Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕНЬГИ НА ПАРИЖ
НЕ ТОТ ПАРИЖ
- Привет, Макс. - Сестренка.
- Доброе утро, бабуля. - Доброе.
Кто-нибудь утром забирал почту?
Нет.
- Эмили, ты забирала почту? - Она опять смотрит «Горшочек меда».
- Эй! - Ты берешь деньги или мед?
Я беру мед!
- Ты помешалась. - Я забрала утром почту.
Письмо из Франции.
ДОРОГАЯ ДОН, ВАС ПРИНЯЛИ
Я поступила.
- Поступила? Да! - Дон!
Я поступила!
Дон, твоя мама гордилась бы тобой!
- Она желала этого тебе! - Художественная школа в Париже!
Боже мой! Погоди, дай посмотреть!
Стоп, тут написано про нехватку мест в общежитии?
Тут написано: «В финансовой помощи вам отказано.
Примерные расходы на обучение и проживание составят 30 000 в год».
Тебе хватит накопленных денег?
Обсудим детали позже.
Опоздаю на работу. Бёрди, твои лекарства я заберу.
Макс, забери домой ноты после занятия с хором.
- Ага. - Я побежала.
Подожди! Ты ничего не ела.
Спасибо, Бёрди. Пока!
Не сиди в телефоне. Ешь свой завтрак.
Ну ты меня и напугала.
Прости. Я заметила выражение твоего лица. Что случилось?
Денег нет.
То есть? Ты же копила.
Страховка покрыла не всё лечение Бёрди в прошлом году.
И ты оплатила его деньгами на Париж? И сколько осталось?
На первый год обучения.
А потом уже не хватит на билет на самолет, не говоря о жилье.
Пока не говори Бёрди.
Ладно. Но вы с мамой мечтали об этом. Выход должен быть.
Я его найду.
Подкинешь в город?
- Мне нужно в супермаркет. - Садись.
Спасибо.
Заказ готов!
Спасибо.
Прошу, Бак.
Эй, Дон, ты когда-нибудь дашь мне второй шанс?
Ливай, прошло два года. Забудь.
К тому же я знаю, что ты встречаешься с Тэмми из Dairy Queen.
- Где ты это услышала? - Везде.
Значит, меня обсуждают.
Фу.
Я знаю, как ты попадешь в Париж.
Шоу «Горшочек меда» летит в Париж, и нам нужны вы.
Предлагаешь пойти на кастинг?
Да.
- Добавить сливок в эту безумную идею? - Ну же!
Кастинг в субботу в Далласе. За участие платят 20 000 долларов.
Я знаю, ведь в прошлом году участница спустила их
на импланты ягодиц.
Еще кофе?
Слушай, необязательно сниматься до конца.
Когда тебя исключат, ты уже будешь в Париже с жирным чеком.
Я даже не смотрю «Горшочек меда». Меня сразу раскусят.
Не проблема. Я тебя научу.
Дон, Парижская академия искусств даст толчок твоей карьере.
Жаль, я не помогла тебе в прошлом году с Бёрди.
Но помогу попасть в Париж.
- Ладно. - Правда?
Но никаких имплантов в ягодицы.
В шоу «Горшочек меда» есть богатый красавчик,
и всё происходит в его шикарном поместье.
Он выбирает девушек по одной, пока не определит избранницу
в очень напряженном финале,
потому что именно тогда она решает, кого выбирает, — его или деньги.
- Сколько денег? - Четверть миллиона.
Да кто вообще выберет парня?
Да почти все девушки.
Ведь их закрутил любовный вихрь.
Что еще за «любовный вихрь»?
Представь себе мир, где лишь один мужчина...
- Ништяк. - И 20 женщин.
Уже хуже.
В итоге всё сводится
к первобытным поискам любви и партнера для спаривания.
Я сделала подборку типичного поведения участниц.
И чтобы тебя выгнали сразу...
- Делай наоборот. - Ага.
Все девушки поправляют волосы и томно смотрят ему в глаза.
Так что не смотри ему в глаза. И очень важно, кто поцелует его первой,
так что не вздумай.
Ясно. Никаких волос, томных взглядов и поцелуев.
Да. И не знаю, почему, но в этих шоу никто никогда не ест.
Так что обжирайся от души.
Это безумие.
Зря я сказала, что накоплений больше нет.
Ты потратила накопления на Париж?
На что?
Дон оплатила кое-какие счета за твое лечение в прошлом году.
- Не хотела волновать тебя. - Дон Фрэнсис, это было не тебе решать.
Назвала полное имя.
Будто ты хочешь контролировать все дела, кроме собственных.
- Вот и нет. - Вот и да.
Я же вижу, как ты год за годом работаешь в амбаре,
но не выставляешь свои работы, так ведь?
- Это неправда. - Правда.
А теперь еще потратила свои сбережения на проблему,
которую мы могли решить вместе.
Вздор!
Ты боишься.
Не боюсь.
Знаешь, что самое пугающее в жизни?
Злая бабушка?
Возможность.
Бояться нормально, милая. Но прятаться нельзя.
У тебя талант.
Ты можешь стать выдающейся.
Но чтобы выяснить это, тебе нужно решиться.
Хорошо.
Запиши меня на кастинг в любовный вихрь.
Какие девушки обычно идут на кастинг в такие шоу?
Ой, да какие хочешь. Например, типаж Золушки.
Я всю жизнь мечтала встретить принца.
Лягушек мне уже надоело целовать. Во Франции их едят вообще-то.
Есть типаж крутой чувихи.
Я байкерша. Я ищу своего избранника.
Но на самом деле, просто хочу с кем-то пошалить.
Помешанная на ребенке.
Извините, жарко во время овуляции.
А она прямо сейчас.
Ходячие стереотипы.
- Да. - А я какой типаж?
Ты девушка-провинциалка.
- Нет. - Да.
Провинциалка?
Без сомнения.
СЦЕНА 1
ФИДЖИ ГОРШОЧЕК МЕДА
ЦЮРИХ
НОМ ХОЧЕШЬ ПРИКЛЮЧЕНИЙ?
РИМ ГОРШОЧЕК МЕДА
Камера работает.
Итак, тут сказано, что ты из маленького городка?
- Да. Население: 4 026 человек. - Ого.
Вокруг одни кузены?
Поэтому ты хочешь участвовать в шоу? Чтобы было из кого выбрать?
Точняк. Я смотрю «Горшочек меда»
с первого сезона, когда Анника...
Анника — это кто?
...влюбилась в слепого пилота.
Из Нама.
Ты имеешь в виду Данику? И пилот был из города Ном.
На Аляске.
Ты ничего не знаешь о шоу.
Я иногда смотрю его. Видела пару эпизодов.
Это шпаргалки?
Что? Где?
На твоей руке.
Чёрт.
Охрана! Как она сюда попала? Офигеть!
Да я шучу, подружка. Тебе не нужно разбираться в шоу.
Расскажи мне о Дон Блэнтон.
Я художница. По крайней мере, очень хочу ею стать.
Это не основная работа?
Нет. Я официантка.
Я подаю кофе и пироги людям, которых знаю всю жизнь.
Дон, что ты знаешь о Париже?
Я знаю только, что он наполнен светом, искусством и...
И что это самый красивый город в мире.
Так и есть.
Сейчас у тебя нет парня?
- Нет. - Хорошо.
И, если уж совсем откровенно,
я просто очень не хочу застрять там, где я выросла.
Понимаю.
Дон, это было чудесно. Спасибо, что пришла.
Ладно. Да, было приятно познакомиться.
- Да, и мне. - Да. Мы свяжемся.
- Ты чего? - Что?
- Мы тебя слышим. - И?
- Она мне нравится. - А кто нравится мне?
Участницы с кучей подписчиков,
чтобы увеличить наши просмотры.
Надо было думать об этом до того,
как тебя посетила гениальная идея уволить ведущего.
Забыла, что я твой босс?
А ты забыл сказать начальству, что Париж — моя идея?
- Нет. Я скажу. - Когда?
Я скажу. Чего ты хочешь?
- Скажи «да» Дон. - Нет.
Огромные цифры. Подписчики в соцсетях.
Спасибо, что следили за моей поездкой из Нэшвилла. Я в Далласе.
Я на кастинге шоу «Горшочек меда». Посмотрим на девушек.
- Такие красотки! - Я справилась.
- Правда? - Нет.
Я тут и в прямом эфире с девчонками. Поздоровайтесь, девочки.
Привет.
Кто это?
Это Лекси Миллер.
Она снимает свою поездку из Нэшвилла для подписчиков,
а у нее их целый миллион.
Тысяча километров, десять часов, 15 диетических напитков с адаптогенами,
чтобы быть бодряком и не хмуриться.
Я просто хотела сказать,
что я большая фанатка твоей техники контуринга.
Я применила ее сегодня в макияже сестры.
Правда?
Неплохо. Это твои брови?
Чьи же еще?
Вижу, ты не из моих подписчиков.
Вы могли бы отойти, чтобы я закончила снимать,
пока меня не вызвали? Спасибо.
Привет, Лекси. Мы готовы.
Пожелайте мне удачи. Или, как говорят во Франции, merde.
- Привет! - Классное платье.
Спасибо.
Классная провинциалочка!
У нее светлая голова на плечах!
Ей не нужны мои деньги!
У нее пенсионный счет
Столько плюсов
Хороша, как на нее ни посмотри
А фигура — вишенка на торте
Вишенка!
Ты меня убиваешь!
Не ной. Наслаждайся музыкой.
Восьмерка в центральную лунку.
Ага, ты промажешь.
Ладно, ты отстой.
- Не я, а ты. Плати. - Ну и пофиг.
Я расплачусь на баре.
Хороший удар.
- И шпоры тоже классные. - Спасибо.
Я их сделала.
Правда? Это очень круто.
- За пиво. - Спасибо.
Из Далласа приехал?
С чего ты взяла?
Чистые сапоги на заказ.
- Модная шляпа. - Да.
Ты адвокат, который приехал на выходные в поисках охотничьих угодий на осень.
- Мимо. - Венчурный капиталист?
- Тоска. - Айтишник.
Ого, решила меня обидеть, да?
Хорошо.
Может, я местный. Как тебе такое?
Нет. Мы бы вместе ходили в детский сад.
Правда? Ты и тогда носила сапоги со шпорами?
Видишь? Будь ты местным, то знал бы: до второго класса шпоры под запретом.
Подловила.
Хочешь потанцевать?
- Ладно. - Хорошо.
Покажем класс.
- Неплохо для магната недвижимости. - Неплохо для чемпионки по бильярду.
Итак, я гениальный миллионер, а ты чем занимаешься?
- У меня некоммерческая организация. - Замечательно. Какая?
Моя жизнь.
Придется угостить тебя выпивкой.
Заманчиво, но нам уже пора. Завтра рано вставать.
Правда?
Ради чего? Делать бесплатные шпоры?
И отвезти бабулю в кружок изучения Библии.
Что ж, с этим не поспоришь.
Классный топ. Сексуальный.
Эй, руки убери.
- Я не шучу. - Да я просто...
Нет, прекрати. Хватит.
- Прости. Мне пора. - Подожди. Стой...
- Чёрт. - Всё хорошо, Эм?
Да.
- Вот это сапожки. - Да, точняк.
Небось умеешь хорошо пришпорить.
Да. Но думаю, хороший пинок стальным носком эффективнее.
А она дерзкая.
- Идем, Эм? - Ничего.
Девки из захолустья везде есть.
В баре Twin Peaks девки лучше.
Боже мой.
Вот чёрт.
- Кто тебя вырастил? Извинись. - Эй.
Спокуха, дятел.
- Он не... - Тихо.
Как можно себя так вести?
- Ты меня не знаешь. - Знаю я таких. Злыдня избалованная.
Извинись.
Ладно, прости.
Уж извини, что завтра я всё еще буду избалованным,
а ты всё еще будешь неудачницей из захолустья...
Идем домой.
Неплохо.
- Ты мой кореш или как? - Он качок. Что мне было делать?
Тот ковбой еще смотрит?
Да. Потому, что у тебя туалетная бумага на сапоге.
Дьяволенок.
Алло. Это Дон Блэнтон?
Да, это Дон.
Ладно.
Спасибо.
Ты вставала на табуретку...
Я еду в Париж!
Испекла тебе печенье в самолет.
- Не забудь, в пятницу прием у врача. - Не волнуйся.
Иди за своей мечтой, милая.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя, Бёрди.
Счастливого пути.
- Пока. - Пока.
Давайте. Я возьму. Спасибо.
Тут классно?
Знаете про мед? Кто победит?
Я.
Позируем. Широкие улыбки, все радуются, мы летим в Париж.
За что? Рейчел.
Простите.
Я сама. Нет.
Визажиста сюда, пожалуйста. Привет, Дон. Вся в трудах? Оно и видно.
Так, нужно подчеркнуть глаза, щеки —
в общем, всё лицо.
Ты подписала контракт?
Да. Вы снимаете реалити-шоу или отправляете нас в космос?
Ты всё распечатала.
- Холодно. - Да, выглядит отлично. Идеально.
Итак, Дон, пойдем со мной.
Народ, общий план участниц.
Пошла.
ГОРШОЧЕК МЕДА 16 СЕЗОН
Говорит ваш капитан. Теперь можно свободно передвигаться по салону.
Итак, дамы, сдайте ваши телефоны.
Когда вас исключат, их вам вернут. Благодарю.
То есть если нас исключат.
Эй, рыжая, дай-ка двойной бурбон Wild Turkey.
- Что это? - Перчатки с кремом.
Нет, спасибо. Я увлажняю кожу.
Не могу. Вдруг забеременею на этой неделе.
Хочешь?
На мне четыре слоя утяжки.
Сюда влезет только мятное драже и наперсток диетической газировки.
Скажи, если передумаешь, или понадобится врач.
- Я возьму печенье. - Да.
- Я Жасмин. - Я Дон.
Макарон?
Просто положите мне в рот.
Но не целый. Половину.
Нет, четверть.
- Красивая диадема. - Спасибо. Это мое главное достижение.
Охренеть. А мое достижение спит с гастрольным менеджером Тейлор Свифт.
Ого. Боже, надеюсь, наш холостяк — принц. Он же принц, да?
Он наверняка живет во дворце вроде Лувра.
С «Моной Лизой»?
Стоп, что за Лиза?
Дон, а ты чего ждешь?
Да, я просто в предвкушении того, что меня ждет в Париже.
И жду не дождусь встречи
с горячим, нет, очень горячим французом.
Дилетантка.
За сексуального француза.
- Выпьем. - За него.
- Выпьем. - За Париж!
Мы начинаем снижение. Приготовьтесь к посадке.
Мы еще летим.
Почему ничего не видно?
Иллюминаторы затемняют электрохромным гелем.
Они в ночном режиме.
Ради спонтанной реакции на выходе из самолета.
Вот облом.
А я хотела увидеть город сверху.
Эй, гарсон, может, уберешь свой багет от моего лица?
- Извини. - Итак, дамы.
Я знаю, что перелет долгий, но, прошу,
взбодритесь немного. Мы наконец-то прибываем в Париж.
Хорошо.
Народ, мы на месте. Приготовьтесь.
Боже мой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРИЖ, ШТАТ ТЕХАС
Чёрт, только не это.
Какого х...
Вашу ж Машу.
Стоп. Во Франции есть Техас?
Вы можете пройти? Из-за вас уже пробка.
А куда акцент подевался?
Ладно, выкручусь.
Давайте встанем тут. Дон, расскажи, какие ощущения?
У меня ощущение, что я в часе езды от родного города.
Мы в Париже, штат Техас.
Мы что, летали кругами девять часов?
Ладно, ты права. Не очень экологично с нашей стороны.
Да, наше реалити-шоу проходит в Париже,
и мы на месте. Про Францию речи не было.
Отдайте мои вещи. Мой телефон. И я валю отсюда к чёрту.
Ладно, давайте успокоимся.
Может, дашь шоу шанс?
И ты подписала контракт.
Лучше пристрелите меня и девчонок, которых вы выставили дурами.
Я еду домой.
Ты обязана остаться на шоу, пока холостяк тебя не исключит.
Иначе лишишься гонорара за участие.
- Смирись, булочка. - Эй.
Так ты останешься?
Ладно, дамы. Снимаем. Поживее.
Париж!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРИЖ
ПАРИЖ ЛЕЙНС
УЛЫБОЧКУ DR PEPPER
Да здравствует Париж!
Что я думаю о ковбоях?
Одним словом?
По коням.
Меня похитили.
РАНЧО «СЕРЕБРЯНАЯ ШПОРА»
Привет, дамы.
Привет.
Приветствую на ранчо «Серебряная шпора».
Это будет ваш дом на время участия в шоу.
Завтра в полдень будет пикник,
где вы увидите вашего холостяка, мистера Трея Макаллена — третьего.
А пока давайте разместим вас в общежитии. Прошу за мной.
- Скорее. - Общага?
Идем в общагу!
Боже мой!
Посмотрите!
Боже ты мой.
Заходите, дамы. Заходите.
Похоже, вам тут нравится, да?
Да!
Мы знаем, что вы собирались в Европу,
так что мы подобрали для вас наряды в ковбойском стиле,
они ждут вас в гардеробной.
Что? Тут есть гардеробная?
Боже мой.
- Боже мой! - Как красиво.
Дон, не хочешь посмотреть?
Можно я пойду к себе?
Конечно. Это туда.
Подружка! Это мое!
- Крутой распутный шик. - В руках уже не помещается.
Одежды хватит на всех!
- Перестаньте драться! - Всегда срабатывает.
- Боже, ну и безумие. - Минуточку, это моя шляпа!
Там просто мочилово:
везде летают пайетки и нарощенные волосы.
Мы соседки по комнате.
Ого, Париж, Техас. Это был шок.
Но я из Чикаго, так что для меня это новая страна.
Я родилась в 100 километрах отсюда и прожила там всю жизнь.
Так ты в теме.
Может, дашь мне пару советов.
Конечно.
Спасибо.
Давай.
Доброе утро. Подержать его?
Да. Спасибо.
Камень застрял.
Достал. Спасибо.
Прости, задержался с тюками в амбаре.
- Что? - Ты!
Какими судьбами?
Боже мой. Ты участница шоу?
Да, но это вышло случайно. Я думала, что еду в Париж во Франции,
а не в какой-то гарем олигарха-фермера.
- Забавно. - Стоп, ты тоже участник?
- Я... - Это твое ранчо?
Ты и есть «мед»?
- Я говорил, что не технарь. - Ковбой по выходным.
- Я бы так себя не назвал. - Нет. Пухляш — настоящий ковбой.
Пухляш?
Ну, я был пухлым ребенком.
- Мисс. - Ага, дружище.
Трей Макаллен. Очень приятно.
Дон Блэнтон.
Выгони меня с ранчо.
- Но ты только приехала. - Дон?
- А если не выгоню? - Я на такое не согласна.
Тут лучше, чем во Франции.
- Я боюсь лошадей. - А с Дюком справилась.
- Навоз — фу. - Не стой по ветру.
- Мне нравятся девушки. - Конечно. Их тут целый гарем.
- Дон, пора делать макияж и прическу. - Макияж и прическу.
- Да, этому не бывать. - Нет, конечно.
Ты знаешь, что делать. Рада знакомству.
Мисс.
Боже, где эта девчонка? Я не нянька.
Выглядит отлично.
Привет, Дон. Спасибо, что пришла. Почему ты не одеваешься?
Пусть полюбит меня такой или отправляет домой.
Дон, я знаю, что ты разочарована всей этой историей с Парижем,
но Трей вряд ли тебя разочарует.
Я пришла на шоу не за любовью.
Что-что?
Я соврала.
Гордиться тут нечем, но мне был нужен билет на самолет
и гонорар, чтобы поступить в академию в Париже.
И если он быстро меня выгонит, я еще успею туда.
Не хочу никого обидеть. Я хочу быстро вылететь.
Эй, слушай.
Пожалуйста, во-первых, никому это не рассказывай.
Во-вторых, подруга, это не просто ложь, а мошенничество.
В таком случае гонорар за участие тебе не светит.
Канал тебя засудит. О чём ты думала?
Но ведь это шоу о выборе между любовью и деньгами.
Многие приехали сюда за деньгами и славой.
Да, но они решили подыграть, Дон. Ясно?
А не обмануть систему ради билета в Европу. В этом разница.
Блин, Дон. Ты мне нравишься. Чёрт, я даже болею за тебя.
Если хочешь выбраться отсюда в целости, давай по старинке.
Пусть тебя бросят на глазах миллионов зрителей. Хорошо?
Ясно? Рада, что мы всё прояснили. Теперь иди одеваться.
Здравствуйте, дамы.
Привет!
Это ваше первое общее свидание.
Но вечером десятеро из вас вылетят и отправятся домой.
- Слава богу. - Постарайтесь произвести впечатление.
- Да. - А теперь встречайте вашего холостяка.
Это что за фигня?
- Что это было? - Хорошо.
Боже мой!
ТРЕЙ МАКАЛЛЕН — ТРЕТИЙ КОВБОЙ — ПАРИЖ, ТЕХАС
Добрый день, дамы. Приветствую на ранчо «Серебряная шпора».
Я Трей Макаллен. Рад знакомству.
Привет!
Как я понимаю, вчера вас ждал сюрприз.
- Надеюсь, вы не слишком разочарованы. - Нет.
Мой прадед основал это ранчо 100 лет назад,
и теперь им владею я.
Может, это не французский Париж, но для меня это рай.
Итак, мне не терпится познакомиться с каждой из вас. Итак...
Спасибо, Хесус. Прошу за мной на перекус.
Эй.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
Можно подвинуть блюдо поближе к Лекси?
Да.
Круто, Оскар, но теперь ты в кадре.
Уйди из кадра, балда!
А что я? Это ты его взял по знакомству.
- Я Эмбер. Алоха. - Рад знакомству.
Махало. С какого ты острова?
Я из Кливленда.
Ясно. Красота непередаваемая.
Ты даже не представляешь.
Ты мне нравишься. Забавно. Ты была на островах?
Нет, может, ты меня свозишь?
- Что делает Дон? - Ест крылышко.
Но на реалити-шоу не едят.
Ты прямо кровь с молоком.
Спасибо. Я вырос на ферме.
Ладно.
- Привет. - Я Жасмин.
- Жасмин. - Как аромат.
- Аромат — основное звено памяти. - Тебя я точно не забуду, да, Жасмин?
Вот.
Островато.
- Извини. До свидания. - Да, давай.
- Привет, я Хизер. - Хизер.
- А ты большой мальчик. - Верно.
- Мозоли. Откуда они? - Ну...
Не говори. Я лучше сама представлю.
- Привет. - Да.
- Я Ева. - Привет.
- Боже, какие глаза. - Спасибо.
Кстати, о детях: я попросила продюсеров сгенерировать фото наших будущих детей.
Ясно.
- У него твои губы. - Какой ужас. Лучше спрячь.
- Привет, принц. - Привет.
Привет. Родители назвали меня Синди.
- Синди. - Но ты можешь звать меня Золушкой.
И мне не нужно домой к полуночи.
- Тыквы не приедет. - Нет, сэр.
Приветики. Я Лекси Миллер из Нэшвилла.
Знаешь, что без Теннесси не было бы Техаса?
Благодаря добровольцам битве за Аламо.
Дэви Крокетт был моим кумиром детства.
И моим тоже.
Дон.
У тебя лицо немного в пыли. Можно?
Да. Это...
Вот.
Держи платок близко к сердцу и помни об Аламо, хорошо?
Да, мэм.
Ты же знаешь, что мы проиграли в Аламо?
Верно подмечено.
Ну да.
Привет, пухляш.
Изо всех ранчо в мире ты оказалась на моём.
И я быстро свалю отсюда, если подыграешь.
Ты не найдешь такого, как я, во Франции.
В этом и задумка.
Это еще что такое?
Подожди. Это бред какой-то.
- Привет. - Карл.
- Эй. - Подожди.
Вы уже познакомились?
- Да. Пару недель назад в баре. - Мы уже знакомы.
- Это же дисквалификация, да? - Конечно.
- Пока, сучка. - Ладно.
Не факт, если это было просто общение.
У вас был секс?
- Нет! - Нет.
Она тебя преследовала или угрожала?
Что? Я буду его преследовать?
Меня не преследуют. Всё норм.
- А я буду преследовать. - Эй, ты тут как тут, да?
Да.
Ну-ка, что это там?
- Дон нужен француз. - Говорят, они круто целуются.
И я неплохо целуюсь.
- Она может остаться. - Что?
Фрэнк, Спайк, идите сюда. Снимем сцену про их случайную встречу.
Хорошо. Итак, поехали.
Дон, расскажи нам, о чём ты подумала,
увидев сегодня Трея?
Я подумала:
«Вон тот бедняга из бара с жуткой сыпью
и кошмарным запахом изо рта.
Надеюсь, он женится на мне».
Это можно будет вырезать.
Отлично. Привет. Я Трей Макаллен.
Интересные собрались девушки, да?
Фантастические. Некоторые из них
радуются больше, чем другие.
Ого. Он такой красавчик.
Золушка где-то потеряла туфельку.
Может, найдет ее на ранчо.
Мы с Трентом только познакомились, но он моя родственная душа.
Лекси, вау. Она невероятная.
Мы с Треем только познакомились, но он моя родственная душа.
Мы только познакомились...
Ева — та которая постоянно ко мне подкрадывается и говорит:
«Я хочу от тебя ребенка».
Но он моя родственная душа.
ЕВА, 28 ПРОВО, ЮТА
Дон, ого. Дерзкая. Она мне нравится.
Нет. Не родственная душа.
- Чёрт, Дон. - Что?
Строит недотрогу. Но я завоюю ее.
Эмбер.
- Ты примешь эту шпору? - Приму.
- Спасибо. - Спасибо.
Итак, дамы, осталось всего две шпоры,
и одна из них достается
Лекси.
Простите, дамы.
Лекси, ты примешь эту шпору?
Я думала, ты не предложишь.
И последняя шпора на сегодня достается...
...Дон.
Да!
- Ты чего? Ты должен был меня выгнать. - Французов переоценивают. Я докажу.
Дон.
- Ты примешь эту шпору? - Спасибо, но у меня есть свои.
Но всё-таки прими.
Бери.
- Класс. Хорошо. - Да!
Дамы, это была большая честь,
но если у вас нет шпоры,
то родео для вас окончено.
Тут очередь, милочка. Не лезь.
Трей. Эй. Спасибо, что выбрал меня.
Поверить не могу.
Получилось!
Я знаю, мы вроде как конкурентки,
но я так рада, что мы обе остались.
Как тебе Трей?
По-моему, он чертовски раздражает.
- Тебе помочь? - Да, пожалуйста. Спасибо.
А как он тебе?
Он красивый. И вроде бы милый.
В лаборатории таких особей мужского пола нет.
- А какие особи есть? - Мыши в основном.
Трей не в твоем вкусе?
Я бы так не сказала. Но сейчас он мне не нужен.
А я вижу между вами искры.
Я работаю с искрами каждый день,
нужно успевать гасить их, чтобы не было пожара.
Это просто.
Выходим из выпада и кладем руки на сердечный центр.
- А теперь поза перевернутой собаки. - Как классно!
Спасибо, Оскар.
Доброе утро, Дон.
- Жарко будет. - Доброе утро.
Чёрт, а я хорош.
Да, папочка.
Привет, дамы. Как дела?
Привет!
Вижу, вы готовы к работе, так что мы с вами испачкаемся. Вы готовы?
- Вот это я понимаю. - Ладно. Прошу за мной.
Да!
- Да. - Да, идем.
У тебя нет шансов в такой одежде.
Именно.
- Как это тяжело. - Ты сможешь, Эмбер.
Какая слаженная команда.
Уборка навоза в мои планы не входила.
Нет, это было так красиво.
Мы с лошадьми пели.
Всё хорошо?
Кажется, у меня аллергия на сено.
- Ты дергаешься, и я. - Не знаю, что это было.
Молодец. Не зря тренировалась.
Если думаете, это жесть, попробуйте пукнуть в платье.
Не знал, что у нас есть козы.
- Может, это твой папа. Да. - Где ты взяла... Ладно.
Да, ее часики тикают.
Сегодня я на шаг ближе к грудному вскармливанию.
- Помочь тебе, милая? - Спасибо, ковбой.
Я умею приручать жеребцов.
- Рейчел, ты стоишь в лошадином дерьме. - О нет! Кто это положил?
Не снимешь кофту? Жарко же.
Мне норм, но нам надо поговорить.
- Хочешь побыть со мной наедине? - Нет.
Не знаю, как во Франции, но я сперва танцую тустеп, а потом уже вальс.
Ты сейчас танцуешь с десятью женщинами. Без обид, но ты что-то компенсируешь.
Дамы это знают.
Увижу даму — буду знать.
Как тебе такой тустеп?
Неплохо. Иди сюда.
Привет.
Сегодня ты отправишь меня домой. Ясно?
А если не отправлю?
Да ладно. А ну, отдай. Эй.
- Обещай выгнать. - Что?
- Не улыбайся. Я серьезно. - И я, отдай мою любимую шляпу.
Подожди. Очень хорошо сидит. Думаю, я оставлю ее себе.
Так. Это моя счастливая шляпа, верни.
- Нет! - Ладно.
Нет! Ты не получишь шляпу! Не подходи.
Думал, я упаду, да?
- Да. - Но не упала.
У меня молниеносные рефлексы.
Конечно.
Увидимся на церемонии.
- Я его убью. - До или после поцелуя?
Что?
Вы как заряженные частицы, готовые взорваться.
Почему ты сопротивляешься?
Умеешь хранить секреты?
Да.
Так.
Меня приняли в художественную школу во Франции.
Но мне нужно вылететь из этого шоу,
чтобы гонораром оплатить обучение.
Теперь всё стало понятнее. Но зачем ограничиваться гонораром?
- Завтра конкурс на свидание. - Я не хочу выиграть.
Ты не просто выигрываешь свидания, а деньги. Можно заработать 20–30 тысяч.
Так. Моя сестра об этом умолчала. Это всё меняет.
Мне не нужны деньги.
Я жду патент на лекарство от мужского облысения.
Чёрт.
Значит, ты пришла сюда за любовью?
Да.
Думаешь, Трей — твоя половинка?
Думаю, мы слишком разные.
Я просто рада участию, веселью,
коллективным заданиям в социальном контексте.
Ладно, соседка. Раз я тут застряла, давай выиграем свидания!
Да!
Дамы, проходите. Подойдите ближе. Это ты? Это я? Кто бы это мог быть?
- Привет. - Как вы?
Добро пожаловать на сегодняшнее испытание.
Итак, кто дольше продержится на быке, выиграет пять тысяч наличными
и свидание с вашим покорным слугой. Погнали.
Неплохо.
Что она делает?
- Я цела! - Она жива!
И она упала!
Ну и хрень.
Следующая — Дон.
Давай, Дон! Ты справишься!
Покажи, что можешь, Дон.
Оседлай его! Да!
Давай, ковбойша. Ты справишься. Да. Держись.
Было так весело.
Ты хорошо смотришься на быке.
- Теперь я, милый. - Да, мэм.
- Поехали. - Ладно.
- Медленно и томно, пожалуйста. - «Медленно и томно».
Ого, вот это поворот.
Мне можно на это смотреть?
Давай, Лекси!
Что случилось?
Похоже, у нас с тобой свидание.
Так и есть. Да.
Лекси увела у тебя из-под носа пять тысяч и свидание.
Она попросила «медленно и томно».
- Дамы вперед. - Спасибо. Как тут романтично.
Хорошо смотрятся.
Хорошо, что в этом году не понадобились дублеры.
Я достану шампанское.
Надо же. Клубника и взбитые сливки. Обожаю.
Она к ней не притронется.
Загадай желание. Отлично.
- Посмотри. - Молодец, да?
- За нас. - За нас.
Здорово, что ты сейчас только мой.
Правда?
Значит, ты из Нэшвилла.
- Это койот? - И профессиональная танцовщица?
Не люблю койотов.
Я очень успешный автор контента и амбассадор бренда.
Нравится это?
Я обожаю, когда просмотры зашкаливают. А ты?
Ага, а я хочу, чтобы это ранчо
стало делом жизни,
оставило след и имело будущее.
Ну, пока тут есть вайфай и вертолетная площадка,
я знаю, кто может тебе помочь.
Интересно, кто?
Ну ты даешь.
Ты игривый.
Что ты делаешь?
Так шея болит после катания на быке.
Он на это не поведется.
Сделать тебе массаж?
А ты можешь?
- Идиот. - Супер.
Конечно, да. Только руки холодные после шампанского.
Ничего. Массируй.
- Делаю заметки. Много. - Экран запотевает.
Трей. Именно тут. Боже правый.
Точно всё хорошо? Бык был не такой уж быстрый. Ты...
- Трей? - Да.
Мы с тобой были бы отличной командой. Думаю, ты это знаешь.
Но на случай, если не знаешь...
Эй!
Это еще что?
Приветик! А я вас тут не заметила.
Нет, это Дон!
Там очень скользкий пол.
- Это надо исправить. - Да.
- Ладно. - Пока.
Что случилось?
Это был самый романтичный вечер в моей жизни.
Пока не появилась эта акула.
Точнее, бойцовая рыбка, борющаяся за свою территорию,
убивающая других рыб,
чтобы выжить в своем болотце.
Она как злая сводная сестра.
Она идет на всё ради победы. Уважуха.
Но если испортит мне свидание, я ей втащу.
Просто там очень скользкая терраса.
Дамы, добро пожаловать на сегодняшнее испытание.
Всё, выставленное тут, с нашей органической фермы.
И сегодняшний приз — 10 000 долларов.
И свидание со мной,
где мы вместе приготовим ужин из наших фермерских продуктов.
Так что если нужно зарыть топор войны, это испытание для вас.
Главное — попасть ближе к яблочку.
Ноги в руки! Ну что, приступим?
- Да. - Ноги в руки.
Очень жаль, Синди.
Ты сможешь.
Да! Круто вышло!
Получилось. Удачи.
Спасибо.
Смотри, детка.
Ясно. Звоню адвокатам.
Итак, дамы. Раз Хизер вырубила сама себя,
Дон, в этом состязании побеждаешь ты.
Поздравляю.
- В следующем сезоне никаких топоров. - Ага.
- Зачем я тебе говорю? - Не знаю.
Мне бояться твоих навыков владения острыми предметами?
- Возможно. - Да?
У меня много инструментов для скульптур.
Так ты творец?
У меня нет профильного образования.
Слушай.
С талантом не поспоришь.
У меня есть вопрос.
- Что именно мы готовим? - Салат из арбуза и мяты.
- И суккоташ. - Да.
- И печенье с розмарином. - Боже. Может, уже поженимся?
Да? Карл, закрывай шоу, все по домам.
Мы поженимся. Готово. Дело в шляпе.
- Ладно. - Ты молодец.
- Успокойся. - Почему? Я умею готовить только это.
Ничего, потому что я умею готовить
только сэндвич с сыром на гриле.
Зато классно умею кое-что выращивать.
Попробуй.
Извини. Немного...
Убрал.
- Печенье. Оно готово. - Печенье?
- В смысле? - Доставай.
Боже. Не смотреть в глаза.
- Что-что? - Ничего.
А где мед?
Это я.
Плохая шутка. Ужасная. Мед в кладовке.
- Конечно. Спасибо. - Поищи там.
Мед.
Это самый вкусный ужин в моей жизни. Спасибо.
Пожалуйста.
С вас 10 000 долларов.
Чек в подсобке.
Каково тебе было расти тут?
Я не рос тут.
Разрешали только проводить тут лето. Мама хотела путешествовать.
Папе не нравилась сельская жизнь, о ранчо заботился Хесус,
и папа забрал меня в город.
- Ты таки городской мальчик. - Нет. Папа — да.
А я — нет.
Ему этого не понять.
- Ты хочешь быть здесь? - Мне это необходимо.
Знакомо чувство, когда не можешь бороться с притяжением?
Знакомо.
И к чему тебя тянет?
Знаешь, давай продолжим в другой раз. Мне пора идти.
Извини, а почему?
- Сегодня церемония исключения. - Да.
И, видимо, меня ты не выгонишь?
А ты хочешь уйти? Прости, это из-за поцелуя с Лекси?
- Ладно, не льсти себе. - Я...
Не могу поверить, что ты повелся
на фразу «Так шея болит после катания на быке».
На такой скорости и моя бабуля усидит.
- Я обещала девочкам угощение. - Понял.
Развлекайся.
- До завтра, Дон. - Назад. Разойдитесь.
Похоже, я остаюсь.
Да, остаешься.
Шикарно.
Доброе утро, дамы. Как дела?
Доброе утро!
Добро пожаловать на курс молодой ковбойши.
После исключения Евы вас осталось шестеро.
Сегодня вас ждет сложное испытание, и оно стоит свидания со мной.
Хорошо. И еще 15 000 долларов.
Сначала пробегите по покрышкам.
Пройдите лабиринт из сена в мешках.
Найдите ведра, пробегите к выходу, пройдите по доске,
покормите свиней. Они будут рады.
Старт с промежутком в пять секунд. Ради забавы мы разбили вас на пары.
Итак, Хизер и Золушка,
Жасмин и Эмбер,
ну и Лекси и Дон.
Ты и я, детка.
Наша затея.
После прохождения доски каждая женщина сама за себя.
И победит самая быстрая из вас.
Молодые ковбойши, вперед!
- Блин! - Зря я это увидел.
Фрэнк, я тебя прошу.
Чёрт!
Итак, дамы, по местам.
Три, два...
- Оскар. - Вперед!
- Давай, Жасмин! - Хорошо!
Как дела, милашки?
- Пошла! - Беги!
Вставай, девочка!
Вот.
Дон, что ты делаешь? Брось ее! Беги в лабиринт!
Вперед!
Да блин. Синди, залезай на спину.
- Жуть какая. - Да.
Давай, мы можем выиграть!
Давай.
- Быстрее. - Это случайный алгоритм.
- Ничего не поняла. - Я знаю, куда идти.
Давай, детка.
- Погнали. - Давай.
Ладно.
Давай.
- Прямо. Направо! - Направо.
Идем.
- Сюда! - Куда ты?
- Нужно идти за Жасмин! - Что она знает?
Она гений!
О нет. Не туда. Ай, колено.
- Работаем в паре. - Левой, правой.
- Налево! - Куда?
- Не знаю... - Так, ведро есть.
Давай!
Почему ты злишься на меня? Я стараюсь.
Привет, милый!
- Молодцы. - Мы выбрались!
- О нет! - Я должна выиграть свидание с Треем.
Да, отлично. Хорошо. Молодцы.
Чёрт. Мы забыли ведра.
После доски каждая сама за себя!
Тебе кранты.
Сначала тебе.
Тебе кранты!
Вали ее, Дон!
Какие сильные бедра!
Пилатес, детка!
Привет, принц.
- Молодец. Супер! - Грязевая яма! Бежим!
Отвали, сучка деревенская!
- Спайк, снимаем! - Что?
Иди сюда!
Я захожу!
Я больше так не могу.
Это не сказочный конец. Я хочу уйти.
И я хочу чизбургер!
Это офигенно.
Карл, можешь отпустить Фрэнка? Ты портишь кадр.
Эй!
Эй, дамы, разойдитесь! Хватит!
Вообще-то, это чертовски сексуально!
Стоп, полегче. Всё.
Всё, идем. Отпусти. Успокойся, тигрица.
Заткнись.
Ты молодец.
Сучка.
Я объявляю Жасмин победительницей этого испытания!
Что?
Эй, молодец, Оскар. Сказал как мужик.
- Вот это я понимаю. Красавчик. - Дон, подожди.
Пусть Дон и Лекси дадут интервью, пока их не отмыли.
Нет. Никаких интервью.
Дон. Эй, вернись. Вернись. Иди сюда.
Нет, не нажимай!
Блин! Что это?
Сломался. Не знаю.
Как громко!
Лошади!
Назад!
О нет!
- Боже, лошади! - За повозку!
Дон, уйди! Дон!
Эмбер! Берегись!
Почему ты прячешься за мной? Что происходит?
Успокойтесь!
Какого чёрта?
- Они сбежали. - Ого, что это было?
Боже.
Все целы?
Трей, давай попробуем фразу...
Карл, мне сейчас пофиг на шоу. Нужно спасти коней.
Так, Хесус, я поехал. Возьми рацию.
Бери прицеп, встретимся там. Эй, что ты делаешь?
Тебе не помешает помощь.
Позволь мне помочь.
Она и правда умелая.
Вот они.
- Последние двое, да? - Точно.
Нашли Кармен и жеребенка. Мы их приведем.
Супер. До встречи.
- Забираем? - Надеюсь, они не сбегут.
Спасибо.
Эй, иди сюда.
Давай. Вот умничка.
Едем домой.
Идем.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Лошади и реалити-шоу не сочетаются, да?
Нет. Как-то не очень.
Как Голливуд вообще тебя тут нашел?
Год назад один мой поступок завирусился.
- И всё? А подробности? - Это всё.
- И как ты завирусился? - Боже.
Котенок застрял на дереве, а я просто проезжал мимо и...
- Боже. - Что?
Боже. «Ковбой спасает котенка» — это был ты.
- Нет. - Да. Это ты.
Не-а.
Как я не догадалась? Это же круто.
И когда ты отдал его плачущей девочке...
Мое сердце растаяло.
Знай я, что это тебя так трогает,
я бы на каждом дереве на ранчо посадил по котенку.
Так приятно.
Побывать тут.
Ты загадка, ты это знаешь?
Почему?
Ты вроде ненавидишь такую жизнь,
но в то же время не можешь жить иначе.
Я не ненавижу ее.
Меня бесит, что я не знаю ничего другого.
Да?
Что ж, день выдался насыщенный.
Последнюю шпору я отдаю...
...Дон.
Синди вылетает.
Примешь эту шпору?
Я отказываюсь от денег и остаюсь.
- А так можно? - Да. Но она ничего не выиграла.
Я...
Люблю тебя, Трей. И я знаю, что у нас всё получится.
Ты ничего не выиграла, Синди.
Но...
...я выиграла эту корону, а для этого нужна настоящая самоотдача.
Она правда его любила.
Ладно.
Иди сюда.
Ты молодец. Ты невероятная.
- Пока, Синди. - Пока.
Пока, детка.
Я буду скучать.
Она чокнутая.
Перед церемонией создатели шоу дали мне это.
- Прочитать? Да? Ладно, хорошо. - Да!
«Мы обещаем, что это ваш шанс
поехать с Треем во Францию.
Пусть Трей выбирает разумно,
ведь только две финалистки поедут...
В Париж».
В Париж?
Похоже, мы таки едем в Париж!
- Извини-ка, милочка. - Ага.
Вот это погоня у вас была сегодня.
Что происходит?
Хитро ты замутила себе свидание.
Я так рада, что мой план по побегу коней сработал.
Есть в тебе что-то подозрительное.
- Ты же не предложила помощь. - Я слежу за тобой.
Мы все смотрим на нее. Она ж на экране.
Непонятно, что именно, но я выясню,
и держу пари, ты уйдешь отсюда только со шпорами
на твоих старых, грязных сапогах.
Извини, милая.
Повеселись.
Ты чего так быстро бежишь?
- Который час? - Почти шесть. Не волнуйся.
- Какой плюс электроджипа? - Какой?
Он не издает ни звука. Ну что, валим?
- Да, валим отсюда. - Да.
Прощай, Карл.
Я так рада оттуда сбежать.
Так классно без камер. Просто супер.
Куда ты меня везешь?
Я не могу сказать. Но у меня есть идея.
- Не можешь сказать? - Нет.
- Ладно. Люблю сюрпризы. - Хорошо.
Мы приехали?
Да, тут есть тропа через лес.
Стоп. Ты заведешь меня в лес и убьешь?
Ну да. Ой, забыл бензопилу дома.
Я сгоняю быстро?
- В следующий раз. - Да, ладно.
- Из тебя выйдет отличный компост. - Спасибо.
Большой шаг. Вот так.
Потрясающе.
Это мое любимое место.
Это мое убежище.
Как ты нашел это место? Мы всё еще на ранчо?
Да. Мы на ранчо.
Однажды, лет в 12, я заблудился.
И наткнулся на это место.
Похоже, я нахожу лучшее в самый неожиданный момент.
Я был в шоке, увидев тебя на шоу.
А что ты подумал? «Опять та чокнутая со шпорами из бара?»
Не прибедняйся.
Чокнутая, да. Чуть-чуть.
Шпоры были классные, но...
В тот вечер ты была бесподобна.
Правда.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
Но лучше бы не нравился.
Ладно.
А почему?
Время неудачное, и шоу неудачное.
Мне бы хотелось...
Встретить тебя в других обстоятельствах.
Ты знала,
что я тогда вернулся в бар и искал тебя?
- Правда? - Да.
Но тебя не было.
В реальной жизни у нас не было шанса узнать друг друга лучше.
Но на этом шоу он есть.
Я благодарен за это.
Я тоже.
Между нами что-то особенное.
Я не знаю, почему ты притворяешься, что нет.
Кажется, я уже не хочу притворяться.
- Как дела? - Привет.
ДОН, ПАРИЖСКАЯ АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ РАДА СООБЩИТЬ...
Не верится, что я жила рядом, не зная про это место.
Далеко до твоего дома?
Минут 45 езды отсюда.
Давай съездим?
- Сейчас? - Да, почему нет?
Покажешь мне свое искусство.
Не знаю.
Мое искусство очень личное.
А то, что произошло, — нет?
Ты права. Едем на шоу.
- Нет, едем ко мне. - Я хочу вернуться на шоу.
Поехали.
Мы пришли.
Обалдеть.
- Ты всё это сделала? - Да.
Правда?
Великолепно.
Я улавливаю какие-то флюиды. Я чувствую, что...
Это у нас лестница, да?
Мы поднимаемся, а потом лестница сломана. Сломана.
Золотое яблоко?
Оно символизирует несбыточную мечту.
Какая твоя мечта?
Все секреты я не расскажу.
Ты никаких мне не рассказала. Нет, лишь один.
Ты хочешь во Францию. У меня идея.
Поедешь со мной во Францию? На финал.
- Правда? - Да, почему нет?
Закончим съемки шоу. Проведем там пару недель.
И если наши чувства не изменятся, мы вместе вернемся в Техас.
Давай попробуем?
Вернемся?
Кто там?
Бёрди, это я.
Дон?
А это кто?
Трей Макаллен, мэм. Извините, я не хотел напугать.
Он из шоу.
На француза ты не похож.
- Меняемся. - Итак, Париж, Техас.
Это безумный поворот.
Судя по всему, вы с Дон поладили на шоу?
Да, я бы сказал, что да. Что скажешь?
Максин, принесешь молока?
Я принесу. Из коровника?
Нет, из холодильника.
Ага, понял.
Он секси.
Дон, это твои родители?
Да, это мои мама и папа.
Это ее папа, Алекс. А это моя дочь, Дженни.
До своей смерти она была местным учителем рисования.
Мне очень жаль.
Она бы так гордилась, что Дон занялась искусством...
Трей — это «Ковбой спасает котенка».
- Да ладно! - Да, это он.
Да.
Боже, началось.
Принесешь яиц из курятника?
- Возле амбара. - Конечно.
Берегись петуха. Он не любит мужскую конкуренцию.
Да, мэм.
Ты была права.
- Не говорите Трею про академию, ладно? - Почему нет?
Он не знает, что когда шоу закончится, я хочу остаться в Париже.
Выбираю момент, чтобы ему сообщить.
Елки-палки! А ну, отстань!
Петух напал!
Вот негодяй.
- Жаль, что твоя рука пострадала. - Ничего. Мне нравится твоя родня.
- Супер. - И ты ей нравишься.
Хорошо.
Ты даже очаровал Максин, а это непросто.
Я думаю, она классная, а мы будем лучшими друзьями.
Да.
Она классная.
Ты росла с бабушкой?
Родители погибли в автокатастрофе, когда мы были детьми.
Так что, да, нас вырастила Бёрди.
У тебя есть братья, сестры?
Боже, нет.
Мои родители еле успели завести меня в браке.
Так что, никого.
Было одиноко?
Я к этому привык.
Я думал, что если буду много трудиться
и верну ранчо в работу, то все мои мечты сбудутся.
Так и вышло?
Было бы идеально разделить это с кем-то.
- Я хочу кое-что сказать. - Придется подождать.
Где вас носило?
- Встречают с почетом. - Выходите!
Это нелепо.
Здорово, что почтили нас своим присутствием.
Трей, тебе нужно переодеться.
У вас с Жасмин свидание на заводе.
Совершенно верно.
Вы второй раз сбежали, не выходили на связь.
В следующий раз вам позвонят наши юристы.
Карл, это была моя идея.
Вы будете общаться только в официальной обстановке.
Съемочная группа будет снимать
ваши нереалистичные свидания за сумасшедшие деньги!
Хорошо.
Соберись и будь дерзкой на церемонии исключения.
Пока.
Дон!
Трей, можно тебя на минутку?
А можно попозже?
Нет, поверь мне. Тебе лучше это услышать.
Ладно.
- Да, заходи. - Хорошо.
Я наконец-то выиграла свидание.
Жасмин, ты примешь шпору?
Приму!
Спасибо.
И последняя шпора вечера достается...
...девушке, открывшей мне глаза.
И эта девушка...
...Лекси.
Что?
Лекси?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Трей.
Я не понимаю.
Ты же только рада уехать.
О чём ты говоришь? Что это значит?
Что ты получила желаемое, да?
- Что-то не так. - Да.
Трей, подожди!
Эй. Извини, но тебе за ним нельзя.
Собирайся.
- Дон точно выгнали из-за тебя. - Я спасла Трея от гадюки.
Мне жаль, Дон.
Спасибо.
Знаешь что? Я скажу как есть. Не понимаю я этого Трея.
Я видела вас вместе, и он в тебя втрескался.
Я думала, между нами что-то есть.
Дорогая, мне жаль.
Мне он показался милым. Я тоже удивлена.
Хорошо, что петух его клюнул.
Так когда ты уезжаешь?
Прозвучало плохо.
Завтра вечером. Еще надо записаться на курс и найти квартиру.
Жаль, что я уезжаю так скоро.
Мне тоже.
Но я уже почти переехала в твою комнату.
Так тебя подвезти в библиотеку, нахалка мелкая?
Эм отвезет.
А потом — молочные коктейли.
Милая, у нас всё хорошо. Ты знаешь, я так тобой горжусь.
Некрасиво вышло, но каким-то образом
тебе удалось попасть в Париж во Франции.
Это уже что-то.
Теперь твой выход.
ПАРИЖСКАЯ АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ
- Хорошо получается. - Спасибо.
Можно?
Клянусь, я тебя не преследую. Бухгалтерия дала мне твой адрес.
Вообще-то, я шла к тебе домой, когда заметила тебя, и — вуаля.
Значит, ты искала меня?
Решила сообщить, что завтра мы снимаем финал.
Мне плевать на это шоу.
Ладно.
Кто в финале?
Я думала, ты не спросишь. Остались Жасмин и Лекси.
Но я болею за вас с Треем.
Ты пропустила унизительный момент, когда он выгнал меня из шоу?
Нет, я всё видела с первых рядов.
И я видела, что Лекси показала ему твое письмо из академии.
- Что? - Да.
И уточнила, что курс идет два года.
Он думает, что всё это время я врала.
Ты и врала, Дон. Чуть-чуть.
- Да, но у меня были на то причины. - Я знаю. А Трей — нет.
Но мог бы узнать.
Как?
Откажись от выигрыша и вернись на шоу,
как уже пыталась Золушка.
Я очень хочу объясниться с Треем, но не смогу сделать это на камеру.
При камерах он не поверит ни одному моему слову.
Ты же знаешь, что без них никак?
Да, но это финал. Он решит, что я просто хочу выиграть деньги.
Может, да, может, нет. Но разве он не должен узнать правду,
прежде чем примет важнейшее решение в жизни? Давай, Дон.
Я не могу отказаться от выигрыша.
Я едва могу позволить себе проживание тут.
Нет, я понимаю. Я понимаю.
Если передумаешь,
съемки завтра вечером в Café de L'Homme,
и, возможно, шикарное платье
везут тебе домой прямо в эту минуту.
Но если ты не придешь, не снимай бирки. Его нужно вернуть.
Не сниму.
Интересно. Этот город так вдохновляет,
но ты черпаешь свое вдохновение в этом.
Может, это не был не тот Париж.
Подумай, Дон.
Трей, надень пиджак.
Итак, как мы репетировали.
Девушки по очереди выйдут на террасу.
Супер. Побыстрей бы отделаться.
Да брось, бро. Ты же в Париже.
Сделаешь предложение у Эйфелевой башни.
Мы знаем, что я не собираюсь жениться, да?
Не парься. Лекси хочет собственное шоу,
а Жасмин почему-то втюрилась в Оскара.
Трей.
Ладно. Вот и поговорили.
Ворчун готов. Где вы?
Почти на месте. За углом. Спасибо, мерси.
- Карл? - Да.
- Да, мы тут. - Отлично.
Боже. Она пришла. Эй, Карл.
Смена плана. У нас нежданная гостья.
Ненавижу сюрпризы.
Дон?
- Какого чёрта она тут? - Эй! Сделай круг!
- Не выпускай их, пока я не скажу. - Нет!
Дон! Привет.
- Боже, ты прекрасна. - Спасибо.
Вы же берете наличные?
- Долго ты без них протянешь? - Меньше, чем хотелось.
Нет. Дон сюда нельзя.
Вообще-то, можно.
Она отказалась от выигрыша ради встречи с Треем.
Уже поздно. Это финал.
Заткнись, Карл, и позволь мне выиграть «Эмми».
- Так, вот что мы сделаем. - Готовьте камеры.
Не подходи, Карл.
Я пришел с миром.
Позовите звуковика. Нужно повесить на нее микрофон.
- Я соберу всех. - Отлично, супер.
Куда его?
Костюмы!
- В чём проблема? - Помоги.
- Придется снять платье. - Не поможет.
Дыши глубже.
Ты справишься. Хорошо? Ты сможешь.
Трей?
Что ей тут надо?
Я пришла извиниться и всё объяснить.
Это ни к чему.
Могла бы сказать, что едешь в академию. Я бы тебе поверил.
И не притворялась бы влюбленной.
Нет, я не притворялась.
Пожалуйста, выслушай меня.
Дон, я совру, если скажу, что не думаю о тебе постоянно.
Ситуация некрасивая. Ты появляешься в финале,
когда на кону четверть миллиона.
Знаю, выглядит не очень.
Но я здесь не ради денег.
Да, мне были нужны деньги на учебу, и я пошла на реалити-шоу про любовь.
И я влюбилась.
Искренне.
Что ж, тебе повезло, Дон.
Очень повезло.
Я вот не знаю, насколько искренна моя возлюбленная.
Ты же тогда согласилась поехать со мной в Париж, да?
И какой у тебя был план?
Остаться тут.
Ну вот.
На два года.
Я бы сделал тебе предложение на глазах у всего мира,
а потом ты бы просто меня бросила?
Я не знаю. Я просто надеялась, что мы вместе что-нибудь придумаем.
Как бы мы что-то придумали, если ты мне ничего не сказала?
Я правда пыталась.
Плохо пыталась.
Я понимаю.
Прощай, Трей.
Стоп, снято.
Дон! Вот ты где!
Мне пора. Прости.
Трей.
- Мне нужна минутка. - Ясно.
- Рейчел, мне нужна минутка. - Да, но послушай.
Дон отказалась от выигрыша, чтобы вернуться.
- Дон отдала все деньги? - Да. Так можно.
Нет, Рейчел. Ей нужны деньги на учебу. Верни.
Я не могу. Мне очень жаль. Она знала, чем рискует.
- Придумай что-то... - Я видела Дон.
Она плакала.
Что происходит? Это непрофессионально.
- Эй. Куда она пошла? - На улицу.
Трей, ты куда?
Трей Макаллен, не смей идти за ней!
О нет. Лекси?
Нет, Жасмин!
Жасмин! Открой дверь.
- Извините! - Открой.
- Открой дверь. - Я вас не слышу.
Можно вызвать координатора?
Дон!
Почему ты вернула деньги?
Потому что ты тоже моя мечта.
И я хотела, чтобы ты это знал.
Боже, я так скучал.
То есть ты меня прощаешь?
Да, прощаю.
Послушай. Ты должна остаться, ясно? Это твой шанс.
- Я оплачу твою учебу. - Нет, я не позволю.
Почему ты такая упрямая? Почему?
- Все по местам. Быстрее. - Вот и кавалерия.
- Почему нет микрофонов? - Сейчас.
Не выбирай между Парижем и нами.
Нет!
Я тебя побью.
Я знаю, как тебе получить и то, и другое, ясно?
Нас не заставят быть вместе, но, главное, не заставят расстаться.
Вот в чём загвоздка. Нам нельзя разделить выигрыш.
Но делить нечего. Я же всё вернула, чтобы вернуться.
Забери весь Горшочек меда.
Доверяешь мне?
Да.
Хорошо.
Я готов делать предложение.
Звук есть.
Дон?
Я сразу понял, что ты особенная.
У меня не было девушки со шпорами больше моих.
Это непросто.
Я не ожидал, что полюблю эти трудности.
Я люблю тебя, Дон. Правда.
И я рад, что мы встретились в Париже.
Я должен спросить.
Берешь деньги?
Или мед?
Я тоже тебя люблю.
Очень сильно.
Я беру деньги.
Умничка.
Поцелуй же меня.
Да, мэм.
Так нельзя. Они взломали мое шоу?
Наше шоу.
Да, взломали.
Чертовски крутая концовка.
И какая у нас теперь будет жизнь?
Думаю, для начала ты останешься в Париже и закончишь учебу.
А ты?
Мне по душе этот Париж.
А я люблю Техас.
И в мире есть самолеты.
Думаю, мы что-нибудь придумаем. Вместе.
Я тоже так думаю.
- Посмотри. - Какая красота.
ПАРИЖСКАЯ АКАДЕМИЯ ИСКУССТВ
ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА
ВЕСЕННИЕ КАНИКУЛЫ СЕН-ТРОПЕ
ПАРИЖ С НОВЫМ ГОДОМ!
Хлопушка.
Хлопушка!
Кстати, очень вкусно.
Невкусно. Не ешь такое.
Бабушка приготовила. Но...
Я могу сделать трехлистный клевер языком.
- Осторожно! - Ой.
Боже. Что я делаю?
- У меня молниеносные рефлексы. - Да?
Что ты делаешь, Дон? Брось ее! Беги к свиньям.
Тут есть Париж? Нет. Простите, не та фраза.
Так жарко.
Я завелся, глядя на них.
Карл, мы это обсуждали. Это мое личное пространство.
Вот это всё. Этот круг, прошу тебя.
- Я завелся. - Боже.
- Да. - Этот парень!
- «Горшочек меда». - Боже.
Ты едешь на «Горшочек меда».
Эта лошадь крошечная.
- Застегни. - Повысьте мне гонорар.
Неважно.
Совет на свидание.
Борьба за свидание.
Как ты узнал, что я об этом думаю?
Это моя песнь сирены Синди.
Дополнительный балл за вращение, да?
Не могу залезть. Я разочарована.
Я ни капли не выпил.
Плюх!
Люблю мотоциклы, татухи, парней с мотоциклетными татухами.
Хизер, слушай сюда.
Хочу француза на большом скутере.
Спорю, она может мне навалять. Сломать пополам, а потом сшить.
У нас есть кое-что большое, особенное...
Нет, это не то.
Я должен был сказать еще какое-то слово.
Ням-ням-ням-ням.
Вперед!
Простите, я перенервничал.
Без рук. Смотри, без рук. Она сама едет.
Снято!
Следующая, вперед! Давай, шевелись.
Куда смотреть?
Ужасно, мерзко.
Меня ждет Трей!
Привет, дружок.
Елки-палки!
Можно мне алкоголь?
Меняемся? Ты сделаешь мне предложение?
Да, я согласен. Да.
Она отказала!
Перевод субтитров: Инга Будвитис