Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ich bin June.
June, beeil dich.
Heute ist dein erster Tag.
Du fehlst mir.
Nicht an den Nägeln kauen. Du bist 18. Die denken, du seist nervös.
Ich bin nervös.
Ich hasse diese Uniform. Warum kann ich keine Hose tragen?
Weil du ein hübsches Mädchen bist.
Hab dich lieb. Schönen Tag.
Sei vorsichtig.
Halt! Nein!
Warten Sie!
Hey, du!
Hey!
Komm her.
Ja.
Hallo. Mein Name ist June.
Dreh dich um.
Ja, dreh dich um. Komplett.
So?
- Damit kann ich arbeiten. - Sexy.
Du kommst mit uns.
Du bist zu schade für die Poser-Cliquen.
Ja, ich meine euch.
Wie heißt du?
Wir sollen hier nicht Italienisch reden.
- Aber du … - Was?
Wo gehen wir hin?
Na, zur Schule.
Willkommen auf der Saint Mary's International School in Mailand.
Das Zuhause aller reichen Kids und Promi-Kinder.
Die Sprösslinge von Finanzgurus.
Bist du reich?
Musst du nicht sein. Du bist hübsch.
Klar.
Ich bin June. Wie war dein Name nochmal?
Ich sagte ihn nicht.
Ignoriere Amelia. Sie ist schlecht drauf.
- Ich bin Blaze. - Er brennt heiß.
Also, erzähl doch mal.
Meine Mutter und ich zogen aus London her …
Dramarama auf 10 Uhr. Nicht schauen.
June!
Wie bitte?
Finger weg von James Hunter.
Wer? Der, der da kämpft?
Ja.
- Nicht mein Typ. - Besser so.
- Lassen Sie mich raten. June White? - Ja.
Professor Beckett. Willkommen im Literaturkurs.
Setzen Sie sich.
Alles ok?
Ich hielt nur …
Vergiss es. Will.
Ich bin Will, du June, ich rede wie ein Höhlenmensch.
Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ich sitze da. Weg da.
Wo soll ich hin?
Nicht mein Problem.
Bist du immer so unhöflich?
Ich bin noch nett.
James Hunter, Sie sind zu spät und stören meinen Unterricht.
Lassen Sie Miss White in Ruhe, setzen Sie sich oder gehen Sie.
Herrschaften. Sie wissen, wie es läuft. Nur die Stifte.
Sie haben 30 Minuten für den Test.
June, wir behandeln Othello, ich erwarte natürlich nichts von Ihnen
"Ich weiß, Jago.
Aus Lieb und Bravheit milderst du die Sache."
Beeindruckend.
"Zweifle an der Sonne Klarheit, Zweifle an der Sterne Licht."
"Zweifle, ob lügen kann die Wahrheit, nur an meiner Liebe nicht."
- Die Britin kennt ihren Shakespeare. - Ja.
Wie heldenhaft.
Heldentum ist tot.
Du bist meine Rivalin.
- Ach ja? - Das wird sich noch zeigen.
War's das?
Vorerst.
Ist das vergiftet?
Könnte sein.
"Abschied ist ein solch süßer Schmerz, ich werd gute Nacht sagen …"
Scheiße!
Gott, es tut mir so leid.
Das war Absicht, oder?
Nein, ich machte eine Geste und du …
Bin ich nun etwa schuld?
Es war ein Versehen. Sei nicht so fies.
Ich zeige dir, was fies ist.
Ich darf hier nicht rein!
Hi. Freut mich. Hi.
Ich bin June.
Hi.
Lass mich los.
Tut mir leid. Ich sah dein Ding.
Raus hier.
Ja. Hat mich gefreut.
Ok, du hattest deinen Spaß …
Das ist mein erster Tag,
ich will nicht in der Jungsumkleide erwischt werden.
- Was tust du? - Was?
Ist Schneewittchen so jungfräulich, dass Muskeln zu viel sind?
Oder fürchtet sie, sich zu verlieben?
Mich verlieben? In dich?
Lächerlich. Du widerst mich an.
Ich schwöre, wenn du weitermachst, trete ich zu.
Waschen und bügeln bis Montag.
Bin ich dein Dienstmädchen?
Das tue ich nicht.
Eine kalte Dusche stimmt dich um.
Kaltes Wasser aus der Dusche?
Ok! Ich mache es.
Nicht zu viel Stärke.
Das ging ja schnell.
Du bist bereits in aller Munde.
Ich fühle mich so gedemütigt.
Warum? Da du in der Jungsumkleide erwischt wurdest?
Warum ist er so wütend?
Nimmt James Drogen?
Würde mich nicht wundern.
Hab ein schönes Wochenende.
Ich mach James' Wäsche.
Du verbringst nicht dein erstes Wochenende mit Waschen.
Was tust du?
Ich rufe mich an. Wir gehen heute Abend aus.
Sag, wo Blaze und ich dich abholen sollen.
Ein Nein gilt nicht.
Du bist echt die Beste.
Ich weiß.
- Tschüs. - Tschüs! Bis später.
Das ist nicht wahr.
Nein, ich verstehe.
Dann eben ein andermal.
Wann kommt er wieder?
Das klappt nun nicht, oder?
Einen Moment, meine Tochter ist wieder da.
Hi. Wir sollten morgen einen Kunden treffen, aber Jordans
Kindermädchen ist krank.
Wer ist Jordan?
- Ich arbeite mit ihm. - Ich passe auf.
Du hast Schule.
Morgen ist Samstag.
Du hast recht. Großartig.
Jordan. Hi, tut mir leid.
June sagte, sie könne morgen aushelfen.
Zu Hause machte sie das ständig.
Ok, fantastisch.
Ich spreche mit ihr und rufe dich zurück.
Tschüss.
