Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nhìn nó đi.
Ý tôi là, thực sự nhìn nó đi.
Được vẽ vào năm 1914 bởi Hilma af Klint,
bà muốn khơi gợi cảm giác mâu thuẫn.
Một số người nói đường dọc chia đôi bức tranh
là nơi các thế lực đối lập giao nhau.
Sự kết hợp cần thiết cho sáng thế, tính đối ngẫu của ánh sáng và bóng tối,
nam tính và nữ tính, sự sống và cái chết.
Mặc dù có vẻ trừu tượng, nhưng thực ra đây là tranh vẽ thiên nga.
Nhưng bạn nhìn thấy gì? Cảm thấy gì?
Khi ngắm tác phẩm này, sếp tôi ghen tị
vì một kẻ ở Sotheby's đã bán bộ sưu tập này
với số tiền quá sức tưởng tượng.
Còn tôi thì sao? Khi ngắm nó, cảm giác của tôi không thể tả xiết.
Khi ngắm nó, tôi thấy...
Em đang nói cái quái gì thế?
- Gì cơ? - Đang nói về hình in.
Em đang nói với anh chị về bức tranh.
Chị thích nó. Chị thích màu đỏ. Đẹp đấy.
- Màu đỏ đẹp. - Màu đỏ ấy hả?
Biết anh thấy gì không?
Anh thấy là nếu em không sống ở đây,
thì việc em treo tác phẩm nghệ thuật trên tường nhà bạn anh hơi kỳ cục đấy?
Em biết rồi.
Chỉ là, anh biết đấy, vì em sẽ ngủ ở đây,
nên em muốn đem chút văn hóa vào nhà anh chị.
- Văn hóa ư? Đó là hình tròn mà. - Ronnie, nó đẹp mà.
Không hề, và anh sợ rằng
con bé đang định chuyển hẳn về đây.
Đấy, chính là điều em định nói.
Đúng là trải nghiệm độc đáo của anh về bức tranh.
- Cảm ơn đã chia sẻ. - Hôm nay trọng đại với Ana.
Họ sắp làm buổi đấu giá lớn.
Được rồi. Chúc em may mắn bán được mấy cái hình.
Ronnie ạ, mấy cái hình đó có giá hàng triệu đô đấy.
Thực ra là hàng chục triệu.
Và hôm nay, những nhà sưu tập nghệ thuật lớn nhất
trên khắp thế giới sẽ ở đó, và em sẽ ở đó cùng với họ.
Tuyệt quá. Em có được chia phần không?
Thế thì thật tuyệt.
Chỉ môi giới mới có hoa hồng, nên em mới phải ngủ nhờ ở đây,
nhưng nếu muốn làm ở triển lãm hàng đầu, em phải được giới thiệu,
và không có lời giới thiệu nào tốt hơn của Claire Dupont.
Tin em đi.
Em không nghĩ anh chị hiểu
em may mắn ra sao vì được vào khóa đào tạo của Erwins.
Em không hiểu em may mắn ra sao khi được sống ở đây đâu.
- Ronnie! - Sao nào?
Con bé thì được, chó thì không?
Đó là em gái em. Khác nhau mà.
Ừ, khác thật. Em có thể làm tình trước mặt chó.
Không thể được. Anh im đi.
Con bé lẽ ra chỉ ở đây vài tuần.
- Bi anh sắp mốc meo rồi. - Bi anh trông ổn mà.
Ana, nghe này, chị ghét phải đồng tình với anh ấy,
nhưng anh ấy cũng có lý.
Ta phải có kế hoạch, hiểu chứ,
- vì thế này không bền được. - Vâng.
Em biết rồi. Chỉ là, chị biết đấy,
New York thật đắt đỏ mà tín dụng của em tệ lắm rồi.
- Em hứa sẽ dọn ra sớm thôi. - Ừ.
Bọn anh đã nói chuyện
và có lẽ em nên về lại Florida để gia nhập Hải quân.
- Em... - Lại nữa!
Em sẽ không về Florida.
Tốt mà, em sẽ được du lịch, họ có nha khoa, Maverick.
- Nha khoa? - Họ còn chi trả học phí.
Em đi học rồi! Hai lần! Em có bằng thạc sĩ lịch sử nghệ thuật rồi!
Anh có bằng phim võ thuật, nhưng đâu kiếm ra tiền.
Tiền ư? Căn hộ của anh được giảm tiền thuê
kể từ khi bà anh chuyển đến, vào năm 1957 hay gì đó.
Bà anh mất ở đây. Em biết chứ? Mẹ anh mất ở đây.
Và nhân danh Chúa, chị em và anh sẽ mất ở đây.
Biết ai sẽ không mất ở đây chứ? Em đấy.
Vì đây không phải nhà em. Nó là nhà của bọn anh.
Anh yêu.
- "Anh yêu"? Chị nghe anh ấy nói gì chứ? - Lãng mạn mà. Anh ấy lãng mạn!
Chúa ơi!
Cho anh hay, bằng lịch sử nghệ thuật thực ra rất có ích.
Có ích cho việc gì? Em đang phải ngủ trên ghế.
Trước tiên, đó không phải ghế. Nó là giường xếp.
Đây không phải nhà, chỉ là phòng.
Và đó không phải hình tròn, nó là con thiên nga!
Chúa ơi!
- Em có nhìn ra thiên nga không? - Không.
Ơn Chúa.
NÂNG CẤP
SỐ DƯ 124,06 ĐÔ
CÁC SỰ KIỆN SẮP DIỄN RA
Tôi chỉ muốn vẽ anh ấy...
Ana, trông cô tuyệt quá.
- Cô trông rất tuyệt. - Tôi biết.
Hôm nay là ngày trọng đại, Amy. Ngày đấu giá.
Đã đến lúc để được chú ý. Đã đến lúc...
Sao thế?
- Cô nhìn gì thế? - Không ổn.
Cái gì ở đó thế? Gì vậy?
Không có gì chứ? Phải không?
Ta có làm việc cho kẻ cầu toàn đến mức tâm thần đâu.
- Chúa ơi! - Sẽ ổn thôi.
Chào mọi người!
Ngày đấu giá.
Khách hàng của Erwins sắp bước qua cánh cửa đó,
chi hàng triệu đô cho bộ sưu tập mà tôi đã tìm ra, quản lý,
và đem về đây.
Khi họ bước vào, tôi sẽ không cho phép họ được thấy thứ gì chưa hoàn hảo.
Bao gồm cả vẻ ngoài của mọi người.
Ba người này, lùi ra đằng sau đi.
Trốn đi trước khi bị ai thấy.
Những người còn lại vào phòng đấu giá. Làm việc thôi.
Tuyệt!
Khoan đã.
Cô.
Tên cô là gì?
Tôi ấy ạ?
Ana. Ana Santos.
Vết dầu mỡ to đùng ở sau áo cô là sao?
Không có gì đâu ạ.
Cô đang ám chỉ tôi bị ảo giác?
Không, tôi xin lỗi.
Chắc nó xảy ra trên tàu.
Cô ở bộ phận nào?
Tôi vừa hoàn thành luân chuyển qua Xếp danh mục,
và tôi đã được chuyển lên Đấu giá, tức là... cô là sếp mới của tôi.
Để xem được bao lâu.
Cô lùn kỳ cục này.
Đưa cô ấy áo, vết ố làm tôi suy sụp.
- Vâng. - Che nó lại đi.
- Vâng. - Dĩ nhiên rồi.
Đây.
Sao cô lại xăm thứ đó lên người vĩnh viễn?
Tôi yêu nghệ thuật mà.
Trả áo khoác cho cô ấy.
Hai cô sẽ làm việc gì đó ít người trông thấy hơn.
Được rồi, đi nào. Nghe rồi đấy.
Lẽ ra hôm nay là ngày đầu tiên tôi ở đó.
Trở nên không thể thay thế, xây dựng tương lai, tạo dựng tên tuổi.
Khỉ thật!
Xin lỗi. Danh mục nhé?
Chúc ngày tốt lành. Cần gì hãy bảo chúng tôi.
Buồn quá. Ý tôi là, Claire đã đúng.
Bà ấy không đủ tin tưởng để cho cô vào đó,
khi đã cố giấu thứ đó.
Thôi nào, Suzette. "Cố giấu" ư?
Chỉ là một chấm nhỏ, chẳng ai để ý.
Cô cứ ngậm miệng lại và mở mắt ra.
Mặc dù, tôi chắc rằng cả hai cô toàn làm điều ngược lại.
- Tạm biệt. - Cô ta vừa...
Phải. Cô ta vừa ám chỉ chúng ta thổi rất nhiều...
Các cô về bàn đi.
Bọn tôi không được ở lại buổi đấu giá ạ?
Có chứ. Nhưng cứ... về lại bàn đi.
Chào mừng đến Erwins...
Tôi chỉ không hiểu sao có thể trở thành nghệ sĩ được kính trọng
khi vẫn còn sống, cô biết chứ?
Tôi không biết sẽ mở phòng triển lãm kiểu gì.
Nơi nhỏ nhất mà tôi xem cũng có giá mười nghìn một tháng.
Và tên tuổi cô không có gì
ngoại trừ nhân cách đẹp và một túi giấc mơ to, bạn tôi ạ.
Không biết Claire từng nghèo chưa.
Đừng để chất giọng sang chảnh đó lừa cô.
Tôi nghe nói bà ấy đến từ Minnetonka, Minnesota.
Khoan, gì cơ?
Tôi biết, điên thật, nhỉ?
Dù sao đi nữa, nếu mọi nghệ sĩ vĩ đại đều chết và nằm trong bảo tàng,
vậy thì tôi là cái gì?
Khoan, tôi là hồn ma ư?
Amy!
Nhìn này, Amarillo là tranh acrylic.
Nó ghi là sơn dầu trên gỗ, phải là acrylic trên gỗ.
Cô chắc chứ?
Tranh Carmen Herrera mà, tôi biết tôi đang nói gì.
Tôi nghĩ tôi phải vào trong đó, Claire nên biết điều này.
Tôi có cảm giác cô đang cố vào một nơi
mà cô đã được chỉ đích danh là không được vào.
Tôi nghĩ tôi sẽ làm thế.
- Không nên. - Tôi sẽ làm.
- Tôi nghĩ đó là ý tồi. - Tôi vào đây.
- Đừng, làm ơn! - Đây là cách tôi vào.
Khi Claire giết cô, tôi sẽ kể lại chuyện của cô!
GIÁ KHỞI ĐIỂM 1.000.000 ĐÔ LA MỸ
Và tiếp tục với Paul Nash, thưa quý vị, chúng ta đang ở mức giá 2.400.000 đô.
Ở mức 2.400.000, 2.500.000, 2.600.000 đô, với các quý ông đây.
Quý cô gần tôi, 2.700.000 đô.
Bất cứ ai trả hơn 2.800.000 đô...
Cô làm gì thế?
Tôi cần gặp Claire. Có sai sót.
Cô điên rồi sao? Nếu giờ cô không quay lại,
người tiếp theo cô gặp sẽ là ban quản lý.
Sao con điên giấu phân này ở đây?
- Chúa ơi! - Cô hết cứu rồi.
- Có sai sót trong danh mục. - Không thể. Món nào?
Không kịp mất. Để tôi gặp Claire.
Không được, quay lại đi. Cô nghĩ mình là ai?
- Chuyện quái gì thế? - Có sai sót trong danh mục.
Món số 17 bị dán nhãn sai. Phải là acrylic trên gỗ.
- Nếu sai, cô sẽ tiêu đời. - Tôi không sai.
Lặng lẽ rời đi đi. Che chỗ đó lại.
- Rồi. - Đi đi!
...Amarillo Dos được vẽ vào năm 1971, sơn dầu trên gỗ.
- Xin thứ lỗi, Reginald. - Xin phép.
Một lỗi đánh máy nho nhỏ. Nó là acrylic trên gỗ, không phải sơn dầu.
Và với đó, ta có thể bắt đầu ra giá...
...rất khó. Vâng, tôi nói thật...
Cà phê, thưa ngài?
Lỗi đánh máy nhỏ.
Lỗi đánh máy nhỏ ư?
Không có lỗi đánh máy nhỏ nào hết.
Chỉ có lỗi lầm lớn.
Gần đây mọi người ngáo hết rồi ư?
Ta có danh mục này từ bao nhiêu ngày rồi? Sáu ngày.
Reginald, người đấu giá giỏi nhất New York, không thốt nên lời.
- Ông ấy quá xấu hổ. - Tôi xin lỗi.
Việc này có thể hủy hoại danh tiếng ông, danh tiếng Erwins, và danh tiếng tôi.
Ai chịu trách nhiệm?
Nó là điều tất yếu. Ai làm? Ra mặt đi.
Anh.
Chào.
Tên anh là gì?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Vâng. Là Billy.
Thật hoàn hảo,
vì không thứ gì thể hiện sự phức tạp như cái tên Billy.
Vậy, Billy này,
anh biết bức Dos của Carmen Herrera có giá 1.000.000 đô chứ?
Nếu anh muốn trả một triệu đô cho một bức tranh
và người bán nó cho anh thậm chí còn không biết
loại màu đã được sử dụng, anh sẽ cảm thấy thế nào?
Anh sẽ cảm thấy rằng Nhà đấu giá Erwins
không hề biết họ đang làm gì.
Vì vậy, Billy ạ, hôm nay là ngày anh
nằm xuống nấm mồ chôn sự nghiệp của anh, và tan biến.
Sẽ không có nhà đấu giá nào trên hành tinh này thuê anh
sau khi tôi gửi email đi, vì vậy đây là tiệc nghỉ hưu của anh.
Được rồi, hoan hô!
Rót sâm panh cho anh ấy.
Chúc nghỉ hưu vui vẻ.
Uống đi.
Tốt lắm.
Xong.
Làm ơn, đi đi. Xong rồi! Nào.
Ana Santos.
Ana.
Cảm ơn cô đã làm điều tối thiểu mà công việc này yêu cầu,
tốt hơn hầu hết mọi người hôm nay.
Làm tốt lắm!
Làm tốt lắm, làm tốt lắm, làm tốt lắm, làm tốt lắm!
Vì điều tối thiểu!
Nào, Ana!
Ana.
Sao thế?
Gây ấn tượng với Claire trước đó là thắng lợi lớn nhất.
Vậy thì sao nào?
Thay vì tiền, tôi nhận được câu "làm tốt lắm".
"Làm tốt" đâu thể trả tiền nhà.
Không thể. Cô phải dùng tiền trả tiền nhà.
Amy, nếu...
Nếu chương trình này không hiệu quả, tất cả sẽ kết thúc.
Tôi sẽ phải trở lại Tampa,
bán tranh vẽ thuyền cho người già.
Về sau tôi ngủ nhờ nhà cô được chứ?
Bạn yêu à, lát tôi có bồ rồi.
- Khốn kiếp! Lại nữa ư? - Ronnie. Im đi.
- Sao em lại suỵt anh? - Vì anh nói to quá!
Em biết anh đau thần kinh tọa mà.
Anh đùa em hả?
Anh không làm được.
Giờ anh tỉnh rồi.
Vì con bé huỳnh huỵch đi vào nhà.
- Chết tiệt! - Xin lỗi!
Con khỉ nào gọi điện lúc 7:00 sáng vậy?
A lô, ai đấy?
A lô?
A lô? Cuộc gọi bị từ bỏ rồi à? Cô có đó không?
Không. Xin lỗi. Tôi có thể hỏi là ai đang gọi không?
Claire đây.
Gì cơ?
Sếp của cô đây.
- Chào. Vâng, không, tôi biết cô là ai mà. - Cứ cho là vậy đi.
Anh nghĩ đây là lý do anh bị táo bón.
- Cô đang bận à? - Là vì mất ngủ.
Không, tôi không bận. Xin lỗi, có chuyện gì thế?
- "Chuyện gì" ư? - Xin lỗi, ý là, tôi giúp được gì?
Có chuyện xảy ra ở văn phòng Luân Đôn.
Tôi sẽ rất bận rộn, tôi cần thêm một trợ lý.
Vậy là cô cần tôi đến Luân Đôn?
Hộ chiếu cô còn hạn không?
Vâng! Có chứ ạ.
Tốt! Vậy cô có thể đi Luân Đôn.
Vâng. Chắc chắn rồi. Dĩ nhiên. Tuyệt vời. Khi nào ạ?
Ngay bây giờ.
Bây giờ ạ?
Cô nên lập tức ra sân bay.
Đừng trễ. Suzette sẽ gửi chi tiết cho cô. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Em vừa được mời đi Luân Đôn cùng Claire Dupont.
Đây là điều em muốn, phải không?
Vâng!
Em sẽ đi Luân Đôn với Claire Dupont!
- Chờ đấy, anh giúp em dọn đồ. - Em đi Luân Đôn với Claire Dupont!
Hãy cho hết đồ của em vào túi, em không biết sẽ ở đó bao lâu.
Anh biết em sẽ làm nên chuyện. Nên anh mới cho em ở nhờ lâu thế.
- Để anh giúp. - Em cảm ơn.
- Em chỉ đi vài ngày thôi. - Đừng nói gở.
Anh cần em nhớ điều này.
- Luân Đôn không phải New York đâu nhé? - Vâng. Được rồi.
Đừng để bị dụ dỗ bởi cái đồng hồ to và chất giọng cướp biển của họ.
Nghe này, giờ em là người New York rồi.
Từ đầu đến chân. Ngay cả khi em không có chỗ ở.
Và người New York là phải chiến đấu.
Hàng ngày.
Dù có chướng ngại gì đi nữa. Hiểu chứ?
Và hãy nhớ, không có gì là thật nếu em không tin vào bản thân mình.
Anh tử tế quá, Ronnie.
Rocky Balboa đã nói thế.
Anh ta ở Philly mà?
Anh ta chuyển đến đó từ Brooklyn.
- Yêu em. - Yêu chị.
- Thế ư? - Yêu chị!
- Yêu chị, Viv! - Em làm được mà.
- Vâng. - Em làm được.
- Ronnie. - Đợi chút.
- Của em đây. Không có gì. - Cảm ơn anh.
- Được rồi! - Của em đây.
- Rồi! - Chào!
- Qua an ninh thì nhắn nhé. - Vâng.
- Yêu em! - Vâng.
- Cảm ơn anh chị! - Chào!
- Ra khỏi nhà anh đi. Cảm ơn. - Chào.
Chào.
Sao không lấy xe đẩy?
Xe đẩy? Xe đẩy! Phải rồi!
Rất xin lỗi!
Hẹn mọi người ở trong!
Xin chào?
- Đưa tôi hộ chiếu để làm thủ tục. - Ừ.
- Chúa ơi. - Nhanh nào? Không có cả ngày đâu.
Được rồi. Đây.
Chúa ơi, cái ảnh này thảm quá.
Thật đáng yêu.
Không hay đi lại lắm nhỉ.
Tôi mới dùng nó một lần khi đi du học.
Vậy thì chuyến này sẽ tuyệt lắm.
- Đặt túi của cô lên đây. - Vâng.
HẠNG PHỔ THÔNG ĐĂNG KÝ
Đặt hành lý lên đây.
Họ cân hành lý để đảm bảo không nặng quá.
- Cảm ơn, Renee. - Chúa ơi!
Sao lâu thế?
Làm thành viên vàng chủ yếu là vì hiệu quả.
Không. Cô không đi chuyến này.
Tôi không đi cùng mọi người?
Chuyến này hết chỗ, nên tôi đã cho cô đi chuyến sau bốn giờ nữa.
- Hạng phổ thông. - Tôi là cô thì sẽ ngủ một giấc.
- Cô sẽ phải lập tức vào việc. - Claire không cho say máy bay đâu.
Vậy sao đưa tôi đến đây sớm thế?
Để giúp bê túi chứ sao?
Tận hưởng chuyến bay nhé.
Cảm ơn.
Cô đang xen giữa tôi và ly martini đầu của tôi.
Không khôn ngoan đâu.
Cô cần gì để khởi động không?
Tôi phải vài giờ nữa mới bay, nên...
- Hết chỗ. - Vâng.
Thật ư? Sao cô đến sớm thế?
Phòng khi cô cần giúp bê túi, hay... cầm gì đó.
Được rồi. Khôn khéo đấy. Bợ đít tốt. La Forza.
Dù vậy, tôi vẫn mong cô sẽ vào việc luôn sáng nay.
Không viện cớ gì hết.
Tôi sẽ tạo email và chuyển cuộc gọi vào máy cô ấy.
Renee. Không cần nói chi tiết đâu. Đi nào.
Chào mừng cô dính chặt lấy điện thoại, 24/7.
Luân Đôn. Thật thú vị. Hẹn cô ở đó.
Bây giờ, chúng tôi xin mời tất cả...
Tôi không hiểu cô chịu đựng ba người họ kiểu gì.
Tôi sắp đi Anh lần đầu tiên trong đời.
Nếu phải chờ đợi, thì tôi sẽ làm vậy.
- Cho tôi xem hộ chiếu của cô? - Vâng.
Ít chỗ để chân nhất và ở cạnh nhà xí?
Có kẻ thật biết cách hủy hoại trải nghiệm bay.
Cô cần nghỉ ngơi.
Nơi tốt nhất để đợi là phòng chờ hạng nhất.
Chà, trừ khi máy tính đó có thể trả nợ học phí, tôi không biết nữa.
Cô vừa được nâng hạng.
Nâng hạng ư?
Cái gì? Tại sao?
Tôi chỉ phải gặp lũ khốn vài lần mỗi ngày.
Người như cô luôn phải gặp họ.
Hạng nhất như?
Tôi chưa từng đi hạng nhất. Thật tuyệt. Cảm ơn cô nhiều.
Tôi không biết phải nói gì nữa. Vừa được nâng hạng!
Đã bảo không phải lời đồn mà.
HẠNG NHẤT
- Chào mừng đến phòng chờ. - Chào. Xin cảm ơn.
Chúng tôi sẽ đưa cô vào spa. Cho cô một cuốc mát-xa thật dễ chịu.
Tiếp đó, có lẽ là vài cuốc trị liệu vui vẻ.
Rồi chúng tôi sẽ vui lòng tiễn cô đi bằng một ly Bloody Mary.
Vâng, làm ơn. Cho tôi trải nghiệm hết.
- Chào. - Cô khỏe chứ?
Spa tuyệt lắm. Ông nên thử đi.
- A lô? - Tôi muốn gặp Claire Dupont.
- Suzette à? - Không. Tôi là Ana, trợ lý thứ ba.
Claire đang trên chuyến bay. Tôi có thể giúp gì?
Tôi cần địa chỉ ở Luân Đôn, để giao hàng.
Địa chỉ ạ? Xin lỗi, chờ chút, để tôi...
Ôi, Chúa ơi.
Ôi... Chúa ơi.
Vâng.
- Chúng là da lộn. Là da lộn. - Vâng.
- Đừng lo. - Sao anh không đi cùng tôi?
- Tôi trả tiền giặt khô nhé? - Thôi.
- Chắc chứ? - Vâng.
Xin lỗi.
A lô, cô còn đó không? A lô?
Cô Santos, rất vui khi có cô trên chuyến bay.
Cô làm ly sâm panh chứ?
Vâng. Cảm ơn anh.
Rồi.
Khoác áo tắm đi lại
và Chúa biết cô ta dùng bao nhiêu loại kem bôi lên mặt...
Đợi chút, xin lỗi.
Không, cô ta đi lại trong phòng chờ, không để ý mình đang đi đâu.
Hất nước khắp người con. Mặt dán vào điện thoại.
Không để ý gì hết. Vâng, chắc cô ta nghiện rượu.
Ý hay đấy.
Vâng, chào. Xin lỗi.
Ngài dùng gì không, rượu vang, bia, Bloody Mary?
Nếu cần Bloody Mary, anh có thể vắt ra từ áo tôi.
Chắc phải được vài ly đấy.
Nhưng không. Cho tôi hai ly sâm panh.
- Hai sâm panh. Tất nhiên, thưa ngài. - Cảm ơn.
Cô không cần gì nữa. Phải không?
Không. Tôi ổn. Cảm ơn.
Cô chắc chứ?
Hay Bloody Mary?
Không. Tôi không thích nó lắm.
Được rồi.
Chà, vậy thì tôi xin lỗi, vì tôi có mùi như cologne trộn V8.
Tôi tưởng anh cố tình.
Nhân tiện, tôi là William.
Ana.
Rất vui được gặp cô, Ana. Điều gì đưa cô đến Luân Đôn?
Công việc. Anh đang về nhà à?
Sao cô biết? Vẻ hào hoa kiểu Anh quốc à?
Vâng, chắc là vậy.
À, không, thực ra tôi...
Tôi vừa phỏng vấn xin việc ở New York.
Và giờ tôi đang quay về để mừng sinh nhật mẹ.
Được rồi. Anh ăn điểm nhờ câu đó.
Ăn điểm? Hóa ra đang chơi trò chơi à.
- Tôi thắng thì được gì. - Bloody Mary.
Rồi. Vậy thì tôi sẽ thôi cố gắng ghi điểm.
Công việc gì đưa cô đến nước Anh vậy?
Tôi làm cho một nhà đấu giá ở thành phố này.
Và chi nhánh Luân Đôn
đã cầu cứu giám đốc văn phòng New York.
Giám đốc ư?
Thật ấn tượng.
Vâng, chắc vậy.
Tôi xin lỗi vì nói điều này.
Nhưng cô hơi trẻ để làm giám đốc.
Sao, nhiều người nói vậy rồi à?
Vâng. Vâng. Thực ra là đúng thế.
Chà, có lẽ là bởi tôi
chắc là giám đốc trẻ tuổi nhất lịch sử công ty.
Ồ.
Vâng.
Chúa ơi. Điều đó...
Cô may thật. Thật tốt được biết cô.
Tôi đã rất nỗ lực vì nó, Will ạ. Tôi gọi anh là Will được chứ?
Tôi có sai không?
Tôi không thể tin cô đã nói vậy.
Anh thật xấu xa.
Hai người có vẻ đang rất vui.
Đấy là anh nghĩ vậy thôi.
Cô ấy đã công kích sinh kế của tôi suốt nửa giờ qua.
Tôi lấy thêm hai ly nhé?
Vâng. Được thôi.
- Cảm ơn. - Tất nhiên.
Mấy cái này đáng yêu thật.
Được rồi. Giờ...
Nghe này, điều tôi muốn nói là
để làm như tôi, cô phải tương tác với nghệ thuật hàng ngày.
Xin lỗi. Sao người làm quảng cáo lại tương tác với nghệ thuật hàng ngày?
Đừng làm thế.
Cô là giám đốc nghệ thuật
nhưng đâu được quyết nghệ thuật là gì.
- Không phải thế. - Ý nghĩa của nó là thế mà.
Kể tên một thứ có ý nghĩa sinh ra từ quảng cáo đi.
Tôi không tồn tại nếu không có quảng cáo.
Thôi nào.
Được rồi. Tôi sẽ chứng minh cho cô.
Mẹ tôi từng đóng quảng cáo sữa chua trong thập niên 90.
Bố tôi xem được nó
và theo đuổi bà ấy cho đến khi bà ấy đồng ý cưới ông, sinh con.
Đó là mẹ anh?
SỮA CHUA HY LẠP THÔ ĐÓ LÀ TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI CẦN.
Bà ấy đẹp quá.
Nó tử tế hơn nhiều thứ mấy đứa học cùng tôi từng nói.
Vậy toàn bộ sự tồn tại của anh chỉ là thế này?
Bố anh hứng tình vì sữa chua Hy Lạp thô?
Nếu muốn tôi bị khủng hoảng hiện sinh,
vậy thì ừ, nó chỉ là thế thôi.
Nó cho thấy rằng những khoảnh khắc tình cờ có thể thay đổi cuộc đời cô.
Thưa quý vị, ta đang bắt đầu hạ cánh xuống Luân Đôn.
Xin chào.
Làm ơn dựng ghế lên để hạ cánh.
Vâng. Vâng.
Nhân tiện, cho tôi xin lại lọ rắc muối và hạt tiêu.
Cái gì?
Lọ rắc muối và hạt tiêu.
Xin lỗi về việc đó.
Xin cảm ơn.
Không thể tin nổi.
Chắc tôi phải có lời với Cục Nhập cư khi ta đáp xuống, nhỉ?
GA ĐẾN
THƯỜNG 99,75 BẢNG - CAO CẤP 111,75 BẢNG SANG TRỌNG 130,10 BẢNG
Khỉ thật.
Cô biết đang đi đâu chứ?
Vâng, khách sạn Carlson.
- Rất sang chảnh. - Chỉ loại tốt nhất.
- Này, nếu cô muốn... - Will.
Will! Willy!
Đợi chút.
- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Sao con bốc mùi thế?
Trời đất. Nhìn kìa. Con đã làm gì thế?
- Vâng. - Sao con mệt mỏi thế?
- Chuyến bay thế nào? - Dạ, vâng...
Con đem một cô gái đẹp về nhà để gặp bà mẹ đang lão hóa nhanh à?
Vẫn còn hy vọng có cháu.
Dạ, đây là Ana. Cô ấy là người Mỹ. Lần đầu đến Luân Đôn.
Cô ấy là người làm đổ Bloody Mary lên khắp giày, quần và áo con.
Willy, đừng thô lỗ.
Ana, tôi muốn giới thiệu cô với mẹ tôi, Catherine.
- Rất vui được gặp. - Cháu cũng vậy.
Cô đẹp quá đi mất.
Trông như cô vừa bước ra từ tranh Jean Béraud.
Nghe thật duyên dáng.
Cô rất thích Jean Béraud.
Cháu cũng thế ạ.
Cháu định đi đâu? Cháu đang đợi ai à?
Không. Cháu đi một mình ạ. Nhưng cháu định đến Carlson.
Không. Không, không.
Không phải Carlson chứ, nó cách nhà cô bốn phố.
Cần đi nhờ không?
Không ạ. Không được đâu. Cháu sẽ...
Đi cùng bọn cô đi. Làm ơn.
Vậy thì tốt quá ạ.
Xách túi đi.
Con đang định thế mà.
Chào cậu.
- Chào Joe. Khỏe chứ? - Tôi ổn. Vui được gặp cậu.
Đây là bạn mới, Ana.
- Để tôi xách cho cô. - Chào. Cứ để cháu...
- Cháu sẽ xách cái này. - Được thôi.
Ta sẽ ghé qua Carlson để cho Ana xuống.
Tuyệt đấy. Chắc cô làm ăn ổn lắm.
Thực ra, cháu đang làm nghề gì hả cưng?
Chúa ơi. Đừng để cô ấy nói.
Cháu làm trong ngành nghệ thuật.
Tuyệt vời. Cô biết cô thích cháu mà.
Ngành nghệ thuật, một nghịch lý,
giống như nói đang làm trong ngành sôcôla, ma túy hay tình dục phi thường vậy.
Những lát cắt của thiên đường.
Nhưng cụ thể là gì?
- Cụ thể ấy ạ? - Phải.
- Như... Như việc cụ thể mà cháu làm ạ? - Ừ.
Chúa ơi, chán lắm.
Về cơ bản cháu tìm kiếm và bán
các bộ sưu tập những tác phẩm nghệ thuật tinh tế nhất từ khắp nơi trên thế giới
cho đủ mọi...
Các nhà tài phiệt, các lãnh chúa, các tỉ phú.
Các khách hàng nghĩ họ hiểu nghệ thuật hơn cháu,
như anh con trai giám đốc quảng cáo kia.
- Cô làm gì, Catherine? - Đố cô đoán được.
Thực ra cô cũng hơi có tính nghệ sĩ.
Một người lập dị giống cháu.
Tuy vậy, rốt cuộc, các nàng thơ
lại chọn biến cô thành một ngôi sao cả trên sân khấu lẫn màn ảnh.
- Quảng cáo sữa chua nữa. - Chúa ơi.
Nó sang cả Mỹ rồi ư?
Tôi cũng thích quảng cáo đó.
Con khoe cô ấy.
Đúng là đồ khoe khoang.
Vậy tức là cô nổi tiếng ạ?
Từ Dover cho đến Hebrides.
Nhưng tác phẩm của cô không được Mỹ đón nhận.
Chắc cô quá phức tạp so với họ.
Bà ấy nổi tiếng ở Anh.
Thế là tốt nhất.
Cô sẽ không thấy thoải mái khi ở cùng lục địa với Florida.
Thực ra cháu xuất thân ở đó.
Cưng à. Cháu trông thật tỉnh táo.
Cảm ơn cô.
Được rồi. Nghe này, nếu cô không quá bận
làm giám đốc nghệ thuật sang chảnh từ New York hay gì đó,
tôi muốn mời cô đi chơi, dẫn cô tham quan thành phố.
Có điều tôi rất có thể sẽ bù đầu trong công việc.
Được rồi.
Nhưng ta có thể lấy số nhau.
Ana.
Cháu phải cho cô số điện thoại.
Vâng. Tất nhiên ạ.
Mẹ muốn gặp lại cô bé.
Vâng. Rất tế nhị. Cảm ơn mẹ.
Của cô đây ạ.
Giờ cô sẽ ngậm miệng và để hai đứa sắp xếp.
- Cảm ơn. - Chào cưng.
- Cảm ơn cô đã cho đi nhờ. - Có gì đâu.
Vậy, chắc là tôi sẽ...
- Anh sẽ có số tôi từ mẹ anh. - Đúng vậy.
Tốt hơn tôi nên về nhà thay đồ.
- Tôi rất tiếc về... - Không. Ổn cả mà. Tôi đùa thôi.
- Được rồi. - Rồi. Chào.
Chào.
Được rồi, hãy để tôi nói cho thật rõ.
Bộ sưu tập Brovil đã di dời và giám định chưa?
Tôi muốn báo cáo tiến độ.
Cuối cùng cô cũng đến.
Đã nhận ra việc chờ đợi khiến các người vô giá trị chưa?
Nếu tôi phải sắp xếp lại đời mình để sửa chữa sai lầm của các người,
vậy thì tối thiểu
hãy giữ loài lưỡng cư thừa gel đó tránh xa văn phòng tôi.
Đừng để bị nó lừa.
Thường thì không đẹp đến vậy đâu.
Do đây là lần đầu cô đến Luân Đôn, tôi sẽ cho cô vài lời khuyên.
Luôn sẵn sàng đón mưa.
Hãy nhớ cô đến đây vì công việc nhé?
Chứ không phải để chơi.
Và dù cô làm gì đi nữa, đừng cố thi uống với dân địa phương.
Đừng ngủ với bất cứ ai trông giống Jude Law.
Cô nhìn gì thế?
Ông ấy đem âu phục đến.
- Ông ấy là quản gia ạ? - Ông ấy là Percy.
Vâng, thưa cô?
Không có gì, Percy.
Cảm ơn cô.
Cô chuyển phòng hay gì ạ?
Không. Tôi đi Rome.
Văn phòng ở Rome là mớ hỗn độn.
Khoan, ta sẽ đi Rome ạ?
Không. Tôi sẽ đi Rome.
Ba cô ở lại đây.
Cô sẽ trông nom buổi đấu giá. Ngày mai tôi về. Nhớ ghi chép.
Vâng. Tôi sẽ lấy laptop.
Lúc 1:00 chiều, sẽ có cuộc họp nhân viên tại Erwins.
Khỉ thật.
Cô sẽ đến thẳng văn phòng. Đừng nói chuyện với ai ngoại trừ Suzette.
- Cô ấy chỉ chỗ cho cô. - Suzette.
Nhìn này.
Tập tài liệu này
có mọi tác phẩm nghệ thuật mà tôi từng quản lý và bán ở Erwins.
- Tập tài liệu to thật. - Có vấn đề gì không?
Không ạ. Nó thật đáng kinh ngạc.
Tôi muốn cô điểm qua mọi tác phẩm và cho tôi biết giá trị hiện tại.
Tôi muốn những con số thật cụ thể để làm đòn bẩy.
Bẩy cái gì ạ?
Nói nhỏ nhé? Không phải chuyện của cô.
Vâng. Chắc chắn rồi.
Được rồi, đi nào. Tôi xong rồi.
Tôi có nên nhận phòng trước...
Cô sẽ không ở đây.
Suzette đã đặt cho cô một chỗ rẻ hơn rồi.
Nhân tiện, hãy nhắc cô ấy về vé.
- Vé. Vé gì ạ? - Cô ấy sẽ biết.
Trừ khi cô muốn trễ vô cùng, lẽ ra tôi phải đi từ 15 phút trước rồi.
Vâng, tôi đi đây.
Khỉ thật.
Được rồi.
Khỉ thật.
Xin lỗi, anh có tình cờ thấy túi đựng laptop của tôi không?
Để tôi hỏi xem, nhưng tôi khá chắc đó là tất cả.
Khỉ thật. Chắc tôi quên trên xe rồi.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu. Cảm ơn.
Khỉ thật.
NHÀ ĐẤU GIÁ ERWINS DÃY KINGSGATE LUÂN ĐÔN
- Claire Dupont? - Trên.
Khỉ thật.
Tôi đây. Tôi đến nơi rồi.
Trời, cô tìm đường bằng com-pa à?
Tôi chưa muộn cuộc họp nhân viên chứ?
Được rồi, đây không phải thứ nên liên quan đến Claire.
Cái gì?
Cô chỉnh đốn lại đi và giấu vali dưới bàn tôi.
Được rồi.
Đi thôi.
Hãy nhớ, ở đây không ai là bạn cô ngoại trừ chúng tôi.
Và chúng tôi còn không phải bạn cô.
Tuyệt. Thật háo hức.
Hẳn các vị thắc mắc
tại sao tôi vội vã đưa các vị đến đây.
Chúng tôi có một bộ sưu tập mà không ai khác có.
Chỉ có vài người từng có cơ hội được thấy...
Vì Chúa, Arnold, làm ơn đi, nó là cái gì?
Là bộ sưu tập Brovil.
Ồ.
Nhưng bộ sưu tập Brovil đã bị giấu kín suốt nhiều thập kỷ rồi mà.
- Brovil là cái gì? - Phải. Giờ không thế nữa.
Hẳn là sếp đã thuyết phục được ông ấy.
Không, ông ấy đã chết.
Nhưng vợ ông đã tiêu tài sản của ông
với một tốc độ khó tin.
Bà ấy cần tiền và cần ngay bây giờ.
Bộ sưu tập này sẽ khiến các khách hàng lớn nhất quy tụ.
Hãy truyền tin thật kín đáo. Tôi chỉ cần cá lớn.
- Tôi nên ghi chú không? - Thôi đi.
Chủ nhân là ai?
Chỉ người cần biết mới được biết.
Để đảm bảo thành công, tôi đã đưa các nhà môi giới hàng đầu đến.
- Gerard, giám đốc văn phòng Paris... - Chào.
...và Claire từ New York.
Claire hiện đang đi Rome giải quyết một khủng hoảng khác.
Nhưng mong rằng cô ấy sẽ kịp trở lại để ăn mừng thành công của chúng ta.
Tôi mong mọi người hợp tác như một nhóm.
Tôi mong chúng ta sẽ tỏa sáng.
Giờ, vào việc thôi.
Xin chào. Chắc cô là Ana.
Chào. Vâng. Sao anh biết tên tôi?
Một phần việc của tôi là phải biết về các tài năng trẻ.
Và người ta bảo tôi cô là một ngôi sao ở New York.
Không. Tôi chỉ là một trợ lý.
Chà, ai mà chẳng có khởi điểm.
Và tôi chắc cô sẽ làm rất tốt.
- Được chứ? - Cảm ơn.
Nhưng làm ơn, hãy cho tôi biết nếu cô có gì thắc mắc
hay nếu cần người lắng nghe.
Được chứ? Tôi biết Claire thế nào mà.
- Bà ấy... Cô biết mà? - Chào Gerard.
Rất vui được gặp anh.
Ana, đi cùng bọn tôi. Bọn tôi sẽ đưa cô về bàn.
- Hắn là kẻ thù. - Còn tệ hơn kẻ thù.
Claire luôn nói:
"Cạnh tranh với Sotheby's và Christie's, gây chiến với Gerard và Paris."
- Hắn làm gì? - Có gì hắn chưa làm?
Hắn là kẻ bán tranh Van Gough cho tên khốn NFT đó.
Đó là hắn ư?
Hắn nói hắn bán tác phẩm cho người nghệ sĩ cải thiện nó.
- Hắn đã vẽ mặt cười lên tranh. - Chính xác.
Nếu Gerard dám đặt chân lên nước Mỹ,
tôi sẽ bảo bố tôi bắt hắn và giải đến Guantánamo.
- Cái gì? - Vậy cô định làm gì?
Cô định gây ấn tượng với Claire để thế chỗ bọn tôi?
Nếu vậy, cô sẽ có thêm vấn đề đấy.
Tôi chỉ muốn tốt nghiệp chương trình đào tạo
và có lẽ mở phòng triển lãm.
Phòng triển lãm ư?
Tôi không định cướp việc của các cô.
Rồi, sao cũng được.
Khi Claire thăng chức lên thay Arnold, chúng tôi sẽ đi cùng bà ấy. Không phải cô.
Arnold sẽ đi đâu?
Ông ấy muốn nghỉ hưu lắm rồi. Và khi đó...
Claire sẽ là nữ chủ tịch đầu tiên của Erwins.
Và chúng tôi sẽ ở bên bà ấy.
Nơi này là sao?
Claire thường không đi cùng trợ lý thứ ba,
nên không có chỗ cho cô trên lầu.
Mùi gì vậy?
Formaldehyde à?
Hay gỗ mục?
Nước Anh ấy mà. Không có ý gì đâu.
Claire muốn tôi nhắc cô về vé?
Chúa ơi, vé Giấc mộng đêm hè.
Bán hết được mấy tuần rồi. Không được đâu.
Tuyệt vời.
Vậy, đây là văn phòng tôi.
Ừ.
- Để tôi đoán, khách sạn... - Như bãi rác.
- Nó là bãi rác. Phải. - Tận hưởng amiăng nhé.
- Chào. - Chào.
Will, nó có đang ghi âm không?
Vâng. Đang ghi âm. Mẹ cầm máy đi.
Cưng à, cô Catherine đây.
Cô cầm laptop của cháu này.
Nghe này cưng, cháu phải qua đây chơi. Nó khá là đường đột.
Một vài người bạn.
Giờ cô sẽ nhắn cháu địa chỉ.
Hẹn sớm gặp cháu. Chụt.
Không. Không, không.
KHÁCH SẠN WRENS
Sao rồi? Kể tôi nghe mọi thứ đi.
Kế hoạch của tôi là thế này.
Đi dự tiệc, lấy laptop,
cố không bắt chuyện với ai ở đó,
bắt taxi và trở lại bãi rác này.
Hoặc cô có thể uống chùa hết mình.
Giao du với vài người nổi tiếng sang chảnh ở Anh,
và được ngủ với Hoàng tử William của cô.
Đó có thể là điều tuyệt nhất từng xảy ra với cô.
Không, Amy. Tôi đã nói dối anh ấy và mẹ anh ấy quá nhiều.
Cô nói dối trên máy bay mà.
Hơn nữa, cô thực sự nghĩ bà ấy sẽ cho cô số điện thoại
nếu biết cô là thực tập sinh vô gia cư?
Không có ý gì đâu.
Tôi ghen tị với lối sống Hannah Montana của cô.
Và anh chàng trên máy bay có vẻ ngon trai đấy.
Cô nghĩ sao?
Cô đừng sợ khi bước ra khỏi vùng an toàn.
Bob cũng đồng tình này.
Chà, nếu Bob đồng tình.
Tôi biết là tại anh. Đồ tồi.
- Đồ tồi. - Tôi không nói dối đâu.
- Chỉ hỏi thôi. - Tôi sẽ cử ông ấy.
Nhỉ? Tôi quý anh...
Ana!
Catherine.
- Chúa ơi. Cô trông tuyệt quá. - Ừ.
- Chào cô. - Vào đi.
Không sao đâu ạ. Chắc cháu lấy laptop rồi đi luôn.
Cháu mặc xuềnh xoàng quá.
Cháu đẹp lắm. Lộng lẫy luôn. Đừng ngốc thế.
Cảm ơn cô. Chúa ơi, hôm nay sinh nhật cô ạ?
À, sinh nhật cô tuần sau cơ.
Chỉ là cô thích ăn mừng sớm.
Chuẩn không? Thật tiếc khi chỉ có một ngày.
Vâng, chúc mừng tuần lễ sinh thần. Giá mà cháu có quà cho cô.
Cháu là quà sinh nhật của cô rồi.
Cô luôn tổ chức mấy buổi tụ tập nho nhỏ này.
Các buổi dạ hội phút chót nhắc bạn cô nhớ ra tại sao họ quý cô.
Cảm ơn cô.
Chà... Ngôi nhà này thật tuyệt.
Cháu cứ tự nhiên nhé.
Cô sẽ đi bảo Will rằng cháu đã đến.
VAI CHÍNH CATHERINE DELAROCHE MÓN XỐT PHÔ MAI CUỐI CÙNG
Cô đến rồi.
Vâng, tôi không muốn làm mẹ anh thất vọng.
Tôi cứ tưởng cô muốn gặp tôi.
Sao tôi lại muốn gặp lại anh?
Vẻ ngoài hút hồn và sự thật rằng tôi vừa chống đẩy 100 cái
- và đọc về chủ nghĩa ấn tượng. - Chống đẩy hấp dẫn đấy.
Có vẻ tôi được mỗi cái là người Anh.
Không hề.
Rượu miễn phí, đồ ăn miễn phí, khách sang chảnh. Anh có tất cả.
Tôi không chắc có những ai, nhưng đời diễn viên là vậy đấy.
Will, cứu ta với. Đây là thảm họa.
Michael Faust đang mở hội ở quầy bar, và ta cần thêm rượu.
Xin lỗi. Ana, đây là Julian Marx.
Bác không phải Julian Marx đó chứ?
Người duy nhất.
Chúa ơi. Cháu rất thích tác phẩm của bác.
Những tay đô vật say xỉn? Ôi trời ơi.
Khiêu gợi và đồng bóng ư?
Việc đó thực sự rất khó.
Cháu đi triển lãm bác ở New York...
- Chúa ơi. - Khoan đã.
Triển lãm nhìn lại...
Chẳng phải bác chết rồi ư?
Điều này hơi đáng xấu hổ, và cháu phải tha lỗi cho ta,
nhưng ta nghĩ nếu ta chết rồi, ta sẽ đòi được nhiều tiền hơn.
- Bác đòi nhiều hơn thật. - Đúng vậy.
Và Ana này, cháu hoàn toàn chính xác.
Hầu như không ai nhìn ra sự đồng bóng.
Cháu không hiểu sao.
Có lẽ là do khía cạnh khiêu gợi quá áp đảo.
Cháu nghĩ dương vật có thể rất đồng bóng.
William, giấc mơ của bố ta đã thành hiện thực.
Cuối cùng ta cũng yêu phụ nữ.
Ta yêu cháu. Nhậu say sưa thôi.
Say sưa thôi.
Cảm ơn rất nhiều.
Làm ơn hãy để chú cáo yên. Nó có làm gì đâu.
Tôi thích khi thấy anh xấu hổ.
- Tưởng tượng xem. - Thật vui.
Cả đời tôi, với hai người này. Và bất kỳ ai, bất kỳ ai cũng sẽ...
Cho tôi xin phép.
A lô, Ana Santos đây.
Tôi biết cô là ai, đồ đần, tôi gọi cô mà.
Phải rồi, xin lỗi.
Cô đang ở đâu thế? Cô đi tiệc đấy à?
Không. Tôi đang ở khách sạn mà cô đặt cho tôi...
Khách sạn cô đặt cho tôi nằm ngay cạnh quán bar, nên vậy đấy.
Rồi, nghe này, tôi đã mắc kẹt suốt 18 giờ qua
để cố lấy vé vở kịch Giấc mộng đêm hè của Shakespeare chết tiệt.
Được rồi.
Tôi cần cô làm nốt việc của tôi trong lúc tôi lo vé.
Tôi sẽ gửi cô chi tiết.
Tôi đang bận làm vài việc cho Catherine...
Ý tôi là Claire.
Tôi rất tiếc.
Cô không muốn có việc hả?
Là trợ lý thứ ba, việc của cô là giúp tôi.
Tất nhiên rồi. Tôi rất vui lòng giúp. Cô cần gì?
Tôi vừa bảo xong. Trong hòm thư của cô ấy. Giờ làm đi.
Rồi. Cô có muốn...
Cháu đây rồi.
Vậy, hai đứa gặp nhau trên máy bay?
Vâng ạ.
Bác có biết Will đâu không? Cháu cần anh ấy đưa laptop.
Ta cử nó đi tìm rượu absinthe rồi.
Họa sĩ đã chết không thể thiếu nó.
Vậy, cháu có định làm gì thú vị trong lúc ở đây không?
Cháu không biết nữa, cháu nghĩ cháu sẽ bận rộn công việc.
Tiếc thật, Luân Đôn là một thành phố rất sôi động.
Bác biết không, thực ra có điều cháu muốn làm ở đây.
Cháu muốn kiếm vé đi xem vở Giấc mộng đêm hè,
nhưng hết sạch vé rồi, và trợ lý của cháu gặp rắc rối.
Ta có thể tự mình kiếm vé cho cháu.
Catherine!
Julian!
- Chào. - Chào. Tốt, anh đã gặp Ana.
- Cô bé cưng nhỉ? - Ừ, cô bé thật tuyệt.
Chúng ta đang bàn chuyện gì thế?
Julian, cháu xin lỗi, nhưng có vẻ ta mới hết absinthe rồi.
Chà, vậy là có hai vấn đề tôi nghĩ cô có thể giúp.
Thứ nhất, cục cưng Ana của chúng ta
không kiếm được vé Mơ mộng đêm hè.
Ngày mai cô sẽ gọi Kenneth, không thành vấn đề.
Cháu không muốn gây chuyện trong sinh nhật cô.
Văn phòng Will ở ngay dưới phố gần rạp hát.
Thằng bé có thể lấy vé.
Được không ạ?
Vâng, tất nhiên, con sẽ lấy. Không vấn đề gì.
Thứ hai, tôi cần chút absinthe.
Tôi thấy rồi.
Tôi nghĩ có thể tôi đã giấu một chai...
ở trong thư viện.
Xin lỗi, cháu không muốn làm mất hứng,
nhưng cháu có rất nhiều việc phải làm tối nay, vậy nên...
- Vâng. - Nhớ laptop của cháu.
Vâng, để con đi lấy, rồi cháu sẽ gặp bác ở thư viện.
- Thằng bé... - Tôi nên đi cùng anh.
- Không. Không, không. - Không. Phải đấy.
Cháu ở đây với đội vui vẻ, rồi ta cùng đi.
Khoan đã...
đó là tranh nguyên bản ạ?
Đó là tranh Renoir.
Chúng treo trong căn phòng mà cô chưa vào bao giờ ạ?
Ồ!
Đó là tranh Cézanne!
Ừ.
Sao cô không bao giờ vào đây?
Đây là văn phòng của Boris.
Ông ấy là... chồng thứ ba của cô, vừa qua đời năm ngoái.
Ôi, cháu rất tiếc.
Ông ấy để lại tranh cho cô.
Cô luôn thấy chúng... tăm tối.
Không. Không, không, chúng không tăm tối chút nào.
Mỗi bức tranh này đều mô tả tình yêu.
Tình yêu ư?
Cháu nghĩ rõ ràng chồng cô là người lãng mạn.
Không đâu. Ông ấy người Nga mà.
Vâng, bộ sưu tập này kể một câu chuyện tình.
Thật đấy.
Ví dụ, bức kia là tình yêu đơn phương.
Còn ba bức đằng kia là tình yêu trần trụi, say đắm.
Và người phụ nữ ở bên người tình hấp hối là tình yêu bất diệt.
Đều là tình yêu.
Cô chưa từng nghĩ theo cách đó.
Cháu thực sự biết mình đang nói gì.
Mong là vậy, vì đó là cách cô ấy kiếm sống mà.
Cô ấy là giám đốc một nhà đấu giá ở New York.
Mấy người quản lý ngày một trẻ nhỉ.
Nhưng mà nhà nào?
Cháu xin lỗi?
Nhà nào?
Erwins ạ.
Thật không thể tin nổi.
Thật đấy.
Thật tình cờ.
Gần đây cô vừa nhờ Erwins bán đấu giá mấy bức này.
Mẹ bán mấy bức này ạ?
Tốt quá. Ta chưa từng thích chúng, nhỉ?
Erwins sắp bán đấu giá bộ này ạ?
Phải! Thú vị không cơ chứ?
Thật thú vị.
Vâng.
Cháu xin lỗi, họ của cô là Brovil ạ?
Vì cháu cứ tưởng nó là... Là DeLaroche.
À, về lý thì là Brovil.
Chỉ là cô thấy DeLaroche nghe hay hơn.
Đây chính là bộ sưu tập Brovil.
Cô hơi khó hiểu, cháu không biết ư?
Không, ý cháu là...
Chỉ là cháu... cháu không phải người được chỉ định cho bộ sưu tập này.
Họ cử cháu đến đây để giúp làm ăn với các khách hàng khác.
Nó là... Làm việc nhóm.
Claire Dupont là người họ cho làm với cô, nhưng cô thích cháu hơn.
Ngày mai cô sẽ nhờ Arnold cho cháu tiếp quản việc đấu giá của cô.
Không. Làm ơn đừng. Làm ơn đừng.
Chỉ là ông Penck... Arnold, hay Arnie, như cháu hay gọi ông ấy,
lúc này ông ấy rất quý trọng bộ sưu tập này,
và cháu sẽ gặp rắc rối to
nếu có ai biết cháu đã nói chuyện với cô.
Phải rồi. Đúng, ông ấy đã giải thích.
Nó... Nó rất...
suỵt, suỵt.
Vâng, vâng, rất kín đáo.
Cháu hứa với cô, Catherine ạ, Claire sẽ chăm lo rất tốt cho cô.
Không còn ai hợp hơn cho vụ này.
Thực ra, bà ấy rất cổ điển,
còn cháu chỉ như tay mơ cản trở bà ấy,
và cháu không muốn bà ấy nghĩ rằng...
Rằng cháu hớt tay trên, bất kính với bà ấy.
Vì điều đó sẽ rất tệ đối với cháu. Với công ty nữa.
- Ồ. - Vâng.
Rất tệ đấy ạ.
Việc kinh doanh nghệ thuật rất khốc liệt.
Vâng.
Ana, nếu cháu không thể lo vụ đấu giá của cô, thì ít ra,
tối mai cháu phải đi chơi tiếp với nhà cô.
Có một sự kiện ở South Bank.
Nó là một bữa tiệc nghệ thuật khác, nhưng mọi người sẽ ở đó.
Ana phải xem phòng triển lãm này. Con phải đưa cô bé đi.
Không cô bé sẽ bị gã nào khác cướp mất,
khi đó thì con sẽ ở đâu?
Ở quán rượu ạ.
Vâng, nghe hay quá, mặc dù tối nay thật tuyệt vời,
nhưng cháu không đến đây để nghỉ dưỡng, nên...
Nếu hai đứa không đến, cô sẽ mất hứng cả tối. Thật đấy.
Mẹ bình tĩnh đi? Mẹ gây áp lực kinh quá đấy.
Dù sao đi nữa, cô rất vui vì tối nay cháu đến.
Và cô sẽ cho Will lo vụ vé Giấc mộng đêm hè.
Hai đứa tự lo với nhau nhé?
Cảm ơn cô rất nhiều về mọi chuyện, Catherine.
Và làm ơn, nếu cô có thể đừng nói mấy chuyện này với...
Ana Santos ư? Chưa từng nghe về cô ấy.
- Vâng. Chúc cô ngủ ngon, Catherine. - Chúc ngủ ngon.
Chúc mừng sinh nhật.
Đừng quên cái này.
- Sao mà quên được? Rồi. - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon. Rất vui được gặp bác, Julian.
Chào.
WILL DELAROCHE LẤY ĐƯỢC VÉ RỒI
Tiến lên nào.
Tạt đi, căng ngang đi!
Được rồi.
Đằng này!
Ra khỏi vòng cấm địa nào. Cứu thua tốt đấy.
Một lần nữa nào!
Thêm một lần nữa! Một lần...
Làm tốt lắm.
Lại đây nào.
Được rồi.
Hôm nay làm tốt lắm.
Thầy thấy các em đã tiến bộ thực sự, rất tuyệt.
Cuối tuần ta có trận đấu lớn,
buộc phải thắng nếu chúng ta muốn vô địch.
Rất vui được đào tạo
- các em năm nay... - Cô ấy là ai?
Anh có vẻ hơi quá tuổi để chơi cùng chúng.
Tôi chỉ chơi đùa lúc tập,
nhưng ngoài ra, tôi là huấn luyện viên, quản lý, đội trưởng đội cổ vũ...
Có vẻ thật nhiều trách nhiệm. Đội của các em tên là gì?
Những Chú Sư Tử ạ!
Đặc biệt là cậu nhóc đó, cắn thật đấy.
Rồi, đi nào.
Đừng nhìn cô gái đẹp này nữa và chạy nốt vòng cuối cho thầy.
Đừng kêu ca.
Để vô địch, các em phải nỗ lực, hiểu chứ?
Rồi, khi thầy thổi còi...
- Cái gì đây? - Cái còi.
- Làm gì đây? - Thổi.
- Nào. - Tốt đấy.
Vậy, đây là nơi để ghi điểm kiếm vé West End à?
Tôi phải xếp thời gian cho cô dù rất bận rộn đấy?
Khi anh không phải đi làm ban ngày?
Vụ tiếp thị ấy à?
Cái đó làm cho vui thôi. Đây mới là công việc chính của tôi.
- Tôi biết anh đang làm gì. - Tôi làm gì cơ?
Thôi nào. Anh biết mà.
Anh biết mình đang làm gì.
Gọi tôi đến đây khi anh đang...
Đang gì? Huấn luyện một đội bóng đá trẻ bấp bênh,
hay trông như cầu thủ Premier League trong mơ của cô?
Không phải gu tôi.
Lịch sử nghệ thuật, nhớ chứ?
Kiểu mọt sách như cô toàn yêu cầu thủ.
Rồi, con mọt sách này phải đi làm đây.
Nếu anh đưa tôi vé, tôi sẽ đi luôn.
- Ừ, chuyện đó. - Ôi không.
Không, tôi có vé đây. Chỉ là tôi cho rằng ta nên ăn trưa đã.
- Ăn trưa ư? - Ừ.
- Will, khó lắm tôi mới gặp được anh. - Không có thời gian ăn trưa?
Vậy thì lẽ ra cô phải cử trợ lý đi chứ.
Không biết nữa, tôi chỉ muốn gặp anh.
Nếu vậy, để tôi tiễn cô.
Vâng.
Đi theo tôi.
Tôi sẽ đưa cô vé,
nhưng cô phải hứa hẹn hò với tôi tối nay.
Bảo mẹ anh rằng tôi cảm ơn,
và tôi sẽ cân nhắc việc hẹn hò anh tối nay.
Ở South Bank đấy.
Cô thích mấy thứ đó mà,
hơn nữa, ở đó chẳng có gì tôi thích trừ khi có cô.
Để xem tôi có về sớm được không.
Bọn tôi đang rất bận rộn lên kế hoạch cho bộ sưu tập Brovil.
Nghe này, tôi sẽ bảo mẹ tôi hủy bỏ toàn bộ chuyện đó
nếu nó giúp cô rảnh.
Anh không phải làm thế đâu. Chắc tôi đi được.
Vậy tôi sẽ đón cô tại khách sạn lúc 8:00.
Đừng đến khách sạn. Nếu tôi đi, tôi sẽ gặp anh ở đó.
Được rồi.
Trước khi tôi quên.
Không, cô có thể giữ nó.
Như một món kỷ vật và mỗi khi thổi nó, cô sẽ nghĩ đến tôi.
Thôi đi.
Tôi đã làm xong hết.
Cô có mùi như cỏ vậy.
Hôi hám. Claire kìa!
Cô đến rồi.
Cảm ơn đã nói điều đương nhiên.
Hãy đi là hơi mấy bộ váy này, đặc biệt để ý phần viền.
Nếu họ làm hỏng, lỗi của cô.
Suzette, đến lượt cô.
Hãy bảo là cô đã có vé đi. Bằng không đừng thở nữa.
Claire, tôi rất xin lỗi. Điều đó là không thể. Tôi đã gọi khắp nơi.
- Cô nói không thể? - Xin lỗi.
Ý cô là vé xem Giấc mộng đêm hè?
Tôi có hai vé cho buổi tối nay.
Cô nói gì thế?
Vậy là người mới lại ghi điểm.
Thế còn dự án đặc biệt tôi giao cho cô thì sao?
Xong hết rồi. Tôi đã gửi cho cô bảng biểu với số liệu.
Tôi đã hẹn Catherine DeLaroche thứ Hai lúc 10:00.
- Catherine DeLaroche sẽ đến? - Cô ấy vừa nói mà.
Tôi đã duyệt khách mời,
soát lại danh mục và mô tả toàn bộ các bức tranh.
Tôi rất cảm ơn cô, Claire.
Tôi rất mong chờ vụ này.
Còn vụ ở Rome, rất tuyệt vời. Cô đã cứu mạng tôi. Làm tốt lắm.
Đừng ngạc nhiên thế, Arnold, đó là công việc của tôi mà.
Tôi chưa từng bị cô làm ngạc nhiên.
- Bữa tối thì sao? - Bỏ đi!
Vâng.
Công việc là của tôi, đồ khốn.
Cô có vẻ hoang tưởng, Claire ạ. Tôi chỉ ở đây để giúp.
Như anh đã giúp khách của tôi năm ngoái?
Chúa ơi. Bao giờ ta mới cho qua vụ đó?
Hay là bao giờ tôi tiếp quản và đá anh ra khỏi công ty?
WILL DELAROCHE - HẸN SỚM GẶP CÔ! TÔI CHẮC CHẮN SẼ MẶC ĐẸP HƠN CÔ.
- Chào. Cô đẹp quá. - Nhìn cháu kìa! Cháu xinh quá.
- Trời đất ơi, cháu thật quyến rũ. - Thế ạ?
- Thôi nào. - Được rồi, đi nào các cưng.
Cô trông ổn đấy.
Tôi nghĩ tối nay là tối định mệnh.
Tôi cảm nhận thấy tri kỷ của mình ở đây.
Thế là bao nhiêu tri kỷ tất cả rồi ạ?
Ta ngừng đếm từ lâu rồi.
- John. - Catherine.
- Xin chào, cảm ơn đã tiếp đón bọn tôi. - Luôn hân hạnh.
Anh biết Julian và Will rồi. Còn đây là khách của bọn tôi, Ana Santos.
- Chào. - Ana.
Tôi sợ rằng họ sẽ ngắm cô trong bộ váy đó
thay vì ngắm tranh tôi.
Cảm ơn anh.
Anh vẽ đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Vâng.
John, có người này tôi muốn anh gặp.
Cho tôi xin phép. Hãy tận hưởng buổi tối.
Anh thấy sao?
Tôi thích nó.
Thật ư?
Không. Không, tôi nghĩ nó trông như một trái...
Willy, đi lấy vài ly với ta nào.
Bác muốn gì?
Cưng à?
Điều cháu nói tại bữa tiệc đêm qua đã đọng lại trong đầu cô cả ngày nay.
Chúa ơi, cháu đã nói gì ạ?
Về bộ sưu tập của cô.
Nó thì sao ạ?
Chỉ ngắm mấy bức tranh đó,
cháu đã cho cô thấy... mặt dịu dàng của Boris mà cô chưa từng thấy.
Nó làm cô thấy nhớ ông ấy.
Và khi biết sắp phải rời xa chúng quá sớm...
Nó làm cô thấy hoài niệm.
Cháu hiểu ạ.
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi, phải không?
Tất nhiên rồi.
Cười lên nào!
Một lần nữa thôi.
Đồ uống đây.
- Cháu phải đi rồi. - Sao?
Cái gì?
Cháu tự dưng bị say máy bay.
- Cưng à. - Cháu mệt quá,
cảm ơn cô rất nhiều, Catherine.
- Vui được gặp cháu. - Cháu rất vui. Chào.
- Danh mục? - Thôi khỏi.
Cái...
Bạn ông là ai thế? Cũng là diễn viên à?
Không, đó là Ana Santos.
Cô bé làm cho Erwins, giám đốc chi nhánh New York của họ.
Ana.
Có chuyện gì thế?
Không có gì, chỉ là... tôi thấy mệt.
Thật ư?
Tôi đi mấy sự kiện này ở New York suốt rồi.
Và tôi nghĩ, có lẽ ta nên làm gì đó khác vào tối nay.
Đi nghỉ sớm.
Xin lỗi, không ngờ cô cũng biết nghỉ ngơi.
Tối nay tôi muốn nghỉ.
Được rồi.
Tôi có ý này.
Thật vui vì cơn say máy bay đột ngột của cô đã hết.
Vâng. Hóa ra anh biết giải pháp.
Khi đó là sao? Cô bị dị ứng Mayfair à?
Cái gì?
Tôi bảo: "Cô dị ứng Mayfair à?"
Không, chỉ là... Tôi không muốn bị thấy đi cùng anh.
- Xin lỗi. - Chà, ta chưa xong đâu.
Ý anh là sao? Chưa xong?
Không. Đi nào.
Cảm ơn.
Ta có nên bắt taxi không?
Ừ, có thể chứ.
Vậy sẽ nhanh hơn chứ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Nhưng vậy thì ta sẽ không thể đi bộ cùng nhau.
Cô có thể khoác cái này.
Đến nơi rồi.
Phải.
Khách sạn đẹp đẽ của cô.
Khách sạn đẹp của tôi.
Mời tôi vào trong chứ?
Sao cơ? Anh bạo quá đấy.
Sự lịch thiệp của anh đâu, Downton Abbey?
Tôi giống kiểu Bridgerton hơn.
Xin lỗi. Tôi phải đi rồi. Tối nay tôi có nhiều việc phải làm.
Thế mà tôi tưởng cô định nghỉ ngơi.
Tôi nghỉ đủ rồi.
Rồi. Tốt thôi.
Tôi đoán là ta sẽ phải đợi đến buổi hẹn thứ ba.
Để xem.
Lần trước đến đây, tôi định nói cô nghe điều này...
Điều gì vậy?
Cô vẫn phải đền đôi giày cho tôi.
Xong anh rồi.
Được rồi. Em phải đi lên thôi.
Em đang giết anh đấy. Thật đấy.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon, Will.
NGƯỜI GIỮ CỬA
Xin lỗi.
Không hề gì.
Không có gì to tát.
Được rồi.
Tôi vừa ôm hôn một anh mười điểm.
- Mười ư? - Mười.
- Tuyệt. - Vâng.
Cô dùng gì không?
Không. Tôi đang đợi anh ấy về.
Cô không thích anh ấy à?
Tôi thích lắm. Nhưng anh ấy tưởng tôi ở đây, trong khi không phải.
- Phải rồi. - Vâng.
Tôi gọi xe nhé?
Vậy thì tốt quá.
Cảm ơn ông.
Cô có định gặp lại không?
Không biết nữa.
Chưa chắc có thời gian.
TATE MODERN MIỄN PHÍ VÀ MỞ CỬA CHO MỌI NGƯỜI
Chào. Vâng, liệu tôi có thể đặt chỗ cho hai người
trong tuần này không?
Thứ Tư thì hoàn hảo.
Gì cơ, hai tháng nữa ư?
- Vâng, thế thì không được. - Ana, đưa anh điện thoại.
- Đợi chút. - Đưa anh điện thoại chút thôi.
A lô, chào. Casey phải không?
Casey, Will DeLaroche đây.
Vâng, xin lỗi, cô có thể giúp tôi lần này không?
Tôi đã đặt chỗ được cho cô.
Vậy... Công việc này ở New York...
Nếu anh được nhận.
Anh có muốn nhận nó không?
À, nó đang ngày càng hấp dẫn hơn.
Sao anh lại muốn đến New York
khi mà cuộc sống của anh ở Luân Đôn sung sướng thế này?
Anh không...
Tiệc sinh nhật mẹ anh hôm nọ ấy...
Cả đời anh cứ thế suốt.
Và em biết mà, cảnh tượng ấy,
mấy người đấy, họ chỉ cố lợi dụng anh để có được thứ họ theo đuổi
và trong trường hợp của anh, đó là thứ thật đáng xấu hổ... mẹ anh.
Và nó thật mệt mỏi.
Và đó là lý do tại sao em bất thường đến vậy.
Tại sao em bất thường?
Em giàu có, thành đạt,
em là giám đốc trẻ nhất mà công ty từng có.
Ấy vậy, em vẫn giống người bình thường.
Anh đã thấy tiền thay đổi con người.
Anh đã thấy họ biến thành quái vật như vậy, và...
Em vẫn rất... bình thường.
Nó rất có ý nghĩa.
Rồi, vậy, nâng ly để hy vọng...
rằng anh được nhận.
Vì hy vọng.
Dô.
Tôi đã nói chuyện với William DeLaroche ở South Bank, tối thứ Sáu.
- Con trai Catherine á? - Anh ấy chết mê tôi.
Không ai quan tâm đâu, Suzette.
Chào buổi sáng, Ana.
Xin chào.
Cô đến văn phòng tôi và đóng cửa lại được chứ?
Có người gặp rắc rối rồi.
Biết ngay cô không trụ được mà.
Will và tôi sẽ sinh ra những em bé kháu khỉnh nhất.
Đồ bò cái may mắn.
Vậy...
cô sao rồi?
Sao ạ?
Cuộc sống, các thứ... Cô thích gì?
Vâng, tôi thích gì ấy ạ?
Tôi rất thích...
làm việc.
- Cho cô. - Tốt.
Tôi rất vui. Rất biết ơn vì đã được đến đây.
Tốt.
Vâng.
Sao cô lại nhìn tôi như thế?
Chỉ là... tôi hơi thắc mắc.
Ta đang làm gì ạ?
Ta đang trò chuyện. Và ăn sôcôla.
Vâng. Tuyệt.
Tôi biết cô đã làm gì.
- Ý cô là sao ạ? - Cô tưởng tôi không để ý ư?
Tôi biết cô làm việc chăm chỉ ra sao.
Ngày nào tôi cũng để ý.
Tôi muốn cô biết tôi trân trọng điều đó.
Và khi tôi được tiếp quản.
cô sẽ được thưởng.
Cảm ơn Claire. Điều đó... Thật không thể tin nổi.
Tôi biết.
Vâng?
Là Catherine DeLaroche.
Cho bà ấy vào.
Không, bà ấy không ở đây, bà ấy gọi điện thoại.
Cô cứ nghe máy đi.
Claire đây.
DeLaroche vừa hủy cuộc đấu giá.
Cái gì? Bà ấy nói sao?
Bà ấy đã rung động với bộ tranh.
Nó liên quan đến tình yêu ẩn trong đó.
Nghe như bọn hippie vậy.
Nhưng điều tôi biết...
là không ai từ bỏ hàng triệu đô không vì lý do gì.
Có kẻ đã rỉ tai bà ấy.
Sotherby's.
Mẹ kiếp!
Có thể là có nhà sưu tập khác định vào cuộc và...
Và mua hết của bà ấy, nhưng không qua ta.
Chỉ cần kẻ ngớ ngẩn nào đó với một lời bình ngớ ngẩn
là bà ấy đã mất niềm tin vào ta.
Cô.
Cô nói đã thấy William con trai bà ấy ở triển lãm tối hôm nọ?
Anh ta có nói gì về việc hủy không?
Tôi... Thực ra...
Tôi không nói gì với anh ấy. Bịa thôi.
Cô bị gì thế?
Bị nhiều thứ lắm ạ.
Được rồi.
Việc duy nhất của mọi người
là tìm ra kẻ đứng sau vụ hủy kèo này.
Mấy bức tranh này đã nằm ngoài thị trường suốt nhiều thập kỷ.
Nếu Sotheby's nẫng tay trên của ta, họ tha hồ cười trên đường đến ngân hàng.
Giờ, cô, hãy bảo tôi rằng cô có thể giải quyết chuyện này.
Tôi làm được.
Tôi luôn làm được.
Ana?
Có Willy ở quầy lễ tân muốn gặp cô.
- Ai thế? - Việc của Claire ấy mà. Kệ đi.
Chắc anh hơi táo bạo.
Lại đây.
Đợi chút.
- Cứ đi tiếp đi. - Cái gì?
Anh làm gì ở đây?
Anh định gây bất ngờ cho em vào bữa trưa.
Anh không được bất ngờ xuất hiện ở đây.
Sao cơ? Anh không hiểu.
Anh không hiểu ư?
Anh không hiểu nó thiếu thích hợp ra sao khi anh đến đây vào ngày
mẹ anh rút lại bộ sưu tập từ chỗ bọn em ư?
Ana, nó không liên quan đến anh.
Không hiểu bà ấy đang làm gì.
Không liên quan ư? Anh là con trai bà. Em làm cho Erwins.
Chúa ơi, ngay từ đầu đây đã là ý tồi. Em đúng là đồ ngốc.
Đừng làm quá lên chứ. Vậy, bà ấy đã rút lại vài bức hay gì đó.
Nhưng đó đâu phải tận thế.
Ý anh là, chuyện này luôn xảy ra mà.
Will ạ, anh không quan tâm, không có nghĩa là nó không quan trọng.
Việc này quan trọng với em.
Em quan tâm. Em rất quan tâm.
Đây là vụ lớn nhất em từng làm
và em đã khiến nó gặp rủi ro vì tưởng anh và mẹ anh hiểu chuyện.
Anh xin lỗi. Anh không biết nó có ý nghĩa với em đến vậy.
Thế đấy.
Thực ra, anh đến để bảo em rằng anh đã được nhận vào công ty ở New York.
Tuyệt quá. Thực sự rất tuyệt.
Ước gì em có thể mừng cho anh hơn,
nhưng trong lúc anh nhận được công việc mà anh thực sự không cần,
thì công việc của em gặp rủi ro.
"Không cần" ư?
Đây đúng là một sai lầm.
Không. Anh nghĩ sai lầm duy nhất ở đây là anh không nhận ra
rằng toàn bố mối quan hệ này
dựa trên việc em có nhận lại được gì hay không.
Will.
Vé, lời mời, sự chú ý, đùa giỡn.
Will?
Chúc em may mắn.
SUZETTE BẮT QUẢ TANG NHÉ, ĐỒ KHỐN
Cô Santos!
PHÒNG CHO ĐỐI TÁC CẤP CAO
Cô nói một lời đi.
Ảnh đẹp đấy.
TIN GIẬT GÂN Ở SOUTHBANK - GIÁM ĐỐC ERWINS NEW YORK, ANA SANTOS (BÊN PHẢI)
LÀ HOA KHÔI CỦA BUỔI GALA NGHỆ THUẬT SANG TRỌNG.
- Claire, để tôi trình bày. - Không, để tôi.
Trong bức ảnh này, cô đang mặc váy của tôi.
Cô là Giám đốc Erwins New York.
Có khoảng thời gian tuyệt vời với khách hàng của ta.
Thật lạ lùng, vì tôi mới là giám đốc Erwins New York.
Nhưng tôi mừng vì cô là người trong ảnh này.
Vì Catherine đã rút lại bộ sưu tập,
nên rõ ràng là cô đang làm việc một cách tệ hại.
Tôi biết giờ tôi trông có vẻ điên...
nhưng tôi thề là tôi không cố ý gây ra chuyện này.
Tôi gặp con trai Catherine trên máy bay và anh ấy hiểu sai điều tôi nói.
Đó là một tai nạn.
Không phải tai nạn.
Cô đã nói dối.
Cô đã nói dối để được Catherine tin tưởng.
Cô vờ như đang làm việc của tôi.
Cô mặc bộ váy của tôi.
Thật tiếc khi cô không có năng lực như tôi.
Catherine không nghe máy.
Để tôi lo Catherine. Tôi sẽ sửa sai. Tin tôi đi.
Sự tin tưởng không phải là thứ tôi nghĩ đến.
Suzette, tống cô ta lên máy bay. Tống cô ta đi luôn.
Rất hân hạnh.
Gọi bảo vệ đi.
Xin thứ lỗi, Claire, nhưng thực sự cô không hề biết cô ấy giả danh cô?
Biến đi, Gerard.
Rất nhiều người muốn giống tôi.
Sao có thể như thế, Claire?
Tôi bị gọi đi Rome.
- Ý cô là lỗi của tôi? - Điều đó không có ích gì.
Xin thứ lỗi. Tôi sẽ phải dọn dẹp mớ rác cô gây ra.
Gerard sẽ đảm nhận vụ đấu giá cho đến khi tôi tìm ra cách.
Cảm ơn cô đã tạo điều kiện.
Hoan hô, Gerard. Đưa cô ta đi. Cô ta không còn làm ở Erwins nữa.
Claire.
Claire, tôi thực sự vô cùng xin lỗi.
Cô là sự lãng phí tài năng khủng khiếp.
Chị rất tiếc. Giá mà chị có thể ở đó để giúp đỡ.
Em biết, Viv ạ. Em cũng ước có chị ở đây.
Này. Này.
Cái gì thế?
Chị ghét phải nói điều này trong ngày tệ nhất đời em, nhưng...
- Bọn chị đã nuôi một con Great Dane. - Phải!
Khoan, sao cơ?
Đây là Mario.
Giờ nó sống ở đây thay vì em.
Mario là con cưng của bọn chị và em biết chỗ chị chật chội ra sao mà.
Vậy sao chị còn nuôi Great Dane?
Không sao đâu.
Anh đã nhét hết đồ của em vào thùng và để ở hành lang.
Ronnie, con bé đang gặp khó.
Không sao đâu.
Em vừa bị ném ra đường
và sắp bị thế chỗ bởi một con chó?
- Không đâu. - Luôn có Hải quân mà.
Quyết định tuyệt nhất tôi từng đưa ra. Dễ lắm. Tôi gia nhập Hải quân Mỹ.
Không.
Họ không đuổi việc cháu vì cháu đi chơi
với khách hàng mà lẽ ra cháu không được biết.
Họ đuổi việc cháu vì...
Vì cháu mạo nhận là sếp cháu.
Cháu không phải giám đốc Erwins.
Cháu còn lâu mới được làm giám đốc Erwins.
Trước khi đến Luân Đôn, cháu chỉ đi phát danh mục,
bảng số và ghế gấp.
Họ đuổi cháu vì đã nói dối.
Và cháu nhận ra rằng việc giả vờ làm người cao sang hơn
đã giúp cháu tiến xa hơn trong một tuần so với những gì tự cháu làm một năm.
Catherine ạ, cháu nói dối vì cháu muốn một lần thử sống cuộc đời của người khác.
Vì cháu thấy bất an về đời mình.
Cô thực sự rất bất ngờ với toàn bộ chuyện này, Ana ạ.
Cô cứ tưởng đã hiểu cháu.
Với những gì ta đã biết, cô ta còn bịa ra cái tên Ana Santos.
Không, Ana Santos đúng là tên cháu.
Chà, ơn Chúa, ít ra cũng có thứ gì đó thật.
Cô thực sự không biết phải nói gì nữa.
Anh nghĩ sao, Julian?
Tôi sốc.
Sốc dữ dội luôn. Phải.
- Sốc không tin được. - Sốc vô cùng.
Nữa đi!
Hoan hô!
Cháu làm tốt lắm.
Giả vờ làm người khác chính là việc cô làm để kiếm sống.
Cô không điên lên ạ?
À, có vài người bảo cô điên. Tôi có điên không?
Mất trí luôn.
Cô chỉ thán phục màn trình diễn tuyệt vời.
Cháu nên lên sân khấu.
Cháu vẫn sẽ nghèo thôi, nhưng sẽ ít gặp rắc rối hơn nhiều.
Cưng à, cháu nên biết, chuyện này không phải lỗi cháu.
Tốt quá, cô Catherine, nhưng...
Cô không hề tốt.
Cô... cô đã lợi dụng cháu.
Lợi dúng cháu ư?
Tất cả chỉ là chiến lược bán hàng.
Cái gì ạ?
Hồi còn trẻ, cô từng ở Casablanca.
- Phim hay lắm. - Cô... Im đi, Julian.
Cô từng sống ở Ma-rốc.
Và cô đã học được cách mặc cả ở khu chợ lớn.
Một trong những điều quan trọng nhất, ngay trước khi chốt thương vụ,
đó là giả vờ bỏ đi.
Nếu họ tin rằng cháu đi thật,
họ có thể sẽ đưa ra đề nghị tốt hơn.
Còn Boris thì sao ạ?
Cháu tưởng đó là bởi những gì cháu đã nói.
Cô hiểu Boris hơn mà, cưng.
Cô đã cưới ông ấy mà, vì Chúa.
Thứ duy nhất ông ta quan tâm và yêu thương là tiền.
Cô không hề nghĩ rằng có người sẽ bị tổn thương.
Vậy, việc này không phải lỗi cháu.
Cháu có tài,
nhưng cần nhiều hơn vài lời mềm yếu về mấy bức tranh
để khiến cô từ chối 85 triệu bảng.
Cô muốn một căn nhà gần bãi biển.
Ở Tây Ban Nha.
Đúng thế đấy.
Vậy, ý cô là sao ạ?
Cô nghĩ đã đến lúc ta đến đó và chấn chỉnh lại vụ đấu giá này.
Giảm tiền hoa hồng.
- Tất nhiên. - Cháu không thể trở lại.
Cháu vừa bị bảo vệ đuổi ra.
Phải, cháu hoàn toàn đúng, cháu không thể trở lại Erwins
khi bị sơn dính đầy quần.
Cho phép đột kích tủ quần áo chứ?
Chấp thuận.
Bảo vệ!
Xin chào!
Catherine.
Thật vui vì cô đã đến.
Julian, ôi trời, trông ông tuyệt quá.
Tôi tưởng ông đã chết.
Không chết bằng thương vụ này trước khi Ana thuyết phục tôi đâu.
Cô ta làm gì ở đây?
Ana đi cùng tôi.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - À...
Tôi muốn tiến hành cuộc đấu giá.
Với một thay đổi nho nhỏ.
Được thôi.
Tôi quá... gắn bó.
Tôi sẽ chỉ định một người để quản lý cuộc đấu giá thay mặt tôi.
Người mà tôi tin tưởng.
Bất kỳ ai mà cô chọn.
Ana Santos sẽ quản lý cuộc đấu giá cho tôi.
Mong mọi người đối xử với cô bé như với tôi.
Nếu tôi nghe được gì khác,
tôi sẽ chuyển bộ sưu tập cho Sotheby's.
Cô đùa phải không?
Chúng tôi rất mừng khi được làm việc cùng Ana.
Cô ấy là cô gái trẻ tuyệt vời từ chương trình đào tạo của chúng tôi.
Có vấn đề gì không?
Không. Hoàn toàn không.
Có gì không, Claire?
Mừng cô trở lại, Ana.
Mừng cô trở lại.
- Yêu cháu. - Yêu cô. Cảm ơn cô.
Và cảm ơn đã tin tưởng chúng tôi.
Ana, cô có muốn lấy bàn của Suzette không?
- Sao cơ? - Chúng tôi muốn Ana thấy thoải mái.
Cô uống gì? Nước? Sâm panh?
Không cần đâu, Arnold. Nhưng cảm ơn ông.
Trước khi ta bắt đầu, có một người mà tôi muốn loại khỏi nhóm.
Gerard.
Cái gì?
Không, đừng. Cưng không thể làm thế.
Tôi có thể chứ. Cưng.
Claire đã đối xử tệ với cô. Cô không muốn báo thù ư?
Không. Tôi không muốn báo thù. Tôi muốn Claire.
Cô ấy làm được nhiều điều cho công ty này hơn bất cứ ai ở đây.
Và kiếm được gấp hai lần anh.
- Chà, Gerard... - Vâng.
Có vẻ không ai muốn có anh. Đi đi.
Xin thứ lỗi, Claire được ở lại?
Claire ở lại, đúng thế.
Đi nào.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Tôi nói thật với họ.
Kể tiếp đi.
Tôi bảo họ rằng cô là người phù hợp nhất cho cuộc đấu giá.
Và cô sẽ tiêu diệt bất cứ ai cản đường cô hay công ty.
Cô đã phải chiến đấu cho vị trí ở đây,
và tôi cũng vậy.
Tiếp tục đi.
Tôi muốn bắt đầu với giá khởi điểm.
Tôi nghĩ ta có thể đã đánh giá thấp giá trị của vài bức.
Cô nghĩ sao?
Thực ra, tôi đồng ý.
Tôi biết tôi có lý do để thích cô mà.
Tôi chưa bao giờ sai.
Ta vào việc thôi nhỉ?
Nào, đi thôi!
Tôi chỉ muốn nói, dưới tư cách dân da màu với nhau,
cô đúng là đáng ngưỡng mộ.
Chúa ơi, Renee, da cô ấy chỉ hơi ngăm thôi mà.
Cái gì? Cô ấy đến từ Guatemala đấy. Cô tự giáo dục lại mình đi.
- Rồi. - Rồi.
Tôi đến từ Florida.
Ghế. Ghế.
Người Florida à, cô đã khiến họ phải làm việc, ấn tượng đấy.
Anh! Đôi vớ đó kỳ cục quá!
Tôi nói được chứ?
Bức cuối cùng trong bộ sưu tập Brovil. Giá khởi điểm là 75 triệu bảng.
Đang đợi 85.
Mức 90 triệu, cảm ơn quý bà.
Quý cô đây ra giá 100 triệu bảng.
Chưa ai trả cao hơn 100. Kết thúc ở 100 ư?
Tôi có 110 với quý ông ở đây.
Mức 110 triệu, 120, rất tốt.
Các vị có muốn lên 130 không? Có rồi, 130.
Đã có người trả 130 triệu, là quý ông bên phải tôi đây.
Hít một hơi thật sâu nào. Một trăm bốn mươi!
Kỷ lục cho người nghệ sĩ này, 140.
Đang bán... Vẫn chưa phải của ngài đâu. Giá 140.
Không thêm nữa sao? Không gọi điện nữa.
Với quý cô đó, chắc chứ?
Đã bán! Lần bán sau cùng!
Tổng số tiền là 250 triệu bảng.
Vụ đấu giá lớn nhất lịch sử Erwins.
Khi nào cô về?
Tối nay.
Tôi có vài khách hàng ở New York muốn gặp.
Cô không dừng lại, nhỉ?
Chủ tịch tương lai của Erwins phải vậy mới được.
Cảm ơn, Arnold.
Hãy bàn về việc đó. Đi nào.
Cuối cùng cũng đến.
Hãy sẵn sàng về lúc 7:00 tối nay.
Và cô không cần nâng hạng nữa,
cô sẽ ngồi ngay đằng trước nơi cô thuộc về.
Thú vị thật nhỉ?
Ana, xin chúc mừng.
Rốt cuộc, mức hoa hồng không hề thấp.
Không hề ạ.
Will có đến không ạ?
- Tất nhiên là không rồi. - Vâng.
Đàn ông và trò bóng đá của họ.
Phải rồi. Tôi đã cược 20 bảng trận đó.
Cháu chỉ muốn phân trần với anh ấy rằng...
Khoan, sao cơ ạ?
Đội Sư Tử đang đá trận quyết định,
và lũ nhóc bảy tuổi không thể tự huấn luyện.
Phải rồi!
Đồ nói dối.
Tôi có thể chịu đựng nhiều thứ. Nhưng nói dối thì không.
Thế giới này đã đủ khó khăn khi tôi chưa phải dè chừng rồi.
Chắc điều đó đã bị xem nhẹ.
Và điều đó... khiến tôi đau lòng.
Tôi cứ ngỡ
các em muốn chiến thắng, các em muốn làm nhà vô địch.
Cầu thủ hàng đầu của họ bị hen suyễn.
Các em đang hòa với đội
mà cầu thủ số một của họ cần ống hít để có thể ra sân.
Tôi không định nói điều này, nhưng giờ tôi phải nói.
Được chứ? Sau trận đấu, tôi sẽ đãi các em ở Pizza Express.
Các em đã nỗ lực ở mùa này, các em xứng đáng.
Nhưng nếu các em thắng, tôi cam đoan các em sẽ được ăn kem không giới hạn.
Em muốn ăn sáu viên thì sao ạ?
Không giới hạn mà.
Nhé? Giờ, tôi muốn các em ra sân
và chơi hết mình những phút cuối.
Không phải vì các em, vì tôi.
Vì bố mẹ các em ở đường biên, hay bất kỳ ai đến xem các em.
Mà là vì vị sôcôla, vani, hạt dẻ cười, vị kỳ cục mà Zain thích.
Vị quả lý gai ạ!
Chính xác. Giờ đưa tay đây nào.
Sẵn sàng chưa?
- Một, hai, ba, Sư Tử! - Sư Tử!
- Tiến lên! - Làm thôi nào.
Vì kem!
Phải rồi!
Em tưởng không được hối lộ trong thể thao.
Giờ thực sự không phải lúc.
Vâng, chỉ là máy bay của em sẽ khởi hành trong khoảng ba giờ nữa,
và em không thể về khi chưa gặp anh.
Xin em đấy, đang là những phút cuối rồi.
Em hiểu rồi.
Phòng ngự, Tommy, phòng ngự.
Em đã mong gặp anh sau buổi đấu giá,
nhưng anh không đến.
Nghe nói đã thuận lợi.
Anh đã nghe về chiến thuật của mẹ anh.
Và anh cũng nghe được lời thú tội của em.
Vâng. Hóa ra cả em lẫn bà ấy đều nói dối.
Đó là diễn. Mẹ anh làm nhiều chuyện, nhưng không nói dối. Hiểu chứ?
Vâng. Em cũng thế. Phần lớn thời gian là vậy.
Nghe này Will, em rất xin lỗi vì đã nói dối anh.
Nhưng em cần anh biết rằng dù đã nói dối về công việc,
nhưng em không nói dối về bản thân và cảm xúc của mình.
Em không thể bịa ra những thứ đó.
Em mong ta có thể bắt đầu lại.
Lần này không có gì ngoài thực tại.
Anh trân trọng điều đó, nhưng nếu nói về thực tại,
thì em sắp sửa bay xa khỏi anh hàng chục nghìn cây số.
Công việc ở New York thì sao?
Anh từ chối rồi.
Anh từ chối? Tại sao?
Ryan, em không di chuyển! Tỉnh lại đi!
Nghe này Ana, anh mừng vì chuyện giờ đã thuận lợi với em, rằng em đã thắng
và mẹ sắp có nhà gần biển Tây Ban Nha.
Thật tuyệt khi em lại tử tế với anh
sau khi em có thứ mình muốn.
Nhưng em đã đối xử tệ với anh khi chuyện không theo ý em.
Và thật khó để nghĩ khác.
Em đã định nói thật với anh rồi, em thề.
Em muốn kể trong lúc em bình tĩnh, một điều thật khó.
Em đã với quá cao và vượt khỏi tầm kiểm soát.
Nhưng Will ạ, thực ra em không nghĩ anh sẽ nói chuyện tiếp với em
nếu biết sự thật.
Sự thật rằng em không giống anh.
Em không có gia đình, không có tiền tiết kiệm,
em bị nợ tín dụng nhiều năm rồi.
Em vẫn sống ở căn hộ một phòng ngủ với chị gái và chồng sắp cưới,
hàng ngày em thức giấc trên giường xếp của họ như khách không mời
và hy vọng rằng nếu có cơ hội gây ấn tượng với sếp dù chỉ một chút,
em sẽ có cơ hội gây ấn tượng với người như anh.
Và rồi sẽ không ai biết rằng...
Rằng em chẳng có gì cả.
Và em...
Em không là gì.
Rõ ràng anh không phải người như em nghĩ.
Và đối tượng mà em định gây ấn tượng nghe thật khốn nạn.
Chúa ơi! Đúng rồi! Bé cưng của thầy.
Tuyệt, đợi thầy chút nhé? Một chút thôi.
Nghe này, Ana, em có là gì đấy.
Có thể em rất tuyệt
- nhưng anh không thể biết. - Will, em...
Ước gì anh có cơ hội gặp con người thật của em.
Giường xếp các thứ. Em thượng lộ bình an nhé?
Đi ăn pizza chứ ạ?
Phải rồi, đi thôi! Rất tự hào về các em.
Thầy thấy pha cứu thua chứ?
Ừ. Như đã hứa, kem và pizza.
Giờ ta đã sẵn sàng cất cánh.
Làm ơn hãy đảm bảo bàn và màn hình của bạn
xếp gọn và cố định đúng cách,
và đảm bảo lưng ghế bạn...
Sâm panh nhé?
Cảm ơn cô.
SÁU THÁNG SAU
- Chào! - Chào chị.
Em biết không, giờ chắc anh hiểu rồi.
Thế ạ?
Lẽ ra hồi nhỏ anh phải là triệu phú.
- Ronnie! - Sao?
- Đẹp mà. - Nó là hình vuông, Viv.
Ở kia có đồ ăn thức uống miễn phí.
Sao em biết miễn phí?
Nơi này của em mà.
Đẳng cấp đấy, Ana.
Đẳng cấp.
Đừng ngại nhé.
Anh bảo con bé làm được mà, Viv.
Nếu anh được hoa hồng cỡ đó, anh đã bay cùng Maverick rồi.
Làm chủ phòng triển lãm thấy sao?
Khá tuyệt, Amy ạ.
- Cô đã có tiền. - Ừ.
- Cô có sức khỏe. - Ừ.
Cô có thể được lên Raya.
Mạng lưới của Claire rộng lắm.
Bà ấy đến kìa.
- Đẹp. - Không phải cái đó.
Không ngờ bà ấy tới được.
Quá bận thống trị thế giới.
Tôi rất tiếc vì người đó không xuất hiện.
Không sao đâu.
Tôi hơi ngốc khi đã hy vọng.
Tối nay đi xõa đi.
Tôi biết có hàng nghìn người trong thành phố này muốn...
Nói chuyện với cô.
Anh ta đã có cơ hội.
Có lẽ để khi khác.
Tôi phải ở lại khóa cửa.
Chúc mừng. Nó rất tuyệt.
- Cô đã làm rất tốt. - Cảm ơn.
- Cảm ơn nhiều. - Ừ.
Này, chúc mừng.
- Cảm ơn đã đến. - Làm tốt lắm.
- Tuyệt lắm, Ana, cảm ơn. - Cảm ơn.
Em biết trộm chúng khó cỡ nào chứ?
Will.
Anh làm gì ở đây? Anh nhận công việc ở New York rồi à?
Đó không phải lý do anh đến đây.
Sao anh đến đây?
Em vẫn nợ anh giày da lộn.
Em sẽ mua cho anh đôi mới nếu anh thú nhận là nhớ em.
Mặc cả kinh đấy.
Có phải anh sắp bỏ đi khi gặp thỏa thuận tồi?
Chắc anh không làm được đâu.
Giờ ta làm gì đây?
Trước tiên hãy để hành lý của anh ở nhà em.
Giường xếp đẹp đấy.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo: Phuong Pham