Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(英格兰)
(德国 萨克森豪森集中营)
(英格兰银行)
(1940年 纳粹政府伪造英镑)
(假币总价值高达数亿)
(他们策划将假币走私至英国)
(这个当时西欧唯一 仍在抵抗法西斯的国家)
(如此巨额的假币涌入银行系统)
(必将摧毁英国经济 帮助德国赢得战争)
该死的希特勒万岁
(1940年11月19日)
(英格兰 伯明翰小军火公司工厂)
姑娘们 他们在给我们放烟花呢
- 晚安啦 姑娘们 - 明早见 同志们
- 老天保佑 - 晚上好 亲爱的
西德 最近还好吗?
亲爱的 给我泡杯茶呗?
- 你去哪里了? - 各位 晚上好
快过来坐 给你留了位置呢
好了 姑娘们 艾格尼丝到啦
嗨
祝你生日快乐
一起唱
祝你生日快乐
看这个
- 亲爱的艾格尼丝 生日快乐 - 真漂亮
谢谢大家
祝你生日快乐
《浴血黑帮》
《浴血黑帮:不朽传奇》
汤姆 昨晚你看到 山那边的火光了吗?
伯明翰遭大难了
他们炸了小希夫 汤姆
你的老家
太惨了
昨晚有一家吉普赛人为了躲避轰炸
剪开围栏闯进了庄园
那就把他们赶走
他们可是帕尔默家族的 汤米
出了很多有名的女巫 会占卜、看手相
强尼 不许让任何人靠近这栋房子 再有趣也不行
汤姆 我的意思是 万一我把他们赶跑
我可不希望他们中有人给我下诅咒
你早就被诅咒了 朋友
诅咒你成为这世上最后一个 还替我卖命的人
刚才在山上的时候
有个帕尔默家族的女人认出了我 我们以前见过
她问我知不知道 汤米·谢尔比后来怎么样了
那位女士管你叫罗姆巴洛...
所有吉普赛人的王
我算哪门子王啊
汤姆 在吉普赛人眼里 你依然是王
你怎么跟她说的?
我跟她说:“据我所知
那个大名鼎鼎的黑帮头目 汤米·谢尔比
已经退出江湖了
现在在写书呢”
去你的吧
“当我独处时 我并不孤独
亡灵会在我面前显形
我死去的女儿露比在花园里玩耍
我在一根树枝上发现了她的围巾...”
(我在一根树枝上发现了她的围巾)
“...而那里原本没有围巾
它不可能通过别的途径出现在那里
如今它就摆在我面前
在这张书桌上”
我又见到露比了
(亚瑟·谢尔比 1895年3月14日-1938年12月2日)
(在萧瑟的隆冬)
要是把一切当成幻觉
那是懦夫的行为
因为那根本不是幻觉 亚瑟
我或许有诸多不堪
但绝对不是懦夫
汤姆?有客人找你
是你妹妹 她刚才在电话亭给你打了电话
说不管你怎么说 她都要来见你
她说有坏消息 汤姆
她就在门房 我去放她进来吗?
不用 我过去找她
拜托 让她进来吧 汤姆 那是你亲妹妹啊
亚瑟
什么坏消息?
昨晚伯明翰小军火公司工厂 遭到袭击了
炮械车间的夜班工人全部丧生
现在你是他们的议员了
他们不需要议员
他们求的是基督 还有你
可两边都没回应他们的祈求
艾达 我有我自己的仗要打
在我脑子里
要知道 汤米 你家里还有活人在 不是只有鬼魂
你多久没跟你儿子说话了?
我一直在回顾所有事情
所有的一切
我从来就不是个合格的父亲 艾达
我感觉自己跟个政府差不多
如今我什么政府都不信了
我跟...
我跟查尔斯通过话了 他现在在北非前线
- 你平时都不听广播的吗? - 我没有收音机
还有你另一个儿子
那个吉普赛儿子
把剃刀党搞得 像1919年那样乌烟瘴气
比你和亚瑟当年还要疯
那可真够惨的
汤米 你得跟我回去
去逝者的墓前说几句话
也劝劝你儿子 别等他被当局吊死
或被民众的私刑给处死了
艾达
我总能看见一些东西
是啊 你以前也总这样
但自从亚瑟死后...
