Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
快起床,太陽出來了 現在最適合攀登
快走吧
可以趕快起床嗎?拜託,寶貝
寶貝,你有口臭
你明明就很愛
- 起來了 - 好啦
走了啦
- 走開啦 - 走吧,出發囉
- 讓我繼續睡 - 快出發吧
(挪威巨魔牆)
嘿!慢一點
快點,老傢伙,你沒問題的
天啊,越來越冷了
是你們澳洲人怕冷
- 準備要攻頂了嗎? - 還沒,寶貝
走吧
很好,你沒問題的
別急
沒事
每次都過不了同一個該死的點
不知道會在這裡卡多久
需要幫忙嗎?
不用
我辦得到,我一定...
我一定可以
慢慢來
很好
怎樣?
今天就到此為止吧
最後一段了,湯米
我保證這座岩壁 到了早上還是會在這裡
而且就快變天了,你看
讓我再試一次吧
我們兩個一小時內 就可以攻頂跟搭好帳篷
我知道我們辦得到,我今天就想攻頂
- 正因為這樣... - 不要,我想要今天攻頂,湯米
正因為這樣,攀岩才需要夥伴
其中一人失去理智時 才有人能做決定
所以我來決定,好嗎?
小莎,沒事的
攀岩的過程確實很美好,但...
但出了狀況就會變成遺憾
我在想明天那段要不要改天再爬
開什麼玩笑,只不過是稍微變天罷了
怎麼了?
沒什麼,只是...
我只是覺得你有時太急躁
還有其他問題嗎?
我不知道自己還有力氣 再進行幾次極限冒險
別會錯意
我愛冒險
我喜歡我們在一起的感覺,我也愛你
別說了,你每次都這樣
只要攀岩時遇到難題,突然間
你就會開始變得很嚴肅
我只是建議你放慢腳步
不要從事這麼多極限冒險活動
天啊
有句俗話說
好運跟上山的裝備一樣
遲早都會用完
你是認真的嗎?
都到半山腰了 你居然告訴我你的好運用完了?
如果我的幸運指南針要我見好就收...
天啊,不要再提那個該死的指南針了
很抱歉,小莎
我現在有點退縮
過來
哪邊會痛?
對,就是那邊
- 這裡嗎? - 對
天啊
答應我等風暴過去 我們就會回來繼續挑戰
我們會一大早就來攀岩 我保證不會賴床
一言為定?
緊靠著岩壁
知道了...
低頭
好,再下降一些
移到那個岩架比較安全,好嗎?
好
- 你還好嗎? - 還好
你想加速也可以
- 是嗎? - 對
現在反倒要我加速?
- 對 - 好吧
穩住了嗎?
天啊
你還好嗎?
湯米,快下來!
這次垂降前你有打好繩結嗎?
有!
糟了!湯米,等一下!
等我一下
湯米!
不要!
糟了
湯米!
湯米,醒醒!
你會把我們兩個一起拖下山!
我快撐不住了!
《巔峰獵殺》
(澳洲,五個月後)
(無衛星訊號)
只是這些高難度的攀岩路線真的...
要很有自信才能完攀
只要你乖一點 我就把一些自信分給你
(萬達拉國家公園)
- 你好 - 日安
你要獨自去野外?
建議你不要比較好
常有人在這片樹林裡迷路
而且都人間蒸發
(失蹤人口)
麻煩登記一下
我們才能掌握你的行蹤
(中央修車廠)
算你運氣不好,那是你的
那可是好東西呢
那是好貨色
- 這樣夠紮實嗎? - 對你來說應該算是吧
- 來,給你 - 好,謝謝
慢走
你好啊
嘿
還缺什麼嗎?
- 你好 - 當心,麻煩人物來了
你好嗎,梅兒?要補貨了嗎?
是啊,這東西還真熱賣
- 你嚐過了嗎? - 醒醒吧,連拿去餵我的狗都不夠格
我覺得你的狗虧大了
借過
謝謝
你們那裡的人都這麼失禮嗎?
你沒聽到我說「謝謝」嗎?
你要去哪裡?我們可以帶路
我們對這裡瞭若指掌
- 不用了 - 我們只是好心想幫忙
她應該不需要,兩位
看來她什麼都不缺
六號加油機加滿
剛才失禮了
我只是覺得我應該站出來關心一下
其實不用,我應付得來
這樣啊
那好吧
謝了,梅兒 我待會再來,我先把車開過來
好,60元
謝謝
(珍諾肉乾,7.95元)
加上這包
嗨,你好
你好,麻煩你...
嘿
我要去格蘭德艾爾峽谷
- 是嗎? - 衛星導航故障了
- 你要去峽谷? - 對
好
走輕鬆或魔王路線?
走最佳路線就好
好,我們的位置在這裡
(格蘭德艾爾峽谷)
在這邊左轉
然後走一段急轉彎的路 接著再直行50公里
好,挺簡單的
抱歉,可以給你建議嗎?
走另一條路線
從黑石灣開始
在這裡
(黑石灣)
開大概...9公里的路
抵達這條岔路之前 你會看到最美的營地
好
這是個祕境,就在岸邊
- 謝謝 - 對你來說不會太難走吧?
應該不會
- 好 - 好
你一定會喜歡那裡,那個河段超棒的
好極了,非常感謝
還有一點可以思考一下
希望你知道自己在做什麼 因為這段路可能會非常驚險刺激
- 我知道會驚險刺激,沒關係 - 這是條險路
大多數人會結伴而行
- 我要走了 - 好吧
我不是在提議你跟我一起...
(防身噴霧)
真倒楣
又遇到她了
要喝啤酒嗎,親愛的?
她應該不想被打擾吧
把小隻的吊起來
嘿,別激動
她想離開這裡
抱歉,你出不去了,親愛的
我在跟你說話
我們只是想表示友好
好吧
你錯過好東西了 誰叫你整天待在車上
- 看看這隻鹿多漂亮 - 沒錯
好,走吧,迪索跟瑞波,快上車
什麼?
怎麼不見了?
我的背包呢?
靠
靠!
有人嗎?
嘿!
嘿
你到了!
我們在加油站見過面
對,我記得
我叫班
我叫莎夏,班,幸會
你好,莎夏
嘿,黑石灣
跟我說的一樣吧 那裡的激流驚險刺激
- 是啊 - 玩得開心嗎?
對,激流段很刺激,我只是...
我的裝備昨晚被動過 手機跟食物等所有物品都不見了
天啊,真是不妙
這下你的電話費一定會爆表
這是袋熊的傑作 牠們時時刻刻都在傳簡訊
牠們一直傳個不停
那是袋熊用小腳掌打字的動作
我怕你沒看出來
不過說真的,很遺憾,真是太糟糕了
我以為我掛得夠高了,看來還不夠
很遺憾,在野外不管掛得多高都沒用
好消息是我都會多帶一份裝備
- 我很樂意給你裝備 - 真的嗎?
那當然
在野外一定要分享
否則我們都活不下去
謝謝,班,真是太好了
你餓了嗎?
- 我只想找回裝備 - 坐下
- 我拿點魚肉給你吃吧 - 我真的...
拜託,別客氣,坐下
- 好吧 - 去那邊坐著
吃點東西,拿了裝備再走
好,找到了
你會做牛肉乾?
對
對,我自己做的
先切片
風乾
掛起來晾幾個星期,避免蒼蠅接觸
可以補充蛋白質
還不錯
我昨晚吃了一些,其實蠻好吃的
你吃過珍諾肉乾?
對了,為什麼取名為「珍諾」?
那是我媽的名字
我用她的名字命名的
你用你媽的名字幫牛肉乾命名?
是啊
她一定很高興吧
我們需要水,想喝點東西嗎?
看過這種做法嗎?
從樹上汲水
很酷吧?
別擔心,我忘了帶迷姦藥
快喝吧,你得補充水分
對,要補充水分才行
沒錯
大家通常會覺得這招很了不起
對,很厲害
對吧?
沒錯
好,那麼...
你常來野外嗎?
對啊,我可以說是以野外為家
如果一週不去划幾次船 我就會渾身不對勁
那是種生理反應
就像一種癮頭
你來自澳洲哪裡?
嚴格來說,我不是澳洲人
我的家鄉沒那麼有吸引力
我媽在我小時候就帶我來這裡了
我猜你是英國人?
- 不會吧,我猜對了? - 沒錯,你猜對了
你划獨木舟多久了?
才剛開始,我什麼都略懂一點
但你主要都在爬山,對吧?
我看得出你是什麼樣的人了
冒險犯難才不會讓你覺得自己白活
如果不活在當下 你就會生不如死,你凡事力求完美
社會老是灌輸我們這種人這些屁話
我個人認為 你天生思考邏輯就是異於常人
人有很多難關都可以克服...
唯獨敵不過自己的天性
再大的挑戰都不夠看,對吧?
拿去吧
我不想再爬山了
真有意思
我猜猜
你跟男友分手了...
高山歸你的男友,河流歸你
我說對了嗎?
該死
- 我無意窺探你的隱私,莎夏,真是... - 沒關係
我只是想搞笑,我...
那就是長時間獨處的代價
完全無法在文明社會跟別人正常互動
我懂那種感覺,所以我才會來野外
就不用像正常人一樣耍心機
沒錯,世俗的雜音已經夠多了
說到雜音
你知道前幾天晚上 誰出現在我的營地嗎?
加油站那幾個獵人
他們當時擺明了要威嚇我
對,情況的確有點危險
就是啊
那幾個混蛋
沒關係
大多數獵人沒那麼離譜
優秀的獵人會尊敬荒野
殺死獵物之後也會物盡其用
重點不是要找藉口跟好兄弟一起狂歡
我們狩獵時是懷抱著敬意的
- 對,他們毫無敬意 - 沒錯
他們想嚇唬我
對,聽起來是這樣沒錯
不過你應對得很好
什麼?
你當時很有膽量,非常冷靜沉著
太厲害了
你沒讓他們得寸進尺 但也沒有讓他們有藉口傷害你
抱歉,你在說什麼?
在營地的時候
我在場,我心想你可能會需要幫忙
畢竟你一個女人家隻身在外
不過顯然沒這個必要
對,你很特別,莎夏
跟我媽一樣
我們相遇時,我就感覺到了
你不把早餐吃完嗎?
- 要幫你打包嗎? - 不用
我要先離開這裡了
莎夏,怎麼了?
對喔
對喔,這個東西
我只是看了覺得蠻順眼的
你要拿回去嗎?
不要?
好吧
我該走了,班,時間差不多了
別忘了你的背包
我幫你補充了糧食跟補給品
我留下你的手機
但我多放了幾樣東西,你才不會吃虧
你的鞋子能跑山路嗎?
看來沒問題
遊戲規則很簡單
你有一首歌的時間 可以盡量逃命,懂嗎?
懂嗎?
怎麼了?
你不是喜歡冒險?
爽啦!
我覺得是耶
我是說,有這個可能
先專心划船吧
看看上面的鳥,你們看
有人嗎?
我其實覺得你們兩個學得很快
有人嗎?
- 全照老爸的食譜 - 我一定會做得很成功
- 是嗎? - 用腐敗的魚嗎?
等著瞧吧,我剛好是個荒野求生達人
你要從河裡釣起一隻鴨嘴獸嗎?
- 說得好 - 沒錯
- 這裡很棒吧? - 就是啊,你看那些樹多美
樹哪裡美?
嘿,卡特一家
- 你好,班 - 你好
你好,班
- 嘿! - 你好,班!
該死
(防身噴霧)
被你噴個正著
把防身噴霧丟掉
好了
好,來幫你拆掉陷阱
趴著
沒事的,不會有事的
來幫你拿掉,看前面
好了
你在玩遊戲?
這只是在玩遊戲滿足你的快感,班?
這不是遊戲
這是儀式
別掙扎
你不喜歡被綑綁?
你真的有病
拜託,我之前就讓你選擇了
「走輕鬆或魔王路線?」
你選了什麼?
痛到受不了的時候再跟我說
別讓我失望,莎夏
儀式非常重要
儀式能提供穩定的力量
也讓我們記得真實的自我
你知道有些部落 會把自己的牙齒磨尖嗎?
忍痛是成長的一部分,莎夏
這是種成人儀式
我們要去哪裡,班?
你待會就知道
這回不先把遊戲規則講清楚了嗎?
我在巡護員的登記簿看到你的名字 我調查了一下
巨魔牆事件...
你應該不想談吧
那只是一起不幸的意外
對,但我在網路上看到 他的經驗非常豐富
他征服過幾座高難度的山峰 那起意外怎麼樣都說不通
意外隨時都可能會發生
對,不可能有人 每次都能夠做得很完美
我覺得一定要做好準備 面對心理素質的考驗
心態上要準備好
就是這樣,我想你說得對,班
- 是啊 - 我非常同意你的看法,重點...
重點是要克服心魔,對吧?
- 對,重點是要克服心魔,對吧? - 是啊
那他是火葬還是土葬?
他是火葬
所以你要把他的骨灰撒在這裡?
你要讓這個澳洲人落葉歸根 他來自這個地區吧?
好了
別亂動
為什麼?
你才下得去
套上
有些原住民部落認為
要捕捉獵物的靈魂 就得吃掉獵物的肝臟
關鍵在於要找到值得捕捉的靈魂吧
記得影片裡的卡特一家嗎?
他們沒有激烈反抗
跟你不同
我盡量小心謹慎處理這些人
說到底,他們都是人類
殺死獵物之後一定要物盡其用
每個部位都是
不能浪費
這樣比較有敬意
我說得對吧?
天啊!
- 這趟路一定讓你疲累不堪 - 天啊,不要!
- 休息一下吧 - 不要!
快來,沒事的
- 不要! - 快來我的房間
來
好了
可以問你一個問題嗎?
你真的覺得我腦子有毛病?
我覺得...
我覺得有人傷害了你
他們殘忍地對待你
很遺憾你吃了那麼多苦頭,班
我無法想像...
不要這樣
班?
不要!
你知道這是什麼嗎?
這是我自製的鹽水
最適合用來軟化肉質
這是肉乾製程相當重要的環節
你床邊那張照片?
那是你媽媽嗎?
她長得跟你很像
是啊
你知道她以前常跟我說什麼?
「珍諾愛班諾」
「班諾愛珍諾」
對
她很特別
她是我第一個獵物
你懂嗎?
現在她會永遠陪著我
我也要把你留在身邊
你是個變態
莎夏!
該死
沒事了
你弄斷我的腿了!
這裡居然是度假勝地
你的牙醫一定很厲害
還是你也把他吃掉了?
你在黑暗中會不會覺得很憂鬱?
質疑自己的判斷力?
很內疚?
他一摔下山...
就把我們兩個都往下拖
我只好放手讓他掉下去
我永遠都不會知道他當時是否還活著
是他帶我去爬那座岩壁的
但他那時已經想中途喊停了
我卻不聽
我就只是不斷地前進
後面那邊的路況怎麼樣,班?
步行要走12天
你撐不過去的
對,是誰造成的?
我今天一定要爬上那座岩壁頂端
我們要麼今天爬上去...
不然就是我等你死掉再說
你一定會因感染而死的
要是少了我,你一定爬不上去
也許吧
也許你說得對,這確實需要雙人攀登
來爬吧
走吧,好嗎?
一起爬吧
沒事的
我會教你如何用那條繩子打結
你就用沒受傷的腿踩著繩結出力
然後我們再幫你做一條吊帶
尿布式吊帶,這樣你才能爬上去
我已經有吊帶了
如果要由我領攀 就得用那種吊帶才行
你做不到的,班
幫我解開,我才能幫你
去岩壁旁邊再解開,好嗎?
媽的
要緊一點才行
再緊一點
過來
醜話先說在前頭
等你讓我們兩個成功攻頂 我就會放了你
但如果你想害我摔死 我就會把你從岩壁上拖下來
千萬不准對這條吊帶動手腳
嘿!
- 該死的白痴! - 我明明叫你不准碰那條吊帶!
- 我只是重新調整一下 - 別碰這條該死的腿
可以問你一件事嗎?
湯米摔下去時
他看起來像在飛行嗎?
太好了,加油!
很好,漂亮
好耶!
我們挺有默契的,不是嗎?
你懂吧?
莎夏?
好,你可以上來了
你做了什麼?
莎夏!
你明明保證會一起爬上去!
不要!
不准亂來!
莎夏!
好
該死!
好
來吧
你迷路了嗎?
你要喝水嗎?還是需要什麼東西?
可以載我去黑石灣嗎? 我得去開我的車
當然可以
(失蹤,失蹤人口)
(請幫助我們尋找卡特一家)
需要幫忙嗎?
你沒事吧?
我知道他們在哪裡
所有的失蹤者
相關單位已證實
在萬達拉國家公園深處一個洞穴裡
至少發現20具屍體
一名女子逃出森林 並通報巡護員之後,這件事才曝光
相關單位仍然在努力確認 所有死者的身分
失蹤者的家屬 或許終於能夠得到交代了
人們過去認為 該地區一連串神祕失蹤事件
是崎嶇的地形及當地野生動物造成的
現在據信是一名男子所為
字幕翻譯:王靜怡