Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FUNDO DE PARIS
A OUTRA PARIS
- Olá, Max. - Olá, mana.
- Bom dia, avó. - Bom dia.
Alguém já foi ver o correio hoje?
Não.
Emily, foste ver o correio?
Está a ver o The Honey Pot outra vez.
- Olá! - Escolhes o dinheiro ou o "mel"?
Escolho o mel!
- Estás obcecada. - Eu fui ver o correio hoje.
É de França.
CARA DAWN, É COM PRAZER QUE A INFORMAMOS DE QUE FOI ACEITE.
Entrei.
- Entraste? - Dawn!
Entrei!
Dawn, a tua mãe ficaria tão orgulhosa!
- Era o sonho dela para ti! - Vamos para a escola de artes em Paris!
Meu Deus! Espera, deixa-me ver!
Espera, que é isto sobre não haver alojamento?
Diz: "O seu pedido de ajuda financeira foi recusado.
As propinas e outros custos deverão rondar os 30 mil por ano."
O teu fundo de Paris cobre isso?
Vemos os pormenores depois.
Estou atrasada. Birdie, trago os teus medicamentos.
Max, não te esqueças de trazer a partitura do coro.
Pronto, vou indo.
Calma lá! Quase não comeste.
Obrigada, Birdie. Adeus!
Pousa o telemóvel. Come o pequeno-almoço.
Que susto me pregaste!
Desculpa. Vi a cara que fizeste. Que se passa?
Não tenho o dinheiro.
Quê? Estás a poupar há anos.
O seguro não cobriu tudo, quando a Birdie caiu, no ano passado.
Usaste o fundo de Paris para isso? Quanto tens, então?
Dá para as propinas do primeiro ano.
Depois, nem para um bilhete de avião dá. Muito menos para habitação.
Não digas à Birdie, para já.
Está bem. Mas é o que tu e a mãe sempre sonharam. Tem de haver maneira.
Eu penso em algo.
Dás-me boleia? Tenho de passar no Piggly Wiggly.
Entra.
Obrigada.
A sair!
Obrigada.
Aqui tens, Buck.
Dawn, alguma vez me vais dar outra oportunidade?
Levi, já lá vão dois anos. Esquece.
Além disso, sei de fonte segura que tens saído com a Tammy da DQ.
- Onde ouviste isso? - Em todo o lado.
Parece que gostam de falar de mim.
Dawn, já sei como vais para Paris.
TEMPORADA 16
The Honey Pot vai para Paris e queremos levar-te connosco.
Queres que tente entrar no The Honey Pot?
Sim.
Queres leite com a tua loucura?
Vá lá! As audições são no sábado, em Dallas.
Se fores selecionada, recebes logo 20 mil dólares.
E eu só sei isso
porque uma ex-concorrente gastou-o em implantes para o rabo.
Mais café?
Mas ouve, nem tens de ficar até ao fim.
Se fores eliminada, estarás em Paris com um cheque chorudo.
Eu nem vejo o The Honey Pot.
Iam topar-me a milhas.
Não é um problema. Eu treino-te.
Dawn, sabes que a Academie d'Art pode alavancar a tua carreira.
Devias ter-me deixado ajudar com a Birdie.
Deixa-me ajudar-te a ir para Paris.
- Está bem. - A sério?
Mas não vou pôr implantes no rabo.
Em cada temporada, há um solteiro rico e jeitoso,
e filmam o programa na propriedade chique desse solteiro.
Onde ele vai eliminar uma por uma,
até encontrar o verdadeiro amor num final de temporada muito intenso,
que é quando ela decide se o quer a ele ou ao dinheiro.
- Quanto? - Um quarto de milhão de dólares.
Quem escolheria o tipo?
Quase todas.
Porque estão presas no vórtice do amor.
Que é isso do vórtice do amor?
Imagina um mundo com apenas um homem...
- Que tristeza. - ... e 20 mulheres.
Está a piorar.
As atividades são concebidas para incitar
a busca primitiva do amor e do acasalamento.
Eu analisei o comportamento típico das concorrentes.
Para seres expulsa logo ao início,
- fazes o oposto. - Certo.
Estão sempre a balançar o cabelo e a olhá-lo languidamente nos olhos,
então, não podes olhá-lo no olhos.
E é muito importante quem o beija primeiro,
então, não podes ser tu.
Certo. Nada de trejeitos, olhares, languidez ou beijos.
Sim. Além disso, não sei porquê, ninguém come nestes programas.
Então, empanturra-te à vontade.
Isto é de loucos.
Não te devia ter dito que gastei o fundo de Paris.
Gastaste o fundo de Paris?
Em quê?
A Dawn pagou algumas das tuas contas médicas,
depois do acidente do ano passado.
Não te queria preocupar.
Dawn Francis, essa decisão não era tua.
Usou os dois nomes.
É mesmo de ti tentar controlar todas as situações menos a tua.
- Não é nada. - É, sim.
Vejo-te a trabalhar no celeiro, ano após ano,
mas nunca mostraste nenhuma das tuas peças, pois não?
- Isso não é verdade. - É, sim.
E agora gastaste as tuas poupanças
em algo que podíamos ter resolvido juntas.
Tontice!
Tu tens medo.
Não tenho nada.
Sabes qual é a coisa mais assustadora que podes enfrentar?
Uma avó zangada?
A oportunidade.
Não faz mal ter medo, querida. Mas não te podes esconder.
Porque tu és boa.
E desconfio que possas ser excecional.
Mas tens de te dedicar a fundo para descobrir.
Está bem.
Atira-me para o vórtice. Inscreve-me.
Que tipo de miúdas tentam entrar nestes programas?
Há de todo o tipo. Tens o tipo Cinderela.
Toda minha vida sonhei encontrar o meu príncipe.
Estou farta de beijar sapos. Em França, comem-nos, sabiam?
Tens o tipo mais irreverente e rebelde.
Sou motoqueira. Estou à procura de um pendura para a vida.
Mas aqui entre nós, só quero alguém com quem fazer maluquices.
O tipo "febre dos bebés".
INSTRUTORA DE LAMAZE
Desculpem. Fico com calor durante a ovulação.
Está a acontecer agora.
Não fogem aos estereótipos. Pois.
E que tipo sou eu?
És a miúda de cidade pequena.
- Não. - Sim.
Miúda de cidade pequena?
Sem dúvida.
ESTÚDIO 1
ILHAS FIJI
ZURIQUE
EM BUSCA DO LADO SELVAGEM
ROMA
A câmara está a filmar.
Muito bem, vejo aqui que vens de uma cidade pequena?
Sim. Com 4026 habitantes.
Ena! Então, são todos primos?
É por isso que queres participar? Para alargar a tua escolha de homens?
Sem dúvida. Além disso, vejo o The Honey Pot
desde a primeira temporada, em que a Annika...
Qual era a Annika?
... se apaixonou pelo piloto cego.
Do Vietname.
Estás a falar da Danika.
E do piloto de Nome.
No Alasca.
Não sabes nada sobre o programa, certo?
Mais ou menos. Vi alguns episódios.
Isso é um "copianço"?
Quê? Onde?
Na tua mão.
Merda.
Chamem a segurança! Como é que ela entrou? Que loucura!
Estou a brincar, miúda. Não precisas de saber grande coisa.
Fala-me da Dawn Blanton.
Sou artista. Ou, pelo menos, quero ser.
Não é como ganhas a vida?
Não. Sou empregada de mesa.
Sirvo café e tarte a pessoas que conheço desde sempre.
E, Dawn, o que sabes sobre Paris?
Só que é cheia de luz e arte e...
... que é a cidade mais bela do mundo.
Pois é.
E não tens nenhuma relação?
- Não. - Está bem.
E, para ser completamente sincera,
Não quero nada ficar encalhada no local onde cresci.
Eu percebo.
Dawn, foi muito agradável. Muito obrigada por teres vindo.
Certo. Bem, foi um prazer conhecê-la.
- Um prazer. - Sim. Entraremos em contacto.
- Que foi isso? - O quê?
- Nós ouvimos-te. - E?
E eu gostei dela.
Sabes do que eu gostaria?
De concorrentes com muitos seguidores nas redes,
para aumentar a audiência em declínio.
Devias ter pensado nisso.
antes de teres a ideia genial de nos livrarmos do anfitrião.
Esqueces-te de que sou teu chefe?
Esqueceste-te de dizer à estação que eu é me lembrei do twist?
- Não, eu... digo-lhes. - Quando?
- Eu digo, está bem? Que queres? - Que aceites a Dawn.
Não.
Números altíssimos. Seguidores nas redes.
Obrigado por me acompanharem desde Nashville. Cheguei a Dallas!
Estou no casting do The Honey Pot. Vejam as meninas!
Tão lindas!
Foi canja.
- A sério? - Não.
Cá estou, com a colmeia do The Honey Pot. Digam olá, meninas.
Olá!
Quem é aquela?
É a Lexie Miller.
Está a documentar a viagem desde Nashville até à audição,
e tem um "zilião" de seguidores.
Após 965 km, 10 horas e 15 Magenta Mules Diet com adaptógenos,
para me manter alerta e sem rugas de preocupação.
Só queria dizer que sou uma grande fã da tua técnica de contorno.
Usei-a na minha irmã, hoje.
Usaste?
Nada mal. As sobrancelhas são tuas?
De quem haviam de ser?
Não és o meu público-alvo.
Importam-se de se desviar para eu terminar isto
antes de me chamarem? Obrigada.
Lexie, estamos prontos para ti.
Desejem-me sorte! Ou, como dizem em França, merde.
- Olá! - Olá! Adoro o vestido.
Obrigada.
Tenho uma boa rapariga do campo!
E ela tem a cabeça no lugar!
Ela não precisa do meu dinheiro!
Ela tem um plano de reforma!
Muitas qualidades
Não há como negá-lo
Além do bolo, tem a cereja no topo
Cereja!
Dás cabo de mim!
Não te queixes. Curte a música.
Bola oito no centro
Vais falhar.
És horrível.
- Tu é que és. Paga! - Tanto faz.
Vou fechar a conta.
Bela tacada.
- Gosto das esporas prateadas. - Obrigada.
Fui eu que as fiz.
A sério? Isso é muito fixe.
- Uma Lone Star. - Obrigado.
Vieste de Dallas?
Que te faz dizer isso?
Botas personalizadas imaculadas.
- Um chapéu chique. - Certo.
Vou dizer... advogado que veio passar o fim de semana
e ver uma cabana de caça para o outono.
- Tenta outra vez. - Investidor?
- Seca. - Tech bro.
Agora, estás só a ser indelicada, não é?
Muito bem.
Talvez viva ao fundo da rua. Que te parece?
Não pode ser. Conhecer-te-ia do jardim de infância.
A sério? Já entravas na sala de aula com essas esporas prateadas?
Vês? Se fosses de cá, saberias que só são permitidas no segundo ano.
Apanhaste-me.
Queres dançar?
- Está bem. - Boa.
Vamos mostrar como se faz.
Nada mau para um... magnata do imobiliário.
Nem para uma vigarista do bilhar.
Já estabelecemos que sou um milionário genial. Que fazes tu?
Tenho uma organização sem fins lucrativos.
Muito bem. Qual?
A minha vida.
Vou ter de te pagar uma bebida, a seguir.
Estou tentada, mas estávamos quase de saída. Tenho de acordar cedo.
A sério?
O que tens de fazer? Fazer mais esporas grátis?
E uma avó que precisa de boleia para o estudo da Bíblia.
Não me posso opor a isso.
Gosto desse top. É sexy.
Tira as mãozinhas.
- Não estou a brincar. - Estou só a...
Não, para. Para.
- Desculpa, tenho de ir. - Espera...
- Raios! - Tudo bem, Em?
Sim.
- Fica bem de botas. - Sim.
Aposto que cavalgas bem com isso.
Sim. Mas ainda gosto mais de usar a biqueira de aço.
Esta é atrevida.
- Pronta, Em? - Na boa.
Há rameiras pacóvias em qualquer lado.
Arranjamos melhor em Twin Peaks.
Meu Deus!
Merda.
- Quem te criou? Pede desculpa. - Então?
- Calma, imbecil. - Nem gosto desse tipo.
Porque achas que podes agir assim?
Não me conheces.
Conheço o teu género. Mimado, desagradável.
Pede desculpa.
Está bem! Desculpa!
Desculpa,
mas amanhã continuarei a ser mimado
e tu continuarás a ser uma falhada de um vilarejo...
Vamos para casa.
Muito bom.
- Grande parceiro me saíste! - Ele é enorme. Que queres que faça?
O cowboy ainda está a olhar?
Sim. Mas só porque tens papel higiénico no sapato.
Sua diabinha.
Olá. É a Dawn Blanton?
Sim, é a Dawn.
Está bem.
Obrigada.
Tu precisavas de um banco...
Vou para Paris!
Fiz-te bolachas para o avião.
- Não te esqueças dos exames na sexta. - Não te preocupes.
Vai viver o teu sonho, querida.
Adoro-te.
E eu a ti, Birdie.
Bon voyage!
- Adeus. - Adeus.
Eu levo isso. Obrigado.
Não adoram isto?
Quem será o "mel"? Quem vai ganhar?
Sou eu.
Quero uma pose. Grandes sorrisos, Todos entusiasmados, vamos para Paris.
Porquê, Rachel?
Com licença.
Eu trato disto. Não.
Cabelo e maquilhagem!
Olá, Dawn! Como estás? Estás com... esse aspeto.
Muito bem, queremos mais olhos, mais bochechas,
tipo, mais a cara toda.
Assinaste o contrato?
Sim. Vão fazer um reality show ou mandar-nos para o espaço?
Imprimiste tudo.
- Que frio. - Muito bem. Sim, ótimo. Perfeição.
Muito bem, Dawn, se me acompanhares...
Malta, o plano do The Honey Pot.
TEMPORADA 16
Daqui fala o vosso capitão. Podem agora movimentar-se pela cabina.
Muito bem, meninas. Preciso dos vossos telemóveis.
Irão recuperá-los quando forem eliminadas. Muito obrigada.
Não quer dizer "se" formos eliminadas?
Ruivinha, quero um Wild Turkey. Pode ser duplo.
- Que é isso? - Luvas hidratantes.
Não, obrigada. Estou a hidratar.
Não posso. Posso engravidar, esta semana.
Queres provar?
Estou a usar quatro cintas.
Aqui, só cabe um rebuçadinho de menta. Talvez um dedal de gasosa sem açúcar.
Avisa se mudares de ideias ou precisares de um médico.
- Eu aceito uma bolacha. - Claro.
- Sou a Jasmine. - Sou a Dawn.
Um macaron?
Mete-mo na boca.
Mas tudo, não. Metade.
Não, um quarto.
Bela tiara.
Obrigado. É o meu maior motivo de orgulho.
Não me digas. O meu foi comer o agente da Taylor Swift.
Espero que o solteirão seja um príncipe. Ele é príncipe, não é?
Aposto que vive num palácio como o Louvre.
Com a Mona Lisa?
Quem é essa Lisa?
Dawn, e tu?
Sim, estou muito entusiasmada para ver o que me espera em Paris.
E superpronta para conhecer
um francês todo bom, aliás, supersensual.
Amadora.
A um francês jeitoso.
- Brindemos a isso. - Saúde.
- Saúde! - A Paris!
A fazer a descida final. Preparem-se para a aterragem.
Ainda estamos no ar.
Porque não vemos lá para fora?
São janelas reguláveis, de gel eletrocromático.
O programa pô-las em modo noturno.
Querem reações espontâneas ao sairmos do avião.
É pena. Queria muito ver a cidade daqui de cima.
Garçon, importas-te de tirar a baguette da minha cara?
- Desculpe. - Bem, meninas.
Sei que foi um longo voo, mas, por favor,
vamos arrebitar. Estamos finalmente a chegar a Paris!
Muito bem.
Muito bem, estamos em posição. Aguardem.
Meu... Deus.
BEM-VINDOS A PARIS, TEXAS
Não pode.
Mas que p...
Raios me partam.
Esperem. Também há Texas em França?
Pode sair? Está a bloquear a passagem.
Que aconteceu ao teu sotaque?
Muito bem, eu adapto-me.
Vamos pôr-te aqui. Dawn, queres dizer-nos como te sentes?
Sinto que estou a menos de uma hora da minha terra natal.
Estamos na Paris do Texas!
Andámos às voltas durante nove horas?
Certo. Não estás errada. Não foi muito ecológico da nossa parte.
Nós promovemos um programa romântico em Paris,
e cá estamos. Ninguém falou em Paris de França.
Quero as minhas coisas, quero o meu telemóvel e quero sair daqui.
Vamos lá acalmar-nos.
Porque não ficas e aprecias a experiência?
E assinaste um contrato.
Já me filmaram e a todas estas miúdas a fazer figura de idiota.
Vou para casa.
És obrigada a ficar até seres eliminada pelo protagonista.
Ou abdicas do prémio de participação.
- Aguenta, docinho. - Então?
Então, alinhas?
Meninas, estamos a filmar. Quero energia.
Paris!
BEM-VINDOS A PARIS
ELEVA O TEU SORRISO
Viva Paris!
O que acho de cowboys?
Numa palavra?
Toca a montar.
Estou a ser raptada.
RANCHO SILVER SPUR
Olá, meninas!
Olá!
Bem-vindas ao rancho Silver Spur.
Esta será a vossa casa durante o vosso tempo no programa.
Amanhã ao meio-dia, haverá um piquenique
onde vão finalmente conhecer o protagonista,
o Sr. Trey McAllen III.
Mas, por agora, vamos instalar-vos nos vossos aposentos. Sigam-me.
- Sim! - Aposentos?
Vamos para um aposento!
Meu Deus!
Olhem só!
Meu Deus!
Entrem, meninas. Entrem.
Vejo que gostam das instalações, não é?
Sim!
Sabemos que fizeram as malas para a Europa,
então, arranjámos-vos roupa inspirada no rancho.
Está à vossa espera na sala das ofertas.
Quê? Há uma sala de ofertas?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Que giro!
Dawn, não queres ir ver?
Posso ir para o quarto?
Claro. É por ali.
Miúda! Isso é meu!
- Gosto disto, é "rameira chique". - Não tenho mais mãos.
Há roupa suficiente para todas!
- Parem de discutir! - Funciona sempre.
- Meu Deus, que loucura! - Espera aí, esse chapéu é meu!
Parece um mosh pit!
Com lantejoulas e extensões de cabelo a voar.
Somos colegas de quarto.
Paris, Texas. Foi um choque.
Mas eu sou de Chicago, por isso, isto é novo para mim.
Bem, eu nasci a uns com quilómetros daqui e vivi lá toda a vida.
Então, sabes como isto funciona.
Talvez me possas dar umas dicas.
Claro.
Obrigada.
Vá lá!
Vá lá.
Bom dia. Posso segurá-lo?
Sim. Obrigado.
Apanhou uma pedra.
Já tirei. Obrigado.
Desculpa, tive de ir pôr alguns fardos no celeiro.
- O quê? - Tu!
Que fazes aqui?
Meu Deus. Estás a participar no programa?
Sim, mas não de propósito.
Pensei que ia para Paris de França,
Não para o harém de um barão latifundiário.
- Tem piada. - Espera, também estás no programa?
- Eu... - Este rancho é teu?
És tu... o "mel"?
- Disse-te que não era tech bro. - És um cowboy de fim de semana.
- Eu não diria isso. - Não. Aqui o Gordito é o verdadeiro.
Gordito?
Posso ter sido uma criança rechonchuda.
- Menina. - Sim, amigo.
Trey McAllen. Muito prazer.
Dawn Blanton.
Tens de me expulsar deste rancho.
- Bem, acabaste de chegar. - Dawn?
- E se não te quiser expulsar? - Eu não queria isto.
Vais gostar mais do que de França.
- Tenho medo de cavalos. - Lidaste bem com o Duke.
- O estrume dá-me náuseas. - Afasta-te.
Gosto de miúdas.
Claro que sim. Tens um harém à tua espera.
Dawn, cabelo e maquilhagem.
Cabelo e maquilhagem.
- Isso não vai acontecer. - Claro que não.
Sabes o que fazer. Foi um prazer conhecê-lo.
Menina!
Meu Deus, onde está essa rapariga? Não sou uma ama.
Está muito bem.
Olá, Dawn. Ainda bem que apareces. Porque não te estás a vestir?
O tipo vai ter de me amar como sou ou mandar-me para casa.
Dawn, escuta. Sei que ficaste muito desiludida com a cena de Paris,
mas não acho que vás ficar desiludida com o Trey.
Não me inscrevi para encontrar "mel".
Desculpa?
Menti.
Não me orgulho disso, mas precisava do bilhete de avião
e do prémio de participação para ir estudar para Paris.
E, se ele me expulsar em breve, ainda consigo ir.
Não quero magoar ninguém. Só quero entrar e sair.
Ouve.
Primeiro, não partilhes essa informação com mais ninguém.
E segundo, miúda, É mais do que mentir. Pode ser fraude.
E se for, podes dizer adeus ao prémio de participação.
Podem processar-te. Que te passou pela cabeça?
Este programa é sobre escolher amor ou dinheiro.
Muitas estão cá por fama e dinheiro, não por amor.
Sim, mas decidiram jogar o jogo, Dawn. Está bem?
Não estão a tentar sacar uma viagem para a Europa. É diferente.
Bolas, Dawn. Eu gosto de ti. Raios, até estou a torcer por ti.
Se quiseres sair a bem, tens de o fazer à moda antiga.
Levando com os pés perante milhões de telespectadores.
Está bem? Percebeste?
Ótimo, Ainda bem que falámos. Agora, toca a vestir.
Olá outra vez, meninas.
Olá!
É o primeiro encontro em grupo.
Vai haver uma eliminação esta noite, e dez de vocês irão para casa.
Por isso, esforcem-se para causar uma ótima primeira impressão.
E agora, preparem-se para conhecer o vosso solteiro.
Que diabo foi aquilo?
- O que foi aquilo? - Certo.
Meu Deus!
Boa tarde, senhoras. Bem-vindas ao rancho Silver Spur.
Sou o Trey McAllen. Muito prazer.
Olá!
Sei que tiveram uma grande surpresa, ontem.
- Estão muito desiludidas? - Não.
O meu bisavô fundou este rancho há cerca de 100 anos,
e hoje sou o orgulhoso proprietário.
Pode não ser Paris de França, mas, para mim, é o paraíso.
Estou muito ansioso por conhecer cada uma de vocês.
Então... Obrigado, Jesus. Sigam-me. Vamos comer alguma coisa.
- Como estás? - Bem, e tu?
Podemos aproximar a travessa da Lexie?
Sim.
Está ótimo, Oscar, mas agora estás no plano.
Sai do plano, palerma!
Não olhes para mim. Tu é que o meteste cá.
- Sou a Amber. Aloha. - Prazer em conhecer-te.
Mahalo. De que ilha és?
Sou de Cleveland.
Olha, uma maravilha.
Nem fazes ideia.
Gosto de ti. Tens piada. Já foste às ilhas?
Não, mas talvez me possas levar.
- Que está a fazer? - A comer uma asinha.
Ninguém come em reality shows.
És tão alto!
Obrigado. Fui criado na quinta.
Está bem...
- Olá. - Sou a Jasmine (jasmim).
- Jasmine. - Como o perfume.
O olfato está ligado à memória.
Então não te vou esquecer, não é, Jasmine?
Toma.
Está picante.
- Com licença. Adeus. - Certo...
- Olá, sou a Heather. - Heather.
És crescidinho.
Sou.
Calos. Como arranjaste isto? Espera, não me digas. Quero imaginar.
- Olá. - Sim.
- Sou a Eve. - Olá.
- Adoro olhos azul-bebé. - Obrigado.
Por falar em bebés,
pedi aos produtores uma foto de como seriam os nossos filhos.
Está bem.
- Tem os teus lábios. - É medonho. Devias esconder isso.
- Olá, Príncipe Encantado. - Olá.
Olá. Os meus pais chamaram-me Cindy.
- Cindy. - Mas podes chamar-me Cinderela.
E não tenho de estar em casa à meia-noite.
- Não vais virar uma abóbora. - Não, senhor.
Olá. Sou a Lexie Miller, de Nashville.
Sabes que não haveria Texas sem o Tennessee, certo?
Toda aquela boa gente que se voluntariou no Álamo e assim.
O Davy Crockett era o meu herói, em criança.
Também era o meu.
Dawn.
Tens um grãozinho de pó no rosto. Posso?
Sim. É...
Já está.
Guarda isto junto ao coração e lembra-te do Álamo.
Sim, senhora.
Sabes que perdemos a batalha do Alamo, certo?
Isso é muito pertinente.
Certo.
Olá, Gordito.
Com tantos ranchos no mundo, vieste parar ao meu.
E ponho-me a andar depressa, se alinhares.
Não vais encontrar um homem como eu em França.
É por isso que vou.
O que se passa?
Espera. Isto não faz sentido.
- Então? - Carl.
- Então? - Espera.
Vocês conhecem-se?
- Sim. Conhecemo-nos num bar. - É verdade.
- Isso desqualifica-me, certo? - Absolutamente.
- Adeus, cabra. - Certo.
Não necessariamente, se foi só uma interação casual.
Vocês... fizeram sexo?
- Não! - Não.
Sentes-te perseguido ou ameaçado, Trey?
Quê? Eu, persegui-lo a ele?
Não, não me sinto perseguido.
Eu persigo-te.
Estás mesmo aí, não estás?
Sim.
Vês aquilo ali? A Dawn quer um francês.
Dizem que beijam muito bem.
Também sou bastante bom.
- Ela pode ficar. - Quê?
Frank, Spike, venham cá. Quero algumas falas sobre a coincidência.
Muito bem. Vamos lá.
Dawn, porque não nos dizes o que te passou pela cabeça
quando viste o Trey hoje?
Pensei:
"Lá está o coitado do bar, com aquela erupção cutânea
e halitose fulminante.
Espero que ele case comigo."
Podemos cortar essa parte.
Ótimo. Olá. Sou o Trey McAllen.
As meninas são interessantes, não são?
Fantásticas.
Algumas delas estão
mais entusiasmadas que outras.
Caramba! Ele é tão lindo!
A Cinderela perdeu o chinelo algures.
Talvez apareça no rancho.
O Trent e eu acabámos de nos conhecer, mas ele é a minha alma gémea.
A Lexie é incrível.
Acabámos de nos conhecer, mas sinto que ele é a minha alma gémea.
Acabámos de nos conhecer...
A Eve foi a que não parava de se aproximar e dizer:
"Quero o teu bebé."
... mas sei que é a minha alma gémea.
A Dawn. É espevitada. Gosto dela.
Não. Não é a minha alma gémea.
- Boas, Dawn. - Que foi?
Está a armar-se em difícil. Eu conquisto-a.
Amber.
- Aceitas esta espora? - Sim.
- Obrigado. - Obrigada.
Senhoras, só restam duas esporas,
e a próxima vai para a...
... Lexie.
Com licença, meninas.
Lexie, aceitas esta espora?
Pensei que nunca mais perguntavas.
E a última espora da noite vai para...
... a Dawn.
Sim!
Então? Devias ter-me eliminado.
Os franceses são sobrevalorizados. Vou provar-to.
Dawn.
- Aceitas esta espora? - Obrigada, mas trouxe as minhas.
Gostava que ficasses com esta.
Aceita!
- Ótimo. Boa. - Sim!
Senhoras, foi uma verdadeira honra,
mas, se não tiverem uma espora,
é o fim do rodeo para vocês.
Há uma fila, querida. Tem maneiras.
Trey. Então? Obrigada por me escolheres.
Não acredito nisto.
Conseguimos!
Sei que, tecnicamente, somos concorrentes,
mas estou tão feliz por ficarmos as duas.
O que achas do Trey?
Acho que ele é irritante como tudo.
- Precisas de ajuda? - Sim, por favor. Obrigada.
O que achas tu dele?
É bonito. Parece simpático.
Não conheço muitos homens assim, no laboratório.
- Que homens há no laboratório? - Ratos, sobretudo.
O Trey não faz o teu género?
Não diria isso. Mas não é do que eu preciso agora.
Eu sinto faíscas entre vocês.
Eu trabalho com faíscas todos os dias.
E só temos de as apagar antes de pegarem fogo.
É fácil.
E saem dessa pose pondo as mãos no centro do coração.
Agora, do cão para o animal selvagem.
Assim, está bem!
Obrigada, Oscar.
Bom dia, Dawn.
- Vai estar calor. - Bom dia.
Sou mesmo bom.
Sim, papá.
Olá, senhoras. Como estamos?
- Olá! - Parecem prontas para trabalhar.
Pensei em passar o dia com as mãos na massa. Que tal?
- Estás a falar a minha língua. - Muito bem. Sigam-me.
Sim!
- Sim. - Por favor.
Não tens hipótese, vestida assim.
Exatamente.
Miúda, isto pesa!
Tu consegues, Amber.
Olhem só. Trabalho de equipa!
Apanhar bosta não estava na minha lista.
Foi tão belo!
Eu e os cavalos harmonizámos.
Estás bem?
Acho que sou alérgica a... feno.
- Se saltares, eu salto. - Que... Não sei o que era.
Olha só. Os treinos estão a dar frutos.
Se acharam isto difícil, tentem peidar-se naqueles vestidos de gala.
Nem sabia que tínhamos cabras.
- Pode ser o teu paizinho. Sim. - Onde encontraste... Certo.
Aquele relógio não para.
Hoje, estou um passo mais próxima de amamentar.
- Precisas de ajuda, amor? - Obrigada, cowboy.
Tenho jeito para domar garanhões.
EMPREGADA DE MESA
- Rachel, estás a pisar bosta. - Não! Quem pôs isto aqui?
Não tiras o capuz? Está quente.
Não, estou bem, mas temos de falar.
- Queres tempo a sós, não é? - Não.
Não sei como fazem em França,
mas eu gosto de caminhar antes de passar à dança.
Estás a dançar com dez mulheres.
E, sem ofensa, estás obviamente a sobrecompensar.
As senhoras reparam.
Vou lembrar-me disso quando vir uma.
Que tal esse passo de dança?
Bastante bom. Vem cá.
Olá.
Vais mandar-me para casa esta noite. Entendido?
E se não o fizer?
Vá lá. Devolve-mo. Então?
- Promete-me. - O quê?
Para de sorrir. É a sério.
Também eu e adoro esse chapéu. Dá cá.
Espera. Fica-me mesmo bem. Acho que vou ficar com ele.
É o meu chapéu da sorte, e quero-o de volta.
- Não! - Muito bem.
Não! Não te dou o chapéu! Afasta-te.
Pensavas que ia cair lá dentro.
- Sim. - Mas não caí.
Tenho excelentes reflexos.
Claro que tens.
Vemo-nos na eliminação.
- Eu mato-o. - Antes ou depois de o beijares?
O quê?
Vocês são como partículas carregadas prestes a explodir.
Porque estás a resistir?
Guardas um segredo?
Sim!
Muito bem.
Fui aceite numa escola de artes em França.
Mas tenho de ser eliminada do programa
porque preciso do prémio de participação.
Tudo faz mais sentido agora. Mas porquê contentares-te com isso?
- Os desafios começam amanhã. - Não quero ganhar um encontro.
Não ganhas só o encontro. Ganhas dinheiro. Podes ganhar 20 a 30 mil.
Certo. A minha irmã omitiu essa parte. Isso muda tudo.
Eu não preciso do dinheiro.
Tenho uma patente pendente num tratamento da calvície.
Caraças.
Então, espera, vieste à procura de amor?
Sim.
E achas que o Trey é o tipo?
Talvez sejamos muito diferentes.
Estou entusiasmada por estar aqui e divertir-me.
Interações coletivas num contexto social.
Está bem, colega. Se estou aqui presa, bora ganhar uns encontros.
Sim!
Meninas, aproximem-se. Aproximem-se. Serás tu? Serei eu? Quem poderá ser?
- Olá. - Como estão?
Bem-vindas ao desafio desta noite.
Quem aguentar mais tempo no touro ganha cinco mil dólares
e um encontro aqui com o rapaz. Vamos lá montar.
Boa.
Que está ela a fazer?
- Estou bem! - Ela está viva!
E foi ao chão!
Mas que treta!
A seguir é a Dawn.
Vai, Dawn! Tu consegues!
Mostra o que vales, Dawn.
Monta-o! Isso!
Vá lá, cowgirl! Tu consegues. Sim. Aguenta!
Foi tão divertido.
E digo-te mais, fizeste ótima figura.
- É a minha vez, amor. - Sim, senhora.
- Cá vamos nós. - Muito bem.
Baixo e lento, por favor.
"Baixo e lento."
Bem, que reviravolta.
Posso ver isto?
Vai, Lexie!
Que aconteceu?
Parece que temos um encontro.
Temos, pois. Sim.
A Lexie roubou-te cinco mil e um encontro.
Ela pediu "baixo e lento".
- Senhoras primeiro. - Obrigada. Parece muito romântico.
Bom aspeto.
Sim. Ainda bem que não precisamos de duplos, este ano.
Deixa cá ver o champanhe.
Olha só. Morangos e chantilly. Os meus favoritos.
Repara. Não lhes vai tocar.
Pede um desejo. Cá está.
- Olha só. - Bom trabalho, não?
- Saúde. - Saúde.
É bom ter-te só para mim.
É, não é?
Então, és de Nashville.
- Isso era um coiote? - E és bailarina, certo?
Não curto coiotes.
Sou uma muito bem-sucedida criadora de conteúdos e embaixadora de marcas.
E gostas?
Gosto de bater recordes de audiências. E tu?
Eu quero fazer deste sítio
algo... importante.
Que perdure, que tenha um futuro.
Bem, desde que tenhas Wi-Fi e um heliporto,
conheço uma pessoa interessada.
E quem é essa pessoa?
És demais.
Brincas demasiado.
Que estás a fazer?
Tenho o pescoço dorido, do touro.
Ele não vai cair nesta.
Queres uma massagem?
Importas-te?
- Idiota. - Adoraria.
Claro. Posso ter as mãos frias, do champanhe.
Não faz mal. Força.
- Estou a tomar notas. Muitas. - O ecrã até embacia.
Trey! É mesmo aí! Santo Deus!
Estás bem? O touro nem estava assim tão rápido...
- Trey? - Sim?
Tu e eu faríamos uma ótima equipa. E acho que tu sabes isso.
Mas, caso não saibas...
Então?
Que diabo foi isso?
Olá! Não vos tinha visto.
Não! É a Dawn!
O chão está muito escorregadio.
- Alguém devia tratar disso. - Sim.
- Está bem. - Adeus.
O que aconteceu? Bem, foi a noite mais romântica da minha vida.
Até a Shamu aparecer.
Diria mais que foi um peixe betta a lutar pelo seu território,
a matar outros peixes,
e a sobreviver no seu pequeno pântano.
É como uma meia-irmã má.
Ela só faz o que tem de fazer para ganhar. Respeito isso.
Mas se tentar isso no meu encontro, dou cabo dela.
O chão estava mesmo escorregadio.
Senhoras, bem-vindas ao desafio de hoje.
Tudo o que veem à vossa frente provém da nossa quinta biológica.
Hoje, estão em jogo dez mil dólares.
E um encontro comigo, no qual cozinharemos um jantar da horta para a mesa.
Então, se têm um machado na mão, este desafio é para vocês.
Ganha quem acertar mais próximo do centro.
Bora! Vamos a isto, sim?
- Sim! - Bora!
Lamento, Cindy.
Tu consegues.
Sim! Foi tão bom!
Consegui! Boa sorte.
Obrigada.
Vê só isto, querida.
Pronto. Vou ligar aos advogados.
Muito bem, senhoras. Dado que a Heather desmaiou,
Dawn, és a vencedora deste desafio.
Parabéns.
É melhor esquecer os machados.
Pois.
- Porque falei contigo? - Não sei.
Devo preocupar-me por seres tão boa com utensílios afiados?
- Talvez. - Sim?
Uso muitas ferramentas nas minhas esculturas.
Então, és artista.
Não tenho treino formal nem nada.
Olha,
se és boa, és boa.
Uma pergunta rápida.
- Que vamos cozinhar? - Salada de melancia e menta.
- Succotash de milho. - Sim.
E biscoitos de alecrim.
Meu Deus! Vamos casar de uma vez?
Sim? Carl, acabou o programa. Tudo para casa.
Vamos dar o nó. Está feito. Acabou.
- Certo. - Muito bem.
- Acalma-te. - Porquê?
É a única coisa que sei fazer.
Tudo bem, porque tudo o que eu sei fazer
é tosta de queijo.
Mas há uma coisa que produzo muito bem.
Prova.
Desculpa. Tens aqui...
Já está.
Biscoitos. Tira os biscoitos. Estão prontos. Vai lá buscá-los.
Meu Deus. Não o olhes nos olhos.
- Que disseste? - Nada.
Onde está o mel?
O "mel" sou eu.
Péssima piada. O mel está na despensa.
- Claro. Obrigada. - Algures. Procura.
Mel.
Esta é a refeição mais deliciosa que já comi. Obrigado.
De nada.
São dez mil dólares.
O... cheque está lá dentro.
Como foi crescer num sítio como este?
Não cresci.
Só me deixavam passar os verões aqui. A minha mãe queria viajar,
o meu pai não gostava da vida no campo, então, o Jesus tomou conta do rancho,
e o meu pai levou-me para a cidade.
Então, és mesmo da cidade.
Não. O meu pai é que é.
Mas eu não.
Acho que ele nunca entenderá isto.
Quereres estar aqui?
Precisar de estar aqui.
Alguma vez estiveste tão atraída por algo que farias tudo para o ter?
Sim.
Isso é o quê para ti?
Na verdade, vamos ter de continuar depois. Tenho de ir.
Desculpa, porquê?
- Esta noite há eliminação. - Certo.
E suponho que não me vais mandar embora.
Ainda queres ir? Desculpa, é por causa do beijo com a Lexie?
Certo, não te iludas.
Mas não consigo acreditar que caíste naquilo do:
"Dói-me o pescoço por causa do touro."
A minha avó montaria o touro àquela velocidade.
- Prometi às meninas levar as sobras. - Certo.
Divirtam-se.
- Até amanhã, Dawn. - Para trás. Deixem passar.
Parece que vou ficar.
Vais, pois.
Adoro.
Bom dia, senhoras. Como estão?
Bom dia!
Bem-vindas ao Campo de Treino de Cowboys.
Depois da eliminação da Eve, ficaram vocês as seis.
E preparámos um grande desafio, hoje,
Que vale um encontro comigo.
Muito bem. E 15 mil dólares.
Para começar, vamos fazer a corrida dos pneus.
Depois, o labirinto de feno e os sacos de juta.
Encontrem os baldes de ração, corram para a saída, caminhem na prancha,
e vão alimentar os porcos. Vão adorar-vos.
Uma a cada cinco segundos.
Só para manter as coisas interessantes, emparelhámos as concorrentes.
Temos a Heather e a Cinderela.
Jasmine e Amber.
E depois, a Lexie e a Dawn.
Sou eu e tu, miúda.
Fomos nós.
Chegando à prancha, é cada mulher por si.
E a mulher mais rápida ganha.
Treino de Cowboys, vamos lá!
- Raios! - Que dia péssimo para ter olhos.
Frank, por favor!
Merda!
Muito bem, senhoras, aos vossos lugares.
Três, dois...
- Oscar. - Força!
- Vá lá, Jasmine! - Está bem!
Como estás, fofa?
- Força! - Força!
Levanta-te, miúda!
Eu ajudo-te.
Dawn, o que estás a fazer? Deixa-a! Para o labirinto!
Ação!
Nem pensar. Cindy, sobe!
- É assustador. - Sim.
Vá lá, podemos ganhar!
Vá, anda.
- Despacha-te. - Usaram um algoritmo aleatório.
- Não faço ideia do que disseste. - Eu sei para onde ir.
Vá lá, miúda.
- Vamos. - Entra.
Muito bem.
Vá, anda.
- A direito! - Certo.
Continua.
- É por aqui! - Aonde vais?
- Temos de seguir a Jasmine! - O que sabe ela?
Ela é um génio!
Não. Caminho errado. O meu joelho!
Vamos cooperar!
Esquerda, direita!
- Esquerda! - Para onde?
- Miúda, eu não... - Tenho o balde.
Vá lá!
Porque és tão má para mim? Estou a tentar.
Olá, amor!
- Muito bom! - Conseguimos!
- Não! - Tenho de ganhar o encontro com o Trey.
Sim, é isso. Muito bem. Bom trabalho.
Bolas! Esquecemo-nos dos baldes.
Chegando à prancha, é cada mulher por si!
Vais cair.
Tu primeiro.
Vais cair!
Dá-lhe, Dawn!
Que coxas fortes!
Pilates, amor!
Olá, Príncipe.
- Bom trabalho. Isso! - Poça de lama! Vamos!
Larga-me, sua cabra saloia!
- Spike, afasta-te! - O quê?
Vem cá!
Vou entrar!
Não aguento mais isto.
Este não é o meu final de conto de fadas. Quero sair.
E quero um cheeseburger!
Isto é fantástico!
Carl, larga o Frank. Estás a estragar a filmagem.
Parem com isso, meninas! Parem!
Na verdade, isto é muito sexy!
Calma. Pronto.
Vamos. Deixa-me... Larga. Calma, tigre.
Sai, Heather.
Estás a ir muito bem.
Cabra!
Declaro a Jasmine a vencedora deste desafio!
O quê?
Isso mesmo, Oscar. Disseste isso com cojones.
- É disso que estou a falar. Meu mano. - Dawn, espera.
Quero testemunhos da Dawn e da Lexie, antes de as limparmos.
Não. Chega de testemunhos!
Dawn. Volta aqui. Volta... Volta aqui!
Não! Não carregues nesse botão...
Credo! Que é isso?
Está avariado. Não sei.
É tão alto!
Os cavalos!
Para trás!
Não!
- Meu Deus, os cavalos! - Para trás da carroça!
Dawn, sai daí! Dawn!
Amber! Cuidado!
Porque se esconde atrás de mim? O que se passa?
Mantenham a calma!
Mas que raio...
- Já foram. - Que aconteceu?
Meu Deus.
Estão todos bem?
Trey, que tal uma frase de efeito...
Carl, não estou no programa agora, tenho de ir salvar os cavalos.
Jesus, saio pelas traseiras. Toma um walkie-talkie.
Traz o atrelado, vou ter contigo lá fora. Que estás a fazer?
Vá lá, precisas de ajuda.
Deixa-me ajudar.
Ela tem habilidades.
Ali estão eles.
- São os últimos dois, certo? - Sim.
Temos a Carmen e o potro. Vamos levá-los.
Ótimo. Vemo-nos no rancho.
- Vamos buscá-los? - Espero que não fujam.
Obrigado.
Vem cá.
Vamos. Isso.
Vamos para casa.
Vá lá.
Agradeço a tua ajuda, hoje.
De nada.
Cavalos e reality shows não combinam, pois não?
Não. Podes crer que não.
Como é que Hollywood te encontrou aqui?
Algo que fiz há cerca de um ano tornou-se viral.
- Só isso? Só vais dizer isso? - É só.
- Porque ficaste viral? - Céus.
Havia um gato preso numa árvore, e eu ia a passar e...
- Meu Deus. - Que foi?
Meu Deus, és o "Cowboy Salva Gatinho".
- Não. - És! És tu.
Não.
Como é que nunca percebi? Isto é fantástico.
Quando o entregaste à menina que estava a chorar...
O meu coração derreteu.
Se soubesse que ia chamar a tua atenção,
teria escondido gatinhos por todo o rancho.
É muito bom.
Estar aqui.
És um enigma, sabias?
"Porquê?
Num momento, acho que odeias esta vida,
e, no seguinte, não te imagino noutro sítio.
Não odeio isto.
Só odeio não ter conhecido mais nada.
Sim?
Bem, foi um dia e peras.
A última espora vai para...
... a Dawn.
A Cindy saiu.
Aceitas esta espora?
Eu abdico dos meus ganhos para ficar.
- Ela pode fazer isso? - Poderia.
Mas ela não ganhou nada.
Eu...
... amo-te, Trey. E sei que isto pode resultar.
Não ganhaste nada, Cindy.
Mas...
Ganhei esta coroa, e isso exigiu muita dedicação.
Ela amava-o mesmo.
Certo...
Vem cá.
Estiveste muito bem. incrível.
Au revoir, mes amies.
- Adeus, Cindy. - Adeus.
Adeus, miúda.
Vou ter saudades.
Ela não bate bem.
A produção deu-me isto antes da cerimónia.
- Leio? Sim? Está bem. - Sim!
"Prometemos que vão ter a oportunidade
de viajar com o Trey até França.
Tirem a limpo de quem o Trey gosta mais,
porque só as últimas duas irão a...
... Paris."
A Paris?
Afinal, parece que vamos a Paris!
- Queria, com licença. - Certo.
Deve ter sido uma cavalgada e tanto.
Que se passa ali?
Conseguiste um encontro sem o merecer.
Ainda bem que o meu plano da debandada funcionou.
Há algo de suspeito em ti.
- Não te vi a oferecer ajuda. - Estou de olho nela.
Estamos todos, ela está no monitor.
Ainda não percebi, mas quando o fizer,
aposto que as únicas esporas que vais levar daqui
são as que estão nas tuas botas velhas.
Com licença, querida.
Diverte-te!
Porque vais tão rápido?
- Que horas são? - Quase seis. Não te preocupes.
- Sabes o melhor dos carros elétricos? - O quê?
Não fazem barulho ao fugir pela calada. Pronta?
- Sim, vamos sair daqui! - Sim.
Adeus, Carl.
Estou tão feliz por sair dali.
É tão bom não haver câmaras. É ótimo.
Para onde me levas?
Não te posso dizer. Tenho uma ideia na cabeça.
- Não me podes dizer? - Não.
- Fixe. Gosto de surpresas. - Ótimo.
Então, é aqui?
Sim, há um pequeno trilho pelo bosque.
Espera. É a parte em que me levas para a floresta e me matas?
Sim. Esqueci-me da motosserra em casa.
Podemos ir buscá-la?
Sim, da próxima.
Sim, tudo bem. Darias um excelente adubo.
Obrigada.
Um passo comprido... isso.
Isto é deslumbrante.
É o meu sítio preferido.
O meu esconderijo.
Como encontraste este sítio? Ainda estamos no rancho?
Sim. Sim, estamos.
Perdi-me uma vez, quando tinha uns 12 anos.
E vim parar a este sítio.
Parece que encontro as melhores coisas quando menos espero.
Nem acreditei quando chegaste, no primeiro dia.
O que pensaste? "Olha a maluca do bar com as esporas"?
Não te subestimes.
Maluca, sim. Só um bocadinho.
As esporas eram ótimas, mas...
Estavas linda, naquela noite.
A sério.
Gosto mesmo de ti.
Também gosto muito de ti.
Mas queria não gostar.
Certo.
Porquê?
A altura e o programa são péssimos.
Queria muito...
... ter-te conhecido em circunstâncias diferentes.
Sabias
que voltei ao bar na noite seguinte, à tua procura?
- Sim? - Sim.
E não estavas lá.
A questão é que a vida real não nos deu a oportunidade de nos conhecermos.
Mas este programa, sim.
E eu estou grato.
Eu também.
Tu e eu temos algo especial, Dawn.
Não sei porque continuas a tentar fingir que não.
Acho que já não quero fazê-lo.
- Então? - Olá.
CARA DAWN, É COM PRAZER QUE A INFORMAMOS DE QUE FOI ACEITE
Não acredito que cresci aqui perto e nem sabia que existia.
Onde fica a tua casa?
A uns 45 minutos.
Porque não vamos lá?
Agora?
Sim, porque não? Podias mostrar-me a tua arte.
Não sei.
A minha arte é pessoal.
E o que fizemos não foi?
Certo. Voltemos ao programa.
- Não, vamos a minha casa. - Quero voltar ao programa.
Vamos, agora.
É aqui.
É incrível.
- Fizeste isto tudo? - Sim.
A sério?
Isto é lindíssimo.
Estou a captar umas vibrações. Estou a sentir algo.
Temos uma escada, certo?
Subimos e depois parte-se. Está partida.
Que significa a maçã dourada?
A maçã representa o sonho impossível.
E qual é esse sonho para ti?
Uma rapariga não pode revelar tudo.
Não me contaste nada. Espera, não. Contaste uma coisa.
Queres ir para França. Tive uma ideia.
Que achas de vires para França comigo? No final.
- A sério? - Sim, porque não?
Sabes, terminar o programa,
passar umas semanas lá...
E se ainda sentirmos o que eu acho que sentimos,
voltas para o Texas comigo.
E tentamos a sério. Que dizes?
Voltar?
Quem está aí?
Birdie, sou eu!
Dawn?
Quem é esse?
Trey McAllen, senhora. Desculpem, não as queria assustar.
É do The Honey Pot.
Não pareces francês.
- Trocamos? - Então, Paris, Texas.
Que reviravolta louca.
Então, tu e a Dawn estão a dar-se bem, no programa?
Sim, eu diria que sim. O que achas?
Maxine, podes trazer o leite?
Eu trato disso. Do celeiro, das vacas?
Não, está no frigorífico.
Certo, eu vou lá.
É uma brasa.
Dawn, são os teus pais?
Sim, são os meus pais.
O pai dela, o Alex. E a minha filha, a Jenny.
Foi professora de arte, aqui. Até falecer.
Lamento.
Ela ficaria tão orgulhosa ao ver a Dawn entrar na escola...
O Trey é o "Cowboy Salva Gatinho".
- Não pode! - Sim, é ele.
Sim.
Meu Deus, cá está.
Podes ir buscar ovos ao galinheiro?
- É ao lado do celeiro. - Certo.
Cuidado com o galo. Ele não gosta de competição masculina.
Sim, senhora.
Tinhas razão.
Não mencionem a escola de artes, está bem?
Porque não?
Ele não sabe que quando o programa acabar, tenciono ficar em Paris.
Estou à espera do momento para lhe contar.
Filho da mãe! Sai!
O galo apanhou-o!
O malandreco!
Lamento muito pela tua mão.
Não, tudo bem. Gostei muito da tua família.
- São ótimas. - Também gostaram de ti.
Ainda bem.
Até conquistaste a Maxine, e isso não é nada fácil.
Acho-a fantástica, e seremos melhores amigos.
Pois.
Ela é fantástica.
Passaste muito tempo com a tua avó, ao crescer?
Os meus pais morreram num acidente de carro, era eu muito nova.
Então, sim, a Birdie criou-nos.
E tu? Tens irmãos?
Céus, não.
Os meus pais mal ficaram casados o suficiente para me ter.
Então, nada.
Foi solitário?
Habituei-me.
Sabes, pensei que se me esforçasse
e pusesse o rancho a funcionar, teria tudo o que sempre quis.
E tens?
Seria perfeito se tivesse com quem partilhar.
- Tenho de te dizer uma coisa. - Terá de esperar.
Onde estiveram?
- Temos um comité de boas-vindas. - Saiam!
Isto é ridículo.
Que bom que nos agraciam com a vossa presença.
Trey, tens de trocar de roupa.
Têm um encontro na fábrica da John Deere.
Sim, tens toda a razão.
É a segunda vez que ficam incomunicáveis.
Da próxima, terão notícias dos advogados.
Calma, Carl. A ideia foi minha.
Toda a interação entre vocês será restringida às funções oficiais.
Terão câmaras e uma equipa,
encontros irrealistas em cenários lindos, com valores de produção incríveis!
Está bem.
Sê atrevida e enérgica na próxima eliminação.
Até depois.
Dawn!
Trey, posso falar contigo?
Dás-me dois minutos? Acabo de...
Não, confia em mim. Vais querer ouvir.
Está bem.
- Sim, entra. - Está bem.
Finalmente ganhei um encontro.
Jasmine, aceitas a espora?
Sim!
Obrigado.
E a última espora da noite vai para...
... alguém que me abriu os olhos a algo que não esperava.
E essa mulher é...
... a Lexie.
O quê?
A Lexie?
- Obrigado. - De nada.
Trey...
Não percebo.
Pensei que ficasses feliz por ir embora.
De que estás a falar? Que significa isso?
Que tens o que querias, não é?
- Passa-se algo. - Sim.
Trey, espera!
Lamento, não podes segui-lo.
Tens de fazer as malas.
Sei que a culpa disto é tua.
Eu salvei o Trey daquela cobra.
Lamento, Dawn.
Obrigada.
Sabes que mais? Vou dizê-lo. Não percebo o tal Trey.
Eu vi-vos juntos, e ele estava caidinho por ti.
Pensei mesmo que tínhamos algo.
Querida, lamento.
Achei-o muito simpático. Também estou surpreendida.
Ainda bem que o galo o bicou.
Então, quando partes?
Isso soou mal.
Amanhã. Ainda tenho de me inscrever e arranjar um apartamento.
Lamento que seja tão cedo.
Eu também.
Mas eu já me mudei para o teu quarto.
Ainda precisas de boleia para a biblioteca, fedelha?
A Em vai levar-me.
Vamos beber um batido, depois.
Querida, estamos ótimas. Sabes que tenho muito orgulho em ti.
Foi uma confusão, mas lá arranjaste maneira
de conseguires ir para Paris... França.
Já é qualquer coisa.
Agora é a tua vez.
Trés bien! Muito bom trabalho.
Obrigada.
Merci.
Posso?
Prometo que não ando a seguir-te. A Contabilidade tinha a tua morada.
Estava a caminho do teu apartamento quando te vi, então, voilà.
Vieste à minha procura?
Talvez quisesses saber que filmamos a final amanhã.
Estou-me nas tintas para o programa.
Está bem.
Quem está na final?
Pensei que não ias perguntar. Só resta a Jasmine e a Lexie.
Mas ainda torço por ti e pelo Trey.
Não viste o momento humilhante em que ele me expulsou do programa?
Eu estava lá. Eu vi. Primeira fila.
Também vi a Lexie a mostrar-lhe a tua carta da escola de artes.
- O quê? - Pois é.
Ela fez questão de reparar que era um curso de dois anos.
Ele acha que que lhe menti o tempo todo.
E até estavas, Dawn. Um bocadinho.
Sim, mas tinha as minhas razões.
Eu sei. Mas o Trey não sabe.
Mas podia saber.
Como?
Podes abdicar dos ganhos e voltar ao programa,
como a Cinderela tentou fazer.
Quero mesmo explicar tudo ao Trey, mas não em frente às câmaras.
Se o fizer no programa, ele não acreditará numa palavra.
Sabes que não funciona assim, certo?
Sim, mas é a final. Ele vai achar que só quero ganhar o dinheiro.
Talvez, ou talvez não. Mas não achas que ele devia saber a história toda
antes de tomar a decisão mais importante da vida dele? Vá lá, Dawn.
Não posso abdicar dos meus ganhos.
Mal consigo sobreviver aqui agora.
Eu percebo. Eu percebo.
Se mudares de ideias,
filmamos amanhã à noite, no Café de L'Homme
e é possível que um vestido lindíssimo
esteja a ser entregue em tua casa neste momento.
Mas se não vieres, não tires as etiquetas. Tens de devolver.
Não as vou tirar.
É interessante. Há tanta inspiração nesta cidade,
e, no entanto, é daí que vem a tua.
Afinal, talvez não fosse a Paris errada.
Pensa nisso, Dawn.
Trey, vamos vestir-te.
Portanto, é como tínhamos falado.
As raparigas chegam uma de cada vez à esplanada.
Ótimo. Vamos despachar isto.
Vá lá, meu. Estás em Paris.
Prestes a propor casamento à sombra da Torre Eiffel.
Sabemos que não tenciono casar com ninguém, certo?
Relaxa. A Lexie vai ter a sua própria temporada,
e a Jasmine tem um fraquinho pelo Oscar, por algum motivo.
Trey.
Muito bem. Boa conversa.
Rabugento pronto. Onde estás?
A chegar. É ao virar da esquina. Obrigada, merci.
- Carl? - Sim?
- Acabámos de chegar. - Ótimo.
Meu Deus. Ela veio. Olha, Carl.
Mudança de planos. Temos uma visita surpresa.
Detesto surpresas.
Dawn?
- Que raio faz ela aqui? - Dá uma volta ao quarteirão!
- Não as deixes sair até eu ligar. - Não pode ser!
Dawn! Então?
- Meu Deus, estás linda. - Obrigada.
Aceitam dinheiro?
- Quanto tempo aguentas? - Não tanto quanto esperava.
Não! A Dawn não pode estar aqui.
Na verdade, pode sim.
Ela abdicou dos ganhos por uma reunião com o Trey.
É tarde demais. É o final.
Cala-te, Carl! E, por favor, deixa-me ganhar um Emmy.
- Eis o que vamos fazer. - Preparem as câmaras!
Afasta-te, Carl.
Eu venho em paz.
Som, alguém do Som? Precisamos de um microfone, já.
- Vou reunir as tropas. - Fantástico.
Mas onde o coloco?
Guarda-roupa!
- Qual é o problema? - Ajuda-me.
- Temos de tirar o vestido. - Isso não ajuda.
Respira fundo.
Tu consegues. Está bem? Tu consegues.
Trey?
Que faz ela aqui?
Vim pedir desculpa e explicar.
Não é preciso.
Podias ter-me contado sobre a escola de artes. Teria acreditado.
Não tinhas de fingir gostar de mim.
Não estava a fingir.
Podes só ouvir-me?
Dawn, estaria a mentir se dissesse que não parei de pensar em ti.
Mas é muito suspeito. Apareces na noite da final
e há 250 mil dólares em jogo.
Sei que tem mau aspeto.
Mas não estou aqui por isso.
Sim, precisava do dinheiro para a escola.
e tentei consegui-lo num reality show romântico.
E apaixonei-me.
De verdade.
Tens sorte, Dawn.
Muita sorte.
Porque não sei se a mulher por quem me apaixonei é real.
Quando te pedi para vires a Paris comigo, aceitaste, certo?
Que ias fazer quando chegasses?
Ia ficar.
Lá está.
Durante dois anos.
Ias deixar-me pedir-te em casamento diante de todo o mundo,
e depois... ias deixar-me?
Não sei. Esperava que pudéssemos decidir juntos.
Como poderíamos decidir juntos se nunca me contaste?
Eu tentei, a sério.
Não o suficiente.
Eu compreendo.
Adeus, Trey.
Podemos cortar.
Dawn! Aí estás tu!
Tenho de ir, desculpem.
Trey.
- Preciso de um minuto. - Eu percebo.
- Rachel, preciso de um minuto. - Eu sei, mas ouve isto.
A Dawn abdicou de todos os ganhos só para voltar.
- Ela entregou o dinheiro? - Cada cêntimo. Foi legítimo.
Não, Rachel. Ela precisa do dinheiro. Devolve-lho.
Não posso. Lamento. Ela sabia o que estava a arriscar.
- Tens de resolver isto. - Eu vi a Dawn.
Estava a chorar.
O que se passa? Isto é muito pouco profissional.
- Para onde foi ela? - Saiu pela frente.
Trey, aonde vais?
Trey McAllen, não te atrevas a ir atrás dela!
Não! Lexie?
Jasmine, não!
Jasmine! Abre a porta.
- Desculpem! - Abre, Jasmine.
- Abre a porta, Jasmine. - Não vos ouço.
Podem mandar cá alguém, por favor?
Dawn!
Porque desististe do dinheiro?
Porque agora também és o meu sonho.
E queria que soubesses isso.
Tive tantas saudades.
Isso significa que me perdoas?
Sim.
Ouve-me. Tens de ficar, está bem? É a tua oportunidade.
- Eu pago a escola de artes. - Não. Nunca te deixaria.
Porque tens de ser tão teimosa? Porquê?
- Aos lugares. Depressa. - Vem aí a cavalaria.
- Não há microfones? - A tratar disso.
Não devias ter de escolher entre Paris e nós.
Não!
Eu luto contigo.
Acho que sei como podes ter as duas coisas, está bem?
Não nos podem obrigar a ficar juntos, mas acima de tudo,
não podem separar-nos.
Eis o senão. Não podemos dividir os ganhos.
Mas não há nada para dividir. Abdiquei de tudo para poder voltar.
Não se ganhares tudo.
Confias em mim?
Sim.
Ótimo.
Vou fazer a pergunta.
Já temos som.
Dawn?
Sabia que eras diferente quando nos conhecemos.
E nunca andei com alguém com esporas maiores que as minhas.
Não é fácil.
Mas desafias-me de formas que eu não conhecia.
E eu amo-te, Dawn.
A sério. E estou muito feliz por nos termos encontrado em Paris.
Então, diz-me...
Vais aceitar o dinheiro?
Ou o "mel"?
Eu também te amo.
Tanto!
E escolho o dinheiro.
Linda menina.
Vem cá e beija-me.
Sim, senhora!
Não podem fazer isso. Eles piratearam o meu programa?
O nosso programa.
E, sim, fizeram-no.
É um final e peras.
Então, e como vai ser a nossa nova vida?
Começa contigo a ficar em Paris e a terminar a escola de artes.
E tu?
Até gosto bastante desta Paris.
E eu adoro o Texas.
E há aviões.
Acho que podemos decidir. Juntos.
Também acho.
- Olhem só. - Olhem que lindo.
Marca!
Marcado!
É tão bom.
Não é bom. Nunca comas assim.
A minha avó fez-me as bolachas. Mas...
Sei fazer um trevo de três folhas com a língua.
Cuidado!
Céus! Que estou a fazer?
- Tenho reflexos muito rápidos. - Ai sim?
Que estás a fazer, Dawn? Deixa-a! Vai para os porcos.
Há uma Paris em... Não. Desculpem, não é assim!
Está tão quente!
Fico com calor só a ver.
Carl, já falámos sobre isto. Esta é a minha bolha de espaço.
Isto tudo. O círculo todo, por favor.
- Fico com calor só a ver. - Céus!
- Sim. - Este tipo!
- The Honey Pot. - Meu Deus!
Vais ao The Honey Pot.
Que cavalo tão pequeno.
- Põe-me o colar. - Um aumento?
Esquece.
A dica do encontro.
O desafio do encontro.
Como sabias que estava a pensar nisso?
É o meu canto de sereia da Cindy.
Pontos extra por girar, está bem?
Não consigo subir. Estou desiludida.
Não bebi nada disso.
Mergulho!
Gosto de motas, tatuagens, tipos com tatuagens de motas...
A Heather, digo-vos...
Posso fazer um tipo francês numa scooter grande.
Aposto que dava cabo de mim. Partia-me ao meio e voltava a coser-me.
Agora, temos algo grande e especial...
Não é isso.
Há uma palavra que tenho de dizer logo a seguir.
Vai!
Desculpem, entusiasmei-me!
Sem mãos. Olha só, sem mãos. Conduz sozinha.
Corta!
A seguir, vai! Vai, mexe-te.
Para onde olho?
Odeio, não gosto nada.
O Trey está à minha espera!
Olá, amiguinho.
Filho da mãe!
Trazem-me... álcool?
Queres trocar? Pedes tu a minha mão?
Sim, eu aceito.
Ela disse "não"!
Legendas: Henrique Moreira