自从亚瑟死后...
自从亚瑟死后
我脑子里像有扇门被炸开了
关都关不上
(伯明翰小军火公司工厂)
兄弟们 剃刀党的人来了
咱们该怎么办?
剃刀党想干什么 谁也拦不住
行了!
搞定 完美
你们没权利这么做
你们没有权利!
这座军械库的武器都是要送往前线的
我们就眼睁睁看着他们胡来吗?
你们就该被抓起来
管你们是谁
我们是志愿特警
今早刚通过我的好朋友
伯明翰警察局总督察正式注册
我们就是干这个的
就任由他们把武器搬走吗?
任何阻碍我们履行合法职责的人
都会被揪出来 被查清住址
他们的家人将遭到毒打
奉剃刀党之命
你们剃刀党
或许吓得住警察局长
可吓不倒我
上一场战争里 我见过的惨状远超出你的想象
你倒是挺勇敢
很勇敢
却也蠢得可以
躺着别动
别动
嘿
嘘 嘿
嘿
老头子 你在法兰德斯的仗已经打完
别他妈跟我对着干
好了
- 走吧 - 好了吗?
早跟他说过了
- 混蛋! - 嘿
什么?
把所有斯登冲锋枪、勃朗宁机枪
还有能带得走的炸药统统搬走
再给我弄把亮锃锃的新手枪
杜克 你预料会有什么?
麻烦
还有机遇
这样啊
走吧
昨晚德国战机对英国 发动了密集的空袭
轰炸一直持续到黎明 波及全国多地
伯明翰火光冲天!
据报敌机出现在南部海岸...
伯明翰小军火公司工厂遇袭!
...西北部地区 以及首都全境
在所有受袭区域中 伯明翰受损最严重
火势之猛烈 简直令人难以置信...
伯明翰小军火公司工厂已被封锁
但我们可以去献花 陪遇难者家属说说话
好
妈妈 振作点
他们要找的是汤米
现在找到我头上了
别再把事情闹大了
艾达·谢尔比 你居然还敢露面
这都是剃刀党干的好事
兄弟们 都下来吧
到了
小伙子们
都还好吗?
杜克 有个伦敦来的混蛋 在里屋等着呢
我已经告诉过孩子们别碰他的车了
谢尔比先生
船会靠岸
在利物浦那里
拿着
这个你留着吧
刚印出来的五英镑假币
- 后面还多的是 - 多少?
还有3.5亿英镑
我的任务是把这笔钱 通过有组织犯罪集团
注入英国经济
剃刀党能抽两成
也就是
七千万英镑 随你们怎么花
但要做好准备 后续会陷入无政府状态
我准备好了
嗯
当然 柏林那边更希望
跟你父亲谈
是吗?
现在我说了算
杜克?
杜克
那好 既然你掌权 我得确认一下
你是否愿意参与一项
叛国行动
帮德国赢得这场战争
这个世界根本不管我死活
我也不管它死活
这么说你不效忠任何一方?
没有不能越的线?
能找到我 算你走运 对
很好
那...
今晚炸弹落下时 你得证明给我看
强尼!
(瞄准亮灯的窗户)
“我伤害了我的兄弟们
尤其是亚瑟 那个被锁链拴住的猛兽”
谁也不许来我家
嘿
我只是把窗户打开 放几只游魂出去
我是来给罗姆巴洛带话的
听说你在写东西
不行 妈的
你以为你认得我
其实你看见的是我双胞胎妹妹的脸
虽然她早就不在了
但我还在跟她说话
在梦里
在降灵仪式上
她让我给你带句话
你这个人并不难找
就像你的房子
只要用对钥匙 就能轻易闯进来
你妹妹是
泽尔达?
对 我是考洛·奇里克洛
- 罗姆语里是“乌鸫”的意思 - 乌鸫
你还会说这门语言
很有帮助
所以你...
你跟我妹妹睡过
1914年 斯托吉普赛集市
她怀了你的孩子 杜克
孩子的事我全知道 也知道他现在成了什么样的人
我把我的王国留给了他
不 是你抛弃了王国 也抛弃了儿子
他那时还没准备好
如果他想要钱
我给的已经够多了 听见了吗?
