Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Έλα, βγήκε ήλιος. Είναι ιδανικά.
Έλα, πάμε.
Μπορείς να σηκωθείς, σε παρακαλώ; Έλα, μωρό μου.
Μωρό, η ανάσα σου.
Γουστάρεις.
- Σήκω. - Εντάξει.
Ναι.
- Φύγε. - Πάμε. Ναι.
- Άσε με. - Πάμε, έλα.
ΤΟΙΧΟΣ ΤΩΝ ΤΡΟΛ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ε, σιγά-σιγά.
Έλα, παππού. Το 'χεις.
Γαμώτο, έβγαλε κρύο.
Αυστραλός, άρα και κρυουλιάρης.
- Έτοιμος να πιάσεις κορυφή; - Όχι ακόμα, μωρό μου.
Πάμε.
Ναι! Το 'χεις.
Μη βιάζεσαι.
Είσαι εντάξει.
Το ίδιο κωλοσημείο κάθε φορά. Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Να σε βοηθήσω κάπως;
Καλά είμαι.
Το 'χω. Θα...
Θα τα καταφέρω.
Πάρε τον χρόνο σου.
Ωραία.
Τι;
Ίσως να το αφήναμε σήμερα.
Τόμι, τελευταίο σχοινί είναι.
Και το πρωί εκεί θα είναι, στον λόγο μου.
Άσε που έρχεται και κωλόκαιρος. Κοίτα.
Απλά να δοκιμάσω άλλη μία.
Φτάνουμε πάνω και στήνουμε σκηνή σε μία ώρα.
Μπορούμε. Θέλω κορυφή σήμερα.
- Ακριβώς γι' αυτό... - Όχι, θέλω κορυφή σήμερα.
Γι' αυτό έχεις παρτενέρ αναρρίχησης.
Όταν κάποιος ξεφύγει, να αποφασίσει ο άλλος.
Οπότε, παίρνω απόφαση. Εντάξει;
Σας, όλα καλά.
Ήταν ωραία ανάβαση, μέχρι που...
Μέχρι που δεν ήταν.
Αναρωτιέμαι μήπως αύριο χρειαστεί να το αναβάλουμε.
Σοβαρολογείς; Μια κακοκαιρία είναι.
Τι είναι;
Απλά...
Απλά νιώθω ότι καμιά φορά βιάζεσαι λίγο, αυτό είναι όλο.
Κάτι άλλο;
Δεν ξέρω πόσα ακόμα τέτοια ταξίδια μού μένουν.
Κοίτα, μην παρεξηγηθείς. Το λατρεύω αυτό. Λατρεύω εμάς. Λατρεύω εσένα.
Σταμάτα. Το κάνεις κάθε φορά.
Όταν δυσκολεύει η ανάβαση, ξαφνικά αρχίζεις και μιλάς έτσι.
Απλά λέω να το πάμε λίγο πιο αργά, να μην κάνουμε τόσα ακραία πράγματα.
Ω, Θεέ μου.
Λέει ένα παλιό ρητό.
Η τύχη είναι όπως τα εφόδια στο βουνό. Κάποια στιγμή ξεμένεις.
Μιλάς σοβαρά;
Μου λες ότι η τύχη σου τελείωσε στη μέση του βουνού;
Αν το λέει η τυχερή μου πυξίδα...
Θεέ μου. Σταμάτα με αυτήν τη γαμωπυξίδα.
Συγγνώμη, Σας.
Είμαι λίγο κλάψας.
Έλα εδώ.
Πού σε πονάει;
Ναι, εκεί.
- Εδώ; - Ναι.
Χριστέ μου.
Υποσχέσου ότι θα γυρίσουμε μετά την καταιγίδα.
Ξεκινάμε το πρωί, καλά; Υπόσχομαι να μην κοιμηθώ πολύ.
Κλείσαμε ραντεβού, δηλαδή;
Κόλλα στον Τοίχο.
Εντάξει.
Κάτω το κεφάλι σου.
Λοιπόν, θέλω να κατέβουμε λίγο.
Είναι πιο ασφαλής εκείνη η προεξοχή. Έγινε;
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Αν θες, και πιο γρήγορα.
- Α, ναι; - Ναι.
Τώρα με θες πιο γρήγορη;
- Ναι. - Καλά.
Είσαι ασφαλής;
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Τόμι! Κατέβα εδώ κάτω!
Έδεσες θηλιά για κατάβαση;
Ναι!
Γαμώτο! Τόμι, περίμενε!
Ένα λεπτό.
Τόμι!
Όχι!
Γαμώτο.
Τόμι!
Τόμι, ξύπνα!
Θα μας ρίξεις στον γκρεμό!
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο!
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΧΩΡΙΣ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΣΗΜΑ
Είναι αυτές οι αναβάσεις, μωρέ, οι μεγάλες, οι δύσκολες...
Θέλουν εγωισμό αυτά.
Αν είσαι καλός μαζί μου, θα σου δώσω εγώ εγωισμό.
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΟΥΑΝΤΑΡΑ
- Γεια. - Γεια χαρά.
Μόνη θα πας;
Δεν το συνιστώ.
Σε αυτό το δάσος χάνουμε συχνά κόσμο.
Και παραμένει χαμένος.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
Θα μας υπογράψεις;
Απλά για να ξέρουμε πού πας.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ
Ατύχησα. Αυτό είναι δικό σου.
Αυτό είναι το καλό.
Αυτό είναι το πράμα το καλό.
- Είναι φίσκα αυτό; - Για σένα είναι αρκετά φίσκα.
- Ορίστε. - Ωραία, ευχαριστώ.
Στο καλό.
Γεια χαρά.
Γεια.
Έχεις ό,τι χρειάζεσαι;
- Χαίρετε. - Προσοχή. Μπήκε το βάσανο.
Τι λέει, Μελ; Θέλεις λίγο ακόμα;
Ναι. Φεύγουν σαν καραμέλες.
- Δοκίμασες; - Σύνελθε. Ούτε στο σκυλί δεν το δίνω.
Μάλλον χάνει ο σκύλος σου.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Στα μέρη σου δεν λέτε "Εγώ συγγνώμη";
Δεν με άκουσες; Είπα "Ευχαριστώ".
Πού πας; Μπορούμε να σε ξεναγήσουμε.
Ξέρουμε πολύ καλά το μέρος.
- Είμαι εντάξει. - Για καλό το λέμε.
Παίδες, μάλλον είναι εντάξει.
Μάλλον έχει ό,τι χρειάζεται.
Φουλάρισμα στην αντλία έξι.
Με συγχωρείς.
Απλά σκέφτηκα ότι έπρεπε κάτι να πω.
Ναι. Δεν ήταν ανάγκη. Εντάξει.
Α, εντάξει.
Κομπλέ.
Ευχαριστώ, Μελ. Έρχομαι. Πάω να φέρω το αμάξι.
Ναι. Εξήντα.
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΖΕΝΟ - 7,95 ΔΟΛΑΡΙΑ
Να βάλουμε κι αυτό;
Συγγνώμη λίγο!
Γεια. Μήπως μπορείς...
Έλα.
Θέλω να πάω στα Στενά Γκραντ Άιλ.
- Ναι; - Δεν έχω GPS.
- Για το φαράγγι έχεις έρθει; - Ναι.
Ωραία.
Τον εύκολο ή τον δύσκολο δρόμο;
Απλά τον καλύτερο.
Εντάξει. Λοιπόν, εδώ είναι.
ΣΤΕΝΑ ΓΚΡΑΝΤ ΑΪΛ
Αριστερά εδώ, μετά ένα ζιγκ-ζαγκ και 50 χιλιόμετρα ευθεία.
Ωραία, εύκολο.
Με συγχωρείς, να σου δώσω μια συμβουλή; Τέρμα διαφορετική.
Ξεκίνα στον Όρμο Μπλάκστοουν.
Εδώ.
Πας περίπου εννιά χιλιόμετρα.
Λίγο πριν τη διχάλα θα βρεις τον πιο ωραίο χώρο για κάμπινγκ.
Εντάξει.
Ένα κρυφό διαμαντάκι πάνω στην όχθη.
- Ευχαριστώ. - Θα τα καταφέρεις, λες;
Ναι, έτσι λέω.
- Ωραία. - Έγινε.
- Θα σ' αρέσει. Τα νερά είναι φοβερά. - Τέλεια.
Πραγματικά, το εκτιμώ.
Έγινε. Και κάτι άλλο.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, γιατί ίσως ζορίσει η φάση.
- Να ζορίσει. Έγινε. - Ίσως αγριέψει.
Συνήθως πάνε δύο-δύο.
- Φεύγω. - Εντάξει.
Δεν εννοούσα να πάμε...
ΣΠΡΕΪ ΠΙΠΕΡΙΟΥ
Γαμώτο.
Αυτή είναι πάλι.
Θέλει μια μπίρα το κορίτσι;
Μάλλον θέλει να μείνει μόνη της.
Εσύ κρέμασε το μικρό.
Όπα! Ήρεμα.
Προσπαθεί να φύγει.
Συγγνώμη, δεν μπορείς να φύγεις τώρα.
Σου μιλάω.
Για καλό το κάνουμε.
Εντάξει.
Τα καλύτερα χάνεις άμα αράζεις όλη μέρα στο αμάξι.
- Δες εδώ ομορφιά. - Έτσι.
Λοιπόν, πάμε. Ντίζελ, Ρίπερ, στο φορτηγό.
Τι;
Τι διάολο;
Πού είναι η τσάντα μου;
Γαμώτο.
Ωχ! Γαμώ!
Συγγνώμη!
Γεια!
Γεια.
Τα κατάφερες!
Εγώ είμαι, από το βενζινάδικο.
Ναι, θυμάμαι.
Μπεν με λένε.
Σάσα, Μπεν. Χάρηκα.
Γεια σου, Σάσα.
Όρμος Μπλάκστοουν, ε;
Τι σου 'πα; Σε ρίχνει κατευθείαν στα σκούρα.
- Ναι. - Περνάς καλά;
Ναι, τα περάσματα είναι φοβερά. Απλά...
Κάτι βρήκε τα εφόδιά μου χθες και τα ξάφρισε. Κινητό, φαγητό...
Όχι, ρε γαμώτο. Κακό αυτό.
Θα σου έρθει φουσκωμένος λογαριασμός.
Ναι, φασκωλόμυες. Όλο στέλνουν μηνύματα...
Όλο τσατάρουν.
Να ένα φασκωλόμειο πατουσάκι που πατά κουμπιά, αν δεν το πρόσεξες.
Πέρα απ' την πλάκα, όμως, κρίμα. Μεγάλη ξενέρα.
- Λέω "το κρέμασα ψηλά", αλλά μάλλον όχι. - "Ψηλά" δεν έχει εδώ. Λυπάμαι που το λέω.
Το καλό είναι ότι πάντα εφοδιάζομαι διπλά.
- Χαρά μου να σε βολέψω. - Αλήθεια;
Ναι, φυσικά.
Πρέπει να μοιραζόμαστε εδώ.
Αλλιώς δεν επιβιώνουμε.
Ευχαριστώ, Μπεν. Πολύ ωραίο αυτό.
Πεινάς;
- Μωρέ, τα εφόδια ψάχνω. - Κάτσε,
- να σου φέρω λίγο ψάρι. - Απλά...
Σε παρακαλώ. Επιμένω. Κάτσε.
- Καλά. - Ναι, εκεί. Κάτσε,
φάε λίγο, πάρε τα εφόδια και πήγαινε.
Ναι, για να δούμε.
Φτιάχνεις αποξηραμένο κρέας;
Ναι.
Ναι, το φτιάχνω μόνος μου.
Το κόβω,
το αποξηραίνω,
το κρεμάω φυλαγμένο από μύγες για μερικές βδομάδες.
Είναι καλή πρωτεΐνη.
Δεν είναι κακό. Έφαγα χθες βράδυ λίγο. Είναι πολύ καλό, βασικά.
Δοκίμασες Τζένο;
Γιατί "Τζένο", εντωμεταξύ;
Έτσι έλεγαν τη μάνα μου.
- Του έδωσα το όνομά της. - Σε αποξηραμένο κρέας;
Ναι.
Θα την κολάκευσε πολύ.
Νερό. Θες να πιεις κάτι;
Το έχεις ξαναδεί αυτό; Συλλογή νερού από δέντρο.
Πολύ καλό, έτσι;
Χαλάρωσε, ξέχασα να πάρω τα χάπια του βιασμού.
Έλα, πρέπει να ενυδατωθείς.
Ναι, πρέπει να ενυδατωθείς.
Ναι.
Αυτό συνήθως εντυπωσιάζει.
Ναι, είναι εντυπωσιακό.
Είναι, ε;
Ναι.
Ωραία, λοιπόν...
Περνάς πολύ χρόνο εδώ;
Ναι. Ουσιαστικά μένω εδώ.
Σχεδόν υποφέρω αν δεν βγω στο ποτάμι μια-δυο φορές τη βδομάδα.
Είναι σχεδόν σωματικό το θέμα,
αυτή η ανάγκη.
- Από ποιο μέρος της Αυστραλίας είσαι; - Ουσιαστικά δεν είμαι από Αυστραλία.
Είμαι από μέρος λιγότερο ελκυστικό.
Εδώ μ' έφερε η μάνα μου όταν ήμουν μικρός.
Κάτσε, να μαντέψω. Βρετανία;
- Άι στο διάολο, το βρήκα; - Ναι, το βρήκες.
Πόσο καιρό κάνεις καγιάκ;
Λίγο. Κάνω λίγο απ' όλα.
Αλλά κυρίως στα βουνά, σωστός;
Ξέρω ήδη για σένα.
Ναι, μωρέ, ο κίνδυνος σου θυμίζει ότι ζεις.
Ή συγκεντρώνεσαι ή ίσως πεθάνεις. Απαιτεί τελειότητα.
Τέτοιες μαλακίες λένε σε άτομα σαν εμάς.
Εγώ θεωρώ ότι φταίει το πώς είσαι φτιαγμένος.
Μπορείς να παλέψεις με ένα κάρο παπαριές...
αλλά με τη φύση σου όχι.
"Αρκετά ψηλό βουνό δεν υπάρχει", ε;
Ορίστε.
Βουνά τέλος για μένα.
Ενδιαφέρον.
Κάτσε, να μαντέψω.
Χώρισες,
ο δικός σου πήρε τα βουνά
κι εσύ τα ποτάμια.
Σωστός;
Ωχ, μαλακία.
- Δεν ήθελα να γίνω αδιάκριτος, Σάσα... - Όλα καλά.
Ένα αστείο ήθελα να πω.
Αυτό είναι το τίμημα όταν περνάς χρόνο μόνος.
Χάνεις εντελώς την ικανότητα να λειτουργείς ευγενικά.
Ξέρω πώς είναι. Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να το παίζω νορμάλ.
Έτσι, ναι. Υπάρχει αρκετή φασαρία στον κόσμο, ε;
Μια και λες "φασαρία",
ξέρεις ποιοι ήρθαν τη νύχτα εκεί που άραζα;
Οι κυνηγοί από το πρατήριο.
Προσπαθούσαν να με παίξουν.
Ναι, είναι ανησυχητικό αυτό.
Όντως.
Μαλάκες.
Δεν πειράζει.
Οι περισσότεροι κυνηγοί δεν είναι έτσι.
Οι καλοί σεβόμαστε την άγρια ζωή και, ό,τι σκοτώνουμε, το αξιοποιούμε.
Δεν ψάχνουμε δικαιολογία για μπίρες με τα φιλαράκια.
Είναι πιο ευγενείς οι λόγοι.
- Ναι, ευγενείς δεν ήταν σίγουρα. - Μπα.
Ήθελαν να με τρομάξουν.
Ναι, έτσι μου ακούγεται.
Πάντως τους χειρίστηκες τέλεια.
Τι;
Είχες σθένος και αυτοκυριαρχία.
Καταπληκτική.
Δεν τους έδωσες θάρρος, αλλά ούτε κι αφορμή να σε βλάψουν.
Με συγχωρείς. Τι λες;
Εκεί που κατασκήνωσες.
Εκεί ήμουν. Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς βοήθεια.
Μια γυναίκα μόνη της, ξέρεις. Αλλά προφανώς δεν είναι έτσι.
Όχι, εσύ είσαι ξεχωριστή, Σάσα.
Σαν τη μάνα μου ακριβώς.
Το αισθάνθηκα από την πρώτη στιγμή.
Δεν θα τελειώσεις το πρωινούλι;
- Θες να σ' το τυλίξω; - Όχι, εντάξει.
Απλώς θα φύγω.
Σάσα, τι έγινε;
Α, ναι.
Ναι, αυτό.
Απλά μου άρεσε.
Το θες πίσω;
Όχι;
Καλά.
Πρέπει να φύγω, Μπεν. Ήρθε η ώρα.
Την τσάντα να πάρεις.
Λοιπόν, σου έχω ξαναγεμίσει τα εφόδια.
Κράτησα το κινητό σου, αλλά πρόσθεσα κάτι για τις ισορροπίες.
Τα παπούτσια αντέχουν;
Μια χαρά.
Κοίτα, είναι πολύ απλό.
Μέχρι να τελειώσει το τραγούδι, θα έχεις απομακρυνθεί όσο μπορείς.
Εντάξει;
Τι έγινε;
Νόμιζα ότι σ' αρέσει ο κίνδυνος.
Ναι!
Ναι, μάλλον αυτό ήταν.
Δηλαδή, θα μπορούσε.
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά μας.
Δείτε τα πουλιά εκεί πάνω. Κοιτάξτε.
Συγγνώμη!
Νομίζω ότι εσείς οι δύο το έχετε πιάσει πολύ καλά το νόημα.
Μ' ακούτε;
- Πάει με τη συνταγή του μπαμπά. - Θα σας εκπλήξω.
- Ναι; - Με τι; Σάπια ψάρια;
Καλά, θα δείτε. Το 'χω με την επιβίωση στη φύση.
Θα πιάσεις κάναν πλατύποδα;
- Ναι. - Ναι.
- Τέλειο αυτό, ε; - Πραγματικά. Τι όμορφα δέντρα!
Σιγά τα δέντρα.
Γεια σου, Κάρτερς.
- Μπεν! - Γεια!
Γεια σου, Μπεν.
- Γεια! - Γεια σου!
Όχι, γαμώτο.
ΣΠΡΕΪ ΠΙΠΕΡΙΟΥ
Μου την έφερες.
Πέτα το σπρέι πιπεριού.
Ωραία.
Ωραία, ναι. Λοιπόν, κάτσε να σ' το βγάλουμε αυτό.
Πέσε μπρούμυτα.
Όλα καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Πάμε να το βγάλουμε. Μάτια ευθεία.
Ωραία.
Παιχνίδι παίζουμε;
Αυτό πιστεύεις ότι κάνουμε; Παίζουμε παιχνίδι, Μπεν;
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι τελετουργικό.
Όπα. Μην το κάνεις.
Δεν σ' αρέσουν οι θηλιές;
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά με σένα.
Έλα, σου έδωσα κι επιλογή.
Τον εύκολο ή τον δύσκολο δρόμο;
Και τι διάλεξες;
Όταν φτάσεις στα όρια του πόνου, πες μου.
Μη με απογοητεύσεις, Σάσα.
Τα τελετουργικά είναι πολύ σημαντικά.
Μας γειώνουν.
Μας θυμίζουν ποιοι είμαστε.
Το ήξερες ότι κάποιες φυλές λιμάρουν τα δόντια τους για να κόβουν;
Η αντοχή στον πόνο είναι μέρος της ενηλικίωσης, Σάσα.
Είναι ιεροτελεστία μετάβασης.
Πού πηγαίνουμε, Μπεν;
Θα σου πω αργότερα.
Δεν θες να μου εξηγήσεις τους κανόνες αυτήν τη φορά;
Βρήκα το όνομά σου στο μητρώο του δασοφύλακα κι έκανα έρευνα.
Τοίχος των Τρολ, λοιπόν...
Μάλλον δεν θες να μιλήσεις γι' αυτό.
Ήταν απλώς ένα τραγικό δυστύχημα.
Ναι, αλλά στο ίντερνετ είδα ότι ήταν πολύ έμπειρος.
Είχε ανέβει σε ζόρικες κορυφές. Δεν βγάζει και πολύ νόημα.
Πάντα μπορεί να συμβεί κάτι.
Ναι, μάλλον κανείς δεν τα καταφέρνει πάντα.
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι έτοιμος νοητικά.
Ψυχολογικά προετοιμασμένος.
Έτσι είναι. Έχεις δίκιο, Μπεν.
- Ναι. - Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. Είναι...
Όλα στο μυαλό δεν είναι;
- Ναι, όλα στο μυαλό είναι. Πραγματικά, ε; - Ναι.
Η κηδεία πώς ήταν; Ζεστή ή κρύα;
Έγινε αποτέφρωση.
Ήρθες να σκορπίσεις τις στάχτες του;
Επιστρέφεις τον Αυστραλό σπίτι του; Από εδώ δεν ήταν;
Ωραία.
Μείνε εκεί που είσαι.
Γιατί;
Για να κατέβεις εκεί κάτω.
Βάλ' το.
Υπάρχουν φυλές ιθαγενών που λένε
ότι για να πιάσεις το πνεύμα του θηράματος πρέπει να φας το συκώτι του.
Το θέμα είναι να βρεις πνεύμα που να αξίζει, βέβαια.
Τους θυμάσαι τους Κάρτερ από το βίντεο;
Δεν αντιστάθηκαν και πολύ.
Όχι όπως εσύ.
Προσπαθώ να δίνω όση προσοχή και φροντίδα μπορώ.
Στην τελική όλοι άνθρωποι είναι.
Κι είναι σημαντικό να αξιοποιείς το θήραμα.
Κάθε κομμάτι του.
Δεν πετάω τίποτα.
Είναι πιο ευγενές αυτό.
Καλά δεν λέω;
Θεέ...
- Λογικά είσαι πτώμα από το ταξίδι. - Θεούλη μου. Όχι!
- Ας ξεκουραστείς και λίγο. - Όχι!
Έλα. Ναι, μην ανησυχείς.
- Όχι! - Έλα! Έλα στο δωμάτιό μου.
Ναι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις όντως ότι έχω πρόβλημα;
Πιστεύω...
Νομίζω ότι σε έχουν πληγώσει.
Ότι σου έχουν κάνει άσχημα πράγματα.
Και λυπάμαι πάρα πολύ που σου έχουν συμβεί αυτά, Μπεν.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι...
Σε παρακαλώ, όχι.
Μπεν!
Όχι!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι η σπιτική μου άλμη.
Ό,τι πρέπει για το μαλάκωμα.
Είναι πολύ σημαντικό μέρος της διαδικασίας.
Η φωτογραφία δίπλα στο κρεβάτι σου;
Η μαμά σου είναι;
Σου μοιάζει πολύ.
Ναι.
Ξέρεις τι μου έλεγε πάντα;
"Η Τζένο αγαπάει τον Μπένο".
"Κι ο Μπένο αγαπάει την Τζένο".
Ναι.
Ήταν ξεχωριστή.
Ήταν η πρώτη.
Καταλαβαίνεις;
Τώρα είναι πάντα μαζί μου.
Κι εσένα θα σε κρατήσω μαζί μου.
Είσαι ένα άρρωστο αρχίδι.
Σάσα!
Γαμώτο!
Όλα καλά.
Μου 'σπασες το πόδι!
Ο κόσμος έρχεται εδώ για διακοπές.
Πρέπει να έχεις γαμάτο οδοντίατρο.
Ή μήπως τον έφαγες κι αυτόν;
Σε πιάνει ποτέ ψυχοπλάκωμα στο σκοτάδι;
Νιώθεις ότι η κρίση σου έχει κάνει λάθη;
Νιώθεις ενοχές;
Τότε που έπεφτε...
θα μας έριχνε και τους δύο στον γκρεμό.
Έπρεπε να τον αφήσω.
Δεν θα μάθω ποτέ αν ήταν ακόμα ζωντανός.
Ήμουν εκεί μόνο και μόνο επειδή ήταν εκείνος.
Κι εκείνος δεν ήθελε να είναι εκεί πια.
Δεν τον άκουσα.
Συνέχισα να τον πιέζω.
Εκεί πίσω τι είναι, Μπεν;
Γύρω στις 12 μέρες περπάτημα.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
Ναι, και ποιος φταίει γι' αυτό;
Πρέπει να σκαρφαλώσω τον βράχο σήμερα.
Ή ανεβαίνουμε εκεί πάνω σήμερα...
ή θα περιμένω να πεθάνεις.
Και θα πεθάνεις. Από μόλυνση.
Δεν θα μπορέσεις χωρίς εμένα.
Ίσως.
Ίσως έχεις δίκιο. Είναι ανάβαση συνεργασίας.
Έλα να το κάνουμε.
Έλα. Εντάξει;
Έλα να το κάνουμε μαζί.
Μην ανησυχείς.
Θα σου πω πώς να κάνεις θηλιά
με λίγο σχοινί, να στηρίξεις το καλό σου πόδι.
Και θα σου φτιάξουμε μια ζώνη.
Ζώνη μέσης. Μόνο έτσι θα μπορέσω να σε ανεβάσω.
Έχω ήδη ζώνη.
Αν είναι να κουμαντάρω αυτήν την ανάβαση, μπορώ μόνο με αυτήν τη ζώνη.
Δεν θα τα καταφέρεις, Μπεν.
Βγάλ' τα για να μπορέσω να σε βοηθήσω.
Κάν' το δίπλα στον βράχο, εντάξει;
Γαμώτο.
Πρέπει να σφίξει.
Κι άλλο.
Έλα εδώ.
Να ξέρεις,
όταν φτάσουμε στην κορυφή, θα σε ελευθερώσω.
Αλλά αν προσπαθήσεις να με ρίξεις, θα σε γκρεμίσω από τον βράχο.
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τη ζώνη.
Ε!
- Στούρνε! - Σου είπα να μην αγγίξεις τη ζώνη!
- Να τη βάλω στη θέση της ήθελα. - Όχι το πόδι, γαμώ!
Να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν έπεφτε ο Τόμι,
φαινόταν σαν να πετάει;
Ναι! Πάμε!
Ωραία. Μπράβο.
Ναι!
Είμαστε καλή ομάδα, έτσι;
Με πιάνεις;
Ε, Σάσα;
Εντάξει. Έτοιμος.
Τι έκανες;
Σάσα!
Μου υποσχέθηκες ότι θα το κάναμε μαζί!
Όχι!
Σάσα!
Ωραία.
Γαμώ!
Έλα.
Έχεις χαθεί;
Μήπως χρειάζεσαι νερό ή κάτι...
Με πάτε στο αμάξι μου στον Όρμο Μπλάκστοουν;
Ναι, φυσικά.
ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΙΟ
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΚΑΡΤΕΡ
Θες βοήθεια;
Είσαι καλά;
Ξέρω πού βρίσκονται.
Όλοι τους.
Οι Αρχές επιβεβαίωσαν ότι ανασύρθηκαν τουλάχιστον 20 πτώματα
από μια σπηλιά στα έγκατα του Πάρκου Γουαντάρα.
Η ανακάλυψη έγινε αφού μια γυναίκα βγήκε από το δάσος και μίλησε στους δασοφύλακες.
Οι Αρχές προσπαθούν να ταυτοποιήσουν όλα τα θύματα.
Ίσως μπει ένας επίλογος για τις οικογένειες των αγνοουμένων.
Μια σειρά από μυστηριώδεις εξαφανίσεις
που αποδίδονταν στο αφιλόξενο τοπίο και την άγρια ζωή
πλέον θεωρείται ότι ήταν ευθύνη ενός και μόνο άνδρα.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Τζιοβάρας