Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olhem para aquilo.
Quero dizer, olhem com olhos de ver.
Pintado em 1914 por Hilma af Klint,
que queria evocar o sentimento da contradição.
Diz-se que a linha vertical que quebra a tela
simboliza a reunião de duas forças opostas.
A união necessária para a criação, as dualidades de luz e escuridão,
o masculino e o feminino, a vida e a morte.
E, sabem, por muito abstrato que pareça, na verdade, representa um cisne.
Mas o que é que veem? O que sentem?
A minha chefe vê isto e sente inveja,
porque um parvo qualquer na Sotheby's o vendeu
por mais dinheiro que se pode imaginar.
Mas eu? Quando o vejo, quero dizer, é impossível descrever o que sinto.
Quando o vejo, sinto...
De que raio estás a falar?
-O que é? -Está a falar da imagem.
Estou a falar-vos do quadro.
Bem, eu adoro-o. Adoro o vermelho, está ótimo.
-Está giro. -O vermelho?
Sabes o que eu sinto?
Sinto que não vives aqui,
então, é meio estranho que pendures arte nas nossas paredes.
Eu percebo-te.
É só que, sabes, já que tenho dormido aqui,
pensei em dar alguma cultura à vossa casa.
-Cultura? Aquilo é um círculo. -Ronnie, é bonito.
Não é e preocupa-me
que se queira mudar de vez para nossa casa.
Vês? É isso que estou a dizer.
É uma experiência única terem esta pintura.
-Obrigada pela partilha. -Hoje é o dia da Ana.
Vão fazer um leilão grandioso.
Está bem. Boa sorte a vender as tuas formas.
Essas formas, Ronnie, valem milhões de dólares.
Dezenas de milhões, por acaso.
E, hoje, alguns dos maiores colecionadores de arte
do mundo vão lá estar, sendo que vou estar lá com eles.
Isso é fantástico. E vais receber pela venda?
Porque isso seria maravilhoso.
Só os agentes recebem comissões, por isso estou no vosso futon,
mas, se quero ir trabalhar numa galeria, tenho de ter uma boa recomendação,
e não há melhor recomendação do que a da Claire Dupont.
Acredita em mim.
Acho que não entendem
a sorte que tenho por estar na formação da Erwins.
E acho que tu não entendes a sorte que tens por viveres aqui.
-Ronnie! -O que é?
Ela dorme cá, mas não posso ter um cão?
Ela é minha irmã. Há uma diferença.
Pois há. Podemos fazer sexo à frente do cão.
Não, não podes. Cala-te!
Ela ia ficar aqui semanas, não meses.
-A minha tomatada parece um calzone. -A tua tomatada está ótima.
Ana, ouve, detesto concordar com ele,
mas ele tem alguma razão.
Temos é de ter um plano, sim?
-Porque isto é insustentável. -Pois.
Eu percebo. É só que, sabem,
Nova Iorque é cara e o meu crédito é uma merda.
-Mas prometo sair em breve. -Sim.
Estivemos a falar,
e que tal voltares à Florida e alistares-te na Marinha?
-Eu... -Isto não!
Não vou voltar para a Florida.
É ótimo, podes viajar, tens seguro dentário, o Maverick.
-Seguro dentário? -Pagam-te os estudos.
Eu estudei! Duas vezes! Tenho um mestrado em História da Arte!
E eu em filmes de kung fu, mas isso não paga as contas.
Que contas? Têm renda controlada
desde que a tua avó veio para cá, em 1957 ou assim.
A minha avó morreu aqui. Sabias? E a minha mãe também.
E, se Deus quiser, eu e a tua irmã vamos morrer aqui.
Sabes quem não vai morrer aqui? Tu.
Porque a casa não é tua. É nossa.
Querido...
-"Querido"? Ouviste o que ele disse? -É romântico. Ele é um romântico!
Santo Deus!
Para que saibas, um curso em História da Arte é muito útil.
Para quê? Estás a dormir num sofá.
Em primeiro lugar, não é um sofá. É um futon.
E isto não é uma casa, é uma divisão.
E aquilo não é um círculo, é um cisne!
Credo!
-Vês ali algum cisne? -Não, não vejo.
Graças a Deus!
SALDO $124,06
ERWINS NOVA IORQUE
PRÓXIMOS EVENTOS
Gosto de pintar o sujeito...
Ana, estás tão, tão bem.
-Tu estás tão, tão bem. -Eu sei, sei, sei.
É hoje, Amy. É o dia do leilão.
Vão reparar em mim. Vão...
O que é?
-Para onde estás a olhar? -Não é bom.
O que tenho? O que é?
Não é nada, certo? Certo?
Nós nem trabalhamos para uma perfecionista crónica nem nada.
-Céus! -Vai ficar bem.
Bom dia a todos!
Dia de leilão.
Os clientes da Erwins vão entrar por aquela porta,
gastar milhões de dólares numa coleção que encontrei, supervisionei
e trouxe para aqui.
Quando entrarem, não vou permitir que vejam nada menos que perfeição.
Isso inclui a vossa aparência.
Tu, tu e tu, fundos.
Escondam-se antes que vos vejam.
Os restantes, sala de leilão. Toca a trabalhar!
Boa!
Esperem.
Tu.
Como te chamas?
Eu?
Ana. Ana Santos.
Que mancha de gordura enorme é essa que tens na camisa?
Não é nada.
Então, estou a alucinar?
Não, desculpe.
Deve ter acontecido no comboio.
Em que departamento estás?
Acabei o meu período na Catalogação
e fui promovida para Leilões, portanto... é a minha nova chefe.
Vejamos por quanto tempo.
Tu, miúda baixa e estranha.
Dá-lhe o teu casaco, a mancha deprime-me.
-Sim. -Tapa isso.
-Sim. -Claro.
Toma lá.
Para quê pintar isso no teu corpo para sempre?
Adoro arte.
Devolve-lhe o casaco.
Vocês vão ficar encarregues de algo menos visível.
Pronto, vamos lá. Ouviram-na.
Hoje ia ser o meu primeiro dia ali.
A tornar-me indispensável, a criar um futuro e um nome.
Merda!
Desculpe. Catálogo?
Tenha um ótimo dia. Diga se precisar de algo.
Isto é tão triste. Quero dizer, a Claire tem razão.
Ela não podia deixar-te entrar,
conspurcada com lá o que isso é.
Vá lá, Suzette. "Conspurcada"?
Nem uma mancha é, quase nem se nota.
Fiquem é de boca fechada e olhos abertos.
Porém, estão ambas habituadas a fazer mais o contrário.
-Adeus! -Ela acabou de...
Sim. Insinuou que chupamos muitas...
Para as secretárias.
Não vamos ficar para o leilão?
Vão, sim. Voltem só... para as secretárias.
Bem-vindos à Erwins...
Eu só não percebo como se é um artista respeitado
e continuar vivo, sabes?
E eu não entendo como vou ter uma galeria minha.
Mesmo o espaço mais minúsculo custa uns dez mil por mês.
E não tens patavina em teu nome,
além de uma bela personalidade e um bolso cheio de sonhos, amiga.
A Claire já esteve falida?
Ignora lá o sotaque chique.
Ouvi dizer que ela é de Minnetonka, no Minnesota.
Espera, o quê?
É uma loucura, não é?
Mas, bem, se todos os grandes artistas estão mortos e em museus,
então, isso faz de mim o quê?
Espera, sou um fantasma?
Amy!
Olha, o Amarillo é em acrílico.
Diz aqui óleo, devia dizer "acrílico em madeira".
Tens a certeza?
É um Carmen Herrera, acho que sei o que estou a dizer.
Acho que tenho de lá entrar. A Claire devia saber isto.
Acho que queres é entrar num lugar
no qual foste, especificamente, proibida de entrar.
Acho que vou lá.
-Não devias. -Vou lá.
-Acho péssima ideia. -Vou entrar.
-Não, por favor! -É assim que entro.
Quando a Claire te matar, vou contar a tua história!
LICITAÇÃO INICIAL
E, continuando, senhoras e senhores, estamos nos 2 400 000 dólares.
Nos 2 400 000, 2 500 000, 2 600 000, para o cavalheiro.
2 700 000, licita aqui a senhora.
Algo acima dos 2 800 000 dólares...
O que estás a fazer?
Tenho de falar com a Claire. Há um erro.
Estás louca? Se não fores já embora,
a próxima pessoa com quem vais falar é um paramédico.
O que faz esta louca coberta de merda?
-Credo! -Estás tramada.
-Há um erro no catálogo. -Isso é impossível. Em que peça?
Não há tempo. Eu vou à Claire.
Nem pensar, volta para trás. Quem julgas que és?
-O que raio se passa? -Há um erro no catálogo.
Peça 17 foi mal descrita. Devia dizer "acrílico em madeira".
-Se estás errada, já foste. -Não estou.
Sai discretamente. Tapa lá isso.
-Está bem. -Vai!
...Amarillo Dos pintado em 1971, óleo em madeira.
-Desculpe, Reginald. -Desculpem.
Pequena gralha. É acrílico em madeira, não óleo.
E, com isso, iniciamos a licitação...
...muito difícil. Sim, eu digo-lhe...
O seu café.
Uma pequena gralha.
Uma pequena gralha?
Não há pequenas gralhas.
Só há malditos erros enormes!
Andaram todos a fumar droga?
Há quanto tempo temos os catálogos? Há seis dias.
O Reginald, o melhor leiloeiro de Nova Iorque, está sem palavras.
-Está tão envergonhado. -Lamento.
Isto podia arruinar-lhe a reputação, a reputação da Erwins e a minha.
Quem foi o responsável?
É inevitável. Quem foi? Vá lá.
Tu.
Olá.
Como te chamas?
Bobby? Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
É Billy. Sim. Billy.
Isso é tão perfeito,
porque não há nada mais sofisticado do que o nome "Billy".
Portanto, Billy,
entendes que o Dos da Carmen Herrera estava avaliado em 1 000 000 de dólares?
Se quisesses gastar essa quantia num quadro,
mas a pessoa que to vendia nem sequer sabia
que tipo de tinta era usada, como te sentirias?
Sentirias que a leiloeira Erwins
não sabe o que raio está a fazer.
Portanto, Billy, hoje é o dia
para te deitares na sepultura que era a tua carreira. E desaparece.
Nenhuma leiloeira neste mundo te vai contratar
depois dos emails que vou enviar, então, esta é a tua despedida.
Pronto, viva!
Deem-lhe champanhe.
Feliz reforma.
Bebe.
Ótimo.
Pronto.
Vai, por favor. Acabou-se! Agora.
Ana Santos.
Ana.
Obrigada por fazeres o mínimo que é exigido a este trabalho,
que foi mais do que a maioria hoje.
Parabéns!
Parabéns, parabéns!
Ao mínimo exigido!
Dá-lhe, Ana!
Ana.
O que foi?
Impressionar a Claire hoje foi um grande triunfo.
E então?
Em vez de cheques, ouço um "parabéns".
Não posso pagar a renda com isso.
Não, não podes. Tens de a pagar com dinheiro.
Amy, se...
Se esta formação não resultar, acabou-se.
Terei de voltar para Tampa
e vender pinturas de barcos a idosos.
Posso dormir em tua casa mais tarde?
Mais tarde, tenho companhia.
-Filha da mãe! Outra vez? -Ronnie. Cala-te.
-Estás a mandar-me calar? -Estás a falar alto!
É da minha ciática.
Estás a gozar comigo?
Não aguento mais.
Agora, acordei.
Porque ela foi tão silenciosa como um elefante.
-Caramba! -Desculpa.
Mas que idiota liga às 7:00?
Está lá, quem fala?
Está lá?
Está lá? A chamada caiu? Estás aí?
Não. Peço desculpa. Olá, posso saber quem fala?
É a Claire.
Desculpe?
A tua chefe.
-Olá. Pois, já sei quem é. -Pois, diria que sim.
Acho que é por isto que ando mal da barriga.
-Estás ocupada? -Não consigo dormir.
Não, não estou. Desculpe, o que foi?
-"O que foi"? -Não, desculpe. Como posso ajudar?
Surgiu um imprevisto no escritório de Londres.
Vou andar aos papéis. Preciso de uma assistente extra.
Então, precisa que vá a Londres?
O teu passaporte está válido?
Sim! Pois. Sim. Claro.
Ótimo! Então, vens a Londres.
Sim. Sim, pois. Quero dizer, claro. Ótimo. Quando?
Agora.
Agora?
Devias ir já para o aeroporto.
Não te atrases. A Suzette envia-te os dados. Adeus.
Adeus!
Acabei de ser convidada a ir a Londres com a Claire Dupont.
Era o que querias, certo?
Sim!
Vou a Londres com a Claire Dupont!
-Sim, espera. Ajudo-te nas malas. -Vou a Londres com a Claire Dupont!
Tens de meter tudo na mala, não sabes quanto tempo lá vais ficar.
Eu sabia que ias ser a maior. Então, deixei-te ficar cá tanto tempo.
-Deixa-me ajudar-te. -Obrigada!
-Vão ser só uns dias. -Pois, não agoires.
Lembra-te de uma coisa.
-Londres não é Nova Iorque, sim? -Pois. Sim.
Não quero que te deixes seduzir pelos relógios e sotaques à pirata.
Ouve lá, agora és nova-iorquina.
De uma ponta à outra. Mesmo que não tenhas onde dormir.
E ser nova-iorquina faz de ti uma lutadora.
Todos os santos dias.
Aconteça o que acontecer. Está bem?
E, lembra-te, nada acontece se não acreditares em ti própria.
Isso é muito querido, Ronnie.
O Rocky Balboa disse isso.
Ele não é de Filadélfia?
Foi de Brooklyn para lá.
-Adoro-te. -Adoro-te.
-Sim? -Adoro-te!
-Adoro-te, Viv! -Tu consegues.
-Pois. -Tu consegues.
-Ronnie. -Espera, um segundo.
-Toma lá. De nada. -Obrigada.
-Pronto! -Vai lá.
-Pronto! -Adeus, malta!
-Passa a segurança e manda SMS. -Sim.
-Adoro-te! -Pronto.
-Adoro-vos! Obrigada. -Adeus!
-Sai da minha casa. Obrigado! -Adeus.
Olá!
Não tens um carrinho?
Um carrinho? Pois!
Peço desculpa.
Já lá vou ter convosco!
Então?
-O passaporte para o check-in. -Pois.
-Credo! -Despachas-te? Não temos o dia todo.
Certo. Toma lá.
Que foto esta...
Que gira.
Não és muito de viajar.
Só o usei uma vez quando estudei no estrangeiro.
Isto vai ser bom para ti, então.
-Coloquem aqui as malas. -Sim.
Põe aqui as malas.
É aqui que pesam as malas para ver se não são demasiado pesadas.
-Obrigada, Renee. -Meu Deus!
Porque demora tanto?
O objetivo do estatuto dourado é ser eficiente.
Não, não. Tu não estás neste voo.
Não vou viajar convosco?
O nosso voo estava cheio, então, partes daqui a quatro horas.
-Em turística. -Eu dormia, se fosse a ti.
-Vais logo começar a trabalhar. -Pois. A Claire não acredita em jet lag.
E pediram-me para vir tão cedo?
Para ajudares com as malas, tonta!
Bom voo.
Obrigada.
Vocês estão entre mim e o meu primeiro martíni.
Imprudente.
Vais ficar aí especada?
O meu voo só parte daqui a algumas horas, então...
-Estava cheio. -Pois.
A sério? E vieste tão cedo?
Para ajudar com as malas ou segurar nas coisas.
Está bem. Escolha forte. Boa lambe-botas. La Forza.
Ainda assim, quero-te em ação logo de manhã cedo.
Qual jet lag, qual quê!
Eu crio uma conta de email e reencaminho-lhe as chamadas.
Renee. Poupa-me os detalhes. Vamos.
Bem-vinda a estares sempre com o telemóvel.
Londres. Tão empolgante. Até lá!
Não sei como aguenta aquelas três.
Vou a Inglaterra pela primeira vez na vida.
Se tenho de esperar, então, que seja.
-Posso ver o seu passaporte? -Sim.
Pouco espaço para as pernas e ao lado da casa de banho?
Alguém sabe estragar uma viagem transatlântica.
Vai precisar de descansar.
O ideal é esperar no lounge de 1.ª classe.
A menos que esse computador me pague os empréstimos universitários, não sei.
Acabou de ter um upgrade.
Um upgrade?
O quê? Porquê?
Eu só lido com idiotas algumas vezes ao dia.
A menina parece lidar com eles sempre.
Primeira classe?
Nunca andei em primeira classe. Isto é incrível. Muito obrigada!
Nem sequer sei o que dizer. Tive um upgrade!
Eu disse-te que não era mito.
-Olá. Bem-vinda ao lounge. -Olá. Obrigada.
Vai direta para o spa. Terá um belíssima massagem.
E, depois, uns tratamentos divertidos.
E depois despedimo-nos de si com um Bloody Mary.
Sim, por favor. A tudo isso.
-Olá. -Como está?
O spa é ótimo. Pois, devia experimentar.
-Está lá? -Era para a Claire Dupont.
-Fala a Suzette? -Não. Desculpe, é a Ana, a terceira.
A Claire está agora num voo. Mas em que posso ajudar?
Preciso da morada de Londres, para a entrega.
Morada? Desculpe, um segundo, deixe-me só...
Meu Deus!
Ai... meu Deus!
Pois.
-E são de camurça. De camurça. -Pois.
-Não se preocupe. -Venha comigo.
-Posso pagar-lhe a lavagem? -Não.
-De certeza? -Sim.
Desculpe!
Olá, ainda aí está? Está lá?
Mna. Santos, é ótimo tê-la a bordo.
Deseja um champanhe de entrada?
Sim. Obrigada!
Certo.
Com o robe do spa da cabeça aos pés
e sabe-se lá com quantos cremes faciais...
Um momento, desculpa.
Não, ela andava pelo lounge, sem ver por onde andava.
Suja-me com a bebida dela. Estava a falar ao telemóvel.
Não queria saber de nada. Sim, devia ser alcoólica.
É uma boa ideia.
Sim, adeus. Desculpe.
Posso oferecer-lhe algo, vinho, cerveja, Bloody Mary?
Se quiser um Bloody Mary, basta torcer o meu casaco.
Ainda saca daqui uns copos.
Mas não. Dois copos de champanhe.
-Dois champanhes. Claro, senhor. -Obrigado!
Não queria nada, pois não?
Não. Estou bem, obrigada.
De certeza?
Um Bloody Mary, talvez?
Não. Nunca gostei.
Está bem.
Olhe, peço desculpa, sei que tresando a sumo de fruta.
Achei que tivesse sido de propósito.
Sou o William, já agora.
Ana.
É um prazer, Ana. Por que motivo vai a Londres?
Trabalho. Está de regresso a casa?
O que me denunciou? O sofisticado charme inglês?
Sim, deve ser isso.
Bem, não, por acaso...
Fui a uma entrevista de emprego em Nova Iorque.
E agora vou regressar para os anos da minha mãe.
Certo. Ganha uns pontos por isso.
Pontos? Não sabia que isto era um jogo.
-E recebo o quê, se ganhar? -Um Bloody Mary.
Pois. Bem, nesse caso, vou parar de marcar pontos.
Que tipo de trabalho a leva a viajar para Inglaterra?
Trabalho numa leiloeira, aqui na cidade.
E a nossa filial de Londres
chamou a diretora da filial nova-iorquina para salvar o dia.
Diretora?
Isso é impressionante.
Sim, creio que sim.
Perdoe-me a indiscrição.
Mas parece meio jovem para ser diretora.
O quê? Ouve muito esta?
Sim. Sim, por acaso, ouço.
Bem, isso deve ser
por ser a diretora mais jovem da história da empresa.
Pois.
Credo! Isso...
Que sortuda. É um bom contacto.
Trabalhei muito para isto, Will. Posso tratá-lo por Will?
Mas estou errada?
Nem acredito que disseste isso.
És maléfico.
Os dois estão a divertir-se.
Pois, isso é o que acha.
Ela esteve a atacar a minha vida durante a última meia hora.
Querem outra rodada?
Sim. Força nisso.
-Por favor. Obrigado. -Sim, senhor.
Isto é tão giro.
Pronto. Ora...
Olha, o que eu quero dizer é:
para fazer o que faço, há que interagir com arte diariamente.
Desculpa. Como é que alguém em publicidade interage com arte?
Não faças isso.
Lá por seres diretora de arte,
não quer dizer que decidas o que é ou não arte.
-Não é assim. -Por acaso, é assim mesmo.
Diz uma coisa significativa saída de um anúncio.
Eu não existiria sem um anúncio.
Vá lá.
Pronto. Eu provo-to.
A minha mãe fez um anúncio a um iogurte, nos anos 90.
E o meu pai viu-o
e, basicamente, cortejou-a até se casarem e terem um filho.
É a tua mãe?
IOGURTE GREGO NATURAL É TUDO O QUE PRECISO.
Ela é linda.
Essa é uma descrição melhor do que a da malta da escola.
Então, toda a tua existência resume-se a isto?
O teu pai ter ficado excitado com iogurte?
Se me queres dar uma crise existencial,
então, sim, resume-se a isto.
Apenas demonstra que há momentos que podem mudar o nosso rumo de vida.
Senhoras e senhores, estamos a iniciar a descida para Londres.
Olá.
Ponha o cinto para a aterragem.
Sim.
E, já agora, vou precisar dos polvilhadores de sal e pimenta.
O quê?
Os polvilhadores de sal e pimenta.
Peço desculpa.
Obrigado.
Inacreditável.
Vou ter de falar com a Imigração quando aterrarmos, não é?
CHEGADAS
NORMAL £99,75 PREMIUM £111,75 - EXECUTIVA £130,10
Merda!
Sabes para onde vais?
Sim, para o The Carlson.
-Muito chique. -Apenas o melhor.
-Olha, se quiseres... -Will.
Will! Willy!
Um momento.
-Olá, meu querido. -Olá, mãe.
Porque estás tão fedorento?
Credo! Olha para ti. O que te fizeram?
-Sim. -Estás com ar tão abatido.
-Como foi o voo? -Sim, bem...
Trouxeste para casa uma beleza para conhecer a velhota da tua mãe?
Ainda há esperança para netos.
Bem, esta é a Ana. É americana. É a primeira vez dela em Londres.
Foi ela que me entornou o Bloody Mary pelos sapatos, calças e casaco.
Willy, não sejas mal-educado.
Ana, apresento-te a minha mãe, a Catherine.
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
É linda.
Parece saída de um quadro de Jean Béraud.
Que coisa charmosa de dizer.
Jean Béraud é um dos meus favoritos.
Dos meus também.
Aonde vai? Está à espera de alguém?
Não. Estou sozinha. Mas vou para o The Carlson.
Não, não.
O The Carlson não, fica a quatro ruas de minha casa.
Quer boleia?
Não. Não posso. Vou só...
Venha connosco. Por favor.
Seria uma grande ajuda.
Pega-lhe nas malas.
Eu ia pegar.
Olá, senhor.
-Olá, Joe. Como está? -Estou bem. É bom vê-lo.
Eis a nossa nova amiga, a Ana.
-Olá. Deixe-me ajudá-la. -Olá. Deixe-me...
-Eu fico com isto. -Sim, está bem.
Vamos só parar no The Carlson para deixar a Ana.
Muito bem. A menina deve ter muito sucesso.
Por acaso, o que é que faz, querida?
Céus! Não a ponhas a falar.
Trabalho em arte.
Isso é ótimo. Fiz bem em gostar de si.
O negócio da arte, que paradoxo,
é como dizer que trabalha com chocolate ou drogas ou em sexo fenomenal.
Pedaços do paraíso.
Mas em quê, especificamente?
-Especificamente? -Sim.
-Tipo, o que faço especificamente? -Sim.
Céus, é tão chato.
Basicamente, procuro e vendo
coleções de elite da arte mais sofisticada do mundo
a todos os tipos de...
De oligarcas, senhores da guerra, bilionários.
...clientes que julgam perceber mais de arte do que eu,
como o publicitário charmoso do seu filho.
-O que faz, Catherine? -Não vais adivinhar.
Bem, na verdade, também sou meio artista.
Uma excêntrica como a menina.
Porém, no final, as musas
escolheram tornar-me uma estrela tanto no palco como no ecrã.
-E em anúncios de iogurte. -Credo!
Isso chegou aos Estados Unidos?
Eu costumava adorar anúncios.
Eu mostrei-lhe, mãe.
És tão fanfarrão.
Isso quer dizer que é famosa?
De Dover às Hébridas.
Mas o meu trabalho nunca chegou aos EUA.
Sou demasiado complicada para o gosto deles.
É famosa no Reino Unido.
É melhor assim.
Não ficaria confortável no mesmo continente que a Florida.
Por acaso, sou de lá.
Querida... Parece tão sã.
Obrigada.
Pronto. Ouve, se não estiveres muito ocupada
a ser uma diretora de arte chique de Nova Iorque, ou lá o que é,
adoraria levar-te a sair e mostrar-te a cidade, sabes?
O problema é que poderei estar muito ocupada a trabalhar.
Tudo bem.
Mas podíamos talvez trocar números.
Ana.
Dê-me o seu contacto.
Sim. Claro.
Quero voltar a vê-la.
Pois. Que subtil. Obrigado, mãe.
Aqui tem.
Agora, calo-me e deixo-vos em paz.
-Obrigado. -Adeus, querida.
-Obrigada pela boleia. -Por favor. Não.
Então, suponho que...
-Pedes o meu número à tua mãe. -Pois, exatamente.
Bem, mais vale ir trocar de roupa.
-Lamento imenso pelo... Pois. -Está tudo bem. Estou a brincar.
-Pronto. -Pronto. Adeus.
Adeus!
Muito bem, vou ser muito clara.
A coleção Brovil foi transportada e inspecionada?
Quero relatórios do progresso.
Finalmente, chegaste.
Sabes que essa espera te torna totalmente inútil?
Se vou alterar a minha vida para corrigir o teu erro,
o mínimo que podes fazer
é afastar esse anfíbio cheio de gel do meu gabinete.
Não te deixes enganar.
Não costumo ser assim tão querida.
Já que é a tua primeira vez em Londres, deixa-me dar-te um conselho.
Prepara-te sempre para a chuva.
Lembra-te de que vieste trabalhar, sim?
E não para desfrutar.
E, faças o que fizeres, não tentes beber mais do que os locais.
Não durmas com ninguém parecido ao Jude Law.
Para onde estás a olhar?
Ele vem com a suite.
-É tipo um mordomo? -É o Percy.
Sim, senhora?
Não, nada, Percy.
Obrigado, senhora.
Vai mudar de quartos ou assim?
Não. Vou a Roma.
A filial de Roma é uma merda pegada.
Espere, vamos a Roma?
Não. Eu vou a Roma.
As três vão ficar aqui.
Vão tomar conta do leilão. Eu volto amanhã. Toma notas.
Sim. Vou buscar o meu portátil.
Às 13:00, vai haver uma reunião na Erwins.
Merda!
Vão diretamente ao escritório. Fala apenas com a Suzette.
-Ela dá-te uma secretária. -A Suzette.
Olha.
Esta pasta
tem todas as peças de arte que supervisionei e vendi na Erwins.
-É uma pasta volumosa. -Isso é um problema?
Não. Não, é incrível.
Quero que verifiques cada peça e me digas o seu valor atual.
Quero números concretos, para ter vantagem.
Vantagem para quê?
Entre nós? Não é nada contigo.
Certo. Claramente.
Pronto. Está feito, feito, feito.
Devia fazer o check-in primeiro...
Não vais ficar aqui.
A Suzette ter-te-á reservado algo mais económico.
E lembra-lhe dos bilhetes.
-Bilhetes. Bilhetes para quê? -Ela saberá.
A não ser que queiras chegar tardíssimo, eu teria partido há 15 minutos.
Pois, estou a ir.
Merda!
Pronto.
Merda!
Desculpe, sabe se têm, por acaso, a minha mala do portátil?
Deixe-me perguntar, mas acho que só recebemos isso.
Merda! Devo tê-la deixado no carro.
Lamento imenso.
Não, tudo bem. Obrigada.
Merda!
ERWINS LEILOEIROS
-Claire Dupont? -Lá em cima.
Merda!
Cheguei. Consegui!
Viajaste com bússola?
Não estou atrasada para a reunião, pois não?
Pronto, isso não é algo a que a Claire esteja habituada.
O quê?
Põe-te apresentável e esconde a mala debaixo da mesa.
Está bem.
Vamos lá.
Lembra-te, ninguém lá dentro é teu amigo à exceção de nós.
E nós nem sequer somos tuas amigas.
Boa. Mal posso esperar.
Devem estar a perguntar-se
porque vos chamei aqui tão em cima da hora.
Temos acesso a uma coleção que mais ninguém tem.
Que apenas algumas pessoas tiveram a oportunidade de ver...
Por amor de Deus, Arnold, por favor, o que é?
É a coleção Brovil.
Mas a coleção Brovil está fechada à chave há décadas.
-O que é um Brovil? -Sim. Já não está.
Deve tê-lo convencido, chefe.
Não, ele está morto.
Mas a esposa tem gastado a fortuna dele
a uma velocidade que, francamente, me espanta.
Ela precisa de dinheiro e precisa dele agora.
Esta coleção vai reunir os melhores clientes.
Espalhem a palavra discretamente. Quero apenas as baleias.
-Tomo notas? -Para.
E quem é o dono?
Isso permanecerá em segredo.
Para garantir o nosso sucesso, chamei os melhores agentes.
-Gerard, diretor da filial de Paris... -Olá.
...e Claire Dupont, de Nova Iorque.
A Claire está atualmente a caminho de Roma devido a outra crise.
Mas esperemos que volte a tempo de celebrar o nosso êxito, meus amigos.
Espero que vocês trabalhem em equipa.
E espero que nós brilhemos.
Agora, entrem a matar.
Olá. Deve ser a Ana.
Olá. Sim. Como sabe o meu nome?
Faz parte do meu trabalho conhecer o nosso futuro.
E ouvi dizer que é uma estrela em Nova Iorque.
Não. Sou só uma assistente.
Bem, temos todos de começar algures.
E sei que terá sucesso.
-Está bem? -Obrigada.
Mas, por favor, diga-me se estiver confusa com algo
ou se precisar de falar.
Está bem? Sei como é a Claire.
-Ela é... Sabe? -Gerard, olá.
É tão bom vê-lo.
Ana, vem connosco. Vou mostrar-te a tua secretária.
-Ele é o inimigo. -É pior do que o inimigo.
A Claire diz sempre:
"Concorremos com Sotheby's e Christie's, mas lutamos com o Gerard e Paris."
-O que fez? -O que foi que não fez?
É o tipo que vendeu um Van Gogh àquele idiota das NFT.
Foi ele?
Ele diz ter vendido arte a um artista que melhorou a peça.
-Ele fez-lhe um smiley. -Exato.
Se o Gerard pisar solo americano,
disse ao meu pai que o meta num saco e mande para Guantánamo.
-O quê? -Então, qual é a tua?
Esperas impressionar a Claire para ela substituir uma de nós?
Se é isso, podes esperar sentada.
Não tenho nada, quero apenas tirar a formação
e, um dia, abrir uma galeria.
Uma galeria?
Não quero roubar-vos os trabalhos.
Pronto, tudo bem.
Quando a Claire substituir o Arnold, nós as duas vamos com ela. Não tu.
E o Arnold?
Ele quer reformar-se. E, quando se reformar...
A Claire vai tornar-se a primeira presidente da Erwins.
E nós estaremos ao lado dela.
Que lugar é este?
A Claire não costuma viajar com três assistentes,
então, não tens espaço lá em cima.
Que cheiro é este?
Formaldeído?
Madeira podre?
Inglaterra. Sem ofensa.
A Claire pediu-me para te falar dos bilhetes.
Os bilhetes para Noite de Verão.
Está esgotada há semanas. Não vai acontecer.
Boa!
Então, este é o meu gabinete.
Sim.
-Já agora, o meu hotel... -Uma espelunca.
-Uma espelunca. Pois. -Desfruta do amianto.
-Adeus! -Adeus.
Will, está a gravar?
Sim, está. Pega no telemóvel.
Querida, fala a Catherine.
Tenho o seu portátil.
Ouça, querida, tem de vir cá. É uma festa improvisada.
Alguns amigos.
Vou enviar-lhe agora a morada.
Até breve, querida. Beijos.
Não, não.
Como está a correr? Conta-me tudo.
Pronto, eis o meu plano.
Vou à festa, pego no meu portátil,
tento não falar lá com ninguém,
chamo um táxi e volto para esta espelunca.
Ou bebes o máximo de bebidas à pala que consegues.
Convives com os famosos britânicos
e vais para a cama com o teu próprio príncipe William.
Isto pode ser a melhor coisa que alguma vez te aconteceu.
Não, Amy. Eu menti-lhe a ele e à minha mãe sobre tantas coisas.
Mentiste num avião.
Além disso, achas mesmo que ela te daria o número dela
se soubesse que eras uma estagiária?
Sem ofensa.
Eu cá tenho ciúmes da tua vida à Hannah Montana.
E o rapaz do avião parece ser mesmo um gato.
O que é que achas?
Nunca devemos ter medo de nos expormos.
O Bob concorda.
Bem, se o Bob concorda.
Foi culpa tua. És horrível.
-És horrível. -Não estou a mentir.
-Pergunta-lhe a ele. -Eu mando-o lá.
Não é? Adoro...
Ana!
Catherine.
-Céus! Está incrível. -Sim.
-Olá. -Entre.
Não é preciso. Vou só buscar o meu portátil e saio.
Sinto-me mal vestida.
Está tão bonita. Está uma brasa. Não seja tonta.
Obrigada. Credo! Faz anos?
Só faço anos na próxima semana.
Gosto apenas de começar a celebrar cedo.
Não é? É uma pena tão grande termos apenas um dia.
Pois, feliz semana de aniversário. Eu devia ter-lhe comprado algo.
A menina é o meu presente.
Faço sempre estas festinhas
que ajudam a lembrar os amigos do porquê de nos adorarem.
Obrigada.
Esta... Esta casa é incrível.
Por favor, sinta-se à vontade.
Vou dizer ao Will que está aqui.
COM CATHERINE DELAROCHE THE LAST FONDUE
Vieste.
Sim, pois, não queria desiludir a tua mãe.
E eu a pensar que me querias ver.
Porque quereria ver-te de novo?
Pela minha beleza, pelo facto de ter feito 100 flexões
-e lido sobre o Impressionismo. -Essa das flexões foi bem metida.
E vejo que ser inglês é o meu único trunfo contigo.
De todo.
Beber e comer de borla, gente chique. Tens uma casa cheia.
Não conheço ninguém, mas é o mundo de uma atriz.
Will, salva-me. Isto é um desastre.
Michael Faust é o centro das atenções no bar e eu preciso de outro copo.
Desculpa. Ana, este é o Julian Marx.
Não é o Julian Marx, pois não?
O único.
Meu Deus! Adoro o seu trabalho.
Lutadores Bêbedos? Tipo...
Erótico e fantástico?
É muito difícil de conseguir.
Fui à sua retrospetiva em Nova Iorque...
-Céus! -Espere.
A retrospetiva...
Não devia estar morto?
Isto é uma grande vergonha e terá de me perdoar,
mas achei que, se estivesse morto, podia cobrar mais dinheiro.
-E cobraste mais. -Pois foi.
E, Ana, tem toda a razão.
A maioria das pessoas não entende a fantasia.
Não percebo porquê.
Acho que deve ser por causa do aspeto erótico.
Acho que os pénis podem ser muito fantásticos.
William, o sonho do meu pai realizou-se.
Amo finalmente uma mulher.
Adoro-a. Vamos embebedar-nos.
Vamos embebedar-nos.
Muito obrigado.
Deixa a raposa em paz, por favor. Ela não te fez nada.
Acho que gosto de ti quando estás envergonhado.
-Imagina isto. -Diverte-me muito.
A minha vida toda com estes dois. E nunca ninguém...
Desculpa.
Olá, fala Ana Santos.
Eu sei, idiota. Eu é que te liguei.
Pois, desculpa.
Onde estás? Numa festa?
Não. Não estou. Estou no hotel, o que me reservaste...
O que me reservaste fica ao lado de um bar, portanto...
Certo, escuta, estou há 18 horas
a tentar arranjar estes bilhetes para a peça de Shakespeare.
Está bem.
Preciso que termines o meu trabalho enquanto os tento comprar.
Eu envio-te os detalhes.
Estou meio ocupada a tratar de algo para a Catherine...
Quero dizer, a Claire.
Desculpa.
Não queres ter trabalho?
És a terceira assistente, tens de me ajudar.
Pois, claro. Com todo o gosto. Do que é que precisas?
Acabei agora de te dizer. Está na tua caixa de entrada. Fá-lo.
Certo. Queres...
Aí está.
Então, os dois conheceram-se no avião?
Sim, foi.
Sabe onde está o Will? Preciso do meu portátil.
Olhe, mandei-o ir buscar-me absinto.
Um pintor morto não vive sem ele.
Então, espera fazer algo empolgante enquanto aqui está?
Não sei, vou andar demasiado ocupada a trabalhar.
Que pena. Londres é uma cidade tão vibrante.
Por acaso, há uma coisa que quero fazer enquanto cá estou.
Estou a tentar ir ver Sonho de uma Noite de Verão,
mas está esgotada e as minhas assistentes não conseguiram.
Eu posso arranjar-lhe os bilhetes.
Catherine!
Julian!
-Olá! -Olá. Boa, conheceste a Ana.
-Não é uma querida? Pois. -Sim, é maravilhosa.
Do que têm falado?
Julian, desculpa, mas acho que já não temos absinto.
Bem, temos agora dois problemas com que eu acho que nos podes ajudar.
Problema um, a nossa querida Ana
não consegue bilhetes para Sonho de uma Noite de Verão.
Eu ligo amanhã ao Kenneth, não há problema, querida.
Não queria falar disto no seu aniversário.
O escritório do Will fica na rua do teatro.
Ele pode ir levantá-los.
Posso?
Pois, sim, claro. Não há problema.
Problema dois, preciso de absinto.
Estou a ver.
Acho que posso ter uma garrafa escondida...
...na biblioteca.
Peço desculpa, não quero ser desmancha-prazeres,
mas ainda tenho de ir trabalhar, esta noite, então...
-Pois. -E o seu portátil.
Pronto, eu vou lá buscá-lo e vou ter convosco à biblioteca.
-Ele é... -É melhor eu ir contigo.
-Não, não. -Não. Sim.
Fica aqui com a equipa divertida e vamos juntos.
Espere...
São originais?
É um Renoir.
E estão pendurados nesta sala na qual nunca entra?
Aquilo é um Cézanne!
Sim.
Porque é que nunca entra aqui?
Era o escritório do Boris.
Ele foi o meu terceiro marido e morreu no ano passado.
Lamento.
Ele deixou-me os quadros.
Sempre achei que eram... sombrios.
Não, não, não são nada sombrios.
Cada um destes quadros representa o amor.
O amor?
Acho que é evidente que o seu marido era um romântico.
Não era. Era russo.
Bem, esta coleção conta uma história de amor.
A sério.
Aquele, por exemplo, é um amor não correspondido.
E aqueles três acolá, os nus, amor apaixonado.
E esta mulher no leito da morte do seu amor, amor eterno.
É tudo amor.
Nunca pensei neles dessa maneira.
Sabe mesmo do que está a falar.
Esperaria que sim, tendo em conta o emprego dela.
É diretora numa leiloeira, em Nova Iorque.
Os diretores são cada vez mais jovens.
Em que leiloeira?
Desculpe?
Em que leiloeira?
Erwins.
Bem, isso é incrível.
A sério.
Isto é inesperado.
Eu pedi recentemente à Erwins que me leiloasse estes quadros.
Vais vendê-los?
Isso é bom. Nunca gostámos deles, pois não?
A Erwins vai leiloar esta coleção?
Sim! Não é divertido?
Tão divertido.
Sim.
Então... Desculpe, o seu... O seu apelido é Brovil?
Porque assumi que era... Que era DeLaroche.
Tecnicamente, é Brovil.
Apenas pensei que DeLaroche era muito mais apelativo.
Isto é a coleção Brovil.
Estou confusa, não sabia?
Não, quero dizer...
É só que... Não sou exatamente a pessoa nomeada para esta coleção.
Chamaram-me aqui para ajudar com outros clientes.
É tudo um... Um esforço de equipa.
A Claire Dupont está encarregue dela, mas preferia tê-la a si.
Vou pedir amanhã ao Arnold que a encarregue do meu leilão.
Não! Por favor, não. Não.
É só que o Sr. Penck... Arnold, o Arnie, como eu o trato,
quer muito proteger esta coleção, neste momento,
e eu ficaria em muitos maus lençóis
se alguém lá sequer soubesse que estava a falar consigo.
Sim. Exato, ele explicou isso tudo.
É... É tudo muito...
...secreto.
Sim, sim, muito secreto.
Eu prometo-lhe, Catherine, que está em ótimas mãos com a Claire.
Não há ninguém mais adequado para este negócio.
Sinceramente, ela é muito antiquada
e eu sou a mais rebelde que lhe pisa os calos,
portanto, não quero que ela pense
que me estou a intrometer ou a desrespeitá-la de alguma forma.
Porque isso seria péssimo para mim. E para a empresa.
Pois.
Péssimo.
Muito feroz, o mundo da arte.
Sim.
Ana, se não pode trabalhar no meu leilão, no mínimo,
tem de voltar a sair connosco, amanhã à noite.
Há um evento em South Bank.
É outra festa pretensiosa, receio eu, mas vai estar lá toda a gente.
A Ana tem de ir ver a galeria. E tu tens de a levar.
Ou pode ser arrebatada por outro rapaz,
mas onde estarias tu?
No pub.
Bem, isso tudo parece-me ótimo e, apesar desta noite incrível,
não vim cá de férias, portanto...
Se vocês os dois não vêm, vai estragar-me a noite. A sério.
Calma, sim? És ótima sob pressão, acredita.
Seja como for, fico feliz por ter vindo, hoje.
E vou deixar os bilhetes para a peça com o Will.
E os dois vão falando, certo?
Muito obrigada por tudo, Catherine.
E, por favor, se pudesse não dizer nada sobre isto ao...
Ana Santos? Nunca ouvi falar.
-Exato! Boa noite, Catherine. -Boa noite.
Feliz aniversário!
Não te esqueças disto.
-Como poderia? Vá lá. -Boa noite.
Boa noite. Foi ótimo conhecê-lo, Julian.
Adeusinho!
WILL DELAROCHE já tenho os bilhetes
Vai, vai!
Passa, cruza!
Pronto.
Aqui!
Saiu. Boa defesa.
Mais uma!
Mais uma tentativa! Mais uma...
Bem jogado.
Venham cá.
Pronto, muito bem.
Belo treino, hoje.
Estou a ver melhorias de todos vós, o que é ótimo.
Temos jogo no fim de semana
e é para ganhar, se queremos ser campeões, sim?
Foi um prazer
-treinar-vos este ano... -Quem é ela?
Pareces meio velho para jogar com eles.
Só jogo nos treinos,
mas, além disso, sou o treinador, o diretor desportivo, chefe de claque...
Parece muita responsabilidade. Qual é o vosso nome?
Os Leões!
Sobretudo aquele, ele morde mesmo.
Vá lá.
Parem de olhar para a menina bonita e acabem com uma volta ao campo.
Não gemam.
Para serem campeões, têm de trabalhar, não é?
Pronto, ao meu apito...
-O que é isto? -É um apito.
-E faço o quê? -Sopra.
-Vá lá. -Boa.
Ora, é aqui que vendes os bilhetes para o West End?
Tenho de te abrir um espaço na minha agenda ocupada, não é?
Quando não estás a trabalhar durante o dia?
Não, aquilo do marketing?
Não, faço isso por diversão. Não, isto... Isto é o meu trabalho.
-Sei o que estás a fazer. -E o que é isso?
Vá lá. Tu sabes.
Sabes o que estás a fazer.
Fazes-me aparecer aqui quando estás aí...
O quê? A treinar uma equipa de futebol infantil
ou a parecer o jogador da Premier League dos teus sonhos?
Não faz o meu género.
História da Arte, lembras-te?
Vocês, as nerds, adoram futebolistas.
Está bem, esta nerd tem mesmo de voltar ao trabalho.
Se me pudesses dar os bilhetes, eu vou indo.
-Em relação a isso... -Não.
Não, eu tenho-os. Mas pensei em irmos almoçar, primeiro.
-Almoço? -Sim.
-Will, mal tive tempo para vir cá. -Não tens tempo para almoçar?
Então, devias ter enviado uma das tuas assistentes.
Olha, não sei, eu queria era ver-te.
Nesse caso, eu acompanho-te.
Está bem.
Vem comigo.
Eu dou-te os bilhetes,
mas tens de me prometer ser o meu par de hoje.
Diz à tua mãe que agradeço
e vou pensar em ser o teu par para esta noite.
É em South Bank.
Gostas dessas coisas.
Além disso, não vou gostar de nada se não fores.
Vou ver se consigo safar-me cedo.
Sabes, estamos muito ocupados a planear a coleção Brovil.
Ouve, eu peço à minha mãe que cancele isso tudo,
só para te libertar a agenda.
Não tens de fazer isso. Devo poder ir.
Então, vou buscar-te ao hotel às 20:00.
Não venhas ao hotel. Se eu for, encontro-me lá contigo.
Está bem.
Antes que me esqueça.
Não, podes ficar com ele.
Como uma recordação. Ao soprares, lembra-te de mim.
Cala-te.
Terminei tudo.
Cheiras a relva.
Que nojo. Claire!
Chegou.
Obrigada por dizerem o óbvio.
Quero estes vestidos lavados a vapor, atenção à bainha.
Se os estragarem, a culpa é tua.
Suzette, é a tua vez.
Diz-me que tens os bilhetes. Senão, para de respirar.
Claire, lamento imenso. Foi impossível. Liguei a toda a gente.
-Disseste impossível? -Desculpa.
Está a falar da Noite de Verão, certo?
Arranjei-lhe dois bilhetes para esta noite.
De que estás a falar?
Então, a novata volta a fazer das suas.
E aquele projeto especial que te atribuí?
Feito. Enviei-lhe por email a folha de cálculo com os preços.
E confirmei a Catherine DeLaroche, para segunda às 10:00.
-A Catherine DeLaroche vem cá? -Foi o que disse.
E confirmei a lista,
revi o catálogo e escrevi as descrições dos quadros.
Não sei como te agradecer, Claire.
Estou tão ansioso por isto.
E em Roma, ótimo trabalho. Salvaste-me. Parabéns!
Não pareças tão surpreendido, Arnold, é o meu trabalho.
Tu nunca me surpreendes.
-E o jantar? -Vou faltar!
Certo.
O trabalho é meu, cretino.
Estás paranoica, Claire. Só estou aqui para ajudar.
Como me ajudaste, roubando-me clientes?
Meu Deus! Quando podemos esquecer o passado?
Que tal quando eu presidir e te expulsar da empresa?
WILL DELAROCHE - Até logo! Estarei mais bem vestido do que tu.
-Olá. Está tão bonita. -Olhe para si! Está linda, querida.
-Santo Deus, está deslumbrante! -Não está?
-Pare. -Vá, vamos lá, queridos.
Estás muito bonita.
Acho que esta é a noite.
Sinto aqui uma alma gémea.
Quantas almas gémeas é que já são?
Parei de contar há séculos.
-John. -Catherine.
-Olá, obrigada por nos receberes. -É sempre um prazer.
Conheces o Julian e o Will. E esta é a nossa convidada, a Ana Santos.
-Olá. -Ana.
Preocupa-me que as pessoas olhem mais para ti
do que para os meus quadros.
Obrigada.
Fez um bom trabalho nos quadros.
-Obrigado. -Sim.
John, vem cá conhecer uma pessoa.
Se me dão licença. Desfrutem da noite.
O que te parece?
Adoro.
A sério?
Não. Não, parece uma grande onda...
Willy, vem buscar umas bebidas comigo.
O que queres?
Querida?
O que disse na minha festa, ontem, não me tem saído da cabeça.
Céus! O que é que eu disse?
Sobre a minha coleção.
O que tem?
Quando me descreveu os quadros,
mostrou-me um lado ternurento do Boris que eu nunca tinha visto.
Fez-me ter saudades dele, é só.
E saber que me vou separar daqueles quadros tão em breve,
fez-me sentir nostálgica.
Eu compreendo.
Mas vai tudo correr bem, certo?
Sim, claro.
Sorriso!
Só mais uma.
Toma lá.
-Acho que tenho de ir. -O quê?
O quê?
Acho que é do jet lag.
-Querida... -Estou exausta,
mas muito obrigada, Catherine.
-Foi bom vê-la. -Igualmente. Adeus!
-Catálogo? -Não, obrigada.
O que...
Quem é a sua amiga? Também é atriz?
Não, é a Ana Santos.
Trabalha para a Erwins, é a diretora da filial de Nova Iorque.
Ana.
O que se passa?
Nada, sinto-me só... cansada.
A sério?
Não sei. Vou a estes eventos em Nova Iorque a toda a hora.
E pensei apenas que talvez pudéssemos fazer algo diferente.
Tirar a noite de folga.
Não sabia que tiravas noites de folga.
Hoje, tiraria.
Está bem.
Tenho uma ideia.
É bom ver que esse teu jet lag repentino já era.
Sim. Pelos vistos, tinhas a solução.
Foi aquele local, então? És alérgica a Mayfair?
O quê?
Perguntei: "És alérgica a Mayfair?"
Não, é só que... Não quis ser vista contigo.
-Desculpa. -Pois, ainda não acabámos.
Como assim? Não?
Não. Anda lá.
Obrigada.
Então, apanhamos um táxi?
Sim, podia ser. Sim.
Não seria mais rápido?
Sim, muito mais.
Mas, assim, não poderíamos caminhar juntos.
Vá, toma lá isto.
Bem, aqui estamos.
Pois.
O teu lindo hotel.
O meu lindo hotel.
Convidas-me a entrar?
Desculpa? Que atrevidote.
Já perdeste as tuas maneiras, Downton Abbey?
Sou mais fã de Bridgerton.
Desculpa. Tenho de ir. Ainda tenho muito que fazer, hoje.
E eu aqui a pensar que ias tirar a noite de folga.
E tirei.
Certo. Tudo bem.
Então, acho que teremos de esperar pelo encontro número três.
Veremos.
Sabes, a última vez que estive aqui, eu queria dizer-te uma coisa...
O que era?
Ainda tens de me pagar pelos sapatos.
Já foste.
Certo. Tenho de ir.
Estás a dar cabo de mim. A sério.
Está bem.
Boa noite, Will.
Desculpe.
De todo.
Não é nada.
Está bem.
Acabei de beijar um dez em dez.
-Dez? -Dez.
-Boa! -Sim.
Deseja alguma coisa?
Não. Estou só à espera que ele vá.
Não gosta dele?
Gosto muito. Mas ele acha que estou aqui hospedada, mas não.
-Claro. -Pois.
Chamo-lhe um táxi?
Isso seria ótimo.
Obrigada.
Vai voltar a vê-lo?
Não sei.
Não sei se vou ter tempo.
TATE MODERN - GRATUITO E ABERTO A TODOS
Olá. Sim, queria saber se podia fazer uma reserva para dois,
algures esta semana?
Quarta-feira seria perfeito.
Desculpe, dois meses?
-Pois, não vai dar. -Ana, dá-me o telemóvel.
-Um segundo. -Dá-me o telemóvel um instante.
Estou? Olá. Fala a Casey?
Casey, fala Will DeLaroche.
Pois, desculpe, acha que podia fazer-me um favor?
Arranjei-lhe a reserva.
Então, este trabalho em Nova Iorque...
Se eu for escolhido.
Se fores escolhido.
É algo que poderias aceitar?
Bem, está a tornar-se cada vez mais apetecível.
Para quê ir para Nova Iorque
quando a tua vida aqui, em Londres, é tão incrível?
Eu não...
A festa de anos da minha mãe...
Foi sempre assim a minha vida toda.
E sabes como é, o ambiente,
as pessoas querem aproveitar-se para terem o que querem,
mas, no meu caso, acontece que é, para meu embaraço, a minha mãe.
E isso cansa.
E é por isso que és uma anomalia.
O que me torna uma anomalia?
És rica, bem-sucedida
e a diretora mais jovem que a tua empresa teve.
E, ainda assim, és uma pessoa genuína.
E vi o dinheiro a mudar as pessoas.
Vi-as a virarem monstros assim, mas...
Tu continuas... genuína.
E isso significa muito.
Pois, então, um brinde
a que me escolham.
Um brinde.
Saúde!
Falei com o William DeLaroche em South Bank, na sexta-feira à noite.
-O filho da Catherine? -Ele não me largava.
Ninguém quer saber disso, Suzette.
Bom dia, Ana.
Bom dia.
Podes vir ao meu gabinete e fechas a porta?
Alguém está em sarilhos.
Sabíamos que não ias durar.
Seja como for, eu e o Will teríamos os bebés mais lindos.
Sua vaca sortuda.
Então...
Como estás?
Desculpe?
A vida, coisas... Do que é que gostas?
Pois, do que é que gosto?
Gosto muito...
...de trabalhar.
-Para si. -Ótimo.
Estou muito feliz. Muito grata por estar aqui.
Ótimo.
Sim.
Pois.
Porque me olhas dessa maneira?
Estou só... Estou confusa.
O que estamos a fazer?
Estamos a conversar. E a comer chocolates.
Está bem. Ótimo.
Eu sei o que tens feito.
-Como assim? -Achavas que não ia reparar?
Tenho visto o teu esforço.
Reparo nele diariamente.
Quero que saibas que é valorizado.
E depois, quando me tornar presidente,
vai ser recompensado.
Obrigada, Claire. Isso... Isso é incrível.
Eu sei.
Sim?
É a Catherine DeLaroche.
Ela que entre.
Não, ela não está aqui, está ao telefone.
Eu deixo-a atender.
É a Claire.
A DeLaroche acabou de cancelar o leilão.
O quê? O que disse ela?
Ela ficou emotiva com os quadros.
Algo sobre o amor oculto.
Uma treta toda hippie.
Mas o que eu sei
é que ninguém abdica de milhões de dólares sem razão.
Alguém falou com ela.
A Sotheby's.
Foda-se!
Pode ter sido outro colecionador que tentou meter-se
e comprar-lhe tudo, mas sem nós.
Basta um idiota com um comentário estúpido
para ela deixar de confiar em nós.
Tu!
Disseste que viste o filho William na galeria, na outra noite?
Ele disse algo sobre o cancelamento?
Eu... Na verdade...
Eu não falei com ele. Inventei tudo.
Qual é o teu problema?
São tantos.
Muito bem.
O único trabalho de cada um
é descobrir o que causou este cancelamento.
Estes quadros estão fora do mercado há décadas.
Se a Sotheby's nos tirou isto, não vão parar de rir.
Agora, tu! Diz-me que consegues resolver isto.
Eu consigo resolver isto.
Como sempre.
Ana?
Há um Willy na receção à sua espera.
-Quem é? -É para a Claire. Deixem estar.
Dei uma de destemido.
Anda.
Espera lá.
-Continua a andar. -O quê?
O que fazes aqui?
Pensei em vir buscar-te para almoçar.
Não podes aparecer aqui, sem dizer nada.
O que foi? Não entendo.
Não entendes?
Não entendes o quão inapropriado é aparecer aqui logo no dia
em que a tua mãe retira a coleção dela do leilão?
Ana, isso não é nada comigo.
Não faço ideia do que ela faz.
Não é nada contigo? És filho dela. Eu trabalho na Erwins.
Céus, isto foi tão má ideia! Sou cá uma idiota.
Vá, não exageremos. Ela retirou algumas peças ou assim.
Mas isso não é o fim do mundo.
Vocês estão habituados a isto.
Lá porque não queres saber, Will, não quer dizer que não importa.
Esta merda importa para mim.
Eu quero saber. E muito.
Era o maior leilão da minha carreira
e pu-lo em risco porque achei que tu e a tua mãe iam entender isso.
Desculpa. Não sabia que era assim tão importante para ti.
Mas é.
A sério, vim cá dizer-te que recebi a oferta de trabalho de Nova Iorque.
Isso é ótimo. É mesmo ótimo.
Adoraria ficar mais feliz por ti,
mas, enquanto recebes uma proposta para um trabalho de que nunca precisaste,
o meu trabalho está em risco.
Nunca precisei?
Isto foi um grande erro.
Não. Acho que o único erro aqui foi não ter percebido
que esta relação se centrava
em obteres ou não algo em retorno.
Will.
Bilhetes, convites, atenção, piada.
Will?
Boa sorte para ti.
SUZETTE Apanhei-te, cabra
Mna. Santos!
SALA DE SÓCIOS MAIORITÁRIOS
Uma palavrinha, por favor.
É uma bela foto.
DIRETORA DA ERWINS DE NI ANA SANTOS (DIREITA)
FOI DAMA DO BAILE EM GALA.
-Claire, eu posso explicar. -Não, eu explico.
Nesta foto, estás a usar o meu vestido.
És a diretora da Erwins Nova Iorque.
E estás a divertir-te a valer com a nossa cliente.
É tão estranho, porque eu é que sou a diretora.
Mas ainda bem que és tu nesta foto.
Como a Catherine retirou a coleção,
andas mesmo a fazer um trabalho de merda.
Eu sei que devo parecer maluca,
mas juro que nunca quis que isto acontecesse.
Conheci o filho da Catherine no avião e ele interpretou mal o que eu disse.
Foi um acidente.
Não foi um acidente.
Tu mentiste.
Mentiste para ganhares a confiança da Catherine.
Fingiste ter o meu cargo.
Vestiste o meu vestido.
É uma pena não teres a minha competência.
A Catherine não atende.
Eu lido com a Catherine. Eu trato disto, confiem.
Confiar não é o verbo que me vem à cabeça.
Suzette, quero-a num avião. Quero-a fora daqui, já.
O prazer é meu.
Chama a segurança.
Desculpa, Claire, mas não percebeste que ela se fez passar por ti?
Vai-te lixar, Gerard.
Muita gente quer ser como eu.
Como pode isso ser possível, Claire?
Fui para Roma.
-Então, eu tenho a culpa? -Não ajudou muito.
Peço desculpa. Tenho de começar a cuidar de ti.
O Gerard assume a liderança no leilão até eu resolver isto.
Isto está a ser facílimo.
Bravo, Gerard. Tirem-na daqui. Ela já não trabalha na Erwins.
Claire.
Claire, lamento imenso.
És um terrível desperdício de potencial.
Lamento, amiga. Adoraria estar aí para ajudar.
Eu sei, Viv. Eu também te queria aqui.
O que foi isso?
Ouve, detesto dizer-te isto no pior dia da tua vida, mas...
-Comprámos um dogue alemão. -Sim!
Espera, o quê?
Este é o Mario.
Ele agora vive cá, tu não.
Ouve, o Mario é o nosso bebé e sabes que a casa é pequena.
E foram comprar um dogue alemão?
Sim, mas é na boa.
Pus as tuas cenas numa caixa e deixei tudo à entrada.
Ronnie, ela não está bem.
Tudo bem.
Fui atirada para a rua
e estou a ser substituída por um dogue alemão?
-Não. -Tens sempre a Marinha.
A melhor decisão da minha vida? Essa é fácil. Alistei-me na Marinha.
Não.
Não me despediram por conviver
com uma cliente que eu não devia conhecer.
Não, despediram-me porque...
Porque me fiz passar pela minha chefe.
Não sou diretora na Erwins.
Nem sequer estou próxima de ser diretora da Erwins.
Antes de vir para Londres, entregava catálogos,
pás de leilão e cadeiras desdobráveis.
Despediram-me porque menti.
E estou a perceber que, por fingir ser mais do que sou,
cheguei mais longe numa semana do que a ser eu própria num ano.
Eu menti, Catherine, porque quis viver a vida de outrem.
Porque sou muito insegura na minha própria vida.
Estou estupefacta com tudo isto, Ana.
Achei que a conhecia.
Tanto quanto sabemos, o nome dela pode ser inventado.
Não, eu chamo-me Ana Santos.
Bem, graças a Deus por isso, afinal sempre houve algo real.
Não sei realmente o que dizer, na verdade.
Como estás, Julian?
Chocado.
Tremendamente. Sim.
-Inacreditavelmente chocado. -Incrivelmente chocada.
Bis!
Bravo!
Muito bem.
Fingir ser outra pessoa é o que supostamente faço da vida.
Não está chateada?
Bem, estou mais maluca. Não achas que sou maluca?
Completamente.
Sou uma admiradora do bom desempenho.
Devia andar no teatro.
Continuaria a ser pobre, mas teria menos sarilhos.
Querida, devia saber que nada disto é culpa sua.
Isso é muito simpático, mas...
Não estou a sê-lo.
Eu estava a usá-la.
A mim?
Foi tudo uma estratégia de venda.
Uma quê?
Quando era mais nova, estive em Casablanca.
-Grande filme. -Eu... Cala-te, Julian.
Eu vivi em Marrocos.
E aprendi a regatear no mercado.
Uma das coisas mais importantes, mesmo antes de fechar negócio,
é tentar sair.
Se eles acharem que vamos sair,
podem melhorar o preço.
Então, e o Boris?
Pensei que isto fosse por causa do que tinha dito.
Conheci melhor o Boris, querida.
Credo, estive casada com ele!
A única coisa que ele amava era o dinheiro.
Nunca pensei que isto fosse prejudicar alguém.
Então, não tenho culpa nenhuma.
A menina é talentosa,
mas é preciso mais do que palavras doces sobre quadros
para me fazer desistir de 85 milhões de libras.
Decidi que quero uma casa na praia.
Em Espanha.
Sim.
Então, o que está a dizer?
Acho que está na altura de lá irmos e de pormos este leilão a andar.
Por menos comissão.
-Claro. -Não posso voltar à Erwins.
Fui acompanhada à saída pela segurança.
Pois, tem toda a razão, não pode voltar à Erwins
com tinta no rabiosque.
Permissão para invadir o armário?
Permissão concedida.
Segurança!
Olá!
Catherine.
É tão bom ter vindo.
Julian, meu velho, estás esplêndido.
Não estavas morto?
Não tanto como este negócio até a Ana me ter convencido a vir.
O que faz ela aqui?
A Ana está comigo.
-O que posso fazer por si? -Bem...
Gostaria de ir em frente com o leilão.
Com uma pequena alteração.
Está bem.
Estou demasiado... envolvida.
Vou nomear alguém para gerir o leilão em meu nome.
Alguém em quem confie.
Quem desejar.
A Ana Santos vai gerir o leilão por mim.
Espero que a tratem como me tratariam a mim.
Se souber o contrário,
levo a minha coleção para a Sotheby's.
Está a brincar?
É um prazer trabalhar com a Ana.
Ela é uma jovem incrível do nosso programa de formação.
Há algum problema?
Não. Claro que não.
Há, Claire?
Bem-vinda de volta, Ana.
-Adoro-te. -Adoro-a. Obrigada.
E obrigado por confiar em nós.
Ana, quer ficar na secretária da Suzette?
-O quê? -Queremos a Ana à vontade.
Bebida? Água? Champanhe?
Isso não será necessário, Arnold. Mas obrigada.
Antes de começarmos, há uma pessoa que sei querer fora da equipa.
Gerard.
O quê?
Não. Querida, não pode fazer isso.
Posso, sim... querido.
A Claire foi horrível para si. Não se quer vingar?
Não, não quero vingar-me. Quero a Claire.
Ela fez mais por esta empresa do que qualquer um nesta sala.
E fatura o dobro do senhor.
-Bem, Gerard... -Pois.
Parece que ninguém te quer. Vamos.
Desculpe. A Claire fica?
A Claire fica, sim.
Anda.
O que raio se está a passar?
Disse-lhes a verdade.
Conta lá.
Disse-lhes que era a melhor pessoa para este leilão.
E que iria estragar a vida a quem nos enganasse.
Teve de lutar pelo seu lugar aqui,
tal como eu.
Continua.
Gostaria de começar pelas licitações iniciais.
Acho que podemos estar a subvalorizar algumas peças.
O que acha?
Por acaso, concordo.
Eu sabia que havia uma razão para gostar de ti.
Nunca estou errada.
Vamos trabalhar?
Vá lá!
Queria apenas dizer que, enquanto mulher de cor,
és uma inspiração enorme.
Meu Deus, Renee! Ela tem só uma cor mais azeitona.
O quê? Ela é da Guatemala. Precisas mesmo de aprender.
-Sim. -Pois.
Sou da Florida.
Cadeiras.
Olha lá, puseste-as a trabalhar, isso é impressionante.
Tu! Com as meias bizarras!
Podemos falar?
Última peça da coleção Brovil. A começar nos 75 milhões de libras.
Licitação a 85.
A 90 milhões. Obrigado, senhora.
Licitação de cem aqui da senhora, nos 100 milhões.
Alguém dá mais? Fica nos 100?
Tenho 110 aqui do senhor.
Nos 110 milhões, 120. Muito bem!
Alguém dá 130? Sim, 130.
Temos 130 milhões, do senhor à minha direita.
Atenção. 140!
Um recorde para o artista, 140.
Estamos a vender... Ainda não é seu, senhor. Nos 140.
Não vai dar mais, senhor? Nada nos telefones.
Da senhora, de certeza?
Vendido! Venda final!
O valor total é de 250 milhões de libras.
O maior leilão na história da Erwins.
Quando é que partes?
Esta noite.
Tenho clientes em Nova Iorque que gostaria de ver.
Não paras, pois não?
É tal e qual como uma futura presidente da Erwins deve ser.
Obrigada, Arnold.
Vamos falar disso. Anda.
Estava a ver que não.
Prepara-te para partir às 19:00.
E não vais precisar do upgrade,
vais para a frente, que é o teu lugar.
Não foi entusiasmante?
Ana, parabéns.
Não foi nada uma comissão baixa.
Não, não foi.
O Will veio?
-Não, claro que não. -Pois.
Os homens e o futebol.
Pois é. Apostei 20 libras na partida.
Queria apenas explicar-lhe...
Esperem, o quê?
Os Leões estão a jogar pelo título
e os meninos de sete anos não se treinam sozinhos.
Pois.
A mentira.
Aguento muitas coisas. Mas desprezo a mentira.
O mundo já é duro o suficiente sem que eu tenha de desconfiar.
Isso não deve ser nada.
E isso... parte-me o coração.
Fizeram-me acreditar
que queriam ganhar, que queriam ser campeões.
O melhor jogador deles tem asma.
Vão enfrentar uma equipa
cuja estrela precisa de inalador para chegar ao campo.
Não ia dizer isto agora, mas, já agora, vou dizer.
Sim? Depois do jogo, levo-vos ao Pizza Express.
Trabalharam muito e merecem.
Mas, se ganharem, garanto-vos gelados ilimitados.
E se eu quiser seis bolas?
Ilimitados.
Sim? Agora, quero que vão lá
e que deem tudo nestes minutos finais.
Não por vocês, nem sequer por mim.
Nem pelos vossos pais na linha lateral nem por quem vos tenha vindo ver.
Mas pelo chocolate, a baunilha, o pistacho e o sabor de que o Zain gosta.
Groselha verde!
Exato. O grito, vá lá.
Prontos?
-Um, dois, três, Leões! -Leões!
-Vamos lá! -Vamos a isto.
Pelo gelado!
Boa!
Achei que os subornos eram proibidos no desporto.
Agora não é uma boa altura.
Pois, é só que o meu avião parte daqui a três horas
e não posso partir sem falar contigo.
Com o devido respeito, são os minutos finais.
Certo.
Defesa, Tommy. Defesa!
Queria falar contigo depois do leilão,
mas não chegaste a aparecer.
Soube que correu bem.
Já soube da jogada da minha mãe.
E já soube também da tua confissão.
Pois. Pelos vistos, estávamos ambas a mentir.
A representar. A minha mãe é muita coisa, mas não é mentirosa, sim?
Certo. Pois, nem eu sou. Não na maioria das vezes.
Olha, Will, lamento imenso por te ter mentido.
Posso ter mentido sobre o que faço,
mas não menti sobre quem sou e como me sinto.
Nem que quisesse, conseguia fingir.
Adoraria começar de novo contigo.
Apenas com a realidade, desta vez.
Olha, agradeço-te por isso, mas para falarmos de realidade,
estás prestes a voar para longe de mim.
E aquele emprego em Nova Iorque?
Recusei-o.
Recusaste-o? Porquê?
Ryan, tens de te mexer! Vá, acorda!
Olha, Ana, fico contente por estares bem, por teres ganhado
e por a minha mãe comprar a casa em Espanha.
E é ótimo que estejas a ser simpática,
agora que tiveste o que querias.
Mas foste terrível comigo quando as coisas te corriam mal.
E é difícil de ver isso de outra forma.
Ia dizer-te a verdade, a seu tempo, juro-te.
Queria era dizer-to sem parecer louca, o que me parece impossível.
Eu exagerei e aquilo descontrolou-se.
Mas, a sério, Will, acho que não falarias mais comigo
se soubesses a verdade.
A verdade é que não sou como tu.
Não tenho ligações familiares nem poupanças,
tenho dívidas ao banco há anos.
Ainda vivo num T1 com a minha irmã e o noivo,
e acordo no futon deles como uma hóspede indesejada,
esperando que, impressionando nem que fosse um pouco a minha chefe,
pudesse impressionar alguém como tu.
E, assim, ninguém teria de saber que...
Que não tenho nada.
E que sou...
Uma zé-ninguém.
Então, não sou claramente quem achavas que eu era.
E, fosse quem fosse essa pessoa, parece-me um grande cretino.
Meu Deus! Sim! Minha lindinha.
Sim, sim, sim, sim. Esperem aí. Esperem só um instante.
Olha, Ana, tu és alguém.
Talvez alguém incrível,
-só não pude descobrir. -Will, eu...
Adoraria ter tido a oportunidade de conhecer quem és.
Futon e tudo. Tem um bom voo, sim?
Vamos comer piza?
Vá, vamos lá! Estou orgulhoso de vós.
Viste as minhas defesas?
Sim. Como prometido, gelado e piza.
Estamos prontos para descolar.
Certifique-se de que o tabuleiro e o ecrã
estão corretamente recolhidos
e que o assento está direito...
Champanhe?
Obrigada.
SEIS MESES MAIS TARDE
-Olá! -Olá.
Sabes? Acho que agora percebo.
Sim?
Eu seria milionário no infantário.
-Ronnie! -O quê?
-É bonito. -É um quadrado, Viv.
Há ali comida e bebida grátis.
Como sabes que é grátis?
A galeria é minha.
Que classe, Ana.
Classe.
Estejam à vontade.
Eu disse-te que ela ia conseguir.
Se tivesse a comissão dela, ia voar com o Maverick.
Como é ter uma galeria?
É ótimo, Amy.
-Tens dinheiro. -Sim.
-Tens a tua saúde. -Pois.
Podias entrar na Raya.
A rede da Claire é enorme.
Olha, ela está aqui.
Nunca pensei que ela viesse.
Demasiado ocupada a dominar o mundo.
Lamento tu-sabes-quem não ter vindo.
Não, é tranquilo.
Não devia ter tido esperança.
Vamos sair esta noite.
Sei que há milhares de pessoas nesta cidade que adorariam f...
...falar contigo.
Ele teve a sua vez.
Fica para a próxima?
Tenho de fechar isto.
Parabéns. Foi incrível.
-Ótimo trabalho. -Obrigada.
-Muito obrigado. -Sim.
Parabéns!
-Obrigada por virem. -Ótimo trabalho.
-Muito bom, Ana. -Obrigada, pessoal.
Sabes o quão difícil foi roubar isso?
Will.
O que estás aqui a fazer? Aceitaste o emprego de Nova Iorque?
Pois, não vim por isso.
Vieste pelo quê?
Ainda me deves pelos sapatos.
Eu compro-te sapatos novos, se admitires que sentiste a minha falta.
Essa é difícil.
Esta é a parte em que te afastas de um mau negócio?
Acho que não volto a fazer isso.
E agora, o que fazemos?
Comecemos por deixar as tuas malas em minha casa.
Belo futon.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Hernâni Azenha