Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ini kisah lelaki bernama Damien.
Damien ada segalanya.
Kekayaan, seks, kuasa.
Sebab dia juga seorang yang keji.
Bagus, awak dah bangun. Bolehlah saya ucap selamat tinggal.
Malam tadi sungguh hebat.
Ya.
Saya pesan sarapan.
Saya tak tahu awak nak apa, jadi saya pesan semua.
Pekerja hotel cuci gaun awak.
Tapi kalau tak nak nampak sangat awak pakai baju semalam,
saya belikan baju baru.
Resit ada di dalam beg.
Apa saja untuk wanita
yang menjadikan saya lelaki.
PANDAI SANGAT
Kita tahu, di dunia ini,
orang paling buruk perangai yang miliki segalanya.
Jadi, ini yang diperoleh oleh CEO Guinness.
Dia miliki seluruh pulau?
Bahagian bagus saja.
Louis kawan masa di Oxford. Inilah cara dia berurus niaga.
Dikelilingi kecantikan, kalau awak faham maksud saya.
Tapi jangan risau.
Damien bakal dapat balasan yang setimpal.
Lembaga pengarah asyik tanya
tentang "wakil wanita".
Masa mereka dapat tahu Atlas tak ada
seorang pun pengarah kreatif wanita…
Kenapa itu penting?
Disebabkan itu, saya diberitahu kami perlu cari agensi lain.
Apa?
- Maaf, Fred. - Tolonglah.
Jadi, awak bawa kami ke sini untuk pecat kami?
Ya, lelaki patut buat perkara ini secara bersemuka.
Maaf, ia di luar kawalan saya.
- Louis… - Saya tak tahu nak kata apa.
Saya tahu.
Maklumat awak dah lapuk.
Baru minggu lepas kami lantik wanita hebat sebagai pengarah kreatif.
Bukan untuk tujuan persepsi, tapi sebab dia individu paling layak.
Bagi Atlas, feminisme bukan sekadar angka.
Beritahu lembaga pengarah awak.
Siapa wanita baru yang kita lantik minggu lepas?
Maaf. Saya kata minggu lepas? Maksud saya, petang ini.
Saya selalu keliru dengan zon masa.
Otak bergeliga betul.
Dengar sini.
Ini antara kita saja.
Saya bercadang nak bersara tahun depan, tapi saya dah syorkan nama awak.
Jadi, bagi saya,
awaklah CEO Agensi Atlas yang seterusnya.
Awak bersedia?
Soalan bodoh.
Helo, Agensi Atlas. Pejabat Damien Sachs.
Ruby, ada projek penting untuk awak.
Saya dah tanya HR.
Awak tak boleh suruh saya putuskan hubungan awak.
Saya takkan suruh dah. Awak tak pandai.
Senaraikan pekerja kreatif wanita di syarikat untuk dinaikkan pangkat.
Okey, awak nak saya kategorikan pekerja kita untuk kenaikan pangkat
berdasarkan jantina dan/atau bangsa?
Tidak. Jantina saja.
Jangan tulis dalam dokumen awak.
KATA-KATA DAMIEN JIKA SAYA DIPECAT
Siapa yang ada?
- Alexandra Fox. - Bagus.
Aturkan pertemuan dengannya.
Awak kenal dia?
Saya ikut susunan abjad.
Mestilah saya kenal.
Ubah penerbangan saya kepada esok.
Saya dah kenal pasti tiga calon yang sangat berpotensi
untuk beberapa jawatan lain.
Perangai awak memang begitu.
Terima kasih.
- Alex. - Ya.
Budak-budak junior
nak lepak di pub masa happy hour…
Terima kasih.
Tapi saya rasa zaman happy hour saya dah lama berlalu.
Saya bukan ajak, saya cuma
harap jika kami keluar awal, tolong muat naik imej kempen Morris.
Ya, sudah tentu. Jangan risau.
Bagus.
- Alex. - Ruby, awak nampak cantik.
Saya datang nak beritahu, Damien nak jumpa awak esok, 9 pagi.
Ada masalah?
Bukan, malah sebaliknya.
Naik pangkat?
Dia suka idea kempen Guinness saya, ya?
Mereka bukan klien saya dan saya tak nak melebih,
tapi dia mungkin tertarik.
Ya, itulah sebabnya.
Maaflah.
Saya dah 20 tahun di sini dan tak kesal berhenti kejap untuk besarkan anak,
tapi sukar mula semula dikelilingi orang muda yang bertenaga.
Jadi, saya rasa bangga dengan diri saya.
Saya teruja dan saya tak percaya saya menangis di tempat kerja.
Okey, awak tak patut buat begitu di depan orang lain.
- Okey. - Ya.
Nak timun jeruk?
Nak.
Hai, mak.
Apa? Mestilah saya ingat.
Selamat hari jadi. Ya, saya dah masuk kereta.
Saya pulang demi mak.
Ya, saya ada hadiah untuk mak.
SAMA-SAMA! RUBY
Ruby, saya beli apa untuk mak saya?
Awak anak yang teruk.
- Kena. - Tidak!
- Ya! - Mati!
- Awak yang mati. - Tak kena!
- Pak cik! - Pak cik!
Hai!
- Pak cik mati! - Tengok tarian saya.
Tengok saya pula.
Saya tak sentuh dia!
Awak sentuh!
- Tak. - Chris!
Anak awak perlukan awak.
Sunny!
Saya datang.
- Apa kamu buat? - Sunny.
- Awak nampak hebat. - Hati-hati.
Simpan pujian palsu itu untuk mangsa awak.
Hai, ayah.
Kamu berjemur, ya?
Dia nampak macam dia berjemur, bukan?
Taklah. Dia nampak sama.
- Mana mak? - Di mana lagi?
- Okey. - Minta tolong.
Suruh dia hantar bir.
- Untuk saya juga. - Hai, mak!
Sayang, kamu datang.
- Sudah tentu. Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Cantiknya. Terima kasih.
Kamu nampak sedih.
Saya tak sedih.
Saya sangat gembira.
Betulkah?
Ada berita baik, mak.
- Anak mak… - Ya?
…akan jadi CEO Agensi Atlas seterusnya.
Tapi tiada siapa kamu boleh kongsi.
Ada ramai saya boleh kongsi.
Malah, saya kongsi dengan enam wanita hujung minggu lepas.
Nakal betul anak mak.
Enam?
- Ya. - Baiklah, tolong hidang.
- Biar saya tolong. - Tidak. Tentu kamu penat.
- Ya. - Christopher.
Sunny, mak awak panggil!
"Guinness. Cinta ambil masa, tapi ia berbaloi."
Boleh tahan bagusnya.
Terima kasih. Mak tak tahu nak rasa terharu atau terasa.
Jom rai dengan belikan saya iPhone.
iPhone? Bab telefon baru itu urusan ayah kamu.
Ya, tapi sekarang dia habiskan semua duit dia untuk Tina.
Tina? Apa jadi pada Rebecca?
Dia dah 30 tahun.
Kasihan dia. Semua orang akan tua.
- Mak akan dapat pejabat baru? - Pejabat baru? Taklah.
Mak belum layak. Lagipun mak suka tempat dan meja mak.
Bagus berada di tengah-tengah kesibukan.
- Mak selalu begitu. - Apa?
Berlagak macam tak layak terima apa-apa.
Mana ada.
Mak memang begitu. Mak kena berani bersuara.
Mak memang berani bersuara.
Yalah, mak.
Apa pun, baguslah.
Terima kasih.
Mak teruja.
Saya akan hantar sebut harga itu. Jumpa lagi.
Hai.
Helo.
Silakan.
Tidak, wanita dulu.
Awak suka persembahan saya?
- Ya. - Baguslah.
Saya buat sungguh-sungguh.
