Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Em dic June.
Va, June, espavila't.
No pots fer tard el primer dia.
T'enyoro.
Deixa't les ungles. Tens 18 anys. Et veuran com una ansiosa.
És que ho estic.
Odio l'uniforme. Per què no puc anar amb pantalons?
Perquè ets una noia preciosa.
T'estimo. Passa-t'ho bé.
Cuida't.
Espera! No!
Espera!
Ei, tu!
Ei!
Vine.
Sí.
Hola, el meu nom és June.
Pots donar la volta?
Sí, fes una volta sencera.
Així?
- Ja ens va bé. - Nyam.
Vine amb nosaltres.
No deixaré que els pretensiosos se't quedin.
Sí, parlo de tu.
Com et dius?
No volen que parlem italià al campus.
- Però acabes de… - Què?
On anem?
A classe, noia.
Benvinguda a l'Escola Internacional Saint Mary del centre de Milà.
Aquí venen tots els ricatxos i endollats.
Fills dels gurús financers.
Tu ets rica?
No et cal. Ets guapa.
Ah.
Em dic June. No recordo com et deies.
No t'ho he dit.
No li facis cas. L'Amelia té el dia torçat.
- Jo em dic Blaze. - Té el braç de ferro.
Parla'ns de tu, va.
Ma mare i jo ens acabem de mudar de Londres…
Dramot a les deu en punt. No mireu.
June!
Digues?
Allunya't d'en James Hunter.
Qui? Aquell lluitador?
Sí.
- No fa per a mi. - Millor.
- No m'ho diguis: June White? - Sí.
Soc el professor Beckett. Benvinguda a Literatura.
Seu.
Tot bé?
Li guardava el lloc a…
Tant és. Will.
Em dic Will. Tu, June. Parlo com un cromanyó.
Perdona.
No sabia que vindries.
Ets al meu lloc. Aire.
On vols que vagi?
No és el meu problema.
Sempre ets tan antipàtic?
Ara soc simpàtic.
James Hunter, no només fas tard, sinó que interromps la classe.
Deixa estar la senyoreta White i seu a un altre lloc o ves-te'n.
Va, nois. Ja sabeu com funciona. Només vull llapis.
Teniu 30 minuts per completar l'examen.
June, és sobre Otel·lo. No cal que m'entreguis res.
"Ja ho sé, Iago.
Per afecte i bondat, fas petit aquest afer."
Impressionant.
"Dubta que els estels siguin foc. Dubta que el sol es mogui."
"Dubta que la veritat sigui mentida, però no dubtis del meu amor."
- L'anglesa se sap Shakespeare. - Sí.
Que cortès.
La cortesia ha mort.
Ets la competència.
- Soc la teva competència? - Ja ho veurem.
Això és tot?
Per ara.
Hi has posat verí?
No t'estranyi.
"Partir em trenca el cor, perquè m'acomiado fins…"
Hòstia!
Ai, mare. Em sap molt de greu.
Ho has fet expressament.
No, feia gestos i has…
M'estàs dient que és culpa meva?
Ha sigut un accident. No cal posar-se així.
Ara veuràs com em poso.
No hi puc entrar, aquí!
Hola. Molt de gust. Hola.
Em dic June.
Hola.
Deixa'm anar.
Disculpa'm. T'he vist la tita.
Sortiu.
Molt de gust, eh.
Ja t'has divertit prou.
És el meu primer dia
i no vull que m'enxampin al vestidor dels nois.
- Què fas? - Què?
És massa verge, la Blancaneu, per mirar uns abdominals?
- O té por d'enamorar-se a primera vista? - A primera vista? De tu?
Què més voldries. Em fas fàstic.
Et juro que, si segueixes, et fotré una puntada.
Dilluns la vull neta i planxada.
No soc la teva criada.
No ho penso fer.
Una dutxa freda et farà decidir.
Ja. Una dutxa freda, dius?
Entesos! Ho faré.
Compte amb el midó.
Sí que ha anat ràpid això.
Ja ets la noia de qui tothom parla.
Que humiliant.
Per què? T'han pescat al vestidor dels nois?
D'on li ve aquesta ràbia?
En James es droga?
No em sorprendria.
Bon cap de setmana.
Si em necessites, estaré rentant roba.
No et passaràs el primer cap de setmana rentant-li roba a en James.
Què fas?
Trucar-me a mi mateixa. Avui sortirem de festa.
En Blaze i jo et passarem a recollir.
I no t'hi pots negar.
Ets la millor.
Ja ho sé.
- Adeu. - Fins després.
No m'ho puc creure.
Esclar, ho entenc.
Ja quedarem un altre dia.
Quan torna?
No podrà, doncs.
Un segon, que ha arribat la meva filla.
Hola. Havíem de quedar amb un client demà a la tarda,
però en Jordan no té cangur.
- Qui és en Jordan? - Treballo amb ell.
Jo faré de cangur.
Tens classes.
Demà és dissabte.
Ostres, tens raó. Genial.
Jordan? Disculpa'm.
La June diu que demà pot fer de cangur.
Ho ha fet moltes vegades.
D'acord, fantàstic.
