Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hæ, ég er sögumaðurinn.
Ég segi staðreyndirnar um Ellu.
En fyrst vil ég tryggja ykkur það sem hún kallar „fullt gagnsæi“.
Ég hef unnið fyrir hana síðan hún lauk laganáminu
svo að ég er ekki beint hlutlaus.
Ég dýrka hana.
Það er satt.
Árið 2008, í miðri Kreppunni miklu.
En að ákveðnu leyti voru þetta betri tímar.
Okkur líkaði enn hverju við annað.
Aðeins 34 ára að aldri
varð Ella þriðja yngsta konan sem hafði gegnt þessu embætti.
Hljómar það ekki vel?
Málið er að við felum öll…
afsakið mig, kjaftæðið okkar, þar til það eða við sigrum.
Skrifstofa VARARÍKISSTJÓRA
Kjaftæðið hófst í lífi Ellu þegar hún var 16 ára gömul.
Komið, stelpur.
Ég vil ekki vera niðurdrepandi en þið eruð ansi heppin
ef þið hafið aldrei upplifað
venjulegar og hamingjuríkar fjölskyldur annarra
sem örlitla stungu í hjartað.
Við verðum að fara, herra McCay.
Örlögin geta verið lúmsk.
Ræðan mín.
Í frakkavasanum.
Lífið getur gjörbreyst á augabragði.
Eða með einu orði.
Bíðið.
Ætlar enginn að segja neitt?
Hvað ættum við að segja, vinan?
Case, gætirðu sótt vatnsglas handa mér?
Allt í lagi.
Segðu það sem þú vilt, Ella.
Takk, Helen frænka.
Ég vil ekki láta eins og þú hættir bara störfum sem forstjóri spítalans
þegar þú ert þvingaður til að hætta vegna fjölda…
kynferðislegra sambanda við konur sem vinna þar.
Það er eitt réttmætt sjónarmið.
Eru til fleiri?
Gæti ég fengið klaka?
Nei.
Gott og vel.
Ég lofa að lesa fyrir þig fyrir svefninn í sex vikur.
Bækur án mynda, með löngum orðum, sem ég er lengi að klára.
En ef þú gerir það ekki?
Stend ég ekki við allt sem ég segi?
Annað sjónarmið, vinan,
er að allar þrjár konurnar skrifuðu bréf mér til stuðnings.
Þú ert kvæntur.
Eitt af því sem þau þurfa frá okkur í dag
er að við mætum sem fjölskylda vegna…
Viltu ekki…
Ég veit ekki.
Mamma?
Ekki láta okkur fara.
Ég vil fara.
Nei. Nei, þú mátt ekki fara.
Veistu hvað trámatísk lífsreynsla er?
Auðvitað.
Case, aldrei þykjast vita eitthvað sem þú veist ekki.
Það er létt og gaman að fræðast.
Eina leiðin til að læra ekki hluti
er að þykjast vita þá.
Jæja.
T. Allt í lagi. „Tráma er andlegur skaði af völdum tilfinningalegs áfalls
en minningin um það er bæld og sárið grær því ekki.
Það skaðar heilann.“
Við gætum lent í þessu ef við förum.
Viltu enn fara?
Nei, takk.
Allt í lagi.
Við erum sein, herra.
Ég fyrirgef þér aldrei.
Elska þig. Hringdu ef eitthvað vantar.
Sex vikum síðar bauð ein eymdin hinni heim.
Þú hefur ýmsa valkosti. -Virkilega?
Mér sýnist ég hafa engra kosta völ.
Alls ekki.
Ég get ekki verið hér þegar þú segir Ellu það.
Segir mér hvað?
Sko, elskan…
Faðir þinn fékk…
virkilega frábært starfstækifæri í Kaliforníu.
Helen frænka kemur reglulega í heimsókn.
Nei, mamma. Ég get ekki farið.
Ég missi heilt ár úr skólanum og fjögur undirbúningsnámskeið.
Það rústar umsóknunum í háskóla
og ég missi af starfsnáminu eftir öll viðtölin og ritgerðirnar.
Auk þess hafa verið virkilega…
bara, ég veit ekki, vænlegir hlutir að koma fyrir mig nýlega í skólanum.
Eins og félagsfræðiritgerðin sem tók eilífð.
Ég fékk hana til baka og kennarinn sagði…
Hann sagði að…
Ég skal sýna þér.
En pabbi þinn vill nýtt upphaf handa okkur öllum.
Annað nýtt upphaf.
Mamma?
Geturðu reynt að útskýra fyrir mér
af hverju þú lætur þetta yfir þig ganga?
Mig langar svo að skilja það.
Ég elska hann enn.
Guð, þyrmdu mér þá við ástinni.
Hún meinti það ekki, Guð.
Gefðu mér smá næði. -Mamma.
Hann gerir þetta allt aftur. -Kannski. Hugsanlega.
Líklega.
Helen frænka sagði
að þú ættir kannski að flytja til hennar um hríð.
Þar til við faðir þinn höfum bætt…
Út skólaárið, hið minnsta.
Þá ferðu hvort sem er í háskóla.
Ha?
Ég læt þig ekki ganga inn í mín mistök.
Heyrðu. Heyrðu.
Ekki dirfast að kenna þér um nokkuð af þessu.
Ekki þú dirfast.
Helen, ertu viss um að það sé í lagi að ég flytji inn til þín?
Já, fáránlega mikið.
Ertu enn vakandi?
Er mamma að gráta?
Já. -Hvers vegna?
Því að hún meiddi sig.
Ég verð hjá þér þar til þú sofnar.
Mikið elska ég þig, krakki.
Segðu það á móti.
Mikið elska ég þig, krakki.
A+ ÞÚ GETUR BARIST TIL GÓÐS
Svona hófust þeir.
Dagarnir þrír sem breyttu öllu.
Ég vissi það um leið og ég las þetta.
Maginn vissi það á undan mér.
Góðan daginn, Estelle. -Góðan daginn.
Blaðamaðurinn hættir ekki. -Hvað segir hann nú?
Margar lokaviðvaranir.
Hann skrifaði „ég meina það“ og allt með hástöfum.
Ella, þú ættir að segja einhverjum frá þessu.
Til að hugsa upphátt. -Já, ég veit. Það er rétt hjá þér.
Takk fyrir.
Hjá Helen. -Góðan daginn, Helen frænka.
Hæ, Ella. -Hæ.
Mætti ég koma við hjá þér rétt bráðum?
Auðvitað. Er allt í lagi?
Allt í fína. Bara…
Ég þarf annað sjónarmið um svolítið.
Löng saga. Segi þér á eftir.
Ég er á leiðinni.
Fínt. Elska þig.
Elska þig líka. Bless.
Frú, ríkisstjórinn vill hitta þig.
Hann er í símaverinu. -Þakka þér fyrir.
Símaverið.
Þessi hávaðasömu herbergi eru til því að kjörnir fulltrúar
mega ekki safna fé í gegnum opinberar skrifstofur.
Góðan daginn.
Afsakaðu hvað ég hringi snemma. Ég er þingmaður…
Flokkurinn leigir því símaver
þar sem þau eiga að vinna
í að minnsta kosti sjö tíma á dag og biðja fólk um fjárframlög.
Þú gafst 2.000 dali á síðasta kjörtímabili.
Og já… -Ég skrái fimm dali á þig.
…það er galið. -Takk.
50 dali. -Aldrei mikilvægara.
Áframhaldandi stuðning. -35 dali.
Sæl, Bill Moore ríkisstjóri.
Bill Moore ríkisstjóri, sem allir kalla Bill ríkisstjóra.
Þau Ella hafa lengi unnið saman.
Hún var starfsmannastjóri hans þegar hann var Bill borgarstjóri.
Ég vildi hringja og þakka þér fyrir…
500 dala fjárframlagið.
Já, frú.
Hvernig…
Eiginmaðurinn?
Hvernig hefur Jerry það? Gengur allt vel?
Frábært.
Þið eigið þessa tvo flottu syni.
Dóttur? Colleen.
Auðvitað. Hver gæti gleymt Colleen?
Hvað er hún orðin, fjögurra ára?
Í læknanámi.
Ég vil ekki trufla lengur.
Þakka þér fyrir.
Afsakaðu ruglinginn. Við erum öll flón hérna.
Sérðu hvað þú sleppur við?
Ég yrði ánægð að gera þetta. Gaman að tala við kjósendur.
Þess vegna ertu vonlaus.
Þú eyddir 45 mínútum í hvert símtal.
Gakktu með mér. Ég segi þér fréttir.
Stöðvið heiminn.
Áfram, Bill ríkisstjóri!
Við elskum þig, Bill!
Þú mátt engum segja það sem ég segi þér núna.
Allt í lagi.
Það er að gerast.
Ráðherrastóll.
Innanríkisráðherra.
Ég er á stuttlistanum.
Kemur fljótlega í ljós.
Þú skalt búa þig undir að taka við embætti af mér.
Til hamingju.
Hvað er að?
Sko… -Með þetta í húfi
vil ég alls ekki vita það ef eitthvað er að.
Vertu sæl. -Vertu sæll.
Það sem var að angra hana var að pólitík er eina starfið
þar sem fólk getur drukknað í pollum.
Og Ella steig nú í eitthvað sem var miklu stærra en pollur.
Hæ. -Hæ.
Því bíðurðu úti í kuldanum? -Hvað vildirðu segja?
Ég þarf að glíma við rosalega, fáránlega alvarlegt vandamál
og get engum öðrum sagt frá því.
Hvað er að?
Nú bæti ég gráu ofan á svart, Ella.
Faðir þinn er hérna.
Þarna inni? Núna? -Já.
Af hverju? -Hann vill hitta þig.
Við getum farið heim ef þú vilt.
Já. -Eða…
Eða þú stekkur inn í smástund til að gera mér greiða.
Synd að orða það þannig.
Ég finn enga betri leið til að ráðskast með þig.
Allt í lagi. Eftir smástund?
Já, auðvitað. Já, já.
Já. -Allt í lagi.
Ég… -Nei. Já.
Fyrir sextán árum var versti dagurinn hennar.
Útför móður hennar.
Þakka þér kærlega.
Það er mikils virði.
Hvaða kona er þetta?
Veit það ekki.
Ekki hugsa það versta. Það er ekki alltaf rétt.
Ég er til staðar fyrir þig.
Móðir þín var dásamleg kona.
En þökkum Guði fyrir stuðning föður þíns.
Takk fyrir að koma og mögulega vilja vel.
Förum. -Ég samhryggist þér.
Hafið okkur afsökuð.
Ég hef saknað þín.
Þú þarft ekki að skrifa mér svona oft.
Hvað meinarðu?
Ég þarf að skrifa til baka en það er mikill heimalærdómur.
Þú þarft ekki að svara hverju bréfi. -Mér finnst það samt.
Við ættum að gráta saman vegna mömmu.
Ég fer ekki að gráta.
Því miður.
Allt í lagi.
Ég þarf að gráta.
Stattu þarna og ekki hleypa neinum inn.
Ekki einu sinni Helen.
Já. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
Ekki láta hann stuða þig. Ekki vera leið eða reið.
Ekki leið eða reið. Hvað er þá eftir?
Skotheld.
Hæ.
Allt í lagi.
Ef þér er sama
vil ég helst ekki ræða gömlu vandamálin okkar.
Einmitt, óþarfi að róta í þessu gamla
þegar við höfum ekkert hist… Hversu lengi?
Veist þú það ekki heldur?
Þrettán ár.
Ég náði aldrei að segja að þegar ég deitaði vinkonu þína…
Viltu byrja samtalið á þessu?
Þessar tvær vinkonur. -Vinkonur þínar.
Menn í minni stöðu… -Veistu hvað?
Ég skil þetta. -Nei.
Ég skil að þar sem við höfum ekki hist lengi
langi þig að reyna að tengjast mér aftur.
En hættu bara að biðjast afsökunar.
Eddie. Þú sagðist skilja það.
Þú lofaðir að vera ekki þú sjálfur.
Frænka þín vildi að ég bryti ísinn í dag
og segði þér seinna ástæðuna fyrir því
að ég vildi hitta þig.
En þú ert of klár.
Nei, þú ert of heimskur.
Þið hittust. Það gekk vel.
Stóra systir.
Sko, ég er orðinn nýr maður.
Veistu af hverju? -Nei.
Í alvöru? -Nei.
Ég er forvitin. Segðu það.
Ég kynntist alveg ótrúlegri konu.
Nei!
Hún er sálfræðingur.
Komdu. -Doktor frá Berkeley.
Hún hefur sýnt mér nauðsyn þess
að ég friðmælist við börnin mín.
Nei, nei. -Ella.
Ég vil ekki missa Olympiu.
Ég hef aldrei á ævinni fallið svona fyrir nokkurri konu.
Jesús, Eddie!
Ég taldi ekki móður þína með.
Hún var í allt öðrum flokki.
Hann litar hárið. -Ígræðsla.
Ég var lengi að loka á hann.
Mér þykir það leitt. -Svo kemur hann…
Ég veit, ég veit.
Við skulum ekki ræða þetta.
Einblínum frekar á erindið þitt.
Hvað gerðist?
Allt í lagi. Helen frænka.
Ekki dæma það sem ég segi of fljótt.
Bíddu þangað til ég hef sagt alla söguna. Allt í lagi?
Ég skal reyna.
Ég gaf sjálfri mér loforð
um að starfið myndi ekki skaða hjónabandið mitt.
Einum of.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Haltu áfram.
Þar sem starfinu mínu lýkur aldrei
og ég kom heim uppgefin á hverju kvöldi…
Hvað um það, ég fann gestaíbúð með einu svefnherbergi
innan ríkisþinghússins, sem enginn virtist nota.
Þannig að annað slagið, í hádegishléinu okkar,
hittumst við Ryan þar og…
gátum verið þar í næði og…
verið saman.
Kynlíf!
Kynlíf alla daga?
Ekki alla daga. -Allt í lagi, Ella.
Ella. Ella. -Já.
Kannski reynirðu of mikið að vera alltaf ábyrga manneskjan.
Hverjum er ekki sama?
Sko, einn öryggisvarðanna, sem var rekinn nýlega,
gat einhvern veginn séð inn um lokaðar dyrnar.
Hann lak þessu í blaðamann sem hafði samband við mig
og vill notfæra sér upplýsingarnar til að fá sérstakan aðgang.
Elskan, þú lendir ekki í klípu fyrir að sofa hjá eiginmanninum.
Ég hélt ekki. -Ekki séns.
En svo komu í ljós mjög nákvæm lög
sem ég vissi ekkert um
sem banna óeðlilega notkun á eignum ríkisins.
Ef þetta fréttist á sama tíma og svolítið annað
sem ég get ekki sagt þér frá strax
beinir það mikilli athygli að mér.
Þannig að…
Hættu þessu, Ella.
Ég hljóma svo aumkunarverð.
Ég bara… Gleymum þessu.
Ég ætla að fara aftur á skrifstofuna,
þegja og halda í höndina á sjálfri mér.
Þetta kom mér úr jafnvægi.
Það gerist ekki aftur. Fyrirgefðu.
Þetta var áhugavert. Ég elska þig.
Bíddu, Ella. -Já?
Ég hef áhyggjur af þér.
Ég hef það fínt.
Sparaðu það fyrir Casey.
Hann er hættur að svara mér og ég er áhyggjufull.
Þú þekkir bróður þinn. Hann vill bara fá að vera í friði.
Allt í lagi.
Þú lofaðir að gera þetta hægt.
Ég gleymdi hvernig það væri að eiga við þig.
Þú klúðraðir þessu.
Ég er bálreið. Snáfaðu!
Í fyrsta lagi hef ég aldrei verið heiðarlegri en núna.
Og…
kannski klúðraði hún.
Olympia segir augljóst
að Ella verði betur sett ef hún fyrirgefi mér.
Segðu Olympiu að til að fyrirgefa þér
þurfir þú að hætta að klúðra nógu lengi til að við höldum í við þig.
Hvað þarf til að fólk átti sig á því að ég hef breyst?
Geldingu.
Of langt gengið. -Ekki næstum því.
Case, þetta… er ég aftur.
Hæ.
Engin pressa en bara…
Láttu mig vita hvernig þú hefur það. Takk.
Frú?
Það er bara…
Fjölskyldur, ha?
Já, algjörlega.
Hvað?
Móðir mín, þú veist…
Hvert er aftur orðið?
Dekrar. Hún dekrar…
Afsakaðu, ég heyri ekki í þér.
Segðu þetta aftur.
Mamma mín, hún dekrar við mig.
Rosalega.
Ég er gulldrengurinn.
Hún heimsótti mig nýlega.
Það var sundlaug á hótelinu.
Ég fór að sækja hana
og hún flaut þarna í svona uppblásnum stól.
Æði. -Í sundlauginni, þú veist.
Svo sá hún mig…
Stóð strax upp fyrir mér. Það var í vöðvaminninu.
Ekki satt. -Sver það. Mikill buslugangur.
Ég trúi þér ekki. -Ég elska mömmu.
En öskrið frá henni?
Fyndnasta hljóð sem ég hef heyrt á ævi minni.
Ég get ímyndað mér það. -Svona…
Samstundis fjölskyldugoðsögn.
Gott.
Bill bíður eftir þér inni.
Hann svarar engum símtölum heldur situr þarna.
Í þögn.
Allt í lagi.
Já, kom inn.
Halló. Hvað gengur á?
Það gekk eftir.
Ég er orðinn ráðherra.
Vá, vá, vá!
Er það ekki? -Það…
Ég segi strax af mér og bý mig undir staðfestingu.
Næstu 14 mánuði, hvernig sem fer, verður þú ríkisstjóri.
Til hamingju.
Þú hefðir ekki fengið embættið öðruvísi.
Ja… -Góða besta.
Þú þyldir ekki bullið til að fjármagna kosningaherferð.
Ég hefði ekki fengið ráðherrastól án stefnu þinnar.
Sjáðu okkur bara.
Hvað er fegurra en tveir aðilar sem eiga hvor öðrum allt að þakka?
Takk, Ella.
Þakka þér fyrir.
Bíddu. Fyrirgefðu.
Áður en þú ferð. Þú lofaðir atkvæðum fyrir mömmufrumvarpið.
Sórst það. Þín orð, ekki mín.
Þetta er stóra heilbrigðisverkefnið
sem tryggir verðandi mæðrum ráðgjöf
á tímabili þar sem þunglyndi og kvíði eru algeng vandamál.
Bill?
Þetta tryggir líka heimaþjónustu þegar börn eru 1-3 ára.
Allar rannsóknir sýna að þetta sé lykilaldurinn…
Það dregur úr álagi…
Ella! Slepptu tökunum á þessu.
Ég hef ekki unnið meira að neinu undanfarið ár.
Þetta eykur verulega líkur barnanna á betra lífi.
Ég þræla mér ekki út
fyrir umdeilt frumvarp á leið út.
Nei, þú svíkur bara loforð.
Hvers virði eru loforð þín?
Jesús! Hvað er að þér?
Enginn stekkur hraðar á háa hestinn en þú.
Þetta hefði átt að komast í gegn í fyrra.
Meðan ég man… -Hættu. Gleymdu þessu.
Guð minn góður.
Notaðu þetta sem lærdóm fyrir nýja starfið þitt.
Segðu það.
Hvernig þú lætur núna
er ástæða þess að sumum…
eða flestum…
reyndar öllum hérna
finnst þú svo pirrandi að eyrun stíflast þegar þú talar.
Hér er ekki nóg að vera klár.
Til að koma hlutum í verk þarftu að láta heimsku fólki finnast það greindara.
Löggjafar okkar eigin flokks ganga í hina áttina
þegar þeir sjá þig nálgast.
Ef þú lagar þetta ekki
kemurðu engu í gegn þegar ég fer.
Þá verða allar safaríku heilasellurnar og allt stritið
og öll dyggðuga næturvinnan þín
ekkert nema daunill landfylling af sjálfri þér.
Ég tek ofan fyrir þér.
Þetta særði mig.
Við höfum rætt þetta áður.
Þess vegna erum við góð saman.
Talaðirðu samt ekki dálítið niður til mín?
Bill ríkisstjóri!
Þetta hefur frést.
Bill ríkisstjóri!
Nýi ríkisstjórinn á undan.
Einhver ráð að lokum?
Ekki taka svefnlyf fleiri en þrjár nætur í röð.
Til hamingju. Hvernig líður þér…
Þetta er dagurinn hennar Ellu.
Eins og flestir aðrir verð ég aldrei í sviðsljósinu
en ég skil vel
hvers vegna sumir sem eru óvanir því geta hreinlega veslast upp
á meðan aðrir eru fæddir fyrir það.
Ríkisstjóri!
Slíkt fólk er eins og fiðrildi
sem þarfnast hita til að geta flogið.
Eiginmaður hennar, Ryan.
Eigandi pítsustaðakeðju.
Hættu þessu nú.
Hann var kærastinn hennar í menntaskóla.
Þannig að fyrir 17 árum…
kynntist drengur frænku.
Heyrðu!
Heyrðu! Bíddu. -Hver fjandinn!
Nei, bíddu. -Ertu snarklikkuð, kona?
Ertu klikkuð?
Fjandinn. -Vertu kyrr.
Allt í lagi.
Kyrr!
Hvers vegna laumaðist þú út úr húsinu mínu?
Ég ætla ekki að segja orð.
En þú getur aldeilis hlaupið.
Ég hringi í móður þína.
Frú.
Þú veist ekki hvað ég heiti.
Koma svo, koma svo.
Guð minn góður.
Ella?
-Góðan daginn, Helen.
Svaf hann hérna?
Hver?
Nei.
Hvenær kom hann?
Rétt áðan. -Bjallan hringdi ekki.
Ég sá hann og hleypti honum inn.
Hvers vegna hljóp hann héðan?
Hann hefur verið of seinn eitthvað.
Allt í lagi.
Hvað heitir hann?
Hví spyrðu?
Því að nöfnin gera okkur kleift að greina mannfólkið í sundur.
Hringirðu heim til hans? -Já.
Já, sko…
Ég get því miður ekki sagt það.
Sváfuð þið saman?
Hvað segirðu? Ertu að grínast?
Það er ekki nei. -Af hverju spyrðu?
Því heldurðu það? -Enn ekkert nei.
Nei! Það eina sem hann gerði…
Ég vil ekki heyra annað orð nema sannleikann.
Ég verð sein í skólann.
Farðu þá í skólann.
En…
hugsaðu vandlega um að hitta mig í kvöld
og hvort þú ætlir eða ætlir ekki
að segja mér sannleikann um drenginn.
Og að ef þú gerir það ekki
ætlirðu hugsanlega í fyrsta sinn
að ljúga að mér.
Elskan mín.
Þá glötum við ákveðinni nánd.
Hann er mjög hrifinn af mér.
Alveg furðulega mikið.
Honum líkar hvað ég er dugleg frekar en að gagnrýna það og…
honum líkar hvað ég er alvarleg.
Hann talar mikið um allt það sem hann telur mig geta afrekað
og það er alveg sturlað.
Og…
hann á venjulega fjölskyldu.
Þau eiga fjölskyldufyrirtæki
og tala saman öll kvöld
og hanga saman og spila við eldhúsborðið og…
Þau kjósa öll um fjölskyldufríið.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Var hann með verju?
Hvað segirðu?
Smokk!
Ég veit ekki hvenær hún hleypir mér út aftur.
Við finnum leið.
Ég bíð.
Ég er spenntur yfir okkur. -En þegar ég fer í háskóla?
Lýkur sambandinu ekki fljótt?
Þannig gerist það.
Mér farnast betur þegar ég horfist í augu við vandann.
Horfumst þá í augu.
Þú ert alveg einstök.
Guð minn góður. -Nei.
Þú átt eftir að ná lengra en þú getur ímyndað þér.
En hvar sem þú endar ætla ég að fylgja þér þangað.
Ryan var þrautseigur.
Jafnvel þegar Ella fór í háskólann.
Hann mætti þangað hverja helgi.
Hæ!
Er hann ekki frábær?
Eins og svo oft áður skilaði þrautseigjan árangri.
Ayden. -Já?
Geturðu sagt frænku hennar að koma?
Bara í smástund, takk.
Hæ.
Hæ, hæ.
Ég veit að þú efast um mig.
Ég er sammála þér.
Enginn er henni samboðinn.
En ég vildi bara segja að enginn ætti eftir að reyna það betur en ég.
Blessun.
Ég meina það.
Þakka þér fyrir. Ég meina það.
Allt í lagi.
Case.
Ég elska þig.
Svo falleg.
Fjölskyldugildin þín,
sjálfstraustið þitt,
bjartsýnin þín
og hvernig þú trúir því að lífið eigi að vera skemmtilegt.
Þú sérð til þess.
Þetta er allt brandari nema við.
Guð minn góður. -Takk fyrir.
Á einu augabragði, 402 símtöl.
80% jákvæð.
Ríkislögreglan spyr hvort þú viljir fá lífverði Bills.
Nei, nei. -Jú.
Nash er frábær. Takk, Estelle. -Já.
Það er þá nei.
Er eitthvað að?
Fólk tekur ekki svona við embætti í kreppu.
Allir vilja sjá aðra vinna í lottó.
Það tengist þessu ekkert.
Þú skilur ekki… -Hvað?
Ég er ríkisstjóri svo að nú birtir hann fréttina.
Ella. Dansinn.
Kveiktu á stöð 4, eða bara einhverri stöðvanna.
Nei, við þurfum þess ekki.
Jú, víst. Stöð 4.
Hvernig…
Að lokum, í hádeginu í dag. Lítið bara á þetta.
Nýi ríkisstjórinn ásamt eiginmanninum
að sýna hvernig á að fagna stöðuhækkun.
Fær mann til að brosa.
Allt í lagi. -Er það ekki?
Jú.
Ég kann ekkert svona.
Fylgist með.
Til þess er ég.
Gleymdu þessum blaðamanni.
Ég þekki hann og leysi þetta.
Í alvöru? -Já.
Hvernig getur hann birt frétt
þegar aðeins öryggisvörður segist vita hvað gerðist?
Ég sagði honum það.
Hvað segirðu? -Hættu, elskan.
Ekki gera sjálfri þér þetta.
Hann heyrði slúður um hádegisfundi okkar og spurði mig út í þá.
Hvað gat ég sagt?
Að við spjölluðum bara saman í svefnherberginu?
Nei. Allt í lagi? Þetta gerir þig bara mannlegri.
Mannlegri?
Rangt orð.
Þetta var rangt orð.
Þú verður bara… Hættu nú.
Elskan mín, sjáðu til…
Ég grátbið þig.
Njótum stundarinnar.
Er það ekki?
Drögum djúpt andann. Allt í lagi?
Þetta erum við.
Já?
Nýju ríkisstjórahjónin léttu lund allra viðstaddra
með því að dansa inn í embættið.
Halló?
Guð minn góður. Þið voruð svo sæt.
Það bogaði af mér svitinn.
Fyrsti gleðisvitinn minn.
Ertu laus í smástund?
Já, auðvitað. Er eitthvað að?
Ég get ekki rætt þetta við neinn annan.
Ryan játaði að hann hefði sagt blaðamanninum
frá hádegisfundunum og ég veit ekki hvað mér finnst.
Halló? -Ég er hérna.
Engin viðbrögð?
Ég stíg varlega til jarðar, elskan.
Ryan segir að ég klemmi rassinn óþarflega yfir þessu
og Guð veit að ég á það til.
Gallinn við klemmdan rass
er að stundum hefur rassinn rétt fyrir sér.
Já.
Ég verð að hætta. Segðu mér hvað þér finnst.
Mér finnst það sama og venjulega.
Maðurinn þinn er tifandi tímasprengja í lífi þínu.
Nú jæja.
Þú tortryggir alla sem eru bjartsýnir.
Ég ætti ekki að spyrja þig.
Allt í lagi.
Ryan fórnaði háskólanámi
til að senda bróður sinn.
Hann vatnsþynnti líka pítsusósuna.
Þú lofaðir að gleyma því.
Slíku er ekki auðvelt að gleyma.
Fullur í partíi… -Fyrir fjórum árum.
Fjórum árum. -…að monta sig af því
að þau græddu þannig 300.000 dali aukalega.
Hann breytti uppskriftinni.
Hann þynnir út pítsusósu með vatni.
Því þarftu að ræða þetta núna?
Fyrirgefðu, elskan.
Skítt með það allt.
Getum við aðeins reynt að meðtaka þetta?
Ella, þú ert 34 ára.
Þú ert orðin ríkisstjóri
í ríkinu sem þú varst fædd og uppalin í.
Ég bara…
Ég bara… Ég…
Ég bara…
Hugsarðu til mömmu þinnar?
Já.
Ég líka.
Jæja…
Best að þerra augun og kveðja.
Þrif á gangi fimm.
Allt í lagi. Ég elska þig. Bless.
Elska þig. Sinntu ríkisstjórastarfinu.
Bless.
Fórstu yfir breytingarnar á mömmufrumvarpinu?
Já, þetta er mikið lesefni.
Þú fékkst samantekt. Okkur vantar bara þrjú atkvæði.
Bless, Maggie.
Frú?
Það hefur verið yndislegt
að vinna fyrir þig… -Fyrirgefðu, hvað segirðu?
Ég hef notið þess virkilega að vinna fyrir þig.
Ertu að fara? -Nei, þú.
Hvert? -Lífverðir Bills taka við núna.
Nei, Nash. Ég vil ekki missa einu glaðværu manneskjuna hérna.
Þú fylgir mér.
Takk, vara…
Ríkisstjóri.
Takk sömuleiðis.
Almáttugur.
Ég vil ekki að þetta verði síðasta nóttin hérna.
Hvað segirðu?
Búum hérna eins lengi og við getum.
Hvers vegna?
Ég vil bara að við höldum í…
Ég vil að við…
reynum að halda öllu óbreyttu eins og við getum.
Við þurfum ekki að flytja strax í setrið.
Við getum verið hér áfram.
Það hefur verið gert. -Einmitt.
Allt í lagi. -Allt í lagi.
Það er…
En…
Ég má samt skoða…
ríkisstjórasetrið, er það ekki?
Já.
Já. Já.
Ég á eftir að njóta þess, elskan.
Skilurðu? -Já.
Þetta kallast heilbrigt viðhorf.
Innsetningarathöfnin.
Þá er yfirleitt draumur einhvers að rætast.
Takk fyrir.
Já. Afsakið.
Þið þekkið staðreyndirnar.
Við erum í klípu.
Ég hef 14 mánuði til að þjóna ykkur.
Erfiðar ákvarðanir verða teknar hratt.
Hver dalur sem við verjum til góðrar menntunar
verður að 7 dölum og 30 sentum…
Margir eldri borgarar misstu lífeyrinn í hendur braskara…
Ekki gleyma möguleikum barna okkar, fimm ára og yngri…
Kennaraverkfall yrði skelfilegt.
Við verðum að tryggja þeim innihaldsríka leikskólagöngu strax.