Jelas sekali.
Tak sabar kerja di bawah awak.
Okey.
Saya sedia buat apa saja yang awak nak.
Betulkah?
Tapi kalau awak mahu,
saya boleh pimpin.
Apa jadi dengan taktik jual mahal?
Selamat datang ke Atlas.
Apa?
Felicity, akhirnya kita bersatu semula.
Rindu saya?
Selamat kembali, Damien.
Bila kita nak berhenti
berlakon begini
dan lari berdua?
Dan lepaskan jawatan 23 tahun saya?
Tempat ini akan jadi kucar-kacir.
Saya hormati dedikasi awak,
tapi saya akan dapatkan awak satu hari nanti.
- Sungguh. - Sudah. Jangan.
- Damien. - Helo.
- Guinness hubungi saya. - Okey.
Strategi awak berjaya.
Syabas.
Saya belajar daripada yang terbaik. Terima kasih.
- Selamat pagi, Felicity. - Pagi, tuan.
Persaingan.
Tengok.
Tumpang lalu.
Glenda, awak kecil, tapi sentiasa menghalang.
Saya tak tahu, ia misteri.
- Ke tepi. - Ya, tuan.
Selamat lalui hujung minggu?
Selamat pagi.
Gembira lihat awak kembali.
Awak dah pandai menipu. Saya bangga dengan awak.
Alex sedia jumpa awak.
Alex Fox.
- Siapa? - Wanita yang awak naikkan pangkat.
Ya. Sudah tentu, suruh dia masuk.
Terima kasih.
ATLAS AGENSI ANTARABANGSA
Alex.
Saya ingat awak tak sedar siapa saya.
Merepeklah.
Awak tahu saya pilih awak sendiri?
Tahniah.
Jumpa di mesyuarat nanti?
Sudah tentu.
Saya teruja.
Terima kasih.
- Jangan kata awak mengurat dia. - Ruby, itu sangat menghina.
Dia terlalu tua bagi saya.
Guinness mahu luaskan pasaran pelanggan wanita.
Jadi, kita perlukan nama produk dan kempen baru.
Bercakap pasal wanita, kita ada orang baru.
Ini pengarah kreatif baru kita, Alex…
Fox.
Betul.
Dia orang kuat projek ini bersama saya.
Terima kasih.
- Saya nak cakap… - Okey.
Kita mulakan. Nama produk dan idea.
Guinness Pink.
Guinness Femme.
Guinness Girl.
Bagus. Wanita tahu ini untuk mereka.
Wanita cuma nak rasa didengari, bukan?
- Mereka nak didengari. - Itu yang saya cakap.
- Menurut kajian… - Apa pendapat awak, Austin?
Okey, ada gadis.
Sangat cergas.
Dia teguk Guinness, terus ada misai buih.
Slogan: "Tak boleh bela misai? Usah risau, Guinness Girl ada."
Sebab perempuan mana ada misai.
Ya, syukurlah.
Mereka nak sasar wanita, bukan gadis.
- Saya ada idea. St. Pauli Girl. - Bir yang Jerman itu.
Ada gunung-ganang, mein Führer.
Tabik!
Jadi, kita cipta Guinness Girl kita.
- Lebih seksi. - Bukan gadis Jerman.
- Mereka beromen. - Bagus.
Kemudian dia dan St. Pauli Girl bergaduh,
ada Guinness, buih, misai dan…
Nak kaitkan alkohol dengan keganasan?
Mereka lawan bersentuh kulit dan rentap baju…
- Ya, tapi tunggu. - Dan…
Betulkah nak kaitkan alkohol dengan keganasan?
Bijak.
- Betul. - Benar.
- Betul juga. - Kejap, saya ada idea.
Dua wanita masuk ke pub. Kita rakam dari belakang.
Kemudian kamera pusing, dan kita tunjuk
sebenarnya mereka dua lelaki yang berpakaian wanita.
- Mereka beromen. - Itu melampau, Alex.
Saya tengah bagi idea,
tapi baguslah awak ada.
Apa pun, dua mamat pergi ke bar,
dan kata, "Kami nak dua Guinness Girl."
Macam wanita, tapi kita tahu mereka lelaki.
Kemudian, muncul slogan.
"Guinness Girl, sedap sangat, sampai lelaki pun teringin jadi wanita."
Saya suka idea itu.
- Bagus. - Saya suka.
- Feminisme. - Hebat.
Alex, pendapat?
Ia…
mengagumkan.
Terima kasih.
Bagus awak ada di sini.
- Hei. - Hei.
Saya ingat saya orang kuat pembentangan Guinness.
Ya, betul.
Kita guna dia untuk memenuhi syarat perwakilan wanita mereka.
- Faham? - Ya, faham.
- Semuanya okey. - Ya.
- Hai. - Hai.
Saya nak kamu tahu saya dengar pasal syarat perwakilan wanita itu.
Okey.
Saya baru dengar awak kata yang saya sekadar cukupkan syarat.
Awak mesti dah perasan sebelum ini.
Tidak, sebab saya bagus dan layak dapat kerja ini.
- Dan… - Datang bulan?
Apa? Apa awak cakap?
Awak dapat kenaikan pangkat percuma sebab awak wanita.
- Terima sajalah yang awak beruntung. - Awak ingat jalan saya mudah?
Mudah daripada saya.
Orang dah tak nak lelaki heteroseksual pegang kuasa.
Saya perlu jadi 100 kali lebih baik daripada calon lain.
Yang terbaik.
Ini bukan gurauan? Awak serius.
Ya, dunia dah berubah.
Ia jadi lebih baik untuk awak dan lebih teruk untuk saya.
Sebab awak perlu berpura-pura awak bukan misoginis?
Itu dia, perkataan M.
Kambing hitam untuk semua masalah, bukan?
- Awak fikir itu masalahnya? - Ya.
Saya ada berita.
Kongsilah.
Masalahnya ialah awak.
Betulkah?
Malangnya untuk awak, saya akan tetap di sini.
Malah…
Ke tepi.
Malah, tak lama lagi, saya yang akan tadbir tempat ini.
Jadi, kalau awak ada masalah, awak patut pergi.
Okey.
Saya berhenti.
Apa?
Semoga berjaya dengan hidup awak.
Ia pasti hebat,
sebab saya baik, tak macam awak.
- Kasihan awak tak tahan. - Ya Tuhan.
Emosi awak menghalang.
Saya yang beri awak peluang hebat, tapi awak sia-siakan.
Saya ada idea, idea bagus dan hebat, tapi awak tak nak dengar.
Saya bukan patung seks
yang diusung ke mesyuarat untuk buktikan awak dah maju.
Jangan perlekehlah. Ia tahan lebih lama daripada awak.
Inilah sebabnya wanita tak maju.
Kamu cepat sangat sentap.
Itu namanya empati. Awak patut cuba sekali sekala.
- Lagi satu… - Hei.
Awak dipecat…
Buka mata.
Ya. Buka mata.
Boleh beritahu kami apa jadi?
Awak cedera?
Saya terhantuk, saya okey.
Awak ada ambil ubat?
- Pil perancang? - Apa?
Ada lelaki tak tahan kesan sampingannya.
- Saya nak sambung kerja. - Dekat? Kami boleh hantar.
Dekat saja. Saya okey.
- Okey. - Letak ais.
Jaga muka cantik awak, okey?
Kau takkan dapat keluar dari sini.
Selamat datang ke Atlas.
Awak okey? Apa awak pakai?
Apa saya pakai? Apa awak pakai?
Awak pakai macam jin.
- Itu biadab. - Apa?
Sekejap. Ruby, ambilkan saya pek ais.
- Nak saya ambil cucian kering juga? - Ya, jika dah siap.
Apa awak buat?
Mana boleh main masuk pejabat Alex.