如果他惹了麻烦 我自己的麻烦已经够多了
谢尔比先生 你的麻烦我清楚
我觉得你靠写东西是解决不了的
你住的房子里都是鬼魂
那些因为你而死的人的鬼魂
你还没说要稍的话
你儿子有麻烦了
他在替恶人卖命
那伙人要灭我们这一族 吉普赛人
那种事情我早就不再掺和了
如果你愿意回去救你儿子
我和妹妹会帮你找回安宁
我看见门窗都大敞着
搞什么鬼?
别开枪 道格斯先生
按李氏家族的血脉算 咱们应该是二代表亲吧?
强尼 把你今天 打回来那两只鸽子炖了吧?
今天有客人要款待
有什么?
那个女人是帕尔默家族的首领
你明白这意味着什么吧 汤姆?
她专门给那些在战争中 失去儿子和丈夫的女人搞降灵仪式
靠她们的悲痛赚钱呢 汤姆
装神弄鬼地说话 拍桌子 还搞什么等离子
灵质
别让她利用你的悲痛 汤姆
一个浑身社交名媛气息的社会主义者
艾达姑姑
我刚从伯明翰小军火公司工厂回来
哦 昨晚的空袭
对 我想着去搭把手
如今这里小偷可多了
- 外面那些猪是怎么回事? - 伍尔弗汉普顿的一家屠宰场被炸了
所以我想着赶在黑乡那帮人之前 先把这些猪弄过来
为了几头猪跟邻居干上了?
我还提供医疗帮助了
救助那些受到惊吓和悲痛的人
战争和吗啡
就像...
就像兄妹一样亲密 问问我爸就知道了
这是从伊丽莎白女王医院偷来的吗啡
我应该举报你
向谁举报啊?
谁?
亚瑟死了
波莉死了
耶利米死了
还有我爸 我爸...
他早就疯了
现在就剩你了
净放些空洞的狠话
你倒是有那股劲儿 杜克
跟你爸一模一样
但你缺的东西迟早会毁了你
我缺什么?
等你那套活法将自己推向绝路
当你的棺材开始焚烧 烟尘里不会有人为你伫立
只会有烟尘而已
杜克 你缺的
是家人
我从来没有过
从来都没有过
我告诉你我有什么
我那死鬼老爸 一辈子都没干过的大事业
而且是我自己做到的
吁
科利 等明早雪停了再卸货
你先去暖和暖和
查理 今天在伯明翰小军火公司 发生了那种事 我心里暖不起来
是啊
怎么了?要选举了吗?
要是选举 你知道我肯定投你
查理 杜克今天早上 从政府军械库偷了武器
而且伯明翰警察局局长
还给他开了书面许可
明天我要去蒙塔古街的宪兵营
哦 艾达
抢劫现场有献花的目击者
我认出了其中一些
我需要证词
没人会对你开口的
我只要他们的地址 查理
为了你自己好 艾达
现在只有一个人能阻止杜克·谢尔比
而那个人却他妈在写什么破书
“1914年
我和哥哥亚瑟
自愿加入了坑道工兵旅
坑道工兵
在地下挖向敌军前线”
(1914年 拉维尔城堡 波尔多葡萄酒)
“那下面尽是噩梦
我从战场归来
却把战争留在脑海里 带回了家
我的一部分至今仍埋在那里”
(在萧瑟的隆冬)
“饱受折磨的灵魂
徘徊在生死边缘
找不到出口”
你从哪里弄到这条围巾的?
出去散步时 我...
在一座坟墓上找到的
给
你哥的墓前
我在集市和婚礼上听说
他是自杀的
你整天在琢磨的这些
写的这些事...
坐下吧 趁热吃
但你能够
亲眼见到吗?
我有时会借用我妹妹的身体
就像穿上旧裙子一样
我让考洛先离开 留我们单独聊聊
现在是我
泽尔达
表演开始了呢
你知道吗 信仰这东西时有时无
无所谓
但如果能帮到你
这条围巾是你女儿露比的
她说她把围巾挂在树枝上 留给你
我去了你哥哥的墓前 跟他说了说话
你告诉过他 要是把一切
当成幻觉 那是懦夫的行为
我不想吓到你
但我必须跟你谈谈
我哥还跟你说了什么?
我会告诉你他还说了什么
前提是你同意救我们的儿子
不管是什么
我都帮不了他
帮不了
因为我早就不是以前那个人了
那我就帮你变回以前的样子
我带你回到
一切开始的地方
我得唤醒你 汤米
不用言语
用
一种不一样的降灵仪式
你还记得我们在集市的时候吗?
我们躺在榛树下
逃离了整个世界
就是那天 杜克孕育而生
记起来
然后回到这个世界
(公共防空洞)
今早发生了一起抢劫案
杜克·谢尔比 从伯明翰小军火公司工厂偷走了武器
有目击者在场
我认出了当时在场的一些人
作为你们的议员 我需要有人站出来提供证据
我们有办法阻止他
喝点什么?
不了 谢谢
这位是维吉尔
他是英国法西斯联盟的二把手
我会协助把资金分发给 全国各地的合作伙伴
我得判断 我们是否能与你们的组织合作
所以维吉尔有几个问题要问你
- 你打算怎么运这笔现金? - 我会安排三艘运河船
码头出发的卡车都会被搜查 而运煤船可以自由进出
- 你倒是做足了功课 - 当然
船主都是我的族人
这既是好事 也是坏事
要是他们拒绝呢?
他们不会拒绝的
谢尔比先生 我们要交给你的可是七千万英镑
我需要绝对的把握
我知道吉普赛人有家族规矩
碰巧沾了血缘的关系左右不了我
况且有人说我根本没有家人
很好
看来你已经制定好了计划
也就是说 现在就看你的人品了
今天下午我给你打电话 把这位朋友维吉尔的真实情况
都告诉你了 对吧?
对 说了
那你跟他透露了我什么呢?
昨晚柏林方面联系了我
给了我一条重要情报
什么情报?
他们说你一直在跟你的情妇联系
已经不可信了
我去找那个女人核实过
她确认了这件事
她是个不错的女人
可惜了
你在胡说八道什么?
不!
不 再给他一枪
什么?
- 再补一枪 - 他已经死了
没死 相信我 再补一枪
- 行吗? - 干得好
你这禽兽
你一步步深陷血污
直到无法自拔
这时你就必须学会在血里游泳
1914年的时候 指挥官就是这么跟我说的
他现在也死了
喝点吧
这混蛋就是管不住自己的嘴
就是那种上流社会的优越感 懂吗?
所谓“国家的声音” 我敢肯定 你父亲也恨透了这种声音
说不定当年在某个泥泞的战场上 就是这种声音给他下的命令
你刚才做的事不会有任何后果
我背后是一群很有权势的人
政客 实业家
皇室成员
等新政权上台 我会保你平安
所以...
明天
你带船去利物浦 把钱运回来
好
但现在
你得想办法处理掉这个王八蛋
妈的
你很久没碰过女人了吧
舒服吗?
嗯 也许吧
嗯?
也许?
嗯?也许?
你现在这样笑
我就知道你心里多苦了 汤米
想知道你哥亚瑟 还跟我说了什么吗?
他说那天晚上他并不孤单
- 这场戏该收场了 - 不 他不怪你
别说了
所有人都以为亚瑟·谢尔比 是在桥上自杀的
- 别他妈说了 - 他不是一个人
你也在那里
他去了你办公室
- 想跟你借钱 - 没有
听我说
他带着枪 偷了你的车
你追出去找他
跟我说说
那天有雾
我找到他的时候
他受了伤 却还是很疯狂
他吸了太多鸦片
他开始...开始把我当成魔鬼
那是个意外
真的是意外
就在那一刻 我脑子里的那扇门被炸开了
嘿
你可以把门关上的
你可以得到我们许诺的安宁 汤米
你救不了亚瑟
也救不了露比
但你可以救你的儿子
滚开
(滑铁卢码头 利物浦)
(英格兰银行 五英镑)
汤姆?
汤姆
搞什么鬼?
- 我要去伯明翰 - 去哪里?
见我儿子
汤姆 你还没准备好面对这个世界
- 你带什么武器? - 就我自己
不带武器?亚瑟也不在身边?