Leikskólar!
Að lokum…
Að lokum? -Það þýðingarmesta.
Til þess að þetta gangi upp þurfum við einhug beggja flokka.
Ég nota það orð frekar en málamiðlun.
Það styrkir ástríðu einstaklinga og forgangsraðar skynseminni.
Látið þetta ganga til hennar, fljótt.
Löggjafar okkar þurfa…
Þakkaðu Mér!!
Löggjafarnir þurfa tíma til að fara vel yfir öll mál
þegar þeir taka ákvarðanir sem breyta örlögum okkar.
Það er ekki mögulegt
þegar þeir eyða 7-12 tímum á dag
í að safna fé í kosningasjóði og hafa engan tíma
til að lesa frumvörp sem þeir kjósa um.
Við verðum að nýta tímann og orkuna
sem fer í endurkjörsbaráttu til að sinna því sem við vorum kosin til.
Fljótt, fljótt, fljótt.
Annars er auðvelt að sjá fyrir sér framtíð
þar sem við sleppum öllum kosningum og…
Ekki þakka mér eða minnast á mig!!
…og veitum þeim hreinlega embættin sem safna mestu fé
því þau vinna hvort sem er.
Takk, Ella!
Ríkið starfar best þegar þegnarnir sýna áhuga og taka þátt.
Því eins og sagt er:
„Ef þú veist ekki hvað þú vilt
færðu það sem einhver annar vill.“
Það er rétt!
Við skulum því hefjast handa.
Takk. -Við elskum þig!
Hvað finnst þér? -Hún er frábær.
Þið getið setið heima hjá ykkur. Standið nú á fætur.
Áfram, Ella!
Hún er ótrúleg!
Minntist ekki á þig. -Mamma, ég sé um þetta.
Til hamingju. -Takk.
Estelle. Kom Casey? Ég lét hann vita. Ég hef áhyggjur.
Á ég líka að taka við þeim áhyggjum?
Nei, en þakka þér fyrir.
Ella, þetta var erfitt.
Þú stóðst þig vel. -Takk.
Hvað sagði frænka mín við þig áðan?
Estelle?
Ég lofaði að segja þér það ekki til að valda þér ekki áhyggjum.
Nú er það um seinan.
Hún spurði um Casey.
Gefðu okkur næði.
Augnablik.
Ég hef áhyggjur af Casey.
Hann er fullorðinn maður.
Viltu veita mér örlitla athygli?
Já.
Ég þakkaði þér ekki.
Þú minntist ekki á mig.
Bill bað mig að þakka sér ekki og það kom fát á mig.
Ef ég þakkaði öðrum
virtist ég vanvirða Bill.
Ég vildi það ekki. En ég ofhugsaði þetta greinilega.
Eins og vanalega.
Já.
Fyrirgefðu.
En ég held ræðu á morgun og bæti þér það þá.
Hvað ætlarðu að segja?
Hvað viltu að ég segi?
Spyrðu að þessu í alvöru? -Já.
Ég skal svara því síðar.
Estelle, hvað er næst?
Fundur með styrktaraðilum.
Drífðu þig. -Kemst ekki.
Casey? -Já.
Ég veit. Ég skal sjá um þetta. Gerðu það sem þú þarft.
Takk.
Casey!
Casey, þetta er Ella.
Hæ. -Hæ.
Halló.
Hæ.
Byrjum á byrjuninni. Gott að sjá þig.
Hvernig hefurðu það?
Ég…
Fyrirgefðu að ég skyldi ekki vera í sambandi.
Það er bara… -Nei, ekkert mál.
Vildirðu ekki stóru systur yfir þér?
Einmitt. -Já.
Helen frænka sagði að þú værir orðin ríkisstjóri.
Já. Já.
Skrýtið?
Nei, nei.
Ja hérna.
Þetta er þá íbúðin?
Notarðu enn stærðfræði til að gefa íþróttaveðmálaráð?
Já, og er með skilafrest.
Ég þarf bara… Ef ég má…
Má þetta bíða?
Bara stutt, því ég verð að standast skilafrestina.
Skil þig.
Hvernig gengur annars? Hvernig hefurðu það?
Hvað varð um frábæru stelpuna?
Nei, ég get þetta ekki.
Ég vil ekki tala um það.
Fyrirgefðu. -Það er… Nei.
Má ég fá gos eða eitthvað?
Já, það er í… -Takk.
Hefurðu heyrt eitthvað frá pabba?
Já, hann talar stöðugt inn á talhólfið mitt.
Í alvöru?
Já.
Í dag var það…
Ég skal sýna þér.
Casey, þú verður að kynnast Olympiu.
Gjörðu svo vel.
Hæ, Casey.
Nei, ekki stoppa þetta. Þetta verður alveg brjálað.
Þetta er Olympia.
Það er skrýtið en kannski við hæfi að kynnast svona.
Í alvöru?
Við pabbi þinn höfum verið að fræðast um fyrirgefninguna.
Hann hefur komist að því sem einn kvenhöfundur orðaði vel:
„Þú getur haldið því liðna svo fast upp að brjósti þínu
að handleggirnir ná ekki utan um líðandi stund.“
Þú getur leitt hugann að þessu.
Svo máttu vita að ég styð alla fjölskylduna ykkar…
Já.
…í bataferlinu.
Vertu blessaður.
Guð minn almáttugur.
Ég hef fengið mörg skilaboð undanfarið.
Ég hætti að hlusta en þetta fer ekki vel í mig.
Ég skal sjá um þetta. Allt í lagi?
Það væri æðislegt, takk.
Má ég? Hef ekkert borðað í dag.
Já.
Viltu?
Nei, takk.
Því líturðu stöðugt á úrið?
Áttu von á einhverjum?
Nei, ég er með skilafresti.
Ég vil ekki vera freðinn fyrir sex.
Hvað segirðu?
Við höfum ekki hist lengi. Viltu bara komast í vímu?
Því viltu vera í vímu þegar við höfum ekki hist lengi?
Til að halda þér félagsskap.
Lastu ekki miðann?
Sítrónusafi, sykur.
Sex skammtar…
Lastu ekki orðið „kannabis“ með stórum stöfum?
Sástu það ekki?
Guð minn góður!
Nei!
Árið 2008 voru aðeins 13 ríki
sem leyfðu marijúana til lækninga, þeirra á meðal þetta
þó svo að Ella hefði af ástríðu barist gegn lögleiðingu.
Dey ég? -Þú deyrð.
Þú deyrð. -Casey, í alvöru talað.
Er þetta sterkt?
Ansi sterkt. -Fæ ég ofskynjanir?
Satíva er notaleg og dregur úr streitu.
Vinnur gegn illum grun, sektarkennd, áhyggjum af þyngd og fleiru.
Ég ætla ekki að hafa áhyggjur.
Ég drakk bara smáræði. Ekkert mál.
Já, allt í lagi. -Hvað?
Smákakan er sterkari.
Er Snjófugl enn þarna?
Já.
Við sendum afleysingu vegna yfirvinnubannsins.
Fjandinn.
Afsakaðu.
Ég hefði þegið aukapeningana því að skilnaðurinn
fer illa með mig.
Hún fær sanngjarna upphæð.
Já.
Snjófugl vildi víst að við yrðum áfram hérna.
Hvað ertu að gera? -Við þurfum yfirvinnuheimild.
Hún er á einkafundi
og vildi ekki vera ónáðuð. -Hættu.
Ég er að drukkna. Allt í lagi?
Fimm mínútur í yfirvinnu.
79 dalir á tímann. -Kemur ekki til mála.
Ég á ekki nema sex dali. Allt í lagi?
Ég bara…
Ég fæ krakkana á sunnudaginn.
Þau vildu ekki koma.
Sú yngsta öskrar ef ég tek hana upp
og öskrar ef ég legg hana niður. Ekkert virkar.
Ég vil bara eiga einn góðan dag.
Eina jákvæða og fallega upplifun saman
þar sem ég fer með þau eitthvað
eða gef þeim gjöf eða eitthvað.
Góðar minningar áður en þau halda
að faðir þeirra sé bara algjört núll og nix.
Reynirðu að gráta?
Nei.
Nei, það er eitthvað að gerast.
Eitthvað…
Sérðu þetta?
Ég bjóst ekki við þessu.
Svona, svona.
Þið fáið leyfi til að vera lengur. -Móttekið.
Elskan? Ég er hérna.
Í ríkisstjórasetrinu.
Ég fæ starfsfólk, bíl og skrifstofu
og eigin lífvörð, í guðs bænum.
Það er satt.
Við megum nota þyrluna.
Þyrlan er fyrir nauðsynleg ferðalög þegar enginn annar farkostur hentar.
Hér er píanó!
Ryan, ég er ekki upp á mitt besta núna.
Ég ætla að gista hérna í nótt.
Ég gerði það sem þú baðst um.
Blaðamaðurinn ætlar að jarða fréttina.
Er það? -Já, en aðeins gegn því
að þú samþykkir að veita honum örlítinn sérstakan aðgang.
Hann vill svar innan klukkustundar.
Nei, engar sérmeðferðir.
Þetta er fjárkúgun.
Ég skil þetta.
Réttið upp hönd ef þið hafið fallið fyrir röngum aðila.
Case?
Hefurðu einhvern tíma…?
Nei, skiptir engu.
Manstu þegar við fórum saman í vímu í fyrsta skipti?
Eina skiptið mitt.
Þegar þú varst í MIT.
Ég var svo stolt af þér.
Þá áttaði ég mig fyrst á víðáttufælni þinni.
Það er ekki víðáttufælni ef þú kýst að vera á sama stað
frekar en að stjórnast af fælni eða áráttu.
Ræðum það ekki.
Ég man hvað það var frábært
að finnast ég ekki þurfa að laga allt.
Eins og brotajárnshaugnum í heilanum hefði verið lokað
og ég fékk að eiga frábærar, skýrar hugsanir.
Ég prófaði þetta aldrei aftur
en það var freistandi.
Je minn, nú gerist það aftur.
Nei, Ella. -Bíddu.
Leyfðu mér að tjá þetta. -Nei.
Nei, Ella. -Í fyrsta lagi
hef ég saknað þín ógurlega.
Mér finnst þú alveg frábær.
Hvað með það þótt sú sért víðáttu…
Örlítil kvíðaröskun er hluti af því sem gerir þig frábæran.
Undanfarið, ef satt skal segja,
hef ég hálfpartinn verið að drukkna í kvíða sjálf.
