Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(ساو ميغيل)، (الأزور)"‬
‫كلّ أنحاء جزيرة "ساو ميغيل"‬ ‫غارقة بالكوكايين.‬
‫"تشتبه الشرطة بتهريب الكوكايين من يخت"‬
‫اكتشاف نحو 300 كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫بعد ظهر البارحة‬
‫في الساحل الشمالي من جزيرة "ساو ميغيل".‬
‫"المخدرات من البحر"‬
‫نقلها إيطالي تخلّص من مئات الكيلوغرامات‬ ‫قبل القبض عليه.‬
‫أجل، ظن الكثيرون أنها نفايات.‬
‫رزمة هنا ورزمة هناك.‬
‫"لا. لا أصدق ذلك."‬
‫رفع رأسه ورأى كيلوغرامات تطفو على الماء.‬
‫"2.6 مليون جرعة موضبة بأكياس في البحر"‬
‫كان الكيس على ظهره ممزقًا‬ ‫وسقطت الكيلوغرامات أرضًا.‬
‫خمسة آلاف إسكودو تشتري حزمة صغيرة.‬ ‫مليئة بالكوكايين!‬
‫غمست النساء السمك بالكوكايين‬ ‫ظنًا منهنّ أنه طحين.‬
‫رسم الأطفال ملاعب كرة القدم بالكوكايين.‬
‫جزيرة جميلة. جزيرة جنة.‬
‫كيلوغرامات في كلّ مكان.‬
‫لم يروا الكوكايين في حياتهم من قبل.‬
‫وُزع الكوكايين بأسعار بخسة.‬
‫"مخدرات إيطالية تعيث الفوضى"‬
‫سيكون لهذا نتائج مرعبة وكارثية.‬
‫"(رابو دي بيشي) منطقة كارثة"‬
‫قبضوا عليّ ومعي 33 مسدسًا و2,000 رصاصة.‬
‫مات أصدقاء مقرّبون لي.‬
‫"مخدرات بسعر السكر"‬
‫كانت السيارة مليئة بالمخدرات،‬ ‫وبقيت كميات كبيرة منها أرضًا. كان مجنونًا.‬
‫كانوا في الشارع كلّ يوم.‬
‫من الفجر إلى المغيب، كلّ يوم.‬
‫يرافقهم دائمًا حارس مسلح.‬
‫يبقى الأثرياء أثرياء،‬ ‫ويبيع الفقراء المخدرات.‬
‫"أمواج التغيير:‬ ‫قصة (رابو دي بيشي) السريالية"‬
‫"في عام 2001، ظهرت حمولة قارب‬ ‫من الكوكايين على جزيرة وغيرتها إلى الأبد."‬
‫"كان هذا حظًا طيبًا أم سيئًا،‬ ‫بحسب الشخص الذي تصغون إليه…"‬
‫الأدرينالين يشبه المخدر.‬
‫يؤدي إلى الإدمان. إنه مسبب إدمان.‬
‫وصحيح أن العمل في الشرطة يسبب الإدمان.‬
‫"(خوسيه لوبس)، الشرطة القضائية"‬
‫تعاملت مع الأسلحة أول مرة‬ ‫في "أنغولا". أنا وُلدت هناك.‬
‫كنت في الثامنة من عمري تقريبًا‬ ‫حين أطلقت النار من مسدس لأول مرة.‬
‫كان ذلك طبيعيًا، لأنه في تلك الفترة،‬ ‫كانت حركات التحرير‬
‫تكثف الأعمال العدائية وكانت تفتعل مجازر.‬
‫ولذلك، شعرت الدولة بالحاجة‬
‫لتوزيع الأسلحة للمدنيين ليحموا أنفسهم.‬
‫وصلت إلى "الأزور" عام 1993.‬
‫وبدأت العمل في قسم مكافحة المخدرات‬ ‫عام 1994.‬
‫العثور على الأدلة والمخدرات والمال…‬ ‫إنها لعبة مطاردة.‬
‫أقول عادةً إن الصياد يكون في جهة‬ ‫والفريسة تكون في الجهة الأخرى.‬
‫ويظهر تأثير الأدرينالين.‬
‫"عام 2015، عرف العالم‬ ‫عن أحداث (ساو ميغيل)."‬
‫"مركب شراعي. إيطالي. مخدرات منتشرة."‬
‫"نشرت مراسلتان القصة في صحيفة (إيل بايس).‬ ‫النساء الإسبانيات."‬
‫كان أول اتصال لي بجزيرة "سان ميغيل"‬ ‫عام 2009.‬
‫وصلت إلى هنا في 25 يونيو،‬
‫وأتيت للعمل أساسًا‬ ‫في القناة التلفزيونية البرتغالية الرسمية.‬
‫"(ماكارينا لوزانو)، صحافية"‬
‫لكنني عملت في الإذاعة العامة البرتغالية.‬
‫كان أول اتصال لي بـ"الأزور" عام 2010.‬
‫سافرت إلى "ساو ميغيل"‬ ‫لأن أخي كان يدرس علم الأحياء هناك.‬
‫"(ريبيكا كيمالينوس)، صحافية"‬
‫بعد أن أمضيت أربعة أيام في السياحة،‬ ‫قال لي، "لنذهب إلى (رابو دي بيشي)."‬
‫وأتذكر أنني وصلت إلى "رابو دي بيشي"‬ ‫وقال لي أخي،‬
‫"أغلقي النوافذ وأوصدي الأبواب. هذه منطقة…"‬
‫أظن أنه قال "نزاع". لا أتذكر التعبير بدقة.‬
‫"(بوسطن)، (ماساتشوستس)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫"كاتب أناشيد مثل (أو ناو فو شورار)"‬
‫"رابو دي بيشي" هي كلّ شيء بالنسبة إليّ.‬
‫نشأت بين أهالي "رابو دي بيشي"‬ ‫مع أقاربي، في "رابو دي بيشي".‬
‫"(ساندرو جي)، مؤدي (راب)"‬
‫لا شيء سهل في "رابو دي بيشي". لا شيء يُعطى.‬
‫يعمل الناس بجهد.‬
‫بحارة وصيادون. أناس باردون.‬
‫لم يكن من المستحسن الذهاب إلى هناك.‬ ‫لا أحد يدعوك للذهاب إلى هناك.‬
‫وحتى الفترة الأخيرة،‬ ‫كانت تلك أفقر المناطق في "أوروبا"،‬
‫وفيها نسب عالية من الأمية.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كأن عاصفة عاتية ضربت‬ ‫وتركت كلّ الناس هنا مصابين.‬
‫لم يكن الفقر.‬ ‫بل خيّم شعور بأن شيئًا ما قد حدث.‬
‫عام 2001، وصلت كمية كبيرة من الكوكايين‬ ‫إلى الجزيرة،‬
‫عبر مركب شراعي تعرض لضرر.‬
‫وصلت معظم كمية الكوكايين‬ ‫إلى "رابو دي بيشي"،‬
‫بعد أن حملتها حركة المد والجزر.‬
‫لم ير أولئك الناس الكوكايين من قبل.‬
‫حين وصلت إلى "الأزور"،‬ ‫لم أكن أعرف معدل الجريمة الحقيقي.‬
‫إذا حصل شيء ما،‬ ‫كنا نعرف من الجاني تلقائيًا.‬
‫وكانت الملكية المسروقة بقيمة خمسة يورو.‬
‫مهلبية أو قطعة لحم أو ما شابه.‬
‫كانت طبيعة الجرائم طفولية.‬
‫في منتصف تسعينيات القرن الـ20،‬ ‫واجهنا في "الأزور" واقع جرائم مختلفًا.‬
‫مهاجرون مطرودون من "الولايات المتحدة"،‬ ‫معتادون السطو المسلح،‬
‫مرروا مهاراتهم الإجرامية‬
‫إلى مرتكبي الجرائم هنا.‬
‫في "أمريكا"، كانوا يسمونهم "البرتغاليين".‬
‫في "البرتغال"، يسمونهم "الأمريكيين".‬
‫إنهم مواطنو اللامكان.‬
‫"أنا من (رابو دي بيشي) لكن لا تخافوا‬
‫زجاجة كبيرة تشعرني بالعطش‬ ‫أنا أفرط في شرب الكحول‬
‫نظرت إلى المسدس ولم أقصد المدرسة بعدها‬
‫أمشي في الشارع وأبيع الكوكايين‬
‫لن أبكي‬
‫هذه الحياة لم تكن لي‬
‫لن أبكي"‬
‫أنا من "ساو ميغيل" في "سانتا كلارا".‬
‫هاجرت إلى هنا مع والديّ.‬ ‫كنت في التاسعة من عمري.‬
‫ذهبنا إلى منطقة "بوسطن"، إلى "وينتر هيل".‬
‫منطقة إيطالية وأيرلندية. منطقة مافيا.‬
‫وهناك نشأت.‬
‫حين بلغت الـ13، قريبي…‬
‫أراني الكوكايين،‬
‫وبدأت أبيع المخدرات لصالحه.‬
‫يجب أن تشعر بالمزيد من الطاقة، وتكون أكثر…‬
‫سنتباهى بثقة أكثر هناك.‬
‫"(جي 2)! تركت الشارع"‬
‫يا إلهي.‬
‫- أظن أن عليّ أن أعيدها.‬ ‫- يا هذا. توقّف.‬
‫يا "ماريو"، ضعه في الكشك. اذهب إلى الكشك.‬
‫يجب أن نسجّل هذه الأغنية.‬
‫"(إستيفاو غاغو)، مؤرخ"‬
‫إدماج المهاجرين المطرودين‬
‫لم يكن سهلًا على الإطلاق.‬
‫أُعيد الكثير من المهاجرين إلى هناك،‬ ‫بسبب المخدرات.‬
‫أُعيدوا إلى بلادهم بسبب الشجارات‬ ‫وسرقة السيارات…‬
‫كانوا أشخاصًا اعتُبروا مجرمين.‬
‫لكن حين وصلوا إلى هذه الجزيرة الصغيرة،‬
‫لم يستطيعوا ارتكاب الجرائم‬ ‫التي ارتكبوها هنا.‬
‫سُجنوا وقضوا عقوبتهم.‬
‫أُخذوا إلى المطار‬ ‫ونُقلوا إلى "بونتا ديلغادا".‬
‫رفضت بعض العائلات استقبالهم.‬
‫أُعيدوا إلى بلادهم.‬ ‫لم يكن لمعظمهم عائلات هنا.‬
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟ لم يعرفوا أحدًا.‬
‫زاد عدد المجرمين الناشطين بشكل كبير.‬
‫واستمر أغلبيتهم بتعاطي المخدرات.‬
‫كان عليهم أن يدفعوا ثمنها،‬ ‫فارتكبوا جرائم تافهة.‬
‫حدثت مواقف عنيفة‬
‫حيث أراد المهاجرون المعادون‬ ‫تعاطي المخدرات فارتكبوا جرائم خطيرة.‬
‫"الحلم الأمريكي للكثير من سكان (الأزور)‬ ‫أصبح كابوسًا."‬
‫"إنهم مواطنو اللامكان. مهاجرون معادون."‬
‫"(أنتونيو باشيكو)، مهاجر معاد"‬
‫عام 1969. كم كانت سنّي؟‬
‫كنت في الثامنة، وذهبنا إلى "أميركا"،‬ ‫إلى "نيو جيرسي".‬
‫مدينة ضخمة،‬ ‫ولم يتحدث أحد البرتغالية في المدرسة.‬
‫وأنا كنت صبيًا صغيرًا من رعية صغيرة،‬
‫وخفت بين كلّ أولئك الناس،‬
‫فتبعت رفاقي في الصف.‬
‫تبعتهم لأنه لم يكن لديّ شيء آخر.‬
‫لم أستطع أن أكلّمهم حتى.‬
‫لذا كان الوضع صعبًا قليلًا.‬
‫تورّط "توني" في مواقف أخرى،‬
‫جرائم بسيطة، بيع كميات صغيرة من المخدرات.‬
‫لقبه، لقبه في عالم الإجرام‬ ‫هو "فيناس توني".‬
‫كان "لوبس" شرطيًا تافهًا،‬
‫وكان يحاول الفوز بميداليات‬ ‫عبر زج الناس في السجن، وهذا ما فعله بي.‬
‫قال الناس إنه كان شريرًا جدًا،‬
‫ولم يكن يحب الناس‬ ‫الذين تعاطوا المخدرات أو تاجروا بها.‬
‫"روي كوتو"…‬
‫لا أتذكّر بالضبط.‬
‫أعتقد أنه جاء من "الولايات المتحدة"،‬
‫وأُدين بجرائم تهريب المخدرات‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫لا أعرف بشأن السطو المسلح،‬ ‫لكنه أُدين بتهريب المخدرات على الأقل.‬
‫أظن أنه أُعيد من "الولايات المتحدة"،‬
‫واستقر حينها على الساحل الشمالي،‬ ‫في "أشادينيا".‬
‫جاء "روي كوتو" من "أمريكا".‬ ‫كان مهاجرًا أُعيد إلى بلاده.‬
‫وفي "أشادينيا"،‬
‫لم يتقن الكثيرون الإنكليزية‬ ‫ولم يدخنوا الحشيش.‬
‫لكن "روي كوتو" فعل الأمرين.‬
‫"روي" من هنا، من "نيو بيدفورد".‬ ‫لقد أُعيد إلى هناك.‬
‫يعرف "روي" ما الكوكايين.‬