行 我跟你去
- 我来开车 - 我不是去找麻烦的 强尼
是 但是在加里森巷 汤姆
麻烦会主动找上门的
早
尸体处理掉了
细节不用讲了 我刚吃完早饭
不过恐怕
今早还得再处理一具
昨晚防空洞里有个法西斯同情者
还有你父亲的妹妹...
艾达?
- 对 艾达 - 她也在那里
她现在正收集你盗窃军火的
目击证词
打算今天上午晚些时候
送到蒙塔古街的宪兵营
一旦她把证词交上去 你就得被绞死
七千万英镑 还是上绞架
你怎么选?
很好
你知道吗 我也有个儿子
而且
可我为他感到羞耻
他整天写些该死的诗
要是你是我儿子
我肯定会好好珍惜你
替我争点气
把那把枪放那里别动 汤姆 那是我的
既然你是圣父 杜克·谢尔比是圣子
那圣灵强尼·道格斯 至少得有一把该死的左轮手枪吧
我跟你一起去
我要把证词送到兵营 卡尔 那里有宪兵守卫
妈 我陪你一起去
我只是去蒙塔古街
听着 卡尔 我什么都不怕
你也不用怕
您好 谢尔比先生
真他妈的
行吧
该死的...
(蒙塔古街)
(道路封闭)
艾达!
艾达 快跑!
不!
妈妈!
你真是不争气
停车 强尼
快停车 停车!
- 谢尔比先生 有人给你打电话吗? - 没人打
- 今早发生了枪击案 - 把你的脏手拿开
令妹死亡 我们认为令郎是知情人
遗体呢?
在圣伊丽莎白殡仪馆
汤姆
- 强尼 去停尸房 - 我们一起
拿着这个 守着她
来不及了 枪没用了 她已经死了
强尼 照我说的做
你要去哪里 汤姆?
你没带武器
- 欢迎回来 谢尔比先生 - 谢谢 佩吉
我要见这家酒馆的老板
你这个怕上战场的孬种 可能没注意到吧
我们刚刚正随着音乐跳舞
等我得到答案 你们再接着跳
你谁啊?
我就想跟他说句话
好了 亲爱的
听好了 接下来就这么办 行吗?
你转过身去
把那该死的音乐重新打开
挑首慢歌 知道了吗?
然后你跟我 就在舞池里跳华尔兹
像弗雷德·阿斯泰尔 和金格尔·罗杰斯那样
你喜欢跳舞吗?
我问你话呢
想跟我跳一曲吗 亲爱的?
我靠
大家别慌
谁想掏家伙 就给我收回去
女士们先生们 这个人
就是汤米·谢尔比
汤米·谢尔比是哪根葱 ?
或许该有人跟他说说我是谁
我管你是谁
嘿
你跟我跳舞
就现在
把那该死的音乐打开
有种舞
叫快步舞
你可能听过
动手!
妈的!
妈...
酒吧里放音乐就没好事 好了 你
我在找我儿子
你越过底线了
嘿!
偷自己人的东西
- 贩卖妇女 - 人不是我杀的
偷了孩子们的救命药
- 起来! - 人不是我杀的
他想让我杀了她
可我下不了手 因为我不是那种人
那你是什么样?你是哪种人?
去你的
什么人?
我不会杀自己的族人
我是纯正的罗姆吉普赛人
没错 我是犯过罪 因为我只懂怎么犯罪
是啊 因为你只留给我这些
爸爸 听见了吗?
你留给我的就只有罪恶
只有罪恶 对吧?
说话
说
杀她的那个人
开着一辆莫里斯 车身上有三个弹孔
他找过我 说有个计划
比你做过的任何事都要惊天动地
靠
快说
告诉我他到底想干什么
看来你找到你儿子了 汤姆
要我先回避一下吗?
我来这里还有事要办
什么事?
把枪给我
什么?
把枪给我
我在等一个人
谁 汤姆?
杀艾达的凶手
他会来这里 他一定猜到我会来跟妹妹告别
他想在我杀他之前先动手
告诉我儿子 把偷来的枪 搬到查理的院子去
汤姆 我该留下陪你的
快走
大家都死了
就剩那个一心求死的人还活着
艾达 当初你让我回来的时候 我就该回来的
我向你忏悔 妹妹
是我杀了我们的哥哥 亚瑟
那不是意外
也不是出于仁慈
我杀他是因为 我当时喝得烂醉 怒火攻心
有那么一瞬间 我本可以放过他
但我杀了自己的亲哥
就因为我想摆脱他
我向你保证 妹妹
我保证 亚瑟
我保证 露比
黑暗之中终将透出光明
听说你当过骑兵
对 但我可不是什么有钱佬
- 听说你当年被派去挖地道了 - 坑道工兵
没错
希特勒正在悄悄屠杀那些有钱佬 你知道吗?
至少他有计划
有解决方案
这些在我们中间滋生的垃圾
污染着我们
必须连根铲除
让好东西长出来
我做的可是好事 汤米
用钞票而不是炸弹结束战争
大家都能发财 没人会死
多简单
斯登冲锋枪只有30发子弹
你很快就会打光 老兄
吁
乖孩子
前些日子 你妈妈的魂灵来找过我
不可能
- 现在不是玩吉普赛巫术的时候 - 不 那部分已经结束了
现在得讲讲实际了
一切都谈妥了
你爸爸会回来救你的
你们父子将并肩作战
所以现在
你的机会来了
什么机会?
在你还小的时候
你自封“公爵”
所有人都被你逗笑了
现在是时候成为真正的王了 这一次没人会再笑你
你要和你爸爸
并肩作战
听他的号令
当迷雾散尽
尘埃落定之时...
(汤米)
他渴望安宁
我答应过给他安宁
他心里清楚
只有子弹能给他带来真正的平静
你是他的长子
等他离开后 你将继承
“罗姆巴洛”的名号
吉普赛之王
而这
正是你母亲一直以来对你的期望
我们可以联手统治一切
但你必须决定 自己是否已准备好成为王
怎么样?
我跟杜克谈过了
他说愿意帮你
首先 我需要一辆四轮吉普赛大篷车
听说你想帮我干掉杀害艾达的人
没错
确实如此
- 科利 - 汤姆
我知道我以前搞砸过
但这次我能帮你
我还在想你会不会打电话过来
他在找你 他知道你在哪里
我们到利物浦后会再联系你
你想要什么回报?
七千万英镑 跟之前一样
成交 谢尔比先生
汤姆
有人找你
他说自己是王 利物浦码头之王 汤姆
斯塔格
汤米
你确定是他?
嗯 门上三个弹孔的莫里斯可不多见
滑铁卢码头47号仓库
我收买了测绘员
这些图纸上有所有出入口的位置
等到了利物浦
我需要你帮忙
这仓库里到底有什么 汤米?
一个我要杀的人
还有一件可能让我们输掉战争的武器
停车!
我们不会获得任何勋章 也没人会知道我们做过什么
但我们是做好事
为了正义的事业
我听说你原本决定不掺和这场战争
现在变了
可他们是纳粹 而你是吉普赛人
他们屠杀你们族人好些年了
所以这场战争本来就关你的事
我心里有些事 需要先想清楚
喂!
过来!
快走吧 不然我们要挨骂了
这是我儿子
他叫杜克
你的名声在运河上都传开了
说你比你爸还狠
不 他不狠
一点也不
他的脑海里 可没有法兰德斯战场的血腥阴霾
他不像你我这样遭到了诅咒 斯塔格
我已经决定相信他
是吧 儿子?
47号仓库在滑铁卢码头
西侧的装卸区守卫森严
东侧是码头岸边
运河船可以从水上靠近仓库
这样才能分散注意力
与此同时 我要找贝克特 拿到那些钱
47号仓库正下方有个通风井
我可以从滑铁卢隧道进去
不行 滑铁卢隧道50年前就封了
一半都坍塌了 早就被封死了
码头当局在入口装了 将近8公分厚的钢门
就是为了阻止码头工人走私违禁品
船都装货就绪了
好 隧道的事交给我
明天午夜我会到那里
绝不迟到
听你的 头儿
小伙子 做汤米·谢尔比的儿子可不容易吧?
我自有办法应对
“谨以此书献给我的女儿露比
以及我的两个儿子
我的长子杜克 本应是我理所当然的继承人
但今晚将是一场考验
考验将揭示他的真面目
我的长子
我黑暗的影子
将书写这个故事的终章
结局如何
由他决定
今晚我们就会知道
黑暗之中是否终将透出光明”
查理!汤米不见了!
他从货舱里拿走了五包炸药
和一枚地雷
按指令行事
还有多久?
他们说30分钟后
汤米 跟你讲 就没有我那些表亲们打不开的锁
翻不过的栅栏、闯不过的门
临走前
考洛·奇里克洛
我想让你给我看个手相
你的心碎过两次
现在看看我的智慧线
你真苦命 汤米
布满了深深的伤痕
再看看我的生命线
战争的印记在这里
第一次世界大战没夺走你的命
却让你彻底脱离了曾经的自己 看到了吗?
这里有一道缺口
于是你就此沉沦 越陷越深
像路上的车轮
只是漫无目的地滚动
可我终究还是得到了
“王”的称号
一个不再愿意戴王冠的王
但王冠终究是我的
你只说了我的过去
我要你告诉我未来
考洛·奇里克洛 今晚我会怎样?
你曾渴望安宁
今晚你将得到安宁
看来你知道我的打算
从你第一次踏上我的土地 向强尼·道格斯
打听罗姆巴洛的近况时 我就知道了
很久以前
波莉·格雷告诉我 如果有乌鸫飞进家里
死亡就会降临
从没想过还能遇到 波莉·格雷这样的女人
结果眼前就有一个
汤米
今晚
要么你杀了他...
要么他杀了你
好 就这样
所有东西都装好了
大家跳上去
快点
记住
午夜
一切都在午夜发生
(利物浦)
你等的人来了
他说出了正确的暗号 没带武器
“弟兄要把弟兄
父亲要把儿子 送到死地
儿女要起来与父母为敌
害死他们”
马可福音 13章12节
现在不如让我看看 你父亲到底打算干什么?
会有三条船从隧道驶入港湾
船上有斯登冲锋枪和勃朗宁机枪
都藏在货舱里
打他们个措手不及
五分钟后行动 兄弟们
都下船
只要你们下手够狠 就能在他们开火前把船拿下
履行你们的职责
希特勒万岁
15人跟我走 其余人留在里面
喝一杯吧
你确定要这么做?
确定
敬我们时代的和平
等他们全部离开隧道再动手
等我的命令
你这个该死的吉普赛蠢货!
你都干了些什么?
我抛了枚硬币
硬币让我背叛父亲
但我没听它的
我决定做正确的事
所以要么放我走
要么开枪打死我
你父亲总觉得自己快人一步
可他还是把你丢下了 不是吗?
哪个父亲会丢下自己的儿子?
嘿
给我滚进来!
你跑哪里去了?
午夜都过了
你死哪里去了?
你至少该说句“干得漂亮”
听我说 我来只是因为 你妈说你这条命还值得一救
我妈已经死了十年了
但这个女人犟得很
那是什么?
30秒后你就知道了
快离开这里
妈的
我们成功了 爸 我们办到了
嘿
嘿 别这样
我就像一匹马
你来动手吧
对马就是要这样做
嘿
用她给你的那颗子弹
- 不 - 拿着
汤姆
动手吧 儿子
- 用她给你的子弹 儿子 - 不
- 快动手 - 该死
来吧 儿子
我做不到 爸爸
你可以的
来吧
欲戴王冠 必承其重
来吧
快点!
在萧瑟的...
隆冬
把这些都收起来烧掉
嗯?
是...
罗姆巴洛
(不朽传奇 托马斯·谢尔比)
送他上路吧
“把我的车给强尼·道格斯
酒留给加里森酒馆
马给无需其劳作的人
子弹送给没有名字要镌刻其上的人
枪留给用不上它们的人
我曾经差一点就拥有了一切
但‘差一点’并不作数
自始至终 我有我的家人
如今我们终于团聚了
无论何处肯收留我们
把我的躯体烧了
让灰烬随风飘去
我自由了”
(1940年11月19日夜 德国空军向伯明翰市)
(投下四百吨高爆炸弹)
(小希夫地区伯明翰 小军火公司工厂内 53名军火工人)
(在警报响起后仍选择留守车间 未进入防空洞 最终全部遇难)
(谨以本片纪念他们)
字幕翻译:郑伟