Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DANA PARIS
- Hei, Max. - Hei, kakak.
- Selamat pagi, nenek. - Selamat pagi.
Ada sesiapa ambil surat pagi ini?
Tiada.
Emily, awak ada ambil surat?
Dia tonton The Honey Pot lagi.
- Hei! - Awak pilih wang atau cincin?
Saya pilih cincin!
- Awak taasub. - Nenek ambil surat pagi ini.
Dari Perancis.
KEPADA DAWN, ANDA TELAH DITERIMA
Saya diterima.
- Kamu dapat? - Dawn!
Saya diterima!
Dawn, mak kamu pasti bangga!
- Ini impiannya! - Kita akan ke sekolah seni di Paris!
Ya Tuhan! Tunggu, biar saya baca!
Tunggu, tiada kekosongan kediaman pelajar?
Ia tertulis, "Permohonan untuk bantuan kewangan telah ditolak.
Anggaran yuran dan kos sara hidup kira-kira 30,000 setahun."
Dana Paris kamu cukup?
Kita boleh bincang nanti.
Saya nak pergi kerja. Saya akan ambil ubat nenek.
Max, jangan lupa bawa lembaran muzik awak.
Okey, pergi dulu.
Tunggu! Kamu belum makan apa-apa.
Terima kasih, Birdie. Babai!
Letak telefon. Makan sarapan.
Awak buat saya terkejut.
Maaf. Saya perasan muka awak tadi. Kenapa?
Saya tiada duit.
Apa? Awak dah lama menabung.
Insurans tak tanggung sepenuhnya rawatan Birdie tahun lalu.
Awak guna dana Paris untuk itu? Berapa awak ada?
Cukup untuk yuran tahun pertama.
Saya tak mampu bayar tiket pesawat atau tempat tinggal.
Jangan beritahu Birdie dulu.
Okey. Tapi ini impian awak dan mak. Pasti ada penyelesaian.
Saya akan fikir.
Boleh tumpang ke bandar? Saya nak ke Piggly Wiggly.
Masuklah.
Terima kasih.
Pesanan siap!
Terima kasih.
Untuk awak, Buck.
Dawn, awak nak beri saya peluang lagi?
Levi, dah dua tahun. Lupakan saja.
Lagipun, saya tahu awak bercinta dengan Tammy dari DQ.
- Mana awak dengar? - Semua tahu.
Pasti saya menjadi bualan ramai.
Ada cara untuk awak ke Paris.
MUSIM 16
Honey Pot menuju ke Paris dan kami mahukan anda.
UJI BAKAT
Awak nak saya sertainya?
Ya.
Awak nak krim dengan kopi?
Ayuh! Uji bakat Sabtu ini di Dallas.
Kalau dipilih, bayaran penampilan $20,000.
Saya tahu sebab naib johan tahun lepas guna duit itu untuk implan punggung.
Tambah kopi?
Tapi awak tak perlu habiskan rancangan itu.
Sebaik saja awak tersingkir, awak dah ada di Paris dengan duit.
Saya tak tonton The Honey Pot. Mereka akan perasan.
Tiada masalah. Saya latih awak.
Dawn, awak tahu yang Academie d'Art boleh mulakan kerjaya awak.
Kita patut sama-sama tolong Birdie tahun lepas.
Biar saya bantu awak ke Paris.
- Okey. - Betulkah?
Tapi saya takkan buat implan punggung.
Setiap musim, The Honey Pot pilih lelaki bujang kaya,
dan ia bertempat di estet mewahnya.
Dia akan buat penyingkiran
sehingga dia jumpa cinta sejati dalam finale yang tegang
kerana pada masa itulah si gadis akan pilih dia atau wang.
- Berapa jumlahnya? - Suku juta dolar.
Siapa yang akan pilih lelaki itu?
Hampir semuanya. Sebab mereka tersekat dalam vorteks cinta.
Apa itu vorteks cinta?
Bayangkan dunia ada seorang lelaki...
- Bagus juga. - ...dan 20 wanita.
Semakin teruk.
Setiap aktiviti direka untuk merangsang cinta dan keintiman.
Saya dah buat analisis kelakuan biasa peserta.
Supaya awak terus disingkirkan,
- awak buat sebaliknya. - Okey.
Mereka selalu selak rambut dan pandang matanya dengan keinginan,
jadi jangan merenung dia.
Ciuman pertama sangat penting,
jadi pastikan bukan awak.
Okey. Jangan selak rambut, jangan pandang, tak ada keinginan, jangan cium.
Ya. Saya pun tak tahu sebabnya, tapi saya tak nampak mereka makan.
Jadi, makanlah sepuas hati.
Ini tak masuk akal.
Saya tak patut cakap dana Paris saya habis.
Kamu habiskan dana Paris?
Untuk apa?
Dawn bayar sebahagian bil nenek selepas kemalangan tahun lalu.
Saya tak nak nenek risau.
Dawn Francis, itu bukan keputusan kamu.
Dia sebut nama penuh.
Kamu memang begini, cuba kawal semuanya, kecuali diri kamu.
- Tak. - Ya, betul.
Nenek tengok kamu bekerja di bangsal selama ini,
tapi tak pernah pamerkan karya kamu, betul?
- Tak. - Ya, betul.
Sekarang kamu habiskan simpanan untuk membayar sesuatu
yang kita boleh fikirkan bersama.
Mengarut!
Kamu takut.
Tidak.
Kamu tahu perkara paling menakutkan yang kamu perlu hadapi?
Nenek yang marah?
Peluang.
Tak mengapa rasa takut, sayang. Tapi jangan bersembunyi.
Sebab kamu bagus.
Nenek rasa kamu hebat.
Tapi kamu perlu lakukannya untuk mengetahuinya.
Baiklah.
Campak saya ke dalam vorteks. Saya akan sertainya.
Gadis macam mana yang hadir uji bakat?
Ada pelbagai jenis gadis. Jenis Cinderella.
Saya mencari putera impian.
BEKAS MISS GATORLAND
Saya bosan cium "katak".
Katak dimakan di Perancis, tahu?
Ada pula jenis gadis kasar.
PENGAWAL HOOTERS
Saya suka motosikal.
Saya cari teman sehidup semati.
Tapi sebenarnya, saya cuma nak teman seks.