Du rettest uns das Leben. Er zahlt sicher gut.
Ich helfe gern.
Was? Wo ist der Haken?
Heute Abend ist eine Party.
Es ist unser erster gemeinsamer Abend.
Unser zweiter, und ich will wirklich hin.
Wie war dein Tag?
War's das schon?
Ich zahle dich nicht dafür, damit du mir was erzählst.
Du bist so was von gemein. Weißt du das?
Du liebst Schwierigkeiten, oder?
Irgendjemand muss es tun, oder?
Wurdest du nie erwischt?
- Nein. - Nie?
Nie.
Hi.
Was?
Wie läuft es?
Voilà!
- Miau! Gut gemacht, Blaze. - Danke.
Das ist aus der freizügigen Phase meiner Mutter nach der Trennung,
und du hast sicher dieselbe Größe.
- Ich will nicht freizügig sein. - Doch.
Komm schon.
Morgenmantel aus.
Und weg damit.
Sieht gut aus.
Es ist sehr kurz.
Darum geht es ja.
Na schön.
Zu 80er.
Wie eine Puppe. Geh.
Zu fruchtig.
Nächstes.
- Das ist es! - Das ist es!
Ja.
Ja, ja!
Was ist los?
Meine Brüste fallen gleich raus.
Und das ist schlecht?
- Ja, ist es. - Oh, komm schon.
Was ist das hier?
Ein bisschen von allem.
Ins Gesicht!
Der Kampf ist vorbei!
Die Siegerin ist Alessandra!
Kellner!
Danke!
- Betrinken wir uns! - Betrinken wir uns!
Ich zügele mich.
Buh!
- Zum Wohl! - Zum Wohl!
Leute, zockt ihr mit?
Danke. Du bist süß, wenn du das tust.
Danke.
Was ist das?
Ein QR-Code zu einer App, um auf den Kampf zu wetten.
Leute, ich muss die Leute einheizen. Habt Spaß.
Tschüss!
Will! Will!
Will!
June.
Scheiße. Du bist wunderschön.
Danke!
Danke.
Wie war der erste Tag?
Gut. Bis ich deinen besten Freund traf.
- James? - Ja.
Ja, ich hörte das mit der Dusche.
Er wollte dich nur ärgern. Er ist lustig, glaub mir.
Ich liebe ihn.
Du wirst ihn auch lieben.
Nein, das glaube ich kaum.
Los geht's!
Jetzt geht's gleich richtig ab!
Leute, seid ihr bereit?
Ich will euch jubeln hören!
Heute werdet ihr einen unglaublichen Kämpfer sehen.
Aus Rom: Luigi!
Er ist gruselig.
- Und jetzt der Champion. - Du weißt nicht, was kommt.
James Hunter!
Er ist der Beste! Ja, James! Hunter! Hunter!
Hunter! Hunter!
James Hunter! Los, komm schon!
Du schaffst das! Schlag zu und dann weg.
Tritt ihn! Na los!
Komm schon! So ist es gut.
- Guter Junge! - Alles easy.
Fantastisch!
Hunter! Hunter!
Auf James!
Erfolg bedeutet harte Arbeit, Opfer und die Liebe für das, was man tut.
Ganz zu schweigen von den 10.000 Euro, die ich verdiente.
- Prost! - Prost!
Prost!
Auf Austin, den besten Trainer!
Auf Will, den besten Trainingspartner
und Freund der Welt.
- Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Prost.
Ich bin stolz auf dich.
Willst du Hallo sagen?
Nein. Geh du nur. Ich warte.
- Sicher? - Ja.
Danke. Weiß ich zu schätzen.
K. o. in der ersten Runde.
Kann dich irgendjemand stoppen?
Ich fange erst an.
Weißt du was, Willy?
Mit etwas mehr Einsatz könntest du im Ring stehen.
Heute geht es um James.
Was macht sie hier?
Sie kam mit mir.
- Ach ja? - Ja.
Sei nett zu ihr.
Ich mag sie.
Sie ist nicht wie Ari.
Ich schaffe das.
Ok.
Der letzte Tritt war super. Es war …
Es war wie…
Ich wusste es.
Entschuldigung.
Kann ich helfen?
Ich suchte den Recycling-Müll.
Auch egal.
Ok.
Alles ok?
Wegen Jackson?
Er weiß nicht, dass er schwul ist.
Zeit für meine Superkraft.
Ja!
- Schaut er? - Wie besessen.
- Darf ich dir etwas verraten? - Klar.
Ich hasse Tanzen.
Was? Warum?
Weil ich mich dabei wie ein Volltrottel fühle.
- Ein Volltrottel? - Ja.
Ich gehe zur Bar. Willst du etwas?
Ein Wasser wäre schön.
Ok.
Wie läuft's bei den Turteltäubchen?
Er ist so nett.
Ja.
- Was? - Nichts.
Er ist ein Süßer.
Wer ist das?
- Das ist Ari. - Seine Ex.
Sie ließ ihn sitzen und spielte ihm übel mit.
Aber keine Sorge. Das ist vorbei.
- Komm, Blaze. - Tschüss!
Hast du Spaß?
Hatte ich.
Gut.
- Zeit, Gute Nacht zu sagen. - Gut, du gehst.
Nicht ich.
Du.
Was, du wirfst mich raus?
Du lernst schnell.
- Was ist dein Problem? - Du.
Du scheinst irgendwie besessen von mir zu sein.
Ja, besessen davon, dich loszuwerden und von Will fernzuhalten.
Warum willst du mir vorschreiben, wen ich date?
Warum sollte mich das interessieren?
Du kannst die ganze Schule vögeln.
Nur nicht Will.
- Weiß Will davon? - Nein.
Er wird es auch nicht.
Will.
Lass sie nicht rein.
Wie soll ich heimkommen?