Parlo amb ella i et torno a trucar.
Adeu.
Em salves la vida. Segur que paga bé.
Ho faig encantada.
Encantada? Què m'amagues?
Avui hi ha una festa.
És la nostra primera nit aquí.
De fet, és la segona, i em fa molta il·lusió.
Com ha anat el dia?
Només això?
No et penso pagar perquè m'expliquis com t'ha anat.
Ets un dimoni. Ho saps, oi?
T'agrada ficar-te en merders, oi?
Algú ho ha de fer, no?
- No t'han enxampat mai? - No.
- Mai? - Mai.
Hola.
Què?
Com va això?
Voilà!
- Miau! Bona feina, Blaze. - Gràcies.
Això és de quan ma mare anava forta després de separar-se,
i segur que tens la mateixa talla.
- No vull semblar una fresca. - I tant.
Va.
Emprova-t'ho.
Som-hi, doncs.
És bufó.
Molt curt.
És la gràcia.
D'acord.
Massa dels 80.
Sembles una nina. Canvi.
Massa fruitós.
Següent.
- Aquest! - Aquest.
Sí.
Sí, sí, sí!
Què passa?
Sento que se'm sortiran les tetes.
I és dolent?
- Doncs sí, mira. - Va, som-hi.
On m'heu portat?
Hi ha una mica de tot.
A la cara!
Combat finalitzat!
La guanyadora és l'Alessandra!
Cambrer!
Gràcies!
- A posar-nos trompa! - Sí, trompa!
Jo aniré a poc a poc.
Fora!
- Salut! - Salut!
Nois, voleu apostar?
Gràcies. Estàs guapo quan fas això.
Gràcies.
Què és?
Un codi QR que t'envia a una app per apostar en el combat.
He d'anar a escalfar el públic. Que xaleu molt.
Adeu!
Will!
June.
Ostres. Estàs radiant.
Gràcies!
Gràcies.
Què, el primer dia?
Anava bé fins que he conegut el teu millor amic.
- En James? - Sí.
Sí, m'han dit això de la dutxa.
Només ho feia per fer-te empipar, però és bona gent.
L'estimo.
I tu també l'estimaràs.
No ho crec pas.
Ja hi som.
Preparats per a l'acció?
A veure, penya, esteu preparats o no?
Doncs feu una mica de soroll!
Aquesta nit tenim un lluitador increïble.
Des de Roma, en Luigi!
Fa por.
- I ara, el campió vigent. - Ara veuràs.
James Hunter!
És ell! Sí, James! Hunter!
Hunter!
James Hunter! Fot-li, va!
Tu pots, col·lega! Fot-li fort i aparta't.
Fot-li, va!
Sí, senyor! Amb dos collons.
- Així m'agrada! - Sobrat!
De puta mare!
Hunter!
Per en James!
L'èxit demana esforç, sacrifici i amor per allò que fas.
I no parlem dels 10.000 euros que he guanyat!
- Salut! - Salut!
Salut!
Per l'Austin, el millor entrenador!
I en Will, el millor amic i company
que podria tenir.
- T'estimo, germà. - I jo a tu.
Salut.
Estic orgullós de tu.
Vols venir a saludar?
No, ves-hi tu. T'espero aquí.
- Segura? - Sí.
Gràcies. T'ho agraeixo.
L'has tombat a la primera ronda!
A aquest pas, a veure qui pot amb tu.
I això acaba de començar.
Saps què, Willy?
Amb una mica d'esforç, tu podries ser al ring.
Avui brindem per ell.
Què hi fa la Blancaneu?
Va amb mi.
- Ah, sí? - Sí.
Sigues amable.
M'agrada.
No és com l'Ari.
Tot anirà bé.
Molt bé.
Quina passada quan l'has abatut. Ha sigut…
Ha sigut realment…
Ho sabia.
Perdona.
Volies res?
Volia reciclar això.
Però tant és.
Entesos.
Estàs bé?
És per en Jackson?
No sap que és gai.
Hora de revelar el meu superpoder.
Sí!
- Està mirant? - Descaradament.
- Et puc dir un secret? - Esclar.
No m'agrada ballar.
Com? Per què?
Perquè quan ballo em sento ridícul.
- Ridícul? - Sí.
Vaig a la barra. Vols res?
Una mica d'aigua, sisplau.
Molt bé.
Com va, parelleta?
És molt maco.
Sí.
- Què? - No res.
És bon noi.
Qui és?
- L'Ari. - La seva ex.
El va deixar i ell va quedar destrossat.
Però no t'amoïnis. És cosa del passat.
- Vine, Blaze. - Adeu!
T'ho passes bé?
Fins ara, sí.
Ja.
- Doncs hora de marxar. - Ja te'n vas? Genial.
Jo no.
Tu.
Com? M'estàs fent fora?
Ho has entès ràpid.
- Quin problema tens? - Tu ets el problema.
Mira, tens una obsessió estranya amb mi.
Sí, m'obsessiona perdre't de vista i que t'allunyis d'en Will.
Per què? Què n'has de fer, tu? No ets ningú per dir-me amb qui quedo.
Què et fa pensar que m'importa amb qui quedis?
Pots tirar-te tota l'escola, Blancaneu.
Però en Will no.
- I ell ja ho sap? - No.
I no ho sabrà.
Will.
No la deixeu entrar.
I com me'n vaig a casa?
Queda't el canvi.
Qui t'has cregut?
Ves a la merda!
Les sabates! Les sabates… T'odio!
WILL Què ha passat, June?
JUNE Em sap greu. Tenia hora de tornada.
WILL Podem quedar demà?
WILL Només tu i jo
Sense en James…
T'ho prometo
WILL Quedem al migdia al Bosco Verticale
Bona nit
Que maco.
Narcisista.
Però està boníssim.
Mare meva.
T'ho passes bé?
No hauríem de…
Té nom aquest coixí?
Quina hora és?
Gairebé les deu.
Hi ha cafè?
Tatxam!
Ets la millor mama.
Això no ho sé, però…
Quina son.
No te'n tornis a dormir. Vull saber com va anar el dia.
I les classes?
Quina amiga t'ha deixat un vestit de 3.000 lliures?
I per què tens una pila de roba de noi?
Per no parlar
del coixí amb qui t'ho estaves fent!
Bona nit!
I una merda! Ho vull saber tot!
- Tot! - D'acord!
Dimarts que ve és el seu aniversari.
No deien que el temps ho curaria?
Sembla que no.
Va. Me'n torno a treballar.
Trofeu gran, trofeu petit.
L'August m'ha fet mal!
Ho fa per molestar.
Hola, em dic August White i soc molt guai.
Totes les noies em van al darrere.
Ets molesta a més no poder.
T'espera un futur brillant, germanet.
- Som a la Gae Aulenti. - Gao… Gao Lenti.
- "Gae Aulenti." - Gaolen… Gae Aulenti.
Sí, més o menys.
I sempre has viscut a la Gae Aulenti?
Sí.
Tu has viatjat gaire?
Amb Milà ja són… set llocs.
- No, vuit. - Vuit?
- Sí. - Sempre canvies d'escola?
Jo he viatjat pels combats, però soc un seductor, no un lluitador.
Què t'agrada fer?
M'agrada llegir novel·la negra i mirar sèries de crims.
Suposo que el crim em posa.
I també escrius?
No, escric un diari per desfogar-me.
Jo a vegades escric sobre el meu estat d'ànim.
- Sembles un noi feliç. - Que bé.
T'he ensarronat.
En James Hunter.
Serà un moment. T'ho juro.
Ei. Et truco després.
Soc amb ma mare, sí.
De part teva.
Ja està.
Estàs bé?
Com és que li has dit que eres amb ta mare?
No val la pena discutir amb ell.
És el meu millor amic des que érem petits…
El millor amic?
Doncs és insuportable.
Al principi, ho sembla.
Al principi, al final… i a la mitja part.
Sempre ho sembla.
Quan ens vam conèixer a l'escola, li tenia por.
Jo era tímid i raret.
Ell no li tenia por a ningú i jo volia ser com ell.
Per què?
No saps quants cops m'ha tret de polleguera.
I ho fa amb tothom,
però després fa que te n'enamoris.
Ja et dic jo que no passarà mai.
T'ha agradat?
- Merda. - Què passa?
He d'anar a fer de cangur a…
- Ja et trucaré. - D'acord.
- Gràcies pel tour. - De res.
I pel petó.
Perdó, faig tard.
- Tranquil·la. - Bé.
Em dic June, senyor…
Jordan.
Ell es diu Jasper.
Hola, Jasper.
Gràcies, Jasper.
Tornaré d'aquí a dues hores.
- Escriu-me si passa res. - Sí.
Passi-ho bé.
Què, Jasper? Què vols fer? Juguem a alguna cosa?
A arts marcials, sí!
Jasper!
De debò…
Sisplau, Jasper!
Jasper!
Què collons?
Jasp…
Collons, tu.
Jasper?
Jasper.
Jasper!
On coi s'ha ficat?
Jasper?
És una altra brometa?
Molt bé.
No!
Què hi fots, aquí?
Visc aquí, imbècil!
Aquí viu en Jasper. És casa seva.
Sí, i és el meu germà.
No podria anar a pitjor.
Ai, mare!
No havies vist mai uns genitals masculins?
Esclar que sí.
Ja pots mirar.
Gràcies.
Déu meu!
Blancaneu blasfemant de nou.
I tot per un noi nu.
Ets força reprimida.
Reprimida no, repugnada.
Vesteix-te.
Els teus desitjos són ordres.
He mort el conill.
Ho vols provar?
Si vull jugar a disparar a animals indefensos?
Són animals inflables.
Tant és. La resposta és no.
I no l'hi hauries d'ensenyar al teu germà.
Si no l'hi ensenyo, com n'aprendrà?
Què preferiries, Blancaneu?
Ensenyar-li a cosir?
Ja.
Estava esperant el teu comentari sexista.
Ja són aquí.
Jasper!
És un cel.
Gràcies.
Ens ha costat trobar una escola per a ell.
- No anirà a la Saint Mary? - No.
Té una forma lleu d'autisme. Crec que no li convindria.
On és la seva mare?
He dit res mal dit?
No, i ara.
Va tenir una crisi fa un any i és en un centre de rehabilitació.
Em sap greu.
No, sisplau.
Fa anys que no estem plegats.
Té un marit nou, però…
és una mala peça.
Es pot saber què fas?
Perdona?
No tens dret a parlar de ma mare amb desconeguts.
No saps res d'ella ni ets precisament el pare de l'any.
I aquest és el gran.
- Edward. - James!
Em dic James.
I prefereixo Hunter.
- On vas? - Surto.
Pots ser més concret?
A una festa.
És la festa que deies?
Quina?
En James t'hi pot portar.
Ni de conya.
Disculpa'm.
Què li passa?
Ni idea. Podem marxar?
Vols que t'acompanyi a la festa?
No marxo fins d'aquí una hora, però seria un plaer dur-t'hi.
Genial.
Vapeges?
Molt original.
A la Blancaneu li molesta el fum?
No és el fum.
Tu em molestes.
No sé per què ets així amb mi.
No he triat venir.
Pots deixar de parlar?
Creu-me, no et tornaria a parlar en ma vida.
Ja ho entenc.
T'agraden les noies mudes que no posin a prova el teu narcisisme.
Segueixes parlant.
Què és això?
Es diu motocicleta.
Ja sé què és, però no hi penso pujar amb tu.
La princeseta té por de la moto?
De la moto?
No.
De pujar-hi amb tu? Totalment.
- La duré jo. - I una merda.
No te'n penso ensenyar.
Sí? Pietro.
Bé. Me'l carregaré al segon assalt.
Dona'm vint minuts.
Ei!
- Adeu! - Què fas, June?
Baixa de la moto.
- Baixa de la moto! - Fins aviat!
Espera! Para!
No està malament per ser una 125.
- De debò? - No me'n parlis.
De debò?
- Hola. - Hola.
Què ha passat?
Esteu plegats?
I ara.
Segura? Perquè ho sembla.
No és res.
No sembla que sigui res.
Vinc de casa seva.
Pitjor encara.
- Estava fent de cangur a… - Ja.
És complicat.
El vols agafar? Potser és per a tu.
Para, va.
No hem de fer cua?
Fora visites.
A mi no m'ho diguis.
Què li dones?
Vitamines.
- No semblen vitamines. - Perdona.
Qui collons ets?
Ningú en especial.
Fantàstic.
On vas, bonica?
Perdona, no parlo gaire italià.
Ei, bufona.
- Que tens pressa? - Pietro!
Deixa'm estar!
Què coi et passa?
Tu no t'hi fiquis.
Ajuda!
No, para!
Ajuda!
Para'ls, Jackson! Para'ls!
Què coi fots?
Què fots? Deixa'l estar!
Ha atacat en Will. Què volies que fes?
Esperar
a ser dins del ring
per al combat que acaben de cancel·lar, hòstia!
Saps quants calés hi tenia apostats?
Ho he fet per en Will.
No t'ho he demanat.
T'estaven a punt d'apallissar.
Algú l'havia de defensar.
Com dius?
O sigui que és per culpa teva?
Pots fer el fotut favor de sortir de la meva vista?
I en Jackson s'hi ha ficat. Ha sigut de bojos.
I m'ho he perdut tot!
- Hola. - Hola.
Com estan?
No és la millor nit.
En James va trompa. Necessitaré ajuda.
Va trompa?
M'ajudes, sisplau?
- D'acord. Ara? - Sí.
Cap a l'altra banda. Cap allà, germà.
Sí.
Posem-lo al darrere.
D'on ha sortit la furgo?
El meu pare és el director de l'escola.
No volia…
- Mare meva! - Ai, mare.
Quin fàstic.
Torneu-la sense cap bony.
"Capbony".
Que graciós.
ESCOLA INTERNACIONAL SAINT MARY
Que no l'agafi.
I la meva petaca?
No vomitis, eh?
I la meva jaqueta?
Ja te la duc.
Ara torno.
Neu.
Vine.
Què?
És un secret.
Més a prop.
Sempre has sigut tan bonica?
- No he acabat. - Vas begut.
I ves a saber què t'estan punxant amb les agulles.
Digue'm la veritat.
- Et mors per follar amb mi, oi? - Fes-te fotre.
No tan ràpid, Blancaneu.
Alguna cosa més?
A vegades, em mires així.
Com?
Així.
Com em mires ara.
Dona-me-la, Hunter.
- Dona-me-la! - No pas.
Dona-me-la!
Para!
- Que tens pessigolles? - No!
No? I això?
Para! Si em tornes a tocar, et mossegaré el dit.
Endavant.
June.
Què passa?
No res.
Res. Mirava si encara respira.
Et quedes al darrere o vens amb mi al davant?
Vull estar amb tu.
Vols que t'acompanyi?
No cal.
Bona nit.
He fet res mal fet?
No ho sé. Tu diràs.
Em sap greu que t'hagis empipat, però no soc endevina.
O em dius què passa o ho deixem aquí.
Ha sigut una nit molt estranya
des que has arribat en moto amb en James.
Ja t'ho he dit: feia de cangur.
I després ha passat allò al passadís.
- En Pietro t'ha assetjat. - I?
Que et volia salvar, però he quedat com un matat
que necessita que el rescatin.
Jo puc lliurar les meves batalles sense ell.
Batalles?
I jo què soc?
Una noieta indefensa que cal rescatar?
- No volia dir això. - És exactament el que has dit.
I, pel que fa a en James, està desmaiat al darrere del cotxe.
Mira, June… No vull discutir.
Em sap greu. L'he espifiat.
Sí.
Què?
A la merda.
Espera. Potser…
- Millor si em poso jo… - Sí, millor.
Vigila el cap. Estàs bé?
Sí.
Massa ràpid.
Més ràpid?
No, no.
Estàs bé?
Merda…
Fa temps que no practico.
M'he escorregut a sobre.
Merda.
Cinc minuts i hi puc tornar.
Tornar?
No, vull dir que…
Encara no és el moment.
Per fer-ho?
- No? - No.
- Per mi no, almenys. - Esclar.
- Hauria de dur-lo a casa. - Sí.
Gràcies per fer-me… Per aquesta nit agradable.
- Mare meva. - Vols que t'acompanyi?
No, tranquil.
Càgon l'hòstia! Què collons estaves pensant?
Quin carallot.
Hola. Què has fet al final?
No res.
T'he esperat. Em dec haver quedat adormida.
Com ha anat la nit?
Força tranquil·la.
Perdó pel germà d'en Jordan.
No t'hauria d'haver posat en aquella posició.
No passa res.
Segons en Jordan, és un trasto.
Mantingues les distàncies. Em fa mala espina.
No t'amoïnis.
Per cert, dilluns he de viatjar a París.
Estaràs bé tota sola?
- Sí, esclar. T'ho prometo. - Segur? Gràcies.
Gràcies.
- T'estimo. - I jo a tu.
- Bona nit, cuca. - Bona nit.
Fins demà.
Estimat diari,
En James Hunter continua essent un cabró.
Què passa si en Will s'ha escorregut a sobre? És perfecte per a mi.
Digues, diari.
Per què m'atrau tant aquest tros d'ase?
Què coi em passa?
He de poder estimar en Will i odiar en James.
És qüestió de voluntat. He de ser forta. He de…
JAMES Ets a casa?
JUNE Ja saps que sí.
Estàs bé?
JUNE Què vols, James?
JAMES Ara tu. M'envies una foto?
JUNE Mai!
JAMES Sisplau
JAMES Teclejo amb una mà
JUNE On tens l'altra?
JAMES Endevina-ho…
Demostra-ho.
Mare meva.
JUNE No és teva
Hòstia.
Deus estar frustrada amb tanta tensió no resolta
JUNE Sobreviuré
JAMES Et puc ajudar, només avui
JUNE Et mereixes una bufetada. Adeu
Tinc experiència i sé reconèixer les necessitats d'allà baix
JUNE A veure, senyor expert, què faig?
Posa't els auriculars, que et truco
Fica't la mà…
i abaixa't les calces.
Comença a moure la mà.
Més de pressa.
Ara més fort.
Et vull sentir.
Més fort.
Sí.
JUNE Ho has aconseguit
De res.
Bona nit.
JUNE ESBORRA-LA!
Ni parlar-ne.
Hòstia, quin morbo.
Ni una paraula.
Que estàs de malhumor?
No ho hauríem d'haver fet.
- El què? - Prou que ho saps.
- No recordo res. - Millor.
Però la foto que em vas enviar després de l'orgasme m'ho va recordar tot.
Dona-me-la!
No, no.
No!
- No. - Va.
Que sàpigues que fingia.
Fingies?
És veritat.
Només hi ha una veritat, Blancaneu.
Et vas escórrer pensant en mi.
Ja. Et penses que ets molt guai, oi?
Deus estar content de robar-li la nòvia al teu amic.
Robar-l'hi?
Això és el que et penses?
Escolta'm, Blancaneu, i escolta'm amb atenció.
Tot el que faig és per en Will.
Potser era una prova per veure si te'l mereixes.
Només va ser això? Una prova?
I l'has suspès.
L'últim que necessita és una mocosa que jugui amb ell.
Què volia?
Perdona. No pots entrar.
Què et penses que fas?
Que bonic.
Si em toques, cridaré.
No dubtis que et tocaré.
I creu-me que cridaràs.
On em tocaràs?
Aquí.
I…
aquí.
Interessant.
Això és tot?
Acabo de començar.
M'encanta l'escola.
Quan tornaran del viatge la Taylor, la Poppy i la Tiffany?
Aviat.
Crec que puc recuperar els diners.
Hi haurà combat.
- Quan? - Després de classe.
Però no ho podem fer al club. Ha de ser al lloc d'emergència.
Entesos. Donaré veus.
I, James…
No la tornis a cagar.
Hi haurà combat.
Al lloc d'emergència.
M'hi poso.
Som-hi, va.
Més de pressa, va.
Deixeu-ho tot allà.
On som?
Crec que era un búnquer durant la guerra.
Una mina!
Molt graciosa.
Mare meva, la cara que has fet…
Ara torno.
Molt bé.
Sembla diferent.
És el mateix?
No, és millor.
Confia en mi.
Sempre ho he fet.
Ja ho sé.
Quanta pasta hi ha apostada?
Més de 6.000.
Hola, què fas?
No res.
Vinga, fot-li.
Quina coincidència.
Som-hi?
Va, germà. Com sempre!
Desitjaràs estar mort.
Ets una puteta.
Em sents? Només ets una puta.
Preparats?
Llestos? A lluitar!
Ei, para! Ja n'hi ha prou!
James, ja n'hi ha prou.
Qui és la puteta?
El campió és en James Hunter!
Molt bé, noi.
Què passa?
- Estic bé. - No és veritat.
És una reacció als esteroides.
Et pica el cos? Tens nàusees?
És com…
- Ara ets metge? - Calla.
Estàs a 180.
- I és bo? - No.
Beu-t'ho. Necessites electròlits.
Com és que en saps tant?
El meu germà es fotia esteroides.
Tens un germà?
En tenia.
No m'agrada parlar-ne.
Ei. Ei!
- Quants cops…? - Té una reacció.
A la merda que li has punxat.
Què era? Acetat de trenbolona?
Cipionat de testosterona?
- No ho sé. - No ho saps.
- Ets idiota o què? - Què has dit?
- Repeteix-ho. - Calma.
No em pot parlar així, hòstia.
Dona'ns un moment.
No me n'aniré enlloc.
Fora.
Ara.
Molt bé.
Duré el cotxe.
No m'agrada gens.
Crec que és mutu.
Tens sort de ser noia.
Creus que és culpa meva?
S'hauria de disculpar
i tu m'ho hauries d'agrair.
Què? No fa gràcia.
Estic farta que et facis el mascle.
Què és?
La festa postcombat.
Has vist la June?
Després del combat, no.
Adeu.
Ei!
CONTACTE DESCONEGUT No te'n fiïs!
NO TE'N FIÏS!
Ei!
Will! Anem a ballar.
Va!
Ara vinc.
- Estàs bé? - Sí, tot bé.
Segur?
Perfecte. Has vist la June?
No.
On ha anat?
Vinga.
T'espero a la pista de ball.
A la merda.
Saps què fas?
Ho he fet molts cops.
95.
Seria menys si no em toquessis així.
Puc parar.
No vull que paris.
Ari!
Ari.
Estàs bé?
De puta mare.
No estàs bevent, oi?
Tu què trobes?
No ho sé.
Quin bon gust.
- Will. - Fas olor de xocolata.
Will!
Què fots, Will?
No m'estima ningú!
Ningú!
Will!
No cal que et quedis.
Vols que me'n vagi?
No.
És un error.
Per què m'agrades tant?
I tu a mi?
Ep!
Tenim un problema.
Aparteu-vos!
Ho heu sentit? Sortiu del mig. S'ha acabat la festa.
Tothom fora!
Va, sortiu!
Estàs bé, Will?
Tu, pira!
Et segueixo amb la moto.
Portem-lo a casa. Estarà millor.
Entesos.
Ves-te'n a casa amb la meva moto.
La recolliré quan l'hagi deixat.
Es recuperarà?
Ja t'ho explicaré.
Tranquil.
Et recuperaràs.
Senyoreta White.
M'has espantat.
Què hi fas, aquí?
Hem de parlar d'en James.
Què t'ha dit de mi?
No res.
Que l'entrenes.
També soc el seu padrastre.
El James és molt important per a mi.
L'últim que necessito és que un bombonet ens creï problemes.
Ja.
Ara entenc per què tots s'enamoren de tu.
Ets molt i molt bonica.
Puc entrar un moment?
No crec que… Ma mare ha…
Ta mare?
He picat el timbre i no hi ha ningú.
Estem tots sols.
Que dolent que soc.
T'he posat trista.
Serà el nostre secret.
Entesos?
Potser torno més tard.
Senyoreta White.
Hola, soc l'April. Deixa un missatge…
Merda.
La policia ve cap aquí. Ves-te'n.
Puc recuperar la moto?
Hunter.
Estàs bé? He dit alguna cosa?
Hi vols sucre, Hunter?
Què fas amb això?
Per ser el teu guardaespatlles, m'he de vestir.
No cal que et quedis.
Ja m'espavilo sola.
No diguis bajanades,
dormiré al sofà.
Però no m'intentis seduir pel meu barnús sexi.
M'expliques què ha passat amb en Will?
No.
I tu m'expliques qui t'ha assaltat?
No m'han assaltat.
Digue'm què ha passat.
T'importa de debò, oi?
M'importen moltes coses.
Digue'm què li ha passat.
Té moltes coses al cap.
Tots tenim coses al cap.
De què el protegeixes?
D'ell mateix.
Saps l'Ari?
Sí.
Sortien plegats.
Anaven de debò.
Però la va cagar.
En Will era molt possessiu i…
l'Ari va tallar amb ell.
Va perdre el control.
Què vols dir?
Ara ja està bé.
Però ha d'evitar coses que li compliquin la vida.
Com jo.
Si fa no fa.
- Sap que m'ho has dit? - No pas.
Tot el que faig és per ell.
Per en Will?
No per en James?
És com un germà per a mi.
Li dec la vida.
Què és això?
Què fas?
Ara em toca a mi preguntar.
No siguis cruel.
T'agraden les galetes?
Sí, encara ara. Ho reconec.
Devies ser manaire.
Bastant.
És el teu germà?
Sí.
Quant fa?
Gairebé dos anys.
Ell em va ensenyar a anar amb moto.
Érem inseparables.
Puc preguntar què va passar?
Un del seu equip el va ficar al món dels esteroides.
I suposo
que la cosa va derivar en substàncies més fortes.
Anàvem en cotxe.
Devia anar drogat.
Vam tenir un accident.
No el vaig poder salvar.
Em sap greu.
Tot per a res.
Hòstia.
Esperava portar-ho millor a aquestes alçades.
June, em sap molt de greu.
Però això que em dona l'Austin…
és totalment segur.
Només vol que lluiti en les millors condicions.
No soc ta mare.
Has de fer el que tu trobis.
Coi, que pesada.
Per què?
Perquè m'importes?
Ets millor que això.
I com ho saps?
Creus que tothom et vol utilitzar.
I els jo utilitzo a ells.
A la vida, tot és una negociació.
Tot? Els amics, les relacions? Tot és una transacció?
Al cent per cent.
L'amor hauria de ser incondicional.
Ho hauria de ser,
però no ho és.
Mai.
Mai?
Això que fas és molt perillós.
Que no t'agrada el perill?
Sí.
Però és massa.
Fins i tot per a mi.
James.
Ves-te'n a dormir.
Marxaré al matí.
Segur?
Creu-me. Això acabarà malament.
Bona nit.
Sisplau.
June, què fas?
Una nit llarga?
Tinc bones notícies.
Amb la pallissa a en Pietro, tindràs millors combats.
Et farem un campió, Jay.
Què va passar amb la June ahir?
De què parles?
T'ha dit alguna cosa?
No me'n fio ni un pèl.
No, ella no.
Però tu sí.
Ei, no em fotràs un ganxo?
Que soc jo, Jay. Va.
- Em fotràs? - No te li acostis.
Treu-me les mans de sobre.
Passo dels teus esteroides de merda.
De debò?
Tu i jo hem acabat.
Va, calma't i en parlem. Jay! Calma't i en parlem.
- Aquest? - No.
Au, va. És preciós.
Potser.
Sí, crec que quedarà genial amb les Ferragamo.
June, què en penses?
June?
Desperta't.
Perdona, què has dit?
El vestit per a la meva festa d'aniversari.
- Sí, és bonic. - Ja ho sé.
En Bryan me'l va dur de París.
Mon pare és professor i en Bryan és amb ell.
Torna la setmana que ve.
Dramot.
Perdoneu-me un moment.
James.
Gràcies per allò d'ahir.
Ahir no va passar res.
Entesos?
Ja sé que no va passar res. Estàs bé?
- No puc seguir amb això. - No pots…?
No pots seguir amb què?
- Ei. - Hola.
Hola.
T'he enyorat.
Com et trobes?
Perfecte. Ahir va ser de bojos.
Ja.
Mira, entro a classe, però…
et volia regalar un vestit per a la festa de l'Amelia.
No cal que ho facis.
Ja ho sé, que no cal.
Però ho vull fer. Et vull fer feliç.
Entesos.
Ets meva.
- Per molts anys. - Gràcies.
T'has superat, aquest cop.
Sí, ja ho sé.
Porteu les copes.
Té.
Què és?
Es diu "Verge i calenta".
Tasta'l.
És amb l'Ari. Perfecte.
El pots anar a saludar. No em sap greu.
No el vull saludar. Soc aquí amb tu.
Segur?
Esclar.
Me l'emporto a ballar.
No puc. No em deixen.
- Una i prou. - És la meva festa.
Què fas?
Escric a ta mare per dir-li que et quedes a dormir.
Avui és fora. No cal.
Massa tard.
No siguis avorrida.
- A gaudir. - D'acord.
- A gaudir. - A gaudir.
- Vens? - Sí, ara vinc.
- Has vist l'amfitriona? - Està ballant amb la June.
MASSA FORT
Hola, soc una meuca.
Faig el que vull, tant em fot.
A CASA DE LA JUNE
Tant me fa si te l'han tallat.
COM HAS POGUT, JAMES?
Me l'empasso perquè dona sort.
QUINA VERGONYA!
…un tros de meuca.
La June i en James.
Mare meva.
Un més! Va!
Està boníssima.
Ara veig per què t'agrada.
No sé de què parles.
Sí que ho saps.
Hola, soc una meuca.
- D'on ho has tret? - Tant és.
Tant me fot.
No és el que sembla.
Au, va. No em pots deixar ni això?
Només aquest cop.
No t'he negat mai res.
Te'n volia mantenir allunyat per protegir-te d'allò amb l'Ari.
Ara em diràs que no sents res per la June, oi?
Ja.
- Matat. - Will.
Will!
June.
- Digues què vols. - Què fas, Will?
Esteu fets l'un per l'altre.
QUINA VERGONYA!
Soc una meuca.
Faig el que vull i tant em fot.
- D'on ho has tret? - Jo què sé!
Hola, soc una meuca.
Faig el que vull i tant em fot.
Soc una meuca.
És horrorós.
Com li pots fer això a en Will?
Faig el que vull i tant em fot.
Ves-te'n. Que te'n vagis!
Tant més si te l'han tallat.
Mare meva. Ho acabo de veure.
- Estàs bé? - A tu què et sembla?
- Will! - Què coi et passa?
- No saps pel que ha passat? - Au, va.
Com si no fos culpa teva.
De què m'acuses? De trucar les fotos?
Són fotos meves. És humiliant!
No seré el teu cap de turc, June.
Neu!
Qui ha fet el vídeo?
No ens hem ni enrotllat.
Et vols prendre res? Vols aigua?
Estic bé.
Gràcies per cuidar-me.
De res.
Dormiré a l'altra habitació.
James, et pots quedar amb mi?
No vull estar sola.
ARI Jo no he enviat el vídeo.
Demà ja me n'ocuparé.
Gràcies.
Tot anirà bé.
Ei!
June, ja soc a casa.
DESCONEGUT Algú ha sigut una nena molt dolenta!
Hola, soc una meuca.
Què collons?
June, amunt!
Podem parlar? No ha passat res!
I com ho saps? Anaves trompa.
Perquè hi confio i tu hauries de confiar en mi.
Com vols que confiï en tu si només dius mentides?
No és cert.
Tens idea del mal que has causat?
En Jordan és el meu cap.
Havies de vigilar el fill petit, no cardar amb el gran.
No és just.
Perfecte.
Esperem que conservi la feina i tinguem un lloc on viure.
- Bon dia. - Bon dia.
- T'ho vas passar bé? - Sí, molt.
Se'n parlarà durant anys.
M'he quedat sense bateria.
Em deixes el mòbil per trucar a un taxi?
Esclar. Vols un got d'aigua?
- No, gràcies. - D'acord.
Ben fet, Amelia! ENVIAT A TOTHOM
COM HAS POGUT, JAMES?
Amelia, havies dit que enguany et comportaries.
OBRE ELS ULLS, WILL!
Estàs bé?
Sí, tot bé.
Hola, soc un tros de puta.
Sempre tinc nois i noies a la porta.
Me'ls follo fins que em fa mal.
Mama?
Trios, quartets o més.
Sí, estic feta una…
- Blaze. - Hola.
Què hi fas, aquí?
T'he de dir una cosa.
- Ja n'hi ha prou. Combat finalitzat. - Sí!
Sí!
Vinga, així! Sí!
Saps qui ets?
L'únic que pot vèncer en James Hunter dels ous.
Ningú creurà que pots guanyar,
per això he apostat tot el que tinc perquè passi.
Ei, estàs bé?
El deixaré estès a terra, cony.
Tu pots.
Passa res?
Perfecte.
I ara, presentem un debutant…
Will Cooper!
És cosa teva, oi? No penso lluitar contra ell.
És el teu problema, marrec.
Què coi fots?
No lluitaré contra tu.
Endavant!
Estàs mort.
Will, sisplau.
Ves a cagar!
Para, Will!
Et mataré!
Si es pensa que volaré en turista, va servida!
Què hi fots, aquí?
Hòstia!
Will! Para!
Pareu el combat!
Will! Pareu el combat!
- Traieu-la d'aquí! - No! Hòstia!
Que em deixeu! Deixeu-me!
- No! - Cap a dins!
Fill de puta!
Rebenta'l! Mata'l, hòstia!
Però què…? No! Quiets!
Si us plau, sortiu ordenadament i seguiu les instruccions d'emergència.
Quedeu-vos! No s'ha acabat, hòstia! Els meus calés!
Agafa'l abans que arribi la policia.
Ei!
Ara et toca a tu, imbècil!
James!
Merda.
Will, necessito la moto.
- Per què? - Per en James.
I una merda, June. Què fots?
En James et salvaria si fossis tu.
Pensava que éreu com germans.
Surt del mig.
No, espera. June!
Què fem amb ell?
No ho sé, però no vull que parli amb la policia del nostre negoci.
Afluixa.
Puta policia!
Què collons?
Els hem despistat.
Para el cotxe!
James!
Va, marxem.
- Estàs bé? - Sí.
Deixeu-me aquí.
Quina moguda.
Vols que truqui a una ambulància?
Ja has fet prou.
Estem en paus, doncs?
Ni de lluny.
- De debò? - No, ja has patit prou.
Ves a cagar.
Jo també t'estimo, James.
Voleu que us deixi sols? O anar a un motel?
Encara ets aquí?
Sí. T'he salvat la vida, pallús.
Que sí.
Citant Shakespeare:
"Tot va bé si acaba bé."
Hi escau.
Vam salvar la vida, en Will ens va perdonar
i en James i jo potser ens podrem fer el primer petó.
FI?
Subtítols: Anaïs Mintenig
Supervisor creatiu Guillermo Parra