Awak boleh tahan kelakar. Awak tentu dah dengar Alex berhenti.
Maaf, apa?
Saya berhenti?
Hari ini hari berpakaian seperti bos?
Lucu.
Kenapa semua orang pakai kot?
Awak nak minta maaf.
Silakan.
Damien, apa awak buat di pejabat saya?
Bukan permohonan maaf yang bagus. Jangan duduk di situ.
Sekejap, apa semua ini…
Ruby, apa awak buat dengan barang saya?
Apa?
Kopi.
Fred, bidadara kashmir saya.
Fred, apa yang awak pakai?
Awak bersenam?
Berhenti goda saya dengan kardigan begini.
Ini tempat kerja. Saya tak boleh fokus nanti.
Fred, jangan biar dia layan awak begitu.
- Cukup. - Fred, ini…
- Ya. - Tidak. Cukup.
Baiklah, Damien. Mari ke meja awak.
- Ini meja saya. - Bukan.
Damien, tolonglah. Keluar.
- Jangan gelakkan saya. - Maaf. Tolonglah.
Jangan ketawa, Ruby.
Dia perlu lepaskan nafsu rasanya.
Apa masalah awak?
Awak stres pasal jadi pengarah kreatif lelaki baru?
Pengarah kreatif lelaki? Awak cakap apa?
Itu pejabat saya. Dia di pejabat saya.
Bertenang.
Jangan bagi mereka sebab untuk kata kita gila.
Siapa kata kita gila?
Wanita.
Pedulikan mereka.
Mereka boleh berambus. Awak CEO syarikat ini.
- Felicity akan terkejut. - Felicity penyambut tetamu.
Damien! Tolong jangan…
Saya dengar. Ya.
Felicity?
Celaka!
- Damien. - Apa?
Ya Tuhan.
Semua orang terlibat?
Apa ini?
Helo, Carol. Apa khabar?
Dia keluar pejabat?
Teksi!
Maaf, sayang. Waktu puncak.
Apa? Senyumlah.
Apa?
TAHUN BARU PUNGGUNG BARU
Apa yang sedang berlaku?
Ini bukan rumah aku.
Apa? Siapa letak ini?
LELAKI & RUMAH
Biar betul.
Biar benar.
Harriet Potter?
Lady of the Rings?
Apa? Donna Quixote?
Paus Beatrice III kembali ke Vatican hari ini.
Jahanam.
Penunjuk perasaan lelaki laung, "Sperma aku, pilihan aku."
Apa?
Kucing ini kucing siapa?
Mak!
Kita dah sampai, sayang.
- Pak Cik Damien! - Pak Cik Damien!
Mana datuk dan nenek? Pak cik rasa macam nak gila.
Boleh tocangkan rambut saya?
Ya, selepas itu rambut saya.
Sunny!
Tengok anak awak. Ada yang tak kena.
Chris!
Sekejap!
Helo, Damien. Awak okey?
Apa hal? Awak okey?
Buat apa? Dandan rambut?
- Ya. - Okey. Nak rambut macam ayah?
Ayah dulu pendandan.
- Mak? - Damien.
Kamu nampak lain. Berat bertambah?
Apa? Tidak.
Apa yang berlaku?
Damien, pergi tolong ayah kamu apa yang patut di dapur.
Suruh dia cepat sikit, kami lapar.
Damien.
Itulah anak mak.
Tengok.
- Dia tak boleh buat. - Alamak!
Ayah buat sanggul. Letak klip. Kamu suka yang ini?
- Ya. - Nah klip.
Bagus.
Ayah?
Itu dia!
- Ayah? - Damien.
- Apa ayah pakai? - Sayang.
Tepat pada masanya.
Mari. Ayah masak kegemaran kamu.
Ayah tahu ini nakal.
Mayones buatan sendiri.
Tak nakal. Saya tak suka mayones.
Tolong berhenti sekarang.
Suruh mak dan yang lain jadi normal balik. Tolonglah, ayah.
Tolonglah.
Kenapa dengan kamu, sayang?
Ini pasal kerja, bukan?
Kamu terlalu pentingkan kerja.
- Macam mana nak cari isteri? - Saya tak nak isteri!
Salahkah kalau ayah nak tengok mak kamu
iring kamu ke pelamin sebelum ayah mati?
Celaka. Masih di sini.
Bawa aku balik.
Lantaklah.
Bawa aku balik!
Dunia terbalik, ya?
Pergi.
Saya faham.
Saya pun rindu dunia sebenar.
Lelaki di atas.
Semua orang tonton sukan lelaki, bukan wanita.
Apa awak cakap?
Saya dah agak. Awak orang baru.
Awak ada semua tanda klasik.
Kekeliruan, penafian, tekanan.
Berlari dan terlanggar objek keras.
Awak pun dari dunia sebenar?
Ya. Sebab itu mereka kata saya gila.
- Sebab saya cakap benar! - Tunggu. Berapa lama awak di sini?
Ini bulan?
September.
- Sembilan tahun. - Sembilan tahun?
Saya gembira awak ada di sini. Sejak Marcus dihantar balik…
Dihantar balik? Apa maksud awak?
- Awak tak tahu cara nak balik? - Tak.
Macam mana saya nak keluar dari sini?
Okey. Awak kena buat perubahan.
Apa maksudnya?
Buat perubahan,
kemudian jadi orang yang pegang kuasa.
Orang yang pegang kuasa? Macam mana?
Berdasarkan pemerhatian saya,
ia bergantung pada situasi awak.
Di mana-mana pun, awak kena sampai ke puncak.
Kemudian, awak akan kembali.
Itu tak susah, sebab sekarang Atlas diketuai seorang penyambut tetamu.
Senang nak sampai ke puncak.
Terima kasih, Pak Merpati.
Sama-sama!
Kau bukan kucing aku!
Aku tak suka kau!
Hei! Kau bukan kucing aku!
Aku kata, pergi!
Jangan tengok penis aku!
- Hai, mak. - Pagi, sayang.
- Satu, dua. - Terima kasih.
Satu, satu, dua, dua.
- Ya. Tiga, tiga, dua, dua. - Pergi dulu, mak.
Jaga diri, sayang.
Satu, dua, satu, langkah. Satu, dua, satu, tunduk.
Satu, dua, tiga!
Kau kejar anjing di sini?
Wah! Arab Saudi benarkan lelaki memandu.
"Dalam langkah berani…"
Terima kasih. "Kerajaan Arab Saudi beri hak memandu kepada lelaki."
Alexo, mainkan senarai pagi.
Ayuh. Kau boleh buat.
- Semoga berjaya! - Apa?
- Awak perlukannya. - Terima kasih.
Damien.
Awak okey? Awak rasa okey?
Lebih lega. Terima kasih.
Ini antara kita saja. Saya dah sedia nak bagi kejutan.
Ya. Dengar sini, Damien.
Awak dah 20 tahun di sini dan baru jadi pengarah kreatif.
Jangan buat benda bodoh.
Jangan risau, Fred.
Felicity sayang saya.
Damien, dia sibuk sekarang.
Selamat pagi, Felicity.
Pagi, David.
Damien.
Damien Sachs.
Ya.
Ini pengarah kreatif lelaki baru kita.
- Dylan. - Damien.
Saya dengan Glenda Cartwright, pengerusi lembaga pengarah Atlas.
Kami sedang berbincang tentang perkara penting.
Awak nak apa?
Maaf kerana mengganggu, tapi…
saya nak bawa awak jauh dari sini,
ke tempat ajaib di mana kita boleh
habiskan masa bersama.
Macam mana?
Apa masalah awak?
Maaf, dia terus terjah masuk.
Maksud saya,
daripada semua di agensi ini,
saya paling rajin, berdedikasi dan layak dinaikkan pangkat.
Selain orang yang betul-betul kerja
dan tak terhegeh-hegeh jual diri.
Saya nak sambung kerja.
Terima kasih.
Keluar.
Kerja. Saya suka kerja.
Maaf, dia terus terjah.
Lelaki.
Memang.
Lelaki yang menjaga berat badan
risau segelas Guinness
terlalu berat.
Jadi, CEO baru nak sangat berkembang
ke pasaran wain.
Ada peluang besar di sini
untuk wain Guinness.
- Alex! - Bagus, Alex.
Terima kasih, Felicity. Mari mula. Apa kita ada?
Saya fikir…
Okey, tunggu, saya ada idea.
Apa kata buat botol berbentuk zakar?
Berani, saya suka.
Tiada lelaki nak minum dari botol…
Kejap, saya ada idea.
Kadang-kadang lelaki panggil testikel mereka anggur.
- Betulkah? - Tidak.
Jadi, kita ada dua lelaki kacak, sangat cergas,
otot berketul-ketul,
berbogel dalam tong anggur,
menghancurkan anggur dengan bisep mereka.
- Jusnya mengalir… - Punggung mereka pejal.
Memerahnya.
Lelaki tak sebutlah. Tak kena.
Kemudian ada seorang lelaki tua sedih rupa macam Damien.
Tua?
Dia pegang bir, memerhati dari tepi.
Tak boleh main dalam tong.
Dia tak boleh main.
Pilih saya.
Okey, tapi…
Tunggu. Saya rasa Damien nak cakap sesuatu.
Awak nak cakap sesuatu?
Ya, terima kasih.
Isu asas di sini ialah…
Saya tahu slogan sesuai.
Tunjuk model dalam tong, kemudian potong ke syot glamor.
Dua buah anggur besar tergantung pada tangkai.
Keluarlah slogan.
"Guinness.
Buah anggur kami yang terbesar dalam industri."
- Lelaki tak rujuk… - Ya!
- Ya. - Ya!
Sah dapatlah!
Boleh saya habiskan ayat saya? Boleh tak…
Boleh saya habiskan ayat saya?
Damien, awak perlu bertenang.
Apa awak kata?
- Awak perlu bertenang. - Saya tak perlu bertenang.
Tolong berhenti mencelah supaya saya boleh buat kerja.
Tak perlu sentap.
Saya tak sentap.
Saya cuma geram.
Ya, kami tahu, sayang.
Saya geram orang tak dengar cakap saya. Orang yang faham lelaki tak didengari.
Tak masuk akal.
- Datang minggu, ya? - Apa?
Jika lelaki tak melancap seminggu sekali, agresif betul.
Tegang.
Biar benar.
Awak nak pergi melancap
atau awak okey?
Saya okey, terima kasih.
Okey.
Bagus. Itu agak produktif.
Kita cuba idea anggur dan bincang semula esok.
- Damien? - Ya?
Kalau awak terus kecoh macam hari ini,
awak tak perlu hadir.
Saya masih suka idea botol zakar.
Maaf, tapi dia menyusahkan.
Dia meroyan dalam mesyuarat tadi.
Saya tahu.
Separuh hari saya terbuang semalam sebab terpaksa tonton video latihan hak lelaki
hanya kerana Alston tanya sama ada saya alah telur,
dan saya jawab, "Bukan telur awak."
- Ya Tuhan. - Betul.
Ya, tapi kita tak boleh buat lawak begitu lagi.
Baik saya balik. Saya kena potong kad Amex.
Kalau tidak Jonathan beli lagi
cincin zakar Gucci.
- Balik tak? - Tidak.
Belum lagi.
Ada satu lagi urusan yang perlu diuruskan.
Mantap.
Kalau saya, saya pilih dua-dua.
Boleh saya belanja kamu minum?
- Boleh. - Boleh.
Orang di tempat kerja anggap saya tak wujud.
Macam mana nak naik pangkat
kalau tiada siapa dengar cakap saya?
Nak jawapan jujur?
Awak adik abang. Jujurlah.
Awak takkan naik pangkat kalau awak tak menarik.
Lelaki 55 tahun yang dah menopaus…
Pertama, saya 51 tahun.
Kedua, saya amat menarik.
Setahu saya, lelaki yang berjaya sangat menjaga penampilan.
Mereka berdandan, bersenam, pakai mekap dan pakaian sesuai.
Itu cara untuk menonjol.
Saya tak suka, tapi ia benar.
Jika awak tak menonjol, awak takkan ke mana-mana.
Awak cuma lelaki kucing yang tak ada anak.
- Macam mana tahu pasal kucing saya? - Semua lelaki ada kucing.
- Dengar sini, Sunny. - Ya?
Awak boleh tolong saya?
Saya ingat awak takkan tanya.
- Macam mana guna? - Usah risau. Awak perlu faham satu saja.
Jika penampilan tak menarik, mereka tak sedar pun mereka abaikan awak.
- Okey. - Terlalu menarik pun masalah.
Mereka beri perhatian, tapi tak ambil awak serius.
Awak tak boleh jadi tak menarik atau terlalu menarik.
Ruang yang kita ada sangat kecil.
- Itu mimpi ngeri. - Helo, kawan.
Ada masa untuk ukur?
- Sudah tentu. - Telur abang ipar.
Apa pendapat awak?
- 18G. - Boleh tahan besar.
Berdawai.
Sekeping atau dengan sokongan.
- Awak saiz 18B. - Okey.
Dengan sokongan, awak akan nampak macam 20D.
Ambil sokongan.
Sebab ia macam bola golf dalam stoking lama.
Bra testikel terunggul.
Saya ada. Sangat selesa.
Pergi belakang dan pakai. Telur awak akan terangkat.
Bagus.
- Nak saya tolong masukkan? - Tak payah.
Apa kita nak buat tentang perut boroi ini?
Apa?
Kita boleh sedut lemak atau rawatan frekuensi tinggi.
Menarik.
- Rahang. - Buat itu, Damien.
- Gigi. - Ya, utamakan gigi.
- Tidak syak lagi. - Buang bulu satu badan?
- Ya. Kaki. - Bagus.
- Dada, perut. - Sah.
Telinga dan boleh saya tengok…
Buang habis. Kita tebas semak itu.
Idea bagus.
Baiklah.
Sebelum saya lupa, ada promosi besarkan zakar bulan ini.
Zakar awak akan nampak 25 tahun lebih muda.
Besarkan zakar?
Ayuh, Damien.
Awak 51 tahun. Batang awak dah tua sangat.
Saya tak nak zakar saya dibesarkan.
Yang lain boleh.
PENDANDAN RAMBUT MANIFESTO
Cun! Ada orang akan dinaikkan pangkat.
Aduhai…
Mari kita mula.
Tengoklah awak.
Awak nampak segak pakai sut itu.
Tengok punggung montok dia.
Yakah?
Wah, Damien.
Jangan laporkan saya,
tapi seronok tengok awak berusaha.
Saya bangun tidur begini.
Awak nak?
Tak, terlalu tua.
Saya buat implan dada untuk dia.
Saya nak. Dia kata, "Tak boleh."
- Saya kata, "Ini pasal saya, bukan awak." - Awak punya nampak hebat.
Memang nampak cantik pun.
Saya suka orang nampak puting saya.
Awak nak pergi ke pertemuan Guinness?
Awak nampak kacak hari ini, Darren.
Damien.
Saya rasa, dan saya mungkin silap,
Guinness ada CEO lelaki baru.
Mungkin bagus jika ada
seorang staf lelaki bersama.
Sekadar cadangan.
Mungkin bagus mereka lihat yang kita hargai pandangan lelaki.
Saya nak sepotong salad bulat
tanpa sos keju biru dan bakon.
Mata rusuk bertulang, separuh masak.
Burger keju berganda dengan bawang dan kentang goreng trufel.
Saya nak salad hijau.
Salad hijau, pilihan bagus. Ya, bagus.
Saya rasa sudah tiba masanya kita…
bincang pasal kerja.
Alex ada idea hebat
tentang cara buat lelaki teruja tentang wain.
- Rancangannya… - Maaf, saya perlu hentikan awak.
Kami akan menggunakan khidmat agensi lain.
Apa?
Saya nak beritahu sendiri, tapi syarikat kami memasuki era baru,
dan kami perlukan agensi berpengalaman yang fokus pada pasaran lelaki.
- Harry, sebagai lelaki… - Tiada siapa nak awak jadi CEO.
Apa?
Semua orang tahu tentang skandal gangguan seksual di Guinness.
Jadi, mereka beri kepada lelaki untuk ubah naratif.
Alex.
Maksud Alex sebenarnya…
Kalau awak berjaya…
itu nasib.
Kalau makin teruk, sebabnya awak tak layak.
Awak terlalu ikut perasaan dan agresif untuk kerja ini.
Itu yang orang kata, bukan?
Betul.
Penat jadi lelaki yang pegang kuasa.
Orang tak endah awak.
Jika awak berani meluahkan kekecewaan,
awak disuruh bertenang.
Berapa kali sehari awak dengar?
Beberapa kali.
Awak tak perlu bertenang, Harry. Awak perlu buat kerja awak.
Bila minum Guinness, bukan "awak perlu bertenang."
Awak boleh bertenang.
Awak tahu tak?
Saya…
suka idea itu.
Alex, awak memang mengagumkan.
Saya suka apa awak cakap dalam mesyuarat tadi, Dawson.
Damien.
Apa kata kita jumpa untuk bincang masa depan awak di Atlas?
Saya rasa awak ada potensi besar
untuk berkembang.
Saya tak sabar.
Apa kata malam ini?
Di rumah saya?
Sudah tentu.
Austin akan beri alamat.
Kiri atas, empat.
- Sebahagian… - Ada soalan.
- Maaf sebab ganggu. - Damien…
Jika bos saya tawarkan
kenaikan pangkat sebagai balasan untuk seks,
saya patut terima, bukan?
Tidak, itu menyalahi undang-undang. Itulah definisi gangguan seksual.
Sunny, awak memang terbaik. Semoga berjaya.
Itu tak berlaku, okey?
Tumpang tanya.
Saya dengar ada promosi pembesaran zakar bulan ini.
Ya, ada.
Helo? Felicity?
Darvin.
Ya, itulah nama saya.
Awak nampak…
enak.
Terima kasih sebab sudi jumpa lewat begini.
Apa saja yang CEO saya mahu.
Saya rasa kita patut cuba
produk Guinness baru kita.
Jadi, ini memang pertemuan tentang kerja.
Saya serius tadi.
Saya rasa awak boleh miliki
masa depan yang cerah di Atlas.
Memang patut pun.
Saya belum naik pangkat
hanya sebab saya lelaki.
Keyakinan awak memang boleh bawa awak pergi jauh.
Apa lagi awak ada?
Apa maksud awak?
Apa lagi awak sanggup buat
untuk naik pangkat di syarikat ini?
Cuba tengok kandungan beg itu.
Okey.
Pakai.
Tak perlulah.
Saya rasa awak mahukannya sama macam saya.
Saya boleh jadikannya sangat mudah untuk awak di Atlas,
atau sangat sukar.
Mana satu pilihan awak?
Mudah.
Boleh lepaskan telur saya?
Apa khabar?
Helo.
Letaklah topi atas kepala.
Saya suka.
Sekarang, goyang-goyang pistol awak.
Bang bang.
- Maksud saya semua pistol awak. - Maksud awak…
Cakap macam koboi
dan suruh saya tanggalkan baju saya.
- Puan. - Tolong.
Baik puan tanggalkan pakaian puan perlahan-lahan.
Tidak.
Sebab saya gatal nak tembak.
Lagi.
Saya menunggang sepanjang hari,
dan itu buat saya amat kering dan keras.
Bagus.
- Sekeras tiang totem. - Lagi!
Orang siap panggil saya aiskrim leleh, sebab saya pandai menjilat.
- Faham? - Ya!
Saya akan halang awak,
dan tembak awak bertalu-talu.
Bang bang.
Puan suka tak? Itu cukup untuk naik pangkat?
Felicity.
DALAM KENANGAN
Kita serahkan jasadnya kepada tanah.
Dengan nama ibu,
anak perempuan
dan roh kudus.
- Amin. - Amin.
Ini hari paling teruk dalam hidup saya.
Kita semua sedih.
Tak, saya paling sedih. Felicity berhutang dengan saya.
Saya buat sesuatu yang saya takkan beritahu awak
semata-mata nak naik pangkat.
Sekarang dia dah mati, semuanya sia-sia saja.
Awak dah gila?
Jika lelaki boleh guna seks untuk naik pangkat,
berlambak ada di atas.
Hampir semua lelaki di pejabat tiduri Felicity
Tapi tak ada hasil.
Jangan sebut tentang itu hujung minggu ini.
Hujung minggu ini?
Perjumpaan di rumah desa Glenda Cartwright
untuk Felicity.
Awak tak dijemput, ya?
Dahlah, jangan sedih.
Ya, awak bunuh CEO.
Itu teruk, tapi ada hikmahnya. Mereka perlukan CEO baru.
Tak, mereka dah buat keputusan.
Mereka pilih Alex Fox.
Mereka takkan pilih lelaki.
Betul. Setidaknya awak ada tempat tinggal.
Maknanya kita semua boleh tinggal bersama.
- Kita? - Ya.
Saya, awak, Pat, Julian, Ramona, kadangkala Ronnie.
Teruk begini. Saya kena keluar dari sini.
Sayangnya.
Tunggu.
Saya akan ke rumah Glenda.
- Siapa Glenda? - Pengerusi lembaga pengarah Atlas.
Saya akan kagumkan dia. Tengoklah nanti.
Saya akan jadi CEO baru.
Saya suka. Itu rancangan bagus.
Awak suruh tengok…
Tidak.
Awak tak boleh ikut. Burung pun tak boleh.
Helo. Boleh saya bantu?
Ya, boleh.
Saya datang untuk acara Atlas. Saya Damien Sachs.
Maaf, ia untuk eksekutif tertinggi
dan pembantu mereka saja.
Malangnya, nama Damien Sachs tiada dalam senarai saya.
Louis?
Adakah itu awak? Benarkah?
Louis.
- Macam mana tahu nama? - Awak tak patut jadi butler.
Awak patut urus syarikat besar seperti Guinness.
- Guinness? - Ya.
- Saya? - Ya.
Tak mungkin.
Boleh, Louis.
Tapi wanita-wanita itu yakinkan awak yang awak tak boleh.
Glenda.
Louis.
Masa dah tiba
untuk melawan.
Demi persaudaraan, Louis.
Demi persaudaraan.
Sila ikut saya, En. Sachs.
Biar saya angkat.
Tak apa… Eh, angkatlah.
Apa benda…
Ayuh, Louis.
Kejutan!
Ya Tuhan.
Saya tak tahu makan malam ini kasual.
Saya ingat dada saya dah cukup licin.
- Awak nak buat siapa kagum? - Awak tahu siapa.
Hujung malam nanti,
dia dalam genggaman saya.
Damien, takkan awak percaya
awak ada peluang jadi CEO?
Kenapa? Sebab saya lelaki?
Tidak, sebab saya eksekutif paling kanan Atlas,
Felicity latih saya dan Glenda sayang saya.
Hujung minggu ini cuma formaliti. Jawatan itu milik saya.
Apa?
Awak takut.
Apa?
Awak ingat awak dah menang.
Saya kuda hitam yang awak tak jangka.
Awak tak tahu nak buat apa, bukan? Awak memang patut takut.
Sebab saya handal dalam hal ini.
Untuk Felicity.
Dan untuk awak, Glenda.
Awak sangat cantik. Wangi sangat.
Bayangkan jika Atlas ada CEO lelaki pertama.
Kredit yang awak dapat daripada industri lain tak terkira.
Sebab itulah calon seterusnya perlu dipilih berdasarkan bakat
dan bukan setakat jantina.
Maaf.
Mana pemain piano itu?
Saya tak suka dengar gigi saya berlaga semasa makan puding.
Izinkan saya main.
Ada permintaan?
Sesuatu yang romantik.
Apa kata ini?
Aku jejaka
Mencari teman setia
Teman yang pandai menunggang gagah
Tanpa jatuh ke tanah
Jika berahi, mari sini
Tunggang kudaku ini
Pelanaku menanti
Ayuh, jangan tunggu lagi
Jika berahi, mari sini
Tunggang kudaku ini
Pelanaku menanti
Ayuh, jangan tunggu lagi
Syabas.
Syabas!
Syabas, Diego.
Baiklah, itu saja untuk makan malam. Terima kasih, semua.
Jumpa esok pagi.
Bagusnya lagu itu.
Saya ada kuda padi semasa saya kecil.
Namanya Buttercup.
Bagusnya.
Dengar sini, saya nak pergi ke kelab
untuk minum selepas makan malam.
Awak nak ikut?
Saya teringin sangat.
Saya juga.
Hebat!
Saya dan Felicity selalu mabuk sakan di sini dulu.
Saya akan rindu geng minum saya.
Alex, menjadi CEO memerlukan stamina.
Felicity boleh tandingi saya minum.
Persoalannya, awak boleh tak?
- Saya tak sabar mula. - Bagus.
Kita mulakan dengan tequila.
David.
- Damien. - Apa-apa sajalah.
Awak nak rosé atau prosecco?
Sebenarnya, saya nak cuba minum tequila.
Betulkah?
Bagus.
Saya tahu apa awak buat, tapi ia takkan berjaya.
Saya baru nak mula.
Mari minum.
Aduhai, David.
- Damien. - Apa-apalah.
Awak semangat.
Glenda!
Alamak.
Takkan jadi lagi?
Buttercup?
Awak pandai minum, walaupun awak lelaki.
Awak tahu apa lagi?
Saya ada penis jejaka 25 tahun.
Bila awak nak pulangkan?
Louis, saya sayang awak.
Saya pun sayang puan, tapi jangan sentuh rambut.
Ayuh.
Jangan lupa but puan.
Okey. Terima kasih.
- Saya sayang awak, Louis. - Saya sayang puan juga.
Kita kena bawa dia lalu pintu.
Okey.
Sebaik-baiknya buka pintu dulu.
Saya rasa awak patahkan leher dia.
Saya patahkan leher dia.
Dia lebih licik daripada dijangka.
Kalau dia nak main kotor, saya akan main lebih kotor.
Saya akan musnahkan dia.
Saya akan buat pembentangan hebat.
Dia takkan menjangkanya.
Selamat pagi, semua.
Bagi pihak lembaga pengarah Atlas,
yang sudi bersama kita hari ini,
kami tak sabar dengar pendapat kamu tentang masa depan syarikat kita.
Siapa nak mulakan?
Alex dan Damien.
Baiklah…
Lelaki dulu, bak kata orang.
Terima kasih, Glenda.
Perubahan.
Orang takut perubahan.
Siapa boleh salahkan mereka?
Perubahan itu menakutkan.
Lebih mudah untuk kekal dengan yang biasa,
mengelak sebarang risiko.
Namun, kita juga mengelak inovasi
yang sangat penting untuk kepimpinan sebenar.
Jadi, walaupun sesetengah wanita berkuasa
mahu biar lelaki mereka di bawah tempurung,
menghalang lelaki mencapai potensi penuh,
wanita lain yang lebih bijak
ada kebijaksanaan dan keberanian untuk berkata,
"Bawakan perubahan."
Kupu-kupu kecil ini dapat lihat kebijaksanaan dalam diri Glenda
yang sedar potensi diri selalu tersorok dan dikunci rapat.
Ia hanya perlu dilepaskan dan…
- Maaf. - Biadab.
Awak macam nak halang Glenda dengar apa saya nak cakap.
Tidak. Anak saya takkan telefon melainkan ada kecemasan.
- Jadi… - Ayuh.
- Saya minta diri. - Di luar boleh tak?
- Mak. - Apa jadi pada muka kamu?
Gigi saya sumbing sebab main papan selaju.
Ayah dah telefon doktor gigi?
Doktor…
- Siapa namanya? - Shabtai.
- Shabtai.
Kliniknya kata dia sibuk hingga Isnin.
Ayah telefon lima klinik lain, semua penuh.
Okey.
Semuanya okey?
Saya boleh tolong.
Saya rapat dengan doktor gigi terbaik di London.
Betulkah?
Senarai menunggunya enam bulan,
tapi saya boleh cuba tanya jika dia ada masa hari ini.
Syabas, Damien.
Saya percaya hubungan sesama manusia
sering diabaikan.
Nak apa, mangkuk?
Johnny kata awak ajar dia perkataan "bongok".
- Kemudian suruh Tommy mengaku salah. - Ya, doktor.
Kelakar.
Ada kecemasan pasal gigi.
Anak rakan sekerja sumbing gigi. Kami harap awak boleh rawat hari ini.
Dia boleh jumpa Charlie petang ini.
Bagus, Damien.
Syabas, Damien.
Charlie, dengar tak?
Seseorang di sini kenal doktor gigi yang boleh jumpa kamu petang ini.
Mak akan mesej alamat dan jumpa kamu di sana.
- Terima kasih, mak. - Babai.
Maafkan saya. Saya perlu teman anak saya.
Sudah tentu.
Kami faham.
Kami akan cuba teruskan tanpa awak, Alex.
Damien, boleh ikut saya? Bantu saya dengan doktor gigi?
Selalunya saya tak minta, tapi saya tahu awak pentingkan hubungan sesama manusia.
Saya nak sangat, tapi Glenda nak dengar pembentangan saya.
- Tak apa. Pergilah. - Jadi…
Kami okey dengan En. Kupu-Kupu.
Saya akan namakan dia Marcello.
Bagus.
Tidak.
- Jika nak potong, perlahan sikit. - Tidak dengan Porsche.
Tolong tengok jalan.
Awak percaya awak boleh jadi CEO?
Ya.
Sebab saya orang terbaik untuk tugas itu.
Kenapa ketawa? Saya serius.
Jika lembaga pengarah ada telur, tentu saya CEO.
Ada telur? Awak reka itu sendiri?
Tak, itu frasa popular.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya? Maksudnya jadi lelaki.
Ada telur, jadi berkuasa.
- Jadi kuat. - Telur?
Ya, telur.
Kantung lembut yang terjuntai,
yang boleh buat awak menangis kalau tepuk sikit pun?
Ya.
- Alamak! - Apa awak jangka?
Tayar pancit.
- Terima kasih atas penjelasan. - Tak apa. Saya takkan terbabas.
Sekarang baru nak pancit.
Tak guna betul.
Saya tak pernah tukar tayar sejak mak ajar masa remaja.
Baiklah, tarik nafas.
Bukankah saya yang sepatutnya jadi raja drama?
Ya, dan awak buat dengan baik.
Okey. Hati-hati.
Awak boleh tukar tayar?
Tidak, saya lelaki.
Guna tenaga, ayuh.
Begitulah.
Itu anak awak?
Bukan, ayahnya.
Dia cuba menyusahkan saya.
Macam lelaki idaman. Apa jadi?
Cerita biasa. Dia model.
Dia kacak, seksi dan menyeronokkan.
Kemudian dia tipu pasal pil perancang dan hamilkan saya.
Dia perangkap saya.
- Setidaknya dapat Charlie. - Ya, Charlie hebat.
Saya tak pernah terfikir nak jadi ibu, tapi ia sebenarnya bagus.
Dia anak yang baik.
Saya berhenti fikir nak lagi dan lagi.
Ia menyedarkan saya.
- Dia lagi? - Mungkin.
Sebab itu saya tak nak kahwin.
Sebab senario beginilah.
Anak patah gigi
semasa saya bersaing untuk jadi CEO dengan calon yang lebih hebat.
Maaf sebab asyik ulang, tapi kita tak bersaing.
Saya sedar.
- Ia sekadar formaliti. - Aduh, awak biar benar.
Mereka tak nak wanita jadi CEO.
Saya perlu jadi yang terbaik
untuk dipertimbangkan.
Nasib baik saya memang yang terbaik.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Bunyinya lebih teruk kalau orang lain cakap.
- Kamu okey? - Ya.
Biar mak tengok.
Teruknya.
- Siapa awak? - Damien, pekerja mak.
Dia akan kerja untuk saya esok.
Ini tak teruk.
Kita akan betulkan sebelum makan malam.
Leganya.
Awak nak balik?
Dah lewat dan kita terlepas mesyuarat.
Mereka balik esok pagi. Saya tunggu Charlie dan terus balik.
Syukurlah, sebab saya sangat penat.
Jadi, saya nak balik juga.
Kita sambung pertempuran epik kita esok.
- Awak nak tumpang? - Awak memandu?
Saya akan naik tren. Terima kasih.
- Damien. - Ya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Glenda, saya dah lama bersedia untuk ambil alih tugas ini.
Glenda!
Damien?
- Alamak! - Damien!
Jangan berani!
Celaka!
Jantan tak guna!
- Biar benar! - Awak biar benar!
Apa awak buat di sini?
Cepatnya sampai!
- Saya naik tren. - Tren?
Awak kata awak nak balik.
- Awak kata awak nak balik. - Ya, saya tipu.
Saya tiada kelebihan, jadi saya kena main tipu.
Ini bukan permainan! Ini kerja!
Awak buat bakal CEO awak sangat marah.
Akui saja.
- Saya lagi hebatlah. - Yakah?
- Saya kalahkan awak. - Jangan mimpilah.
Mimpikan awak? Semestinya tidak.
Yakah?
Kita perlu isi borang persetujuan bersama.
Saya setuju.
Baring.
Awak nak di atas?
Saya sentiasa di atas.
Itu satu kebetulan.
Yakah?
Saya pun.
Awak rasa?
Tidak lagi.
Ya Tuhan.
Mari sini.
Saya nak beri amaran.
Wanita terakhir dengan saya mati kepuasan.
Yakah?
Jadi, awak pertaruhkan nyawa awak.
Awak nak ambil risiko?
Ya.
Mungkin kita bergilir-gilir
berada di atas.
Wanita dulu.
Awak buat apa?
- Awak keluar senyap-senyap? - Mana ada.
Saya takkan keluar senyap-senyap. Saya nak tinggal nota.
- Bawakan sarapan. - Saya nak pesankan sarapan.
Saya yang keluar senyap-senyap.
Awak yang patut ditinggalkan di sini.
Malam tadi seronok.
Memang seronok. Ia…
Seronok yang mengejutkan.
Ya, macam tidur dengan…
diri sendiri.
Sama.
Saya hormat awak, jadi saya perlu jujur…
Saya tak nak ada hubungan serius.
Percayalah, saya lagi tak berminat.
Saya tak nak komitmen.
Saya lagi tak nak komitmen.
Tak perlu kalau awak fikir itu yang saya nak dengar.
Itu yang saya nak dengar.
Ada seseorang di luar sana yang mencari apa yang awak cari.
Mereka sangat bertuah.
Itu ayat yang hebat.
Apa dia?
Ia pujian,
ia optimistik,
dan ia menutup terus segalanya.
Ia seni yang hebat.
Boleh saya tiru?
Boleh.
Saya biasanya beri hadiah.
- Hadiah? - Ya.
Seperti pakaian
atau lilin yang mahal.
Tanda penghargaan untuk malam yang menyeronokkan.
Nah.
Terima kasih untuk semalam.
Pen.
Terima kasih.
Sama-sama.
Maksud saya, ini…
Ini perbualan terpanjang saya dengan wanita pada waktu pagi.
Ya.
Saya tahu awak tak nak tunggu, tapi awak tak perlu pergi.
Apa kita buat kalau tunggu?
Entah, saya biasanya dah jauh sekarang. Awak beritahu saya.
Diam sekejap.
Jangan mengerang sebab sedap?
Glenda, helo.
Faham.
Kita cakap nanti.
Awak mungkin perlu sain
borang persetujuan itu
sebab awak baru tidur dengan CEO Agensi Atlas.
Awak tak yakinkan mereka pun. Mereka dalam genggaman saya semalam.
Awak kagumi saya hujung minggu ini. Saya rasa ada peluang…
Tidak. Saya mesti jadi bos.
Awak tak faham. Saya perlu pegang kuasa.
Kenaikan pangkat bukan begitu. Ia bukan soal siapa perlukan apa.
Ia bukan soal perasaan, tapi soal cari wanita terbaik.
Tepat sekali. Wanita! Saya tak pernah ada peluang.
- Awak jadikannya isu jantina. - Memang isu jantina.
- Awak begitu buta sampai tak nampak? - Saya faham awak kecewa.
Tak, awak tak faham sebab sistem ini memihak awak.
Syarikat ini, dunia ini
hanyalah satu jenaka,
dan awak jadi CEO jenaka paling besar.
Nasib baik untuk awak,
awak tak perlu hadap syarikat lagi sebab tindakan pertama saya sebagai CEO
ialah memecat awak.
Sekarang keluar.
Patutnya awak, Dame.
Betul sangat.
Alex takkan dapat sokongan kami.
Takkan.
Terima kasih, semua.
Mari kita peluk.
Okey.
Ini amat tak patut.
VEET MEN UNTUK BUAH LICIN
Mereka tahu.
Burung merpati sentiasa tahu.
Kami sayang awak, Alex!
CEO!
WONDER PLUMS HELO GADIS.
Sudah. Kamu suka saya berak atas kamu?
Tolonglah.
Kamu boleh naik balik nanti.
Hai, mak.
Ya Tuhan, Damien.
Apa dah jadi?
Saya dipecat.
Boleh saya masuk?
Ya Tuhan.
Chris! Abang ipar awak berlumuran najis!
Apa yang berlaku?
Saya faham.
- Wanita pegang kuasa sejak dulu lagi. - Ya.
Terus terang, saya memang tak ada peluang.
Mereka tahu. Semua orang tahu.
Syabas kerana mencuba, sayang.
Terima kasih, ayah.
Saya ada kawan peguam. Kami pergi kelas basikal sekali.
Dia uruskan kes macam ini.
Nak cakap dengan dia?
Ini jelas sekali penipuan dalam proses saringan CEO
sekali dengan pemecatan tak sah.
Setidaknya, awak dapat kerja awak balik.
Bagus.
Tapi saya perlu beri amaran. Hal begini boleh jadi tegang.
Awak betul-betul
nak Atlas jawab dan dipaksa bayar?
Sudah tentu.
Awak inspirasi saya.
- Terima kasih. - Saya terinspirasi.
Sebab inilah kita elak ambil pekerja lelaki.
Kami cuma perlu sahkan, Alex.
Betul tiada apa-apa yang boleh digunakan terhadap kita?
Tiada perkara tak senonoh?
Kami pernah berasmara sekali.
Ya Tuhan.
Tapi sekali saja.
Bila?
Sebelum saya…
Sebelum saya pecat dia.
Jahanam betul.
Maaf, saya baru sedar saya buat keputusan yang buruk.
Keputusan buruk? Ini keputusan yang bawa bencana.
Dia dah pegang kita.
Kalau kita nak lawan balik, kita perlu peluru.
Ada apa-apa di Atlas
yang boleh kita gunakan untuk lawan Alex?
Ada interaksi seksual dengan pekerja bawahan?
Beritahu mereka.
Fikir, Damien.
Beritahu mereka.
Kita cuma perlukan satu contoh perlakuan tak senonoh,
baru ada peluang untuk menang dan jadikan awak CEO.
- Beritahu mereka. - Ada apa-apa?
Kita kena beritahu.
Apa-apa saja?
Beritahu tentang rahsia itu.
Kita dah kehilangan satu klien besar.
Khabarnya lebih ramai akan menyusul.
Jangan risau tentang klien. Saya boleh uruskan.
Satu berita baik, entah kenapa,
pasukan mereka belum dedahkan Alex tidur dengan Damien.
- Belum? - Belum.
Kenapa awak rasa begitu?
Tak tahu.
Sejujurnya, ia tak masuk akal.
Tiada apa yang boleh dibuat?
Mereka cabar kita.
Orang suka cerita pihak lemah menang.
- Alex? - Ya?
Terima kasih kerana datang, tapi saya pasti sebagai CEO,
awak ada kerja lain yang awak perlu buat.
Ya.
Terima kasih.
Nampaknya,
dah tiba masa untuk berubah.
Alex?
Damien.
Apa awak buat di sini?
Kita tak boleh berhubung.
Kenapa tak beritahu kita berasmara.
Saya tak tahu.
Ia akan menguatkan kes awak. Kenapa awak tak buat?
Maaf. Saya perlu jawab panggilan ini.
Glenda. Hai.
Ya.
Saya faham.
Terima kasih.
Semuanya okey?
Awak baru dilantik sebagai CEO.
Hebat!
CEO?
Tak apa. Saya gembira untuk awak.
Rasanyalah. Jelas ia rumit.
Saya kena biasakan diri awak yang pegang kuasa.
Pegang kuasa?
Jadi, itu bermakna…
Saya belum bersedia untuk balik.
Tunggu! Saya belum bersedia nak balik!
- Tolonglah! Alex, jangan pergi! - Damien, apa halnya?
Boleh dengar tak?
Siapa nama awak?
Alex?
Alex? Hei, jangan halang kaki lima.
Alex?
Ya Tuhan.
Aku dah kembali.
Selamat datang ke Atlas.
Felicity?
Awak hidup.
- Sudah tentu. - Awak hidup!
Saya sentiasa di sini. 23 tahun. Kenapa dengan awak? Sayang.
Awak memang nakal.
Apa? Awak okey, Damien?
Awak pucat. Nak saya buatkan teh?
- Alex. Alex? - Dia dah tak betul.
Alex?
Ruby?
Mana Alex?
Dia baru berhenti, bukan?
Aku memang tak guna!
Tidak.
Saya akan tebus kesilapan saya.
Terlalu lama awak jadi pembantu saya. Awak perlu dinaikkan pangkat.
Awak khayal?
Tak, saya janji akan syorkan awak jadi sebahagian daripada pengurusan kanan.
Awak layak.
Okey.
Tapi saya perlukan bantuan.
Saya perlukan alamat Alex. Sekarang. Segera, tolonglah.
Saya akan dapatkan sekarang.
Damien.
Saya suka kempen Guinness itu.
Ajak saya masa awak uji bakat gadis.
Awak faham maksud saya?
Saya faham maksud awak.
Awak patut malu dengan diri awak.
Dapat?
Terima kasih.
Damien, apa yang berlaku?
Apa berlaku kepada awak?
Saya dah matang, Fred. Awak patut matang juga.
Semua orang.
Saya minta maaf sebab bersikap keji.
Saya akan cuba perbaiki keadaan.
Saya janji.
Glenda.
- Terima kasih atas segalanya. - Apa?
Tapi awak terlalu bijak
untuk jadi pencuci.
Awak yang paling pandai minum arak.
Keadaan akan berubah.
"Jelas sekali dia ambil dadah di tempat kerja."
Maaf, awak punya?
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Kucing aku. Gembira jumpa kau.
Charlie. Syukurlah.
Mak awak ada?
Awak siapa? Macam mana tahu nama saya?
Saya Damien.
- Damien dari tempat kerja? - Ya.
Yang baru pecat mak?
Sebenarnya, dia berhenti.
- Yalah. - Charlie, jangan tutup…
Alex?
- Berambus. - Alex! Saya nak awak kembali ke Atlas.
- Apa? - Awak tak boleh berhenti.
Saya… kami perlukan awak.
Atlas perlukan awak.
Tolong pergi. Pergi!
Saya baca idea Guinness awak. Ia bijak.
Ia kreatif dan asli.
Teksnya pula ringkas dan elegan.
"Cinta ambil masa, tapi ia berbaloi."
- Kenapa awak tak rasa begitu pagi tadi? - Sebab saya keji orangnya.
Saya tak baca. Saya tipu awak.
Tapi saya dah baca dan ia meyakinkan saya kami bertuah
jika awak uruskan kempen itu.
Awak tak hormat saya.
Awak hina saya.
Awak terang-terang cakap, saya dilantik untuk cukupkan syarat.
Saya minta maaf.
Awak tak ambil saya serius dan awak buat saya rasa tak wujud.
Saya teruk dan saya salah.
Saya akan tebus kesalahan saya.
Beritahu saya
apa perlu saya buat untuk yakinkan awak.
Saya nak Austin tahu saya yang akan uruskan kempen itu.
Beres.
Saya nak gaji yang sama dengan pengarah kreatif lelaki.
Sudah tentu.
- Saya nak pejabat. - Baiklah.
Malah, saya nak pejabat awak.
Masalahnya, saya di pejabat saya.
- Ayuh. - Okey, baiklah. Ambillah.
Awak layak dapat.
Apa yang berlaku kepada awak dalam tiga jam lepas?
Saya terhantuk kepala.
Lepas saya tersedar…
saya nak jadi lelaki lebih baik.
Kepala terhantuk?
Jadi, awak alami gegaran otak? Maksud saya, awak…
Awak akan ingat semua ini esok?
Tak apa. Saya akan tulis.
Kenapa?
Rasa macam…
deja vu.
Boleh kita balik ke pejabat dan buat secara rasmi?
Pergilah. Saya nak main papan selaju.
Tolong jaga gigi masa main.
- Apa? - Hati-hati, okey?
Okey.
Kejap…
- Saya bawa penyembur lada. - Ya, saya faham.
Malah, digalakkan.
Wanita dulu.
Tak apa.
Awak dulu.
- Entah bila boleh buat dengan betul. - Itu permulaan yang baik.
Jadi, itulah dia.
Itulah kisah kami.
Yang bagusnya,
bukan Damien saja dapat balasan yang patut,
Alex pun sama.
CINTA AMBIL MASA TAPI IA BERBALOI
JUALAN GUINNESS NAIK 400%
KEBANGKITAN ALEX FOX
ALEX FOX MENANG BESAR
Mungkin juga,
mereka hidup bahagia selamanya.
Biarlah mereka. Macam mana saya nak keluar?
Ini bukan tentang awak, Fred. Ini tentang mereka.
TAHUN BARU PUNGGUNG BARU
Terjemahan sari kata oleh NNorhan