Gadis yang teringin nak anak.
Maaf, saya rasa panas semasa ovulasi.
PENGAJAR LAMAZE
Ia sedang berlaku.
Mereka biasanya ikut stereotaip. Ya.
Saya jenis apa?
Gadis dari bandar kecil.
- Tidak. - Ya.
Gadis dari bandar kecil?
Tak syak lagi.
PENTAS 1
MAHU AKTIVITI LIAR?
ROM
Mulakan rakaman.
Okey, nampaknya awak dari bandar kecil?
Ya. 4,026 orang.
Wah. Jadi, semua orang saudara?
Sebab itu awak sertai rancangan ini? Lebih ramai lelaki untuk dipilih?
Betul. Saya juga menonton The Honey Pot
sejak musim pertama, ketika Annika...
Yang mana Annika?
...jatuh cinta dengan juruterbang buta.
Dari Nam.
Maksud awak, Danika, dan dia juruterbang pedalaman dari Nome.
Alaska.
Awak tak tahu apa-apa tentangnya.
Saya ada tonton beberapa episod.
Awak catat nota?
Apa? Mana?
Di tangan awak.
Alamak.
Pengawal! Bagaimana dia masuk? Gilalah!
Saya gurau saja. Awak tak perlu tahu banyak tentang rancangan ini.
Ceritakan tentang Dawn Blanton.
Saya seorang artis. Atau saya betul-betul nak jadi artis.
Jadi, ia bukan kerja awak?
Tidak. Saya pelayan.
Saya hidang kopi dan pai kepada orang yang saya kenal.
Jadi, Dawn, apa awak tahu tentang Paris?
Ia dipenuhi cahaya dan seni serta...
Ia bandar paling indah di dunia.
Memang betul.
Jadi, awak tiada pasangan?
- Tiada. - Okey.
Kalau saya boleh jujur,
saya tak nak kekal di tempat saya membesar.
Saya faham.
Dawn, seronok berbual dengan awak. Terima kasih kerana datang.
Okey. Ya, gembira bertemu awak.
- Sama juga. - Ya. Kami akan hubungi awak.
- Apa itu? - Apa?
- Kami dengar. - Jadi?
Saya suka dia.
Awak tahu apa saya suka?
Yang ada ramai pengikut media sosial untuk naikkan jumlah penonton.
Awak patut fikirkannya
sebelum awak singkirkan hos musim ini.
Awak lupa saya bos awak?
Awak lupa beritahu rangkaian bahawa saya yang fikir idea Paris?
- Tak, saya akan cakap. - Bila?
- Saya akan beritahu. Apa awak nak? - Terima Dawn.
Tidak.
Pengikut media sosial yang banyak.
Terima kasih kerana sertai saya dari Nashville. Saya di Dallas.
Saya di uji bakat The Honey Pot. Lihatlah semua gadis.
- Mereka nampak cantik! - Saya berjaya.
- Betulkah? - Tidak.
Ini dia. Saya bersama peserta The Honey Pot. Sapalah mereka.
Hai.
Siapa dia?
Lexie Miller.
Dia rakam perjalanannya dari Nashville ke uji bakat,
dan dia ada sangat ramai pengikut.
Sejauh 970 kilometer, 10 jam, dan 15 Magenta Mules Diet dengan adaptogen
supaya saya fokus dan tak tertekan.
Saya cuma nak cakap saya sangat suka teknik kontur awak.
Saya guna untuk kakak saya hari ini.
Betulkah?
Boleh tahan. Itu kening asli awak?
Takkan ini palsu?
Nampaknya awak bukan pengikut saya.
Boleh ke tepi? Saya nak siapkan vlog
sebelum saya dipanggil? Terima kasih.
Hei, Lexie. Giliran awak.
Doakan saya berjaya. Atau dalam bahasa Perancis, merde.
- Hai! - Hai! Cantik gaun.
Terima kasih.
Gadis baik dari desa!
Dia ada matlamat!
Dia tak perlukan duitku!
Dia ada 401K!
Banyak sifat baik
Semua itu tak penting
Tapi punggung seksinya mantap
Mantap!
- Biar betul! - Berhenti merungut. Nikmati muzik.
Bola lapan, poket tengah.
Ya, pasti takkan masuk.
Okey, teruknya.
- Tidak. Bayar. - Apa-apalah.
Saya akan bayar bil.
Pukulan yang bagus.
- Saya suka pacu perak awak. - Terima kasih.
Saya buat.
Betulkah? Hebatnya.
- Untuk satu Lone Star. - Ya.
Awak datang dari Dallas?
Kenapa cakap begitu?
But tempah khas berkilat.
- Topi yang bergaya. - Ya.
Mungkin peguam yang singgah hujung minggu, cari tempat memburu untuk musim luruh.
- Cuba lagi. - Pemodal teroka?
- Bosan. - Juruteknik.
Wah, awak melampau.
Baiklah.
Mungkin saya tinggal berdekatan.
Mustahil. Kita pasti ke tadika yang sama.
Ya? Awak masuk ke kelas sambil menghentak pacu perak itu?
Nampak? Hanya orang tempatan tahu pacu hanya boleh dipakai dalam gred dua.
Saya tertangkap.
Hei, awak nak menari?
- Okey. - Baiklah.
Kita tunjukkan caranya.
- Boleh tahan untuk taikun hartanah. - Boleh tahan untuk pakar biliard.
Saya memang jutawan genius, awak pula?
Saya urus organisasi bukan untung.
Bagus. Yang mana?
Hidup saya.
Nampaknya saya perlu belanja awak minum.
Bagus juga, tapi kami nak balik. Saya kena bangun awal pagi.
Betulkah?
Apa awak perlu buat? Buat pacu percuma lagi?
Hantar nenek pergi ke kelas Bible.
Kalau begitu, saya tak boleh membantah.
Saya suka baju awak. Seksi.
Hei, jangan sentuh.
- Saya tak bergurau. - Saya cuma...
Tidak, hentikan.
- Maaf. Pergi dulu. - Tunggu. Hei...
- Wah. - Awak okey, Em?
Ya.
- Hebat butnya. - Ya, betul.
Saya pasti awak pandai guna itu.
Ya. Tapi saya lebih pandai guna kasut besi dan tendangan depan.
Dia garang.
- Mari? - Tak apa.
Banyak lagi perempuan murahan lain.
Kita boleh pergi ke Twin Peaks.
Ya Tuhan.
Alamak.
- Siapa besarkan awak? Minta maaf. - Hei.
- Tenang, bodoh. - Saya tak suka dia.
Suka hatinya awak cakap begitu?
- Awak tak kenal saya. - Saya tahu jenis awak. Manja, jahat.
Minta maaf.
Okey, saya minta maaf.
Maaf kerana esok saya masih dimanjakan
dan awak masih perempuan tak guna di tempat terpencil...
Mari balik.
Bagusnya.
- Kenapa tak bantu saya? - Badannya sasa. Apa saya nak buat?
Koboi itu masih tengok?
Ya. Sebab ada tisu tandas melekat di kasut awak.
Budak nakal.
Helo. Ini Dawn Blanton?
Ya, saya Dawn.
Saya dari The Honey Pot.
Awak terpilih menjadi peserta.
- Kami akan berhubung. - Okey.
- Tunggu butiran lanjut. - Terima kasih.
Dulu kamu berdiri di atas bangku...
Saya akan ke Paris!
Nenek buat biskut untuk kamu.
- Nenek jumpa doktor hari Jumaat. - Jangan risau.
Pergi gapai impian kamu, sayang.
Nenek sayang kamu.
Saya sayang nenek juga.
Selamat jalan.
- Babai. - Babai.
Mari. Berikan kepada saya. Terima kasih.
Awak suka di sini?
Siapa jejaka itu? Siapa akan menang?
Saya akan menang.
Buat gaya. Senyum lebar, semua teruja, kita akan ke Paris.
Kenapa? Rachel.
Maafkan saya.
Saya uruskan. Tidak.
Rambut dan solekan. Hei, Dawn. Apa khabar? Awak nampak biasa.
Okey, serlahkan matanya, pipinya,
seluruh wajahnya.
Awak dah sain kontrak?
Ya. Kamu buat rancangan realiti atau nak hantar kami ke angkasa lepas?
Awak cetak semuanya.
- Sejuknya. - Okey. Nampak hebat. Sempurna.
Okey, Dawn, mari ikut saya.
Kita mula rakaman The Honey Pot.
THE HONEY POT MUSIM 16
Ini kapten anda. Anda kini bebas bergerak di dalam kabin.
Baiklah, sila berikan telefon bimbit kamu.
Kamu akan dapat semula selepas disingkirkan. Terima kasih.
Maksud awak, jika kami tersingkir.
Hei, Red. Saya nak dua botol Wild Turkey.
- Apa itu? - Sarung tangan hidrat.
Tak, terima kasih. Saya buat lembapan.
Tak boleh. Saya mungkin hamil minggu ini.
Awak nak satu?
Saya pakai empat lapisan Spanx.
Saya cuma boleh makan gula pudina, dan sedikit air soda diet.
Beritahu kalau awak ubah fikiran atau perlukan doktor.
- Saya nak biskut. - Ya.
- Saya Jasmine. - Saya Dawn.
Makarun?
Masukkan ke dalam mulut saya.
Tapi separuh saja.
Tak, suku.
Cantiknya tiara awak.
Terima kasih. Ini pencapaian paling hebat saya.
Biar betul. Saya pula main dengan pengurus jelajah Taylor Swift.
Saya harap jejaka bujang kita seorang putera. Betulkah?
Tentu dia tinggal di istana macam Louvre.
Dengan Mona Lisa?
Tunggu, siapa Lisa?
Dawn, awak pula?
Ya, saya sangat teruja nak tahu apa yang menanti di Paris.
Saya sedia berjumpa
lelaki Perancis seksi yang menawan.
Amatur.
Untuk lelaki Perancis seksi.
- Minum untuk itu. - Minum.
- Untuk Paris!
Ini penurunan terakhir. Sedia untuk mendarat.
Kita masih terbang.
Kenapa tak nampak di luar?
Ia tingkap boleh malap guna gel elektrokromosom.
Rancangan ini menetapkan mod malam.
Mereka nak reaksi spontan apabila kita keluar dari pesawat.
Mengecewakan. Saya nak tengok bandar dari atas.
Hei, kawan, boleh alihkan burung awak?
- Maaf. - Okey, semua.
Penerbangan ini lama, tapi tolonglah,
tapi bersemangatlah sikit. Kita dah tiba di Paris.
Okey.
Okey, semua. Kami akan keluar. Sedia.
Ya Tuhan.
SELAMAT DATANG KE PARIS TEXAS
Tak mungkin.
Apa ini...
Biar betul.
Sekejap. Ada Texas di Perancis?
Boleh awak bergerak? Awak halang laluan.
Mana loghat awak?
Okey, saya boleh menyesuaikan diri.
Mari ke sini. Dawn, apa perasaan awak?
Rasa seperti berada kurang sejam dari tempat asal saya.
Kita di Paris, Texas.
Jadi, buat apa naik kapal terbang selama sembilan jam?
Okey, awak tak salah. Tindakan itu tak mesra alam.
Ya, kami promosikan set penggambaran di Paris,
dan kita di sini. Kami tak cakap Paris, Perancis.
Pulangkan barang, telefon saya, dan saya nak pergi dari sini.
Baiklah. Hei, bertenang, semua.
Apa kata awak cuba pengalaman ini?
Awak dah sain kontrak.
Awak dapat rakam saya dan mereka semua nampak bodoh.
Saya nak balik.
Teruskan rancangan ini sehingga disingkirkan oleh watak utama.
Jika tidak, bayaran penampilan tak dibayar.
- Terima sajalah, sayang. - Hei.
Jadi, awak teruskan?
Okey, semua. Kamera merakam. Semangat.
Paris!
SELAMAT DATANG KE PARIS
LORONG KE PARIS
SENYUMLAH DR PEPPER
Hidup Paris!
Tanggapan saya tentang koboi?
Satu perkataan?
Bersedialah.
Saya diculik.
LADANG TERNAK SILVER SPUR
Helo, semua.
Hai.
Selamat datang ke Ladang Ternak Silver Spur.
Inilah tempat tinggal kamu selama kamu dalam rancangan ini.
Tengah hari esok, ada perkelahan
dan kamu akan bertemu watak utama, En. Trey McAllen III.
Tapi sekarang, kita akan pergi ke kabin kamu. Ikut saya.
- Sila. - Kabin?
Mari ke kabin!
Ya Tuhan!
Tengok ini!
Ya Tuhan.
Masuklah, semua. Sila masuk.
- Nampaknya kamu suka tempat ini, ya? - Ya!
Kami tahu kamu berkemas untuk Eropah,
jadi kami dah sediakan pakaian yang sesuai dengan ladang
di dalam bilik penggayaan.
Apa? Ada bilik penggayaan?
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan! - Cantiknya.
- Dawn, awak tak nak pergi tengok? - Boleh saya masuk bilik?
Boleh. Arah sana.
Hei! Itu saya punya!
- Saya suka sebab ia seksi bergaya. - Tangan saya penuh.
Pakaian ini cukup untuk semua!
- Berhenti bergaduh! - Sentiasa berkesan.
- Ya Tuhan, huru-hara. - Sekejap, itu topi saya!
Dah macam zon tarian liar
dengan labuci dan sambungan rambut berterbangan.
Jadi, kita sebilik.
Wah, Paris, Texas. Mengejutkan.
Tapi saya dari Chicago, jadi ini masih tempat baru.
Saya dilahirkan dan tinggal kira-kira 100 km dari sini.
Jadi, awak lebih tahu.
Awak boleh berikan petua.
Boleh.
Terima kasih.
Ayuh.
- Selamat pagi. Boleh saya tolong? - Ya. Terima kasih.
Kuda ini terpijak batu.
Saya dapat. Terima kasih.
Maaf, saya pergi letak rumput kering di bangsal.
- Apa? - Awak!
Apa awak buat di sini?
Ya Tuhan. Awak sertai rancangan itu?
Ya, tapi bukan dengan sengaja.
Saya ingat ke Paris, Perancis,
bukannya di harem pemilik ladang.
- Kelakar. - Tunggu, awak sertai rancangan?
- Saya... - Ini ladang awak?
- Awak jejaka bujang itu? - Saya kata saya bukan juruteknik.
Koboi hujung minggu.
- Saya bukan itu. - Tidak. Gordito memang hebat.
Gordito?
Saya pernah jadi budak gemuk.
- Cik. - Ya, kawan.
Trey McAllen. Selamat berkenalan.
Dawn Blanton.
Awak perlu singkirkan saya.
- Awak baru sampai. - Dawn?
- Kalau tidak? - Bukan ini yang saya mahu.
Ini lebih seronok daripada Perancis.
- Saya takut kuda. - Awak boleh urus Duke.
- Baja buat saya loya. - Belakangi angin.
Saya suka perempuan.
Sudah tentu. Ada harem menunggu awak.
- Dawn, siapkan rambut dan solekan. - Rambut dan solekan.
- Ya, itu takkan berlaku. - Mestilah tidak.
Awak tahu apa nak buat. Gembira jumpa awak.
Cik.
Ya Tuhan, mana budak ini? Saya bukan pengasuh.
Itu nampak bagus.
Hei, Dawn. Terima kasih muncul. Kenapa tak bersiap?
Dia perlu suka saya seadanya atau hantar saya pulang.
Dawn, saya tahu awak kecewa tentang Paris,
tapi saya rasa awak takkan kecewa tentang Trey.
Saya bukan nak mencari cinta.
Apa maksud awak?
Saya tipu.
Saya tak bangga, tapi saya perlukan tiket penerbangan,
dan bayaran penampilan untuk ke Paris dan mulakan sekolah.
Kalau dia singkirkan saya, saya masih sempat ke sana.
Saya tak nak sakiti hati sesiapa. Saya nak masuk dan keluar.
Dengar sini.
Pertama, jangan kongsi tentang itu dengan sesiapa.
Kedua, itu lebih teruk daripada menipu. Itu kenyataan palsu.
Kalau betul, awak takkan dapat bayaran.
Awak boleh disaman. Apa awak fikir?
Tapi rancangan ini tentang memilih cinta atau wang.
Mereka nak kemasyhuran dan wang, bukan cinta.
Ya, tapi mereka nak bermain, Dawn. Okey?
Bukan menipu sistem untuk tiket ke Eropah. Itu bezanya.
Biar betul. Saya suka awak. Saya sokong awak.
Jadi, kalau nak keluar dengan selamat, guna cara lama.
Disingkirkan di depan penonton di seluruh dunia. Okey?
Faham? Gembira kita berbual. Sekarang, saya nak awak bersiap.
Helo, sekali lagi.
Hai!
Ini janji temu berkumpulan pertama kamu.
Ada penyingkiran malam ini dan sepuluh orang akan pulang.
Pastikan kamu berikan tanggapan pertama yang hebat.
Sekarang, bersedia untuk bertemu jejaka kamu.
Apa semua itu?
- Apa itu? - Baiklah.
Ya Tuhan!
KOBOI - PARIS, TEXAS
Selamat tengah hari. Selamat datang ke Ladang Silver Spur.
Saya Trey McAllen. Salam kenal.
Hai!
Saya dapat tahu kamu diberi kejutan semalam.
- Harap kamu tak kecewa. - Tidak.
Moyang saya bina ladang ini 100 tahun lalu,
dan saya pemiliknya hari ini.
Mungkin ia bukan Paris, Perancis, tapi ia syurga bagi saya.
Saya amat teruja berkenalan setiap seorang daripada kamu.
Terima kasih, Jesus. Ikut saya. Mari kita makan.
Hei.
- Apa khabar? - Baik, apa khabar?
Boleh letak sajian itu dekat Lexie?
Ya.
Itu bagus, Oscar, tapi awak masuk dalam syot.
Keluar dari syot, dungu!
Jangan pandang saya. Awak upah dia.
- Saya Amber. Helo. - Selamat berkenalan.
Terima kasih. Awak dari pulau mana?
Saya dari Cleveland.
Kalungan bunga ini cantik.
Awak pasti terkejut.
Saya suka awak. Lucu. Awak pernah ke pulau, bukan?
Tidak, belum lagi. Mungkin awak boleh bawa saya.
- Apa Dawn buat? - Makan kepak pedas.
Biasanya mereka tak makan.
Awak macam gelas susu tinggi.
Terima kasih. Dibesarkan di ladang.
Okey.
- Hai. - Saya Jasmine.
- Jasmine. - Macam baunya.
Bau beri ingatan paling kuat.
Nampaknya saya takkan lupakan awak, ya?
Nah.
Pedas sedikit.
- Maaf. Selamat tinggal. - Ya, itu dia.
- Hai, saya Heather. - Heather.
Tegapnya awak.
Ya.
Kematu. Bagaimana awak dapat? Tunggu, jangan cakap. Saya nak bayangkan.
- Hai. - Ya.
- Saya Eve. - Hai.
- Saya suka mata biru itu. - Terima kasih.
Bercakap tentang bayi,
saya minta penerbit buat contoh gambar rupa anak kita.
Okey.
- Dia ikut bibir awak. - Menakutkan. Awak simpanlah.
- Putera Idaman. - Hai.
Hai. Saya diberi nama Cindy.
- Cindy. - Awak boleh panggil Cinderella.
Saya tak perlu balik tengah malam.
- Tiada had masa. Baik. - Tiada.
Helo. Saya Lexie Miller dari Nashville.
Awak tahu tiada Texas tanpa Tennessee, bukan?
Semua orang baik yang sukarela bertempur di Alamo.
Davy Crockett ialah wira saya semasa kecil.
Saya juga.
Dawn.
Muka awak comot sedikit. Boleh saya lap?
Ya. Itu...
Dah hilang.
Apa kata simpan dekat di jantung awak dan ingat Alamo?
Baik, puan.
Awak tahu kita kalah di Alamo, bukan?
Betul juga.
Betul.
Hei, Gordito.
Banyak lagi ladang di dunia, awak masuk ke ladang saya.
Saya akan terus keluar kalau awak ikut saja.
Tiada lelaki macam saya di Perancis.
Itulah tujuannya.
Apa yang berlaku?
Sekejap. Ini tak masuk akal.
- Hei. - Carl.
- Hei. - Sekejap.
Kamu saling kenal?
- Kami jumpa beberapa minggu lalu di bar. - Kami pernah berjumpa.
- Jadi, saya disingkirkan, bukan? - Betul.
- Babai, perempuan. - Okey.
Tak semestinya, jika ia cuma interaksi biasa.
Kamu buat hubungan seks?
- Tidak! - Tidak.
Awak rasa dihendap atau diugut?
Apa? Saya menghendap dia?
Saya tak rasa dihendap. Saya okey.
Saya akan hendap awak.
Hei, awak di sana rupanya.
Ya.
Awak nampak itu? Dawn suka orang Perancis.
Mereka pandai bercium.
Saya pun bagus.
- Dia akan kekal. - Apa?
Frank, Spike, mari sini. Buat rakaman tentang kebetulan ini.
Baiklah. Jadi, inilah dia.
Dawn, boleh beritahu kami apa yang awak fikirkan
semasa jumpa Trey hari ini?
Saya fikir,
"Dia lelaki malang dari bar itu dengan ruam teruk
dan nafas yang sangat berbau.
Saya harap dia kahwini saya."
Buang bahagian itu.
Bagus. Hai. Saya Trey McAllen.
Wanita-wanita itu sangat menarik, bukan?
Hebat.
Sesetengahnya,
lebih teruja daripada yang lain.
Wah. Dia sangat kacak.
Cinderella, seliparnya hilang.
Mungkin akan jumpa di ladang.
Saya dan Trent baru bertemu,
tapi dia teman sejiwa saya.
Lexie, wah. Dia hebat.
Saya dan Trey baru bertemu,
tapi rasa macam dia teman sejiwa saya.
Saya dan Trey baru bertemu...
Eve, dia yang asyik menghendap saya dan kata,
"Saya nak anak awak."
Tapi saya tahu dia teman sejiwa saya.
Dawn. Dia agak garang. Saya suka dia.
Tak. Bukan teman sejiwa saya.
- Tak guna, Dawn. - Apa?
Dia jual mahal. Saya akan dapatkan dia.
Amber.
- Awak terima pacu ini? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sekarang, hanya tinggal dua pacu,
dan pacu seterusnya untuk
Lexie.
Beri laluan.
Lexie, awak terima pacu ini?
Ingatkan awak takkan tanya.
Pacu terakhir malam ini untuk...
Dawn.
Ya!
Apa awak buat? Awak patut singkirkan saya.
Lelaki Perancis dinilai tinggi. Biar saya buktikan.
Dawn.
- Awak terima pacu ini? - Terima kasih, saya punya ada.
Saya nak awak ambil ini.
Ambillah.
- Bagus. Okey. - Ya!
Para wanita, ini satu penghormatan,
tapi jika kamu tak terima pacu,
ini penamatnya untuk kamu.
Beratur, sayang. Jaga adab.
Trey. Hei. Terima kasih pilih saya.
Tak sangka betul.
Kita berjaya!
Saya tahu kita bersaing,
tapi saya gembira kita masih di sini.
- Apa pendapat awak tentang Trey? - Dia sangat menjengkelkan.
- Awak perlu bantuan? - Ya. Terima kasih.
Apa pendapat awak?
Dia kacak. Nampak baik.
Tak ramai lelaki macam dia di makmal saya.
- Lelaki di sana macam mana? - Kebanyakannya, tikus.
Trey bukan jenis ideal awak?
Bukan begitu. Saya tak perlukan dia sekarang.
Saya dapat rasa tarikan.
Saya bekerja dengan percikan setiap hari,
dan awak cuma perlu padam sebelum ia menyala.
Senang saja.
Berdiri daripada lanj, letak tangan di tengah jantung.
Gaya anjing kepada gaya liar.
Ini sangat bagus!
Terima kasih, Oscar.
Selamat pagi, Dawn.
- Tentu hari ini panas. - Selamat pagi.
Hebatnya saya.
Ya, sayang.
Hai, semua. Apa khabar?
- Hai! - Nampaknya kamu dah sedia,
jadi mari kita kotorkan tangan. Bagaimana bunyinya?
- Awak cakap bahasa saya. - Okey. Ikut saya.
Ya!
- Ya. - Ya, mari.
Awak tiada peluang berpakaian begitu.
Tepat sekali.
Aduh, beratnya.
Awak boleh buat.
Lihatlah kamu. Saling bekerjasama.
TAK TAHAN BAU TAHI
Tak sangka kena cedok tahi kuda.
Tak, ia sangat indah.
GAGAL AMERICAN IDOL
Saya dan kuda serasi.
Awak okey?
ALAHAN TERUK
Rasanya saya alah kepada rumput kering.
- Kalau awak lompat, saya lompat. - Apa itu?
Lihatlah. Senaman itu berbaloi.
Kalau awak rasa itu susah, cuba kentut waktu pakai gaun.
SENYAP TAPI BAHAYA
Saya tak tahu ada kambing.
- Itu mungkin ayah awak. Ya. - Mana awak jumpa...
Ya, dia dah sedia.
Hari ini, saya berlatih menyusukan bayi.
PENYOKONG FREE THE NIPPLE
- Nak bantuan, sayang? - Terima kasih, koboi.
Saya pandai jinakkan kuda jantan.
GADIS MEME
PELAYAN
- Rachel, awak berdiri di atas najis kuda. - Alamak! Siapa letak di situ?
Tak nak buka baju hud? Panas.
Tak, saya okey. Kita perlu bincang.
- Awak nak berdua-duaan, bukan? - Tidak.
Saya tak tahu cara di Perancis,
tapi saya lebih suka berkenalan dulu.
Awak berkenalan dengan sepuluh wanita.
Tak tersinggung, tapi awak melebih-lebih.
Wanita tahu.
Saya akan ingat apabila saya jumpa wanita.
Langkah itu okey?
Agak bagus. Mari sini.
Hei.
Singkirkan saya malam ini. Faham?
Kalau tidak?
Jangan begitu. Pulangkan. Hei.
- Berjanjilah. - Apa?
Jangan senyum. Saya serius.
Saya pun. Saya suka topi itu. Pulangkan.
Tunggu. Muat eloklah. Saya nak simpan.
Okey. Itu topi bertuah saya, dan saya nak semula.
- Tidak! - Okey.
Tidak! Awak takkan dapat topi! Berundur.
Awak fikir saya akan jatuh.
- Ya. - Tapi tidak.
Refleks saya sepantas kilat.
Sudah tentu.
Jumpa di penyingkiran.
- Saya bunuh dia. - Sebelum atau selepas cium dia?
Apa?
Kamu macam zarah bercas yang sedia nak meletup.
Kenapa nafikan?
- Boleh awak simpan rahsia? - Ya.
Okey.
Saya diterima ke sekolah seni di Perancis.
Tapi saya perlu disingkirkan
supaya saya dapat bayaran penampilan.
Barulah masuk akal. Tapi kenapa cuma nak bayar yuran?
- Cabaran janji temu bermula esok. - Saya tak nak menang.
Awak bukan menang saja. Awak dapat duit. Boleh dapat 20 hingga 30 ribu.
Okey. Adik saya tak cakap pula. Itu mengubah segalanya.
Saya tak perlukan duit.
Saya akan dapat paten untuk rawatan kebotakan lelaki.
Hebatnya.
Jadi, awak datang untuk cinta?
Ya.
Awak rasa Trey orangnya?
Kami terlalu berbeza.
Saya teruja berada di sini dan berseronok,
interaksi kumpulan dalam konteks sosial.
Baiklah, teman sebilik. Jadi, mari menang janji temu.
Ya!
Sila masuk. Mari dekat. Kamu? Saya? Siapa agaknya?
- Hai. - Apa khabar?
Selamat datang ke cabaran malam ini.
Yee-haw!
Yang paling lama di atas lembu jantan akan menang lima ribu tunai
dan janji temu dengan saya. Mari menunggang.
Bagus.
Apa dia buat?
- Saya okey! - Dia selamat!
Dia terjatuh!
Mengarut.
Seterusnya ialah Dawn.
Ayuh, Dawn! Awak boleh buat!
Tunjukkan kemampuan awak.
Tunggang! Ayuh!
Ayuh, gadis koboi. Awak boleh buat. Ya. Teruskan.
Seronoknya.
Awak nampak hebat menunggangnya.
- Saya pula, sayang. - Ya, puan.
- Mulakan. - Okey.
Perlahan-lahan, ya.
"Perlahan-lahan."
Wah, okey, ini berbeza.
Saya boleh tengok?
Ayuh, Lexie!
Apa yang berlaku?
- Nampaknya kita akan berjanji temu. - Ya, betul.
Lexie rampas lima ribu daripada awak dan menang janji temu.
Dia minta "perlahan-lahan".
- Wanita dulu. - Terima kasih. Romantiknya.
Mereka hebat.
Hebat. Tak perlukan pengganti tahun ini.
Saya ambil champagne.
Tengok ini. Strawberi dan krim putar. Kegemaran saya.
Tengok. Dia takkan sentuh.
Buat hajat. Itu dia.
- Tengok itu. - Bagus, ya?
- Minum. - Minum.
Seronoknya berdua dengan awak.
Betul, bukan?
Jadi, awak dari Nashville.
- Itu koyote? - Awak penari profesional, bukan?
Saya tak suka koyote.
Saya pencipta kandungan dan duta jenama yang sangat berjaya.
Awak suka?
Saya suka rekod keterlibatan penonton yang tinggi. Awak pula?
Ya, saya nak jadikan tempat ini
sesuatu yang penting,
berkekalan, ada masa depan.
Asalkan awak ada Wi-Fi dan landasan helikopter,
ada orang berminat dengan kerja itu.
Awak rasa siapa?
Awak melampau.
Jangan main-main.
Apa awak buat?
Leher saya sangat tegang sebab menunggang tadi.
Dia takkan terpedaya.
Awak nak saya urut?
Boleh?
- Bodoh. - Bagus juga.
Boleh. Ya. Tangan saya sejuk sedikit sebab champagne.
Tak apa. Buat saja.
- Rakam semuanya. - Kabur pula skrin ini.
Trey. Sedapnya. Aduhai.
Awak okey? Rasanya lembu itu tak laju sangat. Awak...
- Trey? - Ya.
Kita pasukan yang hebat. Awak pun tahu.
Tapi sekiranya awak tak...
Hei!
Apa itu?
Hei! Saya tak nampak kamu di sana.
Tidak, itu Dawn!
Tanah di situ sangat licin.
- Kamu patut periksa. - Ya.
- Okey. - Babai.
Apa yang berlaku? Ia malam paling romantik dalam hidup saya.
Sehingga Shamu muncul.
Macam ikan pelaga merebut kawasannya,
membunuh ikan lain,
untuk hidup dalam paya kecilnya.
Dia macam saudara tiri jahat.
Dia buat itu untuk menang. Saya hormatinya.
Kalau itu janji temu saya, habislah dia.
Dek itu sangat licin.
Selamat datang ke cabaran hari ini.
Semua bahan yang kamu lihat ini diperoleh dari ladang organik kami,
dan hadiah hari ini, $10,000
serta janji temu bersama saya. Kita akan masak makan malam bersama.
Jadi, jika kamu ada rungutan, cabaran ini untuk kamu.
Yang paling dekat dengan sasaran menang.
Lekas! Kita mulakan.
- Ya. - Kita mulakan.
Maaf, Cindy.
Okey, awak boleh.
Ya! Itu sangat bagus.
- Ya. Moga berjaya. - Terima kasih.
Tengok ini, sayang.
Okey. Saya hubungi peguam.
Okey, semua. Heather cedera,
jadi Dawn, awak pemenang cabaran ini.
Tahniah.
- Jangan baling kapak musim depan. - Ya.
- Kenapa awak pula? - Entahlah.
Saya patut risau awak pandai kendalikan objek tajam?
- Mungkin. - Ya?
Saya guna banyak alat untuk arca saya.
- Jadi, awak artis? - Saya tak dilatih secara formal.
Dengar sini.
Kalau awak bagus, awak memang bagus.
Satu soalan.
- Apa kita masak? - Salad pudina tembikai.
- Succotash jagung segar. - Ya.
Biskut rosemary juga.
Ya Tuhan. Mari kahwin terus?
Okey? Carl, rancangan tamat. Hantar mereka balik.
Kami akan berkahwin. Selesai. Tamat.
- Okey. - Kamu bagus.
- Bertenang. - Kenapa?
Ini saja saya boleh masak.
Tak apa, sebab saya cuma boleh masak
sandwic keju panggang.
Tapi saya boleh tanam sesuatu dengan baik.
Cubalah.
Maaf. Sedikit...
Dah hilang.
Ambil biskut. Dah siap. Awak patut keluarkan biskut.
Ya Tuhan. Jangan renung mata.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Di mana madu?
Saya madunya.
Jenaka yang teruk. Madu di dalam pantri.
- Ya. Terima kasih. - Cari saja.
Madu.
Ini sajian paling sedap. Terima kasih.
Sama-sama.
Harganya $10,000.
Cek di belakang.
Apa rasanya membesar di tempat ini?
Tidak.
Hanya pada musim panas. Mak saya nak mengembara.
Ayah tak suka kehidupan desa, jadi Jesus jaga ladang,
dan ayah bawa saya ke bandar.
- Jadi, awak budak bandar. - Tidak. Cuma ayah.
Bukan saya.
Saya rasa ayah takkan faham.
Awak nak berada di sini?
Saya perlu berada di sini.
Awak pernah inginkan sesuatu sehingga akan buat apa saja untuknya?
Ya.
Apa yang awak mahu?
Kita perlu sambung nanti. Saya perlu pergi.
Maaf, kenapa?
- Ada penyingkiran malam ini. - Betul.
Awak takkan singkirkan saya, bukan?
Awak masih nak pergi? Ini tentang ciuman dengan Lexie?
Okey, jangan melebih-lebih.
Tapi saya tak percaya awak tertipu
dengan lakonan, "Leher saya sakit selepas tunggangan."
Nenek saya pun boleh menunggang begitu.
- Saya janji bawa lebihan. - Baiklah.
Berseronoklah.
- Jumpa esok, Dawn. - Berundur. Beri laluan.
Nampaknya saya kekal.
Ya, betul.
Saya suka.
Selamat pagi, semua. Apa khabar?
Selamat pagi!
Selamat datang ke Kem Koboi.
Selepas penyingkiran Eve, tinggal kamu berenam.
Kami sediakan cabaran besar untuk janji temu bersama saya.
Okey, dan $15,000.
Mula-mula, berlari di atas tayar.
Pergi ke pagar sesat rumput kering dan guni.
Cari bekas makanan, cari pintu keluar, jalan di atas papan,
dan beri makan khinzir. Khinzir pasti suka.
Mula berperingkat lima saat.
Untuk jadikannya menarik, kami buat pasangan.
Heather dan Cinderella,
Jasmine dan Amber,
serta Lexie dan Dawn.
Kita berdua, sayang.
Itu idea kita.
Sebaik saja sampai ke papan, kamu bebas. Kamu bermain secara individu.
Wanita terpantas akan menang.
Mulakan, Kem Koboi!
- Tak guna! - Sakitnya mata.
Frank, tolong betulkan.
Tak guna!
Baiklah, semua bersedia.
Tiga, dua...
- Oscar. - Mula!
- Ayuh, Jasmine! - Okey!
Apa khabar, si comel?
- Mula! - Mula!
Bangun, sayang!
Mari.
Apa awak buat? Tinggalkan dia! Pergi ke pagar sesat!
Mula!
Tidak. Cindy, panjat belakang.
- Menakutkan. - Ya.
Ayuh, kita boleh menang!
Ayuh.
- Cepat. - Mereka guna algoritma rawak.
- Apa awak cakap? - Saya tahu arahnya.
Ayuh, sayang.
- Mari. - Masuklah.
Okey.
Ayuh.
- Lurus. Kanan! - Kanan.
Teruskan.
- Arah sini! - Awak ke mana?
- Ikut Jasmine! - Apa yang dia tahu?
Dia genius!
Tidak. Arah yang salah. Aduh, lutut saya.
Bekerjasama.
Kiri, kanan.
- Kiri! - Arah mana?
- Saya tak... - Ambil bekas.
Ayuh!
Kenapa kejam sangat? Saya mencuba.
Hei, sayang!
- Bagusnya. - Kami berjaya!
- Alamak! - Saya nak menang janji temu.
Ya, bagus. Okey. Syabas.
Alamak. Lupa bekas.
Sampai saja di atas papan, main secara individu!
Awak akan jatuh.
Awak dulu.
Awak akan jatuh!
Kalahkan dia, Dawn!
Kuatnya paha awak!
Pilates, sayang!
Hei, putera.
- Syabas. Okey! - Kolam lumpur! Ayuh!
Lepaskan saya, perempuan murahan!
- Spike, rakam! - Apa?
Mari sini!
Saya masuk!
Saya dah tak tahan lagi.
Ini bukan pengakhiran kisah dongeng saya. Saya nak berhenti.
Saya nak burger keju!
Hebatnya.
Carl, lepaskan Frank? Awak rosakkan rakaman.
Hei!
Hei, berhenti! Sudahlah!
Sebenarnya, ini sangat seksi!
Bertenang. Baiklah.
Ayuh. Mari sini. Lepaskan. Bertenang, garangnya.
Diam, Heather.
Bagus.
Bangsat.
Saya umumkan Jasmine sebagai pemenang cabaran ini!
Apa?
Syabas, Oscar. Beraninya awak cakap begitu.
- Itu yang saya maksudkan. - Hei, Dawn, sekejap.
Saya nak testimoni Dawn dan Lexie sebelum mereka dibersihkan.
Saya tak nak testimoni lagi.
Dawn. Hei, mari sini. Kembali.
Jangan tekan butang itu!
Alamak! Apa itu?
Ia rosak. Saya tak tahu.
Bisingnya!
Kuda-kuda itu!
Berundur!
Alamak!
- Ya Tuhan, kuda! - Pergi ke belakang gerabak!
Dawn, pergi dari sana!
Amber! Awas!
Kenapa sembunyi di belakang saya? Apa yang berlaku?
Semua bertenang!
Apa?
- Kuda-kuda itu dah pergi. - Apa jadi?
Ya Tuhan.
Semua okey?
Hei, Trey, kita rakam...
Rancangan awak boleh tunggu. Saya nak selamatkan kuda saya.
Saya nak keluar semula. Bawa walkie-talkie.
Ambil treler, jumpa di luar. Hei, apa awak buat?
Ayuh, awak perlukan bantuan.
Biar saya tolong.
Dia ada kemahiran.
Ada di situ.
- Dua yang terakhir, bukan? - Ya.
- Jumpa Carmen dan anaknya. Kami kembali. - Bagus. Jumpa di ladang.
- Kita dekatinya? - Harap tak lari.
Terima kasih.
Hei, mari sini.
Ayuh. Begitulah.
Mari balik.
Ayuh.
Saya hargai bantuan awak.
Sama-sama.
Kuda dan rancangan realiti tak serasi, ya?
Tidak, langsung tidak.
Bagaimana Hollywood jumpa awak?
Tindakan saya setahun lalu menjadi tular.
- Itu saja awak nak cakap? - Itu saja.
- Kenapa awak tular? - Ya Tuhan.
Ada kucing tersekat di pokok, dan saya sedang menunggang...
- Ya Tuhan. - Apa?
Awak "Koboi Selamatkan Anak Kucing".
- Tidak. - Ya. Itu awak.
Tidak.
Macam mana saya tak tahu? Hebatnya.
Semasa awak beri anak kucing kepada gadis kecil yang menangis itu?
Saya rasa terharu.
Kalau saya tahu itu tarik perhatian awak,
saya akan sorok anak kucing di sekitar ladang.
Seronoknya.
Berada di luar ini.
Awak memang misteri, tahu?
Kenapa?
Sekejap saya yakin awak benci hidup ini, kemudian awak buat perkara berbeza.
Saya tak benci.
Saya benci sebab ini saja yang saya tahu.
Ya?
Hari yang memenatkan.
Pacu terakhir saya untuk...
Dawn.
Cindy tersingkir.
Awak terima pacu ini?
Saya batalkan kemenangan untuk kekal.
- Bolehkah? - Ya.
Tapi dia tak menang.
Saya
cintakan awak, Trey. Kita boleh berjaya.
Awak tak menang apa-apa.
Tapi...
saya menang tiara ini, dan ia memerlukan dedikasi sebenar.
Dia mencintainya.
Okey.
Mari sini.
Awak buat dengan baik. Hebat.
- Babai, Cindy. - Babai.
Babai, sayang.
Saya akan rindu awak.
Dia memang pelik.
Saya diberikan ini sebelum upacara.
- Patutkah saya baca? Ya? Okey. - Ya!
"Kami janji ini peluang anda
untuk mengembara bersama Trey sehingga ke Perancis.
Pastikan Trey tahu siapa patut dihargai
kerana hanya dua orang terakhir akan pergi ke
Paris."
Paris?
Nampaknya kita akan ke Paris!
- Maaf, sayang. Tepi. - Okey.
Hebatnya kamu kumpulkan kuda itu.
Apa hal pula?
Cara bijak untuk berjanji temu.
Ya, rancangan rempuhan saya berjaya.
Ada sesuatu tentang awak.
- Awak tak membantu pun. - Saya perhatikan dia.
Kita sedang perhatikan dia di monitor.
Saya belum tahu, tapi kalau saya tahu,
awak cuma akan pulang membawa pacu
yang ada di but lusuh awak.
Maaf, sayang.
Berseronoklah.
Kenapa awak laju sangat?
- Pukul berapa? - Hampir pukul enam. Jangan risau.
- Kelebihan trak elektrik? - Apa?
Tiada bunyi jika curi-curi keluar. Sedia?
- Ya, mari keluar. - Ya.
Jumpa lagi, Carl.
Seronoknya dapat keluar dari sana.
Bagusnya tiada kamera. Hebatnya.
Awak nak ke mana?
Tak boleh cakap. Saya ada idea.
- Tak boleh cakap? - Tidak.
- Okey. Saya suka kejutan. - Bagus.
Jadi, ini tempatnya?
Ya, ada laluan kecil untuk masuk ke hutan di situ.
Tunggu. Awak bawa saya masuk ke hutan untuk bunuh saya?
Ya. Saya lupa gergaji rantai di rumah.
Boleh saya ambil?
Ya, lain kali.
Tak apa. Awak akan jadi kompos yang bagus.
Terima kