Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Jeg hedder June.
June, skynd dig.
Kom ikke for sent den første dag.
Jeg savner dig.
Bid ikke negle. Du er 18. Folk vil tro, du er anspændt.
Jeg er anspændt.
Jeg hader uniformen. Hvorfor må jeg ikke gå i bukser?
Fordi du er en smuk pige.
Jeg elsker dig. God dag.
Pas på dig selv.
Vent! Nej!
Vent!
Du der!
Hey!
Kom her.
Ja.
Hej. Jeg hedder June.
Gider du vende dig om?
Ja. Drej hele vejen rundt.
Sådan?
- Jeg kan arbejde med det. - Mums.
Du kommer med os.
Du skal ikke overfaldes af en prætentiøs klike.
Ja, jeg snakker om jer.
Hvad hedder I?
Det frarådes at tale italiensk på campus.
- Men du… - Hvad?
Hvor skal vi hen?
Til time, fjols.
Velkommen til Saint Mary's International School i Milano.
Hjem for rigmandsunger og nepobørn.
Børn af finansguruer.
Er du rig?
Det behøver du ikke være. Du er køn.
Ja.
Jeg hedder June. Jeg fik vist ikke dit navn.
Jeg sagde det ikke.
Ignorer Amelia. Hun er drillesyg i dag.
- Jeg hedder Blaze. - Han er fyr og flamme.
June, fortæl om dig selv.
Min mor og jeg er lige flyttet hertil fra London…
Drama klokken ti. Kig ikke.
June!
Hvad sagde du?
Hold dig fra James Hunter.
Hvem? Bokseren derovre?
Ja.
- Han er ikke min type. - Godt.
- Lad mig gætte. June White? - Ja.
Professor Beckett. Velkommen til Humaniora A1, Litteratur.
Find en plads.
Er du okay?
Jeg holdt den bare til…
Glem det. Will.
Will og June, og jeg taler som en huleboer.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, du kom.
Det er min plads. Flyt dig.
Hvorhen?
Ikke mit problem.
Er du altid så uhøflig?
Jeg er venlig lige nu.
James Hunter, du er ikke bare forsinket, men du forstyrrer timen.
Lad frøken White være. Find en plads eller forsvind.
Okay, fjolser. I kender reglerne. Kun blyanter.
I har 30 minutter til at gøre eksamenen færdig.
June, vi arbejder med Othello, så jeg forventer ikke, du viser mig noget.
"Jeg ved det, Iago.
Din ærlighed og kærlighed mildner sagen."
Imponerende.
"Betvivl, at stjernerne er ild. Betvivl, at solen går op og ned."
"Betvivl, at sandheden findes, men betvivl aldrig min kærlighed."
- Briten kan sin Shakespeare. - Ja.
Hvor ridderligt.
Ridderlighed er død.
Du er min konkurrent.
- Er jeg din konkurrent nu? - Vi får se.
Får jeg ikke mere?
Indtil videre.
Er den forgiftet?
Man ved aldrig med mig.
"Afskeden er så sød en sorg, at jeg må sige godnat indtil…"
Pis!
Du godeste. Det er jeg ked af.
Det var med vilje, ikke?
Nej, jeg gestikulerede, og du…
Er jeg skyld i, du spildte kaffen?
Det var et uheld. Vær ikke uhøflig.
Jeg skal vise dig uhøflig.
Jeg må ikke være her!
Hej. Hyggeligt at møde jer.
Jeg hedder June.
Hej.
Slip mig.
Undskyld! Jeg så din diller.
Ud!
Ja. Hyggeligt at møde dig.
Hør her, du har moret dig…
Det er min første dag,
og jeg vil ikke snuppes i drengenes omklædningsrum.
- Hvad laver du? - Hvad?
Er Snehvide for jomfruelig til at se på mavemuskler?
Eller er hun bange for at forelske sig?
Forelske mig? I dig?
Morsomt. Jeg væmmes ved dig.
Hvis du fortsætter, sværger jeg, at jeg sparker dig.
Vask og pres dem til på mandag.
Ligner jeg din stuepige?
Det gør jeg ikke.
Måske trænger du til et iskoldt bad.
Koldt vand? Fra bruseren?
Okay, jeg gør det.
Spar på stivelsen.
Det tog ikke lang tid.
Du er allerede den mest omtalte pige på skolen.
Jeg føler mig så ydmyget.
Fordi de opdagede dig i drengenes omklædningsrum?
Hvorfor er han så vred?
Tager James stoffer?
Det ville ikke overraske mig.
Hav en god weekend.
Jeg skal vaske James' tøj.
Din første weekend skal ikke gå med at vaske James' tøj.
Hvad laver du?
Jeg ringer til mig selv. Vi skal i byen i aften.
Skriv, hvor Blaze og jeg skal hente dig.
Vi accepterer ikke et nej.
Du er den bedste.
Jeg ved det.
- Hej. - Hej! Vi ses senere.
Det er løgn.
Nej, jeg forstår.
Vi kan gøre det en anden gang.
Hvornår kommer han?
Det fungerer ikke.
Et øjeblik, min datter er lige kommet.
Hej. Vi skulle mødes med en klient i morgen,
men Jordans barnepige er syg.
Hvem er Jordan?
- Jeg arbejder med ham. - Jeg kan godt.
Du skal i skole.
Det er lørdag i morgen.
Gud ja. Alletiders.
Jordan. Hej, det må du undskylde.
June siger, at hun kan hjælpe i morgen.
Hun var barnepige derhjemme.