‫"روي" رجل عصابات.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫"(روي كوتو)، رجل العصابات الحقيقي"‬
‫بدأت أتعاطى المخدرات في "أمريكا"‬ ‫من سنّ الـ16.‬
‫فزت بمسابقة رسم.‬
‫عرضوا عليّ منحة في جامعة "بوسطن"،‬
‫ورفضتها.‬
‫كانت أمي تقول دائمًا،‬ ‫"قد يكون (روي) رجلًا نبيلًا اليوم."‬
‫لكن كان هذا… لا أعرف.‬
‫ثم قبضوا عليّ وبحوزتي حشيش عام 1978‬ ‫وأمضيت سنة في السجن.‬
‫ثم طلبت إعادتي طوعًا إلى "الأزور".‬
‫لو بقيت في "أمريكا"، لكنت ميتًا الآن.‬
‫أتيت إلى هنا وتطوعت في الجيش.‬
‫عشت أسعد أوقات حياتي،‬ ‫وسمحوا لي بالذهاب إلى "تيرسيرا".‬
‫أحببت ذلك. عملت ساقيًا.‬
‫ساعدني ذلك كثيرًا. بعت الحشيش في الجيش.‬
‫ما كان يجب أن أقول ذلك.‬
‫"الأزور" منطقة نائية جدًا.‬
‫تقع الجزر في شمال "المحيط الأطلسي"…‬
‫"(بيدرو نورونيا)، قبطان المحيط"‬
‫…على بعد نحو 800 ميل بحري‬
‫من البر الرئيسي البرتغالي،‬
‫ونحو 1,600 ميل بحري‬ ‫من شاطئ "الولايات المتحدة".‬
‫كلّ السفن الشراعية‬ ‫التي تأتي من الساحل الأمريكي،‬
‫أول مكان تصل إليه في طريقها إلى "أوروبا"،‬
‫أول جزء من "أوروبا"،‬ ‫هو دائمًا جزر "الأزور".‬
‫"وفقًا لتقرير عن الاتجار بالمخدرات‬ ‫نشره الـ(يوروبول) و(الاتحاد الأوروبي)،"‬
‫"(الأزور) هي البوابة الرئيسية‬ ‫لدخول الكوكايين إلى (أوروبا)."‬
‫"المخبأ - 7 يونيو 2001"‬
‫كان تحذير صيادين،‬
‫من رجل كان يصطاد بصنارة.‬
‫لمح المخدرات،‬
‫رزم المخدرات،‬
‫وبلّغ الشرطة.‬
‫ذهبت إلى الصيد مع زميل.‬
‫كان قد اصطاد الكثير من الأسماك.‬
‫غادر وبعد ربع ساعة أو 20 دقيقة، ذهبت أيضًا.‬
‫"(جواو بارسيرو)، صياد أسماك"‬
‫عندما غادرت، رأيتها على الأرض.‬
‫"أكياس كثيرة! سأخبئها في الكهف."‬
‫استغرقني الأمر بعض الوقت،‬ ‫لأنها كانت ثقيلة. خبأتها في الكهف.‬
‫حين وصلت إلى الكهف، رأيت المزيد‬ ‫من الأكياس في الخلف. "أكياس كثيرة!"‬
‫ثم حملت أحدها وفككت المطاط.‬
‫فككت المطاط،‬
‫ثم فككت الغلاف البلاستيكي،‬ ‫وطبقة أخرى منه، ثم المزيد من المطاط.‬
‫استغرقت نحو نصف ساعة لأفكّ رزمة واحدة.‬
‫ثم رأيت لوحًا أبيض.‬
‫أخرجته وربّت عليه لأرى ما هو.‬
‫لكنني لست غبيًا.‬
‫أردت أن أرى إن كانت مخدرات أو شيئًا آخر.‬
‫لكنها كانت مخدرات فعلًا.‬
‫كان منحدرًا صخريًا جدًا،‬
‫وكان يُوجد كهف غير عميق،‬
‫يبعد ما بين 30 إلى 50 مترًا‬ ‫عن تكسّر الأمواج.‬
‫كان المسار محددًا بعلامات ليظهر من البحر.‬
‫بعض الصلبان وعيدان قصب مكسورة…‬
‫كان المسار محددًا بعلامات.‬
‫حين وصلت إلى هناك،‬ ‫رأيت "زي مانيل برازيليرو".‬
‫"مرحبًا يا (بارسيرو). اصطدت سمكة جميلة."‬
‫"هل اصطدت أسماكًا كثيرة؟"‬
‫"اصطدت ما هو أفضل من ذلك."‬
‫أخرجت ما كنت أحمله مخفيًا،‬ ‫ونزعت الغلاف البلاستيكي وأريته.‬
‫"يا رجل! هذه ليست مخدرات.‬ ‫هذا كوكايين نقي!"‬
‫أعتقد أن قوى الأمن العام والشرطة البحرية‬ ‫ضبطت المخدرات.‬
‫ذهبوا إلى الموقع‬ ‫وأخذوا المخدرات إلى "بونتا ديلغادا".‬
‫فتشوا المكان نفسه حيث وجدوا الرزم الـ277،‬
‫ولم يجدوا شيئًا آخر.‬
‫انتشر الخبر وكلّ الناس،‬
‫أطفالًا ونساءً ورجالًا، ذهبوا إلى هناك.‬
‫نزلوا إلى هناك ودخلوا الماء‬ ‫وأحضروا كلّ المخدرات.‬
‫جمعوا نحو 420 كيلوغرامًا من الأسفل.‬
‫تمّ اكتشاف نحو 300 كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫بعد الظهر البارحة‬
‫عند الساحل الشمالي لـ"ساو ميغيل".‬
‫منذ ذلك الحين، بدأت عملية ضخمة للشرطة.‬
‫والشرطة لا تعطي‬ ‫أي معلومات إضافية عن القضية.‬
‫اعتبارًا من تلك اللحظة، بدأنا تزامنًا‬ ‫بالتحري عن المراكب الشراعية.‬
‫بلّغ الناس أن المركب الشراعي‬ ‫أبحر على طول الساحل الشمالي‬
‫باتجاه "رابو دي بيشي".‬
‫عرفنا أن المركب أبحر‬ ‫من مرفأ "رابو دي بيشي"‬
‫باتجاه الغرب.‬
‫توقّف لفترة قصيرة‬ ‫في منطقة "بيلار دا بريتانيا"،‬
‫حيث أفرغ حمولته.‬
‫ثم سمعنا أنه دخل مرفأ "بونتا ديلغادا".‬
‫أرسلنا فريقًا إلى هناك فورًا،‬
‫وفريقًا آخر إلى "رابو دي بيشي".‬
‫"رابو دي بيشي" مكان يصعب العمل فيه.‬
‫يصعب علينا أن نكون هناك.‬
‫فجأة، أصبحنا محاطين بأشخاص،‬ ‫ولم نستطع أن نخاطر بالاقتراب كثيرًا.‬
‫فكان ذلك سيهدد التحقيق،‬ ‫وكان سيدفعه إلى الاختفاء.‬
‫كان يجري تحقيق آخر،‬
‫حيث كان يُوجد ارتباط واضح‬
‫بين الشخصيات المتورطة‬
‫وبين "روي كوتو" و"توني".‬
‫وصلت إلى "الأزور"‬ ‫والتقيت صديقي "توني" في اليوم التالي.‬
‫تمشينا.‬
‫وتحدثنا. "أنا من (أمريكا)…" وما إلى ذلك.‬
‫بدأنا نتكلم بالإنكليزية.‬
‫الحشيش. أعطيته بعض الحشيش.‬
‫وكان الصبي يأتي ليراني كلّ يوم.‬
‫لم يتعلق الأمر بالحشيش. كان يأتي ليحدثني.‬
‫حينها قابلت "روي كوتو".‬
‫"باشيكو" بمنزلة أخ لي. إنه أكثر من صديق.‬
‫إنه بمنزلة أخي.‬
‫بدأت أبيع الكوكايين.‬
‫الكوكايين النقي دائمًا.‬
‫ذهبت إلى "فنزويلا" مرتين.‬
‫في أول رحلة لي،‬ ‫بلعت نحو كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫أخبرني الرجل أنه على مدى 30 سنة تقريبًا،‬ ‫لم ير أي رزمة تنفجر.‬
‫يتقنون ما يفعلونه ولقد رأيت ذلك.‬ ‫رأيت ذلك بنفسي.‬
‫يأخذون أجهزة ضغط الأختام البيضاء.‬
‫إنها تغلف خمسة وسبعة وعشرة غرامات.‬
‫أخذت الرزم الأصغر حجمًا.‬ ‫فالكبيرة لا تمرّ في حلقي.‬
‫يضعونها في آلة ضغط،‬
‫ويختمونها ببلاستيك شفاف.‬
‫يقحمون إصبعهم فيها،‬ ‫ويربطونها بخيط تنظيف الأسنان ويقطعونه.‬
‫ثم إصبع آخر، ويعقدون عقدة في قلب الأخرى.‬
‫يمدونها ويكررون ذلك أربع مرات.‬
‫ثم يغطّسونها في عسل نقي،‬ ‫وهذا يصنع حاجزًا على المطاط‬
‫ليحميه من حمض المعدة، لكي لا تنفجر.‬
‫لنبلعها، كانوا يضعونها في وعاء من الثلج‬ ‫لتخدير الحنجرة.‬
‫كنت أبلع عشرة منها وأمشي في الشقة.‬
‫ثم أشرب حساء الدجاج، ملعقة حساء لا أكثر،‬
‫لتهدئة المعدة.‬
‫ثم يعطونني حقنة وننتهي!‬
‫حين بلعت الرزم أول مرة، خلدت إلى النوم.‬
‫أصابني الهلع. ظننت أن تلك المواد ستقتلني.‬
‫بقيت في معدتي لثلاثة أيام.‬
‫يمكنك أن تشرب الحساء أو الجعة‬ ‫أو الـ"ويسكي". يمكنك أن تفعل أي شيء.‬
‫لكن لا تأكل كثيرًا.‬
‫لا تشرب الحليب ولا اللبن،‬
‫ولا منتجات حليب.‬
‫وصلت إلى "الأزور" وشربت كوب حليب.‬
‫وجلست في حوض الاستحمام مثل دجاجة ستبيض.‬
‫أو هكذا قيل لي!‬
‫حين زرت "الأزور" أول مرة،‬ ‫ذهبت إلى "بورتو فورموسو".‬
‫أمسكوا بي وأنا أدخن سيجارة حشيش،‬
‫بقيمة 500 إسكودو على ما أظن.‬
‫لا، كان لا يزال ثمنها ألف إسكودو.‬ ‫لا، 500. الحد الأدنى.‬
‫ودفعت 65 ألف إسكودو.‬
‫قالت القاضية، "سيد (روي)،‬ ‫أنت لا تعبث بالمخدرات القوية، صحيح؟"‬
‫فقلت لها، "لا يا سيدتي."‬ ‫"التزم بالمخدرات الخفيفة."‬
‫ثم وقفت أمامها‬ ‫وفي بطني 2.5 كيلوغرام كوكايين.‬
‫ما هذا الجنون!‬
‫وتذكرت وجهي!‬
‫ذهب "روي كوتو" إلى "فنزويلا".‬ ‫كانت لديه معارف وأخذوه إلى هناك‬
‫ليعيد حقيبة فيها كيلوغرامين من الكوكايين.‬
‫وصل "روي كوتو" إلى "لشبونة"‬ ‫مع شاب آخر اسمه "روي" من "ريبيرا غراندي"‬
‫تمّ استخدامه لتلقّي اللوم إذا حصلت مشكلة.‬
‫كان الساعي وحسب،‬
‫ليحمل الحقيبة ويتلقى اللوم‬ ‫إذا وقعت مشكلة، ووقعت مشكلة فعلًا.‬
‫عاد "روي" إلى الجزيرة،‬ ‫وبقي الرجل الآخر في سجن في "لشبونة".‬
‫طُلب أيضًا التنصت على هواتفهم،‬
‫لكي نعرف ما الذي يخططان له،‬
‫وما الذي كان يهمهما،‬
‫وإن كانا فعلًا يتاجران بكميات كبيرة‬ ‫من المخدرات.‬
‫حصل ذلك قبل شهر‬ ‫من إغراق الجزيرة بالكوكايين.‬
‫"الرزم المفقودة، 16 يونيو 2001"‬
‫قد يبدو المحيط هنا في "الأزور" هادئًا‬ ‫على السطح،‬
‫لكن تجري فيه دائمًا تيارات سفلية كثيرة.‬
‫حين اقترب "أنتونينو كوينسي" من الساحل،‬
‫كان عليه أن يتخلص من الحمولة.‬
‫وجدنا لاحقًا خريطة بحرية‬
‫حيث احتفظ بسجلاته وراقب الرحلة.‬
‫حتى أنه وضع علامة على ثلثي الطريق،‬
‫بين "فنزويلا" وجزر "الأزور"،‬
‫والموقع حيث كسر الدفة،‬
‫ومن هناك، تمكن من الوصول إلى "ساو ميغيل".‬
‫كان يعلم أن عليه التخلص من الحمولة‬ ‫ليدخل الميناء،‬
‫في حال فتشت الجمارك المركب‬
‫خاصةً أن رزم الكوكايين كانت واضحة للعيان.‬
‫اقترب من شمال غرب الجزيرة،‬
‫واتجه نحو "بيلار دا بريتانيا"‬ ‫في زورق مطاطي.‬
‫ويُرجح أنه أفرغ معظم المخدرات هناك.‬
‫ثم ذهب شرقًا،‬
‫على طول الساحل الشمالي، نحو "كابيلاس".‬
‫وفي كهف عند رأس "كابيلاس"،‬
‫في خليج صغير، قرر أن يخبئ‬
‫ويفرغ ما تبقّى من المخدرات.‬
‫وفيما كان يحضر الكوكايين إلى الشاطئ،‬
‫عند رأس "كابيلاس"، رأي صياد أسماك.‬
‫رأى الصياد من بعيد‬ ‫أنه ينقل شيئًا على الشاطئ.‬
