Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dai, il sole è già alto. È perfetto.
Dai, andiamo.
Puoi alzarti, per favore, tesoro?
Che alito.
Ti piace.
- Svegliati. - Ok.
Sì.
- Vattene. - Andiamo.
- Lasciami stare. - Andiamo, dai.
PARETE DEI TROLL NORVEGIA
Ehi! Attenta.
Forza, vecchietto. Puoi farcela.
Cavolo, fa freddo.
È solo perché sei australiano.
- Pronto per arrivare in cima? - Non ancora, tesoro.
Andiamo.
Sì, così.
Non c'è fretta.
Va tutto bene.
È sempre lo stesso punto. Resterò qui per sempre.
Come posso aiutarti?
Sono a posto.
Ce la faccio. Posso...
Posso farcela.
Prenditi il tuo tempo.
Brava.
Che c'è?
Dovremmo fermarci.
È l'ultimo tiro, Tommy.
Sarà ancora lì domattina, promesso.
E poi arriva il brutto tempo. Guarda.
Fammi riprovare.
Saliamo e piantiamo la tenda in un'ora.
Ce la facciamo. Voglio salire oggi.
- A questo serve... - No, voglio salire.
A questo serve un compagno di scalata,
per prendere decisioni se l'altro va in tilt.
Quindi decido io. Ok?
Sash, va tutto bene.
È stata una bella scalata, finché...
Finché è durata.
Forse dovremmo rimandare per la pioggia.
Scherzi? È solo un po' di maltempo.
Che succede?
Niente, solo...
A volte mi sembra che tu abbia troppa fretta.
C'è altro?
Non so quante altre scalate riuscirò a fare.
Non fraintendermi. Lo adoro. Adoro noi. Adoro te.
Smettila. Lo fai sempre.
Quando la scalata si fa dura, all'improvviso inizi a parlare così.
Dico solo di rallentare un po', non esagerare con le cose estreme.
Oddio.
C'è un vecchio detto.
La fortuna è come ciò che porti in montagna: prima o poi finisce.
Sul serio?
Vuoi dirmi che la tua fortuna è finita a metà della montagna?
Se la bussola dice che dovrei...
Oddio, basta con quella cazzo di bussola.
Scusa, Sash.
Sono solo un po' fifone.
Vieni qui.
Dove ti fa male?
Sì, proprio lì.
- Qui? - Sì.
Cristo!
Promettimi che torneremo dopo la tempesta.
Ripartiremo domattina. Prometto di non dormire troppo.
È un appuntamento?
Vicina alla parete.
Ok.
Tieni la testa bassa.
Ok. Scendiamo un po'.
È più sicuro lì su quel cornicione, ok?
Ok.
- Tutto bene? - Sì.
Puoi andare più veloce.
- Ah, sì? - Sì.
Ora vuoi che vada veloce?
- Sì. - Va bene.
Sei al sicuro?
Oddio.
Stai bene?
Tommy! Scendi!
Hai fatto un nodo per la calata?
Sì!
Merda! Tommy, aspetta!
Dammi un secondo.
Tommy!
No!
Merda.
Tommy!
Tommy, svegliati!
Ci stai trascinando giù dalla montagna!
Non ce la faccio più!
CINQUE MESI DOPO
NESSUN SEGNALE SATELLITARE
È solo che per queste scalate, quelle toste...
Serve un ego enorme.
Se fai il bravo, te ne darò un po' del mio.
PARCO NAZIONALE DI WANDARRA
- Salve. - Buongiorno.
Va da sola?
Non glielo consiglio.
La gente si perde spesso nei boschi.
E qui non li ritroviamo.
Può registrarsi?
Così sappiamo dove va.
AREA DI SERVIZIO
Che sfortuna. È tua.
È roba buona.
Eccome, se lo è.
- È esagerato? - Per te sì.
- Ecco. - Grazie.
Ci vediamo.
Ciao.
Sei a posto?
- Ehi. - Attenti, guai in arrivo.
Come va, Mel? Eccone altra.
Sì. Va a ruba.
- L'hai provata? - Non la darei neanche al cane.
Mi dispiace per il cane.
Scusa.
Grazie.
Non si dice "scusa" da te?
Non hai sentito il "grazie"?
Dove vai? Possiamo farti da guida.
Conosciamo bene il posto.
- No, grazie. - Vogliamo solo essere gentili.
Credo sia a posto, ragazzi.
Ha tutto ciò che le serve.
Pieno alla sei.
Scusa per prima.
Ho pensato di dover dire qualcosa.
Non ce n'era bisogno. Non importa.
Ok.
Non c'è problema.
Grazie, Mel. Torno subito. Sposto la macchina.
Sì. Sessanta.
Grazie.
CARNE SECCA DI JENNO
Può aggiungere questa?
Ehi, scusa.
Ciao. Puoi...?
Ehi.
Devo andare a Grand Isle Narrows.
- Sì? - Il GPS non va.
- Sei qui per il canyon? - Sì.
Già.
Vuoi la via facile o difficile?
Solo... la migliore.
Ok. Allora, noi siamo qui.
Giri a sinistra,
c'è una curva a gomito, poi dritta per 50 km.
Ok, è facile.
Scusa, posso darti un consiglio? Completamente diverso.
Parti da Blackstone Bay.
Qui.
Vai avanti per circa nove chilometri.
Prima della biforcazione, troverai un'area campeggio fantastica.
Ok.
È un piccolo tesoro nascosto, sulla riva.
- Grazie. - Pensi di farcela?
Sì, penso di farcela.
- Ok. - Ok.
Ti piacerà. L'acqua è incredibile.
Ok, bene. Grazie mille.
Ok. Solo un'altra cosa.
Spero tu sappia quello che fai, può essere intenso.
- Lo so. Va bene. - È tosto.
Di solito si fa in due.
- Vado. - Ok.
Non volevo dire che noi...
SPRAY URTICANTE
Cazzo.
È di nuovo lei.
Vuoi una birra, tesoro?
Credo voglia stare da sola.
Appendi quello piccolo.
Ehi! Sta' buono.
Vuole scappare.
Mi dispiace, ora non puoi passare.
Parlo con te.
Vogliamo essere gentili.
Ok.
Ti perdi la parte migliore. Succede, se stai sempre in macchina.
- Guarda che bellezza. - Già.
Ok, andiamo. Diesel, Ripper, salite sul furgone.
Cosa?
Che cazzo.
Dov'è il mio zaino?
Cazzo.
Cazzo!
C'è nessuno?
Ehi!
- Ehi. - Ce l'hai fatta!
Sono quello del distributore.
Sì, mi ricordo.
Sono Ben.
Sasha, Ben. Piacere.
Ciao, Sasha.
Ehi, Blackstone Bay.
Te l'avevo detto. È davvero tosto.
- Sì. - Ti diverti?
Sì, le rapide sono belle. Solo che...
Ieri notte mi hanno rubato tutto. Il telefono, il cibo...
Cavolo. Brutta storia.
Avrai una bolletta altissima.
Sì, sono i vombati. Mandano un sacco di messaggi.
È una zampetta di vombato che preme i tasti, se non l'hai capito.
Sul serio, mi dispiace. È una bella seccatura.
L'avevo appeso in alto, ma pare non abbastanza.
Non è mai abbastanza, purtroppo.
Per fortuna porto sempre il doppio del necessario.
- Te lo presto volentieri. - Davvero?
Certo. Qui bisogna condividere.
Altrimenti non sopravviviamo.
Grazie, Ben. È fantastico.
Hai fame?
- Cerco la mia roba. - Siediti.
- Ti preparo del pesce. - Io...
Ti prego, insisto. Siediti.
- Ok. - Sì, siediti lì.
Mangia, prendi l'attrezzatura e vai.
Ecco qua.
Fai la carne secca?
Sì.
Sì, la faccio io.
La taglio.
La essicco.
La appendo lontano dalle mosche per qualche settimana. Ottime proteine.
Non è male. L'ho assaggiata ieri sera. È davvero buona.
Hai provato la Jenno?
Perché "Jenno"?
Era il nome di mia madre.
L'ho chiamata così.
- Hai dato il suo nome alla carne secca? - Sì.
Sarà lusingata.
Acqua. Vuoi da bere?
Mai visto prima? È acqua prelevata da un albero.
Forte, vero?
Non preoccuparti, ho dimenticato il Rohypnol.
Dai, devi idratarti.
Sì, bisogna idratarsi.
Già.
Di solito la gente è colpita.
Sì, sono colpita.
Vero?
Sì.
Ok, allora...
Vieni spesso qui?
Sì. Praticamente ci vivo.
Sto male se non vengo al fiume una o due volte a settimana.
È quasi una cosa fisica, sai?
Un bisogno.
Di dove sei in Australia?
Tecnicamente, non sono australiano.
Vengo da un posto meno affascinante.
Mia madre mi ha portato qui da piccolo.
Fammi indovinare, Gran Bretagna?
- Ma dai. Ho indovinato? - Sì, hai indovinato.
Da quanto fai kayak?
Da un po'. Faccio un po' di tutto.
Ma soprattutto montagna, vero?
So già tutto di te.
Sì, il pericolo ti fa sentire viva.
Devi vivere il momento. La perfezione è l'unica opzione.
Tutte quelle stronzate che ci dicono.
Secondo me, hai il cervello incasinato.
Lotti contro mille difficoltà,
ma non puoi cambiarlo.
Non c'è montagna abbastanza alta, vero?
Tieni.
Basta montagne.
Interessante.
Fammi indovinare.
Vi siete lasciati,
e il tuo ragazzo va in montagna e tu al fiume.
Ho indovinato?
Cavolo.
- Non volevo impicciarmi. Mi... - Non importa.
Volevo solo fare una battuta.
È il prezzo di passare tanto tempo da soli.
Si perde la capacità di integrarsi nella società civile.
So cosa si prova. Per questo sono qui.
Non devo comportarmi da essere umano.
Sì. C'è abbastanza rumore nel mondo.
A proposito di rumore,
sai chi è venuto al campeggio l'altra sera?
I cacciatori del distributore.
Volevano farmi paura.
Sì, è un po' preoccupante.
Lo so.
Che stronzi.
Non importa.
La maggior parte dei cacciatori non è così.
I bravi cacciatori rispettano la natura e sfruttano ciò che uccidono.
Non è solo una scusa per bere con gli amici.
È più rispettoso.
- Loro non erano rispettosi. - No.
Volevano spaventarmi.
Sì, sembra proprio così.
Ma li hai gestiti alla grande.
Cosa?
Hai avuto coraggio e compostezza.
Incredibile. Non hai ceduto di un millimetro,
ma non hai dato loro una scusa per attaccarti.
Scusa, di che stai parlando?
Al campeggio.
Ero lì. Pensavo potessi aver bisogno di una mano.
Una donna da sola. Ma non è stato così, chiaramente.
No, tu sei speciale, Sasha.
Come mia madre.
L'ho capito al primo incontro.
Non finisci la colazione?
- Vuoi che te la incarti? - No, grazie.
Me ne vado.
Ehi, Sasha, che c'è?
Giusto.
Sì, questo.
Mi piaceva.
Lo rivuoi?
No? Ok.
Devo andare, Ben. È ora.
Non scordare lo zaino.
Ho rifornito le tue provviste.
Ho tenuto il telefono e ho aggiunto qualcosa per compensare.
Hai le scarpe giuste?
Andrà tutto bene. È molto semplice.
Hai tempo fino alla fine del brano per allontanarti il più possibile.
Ok?
Che c'è?
Non ti piace il pericolo?
Sì!
Sì, credo di sì.
Poteva esserlo.
Restiamo concentrati.
Guardate gli uccelli lassù.
C'è nessuno?
Credo che voi due stiate imparando molto bene.
C'è nessuno?
- Segui il ricettario di papà. - Sarà un successone.
- Ah, sì? - Cosa, il pesce rancido?
Aspetta e vedrai. Sono esperto di sopravvivenza.
Catturerai un ornitorinco?
- Sì. - Sì.
- Che forte! - Lo so. Guarda che begli alberi.
Ma che alberi?
Ehi, Carter.
- Ciao, Ben! - Ciao.
- Ehi! - Ciao, Ben!
Cazzo.
SPRAY URTICANTE
Mi hai beccato.
Butta lo spray.
Ok.
Sì. Ok, te la tolgo.
A pancia in giù.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Te la tolgo. Guarda avanti.
Ok.
È un gioco?
È questo che pensi? Che stiamo giocando, Ben?
Non è un gioco.
È un rituale.
Ehi, non farlo.
Non ti piace essere legata?
Sei proprio fuori di testa.
Dai, ti ho dato una scelta.
"Vuoi la via facile o difficile?"
Cosa hai scelto?
Dimmi quando raggiungi la soglia del dolore.
Non deludermi, Sasha.
I rituali sono molto importanti.
Ci ancorano alla realtà.
Ci ricordano chi siamo.
Sapevi che ci sono tribù che si limano i denti
fino ad affilarli?
Sopportare il dolore è parte della crescita, Sasha.
È un rito di passaggio.
Dove andiamo, Ben?
Te lo dirò dopo.
Non vuoi spiegarmi le regole, stavolta?
Ho preso il tuo nome dal registro e ho fatto qualche ricerca.
Quindi la Parete dei Troll...
Immagino che non voglia parlarne.
È stato solo un brutto incidente.
Sì, ma ho letto online che lui era molto esperto.
Ha scalato cime difficili. Non ha senso.
Può succedere a chiunque.
Sì, nessuno è infallibile.
Penso che la vera sfida sia mentale.
Devi essere preparato mentalmente.
Già, hai ragione, Ben.
- Sì. - Sono d'accordo con te.
Tutto sta nella mente, giusto?
- Sì, tutto sta nella mente. - Sì.
E il funerale? Cremato o sepolto?
È stato cremato.
Sei venuta a spargere le sue ceneri?
Lo riporti a casa. Era di queste parti, giusto?
Ok.
Resta lì.
Perché?
Così puoi scendere.
Indossala.
Secondo alcune tribù indigene,
per catturare lo spirito della preda devi consumarne il fegato.
Tutto sta nel trovare uno spirito da voler catturare.
Ricordi i Carter del video?
Non hanno opposto molta resistenza.
Non come te.
Cerco di prestare la massima cura possibile.
In fondo, sono tutti esseri umani.
Ed è importante sfruttare la preda.
Ogni sua parte.
Non si spreca nulla.
Così è più rispettoso.
Non credi?
Oddio!
- Sarai esausta per il viaggio. - Oddio. No!
- Perché non ti riposi? - No!
Dai, sì, tranquilla.
- No! - Vieni in camera mia.
Sì.
Posso chiederti una cosa?
Pensi davvero che io abbia un problema?
Io penso...
che le persone ti abbiano ferito.
E ti abbiano fatto del male.
Mi dispiace che ti sia accaduto questo, Ben.
Non riesco a immaginare...
Ti prego, fermati.
Ben?
Oh, no!
Sai cos'è questa?
È la mia salamoia fatta in casa.
È perfetta per intenerire la carne.
È una parte molto importante del processo.
E la foto accanto al tuo letto?
È tua madre?
Ti somiglia molto.
Sì.
Sai cosa mi diceva sempre?
"Jenno ama Benno."
"E Benno ama Jenno."
Sì.
Era speciale.
Lei è stata la prima.
Capisci?
Ora è sempre con me.
E terrò con me anche te.
Sei un cazzo di malato.
Sasha!
Cazzo.
Va tutto bene.
Mi hai rotto la gamba!
E la gente viene qui in vacanza.
Devi avere un dentista coi fiocchi.
O hai mangiato anche lui?
Ti senti mai depresso al buio?
Senti mai di aver preso un abbaglio?
Ti senti in colpa?
Quando lui è caduto...
ci stava trascinando entrambi giù dalla montagna.
Ho dovuto lasciarlo andare.
Non saprò mai se fosse ancora vivo.
Ero lì solo perché c'era lui.
E lui non voleva più stare lì.
Non l'ho ascoltato.
Ho continuato a insistere.
Cosa c'è laggiù, Ben?
Dodici giorni di cammino.
Non sopravviverai.
Sì, e di chi è la colpa?
Devo arrivare in cima alla parete oggi.
O arriviamo lassù oggi...
o aspetto che tu muoia.
E morirai. Per un'infezione.
Non puoi scalarla senza di me.
Forse.
Forse hai ragione. È una scalata a due.
Facciamolo.
Forza. Ok?
Facciamolo insieme.
Tranquillo.
Ti spiegherò come fare un nodo
con quella corda per rinforzare la gamba sana.
Costruiremo un'imbracatura.
Per portarti su serve un'imbracatura a seduta.
Ho già l'imbracatura.
Se devo guidare la scalata, posso farlo solo con quell'imbracatura.
Non puoi farcela, Ben.
Toglimi queste, così ti aiuto.
Facciamolo vicino alla parete, ok?
Cazzo.
Deve essere stretta.
Più stretta.
Vieni qui.
Sappi che,
quando arriveremo in cima, ti lascerò libera.
Ma se provi a farmi cadere, ti butto giù dalla parete.
Non toccare l'imbracatura.
Ehi!
- Idiota! - Ti ho detto di non toccarla!
- La stavo sistemando. - Non sulla gamba!
Posso chiederti una cosa?
Quando Tommy è caduto, sembrava che stesse volando?
Sì! Forza!
Bene. Brava.
Sì!
Siamo una bella squadra.
Non ti pare?
Ehi, Sasha?
Ok. Sei a posto.
Che hai fatto?
Sasha!
Mi avevi promesso di farlo insieme!
No!
Non farlo!
Sasha!
Ok.
Cazzo!
Ok.
Si è persa?
Vuole dell'acqua o altro?
Potete portarmi alla mia auto a Blackstone Bay?
Sì, certo.
SCOMPARSI
AIUTATECI A TROVARE I CARTER
Le serve aiuto?
Sta bene?
So dove sono.
Tutti loro.
Le autorità confermano che sono stati rinvenuti almeno 20 corpi
in una grotta nel Parco Nazionale di Wandarra.
La scoperta è avvenuta dopo che una donna è fuggita avvisando i ranger.
Le autorità stanno cercando di identificare le vittime.
Le famiglie dei dispersi potranno finalmente trovare pace.
Una misteriosa serie di sparizioni
attribuite al paesaggio aspro e alla fauna selvatica
sembrerebbero ora essere opera di un solo uomo.
Sottotitoli: Federica Neri