Okay, fantastisk.
Jeg taler lige med hende, og så ringer jeg.
Hej.
Du har reddet os. Han betaler sikkert godt.
Jeg hjælper gerne.
Hjælper gerne? Hvad er hagen?
Der er en fest i aften.
Det er vores første aften her.
Det er teknisk set nummer to, og jeg vil med.
Hvordan gik dagen?
Får jeg ikke mere?
Jeg betaler dig ikke for at fortælle mig det.
Du er en møgunge. Ved du det?
Du elsker at lave ulykker, ikke?
Nogen er nødt til det, ikke?
Blev du aldrig snuppet?
- Nej. - Aldrig?
Aldrig.
Hej.
Hvad?
Hvordan går det?
Voila!
- Miav! Godt arbejde, Blaze. - Tak.
Den her er fra min mors billige fase efter separationen.
I bruger vist samme størrelse.
- Jeg vil ikke være billig. - Jo.
Kom så.
Smid morgenkåben.
Og så smutter vi.
Den er pæn.
Men meget kort.
Det er pointen.
Fint.
For 80'er-agtig.
Du ligner en dukke. Smut.
For frugtagtig.
Næste.
- Der var den! - Der var den!
Ja.
Ja!
Hvad er der galt?
Mine babser vælter snart ud.
Er det dårligt?
- Ja, det er dårligt. - Kom så.
Hvad er det for et sted?
Her er lidt af alt.
I ansigtet!
Kampen er slut!
Og vinderen er Alessandra!
Tjener!
Tak!
- Lad os drikke os stangstive! - Stangstive!
Jeg tager den med ro.
Øv!
- Skål! - Skål!
Venner, spiller I?
Tak. Du er sød, når du gør det.
Tak.
Hvad er det?
Det er en QR-kode til en app, hvor du kan vædde på kampen.
Jeg skal varme publikum op, okay? Mor jer.
Hej!
Will!
June.
Hold da kæft… Hvor er du smuk.
Tak!
Tak.
Gik den første dag okay?
Ja, fint. Indtil jeg mødte din bedste ven.
- James? - Ja.
Ja, jeg hørte om brusebadet.
Han drillede dig bare. Han er rigtig sjov, tro mig.
Jeg elsker ham.
Du vil også elske ham.
Det tror jeg næppe.
Så starter det.
Gør jer klar!
Er I klar eller ej, venner?
Så lad mig høre jer!
I aften skal I se en fantastisk bokser.
Fra Rom, Luigi!
Han er skræmmende.
- Nu den forsvarende mester. - Du ved ikke, hvad der sker.
James Hunter!
Han er manden! Ja, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Kom så!
Du kan godt! Slå ham og gå væk.
Spark ham! Kom så!
Kom så! Det er det, jeg mener.
- God dreng! - Det var let.
Skidegodt!
Hunter!
For James.
Succes kræver hårdt arbejde, ofre og kærlighed til det, man gør.
Ikke at forglemme de 10.000 euro, jeg tjente.
- Skål! - Skål!
Skål!
For Austin, den bedste træner, der findes.
Og Will, den bedste ven og sparringspartner,
jeg kunne have bedt om.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Skål.
Jeg er så stolt af dig.
Vil du sige hej?
Nej. Gå bare. Jeg bliver her.
- Er du sikker? - Ja.
Tak. Det er værdsat.
Du slog ham ud i første runde.
Kan nogen stoppe dig?
Det er bare starten.
Ved du hvad, Willy?
Hvis du anstrengte dig lidt, kunne du stå i ringen.
Det er James' aften.
Hvad laver Snehvide her?
Hun er med mig.
- Er hun? - Ja.
Vær sød ved hende.
Jeg kan lide hende.
Det er ikke som Ari.
Jeg klarer mig.
Fint.
Det var fedt, da du sparkede ham. Det var…
Det var ligesom…
Jeg vidste det.
Undskyld.
Kan jeg hjælpe?
Jeg ledte efter affaldsspanden.
Men det er okay.
Okay.
Er du okay?
Er det Jackson?
Han ved ikke, at han er bøsse.
Det er tid til min superkraft.
Ja!
- Kigger han? - Hans øjne klistrer til dig.
- Vil du høre en hemmelighed? - Ja.
Jeg hader at danse.
Hvad? Hvorfor?
Når jeg danser, føler jeg mig som en nar.
- En nar? - Ja.
Vil du have noget fra baren?
Vand ville være dejligt.
Okay.
Hvordan går det med det lykkelige par?
Han er så sød.
Ja.
- Hvad? - Ingenting.
Han er en skat.
Hvem er det?
- Det er Ari. - Hans eks.
Hun slog op med ham og knuste ham.
Hende skal du ikke bekymre dig om. Hun er fortid.
- Kom med mig, Blaze. - Hej!
Hygger du dig?
Det gjorde jeg.
Godt.
- Tid til at sige godnat. - Godt, du går.
Ikke mig.
Dig.
Smider du mig ud?
Du er kvik.
- Hvad er dit problem? - Du er mit problem.
Du er tydeligvis sygeligt besat af mig.
Ja, besat af at slippe af med dig og holde dig væk fra Will.
Hvad rager det dig? Hvorfor skal du bestemme, hvem jeg dater?
Hvorfor tror du, dit datingliv bekymrer mig?
Knep hele skolen, om du vil, Snehvide.
Bare ikke Will.
- Ved Will det her? - Nej.
Og han får intet at vide.
Will!
Luk hende ikke ind.
Hvordan kommer jeg hjem?
Behold resten.
Hvor vover du?
Rend mig!
Mine sko! Jeg hader dig!
WILL Hvad skete der, June?
JUNE Undskyld, jeg skulle hjem
WILL Skal vi ses i morgen?
WILL Bare dig og mig
Uden James…
Det lover jeg
Vi ses ved middagstid i Bosco Verticale
Sov sødt
Hvor sødt.
Narcissist.
Hvor er han bare lækker.
Jøsses.
Hygger du dig?
Det bør du ikke.
Har puden et navn?
Hvad er klokken?
Næsten ti.
Kaffe?
Verdens bedste mor.
Det ved jeg nu ikke, men…
Jeg er søvnig.
Fald ikke i søvn igen. Jeg vil høre om den første dag.
Hvordan gik timerne?
Hvem er din ven, der lånte dig en kjole til 3.000 pund?
Og hvorfor har du en bunke drengetøj?
For ikke at nævne,
hvem den mystiske pude er, som du kysser med?
Godnat.
Din lille møgunge! Fortæl mig det hele!
- Det hele! - Okay!
Det er hans fødselsdag næste tirsdag.
Burde det ikke blive nemmere?
Det gør det ikke.
Jeg må hellere arbejde videre.
Stor pokal, lille pokal, stor pokal, lille pokal…
Mor, August slog mig!
Hun er irriterende.
Jeg hedder August White, og jeg er så sej.
Alle damerne elsker mig.
Du er indbegrebet af irriterende.
Din fremtid er lys, min broder.
- Det her er Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- Gae Aulenti. - Gaolen… Gae Aulenti.
Ja, nogenlunde.
Har du boet i Gae Aulenti hele dit liv?
Ja.
Flyttede du meget rundt?
Milan er det… syvende sted.
- Nej, ottende. - Ottende?
- Ja. - På nye skoler?
Jeg rejste til stævner som MMA-kæmper, men jeg er til kærlighed, ikke kamp.
Hvad kan du lide at lave?
Jeg elsker at læse thrillere og se true crime i tv.
De mørke sider tænder mig vel.
Skriver du også?
Nej, jeg skriver dagbog, men for at få luft.
Jeg skriver indimellem. Om mit humør.
- Du virker ikke humørsyg. - Godt.
Jeg narrede dig.
James Hunter.
Et øjeblik. Jeg lover det.
Hej, kan jeg ringe senere?
Jeg er ude med min mor. Ja.
Jeg hilser hende. Ja.
Færdig.
Er du okay?
Det undrer mig bare, at du sagde, jeg var din mor.
Det betaler sig ikke at diskutere med ham.
Han har været min bedste ven altid…
Bedste ven?
Han er frygtelig.
Dårligt førstehåndsindtryk.
Første, andet… tredje.
De er alle dårlige.
Da vi mødtes som børn i skolen, var jeg bange for James.
Jeg var genert og kejtet.
Han var ikke bange for nogen, og jeg ville være som ham.
Hvorfor?
Han har ofte fået mig til at miste besindelsen.
Han gør det med alle,
men så forelsker man sig i ham.
Tro mig, det vil aldrig ske.
Kunne du lide det?
- Pis. - Hvad er der galt?
Jeg skal være barnepige for…
- Jeg ringer til dig. - Okay.
- Tak for rundvisningen. - Ja.
Og for kysset.
Det må du undskylde.
- Det er okay. - Okay.
Jeg hedder June, hr…
Jordan.
Og det er Jasper.
Hej, Jasper.
Tak, Jasper.
Jeg er nok tilbage om to timer.
Skriv, hvis der er noget.
God fornøjelse.
Jasper, hvad kan du lide at lave? Vil du lege noget?
MMA, ja!
Jasper!
Seriøst…
Jasper, kom nu!
Jasper!
Hvad fanden?
Jasp…
Hold da kæft.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
Hvor fanden er ungen?
Jasper?
Laver du narrestreger igen?
Okay.
Nej!
Hvad laver du her?
Jeg bor her, din tumpe!
Jasper bor her. Det er Jaspers hus.
Ja, og han er min bror.
Det bliver værre og værre.
Jøsses!
Har du aldrig set en mands kønsdele før?
Jo, selvfølgelig.
Du kan kigge nu.
Tak.
Gud!
Snehvide, du misbruger Herrens navn igen.
På grund af en nøgen dreng.
Du må være undertrykt.
Vel er jeg ej.
Jeg føler afsky. Tag tøj på.
Som du befaler.
Jeg skød kaninen.
Vil du prøve?
Vil jeg lege, at jeg skyder forsvarsløse dyr?
Det er ballondyr.
Det er lige meget. Svaret er nej.
Du burde heller ikke lære din bror det.
Hvordan skal han så lære det?
Hvad foretrækker du, Snehvide?
At lære ham at sy?
Godt.
Jeg ventede på, at mandschauvinismen kom ind i samtalen.
De er her.
Jasper!
Han er nuttet.
Tak.
Vi har ledt efter en specialskole til ham.
- Skal han ikke gå på Saint Mary's? - Nej.
Han har en mild form for autisme, så det er nok ikke den bedste for ham.
Hvor er hans mor?
Sagde jeg noget forkert?
Nej, slet ikke.
Hun fik et nervøst sammenbrud for over et år siden og er i behandling.
Det gør mig ondt.
Nej, det er okay.
Vi har ikke været sammen i årevis.
Hun har en ny mand, men…
Ikke en god mand.
Hvad har du gang i?
Undskyld?
Hvad giver dig ret til at tale om min mor med fremmede?
Du ved intet om hende, og du er ikke ligefrem årets far.
Det er min søn.
- Edward. - James!
Det er James.
Kald mig Hunter.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Kan du være mere specifik?
Til en fest.
Er det den samme fest, du talte om?
Hvilken fest?
June, James kan give dig et lift.
Det kommer ikke til at ske.
Undskyld mig.
Hvad er der med ham?
Du er respektløs…
Hvem ved? Kan vi gå?
Nu går du ind og siger undskyld. Er det forstået?
Må jeg give dig et lift til festen?
Jeg kører først om en time,
men det vil glæde mig at køre dig.
Fedt.
Vaper du?
Selvfølgelig.
Kan Snehvide ikke lide røgen?
Det er ikke den.
Du irriterer mig.
Hvorfor er du vred på mig?
Jeg valgte ikke at komme.
Gider du klappe i?
Det ville glæde mig ikke at tale med dig igen.
Jeg er med.
Du kan lide tavse piger, så de ikke udfordrer din narcissistiske personlighed.
Du taler stadig.
Hvad er det?
En motorcykel.
Jeg ved, hvad en motorcykel er. Jeg kører ikke med dig.
Er prinsessen bange for den?
For motorcyklen?
Nej.
Når du kører den? Helt afgjort.
- Jeg kører. - Fandeme nej.
Jeg giver ikke køretimer.
S ì? Pietro.
Godt. Jeg slår ham ud i anden runde.
Jeg er der om 20 minutter.
Hey!
- Farvel! - Hvad laver du, June?
Hop af motorcyklen.
- Hop af! - Vi ses!
Vent! Stop!
Ikke dårligt af 125 kubikcentimeter.
- Seriøst? - Glem det.
Virkelig?
- Hej. - Hej.
Hvad handlede det om?
Er I sammen?
Jøsses, nej.
Virkelig? Det så sådan ud.
Det var ingenting.
Det ligner ikke ingenting.
Jeg var hjemme hos ham.
Så det er værre.
- Nej, jeg passede hans… - Ja.
Lang historie.
Vil du tage den? Måske er det til dig.
Hold op. Kom nu.
Skal vi ikke vente i køen?
Ingen gæster.
Spørg ikke mig.
Hvad giver du ham?
Vitaminer.
- Det ligner ikke vitaminer. - Undskyld.
Hvem fanden er du?
Ingen af betydning.
Fint.
Hvor skal du hen, smukke?
Undskyld, jeg taler ikke italiensk. Kun lidt.
Hey, babe.
- Hvad haster? - Pietro!
Fjern nallerne!
Hvad er dit problem?
Bland dig udenom.
Hjælp!
Nej, stop!
Hjælp!
Jackson, stop dem!
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du? Lad ham være!
Han overfaldt Will. Hvad skulle jeg gøre?
Vente, for fanden,
indtil du stod i ringen klar til den forbandede kamp,
som er aflyst nu, for helvede!
Er du klar over, hvor mange penge jeg har satset?
Jeg gjorde det for Will.
Jeg bad ikke om hjælp.
Du var blevet gennembanket.
Nogen skulle forsvare hende.
Hvad sagde du?
Så du er årsagen til alt det her?
Vil du gøre mig en tjeneste og skride ad helvede til?
Og så blandede Jackson sig. Det var vildt.
Jeg gik glip af alt det sjove.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
Ikke allerbedst.
James er fuld, og jeg får brug for hjælp med ham.
Er James fuld?
Vil du hjælpe mig?
- Fint. Nu? - Nu.
Den anden vej. Den anden vej, ven.
Ja.
Vi sætter ham ind bagi.
Hvor fik du bilen fra?
Min far er rektor på skolen.
Jeg var ikke…
- Du milde! - Jøsses.
Det er klamt.
Aflever den i samme stand.
I samme stand.
Det er sjovt.
Giv ham den ikke.
Hvor er min drink?
Du kaster ikke op, vel?
Ved du, hvor min jakke er?
Jeg henter den.
Jeg kommer om lidt.
White.
Kom her.
Hvad?
Det er hemmeligt.
Kom nærmere.
Har du altid været så smuk?
- Jeg er ikke færdig. - Du er fuld.
Og guderne må vide, hvad de sprøjter i dig med nålene.
Sig sandheden.
- Hvor gerne vil du kneppe mig? - Rend mig.
Ikke så hurtigt, Snehvide.
Ellers noget?
Nogle gange har du det blik.
Hvilket blik?
Det der blik.
Måden, du ser på mig lige nu.
Giv mig flasken, Hunter.
- Giv mig den! - Nej.
Giv mig den!
Hold op!
- Du er kilden. - Nej, det er jeg ikke!
Nej? Hvad er det her?
Stop! Hvis du kilder mig igen, bider jeg dig i fingeren.
Kom bare an.
June.
Hvad sker der?
Ingenting.
Jeg tjekkede, om han stadig trak vejret.
Vil du sidde bagi eller foran hos mig?
Jeg vil sidde hos dig.
Skal jeg følge dig ind?
Jeg klarer mig.
Okay, godnat.
Godnat.
Gjorde jeg noget galt?
Det ved jeg ikke. Gjorde du?
Jeg er ked af, hvis noget gjorde dig vred, men jeg er ikke tankelæser.
Så du kan enten tale med mig, eller vi kan ende det her nu.
Alt i aften kom bag på mig,
siden du dukkede op med James på hans motorcykel.
Jeg sagde, jeg passede hans bror.
Ja, men så skete dét i gangen.
- Da Pietro generede dig. - Og?
Jeg ville redde dig, men i stedet lignede jeg en forbandet taber,
der skal reddes af James.
Jeg kan kæmpe mine egne kampe uden James.
Kampe?
Hvad er jeg?
En jomfru i nød, der skal reddes?
- Det var ikke det, jeg mente. - Jo, det var.
Og hvad James angår, er han bevidstløs på bagsædet.
June, jeg vil ikke diskutere med dig.
Undskyld. Jeg kvajede mig.
Ja.
Hvad?
Fuck det.
Vent. Måske…
- Måske er det bedre, hvis jeg… - Ja. Okay.
Pas på hovedet. Er du okay?
Okay.
For hurtigt.
Hurtigere?
Nej.
Er du okay?
Fandens…
Det er længe siden sidst.
Jeg kom ud over mig selv.
Fandens.
Om fem minutter kan jeg igen.
Hvad kan du?
Nej, jeg mente ikke…
Der er vi ikke endnu.
Mener du sex?
- Vel? - Nej.
- Ikke mig i hvert fald. - Selvfølgelig.
- Jeg må hellere køre ham hjem. - Ja.
Tak, fordi du kom… for en dejlig aften.
- Jøsses… - Skal jeg følge dig ind?
Nej. Det er okay.
Fandens! Hvorfor gjorde jeg det?
Jeg er sådan en idiot.
Hej, hvad har du lavet?
Ingenting.
Jeg ventede på dig, men jeg faldt vist i søvn.
God aften?
Der skete ikke det store.
Jeg beklager det med Jordans ældste.
Det skulle du ikke have oplevet.
Bare rolig.
Ifølge Jordan er han ude af kontrol.
Hold dig hellere fra ham. Jeg er utryg ved ham.
Det skal du ikke bekymre dig om.
For resten, jeg skal til Paris på mandag.
Klarer du dig alene?
- Ja. Det lover jeg. - Er du sikker? Okay. Tak.
Tak.
- Elsker dig. - Ditto.
- Godnat, skat. - Godnat.
Vi ses i morgen.
Kære dagbog.
James Hunter er fortsat en gris.
Hvad så, hvis Will kom ud over sig selv? Will er perfekt for mig.
Så dagbog,
kan du fortælle mig, hvorfor grisebassen er så tiltrækkende?
Hvad fanden fejler jeg?
Jeg kan elske Will og hade James.
Jeg har bare brug for viljestyrke. Jeg skal være stærk og…
JAMES Er du hjemme?
JUNE Du ved, jeg er hjemme
JAMES Er du okay?
JUNE Hvad vil du, James?
JAMES Din tur, billede af dig?
JUNE Aldrig!!
JAMES Vær nu sød
JAMES Jeg skriver med én hånd
JUNE Hvor er den anden hånd?
JAMES Gæt…
JUNE Beviset?
Du godeste.
JUNE Det er ikke din
Pis.
JAMES - Du må være frustreret, al den spænding uden udløsning
JUNE Jeg overlever
JAMES Jeg kan hjælpe dig, bare i aften
JUNE Du fortjener en lussing, godnat
JAMES - Jeg har erfaring og ved, hvad pæne piger kan lide
JUNE - Hr. erfaring, hvad vil du have mig til
JAMES - Tag høretelefoner på, Snehvide, jeg ringer dig op
Før hånden ned…
…og træk bukserne ned.
Begynd at bevæge hånden.
Hurtigere.
Tryk hårdere.
Lad mig høre dig nu.
Højere.
Ja.
JUNE Du gjorde det her
Det var så lidt.
Sov sødt.
JUNE SLET DET!!
Over mit lig.
Åh gud, det var skønt.
Ikke et ord.
Er du i dårligt humør?
Det burde ikke være sket.
- Hvad? - Det ved du udmærket godt.
Nej, jeg gik kold.
- Godt. - Jeg så billedet.
Du sendte det efter din orgasme.
- Pludselig huskede jeg alt. - Giv mig billedet!
Nej.
Nej!
- Nej. - Kom nu!
Jeg fakede desuden.
Fakede du?
Det er sandheden.
Der er kun én sandhed, Snehvide.
Du tænkte på mig og kom.
Du tror, du er så sej, ikke?
Du er nok stolt af at stjæle din bedste vens pige.
Stjæle?
Tror du, jeg gør det?
Hør her, Snehvide, og hør godt efter.
Alt det, jeg gør, det gør jeg for Will.
Måske var det en test for at se, om du fortjener ham.
Var det kun det? En test?
Og du dumpede den.
Han har ikke brug for et pigebarn, der leger med ham.
Kan jeg hjælpe?
Du må ikke være her.
Hvad har du gang i?
Sødt.
Rør mig, og jeg skriger.
Jeg rører dig helt sikkert.
Og du kommer med garanti til at skrige.
Hvor vil du røre mig?
Her.
Og…
…her.
Spændende.
Er det alt?
Jeg er først lige begyndt.
Jeg elsker at gå i skole.
Hvornår kommer Taylor, Poppy og Tiffany hjem fra rejsen?
Snart.
Jeg har en chance for at få mine penge tilbage.
Vi er med igen.
- Hvornår? - Efter skole.
Problemet er, vi ikke kan bruge klubben, så vi bruger reservestedet.
Fint, jeg spreder budskabet.
Og James…
Kvaj dig ikke igen.
Der er kamp.
Reservestedet.
Jeg ordner det.
Skynd jer. Kom så.
Hurtigere. Kom så.
Stil det i rummet.
Hvad er det her?
Det er vist en bunker fra 2. Verdenskrig.
Landmine!
Meget morsomt.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk.
Jeg kommer om lidt.
Okay.
Det er anderledes.
Er det det samme?
Nej, det er bedre.
Tro mig.
Det har jeg altid gjort.
Ja.
Hvor meget har folk satset?
Over 6.000.
Hej, hvad laver du?
Ingenting.
Lad os komme i gang.
Sikket sammentræf.
Skal vi gå?
Kom så, ven. Som du plejer.
Du vil ønske, du var død.
Du er min bitch!
Hører du? Du er bare en bitch.
Klar?
Klar? Kæmp!
Stop. Det er nok!
James, det er nok.
Hvem er bitchen nu?
Min mester, James Hunter!
Godt, ven. Godt.
Hvad så?
- Jeg har det fint. - Du har det ikke fint.
Du reagerer på steroiderne.
Lad mig gætte. Din krop klør, og du har kvalme?
Jeg har…
- Er du læge? - Ti stille.
Din puls er 180.
- Er det godt? - Nej.
Her, drik det. Du har brug for elektrolytterne.
Hvorfor ved du så meget om det?
Min bror tog steroider.
Har du en bror?
Havde.
Jeg vil ikke tale om det.
Hey!
- Hvor tit… - Han har en reaktion.
På det, du har dopet ham med.
Hvad gav du ham? Trenbolonacetat?
Testosteroncypionat?
- Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke?
- Hvor skidedum er du? - Hvad sagde du?
- Gentag. - Austin, rolig.
Sådan kan hun sgu ikke tale til mig.
Giv os et øjeblik.
Jeg går ingen steder.
Ud.
Nu.
Fint.
Jeg henter bilen.
Jeg kan ikke lide ham.
Det er vist gensidigt.
Heldigt, du er en pige.
Er det da min skyld?
Han burde undskylde.
Og du burde takke mig.
Det er ikke sjovt.
Hele machohalløjet er noget pis.
Hvad er det?
Efterfesten.
Har du set June?
Ikke siden kampen.
Hej.
Hej!
UKENDT Stol ikke på dem!
STOL IKKE PÅ DEM!
Hej!
Will! Lad os danse!
Kom nu!
Jeg kommer om lidt.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Er du sikker?
Okay. Har du set June?
Nej.
Hvor gik hun hen?
Okay.
Vi ses på dansegulvet.
Fuck det.
Ved du, hvad du gør?
Jeg har gjort det mange gange.
Femoghalvfems.
Den ville være lavere, hvis du ikke rørte mig.
Jeg kan stoppe.
Det ønsker jeg ikke.
Ari!
Ari.
Er du okay?
Jeg har det skidegodt.
Du drikker ikke, vel?
Hvad tror du?
Det ved jeg ikke.
Du smager så godt.
- Will. - Du dufter af chokolade.
Will!
Hvad fanden, Will?
Ingen vil have mig!
Ingen!
Will!
Du behøver ikke at blive.
Vil du have, at jeg går?
Nej.
Det her er forkert.
Hvad er det ved dig?
Makker!
Vi har et problem.
Alle sammen, ud!
Hørte I? Kom væk. Festen er slut.
Showet er slut!
Gå med jer!
Er du okay, Will?
Skrid!
Jeg tager motorcyklen.
Lad os køre ham hjem.
Okay. Bare rolig.
Kør min motorcykel hjem til dig.
Jeg henter den bagefter.
Klarer han sig?
Du får historien.
Jeg har dig.
Du er okay.
Frøken White.
Du forskrækkede mig.
Hvad laver du her?
Jeg må tale med dig om James.
Fortæl mig, hvad han sagde om mig.
Ingenting.
Du er han træner.
Jeg er også hans stedfar.
James er meget vigtig for mig.
Jeg har ikke brug for,
at en lækkermås kommer imellem os.
Okay.
Jeg kan se, hvorfor drengene er så betagede af dig.
Du er meget køn.
Må jeg komme ind et øjeblik?
Jeg tror ikke… Min mor er…
Din mor?
Jeg ringede på, og ingen svarede.
Så vi er helt alene.
Jeg burde skamme mig.
Jeg gjorde dig trist.
Bare hold på vores lille hemmelighed.
Okay?
Måske kommer jeg forbi senere.
Frøken White.
Hej, det er April. Læg en besked…
Pis.
Politiet er på vej. Du bør gå.
Må jeg få mine nøgler?
Hunter.
Er du okay? Sagde jeg noget forkert?
Vil du have sukker i?
Hvorfor har du den på?
Som din livvagt skal jeg være klædt rigtigt på.
Du behøver ikke at blive.
Jeg kan forsvare mig selv.
Vær ikke fjollet.
Jeg kan sove på sofaen.
Men udnyt mig ikke i min sexede nye kåbe.
Fortæller du mig, hvad der skete med Will?
Det tror jeg ikke.
Fortæller du mig, hvem der truede dig?
Ingen truede mig.
Hvad skete der?
Du holder af ham, ikke?
Jeg holder af mange ting.
Hvad skete der med ham i aften?
Han går bare igennem noget.
Det gør vi alle sammen.
Hvad beskytter du ham mod?
Ham selv.
Kender du Ari?
Ja.
De var sammen førhen.
Ret seriøst.
Så skete der noget.
Will begyndte at blive besidderisk og…
…Ari endte det bare.
Han gik amok.
Hvad mener du?
Han er okay nu.
Han skal holde sig fra ting, der komplicerer hans liv.
Såsom mig.
Noget i den stil.
- Ved han, du gør det her? - Nej sgu.
Alt det, jeg gør, er for Will.
For Will?
Ikke for James?
Han er som en bror for mig.
Jeg skylder ham mit liv.
Hvad har vi her?
Hvad laver du?
Min tur til at spørge.
Vær ikke ond.
Du kan lide småkager.
Det kan jeg stadig, skal du vide.
Du var sikkert skrap.
Ja.
Er det din bror?
Ja.
Hvornår skete det?
For næsten to år siden.
Han lærte mig at køre på motorcykel.
Vi var uadskillelige.
Hvad skete der?
En af hans holdkammerater introducerede ham for steroider.
Og jeg tror,
steroiderne blev udskiftet med hårde stoffer.
Vi var ude at køre.
Han måtte have taget noget.
Vi kørte galt.
Jeg kunne ikke redde ham.
Det gør mig ondt.
Spild af liv.
Fandens.
Det burde ikke blive ved med at gøre mig så trist.
Det gør mig virkelig ondt med din bror.
Men det, Austin giver mig…
…er ufarligt.
Han vil bare have, at jeg yder maksimalt.
Du er ikke min søn.
Du må gøre, hvad du vil.
Du frustrerer mig.
Hvorfor?
Jeg bekymrer mig.
Du er bedre end det.
Hvor ved du det fra?
Du tror, at alle vil udnytte dig.
Og jeg udnytter også dem.
Alt i livet er en forhandling.
Alt? Venner, forhold er alt sammen en transaktion?
Hundrede procent.
Kærligheden bør være betingelsesløs.
Det burde den være.
Men det er den ikke.
Aldrig.
Aldrig?
Du går i en farlig retning.
Som om du ikke kan lide fare.
Det kan jeg.
Men det her er for meget.
Selv for mig.
James.
Gå i seng.
Jeg går i morgen tidlig.
Er du sikker?
Tro mig. Det her ender skidt.
Godnat.
Kom nu.
June, hvad laver du?
Blev det sent?
Jeg har gode nyheder.
Efter du smadrede Pietro, kan jeg få bedre kampe.
Vi gør dig til mester, J.
Hvad skete der med June i aftes?
Hvad snakker du om?
Sagde hun noget til dig?
Jeg stoler ikke på mæren.
Hun sagde intet.
Men det gjorde du.
Lægger du hånd på mig?
Det er mig, J. Kom nu.
- Gør du? - Hold dig fra hende.
Okay. Slip mig.
Jeg er færdig med dine skide steroider.
Virkelig?
Vi to er færdige.
Fald nu ned, så vi kan snakke. J! Fald ned, så vi kan snakke.
J! Fald ned, så vi kan snakke!
- Den her? - Nej.
Kom nu. Den er smuk.
Måske.
Den vil passe til mine Ferragamo.
June, hvad mener du?
June?
Jorden til June?
Undskyld, hvad sagde du?
Min kjole til min fødselsdagsfest.
- Ja, den er smuk. - Ja.
Bryan købte den i Paris.
Min far er professor, og Bryan besøger ham.
Han kommer i næste uge.
Drama på vej.
Undskyld mig et øjeblik.
James.
Endnu en gang tak for i nat.
I nat skete aldrig.
Forstået?
Ja, der skete ingenting. Er alt i orden?
- Jeg kan ikke det her med dig. - Du kan ikke…
Hvad kan du ikke med mig?
- Hej. - Hej.
Hej.
Jeg savnede dig.
Hvordan har du det?
Super. Vild aften i går.
Ja.
Jeg skal til time, men…
Jeg ville købe en kjole til dig til Amelias fødselsdag.
Det behøver du ikke.
Det ved jeg godt.
Men jeg vil. Jeg vil gøre dig glad.
Okay.
Du er min.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Du har overgået dig selv.
Jeg ved det.
Kom med drinksene.
Værsgo.
Hvad er det?
Den hedder "A Dirty Little Virgin".
Smag den.
Han er sammen med Ari. Okay.
Du kan hilse på. Jeg føler mig ikke truet.
Det vil jeg ikke. Jeg er her med dig.
Er du sikker?
Helt sikker.
Jeg låner hende til en dans.
Nej, jeg kan ikke.
- Min mor sagde én. - Det er min fødselsdag.
Hvad laver du?
Jeg skriver til din mor, at du overnatter hos mig.
Hun er ude at rejse… Det er nytteløst.
For sent.
Vær nu ikke så kedelig.
- Mor dig. - Okay.
- Mor dig! - Mor dig!
- Kommer du? - Ja. Lige om lidt.
- Hvor er fødselsdagspigen? - Hun danser med June.
ALT FOR HOT
Hej, jeg er billig
Jeg gør, hvad fanden jeg vil
HOS JUNE I MORGES
Alle pikke er min stil
HVOR KUNNE DU, JAMES??
Sluger altid med et smil
SKAM DIG!
Hej, jeg er en luder
June og James.
Du godeste.
En mere! Kom så!
Hun er så lækker.
Jeg forstår dig godt.
Jeg er ikke med.
Jo.
Hej, jeg er billig
- Hvor har du den fra? - Ligegyldigt.
…hvad fanden jeg vil
Det er ikke, hvad du tror.
Kan du ikke bare lade mig få den ene ting?
Kan du det? Bare denne gang?
Jeg har aldrig nægtet dig noget.
Jeg ville beskytte dig mod det samme, der skete med Ari.
Så du siger, du ikke føler noget for June?
Ja.
- Nar. - Will.
Will!
June.
- Hvad vil du? - Hvad laver du, Will?
I er skabt for hinanden.
SKAM DIG!
Jeg er billig
Jeg gør, hvad fanden jeg vil
- Hvordan fik de den? - Ingen anelse.
Jeg er billig
Jeg gør, hvad fanden jeg vil
Jeg er billig
Det er så langt ude.
Hvorfor gjorde du det mod Will?
Jeg gør, hvad fanden jeg vil
Gå med dig. Forsvind!
Alle pikke er min stil
Åh gud. Jeg så det lige.
- Er du okay? - Hvad tror du?
- Will! - Hvad fanden er der galt med dig?
Ved du ikke, hvad han har været igennem?
Som om du er uskyldig.
Hvad beskylder du mig for? Billederne?
Billederne er af mig. Det er ydmygende.
Jeg er ikke din syndebuk, June.
White!
Hvem lavede videoen?
Vi har aldrig kysset.
Vil du have medicin eller vand?
Jeg er okay.
Tak, fordi du passer på mig.
Det er en fornøjelse.
Jeg sover i gæsteværelset.
James, vil du blive hos mig?
Jeg vil ikke være alene.
ARI Jeg sendte ikke videoen
Jeg taler med hende i morgen.
Tak.
Alt ordner sig.
Hej!
June, jeg er hjemme!
UKENDT Nogen har været en uartig pige!
Hej, jeg er billig
Hvad fanden?
June, stå op!
Har du tænkt dig at tale med mig? Der skete ingenting.
Hvordan ved du det? Du var fuld.
Jeg stoler på ham, ligesom du bør stole på mig.
Hvorfor skulle jeg det, når alt, du har sagt, har været løgn?
Det passer ikke.
Ved du, hvilken skade du har gjort?
Jordan er min chef.
Du skulle passe hans yngste søn.
- Ikke gå i seng med den ældste. - Det er ikke fair.
Fint.
Lad os håbe, jeg stadig har en karriere og et hjem til os.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Morede du dig? - Det kan du tro.
Vi vil snakke om denne fest længe.
Mit batteri er fladt.
Må jeg ringe efter en taxa fra din?
Selvfølgelig. Vil du have vand?
- Ellers tak. - Okay.
Flot, Amelia! Sendt fra UKENDT til: alle
HVOR KUNNE DU, JAMES??
Amelia, du lovede at opføre dig pænt i år.
VÅGN OP, WILL!
Er du okay?
Alt er fint.
Hej, jeg er en luder
Drenge og piger er mine kunder
Jeg knepper alle, til jeg skriger
Mor?
Trekant, firkant, alting dur
Jeg er verdens største…
- Blaze. - Hej.
Hvad laver du her?
Jeg vil fortælle dig noget.
- Slut! Kampen er forbi! - Ja!
Ja!
Kom så. Sådan!
Ved du, hvem du er?
Du er for fanden den fyr, der kan slå James Hunter ud.
Ingen tror, du kan vinde,
og derfor satser jeg alle mine penge på, at det lykkes dig.
Hey, er du okay?
Jeg slår ham fandeme i gulvet.
Ja, du gør.
Er der et problem?
Godt.
Og nu præsenterer jeg debutanten…
…Will Cooper!
Står du bag det her? Jeg kæmper ikke mod ham.
Det er sgu dit problem, pattebarn.
Hvad fanden laver du?
Jeg kæmper ikke mod dig.
Kæmp!
Du er død.
Will, hold op!
Rend mig!
Stop, Will!
Jeg slår dig ihjel!
Jeg flyver ikke på turistklasse. Hun kan rende mig.
Hvor vover du at vise dig her?
Hold da kæft!
Will! Stop!
Stop kampen!
Will! Stop kampen!
- Fjern hende! - Pis! Nej!
Nej, sæt mig ned!
- Nej! - Gå derind!
Rend mig!
Slå ham ud! Dræb ham!
Hvad i… Nej, bliv!
Forlad klubben stille og roligt og følg nødudgangsskiltene.
Bliv, for helvede! Det er ikke slut! Mine penge!
Tag ham med, før politiet ankommer.
Hey!
Se, om du kan lide det!
James!
Pis.
Will, giv mig din motorcykel.
- Til hvad? - James.
Fandeme nej, June. Hvad laver du?
James ville redde dig, hvis det var omvendt.
Jeg troede, I var som brødre.
Flyt dig.
Nej, vent. June!
Hvad gør vi med ham?
Jeg ved det ikke, men han skal ikke sladre til politiet.
Sænk farten.
Rend mig i røven!
Hvad fanden?
Vi rystede dem af os.
Stands bilen!
James!
Okay. Kom så.
- Er du okay? - Ja.
Sæt mig her.
Så skete det.
Skal jeg ringe efter en ambulance?
Du har allerede gjort nok.
Betyder det, at vi er okay?
Langt fra.
- Seriøst? - Nej. Du har været nok igennem.
Rend mig, Will.
Jeg elsker også dig.
Har I brug for et øjeblik? Et værelse?
Er du her stadig?
Ja. Jeg reddede sgu dit liv, fjols.
Så siger vi det.
Som Shakespeare sagde:
"Når enden er god, er alting godt."
Virker passende.
Vi undslap døden, Will tilgav os,
og måske får James og jeg endelig vores første kys.
SLUT?
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Sidsel Seeberg