‫ربط "كوينسي" الزورق المطاطي بسرعة‬ ‫بالمركب الشراعي،‬
‫وقرر أن يعود غربًا نحو "بريتانيا".‬
‫هناك، أغرق الحمولة مع المرساة‬ ‫وربطها بسلسلة.‬
‫أغرق ما تبقّى من الكوكايين الذي معه.‬
‫كان يُوجد نحو 100 كيلوغرام هناك.‬
‫"مرساة وسلاسل استخدمها المتهم (كوينسي)‬ ‫لإغراق الحمولة الأخيرة"‬
‫وزاد من وزنها…‬
‫ربما لم يكن تغليفها قويًا بما يكفي‬
‫لتتحمّل التيارات تحت الماء.‬
‫ولا بد أن هذا تسبب بتفكك الكيس والرزم،‬
‫فانتشرت في أنحاء الجزيرة.‬
‫ظهرت الرزم على الساحلين الشمالي والجنوبي.‬
‫"يريد قريبك التحدث إليك."‬
‫اتصلت به يومًا وقال لي،‬ ‫"يا (ساندرو)، نحن أثرياء."‬
‫"نحن مليونيرات."‬
‫"يجب أن تأتي لترانا."‬
‫اتضح ما يجري.‬
‫لا بد أن أحدهم رأى ما يجري.‬ ‫وتسارع الناس للعثور على الكوكايين.‬
‫لا نتحدث عن واحد، بل 100 و200 و300.‬
‫كانت الكميات هائلة.‬
‫حين رأينا قاربًا في "كابيلاس"،‬
‫يخت فقد كيلوغرامات من الكوكايين‬ ‫أو رموها في البحر،‬
‫ذهبنا إلى "كابيلاس" لنرى‬ ‫إن كان يمكننا أن نجد‬
‫غرامًا أو غرامين لنحتفل ونشمها.‬
‫لم يعرف الكثيرون ما كانت هذه المادة.‬
‫عرف المهاجرون العائدون ماهيتها.‬
‫لم يصدق أحد في العالم ما جرى.‬
‫كأنها أموال.‬
‫أكياس من الأموال تتدفق من المحيط.‬
‫الأمر نفسه.‬
‫لكن على جزيرة جميلة. جزيرة جنة وجميلة…‬
‫كيلوغرامات في كلّ مكان.‬
‫بدأت أجري أبحاثًا قليلًا.‬
‫لم أجد شيئًا على الإنترنت.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كيف يمكن أن تحدث مأساة كهذه‬ ‫ضمن "الاتحاد الأوروبي"،‬
‫في "أوروبا"، من دون التبليغ عنها؟‬
‫فبدأنا نخطط،‬
‫ونستعد لرحلة إلى "الأزور"،‬
‫لنحاول أن نروي هذه الحكاية.‬
‫ذهبنا إلى "رابو دي بيشي"‬ ‫والتقينا مجموعة من المراهقين.‬
‫وصلنا وقلنا،‬
‫"نحن من (إسبانيا)،‬ ‫ونحقق في ما حصل في (رابو دي بيشي)."‬
‫فبدؤوا يضحكون.‬
‫كان ردّ فعلهم مخيفًا.‬
‫وفجأة، مالت صديقتنا على عمود،‬
‫وأخرجت كومة من الحشيش،‬
‫وبدأت تحرقها.‬
‫وبدأ أكثر من 20 طفلًا يحيطون بنا.‬
‫ثم فُتحت دائرة التيستوستيرون، وظهر "تيلمو".‬
‫"(تيلمو)، من سكان (رابو دي بيشي)"‬
‫وقف أمامنا ونظر إلينا وقال،‬
‫"إذًا، ماذا تريدان أيتها الفتاتان؟"‬
‫كان ذاك المدخل إلى "رابو دي بيشي".‬
‫في الماضي،‬
‫كان الناس هنا يتضورون جوعًا حرفيًا.‬
‫أصدقائي،‬
‫كانوا يذهبون إلى المنزل ويأكلون.‬ ‫كان جوعًا حقيقيًا.‬
‫كاكاو وسكر وخبز وتونة وحمص.‬
‫كنا نأكل الحمص ونعدّ الحبات.‬
‫كنا نقسم عبوات الحمص‬ ‫بين خمسة أو ستة أشخاص.‬
‫نقانق؟ كنت أسرق النقانق من أمي.‬
‫علب النقانق. كانت تستاء.‬
‫كنت آتي وأسرق اثنتين.‬
‫وأحيانًا، كنت أختبئ.‬ ‫كنت آخذ علبة أو علبتين من النقانق،‬
‫وأسحبها إلى الأمام وأتركها في الوسط.‬
‫بالنسبة إلى أمي، السيدة "مارغاريدا"،‬ ‫في تلك الأيام…‬
‫وحين كنا في الـ12،‬ ‫كنا نركب الأمواج بالزعانف.‬
‫لم نكن نعرف ما هي.‬
‫بدأنا بتفكيكها وكشطها على الصخور.‬ ‫لم نكن نعرف.‬
‫بدأنا نطلي الصخور‬ ‫ونرسم على كلّ شيء، وكنا نهرب.‬
‫حملها الأطفال وكتبوا بها على الأرض.‬
‫"(ماريا) تحب (جواو)" و"(لويس) مغفل".‬
‫أردنا أن نلعب كرة القدم في أحد الأيام،‬ ‫ولم نجد طلاء أبيض،‬
‫لكي نرسم الملعب ونلعب.‬
‫فذهبت إلى هناك ووجدته مرسومًا.‬
‫رسموا خطوط الملعب‬ ‫بالرزم التي وجدوها في البحر.‬
‫توفرت كميات كبيرة منها وانتشرت في كلّ مكان.‬
‫ظن الكثيرون أنها قذارة.‬
‫الكثير من الرزم. لا أعرف…‬ ‫20 أو 30 أو 40 هنا.‬
‫عشر أو خمس أو ست هناك، و50 هناك.‬
‫كيلوغرامات وكيلوغرامات.‬
‫في "كاليتاس"، على طول الساحل.‬
‫الرزم التي وجدتها… وجدها الصيادون‬ ‫عالقة في شباكهم في عرض البحر.‬
‫على الجزر أيضًا.‬
‫كان الأمر أشبه بالذهاب إلى المتجر‬ ‫لشراء كيلوغرام من السكر.‬
‫توفرت بكثرة.‬
‫وجدت رزمة على شكل كرة،‬ ‫فأخرجت سكينًا وقطعتها.‬
‫عندما قطعتها، سمعت صريرًا. رأيت زجاجًا.‬
‫وعندما كسرتها بحجر، رأيت مسحوقًا في الداخل.‬
‫كان حجرًا حقيقيًا.‬
‫أخذت القليل بسكيني وتذوقته.‬
‫لم أكن أعرف ما هو،‬ ‫وصديقي الذي سافر لسنوات،‬
‫قال إنه طحين لقلي السمك‬ ‫وأعطاني 400 إسكودو.‬
‫وكان حجرًا كبيرًا. كبيرًا هكذا وسميكًا.‬
‫كان كيلوغرامًا تقريبًا من كوكايين الشوارع.‬
‫وحكوا القصص نفسها تقريبًا.‬
‫النساء اللواتي غمسن السمك بالكوكايين،‬
‫ظنًا منهنّ أنه طحين.‬
‫أو كانوا يضعون الكوكايين في القهوة‬ ‫ظنًا منهم أنه سكر.‬
‫كان الأمر أشبه بالخيال العلمي.‬
‫صحيح أنهم أخبرونا قصصًا لا تُصدق،‬
‫لكنهم كرروها باستمرار.‬
‫الأشخاص العاقلون الذين رتبوا أمور حياتهم،‬
‫أعطوها للشرطة.‬
‫لكن الحكماء ورجال العصابات‬ ‫بدؤوا بجمعها. بالتأكيد.‬
‫بدؤوا بجمعها وعرفوا ماذا يفعلون بها.‬
‫عرف الكثير من المهاجرين العائدين‬ ‫ما كانت المخدرات.‬
‫فلقد تدربوا في عالم الجريمة.‬
‫قبضوا عليّ وبحوزتي 33 مسدسًا و2,000 رصاصة.‬
‫كانوا يعرفون حياة الشارع.‬
‫حياة الشارع تتضمن المخدرات والدعارة،‬
‫والسطو على المصارف والقتل وما إلى ذلك.‬
‫ذهبنا إلى "كابيلاس" وانتظرنا حتى الـ2 فجرًا‬ ‫ليصل الرجل الذي سنبرم معه صفقة.‬
‫وأتى في الـ2 فجرًا،‬
‫ومعه غرام من المخدرات.‬
‫وفي المساء، أقمنا حفلة صغيرة.‬
‫شربنا قليلًا وتعاطينا القليل من الكوكايين.‬
‫في اليوم التالي، في الـ1 بعد الظهر،‬
‫سمعت دراجة نارية تركن أمام باب بيتي‬
‫وظننت أن أحدهم يطلبني.‬
‫قُرع الباب. كان "روي كوتو"،‬
‫وكان يحمل قفاز بناء مليئًا بالكوكايين.‬
‫قرع الباب وفتحت فدخل.‬
‫اقترب من طاولة المطبخ‬ ‫ووضع الكومة من يده وقال،‬
‫"دبّر أمرك بهذا وسأكلمك الليلة."‬
‫الصديق الذي أبرمت الصفقة معه‬ ‫سألني إن كان لديّ هيروين.‬
‫قلت إن لديّ نحو 100 غرام.‬
‫ركبت سيارته ورمى كرة من 300 غرام‬ ‫على المقعد الخلفي.‬
‫قال لي، "هذه هدية لك."‬
‫ووجد "جاكي" أيضًا كيلوغرامات كثيرة‬ ‫في "كابيلاس".‬
‫لكنه كان هنا أيضًا. كان في بيت "روي".‬
‫كانت كلّها كوكايين. كميات كبيرة منه.‬ ‫كانت أرضية السيارة مليئة به.‬
‫قلت له، "هذا الرجل مجنون."‬ ‫للكوكايين رائحة.‬
‫وقلت، "هل هذا كوكايين؟"‬
‫قلت، "الكوكايين يملأ السيارة!"‬
‫قال لي، "يا (روي)،‬ ‫هذه القذارة دمرت حياتي مرةً‬
‫وستدمرها من جديد."‬
‫أجرينا هذا الحديث فعلًا.‬
‫مات "جاكي".‬
‫في ذاك البيت، أبرمنا صفقة‬ ‫لبيع ثمانية كيلوغرامات مرةً.‬
‫أراد ثمانية ملايين إسكودو…‬ ‫أعني مليونًا لكلّ كيلوغرام.‬
‫وبدأنا نساوم "روي" وهو أفضل منا في ذلك.‬
‫"لكننا أصدقاء.‬ ‫يمكنك أن تقدّم لنا تخفيضًا وما إلى ذلك."‬
‫وكلّفتنا الثمانية كيلوغرامات نفسها‬ ‫خمسة ملايين.‬
‫وفي السيارة، كان لديه كيلوغرامان آخران.‬
‫فتح صندوق السيارة‬ ‫وكان فيه نقانق وعلب "تابروير" وجبنة،‬
‫ثم بدأ ببيع كؤوس نبيذ مليئة بالكوكايين.‬ ‫كان مجنونًا.‬
‫فكلّمناه. كيلوغرامات كثيرة من الكوكايين.‬
‫كان الأمر أشبه بمعجزة في نظرهم.‬
‫كان هذا: "لا!"‬
‫"لا أصدق أن (يسوع) يسهر علينا من السماء."‬
‫بالنسبة إلى الكثيرين، كانت تلك معجزة.‬
‫في أحد الأيام، كنت أستعد لدرس إبحار…‬
‫"20 يونيو 2001 - بحث"‬
‫…وعند مدخل الميناء، رأيت يختًا راسيًا.‬
‫حين يرسو يخت، هذا يشير إلى وجود مشكلة.‬
‫سألت إن كانوا يواجهون مشكلة،‬ ‫وطبعًا قالوا لي،‬
‫"نعم. لدينا مشكلة مع الدفة. نريد أن نرسو."‬
‫"الشرطة القضائية‬ ‫تحقيقات (بونتا ديلغادا)"‬
‫كلّ التصليحات التي تتم‬
‫على القطع المتحركة في أي مركب،‬
‫تحت خط الماء،‬
‫كلّ ما هو غارق في الماء،‬ ‫يجب أن تتم على اليابسة.‬
‫لا يمكن أن نصلح الدفة‬ ‫من دون أن نحدث ثقبًا في القارب.‬
‫كان هناك فردان من الطاقم.‬
‫أقلّه اللذين كانا خارجًا.‬
‫وأحدهما وهو الأصغر سنًا،‬
‫أتى حاملًا رزمة من النقود.‬
‫كنا لا نزال نستخدم الإسكودو حينها.‬
‫كمية كبيرة من المال.‬
‫"سندفع لك. ساعدنا لنرسو."‬
‫قلت له، "لا أريد مالًا.‬ ‫لا داعي لأن تدفع لي."‬
‫ساعدتهم ليرسوا وهذا كلّ شيء.‬
‫كلّ من يسقط مرساة مركبه قبل تسجيل وصوله،‬
‫أو من يدخل مرفأ لا تملك السلطات مكتبًا فيه،‬
‫يثير الشكوك فورًا.‬
‫إن لم تكن أوروبيًا وعليك أن تدخل "أوروبا"،‬
‫أول ما عليه فعله‬ ‫هو تسجيل وصولك مع السلطات.‬
‫حين وصلنا إلى المركب، رأينا سلمًا،‬
‫وأظن أننا نادينا ليخرج أحد.‬
‫حين اقترب منا، قلت له، "نحن الشرطة.‬
‫"معنا أمر من المحكمة لتفتيش المركب."‬
‫وكان شعره منكوشًا. كان شعره طويلًا ومجعدًا.‬
‫كان طويل القامة، أطول من 180 سم.‬ ‫ربما 190 سم.‬
‫رجل قوي وضخم.‬
‫استخدم الهوية المزيفة التي يحملها،‬ ‫وكانت تحمل اسم "جيوفاني سبيرانزا".‬
‫أظن أنها كانت هوية إيطالية.‬ ‫كان يحمل مستندات كثيرة.‬
‫في الواقع، حين فتشنا القارب الشراعي،‬
‫وجدنا المزيد من المستندات‬
‫تعود إلى مواطن إسباني اسمه "خافيير غوميز"،‬
‫ووجدنا هوية "أنتونيو كوينسي".‬ ‫قلنا إنها هوية مزيفة أخرى.‬
‫لكن لا. حين اتضحت الأمور،‬
‫أكّد لنا "أنتونيو كوينسي"‬ ‫أن تلك كانت هويته.‬
‫رحّب بنا بمحبة.‬ ‫نسأل دائمًا الشخص الذي نفتشه،‬
‫"هل تريد تسليم أي مواد غير قانونية‬
‫أو مُدينة بحقك أم علينا أن نبحث؟"‬
‫وقال "كوينسي" إنه لا يُوجد شيء غير قانوني.‬
‫شرحت له، بالإيطالية على ما أظن،‬ ‫ما كنا سنفعله.‬
‫كان معنا كلب شرطة مدرّب على رصد المخدرات.‬
‫أتذكر أن الكلب كان من نوع "كوكر سبانيال".‬ ‫كان كلبًا صغيرًا،‬
‫وصعد الكلب على المركب وفتش فيه.‬
‫عرفت أن رائحة الكوكايين تفوح من المركب.‬
‫لكن الكلب لم يلاحظ.‬
‫وبينما كان الكلب ينزل من القارب،‬
‫رأيت "كوينسي" يتنفس الصعداء.‬
‫تباطأت نبضات قلبه من جديد.‬
‫وأتى ليرافقني على السلالم، كأنه يقول،‬
‫"لم يجد الكلب شيئًا. والآن ستغادرون."‬
‫وقلت له، "لا، لن نرحل بعد."‬
‫"سنفتش المركب. سنبدأ العمل الآن."‬
‫يتطلب إخفاء المخدرات مخيلة واسعة.‬
‫يبنون مقصورات مزيفة وجدران مزيفة.‬
‫يضعونها داخل معلبات،‬
‫فتبدو كأنها طعام للرحلة.‬
‫كان علينا أن نزيل كلّ المحتويات،‬ ‫أو أقلّه جزءًا منها،‬
‫لنبدأ البحث،‬
‫من مؤخرة المركب إلى مقدمة الهيكل كلّه،‬ ‫بحثًا عن مقصورات مخفية‬
‫حين يمكن إخفاء المخدرات.‬
‫لاحظت أن "كوينسي" كان قلقًا قليلًا.‬
‫كانت تُوجد رائحة كوكايين واضحة.‬
‫فقد كان الكوكايين في رزم‬ ‫في طريقه لعبور "الأطلسي" لأسابيع،‬
‫ولا يمكن تجنب تلك الرائحة ولا إخفاؤها.‬
‫وجدنا في النهاية ما يقارب كيلوغرامًا…‬ ‫960 غرامًا…‬
‫رزمة أخذ منها القليل للاستخدام الشخصي.‬
‫حينها أدركت أنه شعر بأن اللعبة انتهت.‬
‫شعر بأنه عالق لأنه كان يحمل مخدرات.‬
‫وأيضًا بسبب التفصيل على الكيس‬ ‫الذي وُضب فيه الكوكايين.‬
‫كانت رزمة الكوكايين تلك مطابقة‬
‫للمخدرات التي استعدناها سابقًا.‬
‫كان كيس المخدرات ذاك مرتبطًا بالآخر،‬
‫وأيضًا بسبب مميزات الكيس نفسه.‬
‫إيطالي يُشتبه بنقله كمية كبيرة من الكوكايين‬ ‫على متن يخته اعتُقل في "بونتا ديلغادا".‬
‫المخدرات المصادرة تكفي‬ ‫لصنع أكثر من 2.5 مليون جرعة.‬
‫"(باولو ليناريس)، محام"‬
‫أظن أنه ذكّرني بمفهومي للقرصان في طفولتي.‬
‫ربما لأنه كان بحّارًا،‬ ‫لكن كانت لديه تلك النظرة.‬
‫ذهبت إلى السجن لأكلم السيد "كوينسي"،‬
‫وكان قليل الكلام.‬
‫بعكس أي علاقة طبيعية بين أي محام وموكّله،‬
‫حيث يحكي الموكّل قصته‬ ‫لنحدد استراتيجية الدفاع.‬
‫لم يحصل ذلك قط.‬
‫طرح عليّ أسئلة،‬
‫ولم يتجاوب وتردد كثيرًا في تقديم المعلومات.‬
‫كان دائمًا قلقًا من تسليمه إلى بلاده.‬
‫لم يخش دخول السجن في "البرتغال"،‬
‫بل خاف من احتمال تسليمه إلى بلاده.‬
‫كان مخيفًا بسبب صمته،‬
‫ونظرته الثاقبة،‬
‫وفترات الصمت الطويلة لأنه كان منغلقًا جدًا.‬
‫كان مختلفًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫كمية كوكايين تكفي لأكثر من 2.5 مليون جرعة.‬
‫أي 456 رزمة من المخدرات.‬
‫تمت مصادرة المخدرات في مواقع مختلفة‬ ‫على طول ساحل "ساو ميغيل".‬
‫"15 يونيو 2001 - المخدرات الإيطالية"‬
‫الكوكايين منشط.‬
‫"(سوزيت فرياس)، الخدمات الاجتماعية"‬
‫إنه ينشط وظائف الجسم،‬
‫فيشعر المرء أنه يتمتع بطاقة أكثر‬ ‫وقدرات أكبر.‬
‫لكنه أيضًا مخدر قد يحفز ويولّد الذهان،‬
‫والارتياب وانعدام الثقة بالعالم،‬ ‫كما أنه ينهك الإنسان.‬
‫تخيل أنك تعمل بسرعة 160 كم في الساعة،‬ ‫طوال اليوم وكلّ يوم.‬
‫ويُسمى أيضًا مخدر الجوع.‬
‫بسبب تأثيره على الدماغ،‬
‫فكلّما تعاطيت منه أكثر، رغبت فيه أكثر.‬
‫كان الكوكايين خامًا.‬
‫كان نقيًا بنسبة 98 بالمئة.‬
‫قلت، "ما هذا الكوكايين بحق السماء؟"‬
‫بالعادة، الكوكايين في السوق‬ ‫الذي يُباع بالتجزئة يكون مغشوشًا.‬
‫يضيفون إليها مواد لزيادة الكمية والوزن‬
‫فيدرّ أرباحًا أكثر.‬
‫الكوكايين العابر لـ"الأطلسي"‬ ‫يكون دائمًا نقيًا.‬
‫إن لم يأت بنقاوة 95 بالمئة،‬ ‫يكون نقيًا بنسبة 90 أو 85 بالمئة.‬
‫لكنه يكون دائمًا نقيًا جدًا.‬
‫ما تجدونه في الشارع يكون نقيًا‬ ‫بنسبة 10 أو 15 بالمئة،‬
‫وربما 20 بالمئة مقارنةً بالمصدر.‬
‫لم يتوفر الكثير من الكوكايين هنا،‬ ‫ولم يكن قويًا جدًا.‬
‫حين ظهر هذا الكوكايين، كان هذا…‬
‫- كانت المخدرات الإيطالية مختلفة…‬ ‫- كانت نقية.‬
‫سميناه، "كوكايين الإيطالي".‬
‫"اسمع. هذا كوكايين الإيطالي. أترى؟"‬
‫كلّما زادت نقاوة الكوكايين،‬ ‫زاد تأثيره على الشخص.‬
‫إما يصبحون مخدرين أكثر‬ ‫بسبب تأثير المادة على الدماغ،‬
‫وإما يتعاطون جرعة زائدة ويموتون.‬
‫هذا الحي الشعبي يا أصدقائي.‬
‫أشياء ترونها فقط في الأفلام.‬
‫يحظى الجميع بتعليم.‬
‫تعليم من المخدرات.‬
‫لأن… لم يعرف أحد ما كان الكوكايين.‬
‫باعوه في كوب.‬ ‫لم يعرفوا أن عليهم وضعه في كيس.‬
‫وضعوه في كوب وباعوا الكوب.‬ ‫ثم نفدت الأكواب.‬
‫ماذا عن صيادي الأسماك؟‬
‫هم وجدوا المخدرات.‬
‫كانوا في البحر يصطادون البطلينوس‬ ‫أو السمك، ووجدوها.‬
‫وباعوها مقابل 100 أو 200 ألف إسكودو.‬ ‫بسعر بخس.‬
‫الأثرياء اشتروا الكوكايين بسعر بخس.‬
‫كان يكفي أن يعرضوا 100 أو 200 ألف‬ ‫ليحصلوا على كيلوغرام أو اثنين أو ثلاثة…‬
‫كسب الكثيرون مبالغ كبيرة.‬
‫كان هناك صبي يغطس‬ ‫واصطدمت الكيلوغرامات بقناع التنفس.‬
‫أخرج رأسه ورأى الكيلوغرامات تطفو في البحر.‬
‫وقال، "ما هذا بحق السماء؟"‬
‫ثم نظر إلى الصخرة ورأى فتى آخر‬
‫يحمل كيسًا قديمًا ويضع الكيلوغرامات فيه.‬
‫كان الكيس ممزقًا وكان يحمله على ظهره‬
‫وكانت الكيلوغرامات تسقط منه.‬ ‫وجد ذاك الفتى كميات كبيرة أيضًا.‬
‫كان ذاك الفتى ثملًا دائمًا. كان يشرب كثيرًا.‬
‫وحين كان يشرب، كان يدخل المقاهي‬ ‫ويتحدث عن الكيلوغرامات.‬
‫ورماه أحدهم عن الصخور.‬
‫الناس الذين باعوا المخدرات بثمن بخس‬ ‫لم يعرفوا ما الذي كانوا بصدده.‬
‫لم يدركوا كم كانت تلك المادة خطيرة.‬
‫خمسة آلاف إسكودو كانت تشتري رزمة صغيرة.‬
‫مليئة بالكوكايين!‬
‫كان يسهل الحصول عليه وكان متوفرًا بكثرة‬
‫لدرجة أنه لم يُبع بالغرام، بل بيع في الكوب.‬
‫أكواب قهوة،‬
‫مقابل خمسة يورو أو خمسة آلاف إسكودو‬ ‫أو ما شابه.‬
‫في الشارع. لم تكن في كيس حتى. من جيوبهم.‬
‫"ماذا تريد؟ تفضل."‬
‫كانوا يضعون أيديهم في جيوبهم‬ ‫ويعطون المخدرات.‬
‫هذا ما كان يجري!‬
‫من كانوا يملكون الكوكايين،‬ ‫وفي ظل طمعهم لكسب المال، باعوه بـ…‬
‫باعه أحد الأشخاص بعشرة،‬ ‫فيما باعه آخر بثمانية أو خمسة.‬
‫كانوا يقولون حتى، "هل لديك أي كوكايين؟"‬ ‫فيقول، "كم تريد؟" فيجيب، "هذه الكمية."‬
‫لا رقابة ولا ضبط.‬
‫كانت المشكلة أنهم لم يستطيعوا‬ ‫الاستمرار ببيعه.‬
‫فالجميع يملك القليل.‬
‫طريقة أخرى لبيع المخدرات‬
‫كانت بتصديرها من الجزيرة إلى "أمريكا"‬ ‫و"كندا" و"البرتغال" و"أوروبا"…‬
‫أشخاص من البر الرئيسي أيضًا.‬
‫اشتروا بعض الكيلوغرامات‬ ‫ومزجوا المادة بأي شيء.‬
‫كانوا يعرفون.‬
‫في ذاك الوقت،‬ ‫لم يتكلم أحد إلّا عن الكوكايين.‬
‫علّم الإيطالي "رابو دي بيشي"‬ ‫كيف تكون المخدرات الجيدة.‬
‫لم ير السكان المحليون خطًا واحدًا‬ ‫من الكوكايين، فما بالك بكيلوغرام؟‬
‫حصل شيء لافت.‬
‫بعض الأشخاص الذين تعاملوا مع الإيطالي‬
‫أُصيبوا بمتلازمة "ستوكهولم".‬
‫أخبرنا الجميع عن شخص ضخم جدًا.‬
‫لم يكن عنيفًا بل متعجرفًا.‬
‫لكنهم تحدثوا عنه أيضًا كأنه رجل صالح.‬
‫قالوا إنه طيب ولم يكن قاسيًا.‬
‫تقدمت بالتماس…‬ ‫أتذكر أنني تحدثت إليه وأخبرته‬
‫أن الجزيرة تعيش حالة من الفوضى التامة.‬ ‫كان الوضع كارثيًا.‬
‫وفكّر في الأمر لبعض الوقت وقال،‬
‫"حسنًا. لا بأس. أعترف بأن هذه فوضى.‬ ‫سمعت الأخبار."‬
‫كان قد خرج من السجن قبل 15 يومًا،‬
‫ورأى الأخبار وعرف الوضع.‬
‫"أنا مستعد لأريك الموقع."‬
‫لكننا عرفنا لاحقًا‬
‫أنه كان يُفترض أنه ينقل 705 كيلوغرامات‬ ‫على متن مركبه.‬
‫راقبت السلطات الإسبانية المهربين.‬
‫كانت شبكة كبيرة‬
‫تستورد ما بين 22 و25 طنًا‬ ‫من الكوكايين سنويًا إلى "إسبانيا".‬
‫"بيلباو" و"برشلونة".‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬
‫إلى جانب قدرة القارب على النقل،‬
‫عندما تنقل هذا النوع من البضائع،‬ ‫يحضر المرء كميات أكبر بكثير.‬
‫"سان كيس" قارب طوله 14 مترًا‬
‫ويقدر على نقل‬ ‫ما بين 3,500 و4,000 كيلوغرام.‬
‫كثر الكلام حينها عن أن ما وجدته الشرطة‬
‫هو كمية أقل بكثير على الأرجح…‬
‫"(باولا ماسيدو)، مديرة سريرية"‬
‫…مما انجرف على الشاطئ.‬
‫كانت الكمية أكبر بكثير مما حُكي عنه‬
‫ومما تم التبليغ عنه رسميًا.‬
‫أجريت الحسابات‬ ‫وقلت إنها كانت 420 كيلوغرامًا،‬
‫ولقد حُملت في سيارة ونُقلت.‬
‫في المحكمة، قال القاضي‬ ‫إنها كانت 210 كيلوغرامات.‬
‫كرر الكمية ثلاث مرات.‬
‫أخبرته أن هذا كذب‬ ‫وأنها كانت 420 كيلوغرامًا.‬
‫وكان يغضب دائمًا.‬
‫كان يعبث بآلة بالقرب منه،‬
‫ويقول دائمًا إنها 210 كيلوغرامات.‬
‫ولو أرادها أن تكون 210، فليكن.‬
‫"أعلنت السلطات عن مصادرة 750 كيلوغرامًا."‬
‫"تفيد التقارير بأن أكثر من 3,000 كيلوغرام‬ ‫انجرفت على الشاطئ."‬
‫لم أر كمية كهذه من المخدرات في حياتي.‬
‫كان الأمر أشبه بفيلم.‬
‫كان الجميع يملك المخدرات وكلّنا تعاطيناها.‬
‫حصلت عملية عولمة ودمقرطة.‬
‫الصيادون والمزارعون…‬
‫يبدو أن التحول الديمقراطي حقيقة.‬
‫كنا نقول إنه مخدر الأثرياء.‬
‫ارتدى العميل ربطة عنق. لعله محام أو طبيب‬
‫أو لاعب كرة قدم أو صاحب شركة.‬
‫هؤلاء هم أفضل العملاء.‬
‫لم يعد الكوكايين يقتصر على النخبة.‬ ‫أصبح منتشرًا.‬
‫كنت أذهب إلى الملهى الليلي‬
‫وكنت أرغب في الخروج كلّ خمس دقائق.‬
‫وكنت أتنشق خطًا لأدخل من جديد.‬
‫كان الجميع يتعاطون الكوكايين.‬
‫في ليلة واحدة، كنا نستهلك 300 غرام.‬
‫كانت الطاولة مليئة بالحجارة. مليئة!‬
‫كان الجميع يملك منها.‬ ‫كانت متوفرة في الملاهي الليلية‬
‫وحانات التعري وبيوت الدعارة…‬ ‫توفر الكوكايين للفقراء وأراده الأثرياء.‬
‫"علاج للمدمنين خارج الصيدليات"‬
‫"عدم تجريم استخدام المخدرات الخفيفة"‬
‫اعتُبر الكوكايين وسيلة للارتقاء الاجتماعي.‬ ‫الوصول إلى مادة كانت مخصصة‬
‫للأشخاص الذين درسوا‬ ‫أو تمتعوا بمكانة مالية.‬
‫وصلت في الـ10 أو الـ11 صباحًا.‬
‫وصلت وكان الجميع يشم الكوكايين.‬
‫"ساندرينيو"!‬
‫"كيف الحال؟ أتريد خطًا؟ خذ. إنه نقي."‬
‫مع الهيروين،‬ ‫إما أن يتقيأ المرء أو يشحب لونه.‬
‫ليس الكوكايين. إنه…‬
‫يظهر هذا التأثير ويشعر المرء بالثمالة،‬ ‫ويشم خطًا ويكون بخير.‬
‫ثم تزول الآثار ويكثر المرء من الكلام‬ ‫ويكون حاضرًا ويستعجل الأمور.‬
‫كان الاتجار بالكوكايين‬ ‫يتم في الشارع، يدًا بيد.‬
‫الكثير من صيادي الأسماك والعمال،‬
‫أشخاص نزيهون، كانوا يقصدوننا ويقولون،‬
‫"مرحبًا. هذا ليس لطيفًا."‬
‫لأن الناس كانوا يذهبون إلى الكنيسة‬ ‫ويمرون بـ…‬
‫فعقدنا اجتماعًا وقررنا‬
‫أنني وزملائي‬
‫لن نبيع المخدرات يوم الأحد بعد الآن،‬
‫فهو يوم مقدس. لم يكن هذا لطيفًا.‬
‫سأبدأ بقصة تقلق الناس في "بونتا ديلغادا"،‬
‫وهي قصة غريبة ومخيفة.‬
‫"ساو ميغيل" بأكملها غارقة بالكوكايين.‬
‫"18 يونيو 2001 - حالة الوفاة الأولى"‬
‫أول وفاة بجرعة زائدة.‬
‫"الكوكايين يقتل في (ساو ميغيل)"‬
‫حالة الوفاة تلك غيرت طابع‬
‫التحقيق الجاري‬
‫ونبرة نقل الأخبار في الإعلام.‬
‫تخطت الساعة الـ3 بعد الظهر بقليل.‬
‫تلقى قسم الطوارئ في مستشفى "بونتا ديلغادا"‬ ‫في "الأزور" تنبيهًا إلى حالة طارئة.‬
‫ذهبت إلى المستشفى‬
‫وحالفني الحظ، إن جاز التعبير…‬
‫كان حظي سيئًا لأنني صادفت‬
‫سيدة وهم يخرجونها من سيارة الإسعاف‬
‫وكانت في حالة فظيعة من…‬
‫على أي حال.‬
‫تناولت امرأة الكثير من الكوكايين.‬
‫حياتها في خطر والوقت مهم جدًا.‬
‫مروا بقربي في أروقة المستشفى.‬
‫"إنها حالة أخرى."‬
‫هذا ما قاله الشخص الذي كان معنا.‬
‫"جرعة زائدة أخرى."‬
‫في هذه الحالة، كانت في خطر،‬
‫لكنها وصلت في الوقت المناسب‬
‫لنتمكن من اتخاذ الإجراءات‬
‫لنعالج مجرى الهواء على الفور‬ ‫ونهتم بجهاز القلب.‬
‫بدأنا نشهد تدفقًا من الأشخاص‬ ‫الذين يتعاطون الكوكايين،‬
‫وكان الكثيرون منهم يتعاطونه للمرة الأولى،‬
‫وكانوا يأتون في حالة مرضية خطيرة.‬
‫ولقد ولّد ذلك نظامًا ديناميكيًا جديدًا‬ ‫في قسم الطوارئ.‬
‫لم نكن مجهزين‬ ‫للتعامل مع مرضى من هذا النوع.‬
‫كان الوضع يفوق قدرة المستشفى.‬
‫كان يأتي العشرات من الناس.‬ ‫تدفقوا بأعداد هائلة،‬
‫بعد أن تعاطوا جرعات كوكايين زائدة.‬
‫اثنتان وثلاث وأربع‬ ‫وخمس حالات جرعات زائدة متتالية.‬
‫جرعات زائدة متتالية كثيرة.‬ ‫كان الناس يموتون يوميًا.‬
‫تم تسجيل ما بين 20 إلى 30 حالة وفاة.‬
‫لا أصدق ذلك. أظن أن العدد كان أكبر.‬
‫كان الوضع مأساويًا وأثّر بنا طبعًا.‬
‫تفاقمت المشكلة وفي السنوات اللاحقة،‬
‫وقعت حالات وفات كثيرة بعد،‬
‫بسبب هذه المشكلة.‬
‫مات اثنان من أصدقائي بسبب جرعة زائدة.‬
‫قتلت تلك المخدرات الكثير من الناس.‬ ‫قتلت الكثير من الشبان اليافعين.‬
‫كانت المشكلة خطيرة جدًا‬
‫وكان يجب أن تحظى باهتمام أكبر‬
‫مما حصلت عليه، حتى لو وراء الكواليس.‬
‫شعرنا بأنهم تخلوا عنا.‬
‫لو عرفوا الخطر الذي يواجهونه،‬
‫ولو عرفوا أن حياتهم قد تنتهي فجأة،‬
‫وبلا معنى، وفي سنّ مبكرة جدًا…‬
‫إن كان هذا شيئًا‬
‫قد يثنيهم عن تعاطي المخدرات،‬
‫فإن الرسالة التي أقولها لهم هي، "توقّفوا!"‬
‫تحذير صارم.‬
‫"كفّوا عن تعاطيها. توقّفوا."‬
‫حصلت مواقف مقلقة.‬
‫عرفنا عن أطفال يافعين جدًا،‬ ‫في الـ12 أو 13 من العمر‬
‫الذين كانوا يحقنون الكوكايين مباشرة‬ ‫في مجرى الدم.‬
‫لم يسبق أن سمعنا بذلك وكان هذا خطيرًا جدًا.‬
‫أمضيت أسبوعًا من دون طعام.‬
‫أمضيت ليالي وأيامًا هنا.‬
‫أخبرنا أنه تعاطى‬
‫ما يقارب نصف كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫ربّت على هذا العرق،‬
‫وأدخل إبرة حقنة تتسع لـ200 مل.‬
‫يستخدمون تلك الحقن على الأبقار.‬
‫أوقف النزيف الأولي،‬
‫وأصلح الإبرة كأنها جبيرة،‬
‫وأمضى أربعة أو خمسة أيام في التعاطي.‬
‫كان عليه أن يستهلك كلّ ما لديه.‬
‫قال في نفسه، "قبل أن يأتي أحد ما‬ ‫ويأخذ هذه الحلوى مني،‬
‫هذه الميزة…"‬ ‫كان عليه أن يتعاطى الكوكايين بنفسه.‬
‫في مرحلة ما، لم يستطع الناس التعاطي أكثر.‬
‫كان الأمر أشبه بالزكام.‬
‫لا يعود بمقدورهم الشم.‬ ‫يصبح الأنف مسدودًا ولا يستطيعون الشم.‬
‫بدأ الناس يدخنون الـ"كراك".‬
‫لهذا السبب، تحمل إحدى أغنياتي‬ ‫عنوان "كراك نا كوزينيا".‬
‫"كراك" والمخدر الآخر مختلفان.‬
‫يكون الارتياب أقوى والجنون أقوى.‬
‫بدأ الأمر قرابة الـ8:30 صباحًا،‬
‫حين هرب رجل في الـ24 من العمر‬ ‫من الشرطة على ما نظن،‬
‫ودخل المرأب رقم اثنين‬ ‫في شارع "سيداد دي سان لياندرو".‬
‫سألته، "لم أنت هنا؟"‬ ‫أجابني، "أنا أهرب من الشرطة لأن…"‬
‫ثم بدأ يخبرني قصة‬ ‫عن مخدرات عُثر عليها في "رابو دي بيشي".‬
‫لأكثر من ساعتين،‬ ‫حاولنا أن نقنع الشاب بألّا ينتحر.‬
‫كان يحمل الحقنة ويهدد باستمرار،‬
‫إلى أن وصل شخص تعرفه الضحية المحتملة‬
‫ووضع حدًا للموقف.‬
‫"1 يوليو 2001 - وداعًا"‬
‫صديقي "توني" من "لوما دا مايا"،‬
‫كان يمضي عطلات نهاية الأسبوع في السجن‬ ‫بسبب رخصة قيادته.‬
‫"(توني أرودا)، اتحاد (ديفال)"‬
‫"المركز الثاني لعامي 1981-1982‬ ‫(كابيتولز)"‬
‫فقدت رخصتي؟ مرات كثيرة.‬
‫قالت لي القاضية، "سيد (أنتونيو)، مجددًا؟"‬ ‫سجلت مخالفات كثيرة…‬
‫كان عليّ أن أدخل السجن في عطلات الأسبوع.‬
‫ومع أنني كنت أدخل السجن في عطلة الأسبوع،‬ ‫استمررت بالقيادة.‬
‫كانت القاضية تقول، "سيد (أنتونيو)، مجددًا؟‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل بك أكثر."‬
‫"عليك أن تخضع للامتحان مجددًا."‬
‫ساعدتني تلك القاضية كثيرًا.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى هناك حتمًا.‬
‫دخلت الزنزانة في الطابق الثاني.‬
‫لكن كان هناك الكثير من المهاجرين‬ ‫والكثير من الأشخاص الذين أعرفهم، أصدقاء…‬
‫"مرحبًا يا (توني)!‬ ‫سيدخل الزنزانة الثانية في الطابق الثاني!"‬
‫مدهش!‬
‫كان الطعام جيدًا.‬
‫أتى الكثير من الناس إلى هنا‬ ‫من البر الرئيسي‬
‫وقالوا إن السجن أشبه بفندق.‬ ‫كان الطعام ممتازًا.‬
‫أظن أنه كذلك. يمكننا قول ذلك.‬
‫الحصص كريمة. يأكل المرء جيدًا هنا.‬
‫هناك، يقولون إنهم يقدمون‬ ‫أطباقًا كبيرة من السمك والأرز.‬
‫لكنني التقيت الإيطالي‬ ‫حين كنت أُسجن في عطلات الأسبوع.‬
‫عندما دخل ذاك السجن،‬
‫كان الإيطالي قد دخل السجن من قبل حتمًا.‬
‫أحد السجون المشددة الحراسة.‬
‫حين رأى جدران السجن المنخفضة،‬
‫قال، "هذا ليس سجنًا، بل مدرسة."‬
‫لم يتكلم الإيطالي مع الكثيرين،‬
‫ولم يكلّم إلّا "توني".‬
‫لم يرد أن يبقى مسجونًا، لكن بحسب علمي،‬
‫كان سبق له أن هرب من سجن آخر‬ ‫وقُبض عليه عدة مرت.‬
‫دخل "توني" السجن يوم الجمعة‬ ‫ولم يغادره قبل بعد ظهر الأحد.‬
‫كان يُسجن في عطلة الأسبوع.‬
‫كان يتقن القليل من الإنكليزية‬ ‫والبرتغالية والإسبانية.‬
‫هكذا تعرفت إليه.‬
‫كان يكلّم الناس لكن لم يفهمه أحد.‬
‫لذا اجتمعا وفي أحد الأيام…‬
‫خلال استراحة في الباحة،‬
‫لم يشارك في مباراة الكرة التي كانت تجري.‬
‫مشى نحو مؤخرة الباحة،‬
‫نحو الطريق الساحلي السريع.‬
‫كانت الجدران منخفضة.‬
‫كانت في الباحة مقاعد إسمنتية.‬
‫عندما خرجت الكرة إلى الطريق،‬
‫كانوا يقفون على المقاعد‬ ‫وينتظرون حتى يمر شخص ما،‬
‫فيقفون ويصرخون نحوه، "ارم لنا الكرة!"‬
‫وكان الشخص يرمي الكرة نحو الباحة.‬
‫حين دخلت السجن،‬ ‫بلغ ارتفاع الجدار 1.20 مترًا.‬
‫كنت أقف على المقعد‬ ‫وأطلب من المارة أن يرموا لنا الكرة.‬
‫لم تكن هناك كرة.‬ ‫كنت أرسلهم للبحث يمينًا ويسارًا،‬
‫وكانوا يبحثون عن لا شيء.‬
‫قرع الحارس على الباب بالمفتاح.‬
‫كنا نعرف. تجولنا من جديد‬ ‫وتابع البعض الطريق،‬
‫تابع الإيطالي التنزه في أنحاء الباحة.‬
‫وفجأة، قفز.‬
‫قفز فوق جدار صغير مزود بشبكة رديئة،‬ ‫ووصل إلى الشارع.‬
‫كان الحارس في البرج يحمل بندقية.‬
‫لكن الإيطالي قال، "لا تقتلني!"‬
‫قال له، "وداعًا!" وهرب.‬
‫وكان "توني" ينتظره على دراجته.‬
‫كنت أنتظر هناك.‬
‫كان شجاعًا وأنا كنت شجاعًا.‬
‫كنا نحن الاثنين شجاعين.‬
‫يقول الحراس إنه هرب على دراجة نارية كبيرة،‬ ‫لأنه اختفى بسرعة.‬
‫بدراجة كبيرة، يتحرك المرء بسرعة أكبر.‬
‫لكن لا. كانت دراجة صغيرة.‬
‫قفز على الدراجة وانطلقت.‬
‫وفي ظل فوضى الشوارع‬ ‫والدراجات النارية في المدينة،‬
‫وكنا نضع خوذة،‬ ‫من كان ليعرف إن كان هو الإيطالي؟‬
‫هربت عبر طرقات ترابية‬ ‫وطرقات مرصوفة بالحصى.‬
‫ابتعدت عن الطريق في "ريبيرا سيكا"‬ ‫واتجهت صعودًا،‬
‫على طول طرقات المزارعين وصولًا إلى المطل.‬
‫سمعت خبر فراره.‬
‫غير معقول!‬
‫كانت الساعة تقارب الظهيرة،‬ ‫وكانت استراحة الباحة تشارف على النهاية.‬
‫قفز "أنتونيو كوينسي" فوق السياج الشائك،‬
‫فأطلق الحارس طلقات تحذيرية،‬
‫لكنه هرب على طول الطريق السريع…‬
‫على الجدار الحالي في السجن،‬
‫نرى بوضوح الارتفاع الأصلي للجدار.‬
‫لم يكن بالارتفاع الحالي إطلاقًا.‬
‫قال آمر السجن، "شكرًا.‬
‫بسببك وبسبب التقارير الإخبارية،‬
‫قررت إدارة خدمات السجون‬
‫أن تسمح بإعطائي تمويلًا لرفع الجدار."‬
‫لم يفاجئني الأمر.‬
‫أتذكر أنني كنت في البيت‬ ‫وسمعت الخبر وقلت لعائلتي، "هذا موكلي."‬
‫أدهشني هروبه،‬
‫خاصةً لأنه كان موكلي.‬
‫كان كلّ شيء مرتبطًا به.‬ ‫يخت الإيطالي وكوكايين الإيطالي‬
‫وحادث الإيطالي…‬
‫لكنه اختفى بلا أثر. لم يعرف أحد عنه شيئًا.‬
‫يوم هروبه،‬
‫أنا و"روي كوتو" وهو صديق لي،‬
‫كنا قد ذهبنا إلى المدينة‬ ‫للحصول على بضع غرامات من الهيروين.‬
‫حصلنا على نحو 20 أو 30. لا أتذكر تحديدًا.‬
‫وحين وصلنا إلى "لومبا دا مايا"،‬
‫التي يمر فيها طريق يؤدي إلى "فورناس"،‬
‫رأينا حاجزًا والكثير من رجال الشرطة.‬
‫وكان معنا ما بين 20 و30 غرامًا في السيارة.‬
‫شعرنا بالرعب وقلت له، "قُضي علينا."‬
‫نظر إلينا في السيارة‬ ‫وطلب منا أن نفتح الصندوق.‬
‫نظر في الصندوق وقال، "حسنًا. ليلة سعيدة."‬
‫تمنينا له ليلة سعيدة وشعرنا بالارتباك.‬
‫"ما الأمر؟ ما هذا التفتيش؟"‬
‫بحثوا في كلّ أنحاء الجزيرة.‬
‫أقاموا حواجز في "ريبيرا غراندي"‬ ‫و"رابو دي بيشي"،‬
‫وأقاموا حاجزًا آخر في المدينة.‬ ‫لم نفهم شيئًا.‬
‫لكن في اليوم التالي،‬
‫في الأخبار وفي الصحف،‬
‫رأينا ما الذي يجري.‬
‫"السجين الفار لا يزال طليقًا"‬
‫"تتابع الشرطة المداهمات في (رابو دي بيشي)"‬
‫طلبت من زميل في المطل أن يأخذ السيارة‬
‫لأنني لم أكن أحمل خوذة.‬
‫تذكرت أنه كان لي صديق في "أشادينيا".‬ ‫"روي".‬
‫فأقل الإيطالي على دراجته النارية‬ ‫وأخذه إلى منزل "روي كوتو".‬
‫"(أشادينيا)"‬
‫قصدني "توني" وسألني إن كنت أريد‬ ‫أن أشتري بضع كيلوغرامات من الكوكايين.‬
‫"لا أريد. لديّ ما يكفي."‬
‫فقال، "المالك في الخارج معي."‬ ‫وأجبته، "ماذا تقصد؟"‬
‫"خرج الإيطالي من السجن. لقد هرب."‬
‫"هل تركته عند بابي؟ دعه يدخل."‬
‫لم أكن أعلم أنه بعد أيام،‬
‫سيكون مالك المخدرات في بيتي.‬ ‫ما هذا الجنون؟‬
‫فكّر "روي" في طريقة لمساعدة الرجل.‬
‫وجد له مكانًا لينام فيه.‬
‫أعطيته زجاجة جعة‬ ‫وطلبت له طبق أخطبوط ليأكل،‬
‫وطلب مني هاتفي.‬
‫أعطيته هاتفي وطلب مني معقمًا لساقه.‬
‫كان يرتدي سروالًا، وتحته سروال جري.‬
‫قفز فوق السياج الشائك وجرح ساقه.‬
‫طلب مني معقمًا فأحضرته له.‬
‫ثم اتصل بصديقه،‬
‫وسمعته يقول إنه كان مع عائلة صالحة.‬
‫حين أنهى الاتصال،‬
‫سألته وقال إنه لم يرد‬ ‫أن يتسبب بمشاكل لعائلتي.‬
‫لكنه لم يكن يعلم أنني أبيع المخدرات.‬
‫كان عددنا قليل.‬
‫كان فريق وحدة مكافحة المخدرات‬ ‫مؤلفًا من ستة أو سبعة شرطيين.‬
‫كانت لدينا مشاكل كثيرة لنحلها‬ ‫ولم تتوفر لنا اليد العاملة الكافية.‬
‫فتشنا الساحل.‬ ‫قمنا بجولات طويلة على طول الساحل.‬
‫كنا نبحث عن رزم أخرى.‬
‫كنا غالبًا ما نرى الشرطة القضائية‬ ‫في المقاهي وفي الشارع…‬
‫كانوا يتجولون حينها في سيارات مدنية،‬
‫ولم يكن الناس يعرفون‬ ‫أنهم يملكون سيارات مدنية.‬
‫قبضوا على الكثيرين‬ ‫بفضل تلك السيارات المدنية.‬
‫انتشرت الشرطة في كلّ مكان،‬ ‫خاصةً في "رابو دي بيشي".‬
‫أمضوا أشهر طويلة في التفتيش.‬
‫وأحيانًا، كنا نجد أنفسنا على الباب،‬ ‫وعلى وشك تفتيش منزل،‬
‫لكنهم لم يصرخوا، "الشرطة ستدخل"،‬ ‫بل كانوا يقولون، "وصل (لوبس)!"‬
‫كانت تلك صرخة التحذير.‬
‫حين بحثوا عن المخدرات، كانت قد خُبئت.‬
‫أخفاها الناس داخل الجدران وفي الحقول…‬
‫لم يحتفظوا بها في البيوت،‬ ‫بل في الخارج دائمًا.‬
‫سرقوا مخدرات من بعضهم بعضًا.‬
‫كانوا يتركونها لوقت طويل أحيانًا،‬ ‫فيأتي شخص يعرف بأمرها‬
‫ويعرف أنهم أخفوا كيلوغرامًا في مكان ما،‬ ‫فيأتي ويسرقها.‬
‫كانوا يخفونها ويذهبون للبحث عنها‬ ‫بعد ستة أشهر ولا يجدون إلّا القليل منها.‬
‫لا يتبق إلا كمية صغيرة من 10 كيلوغرامات.‬ ‫لقد احتفل السارقون بغنيمتهم.‬
‫احتفلوا طوال الليل.‬
‫حتى السارقين استمتعوا بالمخدرات.‬
‫كان لدينا حتى زميل في الشرطة‬
‫تاجر بجزء من المخدرات.‬
‫احتفظ ببضعة كيلوغرامات من الكوكايين لنفسه.‬
‫اعتُقل لاحقًا وطُرد من السلك.‬
‫كان عليّ أحيانًا أن أهرب من الشرطة.‬ ‫كنت أخافهم.‬
‫كنت خائفًا. كان عدد الشرطيين كبيرًا.‬
‫كسب الكثيرون المال وأصبح الكثيرون أثرياء.‬
‫قاد الأمر إلى عمليات سرقة،‬
‫وسطو.‬
‫اختفت كميات كبيرة من الذهب والألماس.‬
‫ثم بدؤوا بالتعاطي.‬ ‫لم يعرفوا ما كانوا يتعاطونه.‬
‫لم يتبق أي مال،‬
‫وتسبب الكوكايين بموت الكثيرين.‬
‫في بؤس.‬
‫بالإضافة إلى هذا الوضع المقلق‬
‫ومحاولة احتواء الكوكايين وسحبه من السوق،‬
‫كان علينا أن نتعامل مع المشكلة الإضافية،‬ ‫مشكلة هروب "كوينسي".‬
‫والغريب هو أننا لم نسمع عن الإيطالي‬ ‫بعد ذلك.‬
‫وهذا أثار فضولنا أيضًا.‬ ‫ليس قليلًا، بل كثيرًا.‬
‫لكن عرف عدد قليل من الناس بوجوده هنا.‬
‫عرف صديقي من القارب.‬
‫عرف أيضًا العم "أنتونيو"، صديقي العزيز.‬
‫و… لم يعرف "باشيكو"،‬ ‫مع أنه كان صديقي المقرب.‬
‫كان "روي" يحاول…‬
‫أتفهمني؟‬
‫لم يخبرني أن الإيطالي صاحب الكوكايين معه.‬
‫لم يرغب في أن يخبرني. لا أعرف السبب.‬
‫بقي هنا ثلاثة أسابيع، ولم يعرف أحد بذلك.‬
‫تابعت حياتي الروتينية،‬ ‫وكان هو في قلب بيتي.‬
‫احتفظت بنحو 400 رزمة من الحشيش هناك.‬
‫أعطيته مصباحًا يُعاد شحنه.‬
‫وكان معه زجاجة "جوني ووكر"‬ ‫وسجائر "مارلبورو".‬
‫أحضرت له دائمًا ما أراده.‬
‫وأخبرني أنه لم يأكل طوال أسبوعين.‬
‫كان يخلط الكوكايين بالنخالة‬ ‫ويصنع سيجارة ليشبع جوعه.‬
‫اشترى "أنتونيو" شرائح للهاتف.‬
‫20 شريحة أو ما شابه. لمن كانت كلّها؟‬
‫استخدم كلّ شريحة لثوان قليلة‬ ‫لكي لا يبدؤوا التسجيل.‬
‫في حال كانت الشرطة تتنصت على ما أظن.‬
‫ثم بدأنا نتكلم،‬
‫وقال لي، "يا (روي)، سأغادر غدًا.‬
‫وفي الأسبوع المقبل،‬ ‫ستأتي وسيلة نقلي. هذه حياتي."‬
‫أتى قريبه وبدآ التخطيط‬
‫لإخراجه من دون أن يراه أحد.‬
‫لا يمكن أن يخرج من المرفأ.‬
‫التقيت نسيبه. نسيبته ونسيبه.‬
‫عانقاني وأدمعت أعينهم،‬ ‫وشكراني على ما فعلته لعمهما.‬
‫كانت سيأتي مركب صيد من "ماديرا"،‬
‫وسيمر من الجانب الشمالي.‬
‫كان يُفترض أن أقلّه من هنا فيهربوا.‬
‫اقترح أن يقله مركب من هنا وأن نتركه…‬
‫كان صديقه سيقله إلى "فورميغاس".‬
‫كان رأيي آنذاك،‬ ‫وكما أخبرت كبير المحققين "جواو سواريس"،‬
‫أن علينا التحلي بالصبر.‬
‫كان يختبئ في مكان ما على الأرجح،‬
‫ولن يخرج من هنا…‬
‫وضعت مهلة شهر واحد ليتمكن من الرحيل.‬
‫"16 يوليو 2001 - الغارة"‬
‫أجرينا بحثًا واحدًا عن "أنتونيو باشيكو"‬ ‫وأعتقد أن هناك شخصين باسم "روي كوتو".‬
‫آخر يوم من عمليات التفتيش، أي اليوم الـ30،‬ ‫كان الاثنين 16 يوليو.‬
‫بسبب كيلوغرامين من الكوكايين من "فنزويلا".‬
‫الاثنين في الـ6:15 صباحًا. كنا سنكون هنا،‬
‫وسنجمع الفريق وسنقوم بالتفتيش.‬
‫حين أتوا إلى بيتي،‬ ‫فتحت الباب وقلت، "الشرطة؟"‬
‫فتحت الباب وقلت، "الشرطة من جديد؟"‬
‫"ماذا تريدون الآن؟"‬
‫سمحت لهم بالدخول لأنه لم يكن لديّ شيء.‬
‫حين فتحت الباب، كانوا كلّهم…‬
‫قلت لهم، "ما الداعي لكلّ هذه المسدسات؟‬
‫ضعوها جانبًا. طفلي وزوجتي هنا."‬
‫"ارتد ملابسك رجاءً يا سيدي."‬ ‫كنت في سروالي الداخلي.‬
‫ارتديت ملابسي.‬
‫قلت لهم، "هل يتعلق الأمر بالمخدرات؟‬ ‫لا تُوجد مخدرات هنا."‬
‫فقالوا، "لا تخط خطوة أخرى."‬ ‫وأجبت، "لا يُوجد شيء منها هنا."‬
‫نسيت أن في غرفة الجلوس‬ ‫يُوجد مستوعب فيه هيروين،‬
‫وعلبة أخرى فيها كوكايين.‬
‫أخفيت الكوكايين تحت فرشاة تنظيف المرحاض.‬
‫رآني الشرطيون أمر قرب النافذة.‬ ‫قلت إنني ذهبت لأقيد الكلب.‬
‫قال لي، "جيد، لأننا سنقتل الكلب."‬ ‫قلت له إنه مجنون.‬
‫أتت الشرطة إلى بيتي‬ ‫وإلى بيت "روي" في الوقت نفسه.‬
‫حملت هاتفي الخلوي.‬
‫رأى هاتفي والمفاتيح،‬
‫وقال، "هاتف من هذا؟"‬
‫فأجبت، "إنه لي." فقال، "(لوبس)، خذ هاتفه."‬
‫أخذت الهاتف ورميته على الجدار بقوة،‬ ‫حتى أنني دست عليه بقدميّ.‬
‫انظر إلى حالة هذا المكان.‬
‫كان أحدهم يعيش في هذا البيت.‬
‫كان جميلًا ونظيفًا حين أتينا.‬
‫لقد تغير كليًا الآن. إنه في حالة مزرية.‬
‫كان "روي" في هذه الغرفة هنا.‬
‫كان غاضبًا‬
‫لأنه يتعرض لمداهمة أخرى.‬
‫لقد فُوجئ وانزعج كثيرًا.‬ ‫سألنا، "عدتم مجددًا؟"‬
‫من الطبيعي أن نواجه رد الفعل هذا.‬
‫كان هذا "روي كوتو" الذي عرفناه حين وصل،‬
‫وهو يختلف كليًا عمّا هو عليه اليوم.‬
‫لا أظن أننا وجدنا أي شيء مهم في بيته،‬
‫باستثناء 250 ألف بيزيتا‬ ‫كان يحتفظ بها في بيته.‬
‫نحن نبعد ألفي كيلومتر عن "إسبانيا".‬
‫لماذا يحتفظ بما يساوي 1,250 يورو‬ ‫في بيته في "الأزور"؟‬
‫فتشنا المكان كلّه.‬
‫لم يكن يبدو هكذا طبعًا. كان البيت مرتبًا.‬
‫أتينا… من الطبيعي‬ ‫أن يخبئوا المخدرات أحيانًا،‬
‫والمال والموازين وأشياء مجرّمة أخرى‬ ‫خارج المنزل،‬
‫خارج المساحة التي نفتش فيها عادةً.‬
‫بحثنا عن تربة منكوشة حديثًا وأي ثقوب‬
‫تحتوي على أي شيء.‬
‫فتشنا في الأراضي كلّها‬
‫واقتربنا من ذاك المنخفض هناك،‬
‫الذي يرتفع فوق قطعة أرض،‬
‫على عمق مترين تقريبًا.‬
‫يُوجد حاجز طبيعي هناك،‬
‫ويُوجد مبنى خارجي.‬
‫أتينا لنلقي نظرة على الأرض،‬
‫وفي تلك المنطقة سمعنا ضجيجًا.‬
‫درنا حول المكان ونزلنا إلى جانب العقار،‬
‫وأدركت أنه يُوجد باب هناك.‬
‫حين دخلت إلى هذه المنطقة،‬
‫أدركت أنه تُوجد منصة.‬
‫تُوجد منصة على ارتفاع مترين تقريبًا،‬ ‫أو 2,20 مترًا،‬
‫وعليها قش. لم أستطع رؤية الطرف الآخر.‬
‫كان هناك قش منتشر قرب تلك الزاوية.‬
‫وكان الأثر واضحًا عبر القش.‬
‫لقد تبعثر القش بسبب مرور شخص ما عدة مرات.‬
‫في تلك المرحلة، لم نكن نعرف هوية الشخص،‬
‫فسحبت مسدسي،‬
‫ومشيت نحو الحائط.‬
‫وحين اقتربت أكثر، سمعت…‬
‫صوت "كوينسي".‬
‫وقال بلغة إيطالية سليمة،‬ ‫"توقف، لا تطلق النار. هذا أنا، (كوينسي)."‬
‫لم أصدق ذلك.‬
‫عندما وقف ونظر إليّ، قال…‬
‫قال شيئًا باللغة الإيطالية.‬
‫"أنت مجددًا يا (لوبس)! أنت شيطاني."‬
‫"أنت شيطاني."‬
‫قلت له، "لا، كنت في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ." أو ما شابه.‬
‫اعتقلنا "كوينسي" في النهاية،‬
‫لأن الحظ حالفنا، لكن يصنع المرء حظه بنفسه.‬
‫لا بد من ذلك. لا يأتي الحظ ويقرع بابنا.‬
‫اتصل الشرطيون في بيت "روي"‬ ‫بالشرطيين الموجودين معي في السيارة،‬
‫وقالوا، "اسمعوا. وجدنا الفار."‬
‫فقلت، "من الفار؟" فأجابوا، "الفار!"‬
‫"أي فار؟" فأجابوا، "الإيطالي الفار!"‬
‫"عجبًا! لقد حالفكم الحظ!"‬
‫"القبض على الإيطالي"‬
‫ركبت السيارة. نُشر الخبر في صحيفة الصباح.‬
‫"العثور على رجل مطلوب‬ ‫في (أكادا دو نورديستي)."‬
‫وصلنا إلى مركز الشرطة،‬
‫وكان "باشيكو" في نفس السيارة مع الإيطالي.‬
‫وصلوا وقال الإيطالي، "ماء، من فضلك."‬
‫وقال "باشيكو"، "إنه الإيطالي."‬
‫وقال الضابط، "ألم تعرف من هو؟"‬
‫لكن "باشيكو" لم يعرف حقًا.‬
‫ظنوا أنه كان يمزح.‬
‫عندما وصلنا، قال "باشيكو"،‬ ‫"تبًا، هل كان في منزلك؟"‬
‫تبًا…‬
‫أخذوا الإيطالي إلى الداخل،‬ ‫وبقيت في الخارج في السيارة بمفردي.‬
‫كانت السيارة مركونة في منتصف الطريق.‬
‫حدق سائقو سيارات الأجرة إليّ‬ ‫وخرجت من السيارة كأنني شرطي.‬
‫خرجت من السيارة وأغلقت الباب!‬
‫مشيت تحت الأقواس وقرعت الجرس.‬
‫أجاب البواب فسألته، "هل ستتركونني هنا؟"‬
‫فتح بابًا ودخلت. لم أره مجددًا.‬
‫11 عامًا في السجن هي العقوبة‬ ‫التي تلقاها "أنتونيو كوينسي"،‬
‫إيطالي قام قبل ستة أشهر‬
‫بإغراق جزيرة "ساو ميغيل" بالكوكايين.‬
‫أثبتت محكمة "بونتا ديلغادا"‬
‫أن أكثر من 500 كيلوغرام من الكوكايين‬ ‫صُودرت في يونيو مصدرها يخت "كوينسي"،‬
‫وتسببت بتعرض عشرات الشبان‬ ‫لجرعات زائدة. مات ثلاثة منهم.‬
‫"14 ديسمبر 2001 - المحاكمة"‬
‫حُكم عليّ بالسجن تسع سنوات.‬
‫ست سنوات وثمانية أشهر يا رجل.‬
‫ارتفعت العقوبة إلى 11.‬
‫المخدرات لا تستحق العناء.‬
‫قلت للقاضي ذات مرة،‬
‫"هل ستسجنني لسبع أو ثماني أو تسع سنوات‬
‫للاتجار المخدرات؟"‬
‫سألني إن كان لديّ ما أقوله، فقلت ما لديّ.‬
‫هل حكم عليّ لأنني تاجرت بالمخدرات؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫تاجر المخدرات هو شخص يملك سلعًا‬
‫ويكسب المال منها.‬
‫أنا أنفقت أموال أبي وحسب.‬
‫يجب أن نميّز بين أصحاب العقول الإجرامية‬
‫الذين يعملون في عالم المخدرات‬ ‫توخيًا للربح فقط،‬
‫وبين من يبيعون المخدرات‬ ‫لكسب المال لشراء المزيد من المخدرات.‬
‫لا بد من هذا التمييز.‬
‫فهؤلاء الأخيرون هم أشخاص مرضى نفسيًا‬ ‫وهم مجرمون بسبب مرضهم،‬
‫أما السابقون فهم مجرمون‬ ‫يريدون تحقيق الأرباح.‬
‫يجب أن تكون العقوبات قاسية في هذه الحالات،‬
‫لأنه تحدث حالات وفاة كثيرة‬ ‫بسبب الاتجار بالمخدرات واستهلاكها،‬
‫لذا يجب معاقبة التجار بقسوة.‬
‫عندما دخلت السجن،‬
‫كان جلد يديّ يتقشر‬
‫بسبب التعامل بالكوكايين‬ ‫وتكسير الصخور وتعبئة المسحوق.‬
‫ذهبت إلى مستوصف السجن وقالت الممرضة،‬
‫"يا سيد (روي)، كنت تعمل بمواد كيميائية،‬ ‫ولا يجدر بك فعل ذلك."‬
‫قلت لها، "كانت يداي هكذا قبل السجن.‬ ‫هذا بسبب الكوكايين."‬
‫في الـ7 مساءً، كنا في السجن وظهرت المخدرات.‬
‫قُرع الباب.‬
‫"يا (روي)، جهز بعض ورق الألمنيوم‬ ‫لتجرب القليل من هذا."‬
‫من يوزّع المخدرات؟ الحارس.‬
‫أتى أحد أصدقائي إلى السجن للحصول على حشيش.‬ ‫لم يستطع الحصول عليه في الخارج.‬
‫أحضرت له سبع حصص من الزنزانة‬ ‫ليأخذها خلال زيارته.‬
‫وقال لي الحارس، "أنت تمشي كثيرًا."‬
‫ادعيت أن عليّ أن أحضر بعض الأوراق للمحامي.‬
‫كانت لديّ سبع حصص ملفوفة في أوراق.‬
‫لم يكن الحشيش متوفرًا في الخارج،‬ ‫لكنه كان متوفرًا بكثرة في السجن.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لم يتوفر شيء خارج السجن.‬ ‫فقصد السجن للحصول عليه.‬
‫لم تجد الشرطة كوكايين في منزل "روي"‬
‫لأن "روي"، حين قرعت الشرطة على بابه،‬
‫فتح الباب حاملًا علبة "تابروير" صغيرة.‬
‫خبأها في الحمّام.‬
‫كانت لديه فرشاة لتنظيف المرحاض.‬
‫ووضع علبة "تابروير" تحتها،‬
‫ووضع الفرشاة فوقها.‬
‫طبعًا، لم يرد الشرطيون لمسها‬ ‫فلم يروا المخدرات.‬
‫فوجد أخوه علبة "تابروير".‬
‫زارني أخي "لويس" في السجن مرة،‬ ‫ولم أره بعد ذلك.‬
‫أخذ سيارة "روي" التي كانت مركونة هناك.‬
‫شم المخدرات أو حقنها. لا أعرف ماذا فعل.‬
‫كان يتجه إلى "نورديستي"‬ ‫ولم ينتبه إلى منعطف على الطريق.‬
‫فسقط عن المنحدر قرب النهر ومات.‬
‫وبقي هناك. هذا سيئ.‬
‫بعد أسابيع، كنت في السجن.‬
‫وشعر أبي بالسوء لأنه لم يحسن تربية أولاده.‬
‫في جنازة أخي،‬
‫وجد أقاربي أبي في غرفته حاملًا سكينًا‬ ‫ويحاول أن يقتل نفسه.‬
‫كان مكتئبًا. كان أبي رجلًا صالحًا.‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫أتى رجل من سجن البر الرئيسي إلى السجن هنا.‬
‫اقترب مني وقال إنه قيل له في السجن‬
‫إن الإيطالي أمر بقتل أخي.‬
‫هل تصدقون أنه اختلق ذلك؟ لكمته على فكّه!‬
‫فعلت ذلك لأنه تحدث عن أخي.‬
‫ثم لكمته مجددًا لأنه كاذب. أتفهمني؟‬
‫فاتنا شيء ما. شعرنا بأن شيئًا ما قد فاتنا.‬
‫وكان ذلك "كوينسي".‬
‫بدا ضحية هو الآخر،‬
‫خاصةً حين أدركنا‬ ‫أنه لم يعمل بمفرده على الأرجح.‬
‫لماذا تحمّل اللوم كلّه في هذه القصة،‬ ‫والمسؤولية كلّها؟‬
‫تراجع عن أقواله خلال الاستجواب.‬
‫قال إنه لم يُرنا المواقع…‬
‫كان يحق له بالحصول على دفاع.‬ ‫لقد لعب هذا الدور.‬
‫ربما نصحه محاميه‬
‫بأن يحاول أن يتملص من المسؤولية،‬
‫من العبء الثقيل المتمثل بالدمار والخراب‬ ‫اللذين تسبب بهما على جزيرة "ساو ميغيل".‬
‫أدركنا أنه لا تزال هناك‬ ‫قطعة مفقودة من الأحجية.‬
‫أين "كوينسي"؟‬
‫ذهب "أنتونينو كوينسي" إلى "كويمبرا"،‬
‫إلى سجن "كويمبرا".‬ ‫قضى وقتًا في سجن "كويمبرا"،‬
‫حيث حاول بيع خرائط الكنز.‬
‫رسم "كوينسي" خرائط للجزيرة،‬ ‫ووضع علامة "إكس" للإِشارة إلى مكان الكنز.‬
‫واشترى الناس الخريطة‬ ‫وأتوا إلى هنا، إلى جزر "الأزور"‬
‫بحثًا عن خريطة الكنز تلك،‬
‫المكان حيث وُضعت علامة "إكس"‬
‫على رسم بدائي للجزيرة.‬
‫علامة "إكس" على جزء صغير من الخريطة‬
‫قد تمثل ربما عشرة كيلومترات على طول الشاطئ‬
‫وكان من المستحيل العثور على الموقع.‬
‫كلّمته بشأن الخرائط فضحك‬
‫وعلت وجهه نظرة ابتهاج وقال،‬
‫"هكذا أدفع ثمن سجائري."‬ ‫قال شيئًا من هذا القبيل.‬
‫مضى قدمًا وتخطى قصته‬ ‫المرتبطة بالمخدرات والاتجار بها.‬
‫وفي "رابو دي بيشي"،‬ ‫بقي الناس ضحايا المخدرات.‬
‫الحياة دورة مستمرة ودائمة ومجحفة.‬
‫علينا أن نعترف‬
‫بأن العملية…‬
‫لاستعادة ذاك الكوكايين‬
‫شكلت علامة تاريخية بارزة‬ ‫في استهلاك المخدرات في "ساو ميغيل".‬
‫استمر الأمر لسنوات.‬
‫حفلة استمرت لأربع أو خمس أو ست سنوات‬ ‫وبقية متأججة.‬
‫كانت النوادي زاخرة بالمخدرات،‬
‫وكان الجميع يتعاطى الكوكايين في الحمّامات…‬
‫كان التعاطي في كلّ مكان.‬
‫استمر الانتشاء طوال الليل.‬
‫انتشر ذاك الكوكايين في العالم كلّه.‬
‫"بوسطن" و"نيويورك" و"مونتريال" و"تورونتو"‬
‫و"بروفيدنس" و"رود آيلند"…‬
‫وصلت المخدرات إلى هناك جوًا وبحرًا.‬
‫كانت هناك وسيلتان لإخراج المخدرات.‬
‫كأنها شخص.‬ ‫كيف يزور المرء "البرتغال" من "أمريكا"؟‬
‫تشمّ الكلاب في "الأزور" بحثًا عن المخدرات…‬
‫أظن أنها تبحث عن الجبنة.‬ ‫فهي لا تعرف الكوكايين.‬
‫كسب الأذكياء المال‬ ‫وهربوا إلى "كندا" و"أمريكا".‬
‫استثمر الناس في المقاهي والحانات‬ ‫والشقق وما إلى ذلك.‬
‫وأنا أيضًا أعرف بعض الأشخاص‬ ‫الذين دفنوا أكياس المال وفقدوها.‬
‫كان هناك أشخاص لم يمتلكوا المال في حياتهم.‬
‫كانوا الأكثر نجاحًا.‬
‫ادخروا أموالهم.‬ ‫لم يروا مبالغ من المال كهذه من قبل.‬
‫بالنسبة إليهم،‬ ‫كانوا أشبه بمليونيرات وأثرياء…‬
‫كانت تلك استجابة لصلواتهم.‬
‫حتى اليوم، بعد نحو 20 سنة،‬
‫يقولون إنه لا يزال هناك كوكايين مخبأ.‬
‫هنا.‬
‫فعلت كلّ هذا. الشارع كلّه.‬
‫هذه الممرات وهذا الإسمنت…‬
‫في عام 2009،‬
‫غادرت "الأزور" وأتيت إلى هنا.‬
‫كان لي ابن هنا، "لاساندرو".‬
‫"لاساندرو برينس". "جي 3".‬
‫كان يزن نحو كيلوغرامين عندما وُلد.‬
‫عندما وُلد، كان موصولًا بالآلات،‬
‫ولم نكن نعرف إن كان سيعيش أو يموت.‬
‫كلمني أبي وقال،‬
‫"لديك المزيد من الأطفال الآن.‬ ‫يجب أن تكون حكيمًا." إلخ.‬
‫لذا وعدته‬
‫بأنني سأتوقف عن بيع المخدرات،‬
‫وسأتوقف عن التورط في هذه الأمور،‬
‫وسأغيّر حياتي.‬
‫كلّ ما فعلته، جيدًا كان أم سيئًا،‬ ‫سأنقله إلى أولادي‬
‫ليحاولوا أن يفعلوا أفضل مني.‬
‫كان أبي يقول، "الأعمال كلّها تقفل."‬
‫لم يصطحبني أبي إلى المصرف،‬
‫ولا إلى اجتماعات سوق السمك…‬
‫هل تفهم؟‬
‫لم أفعل أيًا من ذلك. وسأمرر كلّ هذا لأولادي.‬
‫ليعرفوا ويدركوا ما عليهم فعله في مستقبلهم.‬
‫أشعر بارتباط مميز،‬
‫ليس مع هذه القصة وحسب،‬ ‫بل مع "رابو دي بيشي" أيضًا.‬
‫فيها مشاكل، لكن المشاكل في كلّ مكان.‬
‫قد يرحل المرء عن "رابو دي بيشي"،‬ ‫لكنها لا تغادر كيانه أبدًا.‬
‫يبقى أثر سحري منها.‬
‫إذا دخل المرء السجن، فإن حياته…‬
‫تُقلب رأسًا على عقب.‬
‫وجودي في السجن،‬
‫والسنوات التي أمضيتها مسجونًا،‬
‫جعلتني منغلقًا على نفسي أكثر.‬
‫لم أنفتح كثيرًا على الفتيات أو الفتيان.‬
‫استغرقني ذلك بعض الوقت،‬ ‫نحو ثلاث أو أربع سنوات.‬
‫ثم بدأت أفكر في أن عليّ أن أعود‬ ‫إلى ما كنت عليه من قبل.‬
‫ذاك الشخص المرح الممازح…‬
‫وهذا ما حصل.‬
‫كان الأمر سيئًا.‬
‫الإدمان أشبه بتنين نائم.‬
‫يخلد إلى النوم عندما تتلقى العلاج،‬
‫وتنجح في الابتعاد عن الإدمان لفترة.‬
‫لكن إذا صحا ذاك الوحش الشرير،‬
‫ذاك الوحش الشرير المتمثل بإدمان المخدرات.‬
‫قد يستيقظ في أي لحظة‬ ‫إن لم يعش المرء في استقرار،‬
‫وإذا حصل موقف مفاجئ في حياة الإنسان.‬
‫انفصال أو موت شخص عزيز أو أي شيء آخر،‬
‫مثل الطرد من العمل أو سواه.‬
‫ذاك الوحش نائم،‬ ‫لكنه قد يظهر نفسه في أي وقت.‬
‫أدمنت تلك المواد الاصطناعية،‬
‫وأخذت مني كلّ ما أحبه.‬
‫أخذت مني عائلتي. أخذت كلّ شيء.‬
‫فعلت أشياء لم تكن تشبهني.‬
‫تلك الأمور تغير الإنسان.‬
‫أريد أن أعود. أنا لا…‬
‫خسرت زوجتي وأولادي…‬
‫زوجتي العزيزة.‬
‫المال الذي يأتي بسهولة يتبدد أيضًا.‬
‫هذا ليس شيئًا جيدًا أيضًا.‬
‫واستبعاد المرء من عائلته أمر فظيع.‬
‫نعم.‬
‫ثم، مع دخول ابني إلى المستشفى،‬
‫صليت كثيرًا.‬
‫قلت، "يا رب، أسد لي معروفًا.‬
‫إذا نجا ابني وعاش،‬
‫فسأتوقف عن كلّ هذا.‬
‫عمل إيذاء الناس هذا،‬
‫ودس السموم في حياتهم."‬
‫وهذا ما حصل.‬ ‫كان وعدًا ألتزم به حتى اليوم، الحمد لله…‬
‫إنه شيء لا أريد أن أعرف عنه شيئًا.‬ ‫لا أريد أي علاقة تربطني به.‬
‫بالنسبة إليّ، هذه قذارة. هذه حثالة.‬
‫إنها نفايات تدمّر العائلات.‬
‫إنها حياة من الأكاذيب،‬
‫حياة مليئة بالسارقين والواشين،‬
‫حياة…‬
‫قد يطلق عليك صديقك المقرب النار‬ ‫في مؤخرة رأسك‬
‫إن كنت تملك ثروة كبيرة.‬
‫في حياة المخدرات، لا يُوجد أصدقاء.‬
‫لا أصدقاء أبدًا في حياة المخدرات.‬
‫"بعد الحكم عليه، أُصيب (روي كوتو)‬ ‫بالاكتئاب بسبب وفاة ابنه."‬
‫"غرق في إدمان المخدرات واعتُقل."‬
‫"حاليًا، إنه ينتظر مكانًا‬ ‫لدخول منشأة علاج من إدمان المخدرات."‬
‫"أعاد (أنتونيو باشيكو) بناء حياته‬ ‫وما زال يعيش في القرية نفسها."‬
‫"لم يُعتقل مجددًا."‬
‫صنع هذه المحركات وكلّ هذه الأجزاء‬ ‫يستغرق وقتًا. ببطء.‬
‫"تمّ ترحيل (توني) من (الولايات المتحدة)‬ ‫قبل 25 سنة ولم يتمكن من العودة مجددًا."‬
‫"يحلم بالعودة يومًا لرؤية عائلته."‬
‫"أسس (تيلمو) شركة ناجحة لتوزيع الأسماك."‬
‫"ما زال يعيش في (رابو دي بيشي)."‬
‫ذاك الجانب. هذه الزوايا. كلّ هذا.‬
‫"ما زال (ساندرو جي)‬ ‫يعيش في (الولايات المتحدة)"‬
‫"مع زوجته وأولاده الثلاثة."‬
‫"أسس شركة بناء ناجحة‬ ‫تضم أكثر من 40 موظفًا."‬
‫"بموجب قرار المحكمة،‬ ‫لا يمكنه مغادرة (الولايات المتحدة)."‬
‫"لم يعد إلى (الأزور) منذ العام 2013."‬
‫"عام 2021،‬ ‫اعتُقل (أنتونيو كوينسي) في (البرازيل)"‬
‫"على متن قارب ينقل 630 كيلوغرامًا‬ ‫من الحشيش."‬
‫"رمى الحمولة عن ظهر القارب."‬
‫"اعتُقل متلبسًا واسترجعت الشرطة الرزم."‬
‫"حُكم عليه بالسجن تسع سنوات‬ ‫بتهمة الاتجار بالمخدرات."‬
‫"هرب مجددًا وهو حاليًا مطلوب‬ ‫من الشرطة البرازيلية."‬
‫"رغم الفقر المستمر،‬ ‫أصبحت (رابو دي بيشي) وجهة سياحية."‬
‫"يزور القرية آلاف السائحين الفضوليين."‬
‫"قصة (رابو دي بيشي)"‬
‫"ألهمت قصة المسلسل الخيالي‬ ‫الذي حقق أعلى نسبة مشاهدات على الإطلاق."‬
‫"لم تعد (رابو دي بيشي)‬ ‫إلى ما كانت عليه قط."‬
‫"اشتقت إلى بلدي الأم‬
‫هيا‬
‫هذا لن يتوقف‬
‫الجميع يتكلم‬
‫هذا صحيح‬
‫والمجرمون يدخنون‬
‫الشمس المشرقة تنتظرني‬
‫قرب البحر‬
‫سترون أن الجميع يتحدثون‬
‫عن (الأزور) و(البرتغال)‬
‫نحن أبناء (رابو دي بيشي)، نحن الأفضل‬
‫الجميع يرقص في الحفلة‬
‫أنا دائمًا في الحفلة‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫غدًا سأكون في الحفلة‬
‫أنا دائمًا في الحفلة"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