En ég drukkna ekki núna.
Nei, herra minn.
Bara okkar á milli
hlakka ég svo til að sinna þessu embætti.
Þótt ég hafi fengið það óvart.
Og…
allt hitt, þetta með einkalífið…
Ég veit ekki.
Ég óttast að hann elski mig ekki.
Ekki í alvöru.
Að hann hafi bara viljað…
Ég meinti þetta ekki.
Ég meinti það ekki.
Það er bara…
Það er flókið, sökum uppeldis okkar,
að vera með einhverjum úr eðlilegri fjölskyldu.
Ég hef ákveðið að hætta að reyna að vera eðlilegur
og velja eitthvað einfaldara.
Case, ég elska þig.
Má ég…
Ég þarf bara að segja eitt pínulítið í viðbót.
Ef ég má.
Ég hef aldrei sagt þetta, ekki einu sinni við sjálfa mig.
Ég veit nákvæmlega hvað þarf að gera í nýja embættinu mínu.
Guð hjálpi mér, ég held að ég geti það.
Ég get bætt lífsgæði fólks.
Enn frekar en forveri minn.
Hann er dásamlegur maður og allir elska hann.
En hann elskar ekki alla á móti, ekki í raun og veru.
Ekki nóg fyrir erfiðu slagina.
Ég veit vel að ég get aldrei gefið frá mér þetta sama…
„Stöðvið heiminn!“
„Hæ, Nellie. Hvað segja krakkarnir? Er það strákur eða stelpa?“
Ég hef ekki þennan sjarma eða hæfileika til að masa.
Stóru nöfnin í flokknum þola mig ekki.
Þau meta ekki hugmyndir mínar eða vinnuna sem þær krefjast.
Þeim er illa við orkuna mína, hvað sem það þýðir.
En ég veit nákvæmlega hvað þarf að gera í embættinu.
Allt í lagi? Við þurfum að laða að okkur ný viðskipti.
En það er ekki hægt með lélegum vegum og höfnum
og það lagast aldrei nema við hækkum umtalsvert
leyfis- og skráningargjöld, einkum fyrir vöruflutninga.
Þér þarf að vera skítsama um áhrif þess á fylgið.
Því þetta er gallinn:
Þú getur ekki bæði verið vinsæl og lagað ástandið.
Viltu heyra um frábært heilsuverkefni?
Guð, nei. -Ég fann það falið neðanmáls
í frumvarpi í Vermont eða Nebraska.
Ríki sem enginn er reiður út í.
„Ávinningur tannkennslu.“
Segðu það. Tannkennsla.
Nei. -Svo gaman.
Prófaðu. -Ég segi það ekki.
Svo gaman. -Vil ekki segja það.
Gerðu það. -Nei.
Tannkennsla. -Ég segi það ekki.
Segi það ekki. -Tannkennsla.
Tannkennsla! -Takk.
Ef þú ferð í innstu afdalasveitir
er tannhirða barnanna alveg hræðileg
því þau drekka gríðarlegt magn af gosi.
Þar er varla tannlækni að finna því fólkið á enga peninga.
Þau hófu kostnaðarlaust verkefni
þar sem sjálfboðaliðar gengu í hús
og gáfu krökkum tannhirðupakka í boði tannkremsframleiðenda.
Eins og læknar án landamæra, komu tannlæknarnir
kannski þrisvar á ári og veittu öllum ókeypis þjónustu.
Ekki verða of æstur. Það er ekki það besta.
Það besta er að félagsráðgjafar sögðu að þessi börn
sem höfðu gengið um með lokaðan munn
vegna ástands tannanna
byrjuðu virkilega að brosa.
Og…
það virðist að hluta hafa áhrif
á aukningu útskrifta úr menntaskóla
og betri hegðun í skólastofum.
Takk fyrir að hlusta.
Nú mátt þú.
Casey, þarftu virkilega að vinna
eða forðastu að tala um sjálfan þig?
Já, ég verð að vinna og standast skilafresti.
Ég verð að gera það. Það er mikið í gangi hjá þér
en þetta er…
2.100 manns greiða mér þúsund dali fyrir árið.
Þau bíða eftir þessu en ég hef aldrei skilað seint.
Þetta er fyrsta skiptið og þú kemur með látum…
Í miklu uppnámi, en ég get ekki tekist á við það núna.
Ég þarf að standast skilafrest.
Þénarðu tvær milljónir dala á ári?
Um það bil, já.
Ég er alveg að verða búinn.
Ja hérna.
Ég er ekki víðáttufælinn.
Ég kýs að fara ekki út. Það er mitt val. Allt í lagi?
Annars gæti ég þetta ekki.
Sjáðu.
Ég geng út. -Casey?
Tökum hurðina. -Það er óþarfi.
Ég trúi þér. -Þetta er sko val.
Val. -Allt í lagi.
Félagsfærnin er ágæt. -Fínt.
Hvað segirðu? Gott að sjá þig. Velkominn í hverfið.
Blessaður, brói.
Þið skuluð veðja á Detroit Lions.
Með stigaplúsnum og þá grætur veðmangarinn.
Hann grætur.
Ég get ekki látið sjá mig fyrr en það rennur alveg af mér.
Má ég gista í nótt?
Já, auðvitað.
Takk.
Bíddu.
Kom ég því til skila hvað ég er ánægð að sjá þig?
Já.
Við þurfum ekki að orða allt.
Allt í lagi.
Hvað höfum við þá unnið lengi?
Guð minn góður.
Tvöfalt tímakaup.
Jæja.
Ertu sáttur við að henni þyki leitt að hafa ekki minnst á þig í ræðunni
og ætli að minnast á þig næst?
Það fyrsta sem ég gerði þegar við giftum okkur
var að gera föður þinn að jöfnum meðeiganda
til að forðast alla gremju.
Hvað annað getur hún gert?
Hún getur gert hvað sem henni sýnist.
Gefið þér hvaða titil sem er.
Starfsmannastjóri.
Forstjóri umferðarstofu.
Hvað sem er.
Frekar en að vera bara eiginmaðurinn
sem hún minnist á.
Já. Nú ertu að átta þig.
Mamma þín er klók.
Segðu hvað sem er til að fá það sem þú vilt
eða sættu þig við ekkert.
Vertu skýr, sterkur og karlmannlegur.
Eða viltu vera eins og faðir þinn?
Ekkert, ljúfur.
Ég er peppaður.
Takk, mamma.
Elska þig.
Takk.
Hæ, Estelle.
Gætirðu tengt mig við Jen á lögfræðisviðinu?
Augnablik.
Góðan daginn, frú.
Góðan daginn, Jen. Funduð þið einhver svör?
Já, við gerðum það.
Þetta er ríkiseign og þar með
er þetta því miður brot… -Vafasamt?
Já, frú. -Allt í lagi.
Ertu þarna, Estelle?
Já. -Ég þarf að stöðva svolítið.
Bókum blaðamannafund um leið og ég kem.
Voruð þið ekki leystir af?
Hæ. -Góðan daginn.
Þú sagðist vera lengi. Við héldum að við ættum að bíða.
Eða kannski var þetta einhver misskilningur.
Ég skil ekki. Hvaða misskilningur?
Sko, þú sagðir „sjáumst“.
Við héldum að þú vildir að við…
Kannski okkar mistök.
Við tókum því þannig að þú vildir að við…
Að þið brutuð sparnaðarreglurnar
og dælduð í ykkur yfirvinnu í miðju niðurskurðarferli?
Nei.
Nei? -Nei.
Fólk býr í bílunum sínum.
Þið sátuð í ykkar bíl og féflettuð það.
Þetta var rangt.
Ég er hærra settur og ég tek ábyrgðina.
Ekki dirfast að halda að það skipti nokkru að taka ábyrgðina.
Fjandinn, Nash.
Þvílík… -Þetta er rétt hjá henni.
Ég gerði það fyrir börnin.
Þú þarft ekki að eyða í börnin.
Þið getið farið á söfn, bókasöfn
almenningsgarða og leikvelli.
Hvað með feluleik?
Eða að kasta bolta?
Já! Já.
Þakka þér fyrir.
Frábærar ábendingar.
Takk. Mjög gagnlegt.
Kastaðu bolta og hrósaðu þeim fyrir að grípa.
Já, einmitt.
Eða farið í myllu.
Ég kem mér beint að efninu.
Ég stend frammi fyrir mögulegri dreifingu
ákveðinna staðreynda um einkalíf mitt.
Ég vil tjá mig um þetta strax svo að ég virðist ekki í vörn síðar.
Undanfarið ár eða svo, til að halda lífi í hjónabandinu
og vonandi stofna fjölskyldu
þrátt fyrir 17 tíma vinnudag… -Uss.
…hef ég hitt eiginmann minn í hádeginu
á skrifstofu eða íbúð sem var ekki beint úthlutuð mér.
Þar áttum við samneyti sem hjón.
Nú skilst mér að samkvæmt einni túlkun laga
mætti líta á notkun á ríkiseign
í slíkum einkaerindum sem lögbrot.
Þótt sumir séu ósammála því
hef ég falið ríkisendurskoðanda
að verðmeta tíma minn á skrifstofunni
svo að ég geti greitt fyrir afnotin.
Ég vonast til að geta kynnt ykkur fljótt
málefni sem eiga athygli okkar og tíma betur skilið.
Takk fyrir.
Hvað áttu nákvæmlega við með „samneyti sem hjón“?
Ella, þú verður að sjá þetta.
Guð, Casey. -Gerðu það sem þú þarft.
Þarf að tala við þig…
Farið frá.
Hvar er hún?
Það næst ekki í hana eins og er, en hún hefur samband.
Allt í lagi.
Segðu að ég vilji hitta hana um leið og hún kveikir á símanum.
Og hvert er erindið?
Sko, ég vil ræða það hvernig hún eyðilagði allt saman!
Allt í lagi! Ég skila því til hennar!
Þegar endalausar krísur spretta upp
tengdar vinnu, hjónabandi og þjökuðum yngri bróður
verður vandamálið þetta: Hvar er best að byrja?
Case, elskan. Ertu að gráta?
Ha? Nei, ertu klikkuð? -Fyrirgefðu.
Heldurðu að ég fari að væla og tala um Susan?
Væri það mér líkt?
Of langt um liðið. Þú vælir ekki yfir Susan.
Þú lætur ruslið safnast upp og lendir í bakslagi,
ekki víðáttufælni,
og ert fastur inni, hversu lengi?
Í þrettán mánuði.
Hvað? -Ekkert.
Kannski skemmdi ég líf mitt
með því að þrýsta of snemma á Susan.
Ég hugsa um það oft á dag.
Þetta eru mistök sem maður jafnar sig aldrei á.
Áttu við að þú hafir þrýst á hjónaband?
Nei.
En það hefði verið í takt við tilfinningar mínar.
Hvað gerðirðu þá? -Hvað gerði ég?
Já.
Viltu það orðrétt? -Nei.
Bara almennt séð? -Já.
Allt í lagi.
Ég sagðist trúa því að tímasetningin skipti mestu
og að ein tímasetningin sem ég óttaðist alltaf að klúðra
væri þegar maður segði:
„Ég vil hætta að deita því ég hef fundið manneskjuna
sem gerir líf mitt einhvers virði.“
Þetta var eiginlega orðrétt.
Svo sagði ég, kannski of hátt, að hún væri sú rétta fyrir mig.
Og spurði hvort hún væri sama sinnis.
Og vildi þannig líka hætta að leita að einhverjum öðrum en mér.
Hún sagði skrýtið að hugsa út í það.
Hún sagði „skrýtið“ nokkrum sinnum
og þannig lauk því bara.
Sagði hún að þú værir skrýtinn?
Nei, það er frábær spurning. Hún sagði að „þetta“ væri skrýtið.
Heldurðu að það sé von?
Var þetta fyrir rúmu ári? -Rétt svo.
En þegar þú hringdir eftir þetta?
Ég hringdi ekki aftur í hana.
Hringdi hún ekki?
Ég skil ekki. -Ég fékk mér nýtt númer.
Til að hugsa ekki til þess að hún hringdi ekki.
Það var nóg að hún hringdi ekki strax.
Ætti ég að hringja núna? -Já.
Hvað segi ég? -Hvernig líður henni?
Þú hugsar til hennar og vilt hitta hana.
Þú…
Þú veist. -Hvað?
Ég vil ekki segja það því ég veit hvernig ég hljóma
en í sannleika sagt
býr hún lengst við Trent Park.
Það er löng vegalengd vegna ástands míns.
Þú veist. -Allt í lagi.
En veistu hvað?
Það var erfitt að segja þetta en þér tókst það.
Já. -Þú ert með frábært vinnusiðferði.
Þetta hérna núna er vinnan þín.
Allt í lagi.
Hringdu í hana. Hringdu í mig fyrir allt annað.
Allt í lagi.
Ég sé næstum ekki eftir að hafa hringt í þig.
Ég tek því.
Hæ, Estelle. Eitthvað?
Ein fréttastöðvanna er farin að nota undarlegt heiti yfir þig.
Það nær fótfestu.
Viltu heyra það? -Já.
Fröken Hádegisdráttur.
Vonandi festist það ekki við mig.
En ánægjuhlutfallið hefur aukist um tvö prósent.
Nýtum það á meðan við getum.
Ég vil fund með öllu starfsliðinu.
Það verður langur fundur og símar bannaðir.
Allt í lagi. -Bless.
Bless. -Bíddu aðeins.
Hvernig hefur þú það? -Ertu að grínast?
Ég er á hátindi mínum.
Mér hefur aldrei liðið betur.
En ég þarf kannski að eitra fyrir hagsmunavörðum.
Þeir láta rigna yfir mig gjöfum undir tíu dala hámarkinu.
Ef þig vantar ísskápasegul eða staka rós skaltu heyra í mér.
Ella, þetta er gaman.
Ég finn það líka.
En ég nota varla orðið „gaman“.
Þetta er gaman, Ella. -Jæja, þá það.
Fröken Hádegisdráttur kveður.
Allt í lagi, bless.
Bíddu!
Hringdu í föður minn.
Allt í lagi. Gangi þér vel.
Hæ, þetta er Ella.
Ég sagðist hitta þig. Hvað með núna?
Fínt. Heimilisfangið?
Frábært að sjá þig. Gakktu í bæinn.
Ríkisstjóri, ha?
Ég útbjó smáræði…
Casey fer nú þegar ekki að heiman
og símtölin þín auka á streituna.
Hættu þessu.
Ég vildi bara segja það.
Allt í lagi. En þið tvö verðið að gera mér einn greiða.
Olympia ætlar að fara frá mér
nema ég bæti sambandið við börnin mín.
Hún segir að ég verði að viðurkenna allar…
misgjörðir mínar.
Ég skrifaði lista yfir þær.
Til að sýna vel skilgreinda iðrun.
Bíddu við.
Hér eru allar játningar mínar.
Allt í lagi.
Frábært að gera þetta saman.
„Ég vil gangast við gjörðum mínum
sem ég iðrast innilega og skammast mín fyrir.
Á meðan ég var kvæntur…
stundaði ég kvennafar.
Ég…“
Útgjaldareikningurinn.
Röng afsökunarbeiðni.
„Ég sendi Casey í herskóla þegar hann var átta ára
til að komast undan ábyrgðinni.
Ég forðaðist Ellu… þig…
hvenær sem ég gat því að ég var smeykur við þig.“
Ég er það enn.
„Ég sýndi þér sjaldan ástúð
þó svo að ég…“ -Þessi listi bætir ekki neitt.
Láttu Casey frekar í friði.
Hvernig laga ég sambandið okkar?
Viltu laga það? -Já, eða byrja á viðgerðinni.
Láttu Casey vera.
Já? Já?
Já. -Já?
Já! -Frábært!
Hvað þig varðar,
ef eitthvað stendur í vegi fyrir því að við náum sáttum
skaltu segja mér það.
Það er eitt.
Þetta er enn að naga mig.
Hélstu fram hjá mömmu undir það síðasta?
Ekki… beinlínis.
Hvað sagði ég? Ekki beinlínis.
Verð að hringja fyrst.
Hæ, Susan. Þetta er Casey.
Þú veist, Casey McCay?
Já, svo langt síðan síðast.
Ertu gift?
Nei, ég hef ekki gift mig heldur.
Má ég koma í heimsókn?
Allt í lagi. Hvenær kemurðu heim?
Þá kem ég eftir tvo tíma.
Sjáið hver er virkur.
Verum est difficile.
Mottan segir satt.
Sannleikurinn er erfiður en stundum þarf að horfast í augu við hann.
Ég þarf að tala við þig.
Sjálfsagt.
Frábært. Takk, þið öll.
Ella ríkisstjóri, fyrsti starfsmanna- fundurinn er að hefjast.
Takk, Estelle.
Hvað er títt?
Þú boðaðir til blaðamannafundar
um líf okkar.
Án þess að bera það undir mig.
Einmitt.
Ég… Já, ég…
Ég varð augljóslega að bregðast strax við.
Ég hefði átt að ræða það við þig.
Mjög góður punktur.
Þú lést mig hljóma eins og mann
sem hefur ekkert betra að gera en að negla frúna
sem hefur ekkert betra að gera.
Við heyrum allt. -Ég sver það.
Móttekið.
Ég sagði það ekki. -Þú hefðir átt að tala við mig.
Þá hefðum við getað forðast þetta rugl.
Við skulum tala saman heima.
Ekki rétti staðurinn.
Ekki við hásætið?
Ekki hérna. -Nei!
Hefurðu eitthvert markmið?
Eða draumaútkomu?
Ef svo er, sver ég að við náum ekki þangað héðan.
Í guðs bænum hættu nú og við ræðum þetta síðar.
Nei! Allt í lagi?
Ella?
Þetta er allt þín sök. Skilurðu það?
Hefðirðu treyst mér… -Hvað gerðirðu þá?
Ekki skipta um umræðuefni.
Hvert er umræðuefnið? -Umræðuefnið?
Þú skeist upp á bak. -Ekki tala svona við mig.
Veistu hvert umræðuefnið er?
Þetta hjónaband virkar ekki fyrir mig.
Þú gerðir eitthvað.
Hefurðu nú áhyggjur af því?
Nei, þú hefur áhyggjur af því sem ég gerði,
sem var að borga gaurnum fyrir að jarða frétt sem þú vildir forðast.
Það eru ekki mútur. Ég spurði lögmann.
Ekki ólöglegt að borga fyrir
að birta ekki frétt. -Settirðu seðla í umslag
og réttir honum? -Ekki seðla. Hann vildi ávísun.
Gafstu honum ávísun? -Já.
Og hvers vegna vildi hann ávísun? -Þetta voru 7.500 dalir, Ella.
Fólk vill ekki ganga um með svo mikið reiðufé.
Hvers vegna annars?
Sönnunargögn, Ryan!
Jæja. Hvað með að ræða hjónabandið?
Það virkar ekki fyrir þig.
En það gæti það.
Manstu hvað þú sagðir
um að bæta mér þetta í næstu ræðu?
Já. -Er það ekki?
Þetta gæti verið lausnin.
Þetta lagar hjónabandið.
Þetta…
Þetta gerir okkur frábær.
Hvað…
„Maðurinn minn stendur með mér
og reynsla hans úr þjónustugeiranum
nýtist til að þjóna velferð ykkar allra.“
Skrifaðirðu þetta sjálfur? -Já.
Fjölskyldan las það yfir. -Allt í lagi.
„Hann tekur þátt í stjórn ríkis sem við unnum bæði.
Traust fjölskyldugildi okkar verða nú ríkisgildi.
Það gleður mig að tilkynna að þið fáið tvö fyrir eina.“
Hljómar eins og þú stjórnir með mér.
Þú getur nýtt mig, Ella.
Vegna þess að fólk kann vel við mig.
Satt best að segja finnst því þú…
Ekki.
Mér er alvara. Ef ég fæ þetta ekki…
Ef ég fæ ekki starf með titli
og völdum… -Ryan.
…hver er þá tilgangur minn?
Hver er tilgangur þinn? -Hvað er ég þá fyrir þér?
Eiginmaður?
Erfitt að merkja bílastæði þannig. -Guð minn góður.
Ella. -Hleyptu mér á fundinn.
Tölum saman seinna. -Nei.
Ég þrauka ekki í hjónabandinu án þessa.
Í fúlustu alvöru. Ég get það ekki.
Mamma sagði að þú vildir alltaf hitta mig í hádeginu
til að ég héldi ekki fram hjá eins og faðir þinn.
Ég er ekki faðir þinn.
Allt í lagi?
Ef ég er óhamingjusamur held ég ekki fram hjá þér.
Ég fer frá þér.
Hér og nú.
Gott!
Ef þú endurskoðar þetta ekki núna
geri ég það opinbert undir eins.
Þetta verður ekkert
„þau óska hvort öðru velfarnaðar“.
Þetta verður skilnaður. Subbulegur skilnaður.
Ofan á allt annað.
Þetta eyðileggur möguleika þína á velgengni. Í alvöru.
Því ættirðu að gera þér það?
Því að ég held að þú gætir ekki gert mér þetta
ef þér líkaði vel við mig.
Ríkisstjóri. Síminn.
Já.
Eingöngu fólkið á listanum.
Já, frú.
Ekki klappa fyrir mér!
Afsakið þetta innilega. Gefið mér smástund.
Auðvitað.
Nei.
Allt í lagi.
Hendum okkur beint í þetta.
Hæ.
Ég er virkilega ánægð að sjá ykkur öll.
Þessa leið.
Augnablik!
Hæ.
Ég hefði átt að koma með eitthvað.
Kannski blómvönd eða lítinn bíl með borða utan um hann.
Ha?
Fyrirgefðu.
Mér datt þetta í hug á leiðinni upp.
Bara grín til að fá þig til að hlæja.
Var þetta brandari?
Mjög fyndið. Ég hló.
Fyrirgefðu. -Ég fatta.
Já. -Já.
Gott að sjá þig.
Takk.
Þú virðist… -Grennri?
Já, já.
Ég ætlaði að segja að þú virtist…
Stressaður?
Nei.
Kannski. Ég veit ekki.
Fyrirgefðu.
Ég leyfi þér ekki að ljúka setningunum þínum.
Nei, en það er allt í lagi.
Við erum líka enn í dyragættinni.
Fyrirgefðu. -Ekkert mál.
Viltu koma inn? -Já.
Allt í lagi.
Ég var…
Hvað, Case? -Viltu virkilega vita það?
Auðvitað.
Fínt. Síðast þegar ég kom hingað
lenti ég í klípu fyrir að segja nokkuð
sem þú taldir með réttu yfirdrifið.
Manstu? Ég vil ekki ýta á þig.
Gætum við rifjað upp hlutina hægar?
Hægar. Allt í lagi.
Já, allt í lagi.
Það er frábær veitingastaður mjög skammt héðan
og þér mun líka maturinn.
Förum þangað. Þú verður ánægður.
Auk þess man ég ekki nákvæmlega hvað gerðist síðast.
Í alvöru?
Manstu það ekki?
Hjálpar til ef ég endurtek lykilatriði
síðasta samtals okkar? -Nei!
Nei, það hjálpar alls ekki til.
Ég hélt að þetta í dag yrði kannski meira svona…
„Hvernig hefurðu haft það?“
„Það hefur allt verið mjög venjulegt.“
„Guð, sama segi ég.“
Ég held að ég geti það ekki.
Ég hef hugsað vandlega hvað ég vil segja.
Það er ekki hægt að taka upp þráðinn í samtalinu ári seinna.
Allt í lagi. -Frábært.
Fínt. -Svalt.
Svalt.
Ég sæki kápuna og þú verður ánægður með þennan stað.
Þú mátt ekki láta svona.
Þú fékkst nýtt númer.
Þú gerðir það!
Ég vildi ekki vera meðvitaður um að þú hringdir ekki í mig.
Þú gætir ekki vitað það nema þú hefðir hringt.
Jibbí, snillingur.
Hvað ætlaðirðu að segja? Hvað?
Að ég hefði miklar áhyggjur, á þeim tíma.
Getum við hætt þessu?
Allt í lagi.
Sættum okkur við orðinn hlut.
Þetta er skrýtið og ég er úrvinda
og þú ert enn…
undarlegur.
Svo… já.
Ég veit hvað þú átt við.
Þú vildir tíma til að aðlagast en ég gat ekki gefið hann.
Já.
Ég get það ekki enn, Susan.
Get það ekki enn.
Allt í lagi.
En, en, en…
Það er „en“ hérna.
Þú tapaðir þræði samtals sem við áttum næstum.
Því að síðast þegar ég var hérna
spurði ég spurningar á flókinn hátt.
Ég veit að þú vilt ekki glíma við það.
Ég trúi því að ef ég fái að spyrja á einfaldari hátt
hreinsist hið liðna og við getum farið saman út
og fengið okkur mat…
Heyrðu! Við gætum skemmt okkur.
Viltu koma aðeins hingað?
Gerðu það.
Ég hélt að við gætum kannski
fengið okkur sæti…
Ég…
Frekar en að tala um það
gæti ég bara…
Já, ég geri það bara.
Allt í lagi.
Það sem ég ætlaði í raun og veru að spyrja þig að í fyrra…
rétt eins og núna er…
Susan, viltu vera kærastan mín?
Case…
Já?
Ég öfunda næstum hvernig þú hefur ekki minnstu…
Nei.
Jæja. Sko, hlustaðu.
Langur tími hefur liðið.
Við höfum upplifað ýmislegt og verið með öðru fólki.
Eða ekki. Ég bara…
Það var bara tilgáta.
Það sem ég meina er…
Ef þú hefðir spurt mig þá eins og þú spurðir núna…
Hefði staðan verið öðruvísi? Ég…
Hugsanlega.
Þetta er mjög flókið svar.
Bara…
Segðu mér það bara.
Já. Einfalt er betra.
Allt í lagi. Já.
Ég held að ég verði kærastan þín.
Allt í lagi.
Hreint út sagt er ég jafnhissa og þú.
En svona er þetta bara núna. Getum við farið út að borða?
Algjörlega. -Frábært. Kærar þakkir.
Allt í lagi.
Ég er svo spenntur.
Allt í lagi. Þetta…
Þetta á eftir að ganga. -Já.
Komið rólega nær.
Rólegan æsing.
Róið ykkur!
Ryan, viltu bæta einhverju við þennan blaðamannafund?
Sko, eiginkonu minni þótti best að borga honum fyrir þögnina.
Hún ákvað líka að slíta hjónabandinu.
Rædduð þið… -Ég hef ekki meira að segja.
Takk, Ryan.
RÍKISSTJÓRI 227 símtölum ósvarað
Hver hjálpar skólaráðunum?
Hver hjálpar þeim okkar megin?
Ég er með gögn
um framhaldsmenntun í Oregon
sem eru algjörlega heillandi.
Almáttugur!
Ég gleymdi mér alveg. Mér þykir það leitt. Ég bara…
Þetta er mjög góð byrjun.
En…
Ég vil bara segja að ég…
Ég er svo spennt!
Vonandi þið líka. En ef ekki þá kem ég ykkur þangað.
Farið frá!
Farið frá! Það er skipun!
Farið frá.
Ríkisstjóri!
Við hjálpum þér.
Frá, það er skipun! -Farið frá!
Eiginmaður ríkisstjórans segir að hún hafi stutt 7.500 dala greiðsluna
og ætlað að skrá hana
sem „almannatengslaráðgjöf“.
Tom Lawrence, öldungaráðsmaður ríkisins, íhugar
að bera fram vantraust á ríkisstjórann.
Heyrðu! Bíddu!
Ríkisstjórinn virtist brotna niður
þegar hún var flutt…
Fjandans fréttamenn.
Ég… heyri ekki í þér.
Nei…
Ég þoli ekki að heyra ekkert.
Gerðu það, farðu varlega.
Beltið. Beltið. Beltið.
Spenntu sætisbeltið.
Hvað sagðirðu?
Bara „fjandans fréttamenn“.
Það er of auðvelt að skella skuldinni á þá.
Þeir þurfa að glíma við það sama og allir aðrir núna.
Niðurskurð,
gríðarlegt vinnuálag,
skort á sómakennd…
og skort á tilgangi.
Hver veit?
Kannski erum við öll hamstrar á sama hjólinu.
Með áhyggjur af því að krakkinn sem keypti okkur
sé að missa áhugann á okkur.
Þetta var… mjög djúpt.
Snjófugl.
Þetta er Maggie. Réttu henni símann.
Leiðtogi meirihlutans vill eiga við þig orð.
Ég veit að það hljómar aumingjalega…
en ég get það ekki.
Hún kemst ekki í símann.
Þú ert í bílnum með henni.
Þú gengur of langt. -Segi henni að þú hafir hringt.
Takk og bless.
Förum á bráðamóttökuna.
Nei. Nei.
Hvernig endar það?
Ég var bráðatæknir.
Þú sýnir einkenni vægs heilahristings.
Ég þarf bara stað til að hugsa.
Það er allt og sumt.
Vinsamlegast.
Geturðu þetta?
Þetta er ógeðslegt. -Tilbúin?
Þakka þér fyrir!
Sjálfsagt.
Þú gerðir þetta að minni fyrirskipan.
Engar áhyggjur.
Allt í lagi?
Hæ. -Guði sé lof.
Hæ. Komdu inn. -Allt í lagi.
Við skulum þurrka þig.
Hæ. -Farðu í sturtu.
Ég á einhver föt í skápunum frá því ég var grennri.
Súpa. Súpu? Ég skal hita súpu.
Er allt í lagi?
Allt í lagi. -Já.
Ég er í lagi.
Sannaðu það þá.
Segðu eitthvað annað en að þú sért í lagi.
Mér líður einkennilega.
Ég hugsa mikið um nokkuð sem ég las.
Um konu sem lenti í snjóflóði.
Hún var næstum fullkomlega grafin lifandi.
Og…
Ég missti þráðinn.
Kona í snjóflóði. -Einmitt.
Hún gat aðeins hreyft tvo fingur.
Hún gróf með þeim klukkutímum saman til að mynda smápláss við munninn
því hún þurfti að heyra sjálfa sig öskra.
Þú hefðir gott af öskri, Ella.
Já. Láttu vaða.
Gerðu það.
Nei. -Gerðu það.
Svona nú. Öskraðu bara.
Þá það.
Áfram!
Allt í lagi!
Nei.
Þá get ég ekki hætt.
Ég ætlaði að öskra með þér.
Hæ, er Ella hérna? -Nei.
Hæ, Bill. -Nei, sko. Þarna er hún.
Hæ.
Ömurlegur felustaður.
Helen McCay, afsakaðu hvernig ég tala og haga mér.
Allt í lagi.
Öll forystan er með mér. Við erum í mikilli tímaþröng.
Hversu mörg eruð þið?
Hvað segirðu?
Fimmtán, tuttugu eða þrjátíu?
Hvaða máli skiptir það? -Förum yfir á barinn minn.
Handan við hornið. Hjá Helen.
Allt í lagi. Ekki klappa mér.
Komið hingað!
Þau höfðu sko beðið eftir þessu.
Loksins gátu þau losað sig við Ellu
sem minnti þau stöðugt á að síendurtekinn nætursvitinn
og sjálfsefasemdirnar ættu mögulega við rök að styðjast.
Því eru þau svona mörg?
Drottinn minn dýri.
Þessa leið. -Hingað.
Tíminn er naumur þar sem maðurinn þinn ákvað að eiga…
sína stund.
Hvað gerði hann?
Hann opinberaði skilnað ykkar
og gaf ástæðu fyrir honum.
Hver var ástæðan?
Má ég ræða við Ellu í einrúmi?
Nei. Hver var ástæðan?
Hver var ástæðan?
Hann sagðist vilja bjarga hjónabandinu
en þú hefðir viljað skilnað.
Þrátt fyrir að hafa játað að geta ekki sinnt starfinu án hans.
Hann sagði að þú hefðir samþykkt að 7.500 dala múturnar
yrðu skráðar sem einhver fáránleg almannatengslaráðgjöf.
Til helvítis með skítahjarta hans.
Afsakið. Ég hef aldrei sagt þetta áður og geri það aldrei framar.
Þannig að…
ég virðist ekki hafa stjórn á einkalífinu.
Hvernig verð ég ríkisstjóri?
Einmitt það sem kannanir sýna.
Leiðtogi meirihlutans fer yfir þetta með þér.
Maggie! -Já!
Allt í lagi.
Hæ, Ella. -Hæ, Maggie.
Jæja, klárum þetta fljótt.
Við viljum að þú segir strax af þér eða við berum fram vantraust
sem gerir þig valdalausa næstu 14 mánuði í embættinu.
Mikið að melta, en ég veit að þú vilt ekkert kjaftæði.
En því miður verður þú að ákveða þig sem fyrst.
Reyndar bara hér og nú.
Bill?
Viltu stíga aðeins út fyrir með mér?
Augnablik.
Mundu loforðið.
Loforðið? -Ég veit ekki hvað hún á við.
Heyrðu!
Hjálpaðu henni eða éttu skít.
Gott innlegg.
Við verðum að klára þetta fljótt.
Ég get ekki treyst hugsunum mínum núna.
Ég skil það.
Atvinnuleysi eða getuleysi? Þetta er erfitt val.
Ef það hjálpar til hefur hvorugt jákvæðar hliðar.
Þetta er tígrisdýr eða tígrisdýr.
En hvort sem er verður þú alltaf kölluð ríkisstjóri.
Það er gott.
Geri ég grundvallarmistök um samband okkar hérna?
Hvaða mistök?
Ert þú vinur minn, Bill?
Sko…
Í þessum kringumstæðum er það gríðarlega flókin spurning.
Allt í lagi.
Já, ég er vinur þinn. Ég er vinur þinn.
Hæ, vinur.
En ég gegni líka hlutverki hérna.
Vegna ráðherrastólsins er þetta eini leikur minn í stöðunni.
Já.
Ég lofaði þeim að skipta mér ekki af þessu.
En ég má hugsa ráðleggingar upphátt.
Þú ættir að gera nákvæmlega það sem þau vilja að þú gerir.
Farðu á meðan illa gengur því ef þú gerir það ekki
gera þau illt verra með glöðu geði. -Af hverju glöðu geði?
Því að þú gerir þeim það versta sem hægt er að gera.
Þú potar í takmarkanir þeirra.
Trúðu mér, Ella. Þau gera þér næstu 14 mánuði að helvíti…
helvíti, til að hefna sín.
Ef þú ert ekki niðurlægingarfíkill…
Ég er það ekki. -Þá skaltu segja af þér.
Nei. Ég get það ekki, Bill. -Hvers vegna ekki?
Ég elska þetta starf.
Þau leyfa þér ekki að gera rassgat.
Þú færð ekki að fara heim með blýant.
Svona, ég er hættur.
Ég verð að koma mér héðan.
Ef…
Ef einhver spyr hvað við ræddum…
Segir sig sjálft. Taktu við staðfestingunni.
Takk. Vertu blessuð.
Ella?
Ég má setja fram eina greindarlega athugasemd fyrir þig að íhuga.
Þegar svona margir mæta til að láta þig gera eitthvað
ertu með betri spil á hendi en þú heldur.
Túlkaðu það eins og þú vilt.
Fínt.
Ég brást þér ekki fullkomlega.
Gangi þér vel, El.
Ég hætti ekki.
Ertu að grínast? -Ha?
Ó, nei, nei!
Ekki vera lífvana hugsjónakona heldur pólitíkus í smástund.
Ræðum þetta betur. Kannski náum við málamiðlun.
Ég átti við „einhug“.
Auðvitað.
Byrjaðu á að standa ekki yfir mér.
Ekkert persónulegt, bara starf mitt.
Mér finnst þetta persónulegt.
Skjóttu.
Ef ég fæ ekki það sem ég vil
verð ég ekki bara áfram í embætti
heldur fer í framboð gegn frambjóðanda ykkar.
Já, ég tapa. En hversu mörg atkvæði fæ ég?
Ánægjuhlutfallið nær aldrei núlli.
Fröken Hádegisdráttur á nokkra aðdáendur.
Þótt ég fái aðeins 11% sigrar flokkurinn aldrei.
Þú veist það.
Eða…?
Eða…
ég hætti.
Ef…?
Já. Náði þér.
Ef…
Það var hægt að líta á valdatíð Ellu á tvenna vegu.
Að hún væri smánarleg
og mörkuð af kjánalegu hneyksli í einkalífi hennar
eða eins og ég sé það og dýrka það,
að á aðeins þremur dögum í embætti…
Þetta leggst vel í mig.
…hafi hún komið í gegn ótrúlegu magni lagabreytinga.
En tannlæknadæmið.
Við höfum ekki fjármagn… -Kostar varla neitt.
Tannlæknasamtökin borga.
Opinbert klapp á bakið hvetur þá áfram.
Ég á nóg af klappi.
Takk, Maggie.
Ella…
Ég týndi miðanum að góða lífinu.
Ekki núna.
Nei, Ella.
Getur þetta verið andartakið?
Það sem hefur alltaf verið þarna og beðið okkar?
Andartakið sem þú þarfnast?
Geturðu fyrirgefið mér?
Ekki beinlínis.
Ég skil allt þetta góða við fyrirgefninguna
en er það ekki stundum þannig að höfnun á fyrirgefningu
geti líka frelsað okkur?
Ég spyr bara.
Ég er óstjórnlega reið út í Ryan.
Ég hef aldrei verið svona reið.
Þetta er óbærilegt.
Þú getur ekki ímyndað þér hvernig mér líður.
Ég verð að bregðast við. -Þér skjátlast.
Ég get ímyndað mér hvernig þér líður.
Ég…
Þú…
Ég sit á þessu.
Það hlýtur að vera mjög pirrandi.
Hárrétt!
Þetta færðu fyrir það að öskra ekki almennilega.
Sko, Ella. Það er svolítið…
Gerum þetta alla eftirmiðdaga.
Já, endilega.
Þetta er stórfengleg tilfinning.
Ég… Ja hérna!
Ella. -Já?
Ég…
Ég hef forðast dálítið og þarf að gera hreint fyrir mínum dyrum.
Hvað…
Vandamálið er það
að ég kemst ekki yfir það sem Ryan gerði.
Ég skil vel að þú hafir aðra aðferð
við að vinna úr skítlegri hegðun hans.
Og?
Ég gerði svolítið.
Allt í lagi.
Ella, ég kom svolitlu í gang.
En ég hef áhyggjur af því
að ég hefði kannski átt að bera það undir þig fyrst.
Sko…
Það er einfalt fyrir mér.
Ég ætla að fara eftir því sem ég hef alltaf trúað.
Helen frænka veit hvað hún syngur.
Þakka þér fyrir. Ég elska þig.
Við sannfærum okkur um annað, en flest endalok eru óumflýjanleg.
Hvort sem við unnum fyrir þeim eða áttum þau skilið.
LOKAÐ AF HEILBRIGÐISEFTIRLITINU
Ertu hálfviti? Ertu það?
Ertu hálfviti?
Ég ríf þetta niður. Ónýtur pappír.
Af hverju brosirðu svona?
Vegna næstu sekúndu. -Hvað meinarðu?
Ég er bara að ræða…
Mótþrói.
Ég… -Komdu.
Þú veist ekki hver ég er.
Strákar. -Árás á opinberan starfsmann.
Fáum okkur að borða. -Mótþrói.
Ég veit hvað þið viljið. Pepperóní.
Já. -Aukaostur.
Þú vilt Hawaii-pítsu.
Hawaii.
Ég biðst afsökunar. -Boð um mútur.
Afsakið. Afsakið. -Ég elska þetta.
Ég er þakklátur fyrir störf ykkar
en þetta er algjör óþarfi.
Þetta er…
Mér þykir þetta leitt.
Stundum berast afsökunarbeiðnirnar bara allt of seint.
Það tók tíma, en Ella fékk allt sem hún hafði barist fyrir.
Mömmufrumvarpið var samþykkt
auk eins fárra opinberra verkefna sem gaman er að nefna.
Tannkennsla. Tannkennsla! Tannkennsla!
Gaman að segja það. Játið það bara.
Leigjendahjálpin, get ég aðstoðað?
Annað símaver.
En þetta er hugarfóstur Ellu.
Einn stór munur á þessu.
Enginn biður um neitt, nema…
Hvernig getum við aðstoðað?
Okkar er ánægjan.
Þú borgar ekkert.
Þeir mega ekki hækka leiguna.
Viltu far hingað? Við getum sótt þig.
Guð blessi þig líka.
Já, hið opinbera getur hjálpað fólki.
En á endanum, til að sérhver góð áætlun gangi upp,
er það fólk sem hjálpar fólki.
Handa henni.
Heyrðu.
Þú skalt færa henni þetta.
Ég sagði það.
Þú gerðir það. Þú gerðir það.
Heyrið þið, öll sömul. Hæ…
Ég var að frétta að við hefðum komið í veg fyrir 3.022 útburði til þessa.
Við höfum því tryggt þak yfir höfuðið
á 9.080 fjölskyldum til þessa.
Til hamingju!
Þið eruð frábær.
Þakka ykkur fyrir.
Aðeins eitt að lokum.
Það er ekki til andheiti yfir „tráma“.
En orðið „von“ kemst ansi nálægt því.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen