Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Хайде, слънцето е изгряло. Идеално е.
Трябва да тръгваме.
Ставай, моля те.
Какъв дъх.
Неустоим.
Ставай вече. - Добре.
Хайде.
Няма. - Тръгваме.
Още малко. - Да тръгваме, ставай.
ТРОЛСКАТА СТЕНА НОРВЕГИЯ
Полека.
Давай, старче. Можеш.
Проклятие, застудява.
Просто си австралийски глезльо.
Готов ли си за върха? - Още не, скъпа.
Тръгваме.
Да, още малко.
Не бързай.
Всичко е наред.
Пак на същото място. Ще остана тук завинаги.
Искаш ли помощ?
Не.
Ще се справя. Мога...
Мога да се справя.
Не бързай.
Много добре.
Какво?
Да приключваме за днес.
Почти на върха сме, Томи.
Върхът ще е там и утре, уверявам те.
И времето се разваля, погледни.
Нека опитам още веднъж.
До час ще сме горе и ще опъваме палатката.
Можем. Искам да го изкачим днес.
Точно затова... - Не, искам да е днес.
Точно затова е партньорът.
За да реагира, ако другият няма ясна преценка.
И аз реагирам. Ясно?
Саш, всичко е наред.
Катеренето вървеше чудесно, докато...
...не се обърка.
Дали да не отложим утрешното катерене?
Шегуваш ли се? Само малко сняг.
Какво ти е?
Просто...
Струва ми се, че на моменти пришпорваш нещата.
Нещо друго?
Не знам още колко такива пътувания ми остават.
Не ме разбирай погрешно. Обичам това. И да бъдем заедно. И теб.
Недей. Правиш го всеки път.
Щом изкачването стане трудно, изведнъж започваш да говориш така.
Казвам само да забавим темпото, да намалим екстремните преживявания.
Божичко.
Според една мъдрост
късметът е като всичко в раницата –
все някога се изчерпва.
Сериозно?
Късметът ти се е изчерпал по средата на изкачването?
Щом късметлийският ми компас...
Не започвай отново с проклетия компас.
Съжалявам, Саш.
Голям съм ревльо.
Ела тук.
Къде те боли?
Точно там.
Тук ли? - Да.
Господи.
Обещай да се върнем, след като бурята отмине.
Утре рано сутринта. Обещавам да не се успивам.
Като на истинска среща?
Плътно към скалата!
Добре.
Дръж главата наведена.
Добре. Искам да се спуснем малко.
По-безопасно е на онзи ръб. Ясно?
Ясно.
Добре ли си? - Да.
Давай по-бързо, ако искаш.
Така ли? - Да.
Сега искаш да побързам?
Да. - Добре.
Всичко наред ли е?
Божичко.
Добре ли си? - Томи, слизай!
Върза ли възела?
Да.
Мамка му! Томи, чакай.
Дай ми секунда.
Томи!
Не!
Мамка му!
Томи!
Томи, събуди се!
Дърпаш ни в пропастта.
Не издържам!
НА ВЪРХА НА ВЕРИГАТА
АВСТРАЛИЯ ПЕТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
НЯМА САТЕЛИТЕН СИГНАЛ
Онези изкачвания, тежките...
Изискват самоувереност.
Ако слушаш, ще ти дам малко от моята.
НАЦИОНАЛЕН ПАРК УОНДАРА
Здравейте. - Добър ден.
Сама ли ще пътувате?
Не го препоръчвам.
Постоянно има изгубени в тези гори.
И никой не се връща.
Може ли да се запишете?
Така знаем кой поема натам.
ЦЕНТРАЛЕН ПАРКИНГ
Лошо. Това е за теб.
От най-доброто.
Най-добрата стока.
Това стига ли? - За теб е предостатъчно.
Заповядайте. - Добре, благодаря.
До скоро.
Здрасти.
Нещо да ти трябва?
Здрасти. - Задава се бедствие.
Как е, Мел? Ще зареждаш ли?
Да, продават се като топъл хляб.
Опита ли ги? - Стига. Не бих ги дала и на кучето.
Кучето ти изпуска много.
Извинявам се.
Благодаря.
По твоя край нямат ли обноски?
Не ме ли чухте? Благодарих.
Накъде си тръгнала? Можем да ти бъдем водачи.
Познаваме района добре.
Няма нужда. - Просто сме любезни.
Права е, момчета.
Изглежда подготвена.
Пълен резервоар на шеста колонка.
Съжалявам.
Реших, че трябва да се намеся.
Не се налагаше. Няма проблем.
Да, ясно.
Няма проблем.
Благодаря, Мел. Сега идвам. Ще мръдна колата отпред.
Добре. Шейсет.
Мерси.
СУШЕНИТЕ ПРЪЧИЦИ НА ДЖЕНО 7,95 ДОЛАРА
Добавете и това.
Ехо?
Здрасти. Може ли...
Да? - Търся теснините на Гранд Айл.
Да? - Джипиесът спря.
За каньона ли? - Да.
Ясно.
По лесния или по трудния път?
По най-добрия.
Добре. Ние сме тук.
Поемате наляво,
после има завой и направо към 50 км.
Добре, звучи лесно.
Може ли един съвет от мен? Съвсем различен маршрут.
Започнете от залива Блекстоун.
Тук.
Карате около девет километра.
Точно преди отбивката ще видите най-невероятното място за лагеруване.
Ясно. - Местна тайна е, точно до брега.
Благодаря. - Ще се справите ли?
Мисля, че ще се справя.
Супер. - Да.
Ще ви хареса. Водата е невероятна.
Добре, страхотно. Благодаря много.
Супер. Само още нещо.
Дано знаете какво правите, може да стане напечено.
Ясно, напечено. - Брутално.
Нищо. - Повечето пътуват по двама.
Ще тръгвам. - Добре.
Не исках да се самопредлагам...
ЛЮТИВ СПРЕЙ
Мамка му.
Същата жена.
Скъпа, искаш ли бира?
Май иска да остане сама.
Да провесим дребния.
Леко.
Май иска да излиза.
Съжалявам, скъпа. Няма път назад.
На теб говоря.
Просто сме любезни.
Добре.
Изпускаш най-интересното.
Така става, като седиш цял ден в колата.
Красиво е, погледни. - Така е.
Добре, да тръгваме. Дизел, Рипър, скачайте вътре.
Какво?
Какво става?
Къде ми е раницата?
Мамка му.
Мамка му!
Ехо?
Здрасти!
Здрасти.
Успяла си.
Видяхме се на бензиностанцията.
Да, спомням си.
Аз съм Бен.
Аз съм Саша. Приятно ми е.
Здравей, Саша.
Заливът Блекстоун.
Казах ти, хвърля те направо в трудното.
Да. - Забавляваш ли се?
Да, бързеите са страхотни, но...
Нещо се е промъкнало снощи и е отмъкнало всичко. Телефона, храната.
Майчице. Лоша работа.
Очаквай солена сметка за телефон.
Били са вомбатите. По цял ден пращат съобщения.
Не спират.
Това е малка лапичка на вомбат, ако не си забелязала.
Съжалявам. Много кофти.
Уж закачих всичко високо, но явно не достатъчно.
Тук няма достатъчно високо.
Но хубавото е, че винаги се запасявам за двама.
Ще те заредя с нужното. - Наистина ли?
Разбира се.
В горите трябва да споделяме.
Иначе няма как да оцелеем.
Благодаря, Бен. Много мило.
Гладна ли си?
Търся само екипировка. - Сядай.
Ще ти донеса риба. - Наистина...
Моля те, настоявам. Сядай.
Добре. - Ето там. Сядай.
Хапни, екипирай се, после тръгвай.
Точно така.
Правиш телешки пръчици, а?
Да.
Да, правя ги сам.
Режа месото,
суша го,
закачено далеч от мухи за няколко седмици.
Качествен протеин.
Не са лоши. Снощи ги опитах. Всъщност са много добри.
Опитала си ги?
А защо се казват "на Джено"?
Така се казваше майка ми.
Нарекох ги на нея.
Нарекъл си сушено месо на майка си? - Да.
Сигурно е поласкана.
Вода. Искаш ли нещо за пиене?
Виждала ли си това преди? Капе направо от дървото.
Яко, нали?
Не се бой, забравих си упойващото прахче вкъщи.
Стига, трябва да пиеш вода.
Да, трябва да пиеш вода.
Точно така.
Това обикновено впечатлява.
Да, впечатляващо е.
Нали?
Да.
Добре.
Много време ли си тук?
Да. На практика живея тук.
Страдам, ако не изляза в реката веднъж или два пъти седмично.
Почти физическа болка.
Силна нужда.
От коя част на Австралия си?
Не съм от Австралия.
Идвам от далеч по-неприятно място.
Майка ми ме доведе тук като дете.
Нека позная. Великобритания?
Стига! Познах ли? - Да, позна.
Откога се спускаш с каяка?
Отскоро. Опитвам от всичко по малко.
Но най-вече планини, нали?
Знам малко за теб.
Сещаш се. Опасността те поддържа жива.
Преследваш момента, всичко трябва да е идеално.
Обичайните небивалици, с които ни свързват.
Мисля, че просто изначално си сбъркана.
Можеш да пребориш много гадости, но не можеш да победиш природата си.
Никоя планина не е достатъчно висока, а?
Заповядай.
Приключих с планините.
Интересно.
Нека позная.
Скъсала си с гаджето
и за него са останали планините, а за теб – реките.
Прав ли съм?
Мамка му.
Не исках да нахалствам. - Няма проблем.
Правих се на забавен.
Това е цената на изолацията.
Напълно губиш умението да спазваш елементарен етикет.
Познато чувство. Затова и аз съм тук.
Няма нужда да се правиш на нормален.
Светът днес е прекалено шумен, нали?
Като спомена шума,
знаеш ли кой дойде в лагера ми предната нощ?
Ловците от бензиностанцията.
Определено се закачаха.
Да, това е леко притеснително.
Знам.
Нещастници.
Всичко е наред.
Ловците обикновено не са такива.
Добрите уважаваме природата и оползотворяваме улова.
Не използваме лова като повод за запивка с приятели.
Отнасяме се с уважение.
Да, не бяха много уважителни. - Не.
Опитаха да ме уплашат.
Така звучи.
Но ти се справи перфектно с тях.
Какво?
Показа характер и самообладание.
Впечатляващо. Не отстъпи и сантиметър,
но и не им даде причина да те нападнат.
Извинявай, какво имаш предвид?
На бивака.
Бях там. Мислех, че ще ти потрябва помощ.
Сама жена си все пак. Обаче очевидно се бях объркал.
Не, ти си изключителна, Саша.
Точно като майка ми.
Усетих го още в първия миг.
Няма ли да си доядеш храната?
Да ти я завия ли? - Не е нужно.
Ще си тръгвам.
Саша, къде тръгна?
Точно така.
Да, гривната.
Хвана ми окото.
Искаш ли си я?
Не?
Добре.
Трябва да тръгвам, Бен. Време е.
Не си забравяй раницата.
Допълних запасите и провизиите ти.
Взех телефона, но добавих екстри, за да изравня шансовете.
С хубави обувки ли си?
Стават.
Правилата са прости.
Имаш време до края на песента да се отдалечиш колкото можеш.
Ясно?
Какво има?
Мислех, че обичаш тръпката.
Да!
Мисля, че беше точно това.
Поне е възможно.
Да се съсредоточим върху задачата.
Погледнете птиците там горе. Вижте ги.
Ехо? - Вие двамата се справяте много добре.
Ехо?
По рецептите на татко. - Ще стане върховно.
Така ли? - С тази гранясала риба?
Ще видиш. Справям се на полеви условия. - Птицечовка ли ще хванеш?
Да. - Да.
Огледайте се. - Да. Прекрасни дървета.
Направо прекрасни. - Семейство Картър!
Здравей, Бен.
Здрасти, Бен! - Здравей!
Мамка му.
ЛЮТИВ СПРЕЙ
Хвана ме.
Хвърли спрея.
Точно така.
Добре, да освободим крака ти.
Остани по корем.
Спокойно. Всичко е наред.
Да те освободим. Гледай напред.
Добре.
Това игра ли е?
Това ли мислиш, че правиш? Играеш ли си, Бен?
Не е игра.
Това е ритуал.
Недей.
Не обичаш ли да си вързана?
Ти си ужасно сбъркан.
Стига, нали ти дадох избор?
"По лесния или по трудния път?"
Какво избра?
Кажи, когато вече не издържаш на болката.
Не ме разочаровай, Саша.
Ритуалите са много важни.
Действат приземяващо.
Припомнят ни кои сме.
Знаеш ли, че има племена, които изпиляват зъбите си до остриета?
Да удържиш на болката, е част от израстването, Саша.
Това е посвещаване.
Къде отиваме, Бен?
Ще ти кажа после.
Този път няма ли да ми обясниш правилата?
Видях името ти в регистъра на рейнджърите и те проучих.
Тролската стена...
Сигурно не ти се говори за това.
Беше нещастен случай.
Да, но прочетох, че той е имал сериозен опит.
Катерил е брутални върхове. Нещо не се връзва.
Винаги нещо може да се обърка.
Да, не всеки опит е успех.
Това е предизвикателство за психиката.
Трябва да си подготвен психически.
Така е, прав си, Бен.
Да. - Съгласна съм с теб.
Всичко е в ума.
Да, всичко е в ума. - Точно така.
А как свърши? В огън или в земята?
Беше кремиран.
Да разпръснеш праха му ли си дошла?
Връщаш австралиеца у дома. Бил е от този район, нали?
Яко.
Стой там.
Защо?
За да стигнеш долу.
Сложи го.
Според легенди на местни племена,
за да уловиш духа на жертвата, трябва да изядеш черния й дроб.
Предполагам, уловката е да намериш достоен дух.
Помниш ли семейството от видеото?
Не оказаха особена съпротива.
Не като теб.
Опитвам се да се отнасям с възможно най-много внимание.
Все пак това са човешки същества.
Важно е да оползотворяваме улова докрай.
Всяка част от него.
Нищо не се похабява.
Така показваме уважение.
Не съм ли прав?
Божичко!
Сигурно си изтощена от пътуването. - Не!
Не! - Защо не си отдъхнеш?
Идвай. Спокойно.
Не! - Хайде, ела в спалнята ми.
Точно така.
Да.
Може ли да те попитам нещо?
Наистина ли ме мислиш за сбъркан?
Мисля...
Мисля, че си бил наранен.
Че са ти причинили ужасни неща.
Съжалявам, че си преживял това, Бен.
Не мога да си представя...
Спри, моля те.
Бен?
Не!
Знаеш ли какво е това?
Домашната ми саламура.
Прави месото крехко.
Това е много важна стъпка.
Снимката до леглото ти.
Това майка ти ли е?
Много си приличате.
Да.
Знаеш ли какво обичаше да казва?
"Джено обича Бено.
И Бено обича Джено."
Да.
Беше изключителна.
Тя беше първата.
Разбираш ли?
Сега е винаги с мен.
Ще задържа и теб.
Ти си болен изрод.
Саша!
Мамка му!
Добре си.
Счупи ми крака!
Хората идват тук на почивка.
Зъболекарят ти сигурно е магьосник.
Или и него си изял?
Тъмното потиска ли те понякога?
Съмнявал ли си се в преценката си?
Чувствал ли си вина?
Когато той падна,
дърпаше и двама ни в пропастта.
Трябваше да го пусна.
Никога няма да разбера дали в онзи момент беше жив.
Бях там единствено заради него.
А той вече не искаше да бъде там.
Не исках да чуя.
Само напирах напред.
Какво има там, Бен?
Към 12 дни вървене.
Няма да оцелееш.
И кой е виновен за това?
Трябва да изкатеря тази скала днес.
Или ще я изкачим днес...
...или ще те изчакам да умреш.
А ти ще умреш. От инфекция.
Няма как да я изкачиш без мен.
Може би.
Може би си прав. Това е катерене в свръзка.
Да го направим.
Хайде. Чу ли?
Да го направим заедно.
Не се бой.
Ще ти покажа как да вържеш възел,
за да се набираш със здравия крак.
Ще направим сбруя.
Мога да те кача горе само със седалка.
Имам си сбруя.
Ако ще водя изкачването, мога да го направя само с такава сбруя.
Няма да оцелееш, Бен.
Свали ги, за да мога да ти помогна.
Ще ги сваля до скалата.
Мамка му.
Трябва да е късо.
По-късо.
Ела тук.
Да ти е ясно,
когато стигнем горе, ще те освободя.
Но ако се опиташ да ме хвърлиш, ще те завлека надолу.
Не смей да пипаш сбруята.
Глупак. - Казах ти да не пипаш сбруята.
Нагласявах я. - Не по крака!
Може ли да те питам нещо?
Когато Томи падна,
изглеждаше ли, сякаш лети?
Давай!
Браво. Добра работа.
Супер!
Добър отбор сме, нали?
Разбираш ли ме?
Саша?
Добре. Готов си.
Какво направи?
Саша!
Обеща да го направим заедно!
Не!
Недей!
Саша!
Добре.
Мамка му!
Добре.
Изгубихте ли се?
Искате ли вода? Или...
Може ли да ме закарате до залива Блекстоун?
Да, разбира се.
ИЗДИРВАТ СЕ
ПОМОГНЕТЕ ДА НАМЕРИМ СЕМЕЙСТВО КАРТЪР
Как да помогна?
Добре ли сте?
Знам къде са.
Всичките.
Властите потвърдиха,
че най-малко 20 тела са открити
в пещера в Националния парк "Уондара".
Откритието е направено, след като жена се спасила
и съобщила на рейнджъри.
Властите все още идентифицират жертвите.
Роднините на изчезналите най-сетне могат да намерят утеха.
Мистериозните изчезвания в района,
приписвани на суровия терен и дивата природа,
се оказват дело на един-единствен човек.
Превод на субтитрите: Мария Рускова