Behalt den Rest.
Wie kannst du nur?
Fick dich!
Meine Schuhe! Ich hasse dich!
WAS IST PASSIERT, JUNE?
TUT MIR LEID, ICH MUSSTE HEIM.
WOLLEN WIR MORGEN WAS MACHEN?
NUR DU UND ICH.
KEIN JAMES …
VERSPROCHEN.
WIR TREFFEN UNS UM 12 AM BOSCO VERTICALE.
SÜSSE TRÄUME.
So süß.
Narzisst.
Oh Gott, er ist heiß.
Gott.
Hast du Spaß?
Du sollst nicht …
Hat das Kissen einen Namen?
Wie spät ist es?
Fast 10 Uhr.
Kaffee?
Tada!
Die beste Mami!
Das weiß ich nicht, aber …
Ich bin müde.
Nein. Nicht wieder einschlafen. Wie war dein erster Tag?
Wie läuft die Schule?
Wer ist deine Freundin, die dir ein 3.000-£-Kleid lieh?
Und warum hast du einen Stapel Jungsklamotten?
Und vor allem:
Wer ist das mysteriöse Kissen, mit dem du knutschst?
Gute Nacht.
Du Frechdachs! Du musst mir alles erzählen!
- Sag mir alles! - Ok!
Am Dienstag ist sein Geburtstag.
Sollte es nicht leichter werden?
Tut es nicht.
Ok. Ich arbeite besser weiter.
Große Trophäe, kleine Trophäe. Große Trophäe, kleine Trophäe.
Mum, August schlug mich!
Sie nervt.
Hey, ich bin August White, und ich bin so cool.
Alle Mädels lieben mich.
Du bist der Inbegriff von ätzend.
Dir blüht eine rosige Zukunft, Bruder.
- Das ist Gae Aulenti. - Gao … Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen … Gae Aulenti.
Ja, mehr oder weniger.
Lebst du schon immer in Gae Aulenti?
Ja.
Du bist viel umgezogen?
Mailand ist mein siebter Wohnort.
- Nein, warte, achter. - Echt?
- Ja. - Und immer neue Schulen?
Dann merkte ich, dass ich eher MMA-Fan als Kämpfer bin.
Was machst du gerne?
Ich lese gerne Thriller und schaue gerne True Crime.
Alles Düstere turnt mich an.
Schreibst du auch?
Nein, nur Tagebuch. Aber als Ventil.
Ich schreibe manchmal über meine Launen.
- Du wirkst nicht launisch. - Gut.
Reingelegt.
James Hunter.
Nur ganz kurz, versprochen.
Hey, kann ich zurückrufen?
Ich bin mit meiner Mutter unterwegs.
Ich grüße sie von dir, ja.
Erledigt.
Alles ok?
Warum hast du ihm gesagt, ich sei deine Mum?
Die Diskussion ist es nicht wert.
Er ist schon immer mein bester Freund …
Bester Freund?
Er ist furchtbar.
Das ist nur der erste Eindruck.
Der erste, zweite und dritte.
Ja, nur schlechte Eindrücke.
In der Grundschule hatte ich Angst vor James.
Ich war schüchtern und unbeholfen.
Er fürchtete niemanden, ich wollte wie er sein.
Warum?
Du hast keine Ahnung, wie oft James mich zur Weißglut brachte.
Er macht es bei allen,
aber dann verliebt man sich in ihn.
Glaub mir, das würde nie passieren.
Gefällt dir das?
- Scheiße. - Was ist los?
Ich muss noch babysitten …
- Ich ruf dich an. - Ok.
- Danke für die Tour. - Ja.
Und für den Kuss.
Tut mir so leid.
- Schon ok. - Ok.
Ich bin June, Mr. …
Jordan.
Und das ist Jasper.
Hi, Jasper.
Danke, Jasper.
Es dauert zwei Stunden.
- Schreib, wenn etwas ist. - Ok.
Viel Spaß.
Also, Jasper, was willst du tun? Willst du etwas spielen?
MMA, ha!
Jasper!
Ernsthaft …
Jasper, bitte!
Jasper!
Was zur Hölle?
Jasp…
Ach du Scheiße.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Wo zur Hölle ist er?
Jasper?
Ist das wieder ein Streich?
Ok.
Nein!
Was tust du hier?
Ich wohne hier, du Volltrottel.
Jasper lebt hier. Es ist sein Haus.
Ja und er ist mein Bruder.
Schlimmer geht nicht.
Gott!
Noch nie die Genitalien eines Mannes gesehen?
Doch, natürlich.
Du kannst schauen.
Danke.
Gott!
Schneewittchen missbraucht schon wieder den Namen des Herrn.
Alles wegen eines Nackten.
Du bist echt verklemmt.
Gar nicht.
Ich bin angewidert. Zieh dich an.
Wie du willst.
Der Hase ist tot.
Willst du mal?
So tun, als würde ich auf wehrlose Tiere schießen?
Es sind Ballontiere.
Egal. Die Antwort lautet Nein.
Du solltest es deinem Bruder auch nicht zeigen.
Aber wie soll er es sonst lernen?
Was soll ich ihm beibringen?
Wie man näht?
Gut.
Ich habe mich schon gefragt, wann du mit Sexismus anfängst.
Sie sind da.
Jasper!
Er ist reizend.
Danke.
Wir suchen eine besondere Schule für ihn.
- Geht er nicht auf die Saint Mary's? - Nein.
Er hat eine leichte Form von Autismus, also wäre das nicht so gut.
Wo ist seine Mutter?
Sagte ich etwas Falsches?
Nein, gar nicht.
Sie hatte einen Zusammenbruch vor über einem Jahr. Sie ist in der Reha.
Tut mir leid.
Nein, bitte.
Sie und ich sind seit Jahren getrennt.
Sie hat einen neuen Mann.
Er ist nicht gut.
Was fällt dir ein?
Wie bitte?
Wie kannst du mit Fremden über meine Mutter reden?
Du weißt nichts über sie. Du bist kein Mustervater.
Das ist mein Sohn.
- Edward. - James!
Ich heiße James.
Hunter ist mir lieber.
- Wo gehst du hin? - Weg.
Geht das genauer?
Auf eine Party.
Dieselbe Party, von der du sprachst?
Welche Party?
June, James kann dich mitnehmen.
Auf keinen Fall.
Entschuldigung.
Was ist mit dem Jungen?
Du bist respektlos …
Wer weiß? Können wir gehen?
Du gehst rein und entschuldigst dich. Ist das klar?
Kann ich dich zur Party fahren?
Ich fahre erst in einer Stunde,
aber begleite dich gerne.
Cool.
Du vapest?
Das war so klar.
Stört Schneewittchen der Rauch?
Nein.
Du störst mich.
Warum bist du wütend auf mich?
Ich wollte nicht mit.
Hör auf zu reden.
Ich würde am liebsten nie mehr mit dir reden.
Verstehe.
Du magst stumme Mädels, damit du deinen Narzissmus ausleben kannst.
Du redest immer noch.
Was ist das?
Nennt sich Motorrad.
Weiß ich. Ich steige nicht mit dir da drauf.
Fürchtet Prinzessin das Bike?
Das Bike?
Nein.
Wenn du es fährst? Ja, absolut.
- Ich fahre. - Auf keinen Fall.
Ich gebe keine Fahrstunden.
Sí? Pietro.
Ok, in Runde zwei ist er platt.
Bin in 20 Minuten da.
Hey!
- Tschüss! - Was tust du?
Runter von dem Bike.
- Runter da! - Bis dann!
Warte! Bleib stehen!
Nicht schlecht für eine 125er.
- Dein Ernst? - Lass mich in Ruhe.
Ernsthaft?
- Hi. - Hi.
Was sollte das?
Seid ihr zwei zusammen?
Gott, nein.
Nein? Es sah nämlich so aus.
Das war nichts.
Sieht nicht nach nichts aus.
Ich kam von ihm daheim.
Noch schlimmer.
- Nein, ich war Babysitter bei … - Ja.
Lange Geschichte.
Willst du ran? Ist vielleicht für dich.
Hör auf. Komm schon.
Müssen wir nicht anstehen?
Keine Gäste.
Frag nicht mich.
Was gibst du ihm?
Vitamine.
- Sieht nicht so aus. - Entschuldige.
Wer zur Hölle bist du?
Niemand Besonderes.
Sehr nett.
Wo willst du hin, Hübsche?
Tut mir leid, ich spreche kaum Italienisch.
Hey, Babe.
- Warum so eilig? - Pietro!
Finger weg!
Was ist dein Problem?
Kümmere dich um deinen Mist.
Hilfe!
Nein, stopp!
Hilfe!
Jackson, halte sie auf! Bitte!
Was tut ihr da?
Was tust du? Lass ihn in Ruhe!
Er ging auf Will los. Was sollte ich tun?
Warten,
bis du im verdammten Ring für den verdammten Kampf stehst,
der nun abgeblasen ist!
Ist dir klar, wie viel Geld ich in den Kampf investiert habe?
Ich tat es für Will.
Ich bat nicht um Hilfe.
Er hätte dich fertiggemacht.
Jemand musste sie verteidigen.
Wie bitte?
Du bist also der Grund dafür?
Tu mir den Gefallen und geh mir aus den Augen.
Dann mischte Jackson sich ein. Es war verrückt.
Und ich habe alles verpasst!
- Hi. - Hi.
Wie geht's allen?
Kein guter Abend.
James ist betrunken, und ich brauche Hilfe mit ihm.
James, betrunken?
Bitte?
- Na schön. Jetzt? - Jetzt.
Auf die andere Seite, Alter.
Ja.
Hinten rein mit ihm.
Woher hast du den Van?
Mein Vater ist der Schulrektor.
Ich …
- Oh mein Gott! - Oh Gott.
Das ist ekelhaft.
Bringt ihn heil zurück.
Heil.
Das ist lustig.
Gib ihm das nicht.
Wo ist mein Drink?
Du kotzt doch nicht, oder?
Wo ist meine Jacke?
Ich hole sie.
Bin gleich wieder da.
White.
Komm her.
Was?
Es ist ein Geheimnis.
Näher.
Warst du schon immer so hübsch?
- Ich bin nicht fertig. - Du bist voll.
Wer weiß, was sie dir mit diesen Nadeln spritzen.
Sag mir die Wahrheit.
- Wie sehr willst du Sex mit mir? - Fick dich.
Nicht so schnell.
Sonst noch was?
Manchmal siehst du mich so an.
Wie meinst du?
So.
Wie du mich gerade ansiehst.
Gib mir die Flasche, Hunter.
- Gib sie mir! - Nein.
Gib sie mir!
Hör auf!
- Da ist jemand kitzelig. - Bin ich nicht!
Nein? Was ist das?
Hör auf! Wenn du mich noch mal kitzelst, beiß ich dir in den Finger.
Mach doch.
June.
Was ist los?
Nichts. Ich sah nach, ob er noch atmet.
Willst du hinten sitzen oder vorne bei mir?
Ich will bei dir sitzen.
Soll ich dich reinbringen?
Nein, danke.
Ok, gute Nacht.
Gute Nacht.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Keine Ahnung. Hast du?
Es tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe, aber ich kann keine Gedanken lesen.
Also entweder redest du mit mir, oder wir beenden das jetzt.
Der ganze Abend brachte mich
aus dem Konzept, seit du mit James ankamst.
Ich passte auf seinen Bruder auf.
Ja, aber dann war die Sache im Flur,
- als Pietro dich belästigt hat. - Und?
Ich wollte dich retten, aber stand da wie ein Loser,
den James retten muss.
Ich kann meine Kämpfe ohne James kämpfen.
Kämpfe?
Was bin ich dabei?
Eine Jungfrau in Nöten, die man retten muss?
- June, das meinte ich nicht. - Doch, meintest du.
Und was James betrifft, er liegt ausgeknockt in deinem Van.
June, ich will nicht streiten.
Tut mir leid. Ich habe es vermasselt.
Ja.
Was?
Scheiß drauf.
Warte. Vielleicht …
- Vielleicht sollte ich … - Ja. Ok.
Pass auf. Alles gut?
Ok.
Zu schnell.
Schneller?
Nein.
Alles ok?
Scheiße …
Ich bin aus der Übung.
Ich bin schon gekommen.
Scheiße.
In fünf Minuten kann ich wieder.
Was?
Nein, ich meinte nicht …
So weit sind wir noch nicht.
Meinst du Sex?
- Nein? - Nein.
- Nein, ich zumindest nicht. - Sicher.
- Ich sollte ihn wohl heimbringen. - Ja.
Danke fürs Komm… für einen wunderschönen Abend.
- Gott. - Soll ich dich reinbringen?
Nein, ich komme klar.
Scheiße! Wie konnte ich das tun?
Scheiße, ich Vollidiot.
Hey, was hast du gemacht?
Nichts.
Ich habe auf dich gewartet. Ich schlief wohl ein.
Wie war dein Abend?
Ziemlich ereignislos.
Tut mir leid wegen Jordans Sohn.
Ich brachte dich in eine dumme Situation.
War schon ok.
Laut Jordan ist er ziemlich verkorkst.
Halt dich von ihm fern. Ich habe kein gutes Gefühl bei ihm.
Kein Grund zur Sorge.
Ich muss am Montag übrigens nach Paris.
Kommst du alleine klar?
- Ja, kein Problem. Versprochen. - Sicher? Ok. Danke.
Danke.
- Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht.
Bis morgen früh.
Liebes Tagebuch,
James Hunter ist weiterhin ein Arsch.
Egal, ob Will in seiner Hose kam. Will ist perfekt für mich.
Also, Tagebuch,
kannst du mir sagen, warum mich dieser Arsch so anzieht?
Was ist nur los mit mir?
Ich kann mir einreden, Will zu lieben und James zu hassen.
Ich brauche nur Willensstärke. Ich muss stark sein. Ich muss …
BIST DU ZU HAUSE?
DAS WEISST DU DOCH.
IST ALLES OK?
WAS WILLST DU, JAMES?
DU BIST DRAN. EIN FOTO VON DIR?
NIEMALS!
BITTE!
ICH TIPPE MIT EINER HAND.
WO IST DEINE ANDERE HAND?
RATE MAL …
BEWEIS?
Oh mein Gott.
DAS IST NICHT DEINER.
Scheiße.
DU MUSST FRUSTRIERT SEIN, ALL DIE SPANNUNG OHNE HÖHEPUNKT.
ICH WERDE ES ÜBERLEBEN.
ICH KANN DIR HELFEN. NUR HEUTE ABEND.
ICH KNALL DIR EINE, GUTE NACHT.
ICH HABE ERFAHRUNG UND ERKENNE DIE BEDÜRFNISSE VON BRAVEN MÄDCHEN.
ALSO, MR. ERFAHRUNG, WAS SOLL ICH TUN?
SETZ DEINE KOPFHÖRER AUF, SCHNEEWITTCHEN. ICH RUFE DICH AN.
Nimm deine Hand …
… schieb deine Hose weg.
Beweg deine Hand.
Schneller.
Jetzt fester.
Ich will dich hören.
Lauter.
Ja.
DU HAST DAS GETAN.
Gern geschehen.
Gute Nacht.
LÖSCH DAS!
Nur über meine Leiche.
Gott, das war der Hammer.
Kein Wort.
Jemand mies gelaunt heute?
Das war ein Fehler.
- Was meinst du? - Weißt du genau.
Nein, Filmriss.
- Gut. - Aber das Foto
von dir nach deinem Orgasmus
- brachte alle Erinnerungen zurück. - Gib es mir!
Nein.
Nein!
- Nein. - Komm schon!
Ich habe ihn vorgetäuscht.
Ach ja?
Das ist wahr.
Nur eins ist wahr.
Du dachtest dabei an mich.
Ja. Du hältst dich für so cool, was?
Bist du stolz, dass du deinem Kumpel die Freundin klaust?
Klauen?
Siehst du das so?
Hör mir ganz genau zu, Schneewittchen.
Alles, was ich tue, tue ich für Will.
Vielleicht war es nur ein Test, ob du ihn wert bist.
Das alles zwischen uns war also ein Test?
Den du nicht bestandst.
Er braucht kein Mädchen, das ihn manipuliert.
Kann ich helfen?
Du darfst hier nicht sein.
Was machst du da?
Das ist süß.
Fasst du mich an, schreie ich.
Ich werde dich aber anfassen.
Und du wirst mit Sicherheit schreien.
Wo wirst du mich anfassen?
Hier.
Und …
… hier.
Interessant.
War's das schon?
Ich fange erst an.
Ich liebe die Schule.
Wann kommen Taylor, Poppy und Tiffany von ihrer Reise zurück?
Bald.
Ich kann mir mein Geld zurückholen.
Wir sind wieder im Spiel.
- Wann? - Nach der Schule.
Wir können es nur nicht im Club machen, also müssen wir auf Plan B zurückgreifen.
Ok, ich sage es weiter.
Und, James …
… keine Fehltritte mehr.
Der Kampf steht.
Ersatzlocation.
Wird erledigt.
Los. Kommt schon.
Schneller, Alter. Komm schon.
Baut in dem Raum auf.
Was ist das hier?
Ein Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg.
Landmine!
Sehr lustig.
Gott. Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Bin gleich zurück.
Ok.
Fühlt sich anders an.
Ist es dasselbe?
Nein, es ist besser.
Vertrau mir.
Das habe ich immer.
Ich weiß.
Wie viel Geld wurde gesetzt?
Über 6.000.
Hey, was tust du?
Nichts.
Ok, los geht's.
So ein Zufall.
Gehen wir?
Los, Alter. Wie immer.
Du wirst dir wünschen, tot zu sein.
Weichei!
Hast du gehört? Du bist nichts als ein Weichei.
Bereit?
Bereit? Kämpfen!
Hey, stopp. Das reicht!
James, das reicht.
Wer ist nun das Weichei?
Mein Champion, James Hunter!
Super, Alter. Super.
Was ist?
- Mir geht's gut. - Dir geht's nicht gut.
Du reagierst auf die Steroide.
Lass mich raten. Dein Körper juckt? Dir ist schlecht?
Mir ist …
- Bist du Ärztin? - Klappe.
Du wiegst circa 80.
- Was? Ist das gut? - Nein.
Hier, trink das. Du brauchst Elektrolyte.
Warum weißt du so viel darüber?
Mein Bruder nahm Steroide.
Du hast einen Bruder?
Hatte.
Ich rede nicht gerne darüber.
Hey!
- Wie oft … - Er hat eine Reaktion
auf das, was du ihm gespritzt hast.
Was gabst du ihm? Trenbolonacetat?
Testosteron-Cypionat?
- Ich weiß es nicht. - Ach nein?
- Wie dumm bist du? - Wie bitte?
- Sag das noch mal. - Ruhig.
Sie kann nicht so mit mir reden.
Gib uns einen Moment.
Ich gehe nirgendwohin.
Raus hier.
Sofort.
Ok.
Ich hole das Auto.
Ich mag ihn nicht.
Er dich wohl auch nicht.
Zum Glück bist du weiblich.
Also bin ich schuld?
Er sollte sich entschuldigen.
Und du solltest mir danken.
Was? Nicht lustig.
Das Macho-Getue ist scheiße.
Was ist das?
Die After-Party.
Hast du June gesehen?
Seit dem Kampf nicht.
Tschüs.
Hey!
UNBEKANNT VERTRAU IHNEN NICHT!
Hi!
Will! Gehen wir tanzen.
Komm schon!
Ich komme gleich.
- Alles ok? - Ja, alles gut.
Sicher?
Ok. Hast du June gesehen?
Nein.
Wo ist sie hin?
Ok.
Wir sehen uns auf der Tanzfläche.
Scheiß drauf.
Weißt du, was du tust?
Ich hab das oft gemacht.
95.
Er wäre niedriger, würdest du mich nicht so berühren.
Ich kann aufhören.
Sollst du aber nicht.
Ari!
Ari.
Alles ok?
Mir geht's super.
Du trinkst doch nicht, oder?
Was denkst du denn?
Ich weiß nicht.
Du schmeckst so gut.
- Will. - Meine Schokolade.
Will!
Was zur Hölle, Will?
Niemand will mich!
Niemand!
Will!
Du musst nicht bleiben.
Soll ich gehen?
Nein.
Das ist falsch.
Was ist das nur mit dir?
Alter!
Wir haben ein Problem.
Alle raus!
Habt ihr gehört? Aus dem Weg. Die Party ist vorbei.
Die Show ist vorbei!
Los, verschwindet!
Alles ok, Will?
Verpiss dich!
Ich fahre hinterher.
Bringen wir ihn heim.
Ok. Keine Sorge.
Fahr mit meinem Motorrad heim?
Ich hole es dann später ab.
Wird er wieder?
Erkläre ich später.
Ich bin da.
Alles gut.
Miss White.
Du hast mich erschreckt.
Was machst du hier?
Wir müssen über James reden.
Was hat er über mich gesagt?
Nichts.
Du bist sein Coach.
Und sein Stiefvater.
James ist mir sehr wichtig.
Und ich will nicht,
dass ein süßer Hintern zwischen uns kommt.
Ok.
Nun verstehe ich, warum die Jungs so von dir fasziniert sind.
Du bist sehr, sehr hübsch.
Kann ich kurz reinkommen?
Ich denke nicht … Meine Mutter ist …
Deine Mutter?
Ich klingelte, keiner machte auf.
Wir sind also allein.
Ich sollte mich schämen.
Du bist jetzt traurig.
Behalte das einfach für dich.
Ok?
Vielleicht komme ich später wieder.
Miss White.
Hi, hier ist April. Nachricht nach dem Piep.
Scheiße.
Die Polizei ist unterwegs. Geh besser.
Kriege ich meinen Schlüssel?
Hunter.
Alles ok? Ist es meinetwegen?
Willst du Zucker?
Warum hast du den an?
Ich muss mich doch wie ein Bodyguard kleiden.
Du musst nicht bleiben.
Ich komme allein klar.
Sei nicht albern.
Ich penne auf dem Sofa.
Bagger mich nicht an in meinem sexy Bademantel.
Sagst du mir, was heute Abend mit Will war?
Ich denke nicht.
Sagst du mir, wer dir gedroht hat?
Keiner drohte mir.
Was ist passiert?
Er liegt dir echt am Herzen, oder?
Mir liegt viel am Herzen.
Was ist heute mit ihm passiert?
Er macht einfach Dinge durch.
Wie wir alle.
Wovor beschützt du ihn?
Vor sich selbst.
Du kennst doch Ari?
Ja.
Sie waren mal ein Paar.
Es war ernst.
Dann gab es Probleme.
Will wurde zu besitzergreifend.
Ari hat es beendet.
Und er drehte durch.
Wie meinst du das?
Nun geht's ihm gut.
Er muss sich nur von komplizierten Dingen fernhalten.
Wie von mir.
So in der Art.
- Weiß er, dass du das tust? - Nein.
Ich tue alles für Will.
Für Will?
Nicht für James?
Er ist wie mein Bruder.
Ich verdanke ihm mein Leben.
Was haben wir hier?
Was tust du?
Ich stelle die Fragen.
Sei nicht fies.
Du magst Kekse?
Ja, immer noch. Ich sage es dir.
Du warst sicher herrisch.
War ich.
Ist das dein Bruder?
Ja.
Wann war es?
Vor fast zwei Jahren.
Er brachte mir das Motorradfahren bei.
Wir waren unzertrennlich.
Was ist passiert?
Ein Teamkollege brachte ihn zu den Steroiden.
Und ich schätze,
aus Steroiden wurde härteres Zeug.
Wir fuhren herum.
Er hatte wohl was intus.
Wir hatten einen Unfall.
Ich konnte ihn nicht retten.
Das tut mir leid.
So eine Verschwendung.
Scheiße.
Dass ich immer noch so emotional werde …
June, das mit deinem Bruder tut mir leid.
Aber was Austin mir gibt …
… ist sicher.
Er will nur meine volle Leistung abrufen.
Ich bin nicht deine Mum.
Tu, was du tun musst.
Du bist frustrierend.
Warum?
Weil ich mich sorge?
Du hast das nicht nötig.
Woher weißt du das?
Du denkst, alle im Leben wollen dich ausnutzen.
Ich nutze sie auch aus.
Alles im Leben ist eine Verhandlung.
Alles? Freunde, Beziehungen sind alles Transaktionen?
Zu 100 %.
Liebe sollte bedingungslos sein.
Sollte sie.
Aber ist sie nicht.
Niemals.
Niemals?
Diese Richtung ist gefährlich.
Du stehst doch auf Gefahr.
Stimmt.
Aber das ist zu viel.
Selbst für mich.
James.
Geh schlafen.
Ich fahre morgen früh.
Bist du sicher?
Glaub mir. Das wird böse enden.
Gute Nacht.
Bitte.
June, was tust du?
Spät geworden?
Gute Neuigkeiten.
Nach dem Sieg über Pietro bekommst du bessere Kämpfe.
Wir machen dich zum Champion, J.
Was war gestern zwischen dir und June?
Wovon redest du?
Sagte sie etwas?
Ich traue dem Miststück nicht.
Nein, hat sie nicht.
Aber du.
Hey, du gehst mich an?
Ich bin es, J.
- Was tust du? - Halt dich von ihr fern.
Ok. Lass mich los.
Ich bin fertig mit deinen Steroiden.
Wirklich?
Wir beide sind fertig miteinander.
Komm schon, beruhige dich, und wir reden. J! Beruhige dich.
J! Beruhige dich, dann reden wir!
- Das? - Nein.
Komm schon. Es ist hübsch.
Vielleicht.
Ja, das passt gut zu meinen Ferragamos.
June, deine Meinung?
June?
Erde an June?
Was? Was habt ihr gesagt?
Mein Kleid für meine Geburtstagsparty.
- Ja, hübsch. - Ich weiß.
Hat Bryan aus Paris besorgt.
Mein Dad ist Professor, Bryan besucht ihn.
Er kommt nächste Woche.
Dramarama.
Leute, entschuldigt mich kurz.
James.
Danke für letzte Nacht.
Letzte Nacht gab es nie.
Ist das klar?
Ja, es ist ja nichts passiert. Ist alles ok?
- Ich kann das nicht mit dir tun. - Was …
Was kannst du nicht mit mir tun?
- Hey. - Hallo.
Hallo.
Du hast mir gefehlt.
Wie geht's dir?
Super. Gestern war verrückt.
Ja.
Ich muss zum Unterricht,
aber lass uns später ein Kleid für Amelias Party für dich kaufen.
Das musst du nicht tun.
Ich weiß.
Aber ich will es. Ich werde dich glücklich machen.
Ok.
Du gehörst mir.
- Herzlichen Glückwunsch. - Danke.
Du hast dich selbst übertroffen.
Ich weiß.
Hier, bitte.
Was ist das?
Nennt sich "Dirty Little Virgin".
Probier.
Er steht bei Ari. Ok.
Du kannst Hallo sagen. Das ist ok.
Will ich nicht. Ich bin mit dir hier.
Sicher?
Absolut.
Ich leihe sie mir zum Tanzen aus.
Nein, ich darf nicht.
- Mum erlaubte nur einen. - Ich habe Geburtstag.
Was tust du?
Ich schreibe deiner Mutter, dass du hier übernachtest.
Sie ist gar nicht da. Das bringt nichts.
Zu spät.
Sei nicht so langweilig.
- Hab Spaß. - Ok.
- Hab Spaß. - Hab Spaß.
- Kommst du? - Ja. Ich bin gleich da.
- Sahst du das Geburtstagskind? - Sie tanzt mit June.
VERDAMMT HEISS
Hi, ich bin eine Schlampe
ICH BIN EINE SCHLAMPE
Ich mache, was ich will
HEUTE MORGEN BEI JUNE
Egal, ob du beschnitten bist
WIE KONNTEST DU, JAMES?
Ich schlucke, das bringt Glück
Hi, ich bin eine Hure
June und James.
Oh mein Gott.
Noch einen, komm schon!
Sie ist so heiß.
Ich verstehe, warum du sie willst.
Was meinst du?
Das weißt du.
Hi, ich bin eine Schlampe
- Woher hast du das? - Ist egal.
So ist es nicht.
Kannst du mir nicht diese eine Sache gönnen?
Nur dieses eine Mal?
Ich hab dir nie was genommen.
Ich hielt sie von dir fern, damit es nicht wie mit Ari wird.
Du hast also keine Gefühle für June?
Ja.
- Wichser. - Will.
Will!
June.
- Was willst du? - Was tust du, Will?
Ihr seid füreinander bestimmt.
Ich bin eine Schlampe
Ich mache, was ich will
- Woher haben sie das? - Keine Ahnung.
Ich bin eine Schlampe
Ich mache, was ich will
Ich bin eine Schlampe
Das ist so mies.
Wie konntest du das Will antun?
Du solltest gehen.
Gott. Ich habe es eben gesehen.
- Ist alles ok? - Was denkst du denn?
- Will! - Was zur Hölle stimmt nicht mit dir?
- Er hat so viel durchgemacht? - Bitte.
Als hättest du nichts damit zu tun.
Soll ich das etwa gephotoshoppt haben?
Das sind Fotos von mir. Das ist demütigend.
Ich bin nicht dein Sündenbock, June.
White!
Wer war das mit dem Video?
Es gab nicht mal einen Kuss.
Brauchst du Medizin oder Wasser?
Alles gut.
Danke, dass du dich kümmerst.
Gern geschehen.
Ich schlafe im Gästezimmer.
James, bleibst du bei mir?
Ich will nicht allein sein.
ICH HAB DAS VIDEO NICHT GESCHICKT.
Ich kümmere mich morgen um sie.
Danke.
Alles wird gut.
Hey!
June, ich bin daheim.
UNBEKANNT DA WAR JEMAND EIN BÖSES MÄDCHEN!
Hi, ich bin eine Schlampe
Was zur Hölle?
June, steh auf!
Redest du jetzt mit mir? Es ist nichts passiert.
Weißt du das? Du warst betrunken.
Ich vertraue ihm, wie du mir vertrauen solltest.
Warum sollte ich, wenn nur Lügen aus deinem Mund kommen?
Das stimmt nicht.
Ist dir klar, was du angerichtet hast?
Jordan ist mein Boss.
Du solltest auf Jasper aufpassen,
- nicht mit James vögeln. - Das ist unfair.
Großartig.
Hoffen wir, dass ich noch einen Job habe und wir eine Wohnung.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Spaß gehabt? - Oh, ja.
Wir werden noch ewig darüber reden.
Mein Akku ist leer.
Könnte ich mit deinem Handy ein Taxi rufen?
Ja, sicher. Willst du ein Wasser?
- Nein, danke. - Ok.
SUPER, AMELIA! ANONYM AN ALLE GESCHICKT
WIE KONNTEST DU, JAMES?
Amelia, du wolltest dich dieses Jahr benehmen.
WACH AUF, WILL!
Alles ok?
Alles gut.
Mum?
- Blaze. - Hey.
Was tust du hier?
Ich muss dir was sagen.
- Das war's. Der Kampf ist vorbei. - Ja!
Ja!
Kommt schon. Das war's!
Weißt du, wer du bist?
Du kannst James Hunter zu Fall bringen.
Keiner denkt, du kannst gewinnen,
und genau deshalb setze ich mein ganzes Geld auf dich.
Hey, alles ok?
Ich werde ihn komplett zerlegen.
Du schaffst das.
Gibt's ein Problem?
Gut.
Begrüßt jetzt mit mir zu seinem Debüt …
Will Cooper!
Das ist dein Werk! Ich kämpfe nicht gegen ihn.
Das ist dein Problem, Kleiner.
Was tust du?
Ich kämpfe nicht gegen dich.
Kämpft!
Du bist tot.
Will, bitte.
Fick dich.
Hör auf, Will!
Ich bring dich um!
Ich fliege nicht Economy. Sie kann mich mal.
Du tauchst nicht ernsthaft hier auf.
Scheiße!
Will! Hör auf!
Beendet den Kampf!
Will, hör auf!
- Werde sie los! - Scheiße! Nein!
Nein, lass mich runter!
- Nein! - Rein da!
Fick dich!
Mach ihn platt! Bring ihn um!
Was zur … Nein, bleibt!
Bitte verlassen Sie den Club durch den Notausgang. Bewahren Sie Ruhe.
Bleibt! Es ist noch nicht vorbei! Mein Geld!
Raus mit ihm, ehe die Polizei kommt.
Hey!
Wie gefällt dir das?
James!
Scheiße.
Will, ich brauche dein Motorrad.
- Wofür? - Für James.
Verpiss dich, June. Was tust du?
James würde dich retten, wäre es andersherum.
Ich dachte, ihr seid wie Brüder?
Aus dem Weg.
Nein, warte. June!
Was machen wir mit ihm?
Keine Ahnung, aber ich will nicht mit der Polizei reden.
Fahr langsamer.
Fickt euch!
Scheiße!
Sie sind weg.
Halt an!
James!
Ok. Weg hier.
- Alles ok? - Ja.
Lasst mich runter.
Das ist also passiert.
Soll ich einen Krankenwagen rufen?
Du hast genug getan.
Ist alles gut zwischen uns?
Nicht mal annähernd.
- Dein Ernst? - Nein. Du hast genug gelitten.
Fick dich, Will.
Ich liebe dich auch.
Braucht ihr einen Moment? Ein Zimmer?
Du bist noch da?
Ja. Ich habe dich gerettet, Arschloch.
Und wenn schon.
Shakespeare schrieb:
"Ende gut, alles gut."
Scheint passend.
Wir entkamen dem Tod, Will vergab uns,
und James und ich küssen uns vielleicht endlich zum ersten Mal.
ENDE?
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Tine Zoeld