Downloaded from YTS.BZ
[musica coinvolgente]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[narratore] Questa è la storia di un uomo chiamato Damien.
Damien aveva tutto.
Ricchezza, sesso, potere.
Perché era anche… uno stronzo.
Oh, bene. Sei sveglia.
Allora posso salutarti.
["The Man" di The Killers]
Ieri sera… è stato incredibile.
[donna] È vero.
Ti ho ordinato la colazione.
Non sapevo cosa volessi e ho preso uno di tutto.
I domestici ti stanno lavando a secco il vestito.
Ma in caso volessi andare a casa con qualcosa di più discreto
ti ho preso un nuovo outfit.
Lo scontrino è nella busta.
- [donna inspira] Wow. - [risatina]
Questo e altro per la donna
che mi ha tolto la verginità.
[canzone continua]
SO TUTTO IO
[narratore] Come sappiamo, in questo mondo,
spesso sono le persone peggiori
ad avere tutto.
[Damien] E così questo è il premio per essere il CEO di Guinness.
È sua l'intera isola?
[uomo 1 ridacchia] Solo le parti belle.
Louis è un vecchio amico di Oxford. Fa sempre gli affari in questo modo.
Circondato dalla bellezza. Non so se mi spiego. [ridacchia]
[narratore] Ma non preoccupatevi.
Damien sta per avere esattamente quello che merita.
[colpo di bastone]
[uomo 2] Allora, il board mi sta addosso
a proposito della rappresentanza femminile.
Mmh.
Quando hanno scoperto che Atlas
non ha un singolo creative director che sia una donna…
E perché dovrebbe importargli?
Ebbene, mi hanno detto che dobbiamo guardare altrove.
[uomo 1] Cosa?
- Mi spiace, Fred. - Andiamo.
Quindi vorresti dirmi
che ci hai fatto venire fino a quaggiù solo per licenziarci?
Sì, beh, credo che un uomo debba fare queste cose faccia a faccia.
Mi dispiace, ma non dipende da me.
- [Fred] Louis, io… - No, io… io non so che cosa rispondere.
Beh, io sì. La vostra informazione non è aggiornata.
- [colpo di bastone] - [Damien sospira]
Abbiamo promosso la donna più incredibile a creative director l'altra settimana.
E non per l'immagine,
ma perché è la persona migliore per quel compito.
Il femminismo non è un gioco di numeri per Atlas.
- Mmh. - [Damien] Riferisci questo al tuo board.
- [Louis] Mmh. - [colpo di bastone]
[Fred] Allora, dimmi, chi è questa nuova donna
che abbiamo nominato l'altra settimana?
- Ho detto l'altra settimana? - Mmh.
Intendevo oggi pomeriggio.
Il fuso orario continua a confondermi.
- Sei uno scaltro bastardo. - [ridono]
- Beh, ora ascolta. - Mmh?
Lo dico a te, Damien.
Sto pensando di andare in pensione fra un anno,
ma ho già ventilato il tuo nome parlando al board.
Quindi, per quanto mi riguarda,
tu sei il prossimo CEO dell'agenzia Atlas.
Sei pronto per farlo?
- ["Pony" di Ginuwine] - [ridacchia] Domanda stupida.
[donna al telefono] Agenzia Atlas. Ufficio di Damien Sachs.
Ruby, ho un compito di massima priorità per te.
Ho chiesto alle Risorse Umane e non è legale
che tu mi faccia mollare di nuovo una delle tue ragazze.
[Damien] No, no, no, non ti chiederei mai di farlo.
Hai fatto schifo con l'ultima.
Devi compilarmi una lista di creative femmine,
così posso promuoverne una.
Ok, quindi vuoi che classifichi i nostri impiegati per una promozione
in base al genere e/o alla razza?
[Damien] No, solo al genere.
- E non scriverlo nel tuo documento. - [Ruby] Mmh-mmh.
FRASI DI DAMIEN IN CASO MI LICENZINO
- Allora, chi abbiamo? - [Ruby] Abbiamo Alexandra Fox…
Perfetto. Fissa un incontro, così le do la buona notizia.
- Almeno lo sai chi è? - [din ascensore]
[Ruby] Leggevo in ordine alfabetico.
[Damien] Ruby, ma insomma!
Ah, e spostami il volo a domani.
Ho appena identificato tre fortissime candidate
per qualche altra posizione. [schiocca la lingua]
[Ruby] Sei troppo prevedibile.
Grazie.
- [esita] Alex? - Sì.
Alcuni degli altri junior creative
si vedono al pub dopo per l'happy hour e… [esita]
- Wow, grazie. - Protesti…
Ma credo che i miei giorni dell'happy hour siano passati da tempo. [ridacchia]
Non ti stavo invitando, speravo… che se andiamo via prima
tu potessi finire di caricare le immagini per la campagna Morris.
Sì, assolutamente. Sì, ci penso io.
[uomo] Perfetto.
[sospiro teso]
- [Ruby] Alex. - Ruby, come stai bene.
Volevo dirti che Damien vuole vederti domani mattina alle 9:00 precise.
- Oh, no. Qualcosa non va? - No, in realtà l'opposto.
[sgranocchia]
- [balbetta] Una promozione? - Mmh-mmh.
[ridacchia] La presentazione per la campagna Guinness gli è piaciuta.
So che non è un mio cliente e non volevo scavalcarlo,
ma sentivo che potesse piacergli.
Sì, è proprio per quello.
- Wow. - Oh! [ride]
Oh, Dio mio, scusami. Scusa. So che sono qui solo da 20 anni
e non rimpiango di aver preso delle pause per fare la mamma,
ma è stata dura tornare con tutti che sono così giovani,
- con così tanta energia. - Mmh.
Quindi mi sento… fiera di me stessa.
[con voce rotta] E sono emozionata e… Non è possibile che piango sul lavoro.
Ok, tu non dovresti assolutamente farlo davanti a nessun altro.
- No, figurati. - [Ruby] Ecco.
- Baby cetriolo? - [sospira ansiosa] Sì.
[musica vivace]
[sospira, sgranocchia]
- [ansima] - [Damien] Ciao, mamma.
Come? Non mi sono scordato.
Tanti auguri. Sì, sono in macchina, adesso.
Sì, ho preso un volo apposta.
[esita] Sì, ti ho preso un regalo.
NON C'È DI CHE!
[motore su di giri]
Ruby, ricordami cos'ho comprato a mia madre.
[Ruby] Sei un figlio terribile.
- Colpito! - [bambino 1] Non è vero!
- [bambino 2] Sì! - Sei morto!
- [bambino 2] Tu sei morto. - Mi hai mancato.
- [entrambi] Zio Damien! - Ciao, bambini.
- [entrambi] Sei morto. - [bambino 1] Guarda il mio ballo.
Guarda il mio.
[tonfo]
[bambino 2] Ahi!
Ma io non l'ho toccato!
[bambino 2] Sì, invece!
- No, invece. Ora ti faccio vedere io… - Chris! I tuoi figli ti vogliono!
- Sunny! - [Sunny] Arrivo!
- Che cosa gli hai fatto? - Sunny, sei davvero…
- [Sunny] Attento. - …magnifica.
Tieni i falsi complimenti per le tue conquiste.
Ciao, papà.
Uh! Hai preso un po' di sole, vero?
Non ti pare che abbia preso il sole, Chris?
Non direi. Mi sembra sempre uguale.
- Dov'è la mamma? - Secondo te?
- Ok. - Fammi un favore.
- [Damien] Mmh? - Dille che ci serve altra birra.
- Anche per me, grazie. - [Damien] Ciao, mamma.
[entusiasta] Oh, wow!
- Tesoro! Ce l'hai fatta. - [baci]
- Ma certo. Tanti auguri. - Grazie.
[sospira] Che bel pacchetto. Grazie. [bacio]
Hai l'aria triste.
- Ma non sono triste. - [ride]
- Anzi, sono veramente felice. - Davvero?
- Ho un'ottima notizia, mamma. - Mmh?
- Il tuo bambino… - Sì?
…diventerà il prossimo CEO
dell'agenzia Atlas.
- [sussulta] Oh! - [ride]
E nessuno con cui condividerlo.
No, ho moltissime persone con cui farlo.
Infatti l'ho condiviso con sei donne solo nel weekend.
Quanto sei birichino!
- Sei in un weekend? - Sì.
Bene, servite, prego.
- Porto io? - No, no, no. Devi essere sfinito.
- Infatti. - Christopher.
Sunny, tua madre ti vuole in cucina!
"Guinness. L'amore richiede tempo, ma ne vale la pena."
Mamma, la tua presentazione è molto buona.
- [tablet si chiude] - Wow, grazie, tesoro.
Non so se essere commossa o offesa.
Magari puoi festeggiare comprandomi un iPhone.
Un iPhone? Credo che i telefoni siano sfera di tuo padre.
Già.
Ma ora spende tutti i suoi soldi per Tina.
- [posate tintinnano] - Tina? Dov'è finita Rebecca?
Ha compiuto 30 anni.
Oh, beh, poverina. Ma capita anche alle migliori.
Ti daranno un nuovo ufficio?
Un nuovo… No. No. [ride] No, ancora non l'ho meritato.
E mi piace dove sono, la mia scrivania.
È bello stare al centro delle cose.
- Tu fai sempre così. - [Alex] Così come?
Come se non meritassi nulla.
- No, non è vero. - Sì che è vero.
Devi farti valere un po'.
Ma io mi faccio valere eccome!
[sarcastica] Come no. Comunque, mi sembra fico.
Grazie. [sospira]
Sono emozionata. [ride tesa]
[respiro profondo]
[musica meditabonda]
Ti faccio avere quella quotazione.
- Va bene. - A presto.
Salve.
Ciao.
Dopo di te.
Prego. Prima le signore.
Ti è piaciuto quello che hai visto.
Mmh.
- Esatto. - [Alex] Sono felice.
Ci ho messo tanto impegno.
Si vede.
Non vedo l'ora di stare in una posizione sotto di te.
- [Damien] Ok. - [ride]
Sono pronta a fare tutto quello che vuoi.
Dici davvero?
- E… O, se preferisci, posso condurre io. - [din ascensore]
Non si usa più fare la difficile?
[voce di donna registrata] Benvenuti in Atlas.
- [Alex] Prego? - Felicity.
Finalmente di nuovo insieme. Ti sono mancato?
Mi sei mancato, Damien.
Quando la smettiamo con questa ridicola farsa
e scappiamo via insieme?
- E perdere il posto di 23 anni? Mmh. - [Damien] Mmh.
Questo ufficio sarebbe un macello. [ride]
[Damien] Oh.
Rispetto la tua dedizione, ma ti avrò di sicuro, un giorno.
- Sì, è sicuro. Davvero. - [ride] Smettila. No.
- Damien! - [Damien] Ciao.
- Ho appena sentito Guinness. - E?
La tua strategia ha funzionato alla grande.
- [sospira] - Bravo il mio ragazzo.
- Ho imparato dal migliore, no? Grazie. - [ride]
Buongiorno, Felicity.
Buongiorno, signore.
[malizioso] Uh, concorrenza.
["Do Ya Think I'm Sexy?" di Rod Stewart]
- Oh, attenta. Scusami. - [donna geme]
Glenda, com'è che pure così piccola ti trovi sempre in mezzo?
Non ne ho idea. È un mistero, signore.
- Su, spostati. - [Glenda] Sì, signore.
Sopravvissuto al weekend? [ride]
Mmm. Buongiorno.
Ma che piacere, Damien.
Ruby, ormai sei una bugiarda provetta. Sono fiero di te.
- Alex è prontissima. - Mmh?
- Alex Fox. - [Damien] Chi?
- [Ruby] La donna che hai promosso. - Ah, già.
Ma certo, falla entrare.
Grazie.
[canzone si distorce e sfuma]
Ah, Alex.
Ho pensato che magari non avessi capito chi fossi.
[ridacchia]
Ridicolo.
Lo sai che ti ho scelto io personalmente?
Congratulazioni. Ci vediamo al meeting creativo?
[sospira] Assolutamente sì.
[Damien] Sono molto contento.
[Alex] Grazie.
[Ruby] Ti prego, dimmi che non ci hai provato.
Ruby, lo trovo molto, molto offensivo.
Ha 20 anni di troppo per me.
Guinness vuole aumentare la porzione di mercato femminile.
Quindi servono nuovo nome del prodotto e nuova campagna.
E, a proposito di donne, una nuova.
Lei è la nostra nuova creative director,
Alex… [esita]
Ehm…
Fox.
Esatto.
E guiderà il gruppo su questa presentazione con me.
Wow, grazie. Volevo solo dire che è…
[Damien] Bene, al lavoro. Nome prodotto e idee, andiamo.
[uomo 1] Guinness Pink.
- [Damien] Mmh. - Guinness Femme.
Guinness Girl.
[Damien] Adoro. Le donne capiscono subito che è per loro.
Le donne vogliono sentirsi ascoltate, no?
Vogliono essere ascoltate.
- È esattamente quello che ho detto. - [uomini ridono]
- Le ricerche dimostrano… - [Damien] Che ne pensi, Austin?
[Austin] Ok, c'è una ragazza.
- Fisico spaziale. - Mmh.
Prende una Guinness, beve un sorso, le fa i baffi di schiuma.
Didascalia: "Non puoi avere i baffi". "Beh, Guinness Girl vi ha smentito."
Perché le ragazze non hanno i baffi, giusto?
- [Damien] Sì, grazie a Dio. - [uomini ridono]
Ma… Ma vogliono che ci rivolgiamo alle donne, non alle ragazze.
Io ho un'idea. La ragazza St. Pauli, no?
[Damien] Della birra. La tedesca.
[imita il tedesco] Mit der goldenen Globen, mein Führer.
Heil Tettler!
- [risate] - Quindi creiamo una nostra Guinness girl.
- Oh! - [uomo 2] Ma è molto più sexy.
- E non tedesca. - E si baciano.
- [Damien] Bello. - Oh, sì.
E poi lei e la ragazza St. Pauli fanno una rissa da pub,
e c'è la Guinness, c'è la schiuma, ci sono i baffi e c'è…
Vogliamo legare l'alcol alla violenza, però?
Si battono pelle contro pelle
- e si strappano i vestiti di dosso. - [Damien] Sì, sì, ma aspettate.
Vogliamo davvero legare l'alcol alla violenza?
- Bravo. - È vero, Damien.
- Sì. - [uomo 2] Commento valido.
[Damien] Aspettate, ci sono. È quella giusta.
Due donne entrano in un pub e le riprendiamo da dietro.
E poi la camera gira loro intorno
e riveliamo che in realtà sono due maschi vestiti da donne.
E si baciano.
No, è assolutamente inopportuno, Alex. E sono in mezzo a un'idea,
ma è molto bello averti nella stanza. Lo apprezzo tanto.
Comunque, questi due uomini
vanno al bar e ordinano…
[con voce femminile] …"Due Guinness Girl, per favore".
Quindi sono come donne, ma sappiamo che sono uomini.
- [ridono] - [Damien] E poi arriva lo slogan.
"Guinness Girl. Così buona
che anche gli uomini vorrebbero essere donne."
- [sospira stupito] - Mi piace questa idea.
- Che bella. - [uomo 3] Mi piace moltissimo.
- [Damien] Così è femminista. - [Austin] È epica. È epica!
- Alex, pensieri? - [uomini ridono]
È…
incredibile.
Grazie.
Bello averti nella stanza.
- Ciao. - Ciao.
Credevo di essere io a guidare la proposta Guinness.
Sì, sì, infatti.
Ma ci serve avere la ragazza.
Così siamo coperti per la loro ottica femminile.
- [Austin] Ok. - Capito?
- [Austin] Sì, capito. Sì. - Tutto a posto.
- Ciao. - Ciao.
Volevo dirvi che l'ottica femminile ha sentito tutto.
[sbuffa]
Ok.
Non so, ti ho sentito dire che sono qui solo per l'immagine.
Mmh.
Beh, devi averlo già intuito, in qualche maniera. Mmh?
No, proprio no, perché sono brava in questo e merito il lavoro e…
- Quel momento del mese? - [Austin ridacchia]
Come? Che cosa hai detto?
Senti, hai avuto una promozione gratis perché sei una donna.
Accetta che hai la vita facile.
[sospira] Scusa, credi che abbia una vita facile?
[Damien] Più della mia.
Nessuno vuole più un uomo etero al potere, ormai.
Devo essere 100 volte meglio di ogni altro candidato,
l'innegabile migliore.
Oh, non è uno scherzo. Stai parlando sul serio.
[Damien] Sì, il mondo è cambiato.
Ora è molto meglio per te e molto peggio per me.
Perché devi fingere di non essere misogino?
Eccola lì, la parola con la M.
Il capro espiatorio per tutto quello che c'è di sbagliato, vero?
- Credi sia quello il problema? - [Damien] Mmh.
Ti do una notizia.
Prego, dilla.
Il problema sei tu.
[Damien] Oh, davvero?
Beh, purtroppo per te, non mi muovo da qui.
- Anzi… - [Glenda] Oh oh.
- Spostati. - [Glenda geme]
Anzi, più prima che poi, io dirigerò questo posto.
Quindi, se hai un problema al riguardo, penso che forse dovresti andare via.
Ok, allora.
Me ne vado.
[ridacchia] Cosa?
Ti auguro una splendida vita. Buona fortuna.
Avrò una bellissima vita
perché diversamente da te sono una brava persona.
[ride sarcastico]
[sospira]
- Non hai saputo reggere il lavoro. - Oddio.
Le tue emozioni si sono messe in mezzo.
Io sono quello che ti ha dato un'occasione incredibile
e tu butti tutto all'aria.
Io ho delle idee, anche buone, magari perfino ottime,
- ma tu non ascolti. - Ah ah.
Guarda che non sono una bambola gonfiabile
che puoi portare ai tuoi meeting per dimostrare che sei evoluto.
Non denigrare le bambole. Durano più di te.
Questo è il motivo per cui le donne non avanzano.
Siete tutte troppo sensibili.
Si chiama empatia. Dovresti provarla, qualche volta.
- Oh, a proposito… - Ciao.
- …sei licenzia… - [clangore, eco]
["Walk On The Wild Side" di Lou Reed]
[voce femminile attutita] Apri gli occhi.
Bravo, così. Apri gli occhi.
- [frullo d'ali] - [piccione tuba]
[voce chiara] Puoi dirci che è successo, tesoro?
- Sei ferito? - Ho battuto la testa, ma sto bene.
[donna 1] Prendi qualche farmaco?
- La pillola? - [Damien] La pillola?
Le reazioni possono essere forti. Certi uomini non reggono.
- Devo tornare al lavoro. - [donna 2] È qui vicino?
- Possiamo accompagnarti. - No, no, grazie, me la cavo.
Ok. Mi raccomando, mettici il ghiaccio, eh?
Sì, abbi cura di quel bel faccino, d'accordo?
[canzone continua]
Non uscirai mai da qui.
[din ascensore]
[voce di uomo registrata] Benvenuti in Atlas.
[Damien sospira]
- [squilli in sottofondo] - [Damien geme]
Damien, stai bene? Come sei vestito?
Come sono vestito? Come sei vestito tu. [ride] Sei vestito da genio?
- Che villano. - Come?
Un momento. Ruby, una borsa del ghiaccio.
[Ruby] Devo passare anche in tintoria?
[Damien] Sì, se è tutto pronto.
[Ruby] Che stai facendo?
Non puoi entrare così nell'ufficio di Alex.
[Damien] Sei stranamente spiritosa.
E, come credo avrai sentito, Alex se n'è andata.
- [Ruby ridacchia] Scusa, come? - [Alex si schiarisce la voce]
Davvero?
È la giornata "vestiti come il capo"?
Molto divertente.
[Damien] No, no. Perché siete tutti vestiti in maschera?
Sei venuta a chiedere scusa.
Ti ascolto.
Damien, che cosa ci fai nel mio ufficio?
Mmh. Non proprio delle grandi scuse. No… Non… non sederti lì.
Aspetta, cosa sono questi?
Dico, Ruby, dov'è finita tutta la mia roba?
- Scusa, come? - [uomo] Caffè.
Fred, il mio angelo in cachemire.
[Damien] Fred, che diavolo ti sei messo? [ride]
[Alex] Wow, sei stato in palestra?
Devi smetterla di stuzzicarmi con quei cardigan.
Non sai che è un posto di lavoro? Non posso distrarmi.
Senti, Fred, non permetterle di parlarti così.
- Basta. - Fred, questo…
- Sì. - No, no, no, no, basta.
Avanti, Damien, ti porto alla tua scrivania.
- Questa è la mia scrivania. - Invece no.
- Damien, per favore. - [ride]
Andiamo fuori di qui.
- Non ridere di me. - Scusa.
- [Damien] No, no, smetti di ridere, Ruby. - [ride]
- Santo cielo, deve farsi una sega. - [Ruby] Mmh-mmh.
[Fred] Che diamine ti dice il cervello?
È la promozione? Lo stress di essere il nuovo creative director maschio?
Creative director maschio? Ma di che parli?
- Ascolta. - È il mio ufficio. Lei è nel mio ufficio!
Ti vuoi calmare? L'ultima cosa che ci serve
è dargli una scusa per farci dare dei matti.
- Chi ci dà dei matti? - Le donne, ovvio.
Le donne? Chi se ne frega delle donne. Se ne vadano affanculo!
Tu sei il cacchio di CEO di questa agenzia!
- Sarebbe una bella sorpresa per Felicity. - Felicity è la nostra centralinista!
No, Damien, ti prego, non…
No, ti capisco. Sì.
[Damien] Felicity!
Cazzo!
- Damien? - [Damien] Cosa?
- [musica drammatica] - Cristo.
Siete tutti in combutta?
- [chiacchiericcio indistinto] - [Damien] Eh? Che vuol dire?
- Ciao, Carol. Come stai? - [din ascensore]
È andato via?
Taxi! Taxi!
Scusa, tesoro, è l'ora di punta.
- Uh! Un sorriso? - [Damien] Cosa?
[musica drammatica s'intensifica]
[Damien urla] Che diavolo sta succedendo?
[musica culmina e s'interrompe]
[musica dubbiosa]
Questa non è casa mia.
Cosa? Chi le ha messe qui?
Merda.
- Cazzo. - [porta frigo sbatte]
"Harriet Potter"?
"La Signora degli Anelli"? Cosa? "Donna Chisciotte"?
- [divano cigola] - Oh.
[inviata] La papessa Beatrice III torna in Vaticano oggi.
Porca puttana.
- [inviato] I dimostranti ripetevano: "Mio lo sperma, mia la scelta".
- [Damien] Cosa? - [musica pop in TV]
[Damien geme]
[gatto miagola]
[gatto fa le fusa]
Di chi cazzo è questo gatto?
[musica sinistra]
- [Damien] Mamma! - [porta sbatte]
[tassista donna] Eccoci qua, caro.
[entrambi] Zio Damien!
Bambini, dove sono nonna e nonno? Credo di avere un esaurimento nervoso.
Puoi farmi la treccia come hai fatto l'altra volta?
Sì, e poi la fai anche a me?
Sunny!
I bambini ti vogliono! Sono tutti strambi.
[Sunny urla] Chris?
[Chris] Arrivo!
Ciao, Damien. Tutto bene?
Come stai, tesoro? A posto? [bacio] Che facciamo? I parrucchieri?
- [bambini] Sì. - Ok, vieni. Vuoi i capelli come papà?
Faceva il parrucchiere.
- Mamma? - [madre] Damien.
[TV in sottofondo]
Sembri diverso. Sei ingrassato?
Cosa? No.
[madre] Mmh.
Cosa… Che succede?
Damien, vai a renderti utile e aiuta tuo padre in cucina.
E digli di sbrigarsi. Moriamo di fame.
- [Sunny] Ehi, Damien. - Mmh?
- [scoreggia forte, ride] - [ride] Ecco la mia bambina.
- Guardalo. - [Sunny] Oh, no!
[madre] Guardalo, non ce la fa.
Posso fare lo chignon.
Metto una mollettina qui. Ti piace questa?
- Sì. - Ecco la molletta.
- [Chris] Questa è carina. - [padre canticchia]
- [Damien] Papà? - [sospira]
- [ciotola sbatte] - Eccolo qui!
- [Damien] Papà? - Damien.
- [Damien] Che ti sei messo? - Oh, mio tesoro.
Giusto in tempo. Vieni con me. Ti ho fatto il tuo piatto preferito.
Lo so, sono un malandrino. [ride]
Maionese fatta in casa.
Papà, non sei un malandrino.
Non mi piace la maionese. Ti prego, smettila. Smettila subito.
E di' a mamma e a tutti di essere normali.
- Ti prego, papà. - Ssh.
- Ti prego, ti prego. - Ssh.
Cosa ti è preso, tesoro?
È il lavoro, non è vero?
Ti spendi davvero troppo nel tuo lavoro.
- Non troverai mai moglie in questo modo. - Non voglio una moglie!
È forse un crimine, se voglio vedere tua madre
accompagnarti all'altare prima che io muoia? [singhiozza]
["Walk On The Wild Side" di Lou Reed]
[singhiozza]
[sirena in sottofondo]
- [clangore] - [Damien grugnisce, geme]
[sospira] Cazzo. Ancora qui.
Riportami indietro.
- [urla] - [clangore]
[geme] Oh!
Ah!
- [allarme suona] - [geme]
E che cazzo.
[urla] Torniamo come prima!
- [clangore] - [Damien geme]
Oh.
[sirena in lontananza]
[piccioni tubano]
Il mondo è alla rovescia, eh?
- Spostati. - [ride] Ti capisco.
Anche a me manca il mondo vero.
Con gli uomini che comandano.
Tutti che guardano gli sport maschili,
- piuttosto che femminili. - Che cos'hai detto?
[ride piano]
- L'avevo immaginato. Sei nuovo qui. - [piccione tuba]
Hai tutti i classici segni.
Disorientamento, negazione, angoscia.
Sbattere la testa contro oggetti solidi.
Aspetta. Vieni dal mondo reale anche tu?
Sì. Ecco perché mi considerano suonato.
- [grida] Perché dico la verità! - Un momento.
[balbetta] Da quanto tempo sei qui?
- In che mese siamo? - Settembre.
- Nove anni. - Nove… Nove anni?
- Sono felice che tu sia qui. - [sospira]
Da quando Marcus è stato mandato indietro…
Dov'è Marcus? Che vuol dire? Dove l'hanno mandato?
Non sai come farti mandare indietro?
No. Come cazzo faccio ad andare via da qui?
Ok. Beh…
devi cambiare.
Cosa? Che cosa vuoi dire?
Prima devi cambiare, e poi diventi il responsabile, capito?
Il responsabile? Quindi io come faccio?
Dunque, da quello che ho osservato, dipende dalla tua situazione.
Dovunque lavori, devi arrivare al top.
E poi, puf, torni al tuo posto.
[Damien] Mmh, non sembra troppo difficile,
perché attualmente Atlas è diretta dalla nostra centralinista.
- Dovrebbe essere facile arrivare in cima. - [risatina]
Grazie, Uomo dei Piccioni.
- [sirena in sottofondo] - [musica stimolante]
Prego, Damien!
[sveglia suona]
[russamento]
[guaisce, urla]
[gatto miagola]
Non sei il mio gatto!
Non mi piaci, no!
["Wouldn't It Be Good" di Nik Kershaw]
- [gatto miagola, fa le fusa] - Ehi, non sei il mio gatto.
- [soffia] - [sfregamento metallico]
Ho detto vattene via!
- [miagola] - [tintinnio]
[Damien] Smetti di guardarmi il pene!
[canzone continua]
- [ragazza] Ciao, mamma. - Buongiorno, tesoro.
[allenatrice] Uno, due.
- Grazie. - [Alex] Uno, uno, due, due.
- Bene. Tre, tre. - [ragazza] Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro. Buona giornata. - Uno, due, uno, step.
Uno, due, uno, duck. Uno, due, uno…
Due, tre!
- Quindi, vai a caccia di cani qui, mmh? - [gatto fa le fusa]
Wow! "L'Arabia Saudita permette agli uomini di guidare.
Con una mossa audace e inaspettata"… Grazie, Ronaldo.
…"la Regina d'Arabia ha esteso i privilegi della guida agli uomini."
Alexo, playlist della mattina.
[canzone continua]
- [frullo d'ali] - Coraggio, ce la puoi fare.
- Buona fortuna. - [Damien] Come?
- Ti servirà. - [Damien] Grazie.
- [din ascensore] - Damien. [risatina]
Come stai? Ti senti meglio?
- Sì, molto meglio, grazie. - Mmh.
Detto fra te e me,
sono pronto a conquistare questo posto.
Sì. Senti, Damien. Sei qui da 20 anni
e a malapena sei diventato creative director.
Non fare stupidaggini, eh?
Non preoccuparti, Fred. È Felicity.
- No, Damien… - È pazza di me.
Damien, è occupata, adesso.
- [Damien si schiarisce la voce] - [porta si chiude]
Buongiorno, Felicity.
- Buongiorno, David. - Damien.
- Damien Sachs. - [Felicity] Ah, sì.
È il nostro nuovo maschio. Il creative director.
- Dylan. - Damien.
[Felicity] Quello che è.
Sono con Glenda Cartwright, presidente del board di Atlas.
Siamo nel pieno di una questione molto importante.
Che cosa vuoi?
Scusa tanto se vi interrompo, ma…
voglio solo portarti via da tutto questo,
rapirti per andare in un…
posto incantato dove possiamo…
ammazzare il tempo.
Che ne dici? [risatina]
Che diavolo ti dice il cervello?
Scusa, mi è passato davanti come un pazzo. Scusami.
[esita]
Insomma… volevo solo dire che,
in tutta l'agenzia,
io sono il più stacanovista, più dedito e degno di una promozione.
A parte tutte le persone che lavorano davvero,
invece di vendersi tristemente nel mio ufficio.
- Torno subito al lavoro. - [lampada tintinna]
- Grazie ancora. - Fuori.
[Damien] Lavoro, lavoro, lavoro. Adoro, adoro lavorare.
Scusa, è passato come una furia.
[porta si chiude]
Uomini.
Non me ne parlare. [deglutisce]
Gli uomini che si guardano il punto vita
sono preoccupati che una pinta di Guinness
sia troppo simile a un pasto.
Quindi il nuovo CEO è desideroso di espandersi
nel mercato del vino.
- Mmh. - C'è un'opportunità enorme qui
per i vini Guinness.
- [applaudono ed esultano] - Brava!
- Buon lavoro. - Grazie, Felicity.
Beh, iniziamo. Cosa mi dite?
- Allora, in effetti c'ho pensato molto… - Ok, fermi, fermi, ho trovato.
Che ne pensate di una bottiglia
- a forma di pene? - [tutte] Oh.
È sfrontata e mi piace.
Nessun uomo metterà le labbra su quella bottiglia.
Aspettate, ho un'altra idea.
Gli uomini a volte si riferiscono ai testicoli come grappoli.
- Davvero? - No, non è vero…
- Quindi abbiamo due ragazzi stupendi… - [donna 1] Mmm.
…super atletici, pieni di muscoli,
- nudi, in un tino d'uva… - [sussulti]
…e schiacciano i grappoli con i bicipiti.
- Il succo che scorre… - [donna 2] Oh!
- E le chiappette sode… - [Damien] Io credo…
- Li strizzano. - Non li chiamano davvero così.
- [donna 3] Sì! - Non funziona.
E poi c'è un ometto triste e vecchio che somiglia a Damien.
- [donna 1] Ah. - Oh.
E tiene in mano una birra, mentre osserva, tagliato fuori.
- Non può giocare con l'uva. [ride] - [Ruby schernisce] Non può giocare!
"Prendete me!" Poverino!
- "Scegli me!" - Ok, ma… io…
Scusate. Aspettate, aspettate. Damien ha qualcosa da dire.
- Scusa, volevi dire qualcosa, Damien? - Sì, grazie. Te ne sono grato.
La questione fondamentale qui, in realtà,
- è che con gli uomini… - Oh, mio Dio, ci sono. Ho lo slogan.
Ok, siamo nel tino con i modelli
e poi stacchiamo su questa scena glamour.
Due enormi e immacolati grappoli appesi alla vite.
E poi arriva lo slogan.
"Guinness.
Abbiamo i più grandi grappoli sulla piazza."
Ma gli uomini non si riferiscono…
Oh, sì! Sì, è stupendo! Sei geniale!
- Slam dunk! - [donna 2] Questo volevo dire, brava!
- [donne ridono] - [Damien] Posso finire la frase?
- È un'idea geniale. - Posso…
- Posso finire la frase, per favore? - Damien, ti devi rilassare.
Come hai detto, scusa?
Ti devi rilassare. Calmati.
Non mi devo rilassare, ma la dovete smettere di interrompermi,
così posso fare il mio lavoro.
Ok, non essere emotivo.
Non sono… Non… Non sono emotivo. In realtà sono…
sono frustrato.
- Mmh. - Già, e si vede, amore. [ride]
[Damien] No, sono frustrato che nessuno mi ascolti,
dato che l'unica persona che capisce gli uomini qui dentro
non viene interpellata.
È assurdo.
- Sei proprio in quel giorno? - Come?
Se i maschi non si fanno una sega almeno una volta alla settimana,
- sono di un aggressivo! - Troppo tesi.
Che cazzo.
Devi dedicartici ora? Oppure puoi resistere?
- Credo che me la caverò, grazie. - [risatina]
[Alex] Ok.
Bene. Beh, è stato molto produttivo.
Direi che esploriamo l'uva e poi ci ritroviamo domani.
- [Ruby] Mmh-mmh. - [Alex] Damien?
Sì?
Se devi essere di disturbo come sei stato oggi,
qui non ci servi.
["Creep" di Rozzi]
[Alex] Però mi piace l'idea della bottiglia-pene.
[canzone continua]
- [Alex] Mi dispiace, ma lui è un incubo. - [Felicity ride]
È stato testoisterico al meeting di oggi.
Beh, non me ne parlare.
Ho passato mezza giornata sulla stronzata del meninismo.
Ieri mi sono dovuta sorbire sei ore di un training in video
perché Alston mi ha chiesto se ero allergica ai marroni.
E ho risposto: "Non ai tuoi".
- [ridono fragorosamente] - [Alex dà colpi allo schienale]
- Oh, mio Dio! - Tutto giusto.
- Sì, ma non si può più fare una battuta. - [telefono suona e vibra]
[sospira] Meglio che torni a casa.
Devo tagliare la Amex prima che Jonathan compri altri
di quegli anelli da pene di Gucci.
- Tu vieni? - No, non ancora.
Devo chiudere un ultimo affare.
Mmm, bel pacco.
Vai con entrambi. Io lo farei.
[musica delicata di pianoforte]
Posso offrirvi da bere?
- Certo. - Certo.
[musica sfuma]
[Damien] Al lavoro mi trattano come se fossi del tutto invisibile.
Insomma, come posso avere una promozione,
se non ascoltano neanche quello che dico?
[sospira] Vuoi la mia risposta sincera?
Sei mia sorella. Sii totalmente sincera.
Nessuno ti promuoverà, se non sei remotamente scopabile.
E gli uomini di 55 anni post-andropausa non…
Ne ho… 51, primo.
E, secondo, sono estremamente scopabile.
Nella mia esperienza, gli uomini di successo nel business
mettono molte energie nel loro aspetto.
Si curano, vanno in palestra, si truccano, portano i vestiti giusti.
Questo serve per farsi notare.
Non mi piace, ma è la verità.
E se nessuno ti nota non vai da nessuna parte.
Sei solo un… ennesimo gattaro senza figli.
Come sai del mio gatto?
È ovvio. Li avete tutti, no?
- Senti, Sunny. - Sì.
Puoi… per favore aiutarmi?
Credevo non l'avresti mai chiesto.
[musica entusiasmante]
- Come si mette? - Non preoccuparti, davvero.
Quello che devi capire è questo.
Se non sei attraente, ti scaricano senza che neanche te ne accorgi.
- Certo. - Se sei troppo attraente,
ti danno attenzioni, ma non ti prendono sul serio.
Non puoi essere troppo poco attraente o troppo attraente.
È una finestra molto piccola, quella in cui ci muoviamo.
- Ma è un incubo. - Scusa? Scusa, amico.
- Hai cinque minuti per le misure? - Ma certo.
- Le palle di mio cognato. - Mmh.
[Chris] Che cosa dici?
- 18G. - Sei generoso.
- Balconcino. - Mmh-mmh.
- Con ferretto. O push-up. - Mmh.
- Ora tu hai una 18B. - Ecco.
Con il push-up, puoi sembrare una 20D.
- Vai col push-up… - Sì?
…perché sembrano due palline da golf in un calzino vecchio.
[uomo] Il miglior reggitesticoli.
[Chris] Io uso quello. Troppo comodo.
Queste le metti dietro, tiri i piccoli passanti
e faranno volare i tuoi gioielli.
[Chris] Stupendo.
- Serve aiuto per metterli dentro? - [Damien] Assolutamente no.
- [musica ritmata] - [acqua gorgoglia]
[gong]
Cosa abbiamo intenzione di fare
- di questo pancione grasso? - Come?
Possiamo fare una lipo, o un'alta frequenza, lo sculpting.
- Uh. - Quello è divertente.
- [infermiere] Mento. - Fallo, Damien.
- Denti. - Ovvio, diamo la precedenza a quei denti.
- [Chris] Sicuro. - [Sunny] Depilazione full-body, no?
- Sì. Gambe. - [Chris] Ottimo.
- Petto, pancia, orecchie. - [Chris] Decisamente.
E se permette…
[elastico schiocca]
…un'australiana. Togliamo quel cespuglio.
- [Chris] Perfetto. - Va bene.
Prima di scordarmi, abbiamo una promo sul filler per il pene, questo mese.
- [Sunny] Uh. - Ti toglie 25 anni dal pene.
- Filler per il pene? - [Chris] Andiamo, Damien.
Hai 51 anni. È un'eternità per il pene.
Non se ne parla di riempirmi il cazzo col filler.
[sospirano]
Il resto può farlo.
[musica swing]
- [strappo ceretta] - [urla]
[inudibile]
Benissimo, ci siamo!
Din don! Qualcuno verrà promosso.
[sveglia suona "Man! I Feel Like A Woman!"]
[sbadiglia]
[Damien] Oh, mio… Cavolo.
[geme]
E si va.
[sospira]
["Stayin' Alive" dei Bee Gees]
[geme]
[versi di sforzo]
[canzone continua]
- [strappo ceretta] - [urla sincronizzato con "Stayin' Alive"]
Mmm.
- [strappo ceretta] - [urla, geme]
- [urletti maliziosi] - Ma guardati. Accidenti!
- [fischi] - Sei un figurino con quell'abito.
Avete visto come sculetta?
[canzone continua]
Davvero? Ci stai?
[Alex] Wow, Damien.
Non denunciarmi alle Risorse Umane, ma è bello vedere che…
fai i tuoi sforzi.
Sono rotolato dal letto così.
- Con lui? - No, troppo vecchio.
[Ruby] Mmh.
E ho fatto gli impianti ai pettorali per lei. Ecco.
Quando stavo per farmeli, lei ha detto: "Non puoi".
Ma ho detto: "Che c'entri tu?"
- Lo faccio per me. - I tuoi sono stupendi.
Sì, secondo me sono belli.
- Mi piace che si vedano i capezzoli. - Mmh.
- [ticchettio di tastiere] - [canzone sfuma]
- [Felicity sospira] - [Damien] Vai al pranzo Guinness?
[sospiro di apprezzamento]
Mmm, stai davvero molto bene, oggi, Darren.
Damien.
Credo, e potrei sbagliarmi totalmente,
che Guinness abbia un nuovo CEO maschio.
Potrebbe essere una buona idea avere un membro maschile…
dello staff al tavolo.
È solo un'idea.
Potrebbe essere un bene per loro vedere
che l'ottica maschile… [inspira] …è apprezzata.
Posso avere per cortesia lo spicchio di iceberg
senza condimento al blue cheese e niente bacon?
- Costata con l'osso, bella al sangue. - [Damien] Mmm.
Doppio cheeseburger con cipolle e patatine al tartufo.
Io prendo un'insalatina.
Insalatina? Ottimo.
- [Damien] Mmm. - [Felicity] Sì, ottima scelta.
[mugugni]
[Felicity] Credo sia giunto il momento di…
- [versi di apprezzamento] Mmm. - [posate tintinnano]
[Felicity] …parlare di cose serie.
Alex ha trovato una presentazione incredibile
su come far esaltare gli uomini riguardo al vino.
- E il suo piano sarebbe… - [cliente] Scusami, ma devo fermarti.
Ci rivolgeremo a una nuova agenzia, per il futuro.
Scusami?
[cliente] Volevo dirtelo di persona,
ma la nostra azienda sta entrando in una nuova era
e ci serve un'agenzia
con esperienza di focus sul mercato maschile.
- Beh, Harry, posso dirti come uomo… - Tu non eri la prima scelta come CEO.
Come, scusa?
Tutti sanno che Guinness ha subito accuse per molestie.
Quindi hanno nominato un uomo per cambiare l'immagine.
Alex. [piano] Oddio.
Credo che Alex stia cercando di dire che…
Se tu inverti la rotta… [sospira]
…è fortuna.
Se continua ad andare male, è perché sei inadeguato.
E, comunque vada, sei troppo emotivo e aggressivo per il compito.
- È quello che dicono tutti in giro, no? - [sospira]
Esatto.
[sospiro profondo]
Essere un uomo al comando è sfiancante.
Nessuno ti ascolta.
E se mai dovessi osare di esprimere frustrazione,
ti dicono che ti devi rilassare.
Quante volte al giorno senti questa frase?
Alcune.
[Alex] Tu non ti devi rilassare, Harry.
Devi poter fare il tuo lavoro.
Quando bevi la Guinness, non è:
"Ti devi rilassare".
Tu sei… rilassato.
[musica meditabonda]
[Harry] Sai una cosa?
[schiocca la lingua] Io…
[musica s'intensifica e sfuma]
…lo adoro.
[sospiro di sollievo]
- [musica sensuale] - [tavolo sferraglia]
[Harry] Alex, sei davvero stupefacente.
Mmm.
Mi è piaciuto quello che avevi da dire al meeting, Dawson.
Damien.
[esita] Forse dobbiamo vederci per discutere il tuo futuro in Atlas.
Credo che tu abbia
un grande potenziale per…
una crescita significativa.
Sono desideroso di crescere. [risatina]
Mmh.
Che ne pensi di stasera?
A casa mia.
Va benissimo.
- Mmh. [ridacchia] - Austin ti può dare l'indirizzo.
[musica meditabonda]
Mmh.
Superiore sinistra, quattro, parzialmente erotti…
Ho una domanda per te. Scusa l'interruzione.
- Damien, cosa… - Quindi se la mia boss
mi sta sostanzialmente offrendo un avanzamento di carriera
in cambio di qualche favore sessuale,
dovrei farlo, giusto?
No, è illegale.
Quella è letteralmente la definizione di molestia sessuale.
Sunny, sei il massimo. Auguri, giovanotto.
[porta si chiude]
- Non hai sentito niente, ok? - Ah ah.
[musica vivace]
Mi scusi. [esita]
Ho sentito che avete una promo questo mese sul filler del pene.
Esatto, signore.
[musica vivace continua]
[geme di dolore]
- [porta si chiude] - [Damien] Ehilà? Felicity?
[musica sfuma]
Darvin.
[esita] D… Sì, è il mio nome.
Sei davvero…
[sospira compiaciuta]
…delizioso.
Grazie di questo incontro così tardi.
Tutto quello che la mia CEO desidera.
Ho pensato che dovremmo indagare
sul nostro nuovo prodotto Guinness.
Allora è decisamente un meeting di lavoro.
[Felicity ride]
Sai, è vero quello che ho detto oggi.
Io credo che potresti avere
un futuro molto luminoso in Atlas.
Cioè, dovrei averlo.
Non sono stato promosso solo perché sono un uomo.
- [ride di stupore] - [Damien ride educatamente]
Di certo hai la sicurezza per andare avanti. [ride]
[ride educatamente]
[ride]
Uh. [ride]
Mmh? Mmh.
Che cos'altro hai?
Come, prego?
[Felicity] Cos'altro sei disposto a fare
per arrivare più su in questa agenzia?
Perché non guardi cosa c'è in quella busta?
Ok.
[Felicity] Indossalo.
[Damien] Non credo sia necessario.
Io credo che tu lo voglia
almeno quanto me.
Posso renderti la vita molto facile, in Atlas,
- o molto dura. - [geme]
[sussurra] Quale vuoi scegliere?
Facile.
Puoi lasciar andare le palle, per favore?
- [porta cigola] - [speroni tintinnano]
[musica western]
[Felicity sospira]
Salute, Dudy. [ride entusiasta]
- Salute. - [Felicity esita]
Puoi metterti il cappello in testa?
Oh, alla mamma piace. Mmm.
Ora… fa' girare le pistole.
- [plastica sbatacchia] - [Felicity sospira]
[sospira entusiasta]
Piu piu.
[esita] Intendevo tutte le pistole…
Cioè, vuoi dire…
[ride maliziosa]
Mmm. [sospira]
[geme]
[geme più forte]
[gemiti continuano]
Ora parlami come un cowboy
e dimmi di togliermi tutti i miei vestiti.
- [biascica] Senti, bella. - [ansima] Aiutami!
Credo che tu ti debba togliere quei vestiti di dosso
molto lentamente.
Oh, no.
[Damien] Perché ho il dito sul grilletto facile.
[ansima] Ancora, ancora, ancora. [geme]
E sono stato in sella tutto il giorno, e questo mi ha fatto diventare
- più rigido di un totem. - Sì!
- È stupendo. [geme] - Dritto verso il sole.
- La gente mi chiama Manzo del Sud… - Ancora! Ancora! Sì!
- …e ho una lingua bella lunga. Capito? - [Felicity] Sì! Oh! Sì! Oh! Oh!
- [Damien] Ora ti porto su fino al passo… - [geme]
- …e ti pompo il piombo addosso! - Sì! [geme]
[geme esageratamente]
[tace all'improvviso]
Piu piu.
Ti è piaciuto abbastanza per darmi una promozione, donna?
[con voce normale] Felicity?
[pretessa] E così affidiamo il suo corpo alla terra.
- Nel nome della madre… - [acqua santa gocciola]
- …e della figlia… - [acqua santa gocciola]
- …e dello Spirito Santo. - [acqua santa gocciola]
- [pretessa] A-women. - [tutti] A-women.
È il giorno più brutto della mia vita.
- È un giorno triste per tutti noi. - No, ma soprattutto per me.
- Lei era in debito con me. - [singhiozzi]
[sospira] Ho fatto una cosa che non ti racconterò mai e poi mai,
solo per farmi promuovere.
E ora è morta ed è stato tutto inutile, vero?
- Ma sei impazzito? - [Damien] Mmh?
Se gli uomini avanzassero andando a letto con qualcuna,
saremmo già a migliaia lassù.
Quasi tutti gli uomini dell'ufficio sono andati a letto con Felicity.
Mmh!
E non ci ha portato da nessuna parte.
Non ti azzardare a dire una parola, questo weekend.
[balbetta] Questo weekend?
Al ritrovo nella casa di campagna di Glenda Cartwright in onore di Felicity.
Si vede che non sei invitato.
[musica cupa]
[piccioni tubano]
Andiamo, non ti abbattere.
Sì, hai ucciso la CEO.
Brutta storia, quella, ma…
c'è un lato positivo.
Ci sarà un nuovo CEO.
No, è già deciso.
Hanno scelto Alex Fox.
E tanto non avrebbero mai scelto un uomo.
È vero.
Ma almeno hai un posto dove vivere.
Vuol dire che noi
- potremmo vivere insieme. - Chi? Noi?
Sì. Tu, io, Pat, Julian, Ramona.
- A volte Ronnie. - Oh, che cazzo.
Devo andarmene da qui.
Oh, che peccato.
- Aspetta. - [musica ispiratrice]
- Vado alla cosa di Glenda. - Ma chi è Glenda?
[Damien] La presidente del board di Atlas.
Farò colpo su di lei e stai a vedere.
Me ne andrò da lì come nuovo CEO.
Adoro. Grande piano. [sospira]
Quando dici "stai a vedere"…
Oh, no, no, no. Tu… Tu non puoi venire.
- Oh. - E neanche loro.
[piccioni brontolano]
[musica diventa stimolante]
Questa è…
- Salve. Cosa desidera? - [musica sfuma]
[Damien] Salve.
Sono qui per il raduno Atlas. Sono Damien Sachs.
[esita] Mi dispiace, ma l'evento
è solo per le massime dirigenti e i loro assistenti.
E… temo di non avere un Damien Sachs sulla mia lista.
Louis?
- Sei… tu, lì sotto? Sei proprio tu? - [disapprova] Mmh!
Louis.
- Come sa come mi chiamo? - [Damien] Non sei un maggiordomo.
Devi dirigere un'azienda top come Guinness.
- Guinness? - [Damien] Sì.
- Io? [ridacchia] - [Damien] Sì.
- Non potrei mai e poi mai. - [Damien] Sì che potresti, Louis.
Ma le donne
sono convinte che non puoi.
[sospira] Glenda.
Louis, è ora.
Ora di combattere.
- [Louis, sospettoso] Mmh-mmh. - Per la fratellanza, Louis.
[musica ispiratrice]
- Per la fratellanza. - [musica in crescendo]
- Vada da questa parte, sig. Sachs. - [musica s'interrompe]
- [valigia sbatte] - Gliela prendo io.
No, no, va… Mmh, bene.
- [valigia sbatte] - [Louis] In nome di…
[geme]
[Damien] Forza, Louis!
- [musica brillante] - [Louis geme]
- [porta cigola] - Sorpresa!
Oh, Dio santo.
[musica sfuma]
Non avevo capito che la cena fosse informale.
E ho pensato che ho il petto ben depilato.
Su chi vuoi fare colpo?
Lo sai benissimo e a fine serata
l'avrò conquistata completamente.
Damien, non puoi pensare davvero
di essere in lizza per la posizione di CEO.
Perché no? Perché sono un uomo?
No. Perché io sono la dirigente di livello più alto in Atlas,
Felicity mi stava formando e Glenda mi adora.
L'intero weekend è una formalità.
Il posto è mio.
- [ridacchia] - Cosa?
Hai paura.
Scusa, come?
Pensavi di averla già portata a casa.
Ma io sono l'outsider che non avevi messo in conto.
[scettica] Ah ah.
Non sai come gestirmi, vero?
E fai bene ad avere paura.
Perché io sono molto…
molto bravo in questo.
[musica rilassante di pianoforte]
- [chiacchiericcio indistinto] - [stoviglie tintinnano]
- A Felicity. - [tutti] A Felicity.
[Damien] E a te, Glenda.
Sei un vero schianto. [sussurra] Hai un profumo incredibile.
Immaginate se Atlas avesse il suo primo CEO maschio.
Il credito che ricevereste dal resto dell'ambiente sarebbe enorme.
Ecco perché il prossimo candidato andrebbe scelto per il talento,
e non soltanto per il genere.
Ah! Scusate. [ride]
Dov'è andato a finire il pianista?
Non mi piace sentire i miei denti che sbattono mentre mangio il pudding.
Vi prego.
Consentitemi.
[si schiarisce la voce]
[sospira]
[Damien] Qualche richiesta?
Qualcosa di… romantico.
Mmh. Proviamo questa.
[accordi di pianoforte]
♪ Sono uno scapolo ♪
♪ E cerco una partner ♪
♪ Una che sappia cavalcare ♪
♪ Senza mai cadere giù ♪
[tempo del pianoforte accelera]
[percussioni vocali]
[canta in inglese]
♪ Se hai voglia, andiamo! ♪
♪ Monta il mio pony ♪
♪ La mia sella aspetta ♪
♪ Vieni, salta su ♪
♪ Se hai voglia, andiamo ♪
♪ Monta il mio pony ♪
♪ La mia sella aspetta ♪
♪ Vieni, montami ♪
- [tutti esultano e applaudono] - [uomo] Bravo!
[Glenda] Bravo!
Bravo!
Bravo, Damien.
Allora, chiudiamo qui con la cena. Grazie a tutti voi.
Ci vediamo domattina.
Che magnifica canzone!
[Alex sospira]
[Glenda] Avevo un pony quando ero bambina.
Si chiamava Botton d'Oro.
Oh. È splendido.
[entrambi ridono]
Senti, pensavo di fare un salto al club
per qualche drink dopo cena.
Vuoi farmi compagnia?
[esita] Assolutamente, volentieri.
Volentieri anch'io.
[Glenda] Splendido!
["Dopamine" di Robyn]
Io e Felicity ci sbronzavamo come due scimmie, qui.
[Alex e Damien ridono]
- Mi mancherà la mia compagna di bevute. - Mmh.
Sai, Alex, essere CEO richiede resistenza.
Felicity stava sempre al passo con me. La domanda è: anche tu?
Sto aspettando la sfida con ansia.
Magnifico. Iniziamo con la tequila.
- Ah, David… - È Damien.
[Glenda] Quello che è.
Vuoi un rosé o un po' di prosecco?
[esita] Veramente vorrei provare uno shot.
- Davvero? - [Damien] Mmh-mmh.
- [pettorali ammiccano] - [Glenda] Alla grande.
[sottovoce] So cosa vuoi fare e non funzionerà.
[sottovoce] Ho appena cominciato.
[Glenda] Tutto d'un fiato.
[Damien] Mmh-mmh.
["Big Energy" di Latto]
[sospira soddisfatto]
Oddio, David.
- Damien. - Quello che è.
Tu stai al gioco, bello.
[ride]
[canzone continua]
[clienti acclamano]
[cori] Glenda! Glenda! Glenda!
[ovazioni e fischi]
- [tonfo] - [clienti] Oh!
Oh, no. Un'altra volta…
Botton d'Oro?
[esultano con euforia]
[sospiro inudibile]
[Alex] Reggi bene l'alcol, per essere un uomo.
E sai che altro?
Ho il pene di un venticinquenne.
E quando pensi di ridarglielo?
[ridono]
[Glenda geme intontita]
Louis, ti amo.
Anch'io la amo, signora, ma mi lasci… I capelli no.
- [Glenda geme intontita] - [Damien geme]
E non scordatevi gli stivaletti della signora.
- Li prendo io, grazie. Grazie. - [Glenda] Ti amo, Louis.
[Louis] Anch'io, signora. Anch'io.
Ok, ora dobbiamo farla passare dalla porta.
Ok.
- [tonfo] - [Glenda] Ah!
Preferibilmente dopo averla aperta.
- Mi sa che le hai rotto l'osso del collo. - [entrambi ridono]
- [tonfi] - [Damien] Sì, gliel'ho rotto! [ride]
[Alex ride]
[cinguettii]
[Alex] È più scaltro di quanto ci rendiamo conto.
Ma se vuole giocare sporco io giocherò davvero lurido, cazzo.
Io quello lo distruggo.
[stoviglie tintinnano]
Scriverò un capolavoro di presentazione.
E lui non ci capirà più niente.
Mmh.
[accento ricco di suspense]
Buongiorno a tutti.
A nome del board di Atlas,
che si è gentilmente unito a noi oggi,
siamo entusiaste di ascoltare le vostre idee
sul futuro della nostra agenzia.
Chi vuole cominciare?
Alex.
E… Damien.
Bene.
Prima i signori, come si dice.
[Damien] Mmh.
Grazie infinite, Glenda.
Cambiamento.
[musica bassa incoraggiante]
Tutti quanti lo temono.
E chi può farne una colpa?
Il cambiamento è terrificante.
È molto più facile rimanere sul sentiero conosciuto,
evitando qualsiasi rischio.
Ma così si evita anche ogni innovazione…
[musica s'intensifica]
…che è fondamentale per la vera leadership.
Quindi, mentre alcune donne al potere
preferiscono tenere gli uomini al di sotto di loro nella bambagia,
incapaci di realizzarne il pieno potenziale,
altre femmine più illuminate
hanno la saggezza e il coraggio di dire:
"Porta avanti il cambiamento".
[musica motivante culmina]
[Austin] Non ci credo!
[sospira stupita]
[sospira] Oh! [ride]
[Damien] Questa piccola farfalla ha visto in Glenda una persona saggia,
che capisce che il loro potenziale spesso è nascosto e tenuto sotto chiave.
Deve solo essere messo in circolo.
- E… - [telefono suona]
- [Alex] Scusate, scusate. - Scortese.
È come se cercassi di impedire a Glenda di sentire quello che devo dire.
[Alex] No, è Charlie.
Sa che non deve chiamare sua madre se non è un'emergenza.
- Quindi… [esita] - Andiamo.
- Volete scusarmi? - [Damien] Puoi parlare fuori?
- [Charlie] Mamma. - Oh, mio Dio. Cos'hai fatto alla faccia?
Facevo skate con Jack e Mia e mi si sono scheggiati i denti.
Tuo padre ha chiamato la dentista? La dottoressa… [esita]
- Come si chiama? - Shabtai.
- Shabtai.
[Charlie] Ha detto che non può vedermi fino a lunedì.
Papà ha chiamato cinque posti e nessuno può vedermi.
[Alex] Ok.
[esita]
Va tutto bene, Alex?
- [Alex esita] - [Damien] Io posso aiutarti.
Sono molto vicino alla migliore dentista di Londra.
Davvero?
[Damien] Ha una lista d'attesa di sei mesi,
ma posso provare a vedere se ha una possibilità per oggi.
- [tono di chiamata] - Bravo, Damien.
Sono convinto che i rapporti interpersonali
siano spesso trascurati.
[Sunny] Che vuoi, coglione?
Johnny mi ha detto che sei stato tu a insegnargli la parola "fica".
- E hai pagato Tommy… - [ridono]
…per prendersi la colpa.
- [ridacchia] Sì, dottoressa. Esilarante. - [ridono]
[Damien] Piccola emergenza dentistica, qui.
Qualche dente scheggiato.
Sarebbe necessaria una visita oggi.
[telefono si blocca]
Può vedere Charlie oggi pomeriggio.
[tutti esultano]
- [Louis] Bella mossa, Damien. - Molto bravo, Damien.
[Alex] Charlie, hai sentito?
C'è qui una persona che conosce una dentista
che può vederti oggi pomeriggio.
Ti scrivo l'indirizzo e io arrivo prima che posso.
- Grazie, mamma. Ciao. - [Alex] Ok, ciao.
[telefono si blocca]
Scusatemi tanto, ma devo essere presente.
Ma certo.
Lo capiamo.
E faremo del nostro meglio per andare avanti senza di te, Alex.
Damien, tu potresti venire con me.
Mi aiuti a sbrigare le cose con la dentista.
Non te lo chiederei, ma so quanto siano importanti
i rapporti interpersonali, per te.
Mi piacerebbe, insomma, lo farei, ma…
Glenda è molto curiosa di sentire la mia presentazione.
- Quindi… - [Glenda] Sciocchezze. Vai ad aiutarla.
Ce la caveremo qui con Mister Farfalla.
Ho deciso che lo chiamiamo…
Marcello.
- [ride] - [ridacchia]
Perfetto.
[motore su di giri]
- [urla] No, no, no! - [clacson]
Se superi, vai più piano, per favore?
Non con la Porsche, no.
- [pneumatici stridono] - [Damien] Guarda sempre la strada!
Pensi davvero di poter diventare CEO?
Sì, certo. Perché sono l'uomo più bravo, o persona, per quel posto.
- [ride beffarda] - Perché stai ridendo? È vero.
Se il board avesse le palle, sarei già CEO.
"Avesse le palle"? Te la sei inventata ora?
No, è una frase popolare.
Che cosa vorrebbe dire?
Cosa vorrebbe… Vuol dire essere uomo,
avere le palle, essere potente…
- Le palle? - …essere forte. Sì, le palle!
I delicati sacchetti che vi pendono dal corpo
e al minimo colpo vi fanno rotolare piangenti?
- Sì. - [motore su di giri]
- [pneumatico esplode] - [Alex] Cazzo!
- Che ti aspettavi? - Oh, Dio, abbiamo bucato.
- [Damien] Grazie per il womansplaining. - [Alex] Tranquillo, non mi schianto.
- [cintura di sicurezza si slaccia] - [freno a mano]
- [Alex geme] - [motore si spegne]
[geme] Doveva succedere ora.
[sospira]
Che rottura di ovaie.
Dio, non cambio una gomma da quando ero ragazzina.
Va bene, prendi fiato.
Giusto? Non sono io quello che dovrebbe essere il drama… king?
Sì, e lo stai facendo anche piuttosto bene.
- [cofano sferraglia] - Ok, attenta. Dai, faccio io.
Sai cambiare una gomma?
No, sono un uomo.
- [Alex respira con fatica, geme] - [Damien] Datti da fare. Su, avanti.
- Brava, così. - [telefono squilla]
[Damien] È ancora Charlie?
- [squilli s'interrompono] - No, è suo padre.
In pratica vuole darmi il tormento.
- [respira con fatica] - Che bel tipetto. Che è successo?
È stata la classica storia. È un modello.
- [Damien] Mmh-mmh. - Era stupendo, sexy e divertente.
Ha finto di prendere la pillola e mi ha messo incinta.
Di fatto è stata una trappola.
- Ma almeno hai Charlie, eh? - Sì.
Sì, Charlie è eccezionale.
Sai, non mi ero mai vista come madre,
ma in effetti è molto bello.
Charlie è dolce.
Ho smesso di pensare "di più, di più" continuamente.
- [martinetto ticchetta] - [Alex geme]
Mi ha risvegliato.
- [due notifiche] - [Alex geme]
- È di nuovo lui? - [Alex] Probabile.
- Vedi? - [sospira]
Ecco perché non mi sono voluto sposare.
- Esattamente questo scenario. - [clic metallico]
Si rompono i denti proprio mentre sono in piena competizione per diventare CEO
contro una candidata nettamente superiore.
Mi dispiace ripeterlo, ma non è una competizione.
- Lo so benissimo. - [Alex geme]
- È un'incoronazione. - Oh, mio Dio, stai scherzando?
- Non vogliono una donna come CEO. - [ride beffardo]
Devo essere innegabilmente la migliore per essere presa in considerazione.
E fortunatamente per me lo sono.
[cofano si chiude]
Che c'è?
Niente. [esita]
Suona molto peggio, detto da un'altra persona.
[motore su di giri]
[musica ritmata]
- [Alex] Stai bene? - Sì.
Diamo un'occhiata.
- Uff, è spaventoso. - [porta si chiude]
- Chi sei? - [Alex] Lui è Damien, lavora per me.
- Lei lavorerà per me domani. - [sarcastica] Ah ah.
Non è niente.
Sistemiamo queste bellezze in tempo per la cena.
Che sollievo.
[Damien] Allora, torni alla riunione?
Sinceramente, è tardi e ce la siamo persa, ormai.
Tornano tutti domattina. Aspetto Charlie e vado a casa.
Meno male… [esita] …perché sono veramente sfinito.
Quindi… torno a casa anch'io
e riprendiamo la nostra battaglia epica domattina.
- [ridacchia] Vuoi un passaggio? - Con te al volante?
- Prendo la metropolitana, grazie. - [ride]
- Ah, Damien. - Sì?
Grazie.
È un piacere.
[motore su di giri]
[musica gradevole]
Glenda, sono pronta a raccogliere il testimone da anni.
[esita] Glenda?
Damien?
- Oh, cazzo. - Damien! Non ti azzardare! [ansima]
[Damien] Cazzo!
[musica diventa drammatica]
[Alex] Bastardo!
- [geme] Stai scherzando? - Tu stai scherzando?
Che diavolo ci fai qui? E come sei arrivato qui così in fretta?
- Ho preso il treno. - Il treno?
- Dovevi rimanere a casa. - Tu hai detto lo stesso.
Sì, beh, era falso.
Sono in grave svantaggio e devo imbrogliare ogni volta che posso.
Questo non è un gioco. È un lavoro!
E così la tua futura CEO sarà molto, molto arrabbiata.
Ammettilo.
- Sono molto più bravo di te in questo. - Ah, sì?
- Ti prendo a calci in culo. - Ti piacerebbe darmi i calci in culo.
Non mi avvicino neanche al tuo culo schifoso.
Ah, sì?
[respiro pesante]
[musica sensuale]
[Alex geme]
Mmh. C'è un modulo da riempire in Atlas per dare il consenso.
- Acconsento, acconsento. - [mugugni]
- Ora stenditi. - [Damien geme]
Quindi vuoi stare sopra?
- [respiro pesante] - [Alex ridacchia] Io sto sempre sopra.
- [Damien] Ma guarda che coincidenza. - Ah, sì? [sussulta]
- [Damien] Sto sempre sopra anch'io. - [Alex] Mmm.
- Tu dici? - [Damien geme]
[Alex] Non più, adesso.
[bottoni saltano]
- [sussurra] Oh, Dio. - [Damien ridacchia]
- Vieni qui. - [gemiti]
[Damien] Devo avvisarti.
L'ultima con cui sono stato è morta dal piacere.
- [Alex] Mmh? - [gemono]
[Damien] Quindi, stai mettendo a rischio la tua vita.
[entrambi gemono]
- [Damien] Vuoi rischiare? - [gemono]
- [Alex] Certo. - [gemono]
[Alex] Magari facciamo a turno
a stare sopra.
- [geme] - [Damien] Prima le signore.
[musica sfuma]
[gallo canta in lontananza]
[musica sospettosa]
[porta sbatte]
Oh!
- Che cosa fai? - [Alex esita]
Tu cosa fai?
Vai via di nascosto?
No, non vado via di nascosto.
Non andrei di nascosto. Ti avrei lasciato un bel bigliettino
che andavo a prenderti la colazione.
[Damien] Io stavo andando a prendertela.
Insomma, io vado via di nascosto.
Tu sei quella che resta sorpresa.
- Ieri sera è stato divertente. - [Damien] Mmh-mmh.
Anzi, molto divertente. È stato tipo… scioccante, il divertimento.
Sì, è stato quasi come andare a letto con me stesso.
Idem.
Ma ti rispetto troppo per non essere totalmente sincera. Io…
non sono interessata a una cosa seria.
Io sono interessato meno di te a una cosa seria.
Non è il momento per una relazione.
No, non è letteralmente il momento per una relazione.
Non devi dirlo perché pensi che sia quello che voglio sentire.
No, io lo voglio sentire.
C'è qualcuno lì fuori che sta cercando esattamente quello che cerchi tu.
E sarà davvero molto fortunata.
Wow!
- Ecco, questa è una battuta geniale. - No, scusa, come?
[Damien] Beh, è un complimento,
è ottimista
e chiude totalmente qualsiasi porta.
È arte pura. Posso rubartela?
- Certo. - Di solito lascio un regalino.
- Un regalino? - Sì.
Tipo un outfit, o una candela troppo costosa.
Un segno di apprezzamento per una piacevole serata.
[esita]
Tieni.
Grazie per ieri sera.
Wow.
Una penna.
Grazie.
È un piacere.
[ride]
- Ti giuro, questa è… - [scarpa sbatte]
…è la conversazione più lunga mai avuta con una donna la mattina.
- [ride] - Sì. [ridacchia]
Lo so che non vuoi restare,
ma non devi andare via.
Cosa facciamo se restiamo?
Non so. Di solito a quest'ora sono già sparito.
- [ride] - Dimmelo tu.
- [telefono suona e vibra] - [Alex] Oh.
Sta' zitto per un minuto.
Non devo mugolare di piacere?
[Alex] Glenda, ciao.
- [Damien mugola piano] - [Alex] Ho capito.
Mmh-mmh.
- Parliamo più tardi. - [telefono si blocca]
- Forse devi firmare quel… - Mmh.
…modulo di consenso perché sei appena andato a letto
con la CEO dell'agenzia Atlas.
Non hai neanche letto la presentazione. Tenevo io tutta la stanza in pugno.
[Alex] Senti, mi hai molto colpito in questo weekend,
- e forse può esserci un'opportunità… - No, no, no, no.
- Io devo essere il capo. - [Alex] Oh!
Non hai capito. Ho bisogno di essere io a comandare.
Non funzionano così, le promozioni.
Non si parla di chi ha bisogno di qualcosa.
Si tratta di trovare la donna migliore per il compito.
La donna migliore per il compito!
- Non avevo speranze, eh? - Certo. Pensi sia perché sei un uomo.
Infatti è perché sono un uomo!
- Sei così annebbiata che non lo capisci? - Capisco che sei amareggiato.
No, tu non lo capisci.
Perché tutto il sistema è a vostro favore.
Questa agenzia, questo mondo.
È una grande presa in giro.
E che tu diventi CEO è quella più grande di tutte.
Beh, per tua fortuna,
non devi più avere a che fare con l'agenzia,
perché la mia prima azione come CEO
è licenziarti.
Adesso vattene.
[passi si allontanano]
["Mad World" di Jasmine Thompson]
- Dovevi essere tu. - Veramente.
Alex non avrà mai il nostro appoggio, ok? Non l'avrà mai.
Grazie, lo apprezzo molto.
Avanti, abbracciamoci.
[sospiri]
[Louis sospira]
[piano] Ok.
È una farsa, ecco cos'è.
[canzone continua]
- [sirena in lontananza] - [frullo d'ali]
Loro lo sanno. In qualche modo i piccioni lo sanno.
[canzone continua]
- [dipendenti esultano] - Ti amiamo, Alex!
[cori] CEO! CEO! CEO!
[cori sfumano] CEO! CEO! CEO…
[canzone continua]
[piccioni tubano]
Basta. Ti piacerebbe se ti cacassi addosso?
Sul serio.
[piccioni tubano]
Puoi tornare sulla testa quando esco.
- [porta cigola] - Ciao, mamma.
Santo cielo, Damien. Che cosa ti è successo?
[Damien] Sono stato licenziato.
Posso entrare?
[disgustata] Oh, Dio.
Chris! Il tuo cognatino è ricoperto di merda!
Oh, che ti è successo?
Ho capito, adesso.
Le donne comandano qui dalla notte dei tempi.
[Chris] Sì.
La verità è che non ho mai avuto speranze.
Cioè, lo sapevano. Tutti lo sapevano, accidenti.
- Bravo ad averci provato. - [Damien] Oh.
- Grazie, papà. Sei gentile. - [bacio]
Senti, c'è un mio amico che è un… è un avvocato.
Viene alla mia lezione di spinning.
Si occupa di casi come questo.
Vuoi che ci parliamo?
[musica intrigante]
Insomma, quello che abbiamo qui
è un processo fraudolento di scelta della CEO
e licenziamento illegittimo.
- Come minimo, puoi riavere il tuo posto. - Bene.
Devo avvisarti, però. Queste cose possono essere spiacevoli.
Tu ti impegni
a ritenere Atlas responsabile e a farla pagare?
Assolutamente sì.
[sospira, pacca sulla gamba]
Sei la mia ispirazione.
- Grazie. - Sono ispirato.
È esattamente per questo che cerchiamo di evitare di assumere uomini.
[avvocata] Dobbiamo solo confermare, Alex,
che non ci sia niente che potrebbero forse usare contro di noi.
[musica drammatica]
[avvocata] Niente di inopportuno.
Mah, abbiamo fatto sesso una volta. [ride]
Oh, Dio.
- Ma solo una volta. - Quando?
Beh, subito prima di…
[esita] …prima di licenziarlo.
Cazzo, ma dai.
Scusa, mi rendo conto che è stato incauto da parte mia.
Incauto? Questo è il Titanic delle decisioni sbagliate.
Ci tiene per le ovaie.
[avvocato] Se vogliamo controbattere, occorrono munizioni.
C'è qualcosa che hai notato in Atlas che…
potremmo usare contro Alex?
Per esempio, interazioni di natura sessuale
con impiegati di livello inferiore?
[Chris] Diglielo, Damien.
- [avvocato] Pensaci. - [Chris] Di' ciò che hai detto a me.
Ci basta solo un caso di comportamento inappropriato
e abbiamo buone probabilità di vincere e di farti diventare CEO.
- [Chris] Racconta cos'è successo. - [avvocato] Ti ricordi qualcosa?
- [Chris] Damien, dobbiamo dirglielo. - [avvocato] Qualunque cosa.
- [Chris] Digli di quel segreto. - [musica drammatica culmina e sfuma]
Abbiamo già perso uno dei maggiori clienti,
e gira voce che ne seguiranno altri.
Glenda, non preoccuparti dei clienti. Posso gestirmeli.
Un punto a favore è che, chissà come mai, il loro team non ha tirato fuori
il fatto che Alex è andata a letto con Damien.
- Nessuno l'ha detto? - [avvocata] Non una parola.
Secondo te perché?
Non ne ho idea.
Francamente, non ha senso.
[Glenda] Non si può fare nient'altro?
- [avvocata] È una sfida. - [musica vivace]
[avvocata] Il pubblico ama le storie degli svantaggiati.
[musica culmina e s'interrompe]
- [Glenda] Alex? - Sì?
[Glenda] Grazie di essere venuta,
ma sono sicura che come CEO
ci sono altre cose di cui devi occuparti adesso.
Certo.
[respira tesa]
- Grazie. - [musica incoraggiante]
Bene bene.
È ora di cambiare le cose.
[porta cigola]
- Alex. - [con voce tremante] Damien.
[musica sfuma]
Cosa ci fai qui?
Non dobbiamo avere alcun contatto.
Non hai detto che abbiamo fatto sesso.
Non lo so.
[sospira] Avresti vinto a mani basse. Perché non l'hai fatto?
- [telefono suona e vibra] - [esita] Scusa. Devo rispondere.
Glenda, ciao.
- Sì. - [Chris sospira]
Sì, capisco.
Mmh-mmh.
Grazie.
- [telefono si blocca] - Va tutto bene?
Tu sei stato appena nominato CEO.
- [esclamano] - Fico!
CEO?
Va bene così. Sono felice per te.
Credo. È complicato, ovviamente.
Dovrò solo abituarmi al fatto che sei tu il responsabile.
Il responsabile?
Quindi vuol dire…
Non sono ancora pronto a tornare.
Aspetta. Aspetta! Non sono ancora pronto a tornare!
- [Alex] Damien? - Ti prego!
No, no, Alex, non andare via. Ti prego, resta!
[stridio]
[musica drammatica]
[sussulti al rallentatore]
[tonfo]
["Walk On The Wild Side" di Lou Reed]
[voce maschile attutita] Riesci a sentirmi?
- [sirena] - [frullo d'ali]
- [voce maschile attutita] Come ti chiami? - Alex?
[con voce normale] Alex? Amico, alzati da terra.
Alex?
Oh, mio Dio.
Sono tornato.
[din ascensore]
[voce di donna registrata] Benvenuti in Atlas.
Felicity.
Sei viva!
- Certo che sì. - Sei viva!
- [Felicity] Sempre qui da 23 anni. - [gioisce]
[Felicity] Che cosa ti è preso? Oh, tesoro.
- [ridacchia] - [Damien sospira]
Sei una porcellona.
Cosa… [esita] Ti senti bene, Damien? Sei un po' pallido.
Vuoi che ti porti una tazza di tè?
- Alex. - [Felicity] Oh, cielo. È andato.
Alex?
Alex.
- Ruby? Ruby. - [Ruby] Mmh-mmh?
- Dov'è Alex? - Non se n'è appena andata platealmente?
Che stronzo che sono!
[Ruby, sarcastica] No, che dici?
Devo rimediare, con te.
Sei la mia assistente da troppo tempo.
- Meriti una promozione. - Damien, ti sei drogato?
No, no, no, prometto che ti raccomanderò
perché tu faccia parte dei dirigenti.
Te lo meriti.
- Ok. - Ma mi serve un favore.
Mi serve l'indirizzo di Alex. Adesso. È un'emergenza, ti prego.
[Ruby] Te lo trovo subito.
[digita alla tastiera]
Damien. Da…
Adoro la nuova campagna Guinness.
Chiamami quando fai i provini alle ragazze, eh?
- Ci siamo capiti? [ridacchia] - Sì che ho capito.
Dovresti vergognarti di te.
- Trovato? - [Ruby] Mmh-mmh.
Grazie.
[musica speranzosa]
[Fred] Damien, che cosa succede?
- Che cazzo ti è preso, eh? - [Damien] Sono cresciuto, Fred.
Dovresti farlo anche tu.
Ragazzi.
Voglio chiedervi scusa per essere stato uno stronzo.
Voglio cercare di rimediare.
Lo prometto.
- E, Glenda… - Oh oh.
- Grazie di tutto quello che hai fatto. - Eh?
Ma tu sei troppo intelligente per fare le pulizie.
E poi reggi l'alcol meglio di qualunque uomo.
Le cose cambieranno!
[din ascensore]
- Oh. - [digita alla tastiera]
È chiaro. Si droga sul lavoro.
[bip dello scanner]
- [bimbo balbetta] - [giocattolo squittisce]
- Scusi, questo è suo? - Oh, grazie.
Di nulla.
[Damien ansima]
[sospira]
[gatto fa le fusa, miagola]
Il mio gatto.
- Bello rivederti. - [miagola]
Charlie. Grazie al cielo. C'è la tua mamma?
Chi sei tu? Come sai il mio nome?
Sono Damien.
Damien del lavoro?
- [Damien] Sì. Sì. - Quello che ha licenziato mia madre?
- Tecnicamente è andata via. - [Charlie] Come no.
- No, Charlie, non chiudere. - [porta sbatte]
Alex? Alex?
- Vaffanculo. - [Damien] Alex.
- Ho bisogno che torni presto in Atlas. - [porta sbatte]
- Prego? - [Damien] Non puoi lasciare.
Ho… Abbiamo bisogno di te.
Atlas ha bisogno di te.
Ti prego, vai via. Via!
Ho letto la tua presentazione Guinness. È bellissima.
È… È creativa, originale,
e il copy è semplice ed elegante.
"L'amore richiede tempo, ma ne vale la pena."
- Perché non la pensavi così stamattina? - Beh, perché sono un perfetto stronzo.
Non l'avevo letta. Ti ho mentito.
Ma ora l'ho letta e mi ha convinto
che saremmo molto fortunati a farti dirigere la campagna in Atlas.
Non hai avuto rispetto per me.
Tanto da insultarmi.
E mi hai detto chiaro e tondo che ero lì solo per l'immagine.
Mi dispiace tanto.
Tu non mi hai mai presa sul serio e mi hai fatto sentire invisibile.
Sono stato orrendo e ho sbagliato.
E, Alex, voglio rimediare con te.
Devi dirmi cosa devo fare per convincerti a tornare al lavoro.
Voglio che Austin sappia che sarò io quella che dirigerà la campagna.
Andata.
E voglio lo stesso stipendio dei creative director maschi.
Assolutamente sì.
- E voglio un ufficio. - Bene.
Anzi. Voglio il tuo ufficio.
Il problema è che ci sono io nel mio ufficio.
- [Alex] Ok. Vai dentro. - [Damien] Ok, va bene, puoi averlo.
Tu… Tu te lo meriti.
Cosa ti è successo esattamente nelle ultime tre ore?
Beh, io… ho battuto la testa.
E quando mi sono svegliato…
- Voglio essere un uomo migliore. - [Alex] Hai battuto la testa?
Quindi hai una commozione cerebrale? [ridacchia] Insomma…
Ti ricorderai tutto anche domani?
Sai che ti dico? Lo metto per iscritto.
[penna rimbalza]
[musica speranzosa]
- [esita] - [Damien] Che c'è?
Una specie di…
di déjà… déjà vu.
[penna picchietta leggermente]
Possiamo tornare in ufficio e renderlo ufficiale?
[esita]
Ti prego, va' pure. Io stavo per andare sullo skate.
[Damien] Ehi, ehi.
Occhio ai denti su quel coso, per favore.
- Come? - Fai molta attenzione, ok?
[ridacchia] Certo.
Aspetta.
[chiavi tintinnano]
[porta cigola]
Mi porto lo spray.
Sì, è assolutamente comprensibile. Anzi, te lo consiglio.
Prima le signore.
No, prego.
Dopo di te.
Credo che non lo capirò mai.
Beh, è un buon inizio.
["Move On Up" di Curtis Mayfield]
[narratore] Quindi, eccoci qua. Questa è la nostra storia.
E la parte più bella è che non solo Damien ha avuto quello che meritava,
ma lo ha avuto anche Alex.
L'AMORE RICHIEDE TEMPO MA NE VALE LA PENA
[canzone continua]
VENDITE GUINNESS IN AUMENTO
L'ASCESA DI ALEX FOX
ALEX FOX VINCE ALLA GRANDE
E potrebbe, dico solo potrebbe,
vivere per sempre felice e contenta.
Lascia perdere quella storia. Come faccio a uscire da qui?
Qui non parliamo di te, Fred.
È di loro che parliamo.
ANNO NUOVO CULO NUOVO
[canzone continua]
[canzone sfuma]
[musica vivace]
[musica vivace diventa briosa]
[musica briosa s'interrompe]
[musica misteriosa]
[musica misteriosa sfuma]
[musica vivace]
[musica vivace diventa meditabonda]
[musica meditabonda s'interrompe]
[musica malinconica]
[musica malinconica sfuma]
[musica coinvolgente]
[musica coinvolgente s'interrompe]
[musica melodica]
[musica melodica sfuma]
[musica coinvolgente]
[musica coinvolgente sfuma]