Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mira eso.
Más bien, obsérvalo.
Hilma af Klint lo pintó en 1914,
quería evocar el sentimiento de contradicción.
Dicen que la línea en la mitad
simboliza el encuentro de los opuestos.
La unión necesaria para la creación, las dualidades de la luz y la oscuridad,
lo masculino y lo femenino, la vida y la muerte.
Y, aunque parezca abstracto, de hecho, representa a un cisne.
¿Tú qué ves? ¿Qué sientes?
Cuando mi jefa ve esto, siente envidia,
porque un idiota vendió esta colección
por más de lo que puedas imaginar.
Pero ¿yo? Cuando lo veo, siento algo imposible de describir.
Al verlo, siento...
¿De qué carajo estás hablando?
-¿Qué? -Habla del cuadro.
Les estoy hablando del cuadro.
Hermoso. Me encanta el rojo. Es genial.
-El rojo es lindo. -Rojo, ¿eh?
¿Sabes lo que siento?
Siento que no vives aquí,
así que es un poco raro que cuelgues arte en nuestras paredes, ¿sabes?
Lo sé.
Es solo que, ya que duermo aquí,
pensé en traer un poco de cultura a su casa.
-¿Cultura? Es un círculo. -Ronnie, es lindo.
No lo es y me preocupa
que esté tratando de mudarse aquí.
De esto estaba hablando.
De la experiencia única que provoca el cuadro.
-Gracias por compartir. -Es un gran día para Ana.
Habrá una gran subasta.
De acuerdo. Suerte vendiendo tus cosas.
Esas cosas, Ronnie, valen millones de dólares.
Decenas de millones.
Y hoy, grandes coleccionistas privados de arte
de todo el mundo estarán ahí y yo estaré con ellos.
Eso es genial. ¿Te darán comisión?
Porque sería maravilloso.
Solo los corredores cobran, por eso duermo en tu futón.
Para trabajar en una buena galería, necesito una buena recomendación
y no hay mejor recomendación que la de Claire Dupont.
Créeme.
Creo que no entienden
lo afortunada que soy al tener la pasantía en Erwins.
Tú no entiendes lo afortunada que eres de vivir aquí.
-¡Ronnie! -¿Qué?
Ella sí, pero ¿un perro no?
Es mi hermana. Hay una diferencia.
Sí. Se puede tener sexo frente a un perro.
No se puede. Cállate.
Se iba a quedar semanas, no meses.
-Mis bolas van a reventar. -Tus bolas están bien.
Ana, escucha, odio estar de acuerdo con él,
pero tiene un poco de razón.
Tenemos que idear un plan,
-porque no es sostenible. -Sí.
Lo entiendo. El problema es
que Nueva York es caro y mi crédito es inexistente.
-Prometo que me iré pronto. -Sí.
Estábamos hablando,
quizá quieras volver a Florida y unirte a la Marina.
-Yo... -¡No de nuevo!
No regresaré a Florida.
Es genial, viajarás, tienen seguro dental, Maverick.
-¿Seguro dental? -Te pagan por estudiar.
¡Fui a la universidad! ¡Dos veces! ¡Tengo una maestría en Historia del arte!
Y yo en filmes de kung-fu, pero no paga las cuentas.
¿Qué cuentas? Tienes renta controlada
desde que se mudó tu abuela en 1957 o algo así.
Mi abuela murió aquí. ¿Lo sabías? Mi mamá también.
Y por Dios, tu hermana y yo moriremos aquí.
¿Sabes quién no morirá aquí? Tú.
Porque no es tu casa, es nuestra casa.
Mi amor.
-¿"Mi amor"? ¿Lo oíste? -Es romántico. ¡Es un romántico!
¡No puede ser!
Por cierto, un título en Historia del arte es muy útil.
¿Útil para qué? Estás durmiendo en un sofá.
En primer lugar, eso no es un sofá, es un futón.
Esto no es una casa, es un cuarto.
¡Y eso no es un círculo, es un cisne!
¡Cielos!
-¿Ves un cisne? -No.
Gracias a Dios.
ASCENSO
SALDO $124.06
ERWINS NUEVA YORK
PRÓXIMOS EVENTOS
Me gusta pintar al hombre...
ERWINS NUEVA YORK
Ana, te ves muy bien.
-Tú te ves muy bien. -Lo sé.
Llegó el día, Amy. Es el día de la subasta.
Es hora de hacerse notar. Es tiempo de...
¿Qué?
-¿Qué ves? -No es bueno.
¿Qué hay ahí atrás? ¿Qué?
No es nada, ¿verdad?
No es que trabajemos para una perfeccionista sociópata.
-¡Dios! -Todo va a estar bien.
¡Buenos días a todos!
Día de subasta.
Los clientes de Erwins están por llegar
para gastar millones en una colección que encontré,
curé y traje aquí.
Cuando entren, no permitiré que vean nada menos que perfección.
Eso incluye sus apariencias.
Tú, tú, tú, vayan atrás.
Ocúltense antes de que los vean.
El resto, a la sala de subastas. A trabajar.
¡Sí!
Esperen.
Tú.
¿Cómo te llamas?
¿Yo?
Ana. Ana Santos.
¿Qué es esa enorme mancha de aceite en tu blusa?
No es nada.
¿Insinúas que alucino?
No, lo siento.
Debió pasarme en el metro.
¿En qué departamento estás?
Acabo de terminar mi rotación en Catalogación
y me transfirieron a Subastas, así que es mi nueva jefa.
Veremos cuánto dura eso.
Tú, chica bajita y rara.
Dale tu chaqueta, la mancha me deprime.
-Sí. -Solo cúbrela.
-Sí. -Por supuesto.
Listo.
¿Por qué pondrías eso en tu cuerpo permanentemente?
Me encanta el arte.
Devuélvele la chaqueta.
Estarán a cargo de algo donde sean menos visibles.
Muy bien, vamos. Ya la escucharon.
Hoy iba a ser mi primer día ahí.
Me volvería indispensable, forjaría un futuro y un nombre.
¡Mierda!
Lo siento. ¿Un catálogo?
Buen día. Avísenos si necesita algo.
Esto es muy triste. Quiero decir, Claire tiene razón.
No podía dejarte entrar ahí,
cubierta en lo que sea que sea eso.
Vamos, Suzette. "¿Cubierta?".
Es una manchita, ni se nota.
Solo cierren la boca y abran los ojos.
Aunque seguro ambas están acostumbradas a hacer lo contrario.
-Adiós. -¿Acaba de...?
Sí. Acaba de insinuar que chupamos muchos...
A sus escritorios.
¿No nos quedaremos para la subasta?
Sí, pero estarán en sus escritorios.
Bienvenidos a la subasta...
No entiendo cómo puedes convertirte en un artista respetado
y seguir vivo, ¿sabes?
No entiendo cómo podré abrir una galería.
Incluso un lugar pequeño cuesta como 10 mil al mes.
Y no tienes nada de nada,
salvo una gran personalidad y muchos sueños, amiga.
¿Claire habrá estado en ruina?
No te dejes engañar por el acento.
Escuché que es de Minnetonka, Minnesota.
Espera, ¿qué?
Sí, es una locura, ¿no?
En fin, si todos los grandes artistas están muertos o en un museo,
¿en qué me convierte eso?
¿Soy un fantasma?
¡Amy!
Mira, Amarillo es acrílico.
Dice óleo sobre madera, está mal.
¿Segura?
Es un Carmen Herrera, creo saber de lo que hablo.
Creo que debo entrar. Claire debería saber esto.
No sé, creo que intentas entrar a un lugar
al cual específicamente te dijeron que no.
Creo que lo haré.
-No deberías. -Lo haré.
-Es una muy mala idea. -Entraré.
-¡No, no, por favor! -Mírame.
¡Cuando Claire te mate, contaré tu historia!
OFERTA INICIAL USD 1 000 000
Y continuando con el Paul Nash, damas y caballeros, estamos en $2 400 000.
$2 400 000, $2 500 000, $2 600 000 con el caballero.
$2 700 000 es la oferta de la señora cerca de mí.
¿Alguien ofrece $2 800 000?
¿Qué estás haciendo?
Debo ver a Claire. Hay un error.
¿Estás loca? Si no te vas de inmediato,
hablarás con un paramédico.
¿Qué hace esta loca aquí?
-¡Cielos! -No puedo ayudarte.
-Hay un error en el catálogo. -Imposible. ¿Dónde?
No hay tiempo. Hablaré con Claire.
Por supuesto que no, vete ya mismo. ¿Quién te crees?
-¿Qué mierda pasa? -Hubo un error en el catálogo.
El artículo 17 debería decir acrílico sobre madera.
-Si te equivocas, es tu fin. -Tengo razón.
Vete en silencio. Cúbrete eso.
-De acuerdo. -¡Ve!
...Amarillo Dos pintado en 1971, óleo sobre madera.
-Disculpa, Reginald. -Disculpen.
Una pequeña equivocación. Es acrílico sobre madera, no óleo.
Y así, podemos empezar la puja...
...muy difícil. Sí, te digo que...
Su café, señor.
Pequeña equivocación.
¿Pequeña equivocación?
No hay pequeñas equivocaciones.
Solo hay enormes malditos errores.
¿Estuvieron tomando ácido?
¿Desde cuándo tenemos los catálogos? Seis días.
Reginald, el mejor subastador de Nueva York, no puede hablar.
-Está muy avergonzado. -Lo siento.
Esto podría haber arruinado su reputación, la reputación de Erwins y la mía.
¿Quién es responsable?
Es inevitable. ¿Quién fue? Vamos.
Tú.
Hola.
¿Cómo te llamas?
¿Bobby? ¿Bronson?
Blake.
Blaire.
Basil. Benedict.
Billy. Sí. Billy.
Eso es perfecto,
porque nada dice sofisticación tanto como el nombre Billy.
Entonces, Billy,
¿entiendes que Dos de Carmen Herrera está valuado en un millón de dólares?
Si quisieras gastar un millón de dólares en un cuadro
y la persona que te lo vende ni siquiera sabe
qué tipo de pintura se usó, ¿cómo te sentirías?
Sentirías que la casa de subastas Erwins
no sabe qué carajo hace.
Entonces, Billy, hoy es el día
en que te acuestas en la tumba que solía ser tu carrera y desapareces.
Ninguna casa de subastas en este planeta te contratará
luego de los correos que enviaré. Es tu fiesta de jubilación.
Muy bien, ¡hurra!
Denle champaña.
Feliz jubilación.
Bébela.
Bien.
Listo.
Por favor, vete. ¡Se acabó! Ahora.
Ana Santos.
Ana.
Gracias por hacer lo mínimo que requiere este trabajo,
que es más de lo que hizo la mayoría hoy.
¡Bien hecho!
¡Brindo por lo mínimo!
¡Así se hace, Ana!
Ana.
¿Qué ocurre?
Impresionar a Claire fue mi mayor triunfo.
¿Y qué?
En lugar de cheques, obtuve un "Bien hecho".
Eso no paga el alquiler.
No. Se necesita dinero para eso.
Amy, si...
Si este programa no funciona, se acabó.
Voy a tener que volver a Tampa
y venderles cuadros de barcos a ancianos.
¿Puedo quedarme en tu casa?
Linda, hoy tengo compañía.
-¡Carajo! ¿Otra vez? -Ronnie. Silencio.
-¿Por qué me callas? -¡Porque haces ruido!
Ya sabes que estoy mal del ciático.
¿Es broma?
No puedo hacerlo.
Ya me desperté.
Porque tiró todo al entrar.
-¡Maldita sea! -¡Lo siento!
¿Qué clase de engendro llama a las 7:00 de la mañana?
Hola, ¿quién habla?
¿Hola?
¿Hola? ¿Se cortó la llamada? ¿Estás ahí?
No. Lo siento. Hola, ¿puedo preguntar quién habla?
Habla Claire.
¿Quién?
Tu jefa.
-Hola. Sí, no, sé quién es. -Bueno, eso espero.
Creo que por eso estoy estreñido.
-¿Estás ocupada? -Por no dormir.
No, para nada. Lo siento, ¿qué onda?
-"¿Qué onda?". -Perdón. ¿Qué necesita?
Surgió algo en la oficina de Londres.
Estaré muy ocupada. Necesito una asistente adicional.
¿Necesita que vaya a Londres?
¿Tu pasaporte está vigente?
¡Sí! Sí.
¡Bien! Puedes venir a Londres.
Sí. Claro. Quiero decir, por supuesto. Excelente. ¿Cuándo?
Ahora.
¿Ahora?
Ve al aeropuerto de inmediato.
No llegues tarde. Suzette te envió los detalles. Adiós.
Adiós.
Me acaban de invitar a Londres con Claire Dupont.
Es lo que querías, ¿verdad?
¡Sí!
¡Iré a Londres con Claire Dupont!
-Sí, te ayudaré a empacar. -¡Iré a Londres con Claire Dupont!
Empacaremos todas tus cosas, no sabes cuánto tiempo estarás allá.
Sabía que triunfarías. Por eso te dejé quedarte tanto tiempo.
-Déjame ayudarte con eso. -Gracias.
-Solo serán unos días. -Sí, no lo arruines.
Necesito que recuerdes algo.
-Londres no es Nueva York, ¿de acuerdo? -Cierto. Sí.
No te dejes seducir por sus relojes y sus acentos raros.
Escucha, ahora eres neoyorquina.
De pies a cabeza. Aunque no tengas casa aún.
Y ser neoyorquina significa que luchas.
Todos los días.
No importa lo que se te presente. ¿Sí?
Y recuerda, nada es real si no crees en lo que eres.
Eso es muy dulce, Ronnie.
Lo dijo Rocky Balboa.
¿No es de Filadelfia?
Se mudó ahí desde Brooklyn.
-Te quiero. -Te quiero.
-¿Sí? -¡Te quiero!
-¡Te quiero, Viv! -Tú puedes.
-Sí. -Tú puedes.
-Ronnie. -Un segundo.
-Listo. De nada. -Gracias.
-¡De acuerdo! -Listo.
-¡Bien! -¡Adiós!
-Avísanos al pasar seguridad. -Sí.
-¡Te quiero! -Bien.
-¡Los quiero! -¡Adiós!
-Sal de mi casa. Gracias. -Adiós.
Hola.
¿Y el carrito?
¿El carrito? ¡Un carrito! ¡Sí!
¡Lo siento mucho!
¡Las veré adentro!
¿Hola?
-Dame tu pasaporte para registrarte. -Sí.
-Cielos. -¿Y? No tenemos todo el día.
Bien. Aquí está.
Cielos, esta foto es trágica.
Adorable.
No viajas mucho.
Lo usé una vez para estudiar en el extranjero.
Esto te parecerá genial.
-Coloca las maletas aquí. -Sí.
Pon el equipaje aquí.
Lo pesan para asegurarse de que no sea muy pesado.
-Gracias, Renee. -¡No puede ser!
¿Por qué tardas tanto?
La velocidad lo es todo en la eficiencia.
No. No estás en este vuelo.
¿No viajaré con ustedes?
Este estaba lleno, el tuyo sale en cuatro horas.
-En turista. -Yo dormiría un poco si fuera tú.
-Empezarás a trabajar al llegar. -Claire no cree en el jet lag.
¿Y para qué vine tan temprano?
¡Para ayudar con las maletas!
Disfruten su vuelo.
Gracias.
Están entre mi primer martini y yo.
Mala idea.
¿Te tengo que cargar?
Mi vuelo sale dentro de unas horas, así que...
-Estaba lleno. -Sí.
¿Por qué viniste tan temprano?
Por si necesitabas ayuda con las maletas o para cargar algo.
Bueno, qué valiente. Vaya lamebotas. La forza.
Aún así, te quiero lista a primera hora.
Nada de jet lag.
Desviaré las llamadas a su teléfono.
Renee. Ahórrame los detalles. Vamos.
Debes estar pegada a tu teléfono 24/7.
Londres. Qué emocionante. Te veo allá.
Ahora, invitamos a todos...
No sé cómo aguantas a esas tres.
Iré a Inglaterra por primera vez en mi vida.
Si tengo que esperar, esperaré.
-Tu pasaporte, por favor. -Sí.
¿Menos espacio y al lado del baño?
Alguien sabe cómo arruinar viajes.
Necesitarás descansar.
El salón de primera clase es el mejor lugar.
Salvo que esa computadora pueda pagar préstamos estudiantiles, no sé.
Fuiste ascendida.
¿Ascendida?
¿Qué? ¿Por qué?
Yo solo lidio con algunos imbéciles al día.
Parece que tú lo haces siempre.
¿Primera clase?
Nunca viajé en primera clase. Es increíble. Muchas gracias.
No sé ni qué decir. ¡Me ascendieron!
Te dije que no era un mito.
-Hola. Bienvenida al salón. -Hola. Gracias.
Te llevaré al spa para un largo y agradable masaje.
Y luego, quizá algunos tratamientos.
Y luego, con mucho gusto te despediremos con un Bloody Mary.
Sí, por favor. A todo eso.
-Hola. -¿Cómo estás?
El spa es encantador. Sí, deberían probarlo.
-¿Hola? -Busco a Claire Dupont.
-¿Habla Suzette? -No. Lo siento, habla Ana, la tercera.
Claire está viajando en este momento. ¿Cómo puedo ayudarle?
Necesito una dirección para la entrega.
¿Dirección? Lo siento, un segundo, déjeme...
No puede ser.
Cielos.
Sí.
-Y es gamuza. Gamuza. -Sí.
-No te preocupes. -Venga conmigo.
-¿Te pago la tintorería? -No.
-¿Seguro? -Sí.
Lo siento.
Hola, ¿sigues ahí? ¿Hola?
Srta. Santos, un placer tenerla a bordo.
¿Le apetece champaña?
Me apetece. Gracias.
Bien.
Llevaba una bata de cortesía
y Dios sabe cuántas cremas diferentes tenía puestas...
Un segundo, perdón.
No, estaba dando vueltas por el salón, sin mirar por dónde iba.
Me tiró su trago encima. Iba pegada al teléfono.
Sin preocupación alguna. Sí, quizá sea alcohólica.
Buena idea.
Bien, adiós. Lo siento.
¿Le ofrezco algo? ¿Vino, cerveza, Bloody Mary?
Si quisiera un Bloody Mary, podría exprimir mi saco.
Llenaría un par de vasos.
Pero no. Dos copas de champaña.
-Dos champañas. Por supuesto, señor. -Gracias.
No querías nada más. ¿No?
No, estoy bien. Gracias.
¿Segura?
¿Un Bloody Mary?
No. Nunca me gustaron mucho.
Está bien.
Bueno, me disculpo entonces, porque huelo a jugo de verduras.
Pensé que era a propósito.
Soy William, por cierto.
Ana.
Un placer, Ana. ¿Qué te trae a Londres?
Trabajo. ¿Tú regresas a casa?
¿Qué me delató? ¿El sofisticado encanto inglés?
Sí, debió ser eso.
Bueno, no, en realidad estoy...
Viajé por una entrevista laboral.
Y ahora regreso a ver a mi mamá por su cumpleaños.
Bueno. Obtienes puntos por eso.
¿Puntos? No noté que era un juego.
-¿Qué obtengo si gano? -Un Bloody Mary.
En ese caso, prefiero perder.
Y, ¿qué tipo de trabajo te lleva a Inglaterra?
Trabajo para una casa de subastas.
Y la sucursal de Londres
llamó a la directora de la oficina de Nueva York para solucionar algo.
¿Directora?
Bueno, qué impresionante.
Sí, supongo.
Perdón que lo diga,
pero te ves joven para ser directora.
¿Qué, te lo dicen mucho?
Sí. De hecho, sí.
Bueno, probablemente sea porque soy
la directora más joven en la historia de la empresa.
Vaya.
Sí.
Vaya, eso es...
Qué suerte. Es bueno conocerte.
Trabajé mucho para conseguirlo, Will. ¿Puedo llamarte Will?
¿Me equivoco?
No puedo creer que lo dijeras.
Eres malvado.
Parece que se divierten.
Bueno, eso crees tú.
Ha estado atacado mi sustento los últimos 30 minutos.
¿Otra ronda?
Sí. Adelante.
-Sí. Gracias. -Claro, señor.
Qué adorables.
Bien. Mira...
Lo que quiero decir es que,
para hacer lo que hago, debes interactuar con el arte.
Perdón. ¿Cómo interactúa con el arte alguien que trabaja en publicidad?
No hagas eso.
Que seas directora de arte
no significa que decidas qué es arte.
-No funciona así. -Significa justo eso.
Di algo significativo que salió de un anuncio.
Yo no existiría sin un anuncio.
Vamos.
Bueno. Te lo demostraré.
Mi mamá hizo un anuncio de yogur en los años 90.
Mi papá lo vio
y básicamente la persiguió hasta que accedió a casarse y tener un hijo.
¿Es tu mamá?
EL YOGUR GRIEGO NATURAL ES TODO LO QUE NECESITO.
Es hermosa.
Eso es más bonito de lo que decían en la escuela.
¿Así que a eso se reduce toda tu existencia?
¿A que tu papá se excitaba con yogur?
¿Quieres darme una crisis existencial?
Sí, a eso se reduce.
Solo demuestra que los momentos aleatorios pueden cambiar el curso de tu vida.
Damas y caballeros, comenzaremos el descenso a Londres.
Hola.
Por favor, levante su asiento.
Sí.
Y necesito que me devuelva el salero y el pimentero.
¿Qué?
El salero y el pimentero.
Lo lamento.
Gracias.
Increíble.
Tendré que conversar con Migración cuando aterricemos.
LLEGADAS
ESTÁNDAR £99.75 PRÉMIUM £111.75 - EJECUTIVO £130.10
Mierda.
¿Sabes a dónde vas?
Sí, al Carlson.
-Muy elegante. -Solo lo mejor.
-Si quieres... -Will.
¡Will! ¡Willy!
Un momento.
-Hola, mi amor. -Hola, mamá.
¿Por qué hueles así?
Por Dios. Mírate. ¿Qué hiciste?
-Sí. -¿Por qué te ves cansado?
-¿Qué tal el vuelo? -Sí, bueno...
¿Trajiste a una mujer hermosa para que conozca a tu madre?
Aún hay esperanza para los nietos.
Es Ana. Es estadounidense. Es su primera vez en Londres.
Ella es la que me derramó el Bloody Mary encima.
Willy, no seas grosero.
Ana, te presento a mi mamá, Catherine.
-Encantada de conocerte. -Igualmente.
Eres hermosa.
Pareces salida de un cuadro de Jean Béraud.
Qué cosa más encantadora dices.
Jean Béraud es uno de mis favoritos.
Mío también.
¿Adónde vas? ¿Estás esperando a alguien?
No. Estoy sola. Pero voy al Carlson.
No.
El Carlson está a cuatro calles de mi casa.
¿Te llevamos?
No. No podría. Yo...
Ven con nosotros. Por favor.
Sería de gran ayuda.
Toma sus maletas.
Iba a hacerlo.
Hola, señor.
-Hola, Joe. ¿Cómo estás? -Bien. Un placer verlo.
Nuestra nueva amiga, Ana.
-Cargaré las maletas. -Hola. Déjame...
-Llevaré esto conmigo. -Sí, está bien.
Haremos una parada rápida en el Carlson para dejar a Ana.
Qué lindo. Te debe estar yendo muy bien.
De hecho, ¿a qué te dedicas, cariño?
Dios. No la hagas empezar.
Trabajo en el negocio del arte.
Eso es maravilloso. Sabía que me agradabas.
El negocio del arte, qué paradoja,
es como decir que trabajas en chocolates, drogas o sexo fenomenal.
Pedazos de cielo.
Pero ¿en qué específicamente?
-¿Específicamente? -Sí.
-O sea... ¿Qué hago específicamente? -Sí.
Es muy aburrido.
Básicamente busco y vendo
colecciones de élite de algunas de las obras de arte más exquisitas del mundo
a todo tipo de...
Oligarcas, señores de la guerra, multimillonarios.
Clientes que creen entender el arte mejor que yo,
como tu encantador hijo publicista.
-¿A qué te dedicas tú? -Nunca adivinarás.
Bueno, de hecho, yo también soy un poco artista.
Excéntrica como tú.
Aunque, al final, las musas
eligieron convertirme en una estrella de cine y teatro.
-Y anuncios de yogur. -Dios.
¿Llegaron a Estados Unidos?
Me encantaban los anuncios.
Se lo mostré.
Eres un fanfarrón.
Entonces, ¿eso significa que eres famosa?
De Dover a las Hébridas.
Pero mi trabajo nunca llegó a EE. UU.
Soy demasiado complicada para su gusto.
Es famosa en el R. U.
Es lo mejor.
No me sentiría cómoda en el mismo continente que Florida.
De hecho, soy de ahí.
Querida. Pareces muy cuerda.
Gracias.
Mira, si no estás demasiado ocupada
siendo una elegante directora de arte, o lo que sea que hagas,
me encantaría invitarte a salir y mostrarte la ciudad.
El tema es que quizá esté muy ocupada trabajando.
Bien, de acuerdo.
Pero te doy mi número.
Ana.
Dame tu número.
Seguro. Por supuesto.
Quiero volver a verla.
Sí. Muy sutil. Gracias, mamá.
Aquí tienes.
Ahora me callaré y dejaré que lo resuelvan.
-Gracias. -Adiós.
-Muchas gracias por traerme. -De nada.
Entonces, supongo que...
-Le pedirás mi número a tu mamá. -Sí, exacto.
Mejor voy a casa a cambiarme.
-Perdón otra vez por el... Sí. -No. Todo bien. Es broma.
-De acuerdo. -Bien. Adiós.
Adiós.
Bien, déjame ser muy clara.
¿Movieron e inspeccionaron la colección Brovil?
Quiero informes de progreso.
Por fin llegaste.
¿Te das cuenta de que esperar te hace inútil?
Si voy a reorganizar mi vida para arreglar tu error,
al menos,
mantén a ese anfibio pegajoso lejos de mi oficina.
No te dejes engañar.
No suele ser tan agradable.
Ya que es tu primera vez en Londres, te daré unos consejos.
Siempre prepárate para la lluvia.
Recuerda que estás aquí por trabajo.
No por diversión.
Y hagas lo que hagas, no trates de beber más que los lugareños.
No te acuestes con nadie parecido a Jude Law.
¿Qué miras?
Viene con la suite.
-¿Es como un mayordomo? -Es Percy.
¿Sí, señora?
No, nada, Percy.
Gracias, señora.
¿Cambiará de habitación o algo así?
No. Me voy a Roma.
La oficina de Roma es un desastre.
Espere, ¿iremos a Roma?
No. Yo iré a Roma.
Ustedes tres se quedarán aquí.
Se ocuparán de la subasta. Volveré mañana. Toma nota.
Sí. Tomaré mi computadora.
A la 1:00 p. m., habrá una junta en Erwins.
Mierda.
Irás directamente a la oficina. No hables con nadie excepto con Suzette.
-Te llevará a tu lugar. -Suzette.
Mira.
Esta carpeta
tiene todas las obras de arte que he curado y vendido en Erwins.
-Es muy grande. -¿Es un problema?
No. No, es increíble.
Quiero que revises cada pieza y me digas el valor actual.
Quiero números sólidos como ventaja.
¿Ventaja para qué?
¿Entre nosotras? No es asunto tuyo.
Claro. Por supuesto.
Adelante, vete. Ya terminé.
¿Me registro antes o...?
No te vas a hospedar aquí.
Suzette te reservó algo más económico.
Y recuérdale de los boletos.
-Boletos. ¿Boletos para qué? -Ella sabrá.
Salvo que quieras llegar tardísimo, llevas 15 minutos de retraso.
Sí, ya me voy.
Carajo.
De acuerdo.
Mierda.
Disculpe, ¿de casualidad tiene el maletín con mi computadora?
Preguntaré, pero solo tenemos esto.
Debí dejarlo en el auto.
Lo siento mucho.
Está bien. Gracias.
Mierda.
ERWINS - SUBASTADORES KINGSGATE ROW, LONDRES
-¿Claire Dupont? -Arriba.
Carajo.
Llegué. Lo logré.
Vaya, ¿usaste una brújula?
¿Llegué tarde a la junta?
Bien, esto no es algo con lo que Claire deba asociarse.
¿Qué?
Arréglate y esconde tu maleta.
De acuerdo.
Vamos.
Recuerda, nadie ahí es tu amigo aparte de nosotras.
Y nosotras tampoco somos tus amigas.
Genial. Estoy ansiosa.
Quizá se pregunten
por qué los reuní sin previo aviso.
Tenemos acceso a una colección que nadie más tiene.
Solo unas pocas personas tuvieron la oportunidad de ver...
Por el amor de Dios, Arnold, por favor, ¿qué es?
Es la colección Brovil.
Vaya.
Pero la colección Brovil ha estado bajo llave durante décadas.
-¿Qué es un Brovil? -Sí. Y ahora no lo está.
Debes haberlo convencido, jefe.
No, está muerto.
Pero su esposa ha estado gastando su fortuna
a un ritmo francamente sorprendente.
Necesita dinero y lo necesita ahora.
Esta colección reunirá a los clientes más importantes.
Corran la voz discretamente. Solo quiero a los importantes.
-¿Debería tomar nota? -Basta.
¿Quién es el dueño?
Eso lo sabrá el que deba saberlo.
Para asegurar nuestro éxito, he traído a nuestros mejores corredores.
-Gerard, de la oficina de París... -Hola.
...y Claire de Nueva York.
Claire se encuentra camino a Roma por otra crisis.
Pero espero que regrese a tiempo para celebrar nuestro éxito, amigos míos.
Espero que trabajen juntos como un equipo.
Espero que brillemos.
Ahora, salgan a matar.
Hola. Tú debes ser Ana.
Hola. Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?
Es mi trabajo conocer a las jóvenes promesas.
Y me dijeron que eres una estrella en Nueva York.
No. Solo soy asistente.
Hay que empezar en algún lado.
Estoy seguro de que lo harás bien.
-¿De acuerdo? -Gracias.
Pero, por favor, avísame si algo te confunde
o si necesitas hablar.
¿Sí? Sé cómo es Claire.
-Es... ¿Sabes? -Gerard, hola.
Qué bueno verte.
Ana, acompáñanos. Te mostraremos tu escritorio.
-Es el enemigo. -Es peor que el enemigo.
Claire dice:
"Competimos con Sotheby's y Christie's, pero estamos en guerra con Gerard".
-¿Qué hizo? -¿Qué no ha hecho?
Le vendió el Van Gogh a ese idiota de NFT.
¿Fue él?
Afirma que le vendió arte a un artista que mejoró la pieza.
-Le pintó una carita sonriente. -Exacto.
Si Gerard llega a ir a EE. UU.,
le dije a mi papá que lo enviara a Guantánamo.
-¿Qué? -Entonces, ¿qué quieres?
¿Impresionar a Claire y reemplazarnos?
Si es así, estás loca.
Solo quiero terminar la pasantía
y abrir una galería algún día.
¿Una galería?
No quiero robarles sus trabajos.
Bueno, como sea.
Cuando Claire obtenga el puesto de Arnold, nosotras iremos con ella. Tú no.
¿Arnold se irá?
Quiere jubilarse. Y cuando lo haga...
Claire será la primera presidenta de Erwins.
Y estaremos junto a ella.
¿Qué es este lugar?
Claire no suele viajar con tres asistentes,
así que no hay lugar arriba.
¿Qué es ese olor?
¿Formaldehído?
¿Madera podrida?
Inglaterra. Sin ofender.
Claire dijo algo sobre los boletos.
Sueño de una noche de verano.
Están agotados. No los conseguiré.
Hermoso.
Entonces, esta es mi oficina.
Sí.
-Adivinaré, mi hotel... -Es una pocilga.
-Una pocilga. Sí. -Disfruta del asbesto.
-Adiós. -Adiós.
Will, ¿está grabando?
Sí. Solo sostén el teléfono.
Cariño, soy Catherine.
Tengo tu computadora.
Escucha, cariño, debes venir. Es algo bastante improvisado.
Algunos amigos.
Te enviaré la dirección ahora mismo.
Hasta pronto, cariño. Besos.
No.
¿Cómo estás? Cuéntame todo.
Bien, este es mi plan.
Ir a la fiesta, tomar la laptop,
intentar no hablar con nadie,
tomar un taxi y regresar a esta pocilga.
O bebes todos los tragos gratis que puedas.
Pasas el rato con elegantes celebridades británicas
y tienes sexo con tu propio príncipe William.
Esto podría ser lo mejor que te haya pasado.
No, Amy. Le mentí a él y a su mamá sobre muchas cosas.
Mentiste en un avión.
Además, ¿de verdad crees que ella te habría dado su número
sabiendo que eres una pasante?
Sin ofender.
Me da celos tu estilo de vida de Hannah Montana.
Y el chico del avión parece muy atractivo.
¿Qué opinas?
Nunca debes tener miedo de exponerte.
Bob está de acuerdo.
Bueno, si Bob está de acuerdo...
Fue tu culpa. Eres horrible.
-Eres horrible. -No, no miento,
-solo pregunto. -Te lo enviaré.
¿Verdad? Te quiero...
¡Ana!
Catherine.
-Te ves increíble. -Sí.
-Hola. -Pasa.
No, está bien. Tomaré la computadora y me iré.
No estoy arreglada.
Eres muy bonita. Hermosa. No seas tonta.
Gracias. No puede ser, ¿es tu cumpleaños?
No, es la semana que viene.
Solo me gusta empezar a celebrar antes.
Es una pena tener solo un día.
Feliz semana de cumpleaños. Desearía haberte traído algo.
Tú eres mi regalo.
Siempre hago pequeñas reuniones.
Las veladas improvisadas les recuerdan a tus amigos por qué te adoran.
Gracias.
Vaya, esta casa es increíble.
Por favor, sírvete lo que gustes.
Le avisaré a Will que llegaste.
PROTAGONIZADA POR CATHERINE DELAROCHE LA ÚLTIMA FONDUE
Viniste.
Sí, bueno, no quería decepcionar a tu mamá.
Pensé que querías verme.
¿Por qué querría verte de nuevo?
Buena apariencia y el hecho de que acabo hacer 100 flexiones
-y de leer un libro de impresionismo. -Vaya, flexiones.
Parece que ser inglés es mi única ventaja.
Para nada.
Alcohol y comida gratis, gente elegante. Lo tienes todo.
No sé quién es esta gente, pero así viven las actrices.
Will, sálvame. Esto es un desastre.
Michael Faust acapara el bar y necesito otro trago.
Lo siento. Ana, él es Julian Marx.
No eres el Julian Marx, ¿verdad?
El único.
No puede ser. Me encanta tu trabajo.
¿Luchadores ebrios? Sorprendente.
¿Erótico y caprichoso?
Eso es muy difícil de hacer.
Fui a tu retrospectiva en NY...
-Dios. -Espera.
La retrospectiva...
¿No deberías estar muerto?
Esto es bastante vergonzoso y tendrás que perdonarme,
pero pensé que si estaba muerto, podría cobrar más.
-Cobraste más. -Sí, lo hice.
Y, Ana, tienes toda la razón.
La mayoría no capta mi extravagancia.
No sé por qué.
Podría deberse al aspecto erótico de todo.
Creo que los penes pueden ser muy caprichosos.
El sueño de mi padre se hizo realidad.
Por fin amo a una mujer.
Te amo. Embriaguémonos.
Embriaguémonos.
Muchas gracias.
Deja en paz al zorro, por favor. No te ha hecho nada.
Creo que me gustas cuando te avergüenzas.
-Imagina esto. -Es divertido.
Toda mi vida con estos dos y nadie nunca...
Disculpa, lo siento.
Hola, habla Ana Santos.
Sí, sé quién eres, tonta, te llamé.
Sí, lo siento.
¿Dónde estás? ¿En una fiesta?
No. Estoy en el hotel, en el que me reservaste...
El que me reservaste está justo al lado de un bar, así que...
Bien, escucha, llevo 18 horas intentando
comprar los estúpidos boletos para Sueño de una noche de verano.
Está bien.
Termina mi trabajo mientras sigo intentando.
Te paso los detalles.
Estoy un poco ocupada en este momento con algo para Catherine...
Quiero decir, Claire.
Lo siento.
¿Quieres quedar desempleada?
Eres la tercera, tu trabajo es ayudarme.
No, claro, por supuesto. Feliz de ayudar. ¿Qué necesitas?
Te lo acabo de decir. Te envié los detalles. Hazlo ya.
Sí. ¿Quieres...?
Ahí estás.
Entonces, ¿se conocieron en el avión?
Sí, así es.
¿Sabes dónde está Will? Necesito mi computadora.
Bueno, lo mandé a buscar absenta.
Un pintor muerto la necesita.
Entonces, ¿planeas hacer algo emocionante durante tu estancia?
No sé, creo que estaré muy ocupada trabajando.
Qué lástima. Londres es una ciudad vibrante.
De hecho, hay algo que quiero hacer.
Quiero boletos para Sueño de una noche de verano,
pero está agotada y mis asistentes no consiguen.
Puedo conseguirte boletos.
¡Catherine!
¡Julian!
-Hola. -Hola. Bien, conociste a Ana.
-¿No es un encanto? Sí. -Sí, es maravillosa.
¿De qué hablaban?
Julian, lo siento, parece que se acabó la absenta.
Ahora hay dos problemas con los que creo que nos puedes ayudar.
Número uno: nuestra querida Ana
quiere boletos para Sueño de una noche de verano.
Llamaré a Kenneth mañana, no hay problema.
No quería molestarte en tu cumpleaños.
La oficina de Will está cerca del teatro.
Él puede recogerlos.
¿Puedo?
Sí, por supuesto. No hay problema.
Número dos: necesito absenta.
Ya veo.
Creo que tengo una botella escondida...
En la biblioteca.
Lo siento, no quiero ser aguafiestas,
pero aún me queda trabajo por hacer, así que...
-Sí. -Y tu computadora.
La buscaré, nos vemos en la biblioteca.
-Él es... -Debería ir contigo.
-No. -No.
Quédate con los divertidos e iremos juntos.
Espera...
¿Son originales?
Ese es un Renoir.
¿Y están colgados en esta habitación a la que nunca entras?
¡Vaya!
¡Es un Cézanne!
Sí.
¿Por qué nunca entras?
Era la oficina de Boris.
Era mi... tercer marido y falleció el año pasado.
Lo siento.
Me dejó los cuadros.
Siempre sentí que eran... oscuros.
No. No son oscuros en absoluto.
Cada uno de estos cuadros representa el amor.
¿El amor?
Creo que está claro que tu marido era un romántico.
Para nada. Era ruso.
Esta colección cuenta una historia de amor.
En serio.
Ese, por ejemplo, es un amor no correspondido.
Y esos tres de ahí, los desnudos, el amor apasionado.
Y esta mujer junto al lecho de muerte de su amante, amor eterno.
Todo es amor.
Jamás lo pensé de esa manera.
Realmente sabes de lo que hablas.
Eso espero, considerando que así se gana la vida.
Es directora de una casa de subastas.
Las personas a cargo son cada vez más jóvenes.
Pero ¿de cuál?
Lo siento.
¿Cuál casa?
Erwins.
Bueno, eso es increíble.
De verdad.
Debe ser el destino.
Hace poco le pedí a Erwins que los subastara.
¿Los venderás?
Eso es bueno. Nunca nos gustaron mucho.
¿Erwins subastará esta colección?
¡Sí! ¿No es divertido?
Muy divertido.
Sí.
Entonces... Lo siento, ¿tu...? ¿Tu apellido es Brovil?
Porque supuse que era... Que era DeLaroche.
En teoría es Brovil.
Solo pensé que DeLaroche era mucho más apropiado para la marquesina.
Esta es la colección Brovil.
Estoy confundida, ¿no lo sabías?
No, me refiero...
Es solo que yo no soy exactamente la persona encargada de esta colección.
Me enviaron aquí para ayudar con otros clientes.
Es un... trabajo en equipo.
Claire Dupont es quien me asignaron, pero te prefiero a ti.
Mañana le pediré a Arnold que te ponga a cargo de mi subasta.
¡No! Por favor, no.
Es que el Sr. Penck... Arnold, Arnie, como me gusta llamarlo,
es muy protector de esta colección
y me metería en serios problemas
si alguien supiera que hablé contigo.
Sí. Así es, explicó todo eso.
Todo es muy...
Secreto.
Sí, secreto.
Catherine, te prometo que estás en muy buenas manos con Claire.
No hay nadie más adecuado para esto.
Para ser sincera, ella es de la vieja escuela
y yo soy la joven creída que le está pisando los talones,
y no quisiera que ella pensara que...
Que le estoy robando clientes o faltándole el respeto de algún modo.
Eso sería muy malo para mí. Y para la empresa.
Sí.
Muy malo.
El negocio del arte es muy despiadado.
Sí.
Ana, si no puedes trabajar en mi subasta, por lo menos,
debes salir con nosotros mañana en la noche.
Hay un evento en South Bank.
Es otra fiesta artística, me temo, pero todos estarán ahí.
Ana tiene que ver esta galería. Y tú debes acompañarla.
O podría conquistarla otro muchacho
y entonces, ¿dónde quedas tú?
En el bar.
Bueno, todo esto suena genial y, a pesar de esta noche increíble,
no vine de vacaciones, así que...
Si no vienen, me arruinarán la noche. En serio.
Relájate, ¿de acuerdo? Eres espectacular bajo presión, solo digo.
Como sea, me alegra que hayas venido.
Y le dejaré los boletos para la obra a Will.
Y ustedes dos lo resolverán, ¿sí?
Muchas gracias por todo, Catherine.
Y, por favor, si pudieras no mencionarle nada de esto a...
¿Ana Santos? Jamás oí hablar de ella.
-Exacto. Buenas noches. -Buenas noches.
Feliz cumpleaños.
No olvides esto.
-¿Cómo podría? Muy bien. -Buenas noches.
Buenas noches. Un placer, Julian.
Adiós.
Will DeLaroche Tengo los boletos
¡Vamos!
¡Crúzala, al ángulo!
Bien.
¡Aquí!
Sobre la línea. ¡Bien!
¡Una vez más!
¡Un intento más! Uno más...
Bien jugado.
Vengan.
Bien, de acuerdo.
Gran trabajo hoy.
Veo un progreso real de todos, lo cual es genial.
Viene un partido importante
y debemos ganar para ser campeones, ¿sí?
Ha sido un placer
-entrenarlos... -¿Quién es?
Estás algo viejo para jugar con ellos.
Solo juego en los entrenamientos,
pero aparte de eso, soy el entrenador, el gerente, el animador...
Parece mucha responsabilidad. ¿Cómo se llaman?
¡Leones!
Sobre todo ese, realmente muerde.
Bien, vamos.
Dejen de mirar a la mujer hermosa y corran una vuelta.
No se quejen.
Ser campeones requiere esfuerzo, ¿sí?
Bien, cuando suene el sil...
-¿Qué es esto? -Un silbato.
-¿Qué hago? -Sopla.
-Vamos. -Muy bien.
¿Aquí se consiguen boletos para el West End?
Tuve que hacer tiempo para ti en mi apretada agenda.
¿Mientras no trabajas?
No, ¿lo de marketing?
No, eso es solo por diversión. Este es mi verdadero trabajo.
-Sé lo que haces. -¿Qué hago?
Vamos. Ya sabes.
Sabes lo que haces.
Me pides que venga mientras...
¿Qué? ¿Entreno a un equipo de chicos en riesgo
o me veo como el jugador de fútbol de tus sueños?
No son mi tipo.
Historia del arte, ¿recuerdas?
Las nerds aman a los futbolistas.
Esta nerd debe volver al trabajo.
Así que, si me das los boletos, me iré.
-Sí, sobre eso. -No.
No, los tengo. Solo pensé que podríamos almorzar primero.
-¿Almorzar? -Sí.
-Apenas tuve tiempo de venir. -¿No puedes almorzar?
Entonces, deberías haber enviado a tu asistente.
Bueno, no sé, quería verte.
En ese caso, te acompañaré.
De acuerdo.
Sígueme.
Te daré los boletos,
pero prométeme que serás mi cita hoy.
Agradécele a tu mamá
y consideraré ser tu cita esta noche.
Es en South Bank.
Te gustan esas cosas,
y además, no habrá nada que me guste si no vas.
Veré si puedo salir temprano.
Estamos muy ocupados planeando la colección Brovil.
Escucha, haré que mi mamá cancele todo ese maldito asunto
si eso liberará tu horario.
No es necesario. Quizá pueda ir.
Entonces te recogeré en tu hotel a las 8:00.
No vengas al hotel. Si voy, nos vemos ahí.
Está bien.
Antes de que lo olvide.
No, puedes quedártelo.
Como recuerdo, y cada vez que lo soples, pensarás en mí.
Cállate.
Terminé todo.
Hueles a césped.
Qué asco. ¡Claire!
Está aquí.
Gracias por decir lo obvio.
Llévalos a planchar, que presten atención al dobladillo.
Si los arruinan, es su culpa.
Suzette, tu turno.
Dime que tienes los boletos o deja de respirar.
Claire, lo siento mucho. Fue imposible. Llamé a todos.
-¿Dijiste imposible? -Lo siento.
Sueño de una noche de verano, ¿no?
Conseguí dos boletos para hoy.
¿De qué hablas?
Así que la nueva lo hace de nuevo.
¿Y ese proyecto especial que te di?
Terminado. Le envié las cifras finales.
Confirmé a Catherine DeLaroche para el lunes.
-¿Vendrá Catherine DeLaroche? -Acaba de decirlo.
Confirmé a los invitados,
revisé el catálogo e hice las descripciones de los cuadros.
No sé cómo agradecértelo.
Lo espero con ansias.
Y Roma, gran trabajo. Me salvaste el pellejo. Bien hecho.
No suenes tan sorprendido, Arnold, a eso me dedico.
Nunca me sorprendes.
-¿Y la cena? -¡No iré!
De acuerdo.
El trabajo es mío, idiota.
Qué paranoica, Claire. Solo vine para ayudar.
¿Como ayudaste a mis clientes?
No puede ser. ¿Cuándo lo superarás?
¿Qué tal cuando me haga cargo y te saque de la empresa?
Will DeLaroche - ¡Te veo pronto! Definitivamente me vestí mejor que tú.
-Hola. Estás hermosa. -¡Mírate! Estás preciosa, cariño.
-Estás deslumbrante. -¿Verdad?
-Basta. -Vamos, mis amores.
Sí te ves hermosa.
Creo que esta es la noche.
Puedo sentir un alma gemela aquí.
¿Cuántas almas gemelas llevas?
Dejé de contar hace mucho tiempo.
-John. -Catherine.
-Hola, gracias por invitarnos. -Siempre es un placer.
Conoces a Julian y Will. Y ella es nuestra invitada, Ana Santos.
-Hola. -Ana.
Me preocupa que acapares toda la atención
e ignoren mis cuadros.
Gracias.
Buen trabajo con los cuadros.
-Gracias. -Sí.
John, quiero presentarte a alguien.
Con permiso. Disfruten la velada.
¿Qué te parece?
Me encanta.
¿En serio?
No. No, creo que parece un gran...
Willy, acompáñame a buscar unos tragos.
¿Qué deseas?
¿Querida?
Lo que dijiste anoche me quedó dando vueltas en la cabeza.
Cielos, ¿qué dije?
Sobre mi colección.
¿Qué hay con eso?
Cómo al mirar esos cuadros,
me mostraste un lado suave de Boris que nunca vi.
Me hizo extrañarlo, es todo.
Y saber que pronto me separaré de esas piezas...
Me puso nostálgica.
Entiendo.
Pero todo va a estar bien, ¿verdad?
Sí, claro.
¡Sonrían!
Solo una más.
Aquí tienes.
-Me tengo que ir. -¿Qué?
¿Qué?
Estoy sintiendo el jet lag.
-Cariño. -Estoy cansada,
pero gracias, Catherine.
-Un placer verte. -Igualmente. Adiós.
-¿Catálogo? -No, gracias.
¿Qué...?
¿Quién es tu amiga? ¿También es actriz?
No, es Ana Santos.
Trabaja en Erwins, es su directora en Nueva York.
Ana.
¿Qué sucede?
Nada, solo me siento... Estoy cansada.
¿En serio?
No sé. Siempre voy a estos eventos en Nueva York.
Y creí que podemos hacer algo diferente esta noche.
Una noche libre.
Lo siento, no sabía que hacías eso.
Lo haría esta noche.
De acuerdo.
Tengo una idea.
Me alegra ver que tu repentino jet lag ya pasó.
Sí, tenías la solución.
¿Qué fue eso? ¿Eres alérgica a Mayfair?
¿Qué?
Que si eres alérgica a Mayfair.
No, es que... No quería que me vieran contigo.
-Lo siento. -Sí, bueno, aún falta.
¿Qué quieres decir? ¿Hay más?
Sí, vamos.
Gracias.
¿Tomamos un taxi?
Sí, podríamos.
¿No sería más rápido?
Sí, definitivamente.
Pero no podríamos caminar juntos.
Sí, toma, ponte esto.
Bueno, ya llegamos.
Sí.
Tu hermoso hotel.
Mi hermoso hotel.
¿Me invitarás a entrar?
¿Disculpa? Qué atrevido.
¿Y tus modales, Downton Abbey?
Soy más del estilo Bridgerton.
Lo siento. Debo irme. Tengo mucho trabajo que hacer esta noche.
Y yo que pensaba que te tomarías la noche libre.
Lo hice.
De acuerdo. Está bien.
Supongo que tendremos que esperar hasta la tercera cita.
Ya veremos.
La última vez que estuve aquí, quería decirte algo...
¿Qué?
Todavía me debes lo de los zapatos.
Se acabó.
Bueno. Debería subir.
Me estás matando. En serio.
De acuerdo.
Buenas noches, Will.
Lo siento.
Para nada.
No es nada.
Bueno.
Acabo de besarme con un diez.
-¿Un diez? -Un diez.
-Qué bien. -Sí.
¿Necesita algo?
No. Estoy esperando a que se vaya.
¿No te gusta?
Me gusta mucho. Pero cree que me hospedo aquí y no es cierto.
-Claro. -Sí.
¿Le pido un taxi?
Se lo agradecería.
Gracias.
¿Lo volverá a ver?
No sé.
No sé si tengo tiempo.
TATE MODERN - GRATUITA Y ABIERTA A TODOS
Hola. Sí, quiero hacer una reservación
para dos esta semana.
El miércoles sería perfecto.
Lo siento, ¿dos meses?
-Eso no me sirve. -Ana, dame el teléfono.
-Un segundo. -Dame el teléfono.
Hola. ¿Habla Casey?
Soy Will DeLaroche.
Sí, lo siento, ¿podrías hacerme un favor?
Ya tiene la reservación.
Así que... Este trabajo en Nueva York...
Si me lo ofrecen.
Si te lo ofrecen.
¿Es algo que podrías aceptar?
Bueno, se ve cada vez más atractivo.
¿Por qué querrías mudarte
cuando tu vida en Londres es tan increíble?
Yo no...
La fiesta de cumpleaños de mi mamá...
Ha sido así toda mi vida.
Y sabes cómo es el ambiente,
todos intentan usarte para obtener lo que sea que quieran
y, en mi caso, es muy vergonzoso porque es mi mamá.
Y es agotador.
Y es por eso que eres una anomalía.
¿Por qué soy una anomalía?
Eres rica, exitosa,
la directora más joven que ha tenido la empresa.
Y, sin embargo, sigues siendo una persona real.
Y el dinero cambia a la gente.
Los he visto convertirse en monstruos y...
Tú sigues siendo real.
Significa mucho.
Así que brindemos por la esperanza de que me den
el trabajo.
Por la esperanza.
Salud.
Hablé con William DeLaroche en South Bank el viernes en la noche.
-El hijo de Catherine. -Y me coqueteó.
A nadie le importa, Suzette.
Buenos días, Ana.
Buenos días.
¿Puedes venir a mi oficina y cerrar la puerta?
Alguien está en problemas.
Sabíamos que no durarías.
Will y yo tendríamos unos bebés hermosos.
Qué suertuda.
Entonces...
¿Cómo estás?
¿Disculpe?
La vida, esas cosas... ¿Qué te gusta?
Sí, ¿qué me gusta?
Me gusta mucho
trabajar.
-Para usted. -Bien.
Estoy muy feliz. Muy agradecida de estar aquí.
Bien.
Sí.
¿Por qué me ves así?
Es que... Estoy confundida.
¿Qué estamos haciendo?
Estamos conversando con chocolate.
Bueno. Excelente.
Sé lo que haces.
-¿De qué habla? -¿Creíste que no lo notaría?
Veo lo duro que has trabajado.
Lo noto todos los días.
Quiero que sepas que es apreciado.
Y luego, cuando me haga cargo,
será recompensado.
Gracias, Claire. Eso es... Eso es increíble.
Lo sé.
¿Sí?
Es Catherine DeLaroche.
Hazla pasar.
No, no está aquí, está al teléfono.
Con permiso.
Habla Claire.
DeLaroche canceló la subasta.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Se puso sentimental con los cuadros.
Algo sobre el amor que ocultan.
Una puta mierda hippie.
Pero lo que sí sé
es que nadie renuncia a millones de dólares sin razón.
Le llenaron la cabeza.
Sotheby's.
¡Mierda!
Quizá otro coleccionista se entrometió y...
Le comprará todo a ella directamente.
Solo se necesita un idiota con un comentario estúpido
para que nos pierda confianza.
Tú.
¿Dijiste que viste a su hijo William en la galería?
¿Dijo algo sobre una cancelación?
Yo... En realidad...
No hablé con él. Lo inventé.
¿Qué te sucede?
Muchas cosas.
De acuerdo.
El único trabajo de todos
es averiguar quién está detrás de esta cancelación.
Estos cuadros han estado fuera del mercado durante décadas.
Si Sotheby's nos quitó esto, se reirán durante todo el camino al banco.
Ahora, tú, dime que puedes arreglar esto.
Puedo arreglarlo.
Siempre lo hago.
¿Ana?
Te busca un Willy en la recepción.
-¿Quién es? -Algo para Claire. Tranquilas.
Sé que no me esperabas.
Ven.
Espera.
-Sigue caminando. -¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Pensé en sorprenderte para almorzar.
No puedes aparecer aquí sin avisar.
¿Qué? No entiendo.
¿No entiendes?
¿No entiendes lo inapropiado que es presentarse aquí el día
en que tu mamá canceló la subasta?
Eso no tiene que ver conmigo.
No sé qué está haciendo.
¿Nada que ver contigo? Eres su hijo. Trabajo en Erwins.
Dios, sabía que esto era mala idea. Soy una idiota.
Bueno, no te pongas así. Retiró algunas piezas.
Pero no es el fin del mundo.
Igual haces esto todo el tiempo.
Que a ti no te importe, no significa que no importa.
Es importante para mí.
Me importa y mucho.
Era la mayor subasta de mi carrera
y la arriesgué porque creí que tú y tu mamá lo entendían.
Lo siento. No sabía que significaba tanto para ti, Ana.
Así es.
Bueno, vine a decirte que me ofrecieron el empleo en Nueva York.
Excelente. Eso es realmente genial.
Ojalá pudiera alegrarme más,
pero mientras te ofrecen un trabajo que no necesitas,
el mío corre peligro.
¿Que no necesito?
Esto fue un gran error.
No. Creo que el único error aquí fue no darme cuenta
de que esta relación se basaba
en si recibías algo a cambio o no.
Will.
Boletos, invitaciones, atención. Todo fue un chiste.
¿Will?
Buena suerte.
Suzette Te atrapé, perra
¡Señorita Santos!
OFICINA PARA SOCIOS PRINCIPALES
Necesitamos hablar.
Bonita foto.
REVUELO EN SOUTHBANK - LA DIRECTORA DE ERWINS NY, ANA SANTOS (DERECHA)
FUE LA BELLA DEL BAILE EN UNA ELEGANTE GALA DE ARTE.
-Puedo explicarlo. -No, yo lo haré.
En esta foto, llevas mi vestido.
Eres la directora de Erwins Nueva York.
Pasando un hermoso momento con nuestra clienta.
Es muy extraño, porque yo soy la directora de Erwins Nueva York.
Pero me alegra que seas tú en la foto.
Catherine retiró la colección,
estás haciendo un increíblemente horrendo trabajo.
Sé que probablemente parezca una loca,
pero le juro que no quise que pasara esto.
Conocí al hijo de Catherine en el avión y malinterpretó algo que dije.
Fue un accidente.
No fue un accidente.
Mentiste.
Mentiste para ganarte la confianza de Catherine.
Fingiste tener mi trabajo.
Te pusiste mi vestido de alta costura.
Es una pena que no tuvieras mi capacidad.
Catherine no responde.
Hablaré con ella. Lo arreglaré. Confíe en mí.
Confianza no es lo que inspiras.
Suzette, la quiero en un avión. Que se vaya ahora.
Con gusto.
Llama a seguridad.
Disculpa, Claire, pero ¿en serio no sabías que se hacía pasar por ti?
Púdrete, Gerard.
Mucha gente quiere ser yo.
¿Cómo se te pasó eso, Claire?
Tuve que ir a Roma.
-¿Sugieres que es mi culpa? -Eso no ayudó.
Disculpa. Debo empezar a arreglar tu lío.
Gerard se encargará de la subasta hasta que resuelva esto.
Lo haces demasiado fácil.
Bravo, Gerard. Sáquenla de aquí. Ya no trabaja en Erwins.
Claire.
Claire, lo siento muchísimo.
Que gran desperdicio de potencial.
Lo siento mucho. Ojalá estuviera ahí para ayudar.
Lo sé, Viv. También deseo que estuvieras aquí.
Oye.
¿Qué fue eso?
Escucha, odio decirte esto en el peor día de tu vida, pero...
-Ronnie y yo tenemos un gran danés. -¡Sí!
Espera, ¿qué?
Él es Mario.
Ahora él vive aquí en tu lugar.
Escucha, Mario es nuestro bebé y sabes el poco espacio que tenemos.
Entonces, ¿por qué un gran danés?
Está bien.
Pondré todas tus cosas en una caja en el pasillo.
Ronnie, tiene un mal día.
Está bien.
¿Me acaban de echar a la calle
y me remplazan con un gran danés?
-No. -Siempre está la Marina.
¿La mejor decisión que he tomado? Fácil. Unirme a la Marina de los EE. UU.
No.
No me despidieron porque salí
con una clienta que se suponía que no conocía.
No, me despidieron porque...
Porque me estaba haciendo pasar por mi jefa.
No soy directora en Erwins.
Ni siquiera estoy cerca de eso.
Antes de venir a Londres, repartía catálogos,
paletas y sillas plegables.
Me despidieron porque mentí.
Y me doy cuenta de que fingir ser más de lo que soy
me llevó más lejos en una semana que ser yo misma en un año.
Mentí, Catherine, porque quería vivir la vida de otra persona por una vez.
Porque soy muy insegura sobre la mía.
Estoy muy sorprendida con todo esto, Ana.
Pensé que te conocía.
Quizá hasta haya inventado su nombre, Ana Santos.
No. Ana Santos es mi nombre.
Bueno, gracias a Dios, tenemos algo real.
La verdad es que no sé qué sentir.
¿Y tú, Julian?
Conmocionado.
Muy conmocionada.
-Increíblemente conmocionado. -Sí.
¡Hurra!
¡Bravo!
Bien hecho.
Fingir ser otra persona es lo que hago para ganarme la vida.
¿Estás demente?
Algunos creen que lo estoy. ¿Estoy demente?
Por completo.
Solo admiro una buena actuación.
Deberías hacer teatro.
Seguirías siendo pobre, pero te meterías en menos problemas.
Cariño, deberías saber que nada de esto es tu culpa.
Eso es muy amable, Catherine, pero...
No estoy siendo amable.
Yo te estaba usando a ti.
¿Usándome?
Fue una estrategia de venta.
¿Una qué?
Cuando era joven, estaba en Casablanca.
-Gran película. -Yo... Cállate, Julian.
Viví en Marruecos.
Y aprendí a regatear en el gran bazar.
Una de las cosas más importantes, justo antes de cerrar un trato,
es retirarse.
Si están convencidos de que realmente te irás,
podrían hacer una mejor oferta.
¿Qué hay de Boris?
Pensé que todo esto era por lo que dije.
Conocía a Boris mejor que tú.
Estaba casada con él, por Dios.
Lo único que le importaba y amaba era el dinero.
No pensé que alguien saldría lastimado.
Así que, nada de esto es mi culpa.
Eres talentosa,
pero se necesita un poco más que unas palabras lindas sobre arte
para hacerme rechazar 85 millones de libras.
Quiero una casa en la playa.
En España.
Sí.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Creo que es hora de que vayamos y pongamos en marcha esta subasta.
Con una menor comisión.
-Claro. -Yo no puedo volver a Erwins.
Me sacaron escoltada por seguridad.
Sí, tienes toda la razón, no puedes volver a Erwins
con pintura en el trasero.
¿Permiso para asaltar el clóset?
Permiso concedido.
¡Seguridad!
¡Hola!
Catherine.
Qué bueno que vinieras.
Julian, viejo, te ves espléndido.
Oí que habías muerto.
No tan muerto como este trato antes de que la joven Ana me convenciera.
¿Qué hace aquí?
Ana está conmigo.
-¿En qué te puedo ayudar? -Pues...
Quiero seguir adelante con la subasta.
Con un pequeño cambio.
De acuerdo.
Estoy demasiado apegada emocionalmente.
Designaré a alguien para que gestione la subasta en mi nombre.
Alguien en quien confío.
Quien tú elijas.
Ana Santos gestionará la subasta por mí.
Espero que la trates como me tratarías a mí.
Si escucho lo contrario,
le daré mi colección a Sotheby's.
¿Es broma?
Estamos encantados de trabajar con Ana.
Es una joven increíble de nuestro programa de pasantías.
¿Algún problema?
No. En absoluto.
¿Verdad, Claire?
Bienvenida de nuevo, Ana.
Bienvenida, Ana.
-Te quiero. -Te quiero. Gracias.
Y gracias por confiar en nosotros.
Ana, ¿quieres el escritorio de Suzette?
-¿Qué? -Queremos que Ana esté cómoda.
¿Un trago? ¿Agua? ¿Champaña?
No es necesario, Arnold. Pero gracias.
Ahora, antes de comenzar, hay alguien que no quiero en el equipo.
Gerard.
¿Qué?
No. Cariño, no puedes hacer eso.
Sí, puedo. Cariño.
Claire te trató horriblemente. ¿No quieres venganza?
No, no quiero venganza. Quiero a Claire.
Ha hecho más por esta empresa que cualquiera en esta sala.
Y sus ganancias duplican las tuyas.
-Bueno, Gerard... -Sí.
Parece que nadie te quiere. Vamos.
Disculpa, ¿Claire se queda?
Claire se queda, sí.
Vamos.
¿Qué está pasando?
Les dije la verdad.
Te escucho.
Les dije que eras la mejor persona para la subasta.
Y que arruinarás a cualquiera que se enfrente a ti o a la empresa.
Tuviste que luchar por tu lugar
y yo también.
Continúa.
Comencemos con las ofertas iniciales.
Creo que podríamos estar infravalorando algunas piezas.
¿Qué opinas?
De hecho, estoy de acuerdo.
Sabía que por algo me agradabas.
Nunca me equivoco.
¿Nos ponemos a trabajar?
¡Vamos!
Solo quería decir, como otra mujer de color,
que eres una gran inspiración.
Dios mío, Renee, solo es morena.
-¿Qué? Es de Guatemala. -Necesitas educarte.
-Bien. -Bien.
Soy de Florida.
Sillas.
Floridana, las pusiste a trabajar, eso es impresionante.
¡Tú! ¡Con los calcetines extraños!
¿Podemos hablar?
La pieza final de la colección Brovil. Arranca en 75 millones de libras.
Busco 85.
90 millones, gracias, señora.
Una oferta de cien de la señora aquí, 100 millones.
¿Alguien da más de 100? ¿Cerramos en 100?
Tengo 110 con el señor aquí.
En 110 millones, 120, bien hecho.
¿Subimos a 130? Lo hacemos, 130.
Tenemos 130 millones, a mi derecha con el señor.
Respiren profundo. ¡140!
Un récord para el artista, 140.
Estamos vendiendo... Aún no es suyo, señor. 140.
¿Se baja, señor? Nadie en los teléfonos.
Con la señora, ¿seguros?
¡Vendido! ¡Venta final!
Ingresos totales, 250 millones de libras.
La subasta más grande en la historia de Erwins.
¿Cuándo te vas?
Esta noche.
Tengo clientes que visitar en Nueva York.
No paras, ¿verdad?
Exactamente como debería ser la futura presidenta de Erwins.
Gracias, Arnold.
Hablemos de eso. Vamos.
Ya era hora.
Prepárate para salir a las siete.
Y no necesitarás un ascenso,
estarás en primera clase, donde perteneces.
¿No fue emocionante?
Ana, felicidades.
Después de todo, no fue una comisión baja.
No, no lo fue.
¿Llegó Will?
-No, claro que no. -Claro.
Los hombres y el fútbol.
Así es. Aposté 20 libras.
Realmente quería explicarle que...
Espera, ¿qué?
Los Leones juegan la final
y como tienen siete años no pueden quedarse solos.
¡Sí!
Fue mentira.
Puedo aguantar muchas cosas, pero no tengo tiempo para mentiras.
El mundo ya es bastante difícil sin tener que mirar sobre mi hombro.
Supongo que no es importante.
Y eso me rompe el corazón.
Me hicieron creer
que querían ganar, que querían ser campeones.
Su mejor jugador tiene asma.
Empatan con un equipo
cuyo mejor jugador necesita un inhalador para jugar.
No iba a decirles, pero ya que estamos así, lo haré.
¿Sí? Después del partido, los invitaré a todos a Pizza Express.
Se esforzaron mucho y se lo merecen.
Pero si ganan, personalmente les garantizo helados ilimitados.
¿Y si quiero seis sabores?
Ilimitados.
Ahora quiero que salgan
y jueguen con el corazón hasta el final.
No por ustedes, ni siquiera por mí.
Ni por sus mamás y papás o quienes hayan venido a verlos.
Por el chocolate, vainilla, pistache, ese sabor raro que le gusta a Zain.
¡Grosella!
Exacto. Juntemos las manos, vamos.
¿Listos?
-¡Uno, dos, tres, Leones! -¡Leones!
-¡Vamos! -Hagámoslo.
¡Por el helado!
¡Sí!
Creí que los sobornos estaban prohibidos.
Ahora no es un buen momento.
Sí, es que mi avión sale en tres horas
y no puedo irme sin hablar contigo.
Con todo respeto, son los últimos minutos.
Entiendo.
Defiende, Tommy, defiende.
Quería hablar después de la subasta,
pero no llegaste.
Sí, oí que salió bien.
Me enteré de la estrategia de mi mamá.
Y también de tu gran confesión.
Sí. Resulta que ambas estábamos mintiendo sobre algo.
Actuando. Mi mamá es muchas cosas, pero no es una mentirosa.
Sí. Bueno, yo tampoco. Al menos no la mayoría del tiempo.
Mira, Will, siento mucho haberte mentido.
Y quiero que sepas que, aunque mentí sobre lo que hago,
no mentía sobre quién soy y lo que siento.
No podría inventar eso.
Me encantaría que pudiéramos empezar de nuevo.
Solo con la realidad esta vez.
Mira, te lo agradezco, pero si hablamos de realidad,
estás a punto de volar a miles de kilómetros de mi vida.
¿Y el trabajo en Nueva York?
Lo rechacé.
¿Lo rechazaste? ¿Por qué?
Ryan, ¡estás quieto! ¡Despierta!
Mira, Ana, me alegra que todo te haya salido bien, que hayas ganado
y que mamá tendrá su casa de playa.
Es genial que vuelvas a tratarme bien
ahora que tienes lo que querías.
Pero fuiste horrible cuando las cosas no iban como querías.
Y es difícil verlo de otra manera.
Iba a decirte la verdad al final, lo juro.
Quería hacerlo sin quedar como una loca, lo cual es imposible.
Me metí en algo que no supe manejar y se armó una bola de nieve.
Pero, sinceramente, Will, no creo que me hubieras seguido hablando
si supieras la verdad.
La verdad es que no soy como tú.
No tengo conexiones familiares, no tengo ahorros,
le debo a la tarjeta de crédito hace años.
Vivo con mi hermana y su prometido en un cuarto
y me despierto cada mañana en su futón como un invitado no deseado,
con la esperanza de que, si puedo impresionar a mi jefa,
podría impresionar a alguien como tú.
Y entonces nadie tendría que saber
que no tengo nada.
Y que no...
No soy nadie.
Claramente no soy la persona que creíste.
Y a quien hayas querido impresionar suena como un idiota.
¡No puede ser! ¡Sí! Mi pequeña belleza.
Sí, esperen aquí un segundo, ¿de acuerdo? Esperen un segundo.
Mira, Ana, eres alguien.
Y quizá alguien genial,
-pero nunca pude averiguarlo. -Will, yo...
Ojalá hubiera podido conocer a la verdadera Ana.
Con futón y todo. Que tengas un buen vuelo.
¿Vamos por pizza?
Bien, ¡vamos! Estoy muy orgulloso de ustedes.
¿Viste mis atajadas?
Sí. Como prometí, helado y pizza.
Estamos listos para despegar.
Asegúrense de que la mesa y el monitor
estén guardados correctamente
y de que su asiento esté...
¿Champaña?
Gracias.
SEIS MESES DESPUÉS
-¡Hola! -Hola.
¿Sabes? Creo que ahora lo entiendo.
¿Sí?
Habría sido millonario en jardín de niños.
-¡Ronnie! -¿Qué?
-Es arte. -Es un cuadrado.
Hay comida y bebida gratis.
¿Cómo lo sabes?
Es mi galería.
Es extraordinaria.
Sí, lo es.
Diviértanse.
Te dije que lo lograría, Viv.
Si tengo ese tipo de comisión, volaré con Maverick.
¿Qué se siente dirigir una galería?
Se siente muy bien, Amy.
-Tienes dinero. -Sí.
-Tienes salud. -Sí.
Podrías entrar a Raya.
La red de Claire es muy amplia.
Mira, llegó.
-Hermoso. -Sí, ese no.
No pensé que vendría.
Ahora que gobierna el mundo.
Lamento que ya-sabes-quién no haya venido.
No, está bien.
Fui una tonta al ilusionarme.
Salgamos esta noche.
Sé que hay miles de personas en la ciudad a las que les encantaría co...
Hablar contigo.
Él tuvo su oportunidad.
Quizá otro día.
Debo quedarme y cerrar.
Felicidades. Es maravillosa.
-Gran trabajo. -Gracias.
-Muchas gracias. -Sí.
Felicidades.
-Gracias por venir. -Bien hecho.
-Genial, Ana, gracias. -Gracias.
¿Sabes lo difícil que fue robarlos?
Will.
¿Qué haces aquí? ¿Aceptaste el trabajo en Nueva York?
Sí, pero no vine por eso.
¿Por qué viniste?
Me debes lo de los zapatos.
Te compraré zapatos nuevos si admites que me extrañaste.
Es un trato difícil.
¿Ahora es cuando te alejas de un mal trato?
No creo poder hacerlo de nuevo.
¿Qué hacemos ahora?
Empecemos dejando tus maletas en mi casa.
Bonito futón.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Estefania Lorean