Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kom igen, solen är uppe. Det är perfekt.
Kom igen.
Kliv upp nu, snälla.
- Din andedräkt, älskling. - Du älskar den.
- Vakna. - Okej.
Ja.
- Sluta. - Kom igen.
- Låt mig vara. - Vi ger oss ut.
TROLLVÄGGEN - NORGE
Hördu, ta det sakta.
Kom igen, gubbe. Det här klarar du.
- Jäklar vad det är kallt. - För australier, ja.
- Är du redo för sista biten? - Inte än, älskling.
Kom igen.
Det här fixar du.
Stressa inte.
Ingen fara.
Alltid på samma jäkla ställe. Vi kommer aldrig härifrån.
Säg vad jag kan göra.
Det är lugnt.
Jag grejar det. Jag...
Jag klarar det här.
Ta din tid bara.
Bra.
Vad är det?
- Vi borde ge upp för idag. - Det är sista partiet, Tommy.
Det kommer att vara kvar imorgon.
- Dessutom börjar det bli oväder. - Ett försök till bara.
Vi kan nå toppen och ha tältet uppe inom en timma.
- Jag vill ta mig upp idag. - Det...
Jag vill nå toppen idag.
Det är därför man har en klätterpartner, utifall att en av oss tappar omdömet.
Så nu gör vi så. Okej?
Sash, det är ingen fara.
Det såg jättebra ut tills... det inte gjorde det längre.
Om det regnar imorgon kanske vi borde vänta.
Det är ju bara lite regn.
Vad är det med dig?
Det är bara det...
Ibland känner jag att du har lite för bråttom.
Är det nåt mer?
Jag vet inte hur många fler äventyr jag klarar av.
Missförstå mig inte. Jag älskar det här. Jag älskar oss.
- Jag älskar dig. - Så här gör du varenda gång.
Bestigningen blir lite besvärlig, och så börjar du prata så där.
Jag vill bara sakta ner lite och inte göra så mycket extrema saker.
Herregud.
Det finns ett talesätt. Uppe på berget vänder lyckan alltid förr eller senare.
Menar du allvar?
Så halvvägs uppför ett berg säger du att turen har vänt?
- Om min turkompass visar att... - Lägg av med din jävla kompass.
Jag är ledsen, Sash.
Jag är bara lite kinkig.
Kom här.
Var gör det ont?
Ja, där.
- Här? - Ja.
Herregud.
Lova att vi kommer tillbaka efter stormen.
Så fort det går. Jag lovar att inte ta sovmorgon.
Så en dejt, alltså?
- Närmare bergsväggen. - Okej.
Titta inte uppåt.
Jag vill att vi klättrar ner lite.
- Det är säkrare på avsatsen. - Okej.
- Går det bra? - Ja.
Du kan snabba på lite.
- Jaså? - Ja.
- Du vill att jag ska snabba på? - Ja.
Okej.
Gick det bra?
Gud.
- Gick det bra? - Tommy! Kom ner hit!
Gjorde du en knop först?
Ja!
Fan också. Vänta, Tommy!
Ge mig en sekund!
Tommy!
Nej!
Jävlar.
Tommy!
Vakna, Tommy!
Du drar ner oss!
Jag orkar inte hålla i längre.
AUSTRALIEN - FEM MÅNADER SENARE
INGEN SATELLITMOTTAGNING
Att bestiga de här stora, svåra bergen...
- Det kräver ett stort ego. - Om du är snäll ska du få se mitt.
- Hej. - Hejsan.
Ska du ut ensam?
Ingen vidare idé.
Folk försvinner hela tiden, och här återfinns de aldrig.
FÖRSVUNNEN
Kan du skriva ditt namn här?
Så vi vet vart du ska.
Synd för dig. Det är ditt.
Schysta grejer.
Det här är schysta grejer.
- Är den paketerad då? - Paketerad och klar.
- Varsågod. - Okej, tack.
Ha det bra.
Hejsan.
Hej.
Hittar du allt?
- Hallå. - Nu är det fara och färde.
Hej, Mel.
- Är du redo för lite mer? - Ja, de går åt som smör.
- Har du smakat? - Dem skulle jag inte mata hunden med.
Den går miste om nåt.
Ursäkta.
Tack.
Säger man inte ursäkta i dina hemtrakter?
Hörde du inte att jag sa tack?
Vart ska du nånstans? Vi kan vara dina guider.
Vi kan parken väl.
- Det är bra, tack. - Vi vill bara hjälpa till.
Hon klarar sig nog, hörni.
Hon verkar ha allt hon behöver.
Full tank på sexan.
Sånt där är trist.
Jag var tvungen att säga ifrån.
Ja, det hade du inte behövt.
Nähä, okej.
Det är lugnt.
Okej. Tack, Mel. Jag ska bara köra runt bilen.
Ja. Sextio.
Tack.
Det här också.
Hej. Hallå?
Hej.
Kan du...
- Vad står på? - Jag ska till Grand Isle Narrows.
- Min gps funkar inte. - Till floddalen?
Ja.
- Enkla eller svåra vägen? - Bästa vägen bara.
Okej. Vi är här nu.
Här tar du till vänster, sen är det rakt fram i fem mil.
- Det var ju lätt. - Men får jag föreslå nåt?
Nåt helt annat.
Börja vid Blackstone Bay.
Här.
Kör i ungefär nio kilometer.
Precis före rastplatsen ligger det en jättefin campingplats.
- Okej. - Få känner till den.
- Precis vid stranden. - Tack.
Hittar du, tror du?
- Ja, det tror jag. - Okej.
- Vattnet är helt obeskrivligt. - Toppen. Jättesnällt av dig.
En sak att hålla i minnet bara.
Hoppas du vet vad du gör. Det kan bli lite riskfyllt.
- Ja, jag vet. Det är lugnt. - De flesta har nån med sig.
- Jag ska åka nu. - Jag menade inte att jag skulle...
PEPPARSPREJ
Fan också.
Det är hon igen.
Ska du ha en öl?
Hon vill nog vara ensam.
Häng upp den lilla.
Hördu, ta det nätt.
Hon vill åka.
Du kan inte åka nu, gullet.
Jag pratar med dig.
Vi är bara vänliga.
Okej.
Du missar det godaste. Så går det när man sitter i bilen.
- Kolla in den här skönheten. - Ja.
Då sticker vi. Diesel, Ripper, in i bilen.
Va?
Vad i helvete?
Var är min väska?
Fan.
Jävlar.
Hallå?
- Tjena. - Hej.
Du hittade.
- Det är jag, från macken. - Ja, jag kommer ihåg.
Ben heter jag.
- Sasha. Trevligt att träffas. - Hej, Sasha.
Blackstone Bay. Vad var det jag sa? Man hamnar mitt i infernot.
- Ja. - Har du kul?
Ja, absolut.
Men nåt rotade igenom mina saker och tog min mobil och min mat.
Åh, fan. Det var inte bra. Din mobilräkning kommer att vara skyhög.
Ja, det är vombaterna. De sms:ar varandra hela tiden.
Det här är en vombat som knappar på mobilen, om det var otydligt.
Men allvarligt, jag beklagar.
Vilken jädra osis.
- Jag trodde att de satt högt nog. - Nej, här kan inget sitta högt nog.
Som tur är har jag dubbla uppsättningar av allt.
- Du får gärna låna. - Menar du det?
Självklart. Här måste man dela med sig.
- Annars överlever vi inte. - Tack, Ben. Det var snällt.
Är du hungrig?
- Jag vill bara hitta mina saker. - Ät lite.
- Jag skulle verkligen... - Jo, jag insisterar. Sätt dig.
- Okej. - Ja, sätt dig där bara.
Käka lite, så kan du gå sen.
Så där, ja.
Så du gör torkat kött?
Ja.
Ja, jag gör det själv.
Skär upp det, torkar det,
låter det hänga i några veckor.
Bra protein.
Det är inte så dumt. Jag åt lite igår. Riktigt gott.
Du åt Jenno's?
- Varför "Jenno's", förresten? - Min mamma hette så.
- Jag döpte det efter henne. - Efter din mamma?
- Ja. - Vad smickrad hon måste vara.
Vatten. Ska du ha lite?
Har du sett det här förut? Det är vatten från trädet.
Häftigt, va?
Lugn. Jag glömde ropparna hemma.
Du behöver vätska.
Ja, vätska behöver man.
Ja.
Det där brukar imponera på folk.
- Ja, det är imponerande. - Visst är det?
Ja.
Okej, så...
Är du här mycket?
Ja, jag praktiskt taget bor här.
När jag inte får komma ut på floden gör det ont i mig.
Det är nästan fysiskt.
Det där behovet.
- Var i Australien är du ifrån? - Tekniskt sett är jag utlandsfödd.
I ett betydligt blekare land.
- Jag kom hit med morsan som liten. - Låt mig gissa. Storbritannien?
- Sluta. Gissade jag rätt? - Ja, du gissade rätt.
Hur länge har du paddlat kajak?
Ett tag bara.
- Jag håller på med allt möjligt. - Men mest bergssporter, visst?
Jag vet en del om dig.
Faran får dig att känna dig levande.
Du måste leva i nuet. Allt eller inget.
Allt det där skitsnacket man får höra. Personligen tror jag att det är medfött.
Det är mycket man kan stå emot, men inte hur man är född.
Inget berg är för högt, eller hur?
Här.
Jag har fått nog av berg.
Det var intressant.
Låt mig gissa. Ni gjorde slut,
och så fick din pojkvän bergen, och du fick floderna. Har jag rätt?
Åh nej.
- Jag ville inte snoka... - Det är ingen fara.
Jag försökte bara vara rolig. Sån blir man när man är isolerad.
Man tappar förmågan att umgås normalt.
Jag vet. Det är därför jag är här.
Man slipper låtsas vara människa.
Ja. Det är tillräckligt med oväsen i världen.
På tal om oväsen, vet du vilka som dök upp vid min lägerplats?
Jägarna från macken.
- De ville definitivt provocera mig. - Det var lite oroväckande.
Jag vet.
Jävla idioter.
Det är lugnt.
De flesta jägare är inte såna.
De rediga respekterar vildmarken och tar tillvara på det vi dödar.
Det handlar inte om att supa med polarna.
- Man måste visa lite vördnad. - Det gjorde de inte.
Nej.
- De försökte skrämma mig. - Ja, det låter så.
Fast du skötte det perfekt.
- Vadå? - Du var tuff och behärskad.
Det var otroligt.
Du gav inte efter men lät dem inte heller skada dig.
- Förlåt, vad menar du? - Vid lägerplatsen.
Jag var där. Jag tänkte att du kanske behövde hjälp.
Som ensam kvinna och så. Fast det gjorde du ju inte.
Nej, du är speciell.
Precis som min morsa.
Det kände jag när vi träffades.
Ska du inte äta upp?
- Ska jag slå in den? - Det behövs inte.
- Jag ska ge mig av nu. - Vad är det, Sasha?
Just det.
Ja, det här.
Jag tyckte bara om det. Vill du ha tillbaka det?
Inte?
Okej.
Jag borde gå nu, Ben.
Glöm inte väskan.
Jag har bunkrat upp med förnödenheter åt dig.
Jag har tagit din mobil, men du fick lite andra prylar.
Har du bra skor på dig?
Det blir bra.
Du har till slutet av låten på dig att springa ifrån mig. Okej?
Vad är det?
Gillade inte du fara?
Ja.
Ja, jag tror det.
Det kan det ha varit.
Vi fokuserar på uppgiften nu.
Kolla fåglarna där uppe.
Hallå?
Jag tycker faktiskt att ni har lärt er jättefort.
Hallå?
- Gå efter pappas kokbok. - Jag kommer att äga.
- Jaså? - Vadå? Rutten fisk?
Vänta bara.
- Jag är en överlevnadskonstnär. - Ska du fånga ett näbbdjur?
- Ja. - Ja.
- Är det inte häftigt? - Jag vet. Kolla träden.
- Vem bryr sig? - Familjen Carter.
- Hej, Ben. - Hej, Ben!
- Hallå! - Hej, Ben.
Fan.
PEPPARSPREJ
Där fick du mig.
Kasta hit sprejen.
Okej.
Ja. Då ska vi försöka få av den.
Ligg på mage. Det är ingen fara.
Då tar vi bort den. Titta rakt fram.
Okej.
Är det här en lek?
Tror du att det här är en lek?
Det är ingen lek.
Det är en ritual.
Hördu, sluta.
Gillar du inte repet?
Det är nåt allvarligt fel på dig.
Jag gav dig faktiskt ett val.
"Enkla eller svåra vägen?"
Vad valde du?
Säg till när du når din smärtgräns.
Gör mig inte besviken, Sasha.
Ritualer är väldigt viktiga.
De håller oss jordnära.
De påminner oss om vilka vi är.
Visste du att det finns stammar som filar sina tänder spetsiga?
För att växa upp måste man kunna uthärda smärta.
Det är en initiationsrit.
Vart ska vi nånstans?
Jag berättar senare.
Du vill inte förklara reglerna den här gången?
Jag fick ditt namn från besöksregistret och kollade upp dig.
Trollväggen...
Fast det är väl lite känsligt.
Det var en sorglig olycka bara.
Ja, fast jag läste att han var väldigt erfaren.
Han hade bestigit brutala berg. Det hänger inte riktigt ihop.
Det kan alltid hända saker.
Ja, det är väl ingen som alltid lyckas.
Det svåraste är nog det rent mentala.
- Man måste vara mentalt förberedd. - Det tror jag du har rätt i.
- Ja. - Jag håller helt med. Det är...
Allting sitter i huvudet.
- Ja, det är det det gör. - Ja.
Brändes kroppen, eller blev han begravd?
- Han kremerades. - Kom du hit för att sprida askan?
Du flög hem honom. Han var ifrån trakten, va?
Okej.
Stanna där.
Varför?
Så du kan ta dig ner.
Sätt på den.
Det finns urinvånare som säger
att man måste äta levern på sitt byte för att fånga själen.
Men först måste man hitta en själ värd att fånga.
Minns du familjen Carter från videon?
De gjorde inte mycket motstånd.
Till skillnad från dig.
Jag försöker ta noga hand om dem.
Det är ju trots allt människor.
Man måste ta tillvara på fångsten.
Alltihop. Inget får gå till spillo.
Det blir mer vördnadsfullt så. Tycker du inte det?
Åh nej...
- Åh Gud. Nej. - Du måste vara helt slut efter färden.
- Nej... - Vila lite, vet jag.
Kom. Det är ingen fara.
- Nej! - Kom till mitt sovrum här.
Ja.
Får jag fråga dig en sak?
Är det verkligen nåt fel på mig?
Jag tror...
Jag tror att folk har sårat dig.
Och gjort hemska saker med dig.
Jag är ledsen att du fick genomgå det där.
Jag kan inte tänka mig...
Snälla, sluta.
Ben?
Åh nej.
Ser du det här?
Det är min hemgjorda saltlake.
Den är perfekt som mörningsmedel.
En väldigt viktig del av processen.
Fotot vid din säng...
Är det din mamma?
Ni är väldigt lika.
Ja.
Vet du vad hon brukade säga till mig?
"Jenno älskar Benno.
Och Benno älskar Jenno."
Ja.
Hon var speciell.
Hon var den första.
Förstår du?
Nu finns hon alltid hos mig.
Det ska du också göra.
Du är sjuk i huvudet.
Sasha!
Fan!
Det är okej.
Du bröt benet på mig!
Folk kommer hit på semester.
Du måste ha en sjuhelsikes tandläkare.
Har du ätit upp honom också?
Blir du nånsin deprimerad i mörkret?
Känner att du missbedömt vissa saker?
Får dåligt samvete?
När han störtade ner...
...höll han på att dra ner oss båda.
Jag var tvungen att släppa.
Om han fortfarande levde får jag aldrig veta.
Jag var bara där tack vare honom.
Och han ville inte fortsätta.
Jag lyssnade inte.
Jag bara fortsatte.
Vad finns åt det hållet?
Tolv dagars vandring.
Det överlever du aldrig.
Och vems fel är det?
Vi måste ta oss upp där idag.
Antingen gör vi det idag...
...eller så får du dö först.
Och det kommer du att göra, av infektion.
Utan mig kommer du inte upp.
Kanske inte.
Du har nog rätt. Vi måste upp båda två.
Vi gör det.
Kom igen. Okej?
Vi gör det tillsammans.
Det är okej.
Jag ska berätta hur man gör en repbroms till ditt friska ben.
Sen gör vi en lättviktssele åt dig. Det är enda sättet att få upp dig.
Jag har en sele.
Om jag ska klättra först behöver du en sån sele.
Du klarar det inte, Ben.
Ta av de här så hjälper jag dig.
Gör det vid bergsväggen.
Fan.
Dra åt ordentligt.
Hårdare.
Kom hit.
Bara så du vet, när vi kommer upp ska jag ta av dig bojorna.
Men om du släpper mig drar jag ner dig med mig.
Våga inte röra selen nu.
Hördu!
- Jävla idiot. - Jag sa åt dig att inte röra selen!
- Jag rättade till den. - Inte mitt jävla ben!
Får jag fråga dig en sak?
När Tommy ramlade ner, såg det ut som han flög?
Ja!
Kom igen!
Snyggt. Bra jobbat.
Ja!
Visst är vi ett bra team?
Du vet?
Sasha?
Okej, kör på.
Vad har du gjort?
Sasha!
Vi skulle ju göra det tillsammans!
Nej...
Gör det inte!
Sasha!
Okej.
Jävlar!
Okej.
Nu, så.
Har du irrat bort dig?
Behöver du vatten eller nåt?
Kan ni köra mig till min bil vid Blackstone Bay?
Ja, självklart.
FÖRSVUNNEN
HJÄLP OSS ATT HITTA FAMILJEN CARTER
Behöver du hjälp?
Är allt som det ska?
Jag vet var de är.
Allihop.
Polisen har bekräftat att minst 20 kroppar har återfunnits
i en grotta djupt inne i Wandarra nationalpark.
Upptäckten gjordes efter att en kvinna larmat parkvakter.
Myndigheterna försöker fortfarande identifiera alla offer.
Nu kan de anhöriga kanske slutligen finna sinnesro.
En rad mystiska försvinnanden i området
som tidigare skylldes på det oländiga landskapet
tros nu kunna spåras till en ensam man.
Undertexter: Ralf Sjölander