Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Първият ми гост е един младеж и като казвам младеж, не ви лъжа.
Получи главната роля в пилотен епизод на Ен Би Си с песен и танц
и беше толкова добър, че решихме да го поканим.
Аплодисменти за Рийф Хоук.
Рийф.
Разбира се.
Рийф Хоук - любимата кинозвезда на Америка от 40 г. насам.
Каква невероятна кариера! Играеш в трите най-големи кинофранчайза,
спечели два "Оскара".
А тази есен ще снимаш най-големия си филм досега.
Взе си пет години за отдих и размишления.
Така ли ще кажеш? "Размишления"?
Как ще формулираш фразата за петте години?
Би трябвало да съм известен журналист.
Дори когато интервюирам наужким, се справям страхотно.
Благодаря. Какво ще кажеш за петте години?
Мислех си да кажа...
Че работя от шестгодишна възраст, че имах нужда от почивка
и че трябваше да се усамотя, за да разбера кой съм в действителност.
- Супер. - Става, убедително е.
Ще премълча, че години наред крия пристрастяването си към хероина,
и че приятелите ми от гимназията и лудият ми адвокат ми помагаха.
- И никой не разбра. - Умно решение.
- Яко извъртане. - Без признаване.
- Ще си супер. - Готов си.
Добре че сте вие.
Благодаря ви, че сте тук и че ми помогнахте.
Моля, душко. А сега потанцувай степ за мама.
Джазовите ръце. Точно така.
Две минути.
Това е най-важното интервю в кариерата ми.
Ти, Том Круз и Дензъл
- сте любимите ми актьори. - Благодаря.
Ще започнем с касовите рекорди и...
- Какво? - Може ли?
Не знам дали някой ти е казал, но...
- Боже. Не! - Олеле.
- Ще каже за "Оскара". - Знам, личи си.
Когато ме представяш, не забравяй да кажеш
"двукратният носител на "Оскар" преди "Рийф Хоук".
Бездруго щях да го кажа. Уплаших се, че е нещо сериозно.
Въобще не бих го споменавал, но понякога хората забравят.
Кой забравя?
Ти си най-обичаната кинозвезда в света. За мен е чест да участваш в предаването.
- Ще мине по вода. - Благодаря.
Здравейте, как сте?
Ние сме приятелите на Рийф от гимназията, но си имаме и собствен живот.
Дошли сме да го подкрепим.
- Слушай, ти си адски очарователен. - Да.
- Но да не губим време. Готов? - Да започваме.
Да пробваме с един дубъл.
Три, две, едно.
Мой гост е човек, когото не съм предполагал, че ще интервюирам.
Говоря за легенда, идол, как още да го нарека?
Рийф Хоук е в студиото. Добре дошъл.
Чакайте, оплесках нещата. Забравих за "Оскарите". Съжалявам!
- Отначало. Извинявай. - Не, не.
Ще го оставим в записа. Няма да започваме пак.
Зрителите трябва да го видят.
Бъди сигурен, че ако стана от онези надути кретени,
които искат да повторят увода, защото не си споменал някаква награда,
ще имаме много по-големи проблеми, братко.
Така те искам. Точно затова всички те обичат.
Истинският Рийф Хоук. Супер! Рийф Хоук, готов ли си?
- Вече започнахме. - Да.
- Тръгваме. - Добре. Душко!
Обичаш да си ЧОН с екипа, но ще попаднем в ужасно задръстване.
- Какво е ЧОН? - Ч-О-Н. Човек от народа.
Много смешно, брато.
- Благодаря. - Да тръгваме.
- Може ли да поговорим? - Разбира се. Благодарим ви, момчета.
Чао.
Онзи със сребристите коси ме изпиваше с поглед!
Сериозно, беше толкова недвусмислено, че ми се прииска да напиша статия.
- Но ми хареса. - Рийф.
- Какви ги вършите?
Не ги познаваме!
Ще постнат онлайн, че съм позьор, ЧОН, или каквато там беше тази обида,
и хората ще решат, че наистина съм такъв!
- Ясно. Значи... - Значи...
Би било катастрофа!
- Рийф, успокой се. - Да.
Пич, поеми си дълбоко въздух.
Работата е там, че...
В днешно време винаги някой те следи и наблюдава.
- Навсякъде. - Да, много е откачено, прав си.
Душко, трябва да...
- Нищо де. - Да.
Наистина беше стресиращо за теб. Поеми дълбоко въздух.
- Няма страшно. - Извинявай.
Казах глупост, опитвах се да бъда забавен.
- Не, ти извинявай. - Стига.
- Днес съм напрегнат, вината е моя. - Беше важно участие.
- Не се извинявай, ела. - Обичам ви.
Ти ни обичаш.
- Обичам ви. - И ние теб.
- Между другото, беше страхотен. - Водещият ти е голям фен.
АЙРА - КРИЗИСЕН АДВОКАТ
По дяволите.
- Ало? - Буби, Айра е. Имаме голям проблем.
Голяма издънка, истински кошмар. Ще дойда утре в 10:30 ч.
Ще пратя на асистентката ти какво закусвам, гледай да не се издъни.
Да не съм изцапан?
- Да. - Сериозно?
- Да. - Боже, какъв конфуз.
- Ужас. - Айра, какво става, мамка му?
- Появи се видеоклип. - За бога!
- Какво има в него? - Не знам.
Мислех, че си потулил всичко, без някой да се докопа до него.
Когато се изчистих преди пет години, промених живота си.
И слава богу, но докато те нямаше, всичко се промени.
Ти си велик, върхът си, Буби. Най-добрият, Бог ми е свидетел.
Кофти е, че го казвам, но е яко пак да съм в играта с теб.
Вършеехме здравата по тези улици, разказвахме им играта.
Изчукахме цял Холивуд. Днешните хлапаци нищо не знаят.
Ти, аз, Рурк, малкият Чъки Шийн, Стивън Хокинг - най-големите свалячи.
Мира не ми давахте!
Не може ли да потулиш всичко като едно време?
Не мога, интернет промени всичко.
Знам, паникьосан си, навремето куфарче с пари оправяше нещата.
Но вече не.
Можеш да ме търсиш денонощно, както в доброто старо време.
С изключение на вторник от 15:00 ч. до 22:00 ч.
- Какво имаш тогава? - Нищо, лични дела.
Какво?
Добре ли си?
Трябва ли да съм тук? Не може ли да изчакам да свършиш?
Времето ми е много малко, Буби. Между другото...
- Много як гей тапет. - Зандър купи всички произведения тук.
Много пъстър, много гей и стилен.
Буби, можем да предприемем някои стъпки, докато изчакваме.
Но бъди напълно откровен, между нас вече не бива да има тайни.
Гледай ме в очите. Не прекъсвай визуалния контакт.
- Убивал ли си някого? - Не, Айра, не съм убивал никого.
Не мога да се избърша
с тази екологична хартия, внушаваща: "Аз съм добър човек".
- Как се казваше асистентката ти? Сами! - Да?
Влез.
Донеси хартия от тоалетната в голямата спалня.
- От хубавата. - Да.
Казва се "основна", не "голяма" спалня.
- С колко пласта е? - Извинявай.
- Не знам, марка "Скот" е. - Метни я да видя.
- Мили боже. - Тук смърди на...
- Закопчалки на обеци. - Да, значи съм здрав.
Какви ги вършиш?! Закрий си устата, имаш бацили!
- Освен че ще ме разболееш, е невъзпитано. - Съжалявам.
- Тези частици ми влизат в носа и... - Сами, моля те...
Извратено ли е, че ми харесва?
Обърни се, Буби, гледай ме в очите. Приближи се.
- Убивал ли си някого? - Не, Айра.
- Добре. - Буби, аз съм толерантен човек.
Принципът ми е: "Лъскай си бастуна, аз ще си лъскам моя".
Айра! Никога не съм убивал човек!
Повярвай ми!
С гнева си ме караш да се чувствам неудобно.
Мисля, че трябва да го обсъдим.
Може да изядеш остатъците.
- Моля? - Може да изядеш остатъците.
- Много мило, Айра, благодаря. - Всъщност тя е чудесна.
- А гледал ли си как убиват човек? - Не, Айра.
Поръчвал ли си убийство? Чукал ли си мъртвец?
- А теб да те е чукал мъртвец? - Не! Това възможно ли е?
Всичко започна с Мел Гибсън и афродизиак и свърши с кокаин в закусвалнята.
Направи си изводите.
Значи казваш, че начинът труп да изчука човек е
- Мел Гибсън да вземе афродизиак? - Ти го каза, не аз.
Никога не бих предал клиент. Обидно е, че дори го намекваш.
Така бих загубил адвокатския си лиценз в Калифорния.
Но между нас казано, беше доста извратено. Цял уикенд купонясваха с оня, сякаш е жив.
- Дори заснеха филм за случая. - "Уикендът на Барни"?
Да, Буби, "Уикендът на Барни".
Голям си шегаджия. Станал си по-забавен.
- Изброй ми всички, които те мразят. - Които ме мразят ли?
Мамка му.
Вероятно първият ми агент, когато бях дете актьор.
Агентът на деца актьори, който работи в зала за боулинг.
Кой друг?
- Бившата ми приятелка - Савана. - Добре, продължавай.
- Кой още? - Няма други.
- Кой го мрази? - Какво?
Кой го мрази?
Веднага се сещам за стария ти агент, стария и новия ти треньор,
всичките ти чистачи на басейна и майка ти. Много те мрази.
Трите кучета, които осинови, като беше самотен,
и ги върна, защото не си бършат задниците, а аз отказах да го правя.
Треньорите по бокс и по тенис, бившата ти,
отделно режисьори, актьори, дизайнери на костюми, фризьори, гримьори
и шефове на студия, с които си работил.
- Майко мила! - Съжалявам.
Може ли да кажа нещо? Старият ми треньор не ме мрази,
защото той почина.
- Добре. - Просто казвам.
Вярвам ти, приятелю. Това е прекрасно.
Трябва да отидеш при тези хора и да им се извиниш.
Да се сдобрите. И без да се усетят, разбери дали те са пуснали клипа.
Не знам дали ще мога, Айра. Твърде е натоварващо.
Буби, не е нужно да си искрен. Просто се извини, за да си спасиш кожата.
Ще тръгвам, Том Ханкс е блъснал чистачката си.
Нищо страшно, просто са се сдърпали, но тя е на 70 години.
Трябва да внимава повече. Отивам в болницата да загладя нещата.
Там има разкошен натрошен лед. Ако чуя нещо, ще ти звънна.
РИЙФ ХОУК
РИЙФ ХОУК НЕОБВЪРЗАН ЛИ Е? НАЙ-ОБИЧАНИТЕ КИНОЗВЕЗДИ
РИЙФ ХОУК - КЛИП
ДОКАЗАТЕЛСТВО, ЧЕ ХОУК Е НАЙ-ГОТИНАТА ЗВЕЗДА!
РИЙФ ХОУК КРЕТЕН ЛИ Е?
РИЙФ ХОУК ВСЕ ТАКА ОБИЧАН НАЙ-ДОБРИТЕ ХОРА В ХОЛИВУД
Асистентката ми каза, че тези хора не ме харесват.
Негодник ли съм бил?
Замисляте се, преди да отговорите?
Към хора, с които си контактувал, но не към фенове.
Имаше един момент, в който успехът те главозамая.
И не внимаваше особено как говориш с хората.
А сега внимаваш.
Допреди няколко години можеше да ти се размине да бъдеш тайно гадняр.
Познаваме се от 40 години. Подкрепяхме се взаимно.
Винаги сме знаели, че в душата си не си такъв.
Недей да се упрекваш.
Тогава вземаше наркотици. Сега е много по-лесно да те подкрепяме.
Вече не те измъкваме от злокобния магазин за кукли,
в който купуваше хероин.
Чудех се как да обяснявам голите кукли на чистачката. Научих как е на испански:
"Спокойно, Мария, не са за секс, за дрога са".
И да не съм те видял повече в магазина за кукли.
Да.
Затънах здравата.
Беше страшно.
Не искам никога повече да виждам онзи твой поглед.
Няма да го видиш.
Послушай Айра. Извини се и разбери кой те изнудва.
- Той винаги те измъква от кашите. - Ще бъде забавно.
Вече подбирам песните за турнето "Кой изнудва Рийф".
Сири, състави плейлист за мъж на средна възраст в тежка криза.
Но да е забавен и зноен.
И строен.
Мразя изнудването,
но поне пак се возим заедно като тъпаци, каквито бяхме в гимназията.
- Тази част от изнудването ми харесва. - Адски.
- Хубавото е, че сме тук с теб, Рийф. - Да.
Познай какво нося.
Леле, ще пушим ли?
Няма да пушим, вече не сме тъпаци. Ще се престорим, че пушим.
Днешните хлапета с тия вейпове!
- Толкова са гей. - Да, голяма тъпня.
Ако видя хлапе с вейп, ще изтичам до него,
ще го бутна и ще извикам: "Браво бе, девственик!".
Вейпът е като филцова шапка за уста.
Мамка му, не съм го виждал от 30 години и е късно да му се извинявам.
Ще изляза още по-голям кретен.
Извинението не е убедително, ако не е въздействащо.
Влез и му скрий топката.
Обичам нестандартния хумор с приятели.
Момче, и Рийф живееше в "Оукудс" като теб. Открих го и подписахме договор.
- В това сепаре - също като теб. - Точно в това сепаре.
Рийф, нямам търпение да работя с теб. Все някой ден графиците ни ще паснат.
Представяш ли си две горили като нас в една и съща клетка?
Бих хапнал една салата, но бързам за прослушване за реклама на "Валтрекс".
Ще играя внука на жената с генитален херпес.
- Многопластов персонаж. - Супер. Елън ли прави кастинга?
- Да. Мило момиче, нали? - Да!
Харесваме я. Мамка му, закъснях!
- Приятен ден, момчета. - Разкатай ги, чу ли?
Винаги готов.
Леле.
Отказах цигарите преди шестнайсет дни.
- Страхотно, Ред. - Благодаря.
Ред Родригес - агентът на звездите.
- Винаги залагай на Ред. - Да.
Все така съм тук.
Ред.
Дойдох да ти се извиня.
- Може ли да те питам нещо? - Разбира се.
- За какво се извиняваш? - За това, че те уволних.
Помня как те срещнах край басейна.
Тогава нямаше предни зъбчета.
Беше толкова сладък.
Тогава ми помогна много.
Да, прав си.
Но в теб имаше някакво сияние.
Озаряваше дните ми.
Не само с играта си - тя винаги бе блестяща.
Но ти...
Започнаха да те ангажират...
И ето те сега.
Виж какъв стана, нали?
Гордеех се не само защото съм твой агент.
Сякаш бях на твое място, толкова се гордеех.
Започна да обикаляш Холивуд, да получаваш малки роли в киното,
но тръгна по барове, мадами, и се притесних.
Не само защото не исках да имаш проблеми с кариерата си,
а и се тревожех да не затънеш.
Чувах слухове.
Трева и други такива - как да е, но мина на твърди наркотици.
Твърди. И не знаех как да подходя, разбираш ли?
Направих каквото можах тогава.
Исках да ти хвърля един хубав бой, но все пак работех за теб.
Честно, не знаех каква беше моята роля. Просто не знаех кой съм в тази история.
Може би подходих правилно, направих каквото трябваше...
Или пък не.
Не знам кое е правилното в такава ситуация.
Както и да е. Не очаквах да останеш с мен.
Знам, че сега ми се присмивате. Залата за боулинг, рулетката.
Знам кой съм, по дяволите. Знам какъв съм.
Аз съм човекът, когото напускате, ако си върша работата както трябва.
Нали? Знам го и не се обиждам.
Обичах всички ви, шантави малки копелдаци, наистина.
Но ти беше по-различен от другите. Беше ми като...
Беше ми като син.
Да.
Но най ми е криво, че нито един от вас не ми се обажда.
Нито един.
Говорим за последно и после потъвате вдън земя.
Не искам нищо друго освен да вдигна слушалката и да чуя: "Здрасти, Ред".
Можеше да ми звъннеш.
Нямах ти телефона.
РИЙФ ХОУК
РИЙФ ХОУК УВОЛНЯВА АГЕНТА СИ
Здравей. Аз съм ти голяма почитателка.
- Благодаря, оценявам го. - Да.
Ти си Рийф Хоук, мамка му! Не може да бъде!
Имаше период, в който цели три години не говорих със сина си.
- ...преди 11 години в Сидни. - ...ти и Шон Пен.
Изпразних й се отзад, беше в цикъл.
Като оставим мнението ми за филма, принципно е изумителен.
Все едно ти ми се изпразни отзад.
- А, всъщност... - Дай ми номера си.
Ей, приятел, извинявай. Ехо! Не искам да те прекъсвам, не го правя.
Голям фен съм ти. Няма да издам къде си или да ти досаждам.
Просто съм наел тази къща и исках да ти се представя.
- Рийф. - Да, знам.
Аз съм Бъди. Приятел съм на всички.
Довечера съм поканил гости. Ако вдигаме шум, ако чуеш рап, само кажи.
- Ще има купища храна, знаменитости. - Супер, страхотно.
Скъпи, Макларън са заели и двете места, а Юди идва от ресторанта.
Ще се погрижа, ти си легни.
Д-р Крейн по колко цигари ми позволи през бременността?
Каза "нула".
Познавам те, излизаше с баба ми.
- Това е Рийф. - Приятно ми е, Куиф.
- Мамка му, пич. Чакаме първото си дете. - Ами честито.
Аз съм дете, което чака дете. Но не съм навършил 60 г.
"Баща тийнейджър от Малибу".
- Ти имаш ли деца? - Не.
Да, четох за това. Ти си късметлия, пич.
Животът ти е безкраен купон, а аз си имам куп грижи.
Както и да е, всичко хубаво.
- Приятно прекарване. - Винаги готов.
"Човекът в търсене на смисъл". Страхотна книга за Холокоста.
Психологът ми я даде след развода на нашите.
Разводът беше Холокостът на моето семейство.
Нали разбираш? Любовницата беше Хитлер.
Майка ми беше като Джеси Джаксън,
онзи чернокож, спечелил медал за бързо тичане.
- Джеси Оуенс. - Да, Оуенс.
А аз бях като Ане Франк.
Защото се криех от срама си. Книгата ме научи да не се крия повече.
И ти не се крий. Давам ти я, ще ти помогне.
- Извини ме. - Да, ще те оставя.
- Айра, какво става? - Добре че вдигна.
Да си намерил слънчеви очила, след като си тръгнах?
- Убих се да ги търся. "Шанел" са. - Айра, ти добре ли си?!
Знам, не ми е навик да се ръся.
Уплаших се, че е изтекла информация, или че с клипа е станало нещо.
- Ужас! Станало ли е? - Теб питам!
- Може ли така! - Буби, бъзикам те.
Но нещата не вървят добре. Нямам нищо полезно.
Продължавай да се извиняваш на хората.
Извинявай, ако звуча отнесено. В момента съм на система.
Освен това съм на терапия за двойки и играя шах.
Ще ти звънна, щом науча нещо.
Искаш ли да се преструвам, че не знам какво става,
за да те улесня, или...
- Или какво? - Остави ме да помисля.
Добре е да се преструвам, че поне с някого не съм в ужасни отношения.
Добре. Какво изнудване?
Благодаря, Сами.
Отдавна не сме се виждали, мамо.
Наистина.
Трябва да ти се извиня за много неща.
За начало - често се изказвах доста грубо
за това, че участваш в този вид развлечение.
Извинявай.
Мамка му, съжалявам. Може ли още веднъж, миличък?
Етикетът не беше към камерата. А какъв страхотен емоционален момент!
Безкрайно съм трогната. Искрено.
Но трябва да знам, че дубълът става, партньорите го искат.
Мама трябва да им угажда, за да захлеби.
Синът ми може да е звезда, но аз съм цяла планета.
ДИНА ИСТИНСКИТЕ ДОМАКИНИ ОТ БЕВЪРЛИ ХИЛС
Това е дразнещо и извратено по адски много причини, чет нямат!
Не дойде ли тук, за да ми се извиниш?
Да, но каза, че ще приемеш извинението само ако е в предаването,
а настръхвам само като си помисля, че участваш в него!
Ще стигнем и до това, превзето копеленце такова.
Но първо - ти сам дойде, нали? Ти си прасенце, търсещо слава.
- Също като мама. - Исках да ти угодя.
Станах известен, за да ти угодя.
Подкрепях кариерата ти постоянно, цели девет години от живота ми.
Исках родител, а не бизнес сътрудник.
Като беше малък, всеки ден ме молеше да участваш в телевизията.
Умоляваше ме. Тръшкаше ми се в продължение на дни.
Нервни изблици, сцени, викове и какво ли още не.
Не знаех какво да правя. Бях на 25 години, а ти - на 6.
Затова се преместихме в друг щат, далеч от баща ти, моя съпруг,
далеч от родителите ми, от всички, които ми помагаха,
в мизерна тясна квартира в Лос Анджелис, за да те водя на прослушвания всеки ден.
Ти ми беше най-важен.
Баща ти ни напусна. Не само теб, напусна и мен.
Пожертвах брака си.
А ти за кого се жертва, когато беше на 25 години, Рийф?
Но после се случи нещо невероятно.
Мечтите ти се сбъднаха.
Както бях никому неизвестна, в мизерна квартирка,
изведнъж синът ми започна да пее и танцува в "Шоуто на Джони Карсън".
Стана велик и известен актьор.
Получи всичко, което искаше.
Мамо.
Бях дете.
Децата не знаят какво искат.
Децата искат да бъдат астронавти.
Да, и някои от тях действително стават астронавти,
ако техните майки подкрепят мечтите им.
Чувствах се използван и експлоатиран.
Спря да се виждаш с мен, когато ме взеха в това шоу.
Престана да говориш с мен. Със собствената си майка.
Имаш право.
Съжалявам.
Не беше хубаво.
Изрежи момента след "Имаш право". До "Не беше хубаво".
- Искам да имам по-различно изражение. - Стига де, мамка му!
- Видя ли? - Какво?
Включваш дори такъв момент в шоуто. Правиш го за показ.
- Изпитвах истински чувства в този момент. - Не съм казала нищо за твоя дубъл.
Повярвах ти. Произнесе го много убедително.
Исках само дубъл, в който плача, и такъв, в който не плача,
за да има избор монтажистът.
Какво изобщо е извинението, Рийф? За теб ли е, или за мен?
Не е ли и извинението нещо показно?
Това беше ужасна идея.
- Ти си тотално изперкала. - Не всичко е еднозначно, Рийф.
Искам да изглеждам добре в шоуто, но думите ми бяха искрени.
Това, че ни снимат, не означава, че не е истинско.
Това, че е изпълнение, не означава, че не е истина.
Защо да не е и двете?
Твоите и моите възгледи са коренно различни, Рийф.
Примирила съм се с това. Дано някой ден и ти се примириш.
Не се опитвам да те променя. И ти не се опитвай да ме промениш.
Кайл, кучето от абстиненцията ти е тук.
Да го пусна ли вътре, или да го очистя, та да си намериш гадже?
Сложете го под онзи прозорец, благодаря.
Не трябваше да вдигам дивана. Цял ден ми се гади.
Да не си заченал?
Нима клошарят пред магазина, с когото си романтично обвързан,
не е използвал презерватив?
Мило, шансовете ни да забременеем са равни.
Защото си стара. Това имах предвид. Исках да съм сигурен, че си наясно.
Да, схванах. Благодаря.
Рийф, знам, че ти се повръща от шоуто "Домакини",
но майка ти е страхотна в него, истинска легенда.
С какво беше облечена? Дай подробности.
Не го дразни с майка му, макар че си умираме да разберем за тоалета й.
Не се дразня. Но тя не е такава.
Не е такава.
Добре.
Рийф!
АЙРА - КРИЗИСЕН АДВОКАТ
- Ало? - В офиса ми, след час.
Събрал съм ти екип мечта, Буби. След час да си тук.
Чада мои, днес сме тук, защото събрах най-великите защитници на нашия Рийф Хоук.
Ще го пречистим във водите на нашия общ гений.
Не схванахте ли цитата? Принс?
Все тая. Рийф, представям ти твоя нов кризисен екип.
Или както аз ги наричам, "Р-Р-Р-Р-Рота Рийф".
Не загряха. Добре. Трудна публика.
Започвам с едно от величията в професията.
Една от най-известните в света адвокатки,
най-легендарната защитничка на жените, чиито права са били нарушени!
Правният й обхват е дълъг и широк, но тя изобщо не възразява!
Айра.
Дами и господа, Вирджиния Алън-Грийн!
Рийф, приятно ми е.
Не защитавате ли жени, които са жертви на ужасни мъже?
- Не и ако я наема пръв. - Аз не съм тормозил...
- Знам. - Наясно сме.
- Буби, знаем. - Не бих приела,
ако си мислех, че е нещо от типа "MeToo".
- Но ако е... - Не е!
- Знаем! И аз, и тя. - Наясно съм.
- Да. - Знаем, знаем.
Разбира се, че знам.
Но ако е така, ще искаш Вирджиния да те защитава.
А сега да ти представя третия от нашите "Трима палави тенори".
Дами и господа, султанът на социалната справедливост,
равинът на междурасовите взаимоотношения!
Той връща сексапила... на движението за граждански права.
Айра.
Той проповядва от тригодишна възраст и душата му е ужасно уморена!
Преподобният Леондръс Картър!
- Млъкни. - Цупи се за предишното ни сътрудничество.
Да, защото съсипа всичко и злепостави мен и клиента ми.
Чу ли за случая с Джъси Смолет?
Двамата расисти, които пребиха чернокожия актьор,
и се оказа, че той ги е натопил?
С Леон го измислихме на един обяд. Жестока идея.
Предложихме я тук-там и Джъси беше най-запален.
Понякога идеята идва преди актьорите. Например киностудио има франчайз,
- но няма звезда. - Кажи му какво стана.
Леон, ти си мой добър приятел, обичам те безкрайно, но си лицемер.
Все ме юркаш да наемам повече чернокожи и наех чернокожи да пребият Джъси.
Вижда се, че израствам елегантно, а изведнъж ме изкарват кретен!
Нае ги да играят бели расисти, извършили престъпление срещу чернокож!
- Тъпо копеле! - Не мога да ти угодя!
- Наемай чернокожи, не наемай! Последно? - Не би следвало да го обяснявам.
Да не би да не постнах черен квадрат преди години? Постнах го като история.
Не беше на стената ми, но постнах квадрата!
Естествено, че знам кой сте и съм ваш почитател, отче.
Но защо той е в нашия екип?
Моля се на Бог да не си казал думата "негро" в този клип.
Какво? Не! Не бих го направил.
- Знам. - Знаем.
- Аз знам, той знае. - Да.
Наясно сме.
- Знаем, братко. - Но ако си я казал...
Ще ти скъсам шушоните от бой.
А после ще се хванем за ръце и ще минем през огъня, братко мой.
Не съм расист.
Рийф, напълно ти вярваме, че не си расист,
но знаем със сигурност, че си вършил расистки неща.
Случва се на всеки, но в твоето положение е изключително опасно.
Аз съм Юнис Ким - адвокатка и активистка.
Тук съм, защото станах известна с хаштага "Спрете да имитирате азиатци".
Аз спрях.
- Видяхме, благодаря. - Аз благодаря.
Рийф, спомняш ли си една сцена от...
Не бих искала да го нарека филм. Онова нещо, в което участва,
наречено "Училище за цици 6: Хайде да се цомбим"?
Тийнейджърска комедия от 80-те, която Айра потули, щом се прочу.
Май някой я е изровил. Спомняш ли си сцена от този филм,
в която твоят герой, Израел Шартстийн - Чепа,
се вмъква при момичетата, за да им открадне бельото?
И за да извъртиш този номер, ти, в ролята на персонажа,
се обличаш като гейша, за да се вмъкнеш там.
Някой е поставил сцената в съвременен контекст,
за да съсипе кариерата ти, внушавайки, че мразиш азиатците.
Беше просто сцена от глупав филм. Това не бях аз, а герой от филм.
Няма значение. Къде е Моше от Комисията по антисемитизма?
Оказа се, че омразата към евреите не влияе негативно на кариерата.
Дори може да й помогне.
- Това ми звучи като друсане с ЛСД. - И какво?
Трябва да разровиш всяка глупост, която си правил през живота си?
Ако някой види какво писах до химическото чистене, край с мен.
През цялото време кожата ми сякаш пламтеше.
Ужасно е, че те подлагат на това. Не искам да си тъжен.
Помня, че когато се изчисти,
не смееше да посетиш анонимна група за наркомани,
защото ужасно се боеше, че ще те познаят, ще разтръбят, че имаш проблем,
и това ще се отрази на имиджа ти.
Но там е важно да изпълниш стъпките. Да се извиниш на онези, които си обидил.
Може би всичко това е начинът Вселената да се увери,
че ще се извиниш на засегнатите от пристрастяването ти.
Сигурно мнозина биха оценили извинението ти.
Нали, Зандър?
Да.
Разбира се.
Права си.
Трудно е, мамка му.
Трябва да се извиня...
на Савана.
Да.
Ще гледам да се върна преди вечеря, но ви благодаря.
- Моля. - Благодаря.
- Какви му ги наприказва? - Дори не помня какво му казах.
Какво? Защо, наистина?
- Глупачка. - Не, беше права.
- Не, глупаво е. - Ела тук.
Не си глупачка.
РИЙФ ХОУК
РИЙФ ХОУК ЗА УСПЕХА НЕОБВЪРЗАН ЛИ Е?
РИЙФ ХОУК - НАРКОТИЦИ
СТАТИИ ЗА РИЙФ ХОУК ЛЮБИМИТЕ ЗВЕЗДИ НА АМЕРИКА
РИЙФ ХОУК - ЛОШ ЧОВЕК
РИЙФ ХОУК НА ЖИВО! НАЙ-ДОБРИТЕ МУ ФИЛМИ
НАЙ-ОБИЧАНИТЕ КИНОЗВЕЗДИ
Рийф.
Савана.
- Най-сетне. - Адски си досаден.
Може да те мразя, да искам да те убия
или дори да те забравя, но ето че сядаш пред мен
и си все същия незрял хлапак, който мяташе пиратки в шахтите зад мола.
- За малко не оглуша. - Боже, не съм се сещал за това от години.
Беше голям идиот.
Все се фукаше, беше център на вниманието.
Но ми харесваше в такива моменти.
Когато си говорехме.
Не се дуеше пред никого.
Родих близначки.
- Спокойно, не са от теб. - Това не е смешно.
- Добре, Рийф. - Имат ли твоето чувство за хумор?
По-умни са от мен. Дано вземат по-добри решения в живота.
Съжалявам, че те разочаровах.
Как да го кажа възможно най-ясно?
Искам да използвам правилните думи и да не премълчавам нищо.
Ти не си добър човек.
Пропилях години заради теб.
С теб. И за теб, защото винаги ти си най-важен, Рийф.
Нека отгатна - Зандър и Кайл не са били толкова откровени с теб
за поведението ти в тези разговори.
Никога не им е било трудно да те лъжат. Или да лъжат вместо теб.
Ти не обичаш болезнените откровения, нали, Рийф?
Но вече не съм с теб.
И слава богу.
Защото след последния път...
След последната случка.
Едва когато позволих на един добър и предан мъж да ме обича,
осъзнах, че не съм просто забежка, при която да цъфнеш
и да си играеш с нея, когато си...
Когато си депресиран,
самотен, или не снимаш филм, или...
просто си отегчен.
И ме зарязваш, когато ти се случи нещо страхотно.
- Не си такава. - Именно.
Мислех, че като ти го кажа, ще се почувствам щастлива.
Но не стана.
Семейството ме прави щастлива.
Децата ми ме правят щастлива.
- Айра? - Буби, веднага ела в офиса ми.
Свързах се с човека, готов е да преговаря. На същите места. Трябва да изчезвам.
Адам Драйвър си купил шимпанзе, одрало жена в мола.
- Като ги купиш, са сладки, но... - Чакай, Айра!
- Айра, на телефона е. - Започва се, по местата!
Свържи ни.
Айра, как си?
Добре, в офиса съм и върша хиляда неща едновременно.
Сигурно. По звука на микрофона и ехото в конферентната зала
съдя, че си сам-самичък.
Майната ти, казвай.
Сигурно Вирджиния, Леондръс и бандата са с теб?
- Здравейте. - Не, пак не позна.
Добре, Айра.
Рийф, искам да ти кажа, ако и ти си там, в което съм почти сигурен...
По закон трябва да разкрия, че съм твоят съсед, наел къщата до твоята.
Какво?!
"По закон". Откога си привърженик на закона?
Е, не по закон, но по приятелски. Стори ми се гадно да не те предупредя.
И за какво става дума?
Не мога да разкрия много, но се сдобих с видеоклип
от лице, което щеше да го продаде на медиите.
Предлагам на Рийф възможност да го купи пръв.
Колко си щедър!
За видеоклипа ще ви кажа едно.
Той свършва.
Цената е 15 млн. Крайният срок е вторник в 10:00 ч.
Чао.
Свършва.
"Свършва."
- Господи! - "Свършва."
"Свършва."
Свършва.
Това наистина е най-лошият момент в живота ми.
"Той свършва."
Приемам го. Да, приемам го.
- Кой казва, че да свършиш е лошо? - Да, хубаво е.
- Гледам положително на секса. - Така се раждат деца.
Като пораснат, стават лекари. Лекарите ни лекуват.
- Прав е. - Знаете ли кой е рожба на свършване?
- Тя. - Не съм.
Как да не си! Дори Рийф Хоук! Драматична пауза.
Киноидол. Има звезда на Алеята на славата.
Сто процента е рожба на свършване. Вярвам в дълбочината на този аргумент.
Тази млада дама - също.
Не прозвуча добре, признавам. Но ви моля, изслушайте ме.
Никой в тази стая нямаше да го има, ако не беше свършването.
Прав ли съм?
Аплодисменти.
Ако искате. Само ако искате.
- Не! - Леко, Буби.
Ти не разбираш, Айра. Бях адски внимателен!
По-кротко де.
Не съм се снимал сам, нито пък с някой друг!
Адски много се пазех! Защо ми се случва такова нещо?
Какво каза току-що?
- Защо ми се случва такова нещо? - Не, преди това.
- "Адски много се пазех." - Преди това.
"Не съм се снимал сам, нито пък с някой друг."
Какво?
- Какво има? - Заснели са те без твое съгласие.
Не е било по взаимно съгласие.
- Обясни му. - Веднага.
Рийф, чувал ли си за "капитализъм на жертвите"?
- Не. - Като малък си искал да станеш актьор.
Да си талантлив творец и това да ти донесе богатство и слава.
По твое време талантът беше на почит.
Но на хората им писна да се трудят и да са добри в нещо.
Защо да бачкаш като луд? Изтощително е. А шансовете за успех са ужасно малки.
И се появиха Кардашиян.
Възникна Големият взрив. Роди се културата на вниманието.
Влиянието й е огромно. Вече ставаш известен без особени усилия.
Просто бъди себе си и вдигни достатъчно шум, за да привлечеш внимание.
Всякакъв вид шум и внимание.
И така стигаме до раждането на социалните медии.
Сега всеки с телефон се прочува с натискане на бутон.
Този сладък нектар на вниманието.
И тогава пламна.
Искрата. Готовността да бъдеш жертва.
В тази култура можеш да станеш богат и известен само ако си жертва.
- Капитализъм на жертвите. - Най-добре е да си жертва.
А ти, Рийф Хоук, си бял, на средна възраст, богат, известен,
хетеросексуален киноидол, който наистина е жертва.
Ти си бяла лястовица. Чака те връх в кариерата ти.
- Ще станеш суперзвезда. - Знаеш какво е нужно.
- Имаме само един ход. - Интервю на живо.
Така ще пресечем сплетните му. Ще кажем за клипа, преди да го е пуснал.
Така ставаш жертва, което ни дава мощен коз.
Къде са, да му се не види? Ще закъснеем!
- Всичко наред ли е? - Да.
Просто закъснявам, а трябва да изляза в определен час.
Знам, че не ти беше лесно.
Седни довечера и го обмисли хубаво.
Айра,
имаш много шантава работа.
Сякаш само чакаш да ти се обадя, че съм загазил.
Замислял ли си се
защо толкова дълго смяташе, че е нормално да се забъркваш в каши?
На младини всеки е психопат. И най-вече аз.
Но за всички останали по света не е нормално да се държиш така вечно.
Истинският живот ме прегази като товарен влак.
Но когато ти ми звъниш, аз вдигам.
Винаги вдигам.
Ето го!
- Здрасти! - Съжалявам, Айра. Голямо задръстване.
- Така е в Ел Ей. - Ужасно е.
Аз ли не знам какви задръствания са! Ето го моето момче.
Тате!
- Вече си голям да целуваш баща си? - Стига.
- Като беше бебе, те целувах по лицето. - Тате.
За мен си си все същото дебеличко, дундесто мъниче.
- Мразя да закъснявам за "Доджърс". - Знам, и аз. Съжалявам.
Слушахме аудиокнигата на Бритни Спиърс.
И искам да ти кажа, че е живяла много бурен живот.
Супер е, пя на сватбата ни. Ей, знаеш ли кой е този човек?
- Рийф Хоук. - Точно така. Топ клиент на баща ти.
Винаги съм искал да се запознаете, но Рийф все е много зает.
Рийф, имаш ли си гадже?
Ама си и ти! Все пита за гаджета.
- В момента - не. - И аз така. Значи сме сродни души.
Съветвам го да си оставя вратички.
Да, не бива да ме връзва някоя, защото съм хубавец.
Готин и хубавец. Също като Рийф.
Трябва да сваляте мацки заедно. Но оставете малко и за нас.
Млъкни, татко.
Какво ти казвам? Оставяй си вратички. Никога не подписвай нищо.
- Следи саудитските авоари. - Саудитските.
- Ясно. - Добре. Ще се чуем утре.
Приятен мач.
- Чао, Рийф. - Беше ми приятно.
Не употребявай алкохол и крек.
Казах ти да си траеш. Не повтаряй думите ми. Да тръгваме, хора.
АКО МОЖЕШ ДА РАЗДЕЛИШ ИЗКУСТВОТО И ТВОРЕЦА, СВИРНИ
Рийф Хоук.
Здравей.
Преди време прочетох, че баща ти се е обесил.
Чета новата книга на Дженифър Игън.
Главният герой е рокзвезда,
майка му участва в риалити, а баща му се обесва.
Рокзвезда, а не кинозвезда, но приликите са поразителни, нали?
Вземи си я в самолета. Чете се на един дъх.
Да кажа ли това, което всички мислим?
Интервю, в което разкриваш всичко, докато се преструваш на жертва,
е точно обратното на това, което трябва да направиш.
А какво предлагаш? Да се откажа от всичко, за което съм работил цял живот?
Имам онова, за което мечтаят всички. Не мога просто да го захвърля.
Да продадем всичко и да се преместим на Хаваите.
Ще отворим лавка за смутита.
Да бе, как не се сетих!
Да отворя лавка за смутита. Гениална идея.
Напоследък изглеждаш неспокоен.
- Просто проверявам дали си... - Дали съм какво?
Да не намекваш, че крия нещо важно от вас?
- Рийф, тя само те пита... - Знам какво ме пита.
- Защо го вземаш толкова навътре? - Защото е много сериозно.
Явно се съмняваш във всичко, което съм през последните пет години.
Във всичко, срещу което съм се борил и съм си обещавал да не бъда.
И ако се съмняваш, въпросът ти съвсем не е безобиден.
Твърдиш, че съм измамник.
Какво изобщо питаш, мамка му?
Не смей да псуваш в мое присъствие.
И никога не ми говори така.
Измъчва те огромно напрежение и тревога,
затова те питам като човек, който те обича -
нали не си се върнал към наркотиците?
Защото виждам онзи поглед, който обеща, че повече няма да видя.
Как смееш, мамка ти!
Как смея ли?
Питам те, защото съм човек, който те обича повече,
отколкото си способен да обичаш себе си.
Питам, защото бих предпочела да ми вдигнеш скандал
като префърцунена кинозвезда и за месец да не си ми приятел,
вместо пак да те намеря предозирал с дрога и да се уплаша, че си мъртъв.
Което ти дори не помниш, но беше най-ужасният момент в живота ми.
Ти си 56-годишен мъж, който може би отново е на твърди наркотици.
Така че ако те питам, не го правя защото ми е забавно.
Решимостта ми да съм чист е по-твърда от стомана.
А колкото до преместването на Хаваите и отварянето на лавка за смутита,
за теб това вероятно е възможност.
- Но честно казано, Кайл... - Да.
Днес нямам нито търпение, нито сили
да се преструвам, че съм съпричастен към жалкия ти животец.
Аз водя съществуване, което ти буквално няма как да разбереш.
- Лошо. - Прав си.
Нямам представа.
Надявам се да дадеш сензационното интервю и да станеш още по-известен и богат.
Да привлечеш внимание.
Всички знаем колко благотворно ти се отразява това.
Знаеш ли какво? Обичам гадния си жалък животец.
А знаеш ли защо? Защото мога да съм такава, каквато искам.
Постоянно.
Щеше ми се да ценеше мнението ни за теб повече от това на някакви хора в интернет.
И включи в следващата си обиколка за извинения
и двамата си най-близки приятели, жалък наркоман такъв!
Защо си още тук?
Поръчах храна и вече я платих в приложението.
Защо остана мой приятел, Зандър?
Ужасно мразя чувствата.
В гимназията всяка втора дума от устата на всички ни беше "педал".
Един път в десети клас преспа у нас и ме попита в прав текст дали съм гей.
Отричах часове наред, докато се скарахме и се разкрещяхме.
И ти ми каза,
че няма да ме зарежеш, ако съм гей.
А ако се преструвам на какъвто не съм.
Защото ще ти е трудно да ме гледаш.
Когато се държиш грубо като сега, предпочитам да помня онзи човек.
Там има три торбички.
Здравей.
- Радвам се да те видя, Дрю. - И аз се радвам.
Благодаря ти, че се съгласи да дадеш интервюто.
Напоследък много мисля за теб.
Колко е подобен животът ни и нещата, през които сме преминали.
Това е много уникално преживяване.
Например като бяхме малки.
Защо направихме това и за кого го направихме?
Минута до ефир.
Знаеш ли кое е смешното?
Не те харесвах.
- Това смешно ли е? - Винаги си бил толкова самодоволен.
Но когато Вирджиния ми се обади и ми каза какво се случва,
какво преживяваш като жертва...
И фактът, че си готов да говориш за това и да споделиш всичко със света...
Ти си истински герой. И искам да интервюирам този герой.
Ще бъде страхотно.
Да.
Ще си вървя.
- Какво? - Тръгвам си.
- Трийсет секунди. - Не можеш! Недей.
Ще говорим за други... Е, трябва да споменем...
Просто не искам да го правя.
- Но нали вече си тук? - Съжалявам, Дрю.
- Засегнах ли те с нещо? - Не.
Не го прави, ще бъдем в ефир след...
- Колко секунди? - Десет.
Какви ги вършиш, мамка му?!
Шибано копеле, прецака ме! Така ще ти го начукам, да знаеш!
Ще ви разкатая като Елън Дедженеръс, копелета!
- Буби, получи се. - Айра, тръгвам си.
Не ме разбра. Получи се!
- Кое? Не дадох интервюто. - Естествено, и нямаше нужда.
Знаех, че като заплаша с интервю, ще се откажат - така и стана.
Някакъв намерил клипа на компютъра на бившето си гадже.
И отстъпиха. Смъкнах от 15 млн. на 35 хиляди.
Само 35 бона и повече няма да чуеш за това до края на живота си.
Ехо?
Не знам.
Какво не знаеш?
Просто исках всичко това да приключи.
И сега, когато е точно тук, пред мен...
Просто е адски нередно!
Буби, само 35 бона - колкото една тойота.
Плати ги.
Това е кармичният данък.
- Здравей. - Не е истина!
Да, права си.
Ти си Рийф Хоук и говориш с мен.
- Сънувам ли? - Ами не знам.
Ти си прочута кинозвезда. Не трябва ли да си на някое голямо парти?
Снимам в Албакърки от около шест месеца.
Живея в тази хотелска стая.
Просто съм малко самотен.
Това е кофти.
Нямаш ли съпруга, деца, семейство?
Не.
Не, нямам.
И защо нямаш?
Защо нямам ли?
Предполагам, че...
Когато му беше времето за това, аз...
Винаги избирах нещо друго, което смятах за по-голямо и по-важно.
Това е много тъжно.
- Искаш ли да видиш гърдите ми? - Да.
Имаш добри очи.
Благодаря.
- Ела за две минути отвън. - Добре.
Гейл, да докарат колите им.
Дълго мислих и си фантазирах какво бих ти сторил и бих ти казал,
ако ми се удаде шанс.
Мразиш ли ме?
Не, не те мразя.
Обичам те, човече.
Просто съм беден.
Не мога да опиша с думи колко сте ми скъпи
и колко много ме е срам от всичко, на което ви подложих.
Вие сте целият ми живот.
Но аз не съм най-важният тук.
Съжалявам.
Прощавам ти.
И аз ти прощавам.
Съжалявам.
Искаш ли прегръдка?
Ето така.
- Обичам ви. - Благодаря ти, Рийф.
- Ало? - Здрасти.
- Кой се обажда? - Рийф.
Рийф. Рийф?
- С какво да ти помогна, Рийф? - Исках да разбера как си.
- Какво имаш предвид? - Имам предвид как я караш.
Как протича денят ти?
Как протича денят ми ли? Какво искаш да кажеш?
Просто питам как е минал денят ти. Какво си правил, добре ли си.
Как е минал денят ми? Какво искаш, Рийф? Какво кроиш?
Ред, обаждам се, за да видя как минава денят ти.
Да те питам как си. Дали си добре.
Ами благодаря.
Какво правя ли? Мотая се.
- Нищо повече. - Супер.
- Това е страхотно. - Да, но няма нищо особено.
- Все същото. - Да.
И при мен.
И при мен не се случва нищо особено.
Много хубаво.
- Спокойно, момиче, всичко е под контрол. - Кой сте вие?
Втората най-интересна кучка тук. Довери ми се.
Три, две, едно.
Добър вечер и добре дошли
в специалното издание в праймтайма на "Шоуто на Дрю Баримор".
Тази вечер започваме с един непознат за мен господин.
Зандър Александър, ваш голям фен, а скоро и вие ще бъдете мой фен.
Гостите във вашето шоу ви товарят с проблемите си.
Днес съм дошъл да поема товара вместо вас.
Да извадим носните кърпички и да започваме.
Да.
Не знам дали знаете нещо за миналото ми,
но "Е.Т. - Извънземното" промени живота ми.
Винаги съм мислел, че е "ет". Като "и" на френски.
Не съм го гледал, видях плаката. Знам, че е актуален и значим филм.
Разбрах, че в него вие и още няколко деца
намирате дребен стар евреин и го возите на велосипед.
Онзи плешивия, покривате го с одеяло и го возите на велосипед.
Не съм го гледал.
Гледал съм "Призови ме с твоето име" и "Тетрадката".
УИКЕНДЪТ НА БАРНИ
Аз съм Рийф Хоук и хванах стафилококи.
Превод на субтитрите Живко Тодоров