Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Katsokaa tuota.
Katsokaa sitä ihan oikeasti.
Sen maalasi vuonna 1914 Hilma af Klint,
joka halusi herättää ristiriidan tunteen.
Jotkut sanovat, että kankaan pystyviiva -
symboloi vastavoimien kohtaamista.
Luomiseen vaadittava liitto, kirkkauden ja pimeyden kaksijakoisuus,
miehekäs ja naisellinen, elämä ja kuolema.
Vaikka se näyttääkin kovin abstraktilta, se kuvaa todellisuudessa joutsenta.
Mitä sinä näet? Mitä tunnet?
Kun pomoni näkee sen, hän on kade,
koska joku Sotheby'sin mulkku myi kokoelman -
kalliimmalla kuin voi kuvitella.
Kun minä näen sen, sitä tunnetta on mahdoton kuvailla.
Kun näen sen, tunnen...
Mitä helvettiä sinä selität?
-Mitä? -Hän puhuu julisteesta.
Puhun teille molemmille maalauksesta.
Minä pidän siitä, tuosta punaisesta.
-Punainen on hyvä. -Punainen?
Tiedätkö, mitä tunnen?
Et asu täällä,
joten on vähän outoa, että ripustat taidetta seinillemme.
Ymmärrän kyllä.
Kun nyt kuitenkin nukun täällä,
ajattelin tuoda vähän kulttuuria kotiinne.
-Kulttuuriako? Tuo on ympyrä. -Se on kiva, Ronnie.
Ei ole, ja olen huolissani,
koska siskosi yrittää muuttaa tänne.
Juuri tätä minä tarkoitan.
Ainutlaatuinen kokemus maalauksen kanssa.
-Kiitos kun kerroit. -On tärkeä päivä Analle.
Heillä on suuri huutokauppa.
Lykkyä tykö hahmojesi myymiseen.
Ne hahmot ovat miljoonien dollarien arvoisia.
Kymmenien miljoonien.
Ja maailman suurimmat taidekeräilijät -
ovat tänään paikalla, ja minä olen heidän kanssaan.
Sehän on hienoa. Saatko oman osuutesi?
Sehän olisi hienoa.
Vain meklarit saavat provision, minkä takia olen täällä,
mutta jos haluan töihin huippugalleriaan, tarvitsen hyvät suositukset,
eikä Claire Dupontia parempaa olekaan.
Luottakaa minuun.
Te ette taida ymmärtää,
mikä onni on olla Erwinsin koulutusohjelmassa.
Et ymmärrä, mikä onni on asua tässä talossa.
-Ronnie! -Mitä?
Hän on täällä. En saa koiraa.
Hän on siskoni. Siinä on ero.
Niin. Koiran nähden voi harrastaa seksiä.
Eikä voi. Ole hiljaa.
Kyse oli viikoista, ei kuukausista.
-Pallini näyttävät calzonelta. -Ei niissä ole vikaa.
Ana, en haluaisi olla samaa mieltä kuin hän,
mutta hän on oikeassa.
Meidän pitää laatia suunnitelma,
koska tämä ei vain toimi.
Ymmärrän. Kyse on vain siitä,
että New York on kallis ja luottotietoni ovat surkeat.
Lupaan lähteä pian täältä.
Puhuimme siitä.
Voisit palata Floridaan ja liittyä merivoimiin.
Ei taas tätä!
En palaa Floridaan.
Se on hienoa. Matkustelua, hammashoito, Maverick.
-Hammashoito? -Koulukin maksetaan.
Kävin koulua, kahdesti! Minulla on tutkinto taidehistoriasta!
Minulla kungfusta, mutta sillä ei maksa laskuja.
Vuokrasi on ollut säännöstelty -
isoäitisi muutettua tänne vuonna 1957.
Isoäitini kuoli täällä. Samoin äitini.
Ja siskosi ja minä kuolemme täällä.
Kuka ei kuole täällä? Sinä.
Koska tämä ei ole sinun talosi. Se on meidän.
Voi, kulta.
-"Kulta"? Kuulitko, mitä hän sanoi? -Romanttista. Hän on romanttinen!
Jessus sentään!
Tiedoksi vain, että taidehistorian tutkinto on hyödyllinen.
Mitä hyötyä siitä on? Nukut sohvalla.
Ensinnäkään tuo ei ole sohva. Se on futon.
Tämä ei ole talo, vaan huone.
Eikä tuo ole ympyrä, vaan joutsen!
Jessus sentään!
-Näetkö siinä joutsenen? -En näe.
Luojan kiitos.
TILIN SALDO 124,06 DOLLARIA
Näytät todella hyvältä, Ana.
-Näytät todella hyvältä. -Tiedän.
Tänään se tapahtuu, Amy. Huutokauppapäivä.
On aika tulla huomatuksi. On aika...
Mitä?
-Mitä katsot? -Ei hyvä juttu.
Mitä siellä takana on?
Ei kai se haittaa?
Emmehän me tee töitä sosiopaatti-perfektionistille.
-Voi luoja! -Ei hätää.
Hyvää huomenta kaikille!
Huutokauppapäivä.
Erwinsin asiakkaat ovat tulossa tänne -
kuluttamaan miljoonia dollareita kokoelmaan, jonka löysin -
ja toin tämän katon alle.
Kun he tulevat, en halua heidän näkevän mitään muuta kuin täydellisyyttä.
Mukaan lukien teidän ulkonäkönne.
Te kolme, menkää takahuoneeseen.
Piiloon ennen kuin teidät nähdään.
Muut menevät huutokauppasaliin. Käydään töihin.
Hetkinen.
Sinä siinä.
Mikä nimesi on?
Minunko?
Ana Santos.
Mikä tuo valtava öljytahra on puserosi selässä?
Ei se ole mitään.
Näenkö muka harhanäkyjä?
Et, anteeksi.
Sen täytyi tulla junassa.
Millä osastolla olet?
Sain juuri loppuun vuoroni luetteloimisessa,
ja minut siirrettiin huutokauppaosastolle, joten olet uusi pomoni.
Katsotaan nyt, miten kauan.
Lyhyt, outo tyttö.
Anna takkisi hänelle. Tahra masentaa.
Peitä se.
-Selvä. -Totta kai.
Miksi laittaisit tuon kehoosi pysyvästi?
Rakastan taidetta.
Anna takki takaisin.
Te hoidatte jotain, missä ette ole niin näkyvissä.
Aloitetaan. Kuulitte, mitä hän sanoi.
Piti olla ensimmäinen päiväni tuolla.
Olisin ollut korvaamaton, luonut tulevaisuutta ja nimeä itselleni.
Voi paska!
Anteeksi. Luettelo?
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Tämä on todella surullista. Claire on oikeassa.
Hän ei voinut päästää sinua tuonne,
kun olet tuon peitossa.
Älä viitsi, Suzette. Peitossa?
Se on pelkkä tahra, eikä sitä huomaa.
Pidä suu kiinni ja silmät auki.
Tosin taidatte tehdä molemmat yleensä päinvastoin.
-Hei sitten. -Sanoiko hän...
Kyllä. Hän vihjasi, että imemme paljon...
Menkää takaisin.
Emmekö jää huutokaupan ajaksi?
Kyllä. Menkää vain takaisin paikoillenne.
Tervetuloa Erwinsille...
En ymmärrä, miten voi olla arvostettu taiteilija -
ja yhä elossa.
En ymmärrä, miten voin perustaa gallerian.
Pieninkin tila on aina kymppitonnin kuussa.
Eikä sinulla ole mitään -
lukuun ottamatta suurta persoonaa ja roppakaupalla unelmia.
Olikohan Claire ikinä rahaton?
Älä anna hienon aksentin huijata.
Kuulin, että hän on Minnesotan Minnetonkasta.
Siis mitä?
Tiedän, ihan hullua.
Jos kaikki suuret taiteilijat ovat kuolleet ja museoissa,
mikä minä olen silloin?
Olenko haamu?
Amy!
Katso, Amarillo on akryyliä.
Tässä puhutaan öljyväreistä. Se on akryyliä.
Oletko varma?
Se on Carmen Herreran. Tiedän, mistä puhun.
Pitää mennä tuonne. Clairen pitää kuulla siitä.
Tuntuu siltä, että yrität päästä tuonne,
vaikka sinua nimenomaan kiellettiin menemästä.
Taidan tehdä sen.
-Älä tee sitä. -Teen sen.
-Se on huono ajatus. -Menen tuonne.
-Ei, älä! -Näin pääsen mukaan.
Kun Claire tappaa sinut, kerron tarinasi!
LÄHTÖHINTA MILJOONA DOLLARIA
Seuraavaksi Paul Nash, hyvä yleisö. Olemme nyt 2,4 miljoonassa.
2,4 miljoonaa, 2,5. Herra siellä tarjosi 2,6 miljoonaa.
2,7 miljoonaa lähelläni olevalta rouvalta.
Tarjotaanko 2,8 miljoonaa...
Mitä sinä teet?
Haluan puhua Clairelle virheestä.
Oletko hullu? Jos et lähde nyt heti,
puhut seuraavaksi ensihoitajalle.
Miksi tuo hullu on täällä?
-Jessus! -En voi auttaa.
-Luettelossa on virhe. -Mahdotonta. Mikä kohde?
Aikaa ei ole. Puhun Clairelle.
Ei onnistu, lähde heti pois. Kuka kuvittelet olevasi?
-Mitä helvettiä on tekeillä? -Luettelossa on virhe.
Kohde numero 17 on väärin. Se on akryyliä.
-Jos olet väärässä, olet mennyttä. -En ole.
Lähde hiljaa nyt. Peitä tuo.
-Hyvä on. -Mene!
Amarillo Dos on maalattu vuonna 1971. Öljy puulle.
-Anteeksi, Reginald. -Anteeksi.
Pieni virhe. Akryyli, ei öljy.
Aloitetaan sitten tarjoaminen...
Tässä on kahvinne.
Pieni virhe.
Pieni virhe?
Ei ole mitään pieniä virheitä.
On vain helvetin suuria virheitä.
Ovatko kaikki vetäneet happoa viime aikoina?
Miten pitkään luettelot olivat meillä? Kuusi päivää.
Reginald, New Yorkin paras huutokaupanpitäjä, ei voi puhua.
Hän on niin nolostunut.
Tämä olisi voinut pilata hänen, Erwinsin ja minun maineeni.
Kuka on vastuussa?
Se selviää kyllä. Kuka sen teki?
Sinä.
Hei.
Mikä nimesi on?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Aivan, Billy.
Se on täydellistä,
koska hienostuneempaa nimeä kuin Billy ei löydykään.
Niin, Billy.
Ymmärrätkö, että Carmen Herreran Dos arvioitiin miljoonan arvoiseksi?
Jos haluaisit käyttää miljoona dollaria teokseen,
eikä sitä sinulle myyvä edes tietäisi,
mitä maalia käytettiin, miltä se tuntuisi?
Ettei Erwinsin huutokauppakamari tiedä,
mitä helvettiä se tekee.
Tänään sinun on aika -
käydä makuulle hautaan, joka oli urasi, ja kadota.
Yksikään huutokauppakamari ei ota sinua töihin -
lähettämieni meilien jälkeen, joten nämä ovat läksiäisesi.
Selvä, hurraa.
Tuokaa hänelle samppanjaa.
Hyviä eläkepäiviä.
Juo se.
Hyvä.
Valmista on.
Mene nyt. No niin.
Ana Santos.
Ana.
Kiitos, että täytit tämän työn minimivaatimukset -
eli enemmän kuin useimmat tänään.
Hyvää työtä!
Malja minimivaatimuksille!
Anna mennä, Ana!
Ana!
Mikä hätänä?
Vaikutuksen tekeminen Claireen oli suurin voittoni.
Entä sitten?
Palkan sijaan sain kehuja.
En maksa vuokraa kehuilla.
Et niin. Vuokra pitää maksaa rahalla.
Amy...
Jos tämä ei onnistu, se on siinä.
Joudun palaamaan Tampaan -
myymään venetauluja eläkeläisille.
Voinko tulla yöksi sinun luoksesi?
Minulla on tänään seuraa.
-Hitto! Taasko? -Ole hiljaa, Ronnie.
-Miksi hyssyttelet? -Koska puhut niin kovaa!
Tiedät, että iskias vaivaa minua.
Ei voi olla totta.
En pysty tähän.
Nyt minä en saa unta.
Koska hän tömisteli tänne.
-Hemmetti! -Anteeksi!
Mikä hemmetin paviaani soittaa seitsemältä aamulla?
Haloo, kuka siellä?
Haloo?
Haloo? Katkesiko puhelu? Oletko siellä?
Ei, anteeksi nyt. Kuka siellä?
Täällä on Claire.
Anteeksi mitä?
Sinun pomosi.
-Hei. Tiedän kyllä, kuka olet. -Niin olettaisin.
Tämän takia on ollut ummetusta.
-Onko kiire? -En nuku.
Ei ole. Anteeksi, mistä on kyse?
-Mistä on kyse? -Anteeksi. Miten voin auttaa?
Lontoon-toimistolla tuli ongelma.
Minulla on hyvin paljon työtä. Tarvitsen lisäassistentin.
Pitääkö minun lähteä Lontooseen?
Onko passisi voimassa?
On! Kyllä vain.
Hyvä. Voit siis lähteä.
Kyllä, totta kai. Milloin?
Nyt.
Nytkö?
Lähde lentokentälle heti.
Älä myöhästy. Suzette lähettää sinulle tiedot.
Hei sitten.
Lähden Lontooseen Claire Dupontin kanssa.
Sitähän sinä halusit.
Lähden Lontooseen Clairen kanssa!
-Autan pakkaamaan. -Lähden Lontooseen Clairen kanssa!
Pakataan sinulle kaikki mukaan. Et tiedä, miten pitkään olet siellä.
Tiesin, että menestyt. Siksi annoin sinun olla täällä.
-Minä voin auttaa. -Kiitos.
-Viivyn vain pari päivää. -Älä nyt.
Muista eräs asia.
-Lontoo ei ole New York. -Selvä.
Älä huumaannu heidän isoista kelloistaan ja merirosvoaksenteistaan.
Olet nyt newyorkilainen.
Läpikotaisin. Vaikka sinulla ei olekaan asuntoa.
Ja newyorkilainen kamppailee.
Joka ikinen päivä.
Vaikka mitä tapahtuisi.
Ja muista, että mikään ei ole todellista, jos et usko itseesi.
Tuo oli todella kaunista, Ronnie.
Rocky Balboa sanoi niin.
Hänhän on Phillystä.
Hän muutti sinne Brooklynista.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
Olet rakas!
Olet rakas, Viv.
Pärjäät kyllä.
-Ronnie! -Odota hetki.
-Kas tässä. Ole hyvä. -Kiitos.
No niin.
Okei.
Tekstaa turvatarkastuksen jälkeen.
Olet rakas!
-Kiitos! -Hei sitten!
Häivy täältä.
Hei.
Miksei ole kärryä?
Kärryäkö? Ai niin!
Anteeksi nyt.
Nähdään sisällä!
Hei!
Anna passisi, ilmoittaudumme lennolle.
Äkkiä nyt. Ei ole koko päivää.
Tässä on.
Voi luoja, miten kamala kuva.
Tosi söpö.
Et ole kova matkustamaan.
Käytin sitä vain opiskellessani ulkomailla.
Tämä on sitten upeaa sinulle.
Laittakaa laukut tänne.
Laita laukut tähän.
Laukut punnitaan, jotta ne eivät ole liian raskaita.
-Kiitos, Renee. -Voi luoja!
Mikä tässä kestää?
Kultastatuksen ideana on tehokkuus.
Ei. Et tule tälle lennolle.
Enkö matkusta kanssanne?
Lentomme oli täynnä. Sinun lähtee neljän tunnin päästä.
-Turistiluokassa. -Sinuna yrittäisin nukkua.
-Aloitat työt heti. -Niin. Claire ei usko jet lagiin.
Miksi piti tulla näin aikaisin?
Jotta autat laukkujen kanssa.
Mukavaa lentoa.
Kiitos.
Olette minun ja ensimmäisen martinini välissä.
Ei kovin fiksua.
Onko sinulla käynnistysnappi?
Lentoni lähtee vasta parin tunnin päästä...
Lento oli täynnä.
Miksi tulit tänne jo nyt?
Jos tarvitsette apua laukkujen tai tavaroiden kanssa.
Hyvä valinta, kunnon nuoleskelua. La Forza.
Odotan sinun olevan silti valmiina heti aamusta.
Ei mitään jet lagia.
Luon sähköpostitilin ja siirrän puhelut hänelle.
Renee, säästä minut yksityiskohdilta. Lähdetään nyt.
Tästä lähtien olet puhelimessa kiinni koko ajan.
Lontoo, onpa jännittävää. Nähdään siellä.
En tajua, miten kestät noita kolmea.
Lähden Englantiin ensimmäistä kertaa.
Jos pitää odottaa, teen sitten niin.
Saisinko passisi?
Kaikkein vähiten jalkatilaa ja vessan vieressä?
Joku osaa pilata Atlantin ylittävän lennon.
Kaipaat lepoa.
Paras odotuspaikka on ensimmäisen luokan lounge.
Pystyykö tietokoneesi maksamaan opintolainani?
Pääsit ylempään luokkaan.
Ylempään?
Mitä? Miksi?
Kohtaan vain pari typerystä päivässä.
Sinä sen sijaan teet sitä koko ajan.
Ensimmäinen luokka?
En ole koskaan ollut siellä. Tämähän on upeaa. Kiitos.
En edes tiedä, mitä sanoa. Pääsin ylempään luokkaan!
Sanoin, ettei se ole myytti.
-Hei, tervetuloa loungeen. -Hei. Kiitos.
Pääsette kylpylään. Mukavan pitkä hieronta.
Sen jälkeen on kivoja hoitoja.
Lopuksi tarjoamme lähtiäisiksi Bloody Maryn.
Kyllä kiitos tuohon kaikkeen.
-Hei. -Miten menee?
Kylpylä on ihana. Kannattaa kokeilla.
-Haloo? -Tavoittelen Claire Dupontia.
-Oletko sinä Suzette? -En. Anteeksi, olen Ana, kolmas.
Claire on nyt lennolla. Miten voin auttaa?
Tarvitsen Lontoon osoitteen toimitukselle.
Osoitteenko? Anteeksi hetkinen, niin...
Voi luoja.
Voi... luoja.
-Ne ovat vielä mokkaakin. -Aivan.
-Ei se mitään. -Mennään tuonne.
-Voinko maksaa pesulakulut? -Et.
-Oletko varma? -Olen.
Anteeksi.
Haloo, oletko vielä siellä?
Neiti Santos, tervetuloa lennolle.
Saisiko olla samppanjaa?
Kyllä, kiitos.
Vai niin.
Hänellä oli yllään ilmainen kylpytakki -
ja naamassa kaikenlaisia ihorasvoja.
Anteeksi hetkinen.
Ei, hän marssi loungessa eikä katsonut eteensä.
Heitti juoman päälleni. Keskittyi vain puhelimeen.
Ei piitannut mistään. Hän on varmaan alkoholisti.
Hyvä ajatus.
Hei sitten. Anteeksi.
Mitä saisi olla? Viiniä, olutta, Bloody Mary?
Jos haluat Bloody Maryn, purista se takistani.
Tästä saa varmaan pari lasillista.
Ei, kaksi lasillista samppanjaa.
-Kaksi samppanjaa. Tulee heti. -Kiitos.
Olisitko halunnut jotain muuta?
Ei kiitos.
Oletko varma?
Vaikka Bloody Mary?
Ei. En ole koskaan pitänyt niistä.
Selvä.
Anteeksi nyt, haisen tomaattimehulta.
Luulin, että se on tarkoitus.
Minä olen muuten William.
Ana.
Hauska tutustua. Mikä vie sinut Lontooseen?
Työ. Oletko matkalla kotiin?
Mikä paljasti minut? Hienostunut britticharmiko?
Se sen täytyy olla.
Ei, oikeastaan -
olin työhaastattelussa New Yorkissa.
Nyt olen menossa äidin syntymäpäiville.
Saat pisteitä takaisin tuosta hyvästä.
En tajunnut, että tämä on peliä.
-Mitä saan, jos voitan? -Bloody Maryn.
Sitten en yritä saada enää pisteitä.
Millainen työ vie sinut Englantiin?
Olen töissä huutokauppakamarissa.
Lontoon-toimistomme -
pyysi New Yorkin johtajan apuun.
Johtajan?
Sehän on vaikuttavaa.
Niinpä kai.
Anteeksi, että sanon näin,
mutta olet aika nuori johtajaksi.
Kuuletko tuota usein?
Totta puhuen kyllä.
Se johtuu varmaan siitä,
että olen yhtiön historian nuorin johtaja.
Vau.
Niin.
Jestas.
Onnenpekka. Sinut on hyvä tuntea.
Tein paljon töitä sen eteen, Will. Voinko sinutella?
Olenko väärässä?
En voi uskoa, että sanoit noin.
Olet paha.
Näytätte viihtyvän täällä.
Niin sitä voisi luulla.
Hän on arvostellut työtäni puoli tuntia.
Tuonko uuden kierroksen?
Mikäs siinä.
Kiitos.
Nämä ovat tosi söpöjä.
No niin...
Tarkoitan vain,
että tässä työssä pitää olla tekemisissä taiteen kanssa.
Anteeksi nyt. Miten mainosalalla oleva on tekemisissä taiteen kanssa?
Älä tee noin.
Vaikka oletkin taidejohtaja,
et silti päätä, mikä on taidetta.
Juuri sitä se tarkoittaa.
Mitä merkityksellistä mainoksesta voi seurata?
En olisi olemassa ilman mainosta.
Älä viitsi.
Hyvä on. Todistan sen sinulle.
Äitini teki jogurttimainoksen 90-luvulla.
Isäni näki sen -
ja roikkui äidin perässä, kunnes he menivät naimisiin ja saivat lapsen.
Onko hän äitisi?
KREIKKALAINEN JOGURTTI RIITTÄÄ.
Hän on kaunis.
Kouluni pojat eivät sanoneet noin kauniisti.
Tästäkö sinun olemassaolosi on kiinni?
Isäsi kiihottui kreikkalaisjogurtista.
Jos haluat eksistentiaalisen kriisin,
niin kyllä, juuri siitä on kyse.
Siitä näkee, että satunnaiset hetket voivat muuttaa koko elämän.
Hyvät matkustajat, aloitamme laskeutumisen Lontooseen.
Hei.
Nostakaa istuin, me laskeudumme.
Selvä.
Haluaisin myös suola- ja pippurisirottimet takaisin.
Mitä?
Suola- ja pippurisirottimet.
Anteeksi vain.
Kiitos.
Uskomatonta.
Taidan puhua tullivirkailijoiden kanssa laskeuduttuamme.
STANDARDIKYYTI 99,75 PUNTAA PREMIUM 111,75 - LUKSUS 130,10
Voi paska.
Tiedätkö, minne menet?
Kyllä, Carlsoniin.
-Pröystäilevää. -Vain parasta.
-Jos haluat... -Will!
Willy!
Hetkinen vain.
-Hei, kultaseni. -Hei, äiti.
Miksi sinä haiset?
Voi taivas. Mitä sinä teit?
Miksi näytät noin väsyneeltä?
-Miten lento sujui? -No...
Toitko kauniin naisen tapaamaan nopeasti ikääntyvää äitiäsi?
Vielä on toivoa lapsenlapsista.
Ana on amerikkalainen. Ensimmäistä kertaa Lontoossa.
Hän läikytti Bloody Maryn kengilleni, housuille ja takille.
Älä ole töykeä, Willy.
Ana, tässä on äitini Catherine.
-Hauska tutustua. -Samat sanat.
Olet upea.
Olet kuin suoraan Jean Béraud'n maalauksesta.
Tuohan on hurmaavasti sanottu.
Jean Béraud on yksi suosikeistani.
Niin minunkin.
Minne olet menossa? Odotatko jotakuta?
En. Olen yksin, mutta olen menossa Carlsoniin.
Eihän se käy.
Se on neljän kadun päässä luotani.
Haluatko kyydin?
En voi. Menen...
Tule meidän mukaamme.
Siitä olisi paljon apua.
Ota laukut.
Aioin kyllä.
Päivää.
-Hei, Joe. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Ana on uusi ystävämme.
-Minä voin ottaa nämä. -Otan vain...
-Otan tämän mukaan. -Selvä.
Jätämme matkalla Anan Carlsoniin.
Mukavaa. Teillä menee varmasti hyvin.
Mitä sinä siis teet?
Älä innosta häntä.
Olen taidealalla.
Sehän on hienoa. Tiesin pitäväni sinusta.
Taideala, mikä paradoksi.
Kuin sanoisi olevansa suklaan, huumeiden tai upean seksin alalla.
Taivaallista.
Mitä siis tarkalleen ottaen?
Tarkalleen ottaen?
-Siis että mitä tarkalleen ottaen teen? -Niin.
Se on niin tylsää.
Periaatteessa hankin ja myyn -
hienoimpia taidekokoelmia ympäri maailmaa -
kaikenlaisille...
Oligarkeille, sotaherroille ja miljardööreille.
He luulevat ymmärtävänsä taidetta minua paremmin -
kuten hurmaava mainospäällikköpoikasi.
-Mitä sinä teet? -Et ikinä arvaa.
Olen oikeastaan taiteilija itsekin.
Omalaatuinen kuten sinäkin.
Loppujen lopuksi muusat -
valitsivat minut tähdeksi sekä lavalle että valkokankaalle.
-Ja jogurttimainoksiin. -Luoja.
Päätyikö niitä USA:hankin?
Rakastin niitä mainoksia.
Näytin sen.
Olet oikea rehentelijä.
Tarkoittaako tuo, että olet kuuluisa?
Doverista Hebrideille.
Ikävä kyllä työni ei menestynyt USA:ssa.
Olen liian monisäikeinen heidän makuunsa.
Hän on kuuluisa Briteissä.
Niin on parasta.
Ei tuntuisi hyvältä jakaa samaa mannerta Floridan kanssa.
Olen kotoisin sieltä.
Vaikutat niin tervejärkiseltä.
Kiitos.
Jos sinulla ei ole liian kiire -
olla pröystäilevä taidejohtaja New Yorkista,
haluaisin esitellä sinulle kaupunkia.
Minulla saattaa olla tosi kiire töiden takia.
Selvä.
Voimme silti vaihtaa numeroita.
Ana!
Anna numerosi.
Totta kai.
Haluan tavata hänet vielä.
Oikein hienovaraista. Kiitos, äiti.
Tässä on.
Olen hiljaa, niin saatte hoitaa asian.
Hei sitten.
-Kiitos kyydistä. -Ei kestä.
Kaipa minä...
-Saat numeroni äidiltäsi. -Aivan.
Lähden kotiin vaihtamaan asua.
-Anteeksi nyt vielä se... -Ei se mitään. Se oli vitsi.
-Selvä. -Hei sitten.
Hei.
Haluan tehdä asian selväksi.
Onko Brovil-kokoelma siirretty ja tarkastettu?
Haluan seurantaraportit.
Vihdoinkin sinä tulit.
Odottaminen tekee teistä täysin arvottomia.
Jos näen vaivaa korjatakseni sinun virheesi,
voit sentään -
pitää sen geelisammakon poissa toimistoltani.
Älä mene lankaan.
Yleensä ei ole näin mukavaa.
Koska olet ensi kertaa Lontoossa, annan sinulle pari neuvoa.
Ole aina valmiina sateeseen.
Muista, että olet täällä työn takia.
Et huvin.
Ja mitä sitten teetkin, älä yritä juoda paikallisia pöydän alle.
Ei seksiä, vaikka näyttäisi Jude Law'lta.
Mitä sinä katsot?
Hän kuuluu sviittiin.
-Onko hän hovimestari? -Hän on Percy.
Niin, rouva?
Ei mitään, Percy.
Kiitos, rouva.
Vaihdatko huonetta?
En. Lähden Roomaan.
Rooman-toimisto on ihan sekaisin.
Lähdemmekö me Roomaan?
Ei. Minä lähden Roomaan.
Te kolme jäätte tänne.
Hoidatte huutokaupan. Palaan huomenna. Tee muistiinpanoja.
Selvä. Haen vain läppärini.
Yhdeltä on Erwinsin henkilöstökokous.
Voi paska.
Menet suoraan toimistoon. Et puhu kuin Suzetten kanssa.
Hän vie sinut paikallesi.
Katso.
Tässä kansiossa -
on kaikki taideteokset, jotka olen myynyt Erwinsissä.
-Se on tosi iso kansio. -Onko se ongelma?
Ei. Se on mahtavaa.
Käy läpi jokainen teos ja kerro nykyarvo.
Haluan luvut painostuskeinoksi.
Minkä suhteen?
Näin meidän kesken... ei kuulu sinulle.
Aivan.
Selvä, olen valmis.
Kirjoittaudunko hotelliin...
Et asu täällä.
Suzette varasi sinulle halvemman huoneen.
Muistuta häntä myös lipuista.
-Mistä lipuista? -Hän tietää kyllä.
Ellet halua olla pahasti myöhässä, olisin lähtenyt vartti sitten.
Lähden nyt.
Voi paska!
No niin.
Paska.
Anteeksi, mutta sattuuko läppärilaukkuni olemaan teillä?
Voin kysyä, mutta tässä oli mielestäni kaikki.
Hitto. Jätin sen varmaan autoon.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kiitos.
Hitto.
ERWINSIN HUUTOKAUPPAKAMARI KINGSGATE ROW, LONTOO
-Claire Dupont? -Ylös.
Voi paska.
Tässä olen. Selvisin tänne.
Suunnistitko tänne kompassin avulla?
En kai ole myöhässä kokouksesta?
Clairea ei pidä missään nimessä sekoittaa tähän.
Mitä?
Siistiydy ja piilota laukku pöytäni alle.
Selvä.
Lähdetään.
Muista, että me olemme siellä ainoat ystäväsi.
Emmekä ole edes ystäviäsi.
Kiva. Odotan jo sitä.
Ihmettelette varmaan,
miksi kutsuin teidät tänne näin äkkiä.
Ulottuvillamme on ainutlaatuinen kokoelma.
Vain harvat ovat saaneet tilaisuuden nähdä sen.
Luojan tähden, Arnold. Mikä se on?
Se on Brovilin kokoelma.
Sehän on ollut lukkojen takana vuosikymmeniä.
-Mikä Brovil on? -Aivan, ja nyt se ei ole.
Puhuit hänet varmaan ympäri, pomo.
Ei, hän on kuollut.
Mutta vaimo kuluttaa hänen omaisuuttaan -
tahdilla, joka ällistyttää minua.
Nainen tarvitsee rahaa ja heti.
Kokoelma tuo suurimmat asiakkaat saman katon alle.
Levittäkää sanaa vaivihkaa. Vain isoja asiakkaita.
-Teenkö muistiinpanoja? -Lopeta.
Kuka omistaja on?
Sen tietävät ne, joille asia kuuluu.
Menestyksen varmistamiseksi hankin huippumeklarit.
-Gerard, joka johtaa Pariisin-toimistoa. -Hei.
Claire Dupont New Yorkista.
Claire on matkalla Roomaan hoitamaan toista kriisiä.
Toivottavasti hän ehtii juhlimaan menestystämme.
Odotan teidän tekevän yhteistyötä.
Odotan meidän loistavan.
Käykää nyt hommiin.
Hei. Sinä olet varmaankin Ana.
Hei. Mistä tiedät nimeni?
On minun työni tuntea uudet kyvyt.
Kuulin, että olet oikea tähti New Yorkissa.
Ei. Olen pelkkä assistentti.
Kaikkien pitää aloittaa jostakin.
Olen varma, että menestyt.
-Okei? -Kiitos.
Ilmoita toki, jos jokin asia mietityttää -
tai kaipaat kuuntelijaa.
Tiedän, millainen Claire voi olla.
-Hän on... Tiedäthän? -Hei, Gerard.
Mukava nähdä sinua.
Ana, tule mukaan. Näytämme työpisteesi.
-Hän on vihollinen. -Pahempi kuin vihollinen.
Claire sanoo aina:
"Kisaa Sotheby'sin ja Christie'sin kanssa, käy sotaa Gerardia vastaan."
-Mitä hän teki? -Mitä ei tehnyt?
Hän myi van Goghin sille NFT-paskiaiselle.
Oliko se hän?
Hän myi teoksen taiteilijalle, joka muka paransi sitä.
-Hän spreijasi siihen hymiön. -Juuri niin.
Jos Gerard astuu USA:n maaperälle,
käskin isää passittamaan hänet Guantánamoon.
-Mitä? -Mitä oikein aiot?
Yritätkö syrjäyttää toisen meistä?
Jos niin kuvittelet, saat yllättyä.
Haluan vain suorittaa koulutusohjelman -
ja perustaa ehkä joskus gallerian.
Gallerian?
En halua viedä teidän työtänne.
Ihan miten vain.
Kun Claire ylennetään Arnoldin paikalle, me kaksi lähdemme mukaan. Et sinä.
Entä Arnold?
Hän haluaa jäädä eläkkeelle. Kun niin käy...
Clairesta tulee Erwinsin eka naisjohtaja,
ja olemme hänen rinnallaan.
Mikä tämä paikka on?
Claire ei yleensä pidä mukana kolmatta,
joten ylhäällä ei ole tilaa.
Mikä tuo haju on?
Formaldehydi.
Lahoava puu.
Englanti. Ei millään pahalla.
Claire halusi muistuttaa lipuista.
Voi luoja, Kesäyön unelma.
Loppuunmyyty kauan sitten. Ei onnistu.
Ihanaa.
Tämä on siis minun toimistoni.
Kyllä.
-Arvaan jo. Hotellini... -Oikea murju.
-Se on oikea murju. -Nauti asbestista.
-Hei sitten. -Hei.
Will, tallentaako se?
Kyllä. Pitele vain puhelinta.
Kultaseni, Catherine täällä.
Läppärisi on minulla.
Tule käymään. Tämä on ihan improvisoitu juttu.
Pari ystävää.
Tekstaan osoitteen sinulle nyt.
Nähdään pian. Suukkoja.
Eikä...
HOTELLI WRENS
Miten menee? Kerro kaikki.
Suunnitelma on seuraava.
Menen juhliin, haen läppärini,
yritän olla puhumatta kenellekään,
otan taksin ja palaan tähän murjuun.
Tai otat niin monta ilmaista juomaa kuin voit.
Vietät aikaa kivojen brittijulkkujen kanssa -
ja sekstaat oman prinssi Williamisi kanssa.
Tämä voi olla parasta, mitä sinulle on tapahtunut.
Ei, Amy. Valehtelin hänelle ja hänen äidilleen vaikka mistä.
Valehtelit lentokoneessa.
Olisiko äiti antanut oman numeronsa, jos tietäisi,
että olet asunnoton harjoittelija?
Ei millään pahalla.
Olen kateellinen Hannah Montanan elämäntyylistäsi.
Ja lentokonetyyppi kuulostaa tosi kuumalta.
Mitä mieltä olet?
Koskaan ei pidä pelätä riskien ottamista.
Bob on samaa mieltä.
No, jos Bob kerran on samaa mieltä.
Tiedän, että aiheutit sen.
-Olet kamala. -En valehtele.
-Kysyn vain. -Lähetän hänet tänne.
Vai mitä?
Ana!
Catherine!
-Näytät upealta. -Totta.
-Hei. -Tule sisään.
Haen vain läppärini ja lähden.
Olen ihan alipukeutunut.
Olet niin kaunis ja upea. Älä ole hassu.
Kiitos. Voi luoja, onko nyt synttärisi?
Se on vasta ensi viikolla.
Haluan vain alkaa juhlia aikaisin.
On niin sääli, jos on vain yksi päivä.
Hyvää synttäriviikkoa. Kunpa olisin tuonut jotain.
Sinä olet syntymäpäivälahjani.
Järjestän usein tällaisia pirskeitä.
Spontaanit illanvietot muistuttavat ystäville, miksi he pitävät minusta.
Kiitos.
Tämähän on upea koti.
Ota juotavaa.
Menen sanomaan Willille, että tulit.
PÄÄROOLISSA CATHERINE DELAROCHE
Pääsit tulemaan.
En halunnut tuottaa pettymystä äidillesi.
Etkö halunnutkaan tavata minua?
Miksi haluaisin?
Komea ulkonäkö, tein juuri sata punnerrusta.
-Ja luin impressionismista. -Pidän punnerruksista.
Englantilaisuus on kai ainoa valttini.
Eihän toki.
Ilmaista viinaa ja ruokaa, hienoja ihmisiä talo täynnä.
En tunne kaikkia, mutta sellaista näyttelijän kanssa on.
Will, pelasta minut. Tämä on katastrofi.
Michael Faust pitää hoviaan baarissa, ja tarvitsen täydennystä.
Anteeksi. Ana, tässä on Julian Marx.
Et kai ole se Julian Marx?
Se ainoa oikea.
Voi luoja. Rakastan töitäsi.
Humalaiset painijat? Se oli upea.
Eroottinen ja leikillinen.
Sitä on todella vaikea tehdä.
New Yorkin retrospektiivisi...
-Voi luoja. -Hetkinen.
Retrospektiivi...
Eikö sinun pitäisi olla kuollut?
Tämä on aika noloa, ja sinun pitää antaa anteeksi,
mutta ajattelin, että jos olen kuollut, voin veloittaa enemmän.
-Sinähän veloitit enemmän. -Totta.
Olet täysin oikeassa, Ana.
Useimmat eivät tajua työni leikillisyyttä.
En tiedä, miksi.
Se voi johtua sen eroottisesta luonteesta.
Minusta penikset voivat olla hyvin leikillisiä.
William, isäni unelma on toteutunut.
Rakastan vihdoin naista.
Rakastan sinua. Humallutaan nyt.
Humallutaan.
Paljon kiitoksia.
Jätä kettu rauhaan. Se ei ole tehnyt sinulle mitään.
Pidän sinusta, kun nolostut.
-Kuvittele tämä. -Se on hauskaa.
Koko elämäni noiden kahden kanssa. Eikä kukaan...
Anteeksi nyt.
Ana Santos puhelimessa.
Tiedän kyllä, idiootti. Soitin sinulle.
Ai niin, anteeksi.
Missä olet? Oletko juhlissa?
En ole. Olen hotellissa, jonka varasit...
Se on baarin vieressä.
Olen ollut jumissa viimeiset 18 tuntia -
yrittäessäni saada niitä typeriä Kesäyön unelman Shakespeare-lippuja.
Selvä.
Sinun pitää hoitaa työni, kun jatkan yrittämistä.
Lähetän tiedot sinulle.
Minulla on nyt kiire yhden Catherinen jutun takia...
Tai siis Clairen.
Anteeksi nyt.
Etkö haluakaan työpaikkaa?
Olet kolmas assistentti, autat minua.
Ei, autan toki mielelläni. Mitä tarvitset?
Kerroin jo. Se on meilissäsi, hoida homma.
Selvä. Haluatko...
Siinähän sinä olet.
Te kaksi siis tapasitte lentokoneessa.
Kyllä.
Tiedätkö, missä Will on? Hänen pitää hakea läppärini.
Lähetin hänet etsimään absinttia.
Kuollut taiteilija ei elä muuten.
Aiotko tehdä jotain jännittävää täällä?
En tiedä. En varmaan ehdi töiltä.
Se on sääli. Lontoo on niin energinen kaupunki.
Haluan kyllä tehdä yhden asian täällä.
Yritän saada lippuja Kesäyön unelmaan,
mutta se on täysin loppuunmyyty, eivätkä assistenttini...
Voin hankkia liput sinulle.
Catherine!
Julian!
-Hei. -Hei. Hyvä, olet tavannut Anan.
-Eikö hän olekin ihana? -Kyllä on.
Mistä me olemme keskustelleet?
Anteeksi nyt, mutta absintti näyttää loppuneen.
Nyt on kaksi ongelmaa, joiden suhteen voit auttaa meitä.
Ensinnäkin rakas Anamme -
ei saa lippuja Kesäyön unelmaan.
Soitan Kennethille huomenna ja hoidan sen.
En halunnut puhua siitä syntymäpäivänäsi.
Willin toimisto on teatterin lähellä.
Hän voi hakea liput.
Voinko?
Totta kai voin.
Toiseksi, haluaisin absinttia.
Vai niin.
Minulla saattaa olla pullo kätkössä -
kirjastossa.
En halua olla ilonpilaaja,
mutta minulla on vielä paljon töitä tänä iltana.
-Niin. -Läppärisi.
Haen sen. Nähdään kirjastossa.
-Hän on... -Tulen mukaan.
Älä mene.
Jää tänne pitämään hauskaa. Mennään yhdessä.
Hetkinen...
Ovatko nuo alkuperäisiä?
Tuo on Renoir.
Ovatko ne huoneessa, jossa ette koskaan käy?
Tuohan on Cézanne!
Kyllä.
Miksi ette koskaan tule tänne?
Tämä oli Boriksen työhuone.
Hän oli kolmas aviomieheni ja kuoli viime vuonna.
Otan osaa.
Hän jätti taulut minulle.
Minusta ne olivat aina... synkkiä.
Eivät ne ole yhtään synkkiä.
Jokainen taulu täällä kuvaa rakkautta.
Rakkauttako?
On selvää, että miehesi oli romantikko.
Ei ollut. Hän oli venäläinen.
Tämä kokoelma kertoo tarinan rakkaudesta.
Ihan totta.
Tuo esimerkiksi on yksipuolinen rakkaus.
Ja nuo kolme alastonkuvaa ovat intohimoinen rakkaus.
Tämä nainen rakastajansa kuolinvuoteella on kuolematon rakkaus.
Vain rakkautta.
En ole ajatellut sitä niin.
Tiedät tosiaan, mistä puhut.
Toivottavasti, ottaen huomioon hänen työnsä.
Hän johtaa huutokauppakamaria New Yorkissa.
Yritysten johto nuorenee aina vain.
Minkä kamarin?
Mitä sanoit?
Minkä kamarin?
Erwinsin.
Sehän on uskomatonta.
Ihan totta.
Oikea onnenpotku.
Pyysin äskettäin Erwinsiä huutokauppaamaan nämä puolestani.
Myytkö ne?
Hyvä. Emme koskaan pitäneet niistä.
Myykö Erwins tämän kokoelman?
Kyllä! Eikö olekin hauskaa?
Todella hauskaa.
Kyllä.
Joten... Anteeksi, onko sukunimesi Brovil?
Oletin vain, että se oli DeLaroche.
Oikeastaan se on Brovil.
Ajattelin, että DeLaroche sopii paljon paremmin kyltteihin.
Tämä on Brovilin kokoelma.
Olen ymmälläni. Etkö tiennyt sitä?
Ei, tarkoitan...
En ole tämän kokoelman vastaava.
Minut lähetettiin tänne auttamaan muita asiakkaita.
Se on ryhmätyötä.
Claire Dupont on yhteyshenkilöni, mutta otan mieluummin sinut.
Pyydän Arnoldilta huomenna, että sinä hoidat huutokauppani.
Ei! Älä tee sitä.
Nimittäin herra Penck... Arnold tai Arnie, kuten häntä kutsun,
suhtautuu hyvin suojelevasti kokoelmaan.
Voin joutua pahaan pulaan,
jos he kuulisivat, että edes puhun kanssasi.
Totta. Hän puhui siitä.
Kaikki on hyvin...
Hys, hys.
Aivan. Hys, hys.
Lupaan, että Claire huolehtii kaikesta hyvin.
Tätä kauppaa hoitamaan ei parempaa olekaan.
Suoraan sanottuna hän on vanhaa koulukuntaa,
ja olen nuori nulkki, joka astuu hänen varpailleen.
En haluaisi hänen ajattelevan,
että kaappaan asiakkaita tai olen epäkunnioittava hänelle.
Se olisi paha juttu minulle. Ja yritykselle.
-Vai niin. -Kyllä.
Todella paha.
Taidebisnes on hyvin säälimätön ala.
Totta.
Jos et voi hoitaa huutokauppaani,
lähde sentään ulos meidän kanssamme huomenna.
South Bankissa on tapahtuma.
Taas yhdet taidejuhlat, mutta kaikki tulevat sinne.
Anan pitää nähdä se galleria. Vie hänet sinne.
Muuten joku muu kundi vie häneltä jalat alta,
ja mitä sinä silloin teet?
Lähden pubiin.
Kuulostaa hyvältä. Tästä upeasta illasta huolimatta -
en ole täällä lomalla.
Jos ette tule molemmat, ärsyynnyn tosissani.
Rauhoitu nyt. Olet taitava painostamaan.
Olen silti iloinen, että pääsit tulemaan.
Jätän Kesäyön liput Willille.
Te kaksi voitte sitten miettiä asiaa.
Paljon kiitoksia kaikesta, Catherine.
Jos voisit olla mainitsematta tätä...
Ana Santos? En ole kuullutkaan hänestä.
-Juuri niin. Hyvää yötä, Catherine. -Hyvää yötä.
Hyvää syntymäpäivää.
Älä unohda tätä.
-Miten voisin unohtaa? -Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Oli mukava tavata, Julian.
Hei sitten.
WILL DELAROCHE: SAIN LIPUT
Vauhtia!
Anna mennä!
No niin.
Täällä!
Se oli viivalla. Hyvä pelastus.
Vielä yksi!
Vielä yksi yritys!
Hyvin pelattu.
Tulkaa tänne.
Selvä.
Hyvää työtä tänään.
Näin tänään todellista edistystä teiltä.
Viikonloppuna on tärkeä ottelu.
On pakko voittaa, jos haluamme mestareiksi.
On ollut ilo...
Kuka tuo on?
Näytät aika vanhalta tähän peliin.
Pelaan vain treeneissä,
mutta sen lisäksi olen päävalmentaja, päämanageri, pääkannustaja...
Aika paljon vastuuta. Mikä teidän nimenne on?
Lions!
Varsinkin tuo. Hän tosiaan puree.
No niin.
Älkää tuijottako kaunista naista. Juostaan vielä kierros.
Älkää valittako.
Mestaruus vaatii töitä.
Kun vihellän...
-Mikä tämä on? -Pilli.
-Mitä teen? -Puhallat.
-Tulkaa. -Hyvä.
Täältäkö voi saada West Endin lippuja?
Järjestin sinulle aikaa kiireiseen aikatauluuni.
Kun et ole töissä keskellä päivää?
Tarkoitatko mainostyötä?
Se on vain hupia. Tämä on oikea työni.
-Tiedän, mitä teet. -Mitä?
Tiedät kyllä.
Tiedät, mitä teet.
Pyydät minut tänne, kun olet...
Valmennan syrjäytymisvaarassa olevia nuoria -
vai näytän unelmiesi Valioliiga-pelaajalta?
Et ole minun tyyppiäni.
Taidehistorian tutkinto.
Te nörtit rakastatte jalkapalloilijoita.
Tämän nörtin pitää palata töihin.
Jos annat ne liput, lähden tästä.
-Siitä vielä... -Voi ei.
Minulla on ne. Ajattelin vain, että menisimme ensin lounaalle.
-Lounaalle? -Niin.
-Tuskin edes ehdin tulla tänne. -Etkö ehdi mennä lounaalle?
Olisit sitten lähettänyt assistenttisi.
Halusin tavata sinut.
Siinä tapauksessa saatan sinut.
Selvä.
Seuraa minua.
Annan liput,
mutta lupaa olla seuralaiseni tänään.
Kiitä äitiäsi puolestani.
Harkitsen tätä iltaa.
Se on South Bankissa.
Pidät sellaisesta,
enkä viihdy siellä, ellet tule.
Katsotaan, voinko lopettaa aikaisin.
Meillä on todella kiire Brovilin kokoelman suhteen.
Käsken äitiä peruuttamaan koko homman,
jos se tuo sinulle vapaata.
Ei tarvitse. Voin varmaan tulla.
Haen sinut sitten hotelliltasi kahdeksalta.
Älä tule hotellille. Jos tulen, tapaan sinut siellä.
Selvä.
Ai niin...
Ei, pidä se.
Muistona. Aina kun puhallat sitä, ajattelet minua.
Ole jo hiljaa.
Tein kaiken valmiiksi.
Tuoksut ruoholta.
Inhottavaa. Claire!
Olet täällä.
Kiitos itsestäänselvyydestä.
Käske höyryttää nämä mekot, erityisesti helma.
Jos ne pilataan, syy on teidän.
Sinun vuorosi, Suzette.
Sano, että sait liput. Tai lakkaa hengittämästä.
Olen pahoillani, se oli mahdotonta. Soitin kaikille.
-Mahdotonta? -Olen pahoillani.
Tarkoitatko Kesäyön unelmaa?
Sain kaksi lippua täksi illaksi.
Mistä sinä puhut?
Uusi tyttö hoitaa taas homman.
Entä sinulle antamani erikoisprojekti?
Valmis. Meilasin sinulle lopulliset luvut.
Catherine DeLaroche tulee maanantaina kello 10.
-Tuleeko hän tänne? -Hän sanoi juuri niin.
Varmistin vieraslistan,
tarkistin luettelon ja tein kaikki teosten kuvaukset.
Kiitos tästä, Claire.
Odotan jo sitä.
Hyvää työtä Roomassakin. Pelastit minut.
Älä kuulosta niin yllättyneeltä, Arnold. Sitähän minä teen.
Et koskaan yllätä minua.
-Entä päivällinen? -Jää väliin!
Selvä.
Työ on minun, senkin mulkku.
Kuulostat vainoharhaiselta. Haluan vain auttaa.
Kuten autoit itsellesi asiakkaitani?
Voi luoja. Milloin voimme unohtaa sen?
Ehkä silloin, kun siirryn johtoon ja syrjäytän sinut yhtiöstä.
NÄHDÄÄN PIAN! PUKEUDUIN HIENOMMIN KUIN SINÄ.
-Näytät tosi hyvältä. -Niin sinäkin, kultaseni.
-Voi taivas, olet lumoava. -Eikö olekin?
-Lopeta. -Tulkaa nyt.
Näytät tosi hyvältä.
Tämä on se ilta.
Aistin sielunkumppanin täällä.
Monesko sielunkumppani se jo on?
Lakkasin laskemasta aikaa sitten.
-John. -Catherine.
-Kiitos kutsusta. -Tämä on aina ilo.
Tunnet Julianin ja Willin. Tässä on vieraamme, Ana Santos.
-Hei. -Ana.
Pelkään, että ihmiset katsovat sinua -
eivätkä teoksiani.
Kiitos.
Hyvää työtä teosten suhteen.
Kiitos.
John! Haluan esitellä sinulle jonkun.
Suokaa anteeksi. Hauskaa iltaa.
Mitä mieltä olet?
Pidän siitä.
Ihanko totta?
En. Se näyttää isolta, siniseltä...
Willy, tule hakemaan juotavaa.
Mitä otat?
Kultaseni?
Eilen juhlissa sanomasi asia jäi pyörimään päähäni.
Voi luoja, mitä minä sanoin?
Kokoelmastani.
Mitä siitä?
Vain katsomalla maalauksia -
näytit minulle Boriksen pehmeän puolen, jota en koskaan nähnyt.
Se sai kaipaamaan häntä.
Kun tiedän, että luovun niin pian niistä teoksista,
se sai minut nostalgiseksi.
Ymmärrän kyllä.
Kaikki järjestyy kuitenkin.
Totta kai.
Hymyä!
Vielä yksi.
Kas niin.
-Minun pitää lähteä. -Mitä?
Mitä?
Jet lag iski yhtäkkiä.
-Kultaseni... -Väsyttää.
Kiitos nyt kuitenkin.
-Oli mukava nähdä. -Samoin. Hei sitten.
-Luettelo? -Ei kiitos.
Mitä...
Kuka ystävänne on? Onko hänkin näyttelijä?
Ei, hän on Ana Santos.
Hän johtaa Erwinsiä New Yorkissa.
Ana!
Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Olen vain väsynyt.
Ihanko totta?
En tiedä. Käyn näissä tapahtumissa New Yorkissa.
Ajattelin vain, että voisimme tehdä jotain muuta.
Pitää vapaaillan.
En tajunnut sinun pitävän vapaata.
Tänään haluaisin sitä.
Selvä.
Minulla on idea.
Mukavaa, että yhtäkkinen jet lagisi meni ohi.
Sinä tiesitkin ratkaisun siihen.
Mitä tapahtui? Oletko allerginen Mayfairille?
Mitä?
Oletko allerginen Mayfairille?
En. En vain halunnut tulla nähdyksi kanssanne.
-Anteeksi. -Emme lopettaneet vielä.
Mitä tarkoitat? Emmekö?
Emme. Tule.
Kiitos.
Pitäisikö ottaa taksi?
Voisimme kyllä.
Eikö se ole nopeampaa?
Kyllä varmasti.
Sitten emme voisi kävellä yhdessä.
Ota tämä.
Perillä ollaan.
Jep.
Sinun kaunis hotellisi.
Minun kaunis hotellini.
Kutsutko minut sisään?
Olet aika röyhkeä.
Mitä tavoillesi tapahtui, Downton Abbey?
Pidän enemmän Bridgertonista.
Anteeksi, pitää mennä. On paljon töitä tänään.
Minä kun luulin, että pidät vapaaillan.
Niin pidinkin.
Hyvä on sitten.
Täytyy kai odottaa kolmansia treffejä.
Katsotaan nyt.
Viimeksi kun olin täällä, minun piti kertoa jotain.
Mitä se oli?
Sinun pitää yhä maksaa ne kengät.
Antaa olla.
Minun pitää mennä nyt.
En kestä tätä.
Okei.
Hyvää yötä, Will.
PORTIEERI
Anteeksi.
Ei se mitään.
Ei se ole mitään.
Selvä.
Pussailin juuri täyden kympin kanssa.
-Kympinkö? -Kyllä.
-Hienoa. -Niin on.
Saako olla jotain?
Ei. Odotan vain, että hän lähtee.
Ettekö pidä hänestä?
Paljonkin, mutta hän luulee minun asuvan täällä, enkä asu.
Vai niin.
Tilaanko taksin?
Se olisi hienoa.
Kiitos.
Tapaatteko hänet vielä?
En tiedä.
En tiedä, ehdinkö.
TATE MODERN - VAPAA JA AVOIN KAIKILLE
Hei. Voisinko tehdä varauksen kahdelle -
joskus tällä viikolla?
Keskiviikko sopii hyvin.
Kahden kuukauden päästäkö?
-Ei se käy. -Anna puhelin tänne.
-Hetkinen vain. -Anna puhelin.
Hei. Onko Casey?
Will DeLaroche täällä.
Anteeksi nyt, mutta voisitko tehdä palveluksen?
Sain sen varauksen.
Se työ New Yorkissa...
Jos sitä tarjotaan.
Voisitko ottaa sen vastaan?
Se tuntuu koko ajan houkuttelevammalta.
Miksi muuttaisit New Yorkiin,
kun elämäsi Lontoossa on niin upeaa?
En...
Ne äidin syntymäpäivät...
Sellaista koko elämäni on ollut.
Tiedät ne piirit.
Se väki yrittää hyödyntää muita saadakseen haluamansa,
ja minun kohdallani se on noloa kyllä äitini.
Siihen väsyy.
Siksi sinä poikkeat muista.
Mikä tekee minusta poikkeaman?
Olet rikas ja menestyvä.
Yrityksen nuorin johtaja koskaan.
Olet silti aito ihminen.
Olen nähnyt rahan muuttavan ihmisiä.
He muuttuvat hirviöiksi.
Olet silti niin... aito.
Se merkitsee paljon.
Toivotaan nyt,
että saan sen työn.
Malja sille toiveelle.
Kippis.
Puhuin William DeLarochen kanssa South Bankissa perjantaina.
-Catherinen pojanko? -Hän oli kimpussani.
Ketään ei kiinnosta juttuseurasi.
Huomenta, Ana.
Huomenta.
Tule toimistooni ja sulje ovi perässäsi.
Joku on pulassa.
Arvasimme, ettet kestä kauan.
Will ja minä saisimme ihania lapsia.
Senkin onnentyttö.
Niin...
Mitä kuuluu?
Anteeksi mitä?
Elämässä ja muuten... Mistä olet kiinnostunut?
Mistä olen kiinnostunut?
Olen kiinnostunut -
työskentelystä.
-Sinulle. -Hyvä.
Olen hyvin tyytyväinen ja kiitollinen tästä.
Hyvä.
Miksi katsot minua noin?
Olen vain hämmentynyt.
Mitä me oikein teemme?
Me juttelemme ja syömme suklaata.
Kiva juttu.
Tiedän, mitä olet tehnyt.
-Mitä tarkoitat? -Luulitko, etten huomaisi?
Näen, miten ahkerasti teet töitä.
Huomaan sen joka päivä.
Sitä arvostetaan.
Kun siirryn johtoon,
se palkitaan.
Kiitos, Claire. Sehän on hienoa.
Tiedän.
Niin?
Catherine DeLaroche.
Käske sisään.
Hän ei ole täällä, vaan puhelimessa.
Annan sinun puhua.
Claire täällä.
DeLaroche peruutti juuri huutokaupan.
Mitä? Mitä hän sanoi?
Hän oli tunteellinen maalausten suhteen.
Jotain niihin piilotetusta rakkaudesta.
Jotain hippipaskaa.
Tiedän kuitenkin,
ettei kukaan luovu miljoonista ilman syytä.
Joku vaikutti häneen.
Sotheby's.
Helvetti!
Joku toinen keräilijä ehkä yrittää -
ostaa kaiken häneltä ilman meitä.
Tarvitaan vain yksi idiootti ja typerä kommentti -
luottamuksen menettämiseen.
Sinä siinä.
Sanoit nähneesi hänen William-poikansa galleriassa.
Sanoiko poika mitään peruutuksesta?
Oikeastaan...
En puhunut hänelle. Keksin sen.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Hyvin moni asia.
Selvä.
Kaikkien ainoa työ -
on selvittää, kuka peruutuksen takana on.
Ne maalaukset ovat olleet poissa markkinoilta vuosikymmeniä.
Jos Sotheby's vei sen meiltä, he nauravat koko matkan pankkiin.
Sano, että voit korjata tämän.
Voin korjata tämän.
Teen aina niin.
Ana?
Joku Willy kysyy sinua tiskillä.
-Kuka se on? -Jotain Clairelle. Hoidan sen.
Päätin toimia rohkeasti.
Tule.
Odota hetki.
-Jatka matkaa. -Mitä?
Mitä teet täällä?
Ajattelin yllättää sinut lounaalla.
Et voi tulla tänne ilmoittamatta.
En ymmärrä.
Etkö ymmärrä?
Etkö ymmärrä, miten sopimatonta on tulla tänne,
kun äitisi peruuttaa kokoelman huutokaupan?
Se ei liity minuun mitenkään.
En tiedä, mitä hän tekee.
Ei liity? Olet hänen poikansa. Teen töitä Erwinsille.
Tämä oli huono ajatus alun perinkin. Olen oikea idiootti.
Ei nyt sentään liioitella. Hän perui kai pari teosta,
mutta se ei ole maailmanloppu.
Sinähän teet sellaista kaiken aikaa.
Vaikka sinä et piittaakaan, sillä on silti väliä.
Piittaan näistä jutuista.
Piittaan aika paljonkin.
Se oli urani suurin huutokauppa,
ja vaaransin sen, koska luulin sinun ja äitisi ymmärtävän.
Anteeksi. En tiennyt sen olevan niin tärkeää sinulle.
Kyllä se on.
Tulin kertomaan, että minulle tarjottiin sitä työtä New Yorkissa.
Sehän on todella hienoa.
Kunpa voisin iloita puolestasi,
mutta kun sinulle tarjotaan työtä, jota et ole ikinä tarvinnut,
omani on nyt vaarassa.
En ole tarvinnut?
Tämä oli paha virhe.
Ei. Ainoa virhe oli se, etten tajunnut -
koko suhteen perustuvan sille,
saatko tästä jotain vastineeksi.
Will!
Lippuja, kutsuja, huomiota. Mikä vitsi.
Will!
Lykkyä tykö.
SUZETTE: KIINNI JÄIT, ÄMMÄ
Neiti Santos!
Minulla on asiaa.
Melkoinen kuva.
ERWINS-JOHTAJA ANA SANTOS -
OLI GAALAN KAUNOTAR.
-Voin selittää. -Ei, minä selitän.
Kuvassa sinulla on minun mekkoni.
Olet Erwins New Yorkin johtaja.
Sinulla on oikein mukavaa asiakkaamme kanssa.
Se on kovin outoa, koska olen Erwins New Yorkin johtaja.
Olen silti iloinen, että sinä olet kuvassa.
Catherinen peruttua kaupat -
olet tehnyt todella huonoa työtä.
Tiedän, että vaikutan varmaan hullulta,
mutta vannon, etten suunnitellut tällaista.
Tapasin Catherinen pojan lentokoneessa, ja hän tulkitsi väärin puheeni.
Se oli vahinko.
Ei se ole vahinko.
Sinä valehtelit.
Valehtelit saadaksesi Catherinen luottamuksen.
Esitit tekeväsi työtäni.
Kiskoit yllesi minun mekkoni.
On sääli, ettei sinulla ollut minun kykyjäni.
Catherine ei vastaa.
Minä hoidan Catherinen. Luota minuun.
En tiedä, voiko sinuun luottaa.
Hoida hänet lennolle. Haluan hänet pois täältä.
Ilomielin.
Kutsu vartijat.
Anteeksi, mutta etkö tosiaan tiennyt, että hän tekeytyi sinuksi?
Painu helvettiin, Gerard.
Moni haluaa olla minä.
Miten et huomannut sitä?
Sain kutsun Roomaan.
-Väitätkö, että olen syypää? -Se ei auttanut.
Anteeksi nyt. Minun pitää siivota sotkusi.
Gerard hoitaa huutokaupan, kunnes olen selvittänyt tämän.
Teet tästä liian helppoa.
Hyvä, Gerard. Viekää hänet pois. Hän ei ole enää Erwinsissä.
Claire.
Olen todella pahoillani.
Heität kykysi hukkaan.
Anteeksi nyt. Kunpa voisin olla siellä auttamassa.
Tiedän, Viv. Minäkin toivon, että olisit täällä.
Hei...
Mikä tuo oli?
En haluaisi sanoa tätä elämäsi pahimpana päivänä, mutta...
Ronnie ja minä hankimme tanskandoggin.
Mitä?
Tässä on Mario.
Se asuu täällä sinun sijastasi.
Mario on meidän vauvamme. Tiedät, miten vähän tilaa meillä on.
Miksi hankitte tanskandoggin?
Kyllä se tästä.
Laitan kaikki tavarasi laatikkoon käytävälle.
Ronnie, hänellä on rankkaa.
Kyllä se siitä.
Minut on heitetty juuri kadulle,
ja minut korvaa tanskandoggi.
-Ei. -Voit aina liittyä merivoimiin.
Elämäni paras päätös. Liityin USA:n merivoimiin.
Ei.
En saanut potkuja, koska vietin aikaa -
asiakkaan kanssa, jota en saisi tuntea.
Sain potkut, koska...
Koska esitin pomoani.
En ole Erwinsin johtaja.
En ole lähelläkään sitä.
Ennen kuin tulin Lontooseen, jaoin luetteloita -
ja numerolätkiä. Taitoin tuoleja kokoon.
Sain potkut valehdeltuani.
Ymmärrän nyt, että kun esitin olevani enemmän kuin olen,
pääsin pidemmälle viikossa kuin omana itsenäni vuodessa.
Valehtelin, koska halusin kerrankin elää jonkun toisen elämää.
Olen nimittäin niin epävarma omassa elämässäni.
Olen todella yllättynyt tästä, Ana.
Luulin tuntevani sinut.
Emme edes tiedä, keksikö hän nimen Ana Santos.
Ei, Ana Santos on minun nimeni.
Luojan kiitos. On edes jotain todellista.
En todellakaan tiedä, mitä sanoa.
Mitä sanot, Julian?
Olen järkyttynyt.
Äärimmäisen järkyttynyt.
-Uskomattoman järkyttynyt. -Tavattoman.
Encore!
Bravo!
Mainiota.
Toisten ihmisten esittäminen on sitä, mitä teen työkseni.
Etkö ole tolaltasi?
Jotkut ihmiset sanovat, että olen sekaisin.
Pähkähullu.
Ihailen vain hyvää esitystä.
Kuuluisit teatteriin.
Olisit yhä köyhä, mutta et tuollaisessa pulassa.
Ei tämä ole sinun syytäsi.
Olet kovin kiltti, mutta...
En ole kiltti.
Minähän tässä käytin sinua.
Käytit minua?
Se oli vain myyntistrategia.
Mitä?
Kun olin nuori, päädyin Casablancaan.
-Loistava elokuva. -Ole hiljaa, Julian.
Asuin Marokossa.
Opin tinkimään suuressa basaarissa.
Yksi tärkeimmistä asioista juuri ennen kauppojen tekoa -
oli yrittää lähteä.
Jos he olivat varmoja siitä, että tosiaan lähden,
saattoi tulla parempi tarjous.
Entä Boris?
Luulin kaiken johtuneen siitä, mitä sanoin.
Tunsin Boriksen aika hyvin.
Olinhan naimisissa hänen kanssaan.
Se mies rakasti vain rahaa.
En arvannut kenellekään käyvän hassusti.
Mikään tässä ei ollutkaan minun syytäni.
Olet lahjakas,
mutta vaaditaan vähän enemmän kuin lempeitä sanoja maalauksista,
jotta kieltäydyn 85 miljoonasta punnasta.
Haluan rantahuvilan.
Espanjassa.
Ihan totta.
Mitä sinä siis tarkoitat?
Meidän on aika mennä sinne panemaan huutokauppa alulle.
Pienemmällä provisiolla.
-Totta kai. -En voi palata Erwinsiin.
Vartijat saattoivat minut juuri ulos.
Olet ihan oikeassa. Et voi palata Erwinsiin,
kun koko takapuoli on maalissa.
Saanko luvan tutkia vaatekomeron?
Lupa myönnetty.
Vartijat!
Hei!
Catherine!
Mukavaa, että tulit.
Julian, näytät upealta.
Sinun piti olla kuollut.
Ei niin kuollut kuin nämä kaupat, ennen kuin nuori Ana käänsi pääni.
Mitä hän täällä tekee?
Ana on minun kanssani.
-Miten voin auttaa? -No...
Haluaisimme järjestää huutokaupan.
Yhdellä pienellä muutoksella.
Selvä.
Se on minulle liian henkilökohtaista.
Nimitän jonkun hoitamaan huutokaupan puolestani.
Jonkun, johon luotan.
Kenet vain haluat.
Ana Santos hoitaa huutokaupan puolestani.
Odotan teidän kohtelevan häntä kuten minua.
Jos kuulen jotain muuta,
siirrän kokoelmani Sotheby'sille.
Pilailetko sinä?
Teemme mielellämme töitä Anan kanssa.
Hän on upea nuori nainen koulutusohjelmastamme.
Onko jokin ongelma?
Ei todellakaan.
Vai onko, Claire?
Tervetuloa takaisin, Ana.
Tervetuloa takaisin.
-Olet rakas. -Kiitos.
Ja kiitos, että luotat meihin.
Ana, haluatko mennä Suzetten paikalle?
-Mitä? -Haluamme, että hänellä on mukavaa.
Otatko vettä tai samppanjaa?
Se ei ole tarpeen, Arnold, mutta kiitos.
Ennen kuin aloitamme, haluaisin yhden ihmisen pois ryhmästä.
Gerardin.
Mitä?
Älä. Et voi tehdä sitä, kultaseni.
Kyllä voin, kultaseni.
Claire oli kamala sinulle. Etkö halua kostaa?
En halua kostaa. Haluan Clairen.
Hän on tehnyt enemmän yrityksen eteen kuin kukaan muu täällä.
Ja tuottanut tuplasti sen mitä sinä.
No niin, Gerard.
Näyttää siltä, ettei kukaan halua sinua. Tule.
Anteeksi, mutta jääkö Claire?
Claire jää kyllä.
Tule.
Mitä helvettiä tämä on?
Kerroin totuuden.
Mikä se on?
Kerroin heille, että olet paras ihminen huutokauppaa varten.
Ja tuhoat jokaisen, joka vastustaa sinua tai yritystä.
Jouduit taistelemaan paikastasi täällä.
Niin minäkin.
Jatka.
Haluaisin aloittaa lähtöhinnoista.
Saatoimme aliarvioida joidenkin teosten hinnan.
Mitä mieltä olet?
Olen samaa mieltä.
Tiesin, että pidin sinusta syystä.
En ole ikinä väärässä.
Ryhdytäänkö töihin?
Halusin vain sanoa mustana naisena,
että olet todellinen innoittaja.
Hänellä on vain oliivinvärinen iho, Renee.
Mitä? Hän on Guatemalasta. Sinun pitäisi ottaa selvää asioista.
Olen Floridasta.
Tuokaa tuolit!
Floridalainen, sait heidät töihin. Vaikuttavaa.
Sinä siinä! Jolla on oudot sukat.
Haluan puhua kanssasi.
Brovilin kokoelman viimeinen kohde. Lähtöhinta on 75 miljoonaa puntaa.
Tarjotaanko 85?
90 miljoonaa. Kiitos, rouva.
Sata miljoonaa puntaa tältä rouvalta.
Tarjotaanko enemmän kuin sata?
Tämä herra tarjosi 110.
110 miljoonaa, 120.
Tarjoatteko 130? Kyllä.
130 miljoonaa tarjottu, herra oikealla puolellani.
Vedetään syvään henkeä. 140!
Ennätys tälle taiteilijalle.
Myymme... Se ei ole ihan vielä teidän, sir. 140.
Ettekö tarjoa? Ei tarjouksia puhelimista.
Onko rouva varma?
Myyty!
Kokonaistuotto on 250 miljoonaa puntaa.
Erwinsin historian suurin huutokauppa.
Milloin lähdet?
Tänä iltana.
Asiakkaat New Yorkissa odottavat.
Sinä se et pysähdy.
Juuri sellainen Erwinsin tulevan toimitusjohtajan pitääkin olla.
Kiitos, Arnold.
Puhutaan siitä. Tule.
Vihdoinkin.
Ole valmis lähtöön seitsemältä illalla.
Et saa matkustusluokan korotusta,
koska menet eteen, minne kuulut.
Eikö ollutkin jännittävää?
Onneksi olkoon, Ana.
Ei ollutkaan niin pieni provisio.
Ei ollutkaan.
Pääsikö Will tulemaan?
-Ei tietenkään. -Selvä.
Miehet ja jalkapallo.
Aivan. Löin vetoa 20 punnasta.
Halusin selittää hänelle, että...
Mitä te sanoitte?
Lionsilla on mestaruusottelu,
eivätkä 7-vuotiaat osaa valmentaa itse itseään.
Aivan.
Se oli valhe.
Siedän kaikenlaista, mutta valehtelua en katsele.
Maailma on tarpeeksi kova ilman että pitää vilkuilla olan yli.
Se ei kai merkitse tässä mitään.
Sellainen murtaa sydämeni.
Uskoin ihan,
että halusitte voittaa. Halusitte olla mestareita.
Heidän ykköspelaajallaan on astma.
Vastassa on joukkue,
jonka paras pelaaja tarvitsee inhalaattorin.
En aikonut sanoa tätä, mutta olemme nyt tässä.
Pelin jälkeen tarjoan teille aterian Pizza Expressissä.
Teitte töitä koko kauden, ansaitsette sen.
Mutta jos voitatte, lupaan teille rajattomasti jäätelöä.
Mitä jos haluan kuusi kauhallista?
Rajattomasti.
Okei? Menkää nyt kentälle -
ja pelatkaa sydäntenne kyllyydestä.
Ei vain itsenne tai minun takiani.
Ei vanhempienne tai muiden katsojien takia.
Vaan suklaan, vaniljan, pistaasin ja sen oudon maun takia, josta Zain pitää.
Karviainen!
Juuri niin. Kädet tänne.
Valmiina?
Yksi, kaksi, kolme, Lions!
-Antaa mennä! -Tehdään se!
Jäätelön takia!
Eikö lahjukset ole kielletty urheilussa?
Nyt ei ole sopiva hetki.
Koneeni lähtee kolmen tunnin kuluttua,
enkä voi lähteä puhumatta kanssasi.
Viimeiset minuutit ovat menossa.
Selvä.
Puolusta, Tommy!
Olisin puhunut huutokaupan jälkeen,
mutta et tullut sinne.
Se meni siis hyvin.
Kuulin äidin strategiasta kaupoissa.
Samoin suuresta tunnustuksestasi.
Niin. Kävi ilmi, että kumpikin valehteli jostain.
Näytteli. Äiti on vaikka mitä, mutta ei valehtelija.
En minäkään ole, ainakaan yleensä.
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle.
Vaikka valehtelinkin siitä, mitä teen,
en valehdellut siitä, kuka olen ja mitä tunnen.
En voisi keksiä sellaista.
Haluaisin meidän aloittavan alusta.
Tällä kertaa todellisista asioista.
Arvostan tuota, mutta jos kyse on todellisuudesta,
lennät kirjaimellisesti tuhansien kilometrien päähän.
Entä se työ New Yorkissa?
Sanoin ei sille.
Miksi?
Ryan, et liiku! Herätys nyt!
Olen iloinen, että sinulla sujuu kaikki hyvin, menestyt,
ja äiti saa rantahuvilansa Espanjassa.
Kiva, että olet taas ystävällinen -
saatuasi kaiken haluamasi.
Olit silti aika kamala minulle, kun kaikki ei sujunut.
Sitä on vaikea selittää toisin.
Vannon, että aioin kertoa totuuden -
ilman että vaikuttaisin hullulta, mikä tuntuu mahdottomalta.
Se oli minulle liikaa, ja juttu vain kasvoi.
En silti usko, että olisit puhunut minulle -
tietäen totuuden.
Totuus on, että en ole kuten sinä.
Ei ole sukulaisuussuhteita tai säästöjä.
Olen ollut luottokorttiveloissa vuosia.
Asun yhä kaksiossa siskoni ja hänen sulhasensa kanssa -
ja herään joka aamu heidän futonillaan ei-toivottuna vieraana.
Toivon, että jos saisin mahdollisuuden tehdä vaikutuksen pomoon,
voisin tehdä vaikutuksen sinun kaltaiseesi.
Kenenkään ei tarvitsisi tietää,
ettei minulla ole mitään.
Ja olen...
Olen mitättömyys.
En ole se ihminen, joksi luulit minua.
Se, johon yritit tehdä vaikutuksen, kuulostaa mulkulta.
Voi luoja! Niin sitä pitää!
Loistavaa! Odottakaa hetki.
Sinä olet joku, Ana.
Varmaan hyvä tyyppikin.
-En vain ehtinyt selvittää sitä. -Will...
Kunpa olisin saanut tavata todellisen minäsi.
Futonin kera. Turvallista kotimatkaa.
Lähdetäänkö pizzalle?
Nyt lähdetään! Olen ylpeä teistä.
Näitkö torjuntani?
Kuten lupasin, jäätelöä ja pizzaa.
Olemme valmiita nousuun.
Varmistakaa, että pöytä ja monitori -
ovat oikeassa asennossa -
ja istuin...
Samppanjaa?
Kiitos.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei.
Taidan tajuta sen nyt.
Niinkö?
Olisin ollut miljonääri lastentarhassa.
-Ronnie! -Mitä?
-Se on hieno. -Neliö, Viv.
Tuolla on ilmaista ruokaa ja juomaa.
Mistä tiedät?
Galleria on minun.
Todella tyylikästä, Ana.
Tyylikästä.
Siitä vain.
Sanoinhan, että hän tekee sen.
Jos saisin sellaisen provision, lentäisin Maverickin kanssa.
Miltä tuntuu johtaa galleriaa?
Se tuntuu aika hyvältä, Amy.
-Sinulla on rahaa. -Niin on.
-Olet terve. -Jep.
Pääsisit julkkudeittipalveluun.
Clairen verkostosta on paljon hyötyä.
Hän on täällä.
En arvannut hänen tulevan,
kun on kiire hallita maailmaa.
Ikävää, ettei tiedät-kyllä-kuka tullut.
Ei se mitään.
Oli aika typerää toivoa.
Lähdetään ulos.
Tiedän, että kaupungissa on tuhansia, jotka haluaisivat...
Puhua kanssasi.
Hän sai tilaisuutensa.
Ehkä joskus toiste.
Jään lukitsemaan ovet.
Onneksi olkoon. Todella hienoa.
-Teit upeaa työtä. -Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Kiitos, että tulitte.
-Kiitos, Ana. -Kiitos teille.
Oli vaikeaa pihistää ne.
Will!
Mitä sinä täällä teet? Otitko sen työn New Yorkissa?
Kyllä, mutta en tullut siksi.
Miksi tulit?
Olet yhä kengät velkaa.
Ostan sinulle uudet, jos myönnät kaivanneesi minua.
Aika kovat ehdot.
Aiotko perääntyä kaupoista?
En voi tehdä sitä enää.
Mitä nyt tehdään?
Aloitetaan viemällä laukkusi minun luokseni.
Kiva futon.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen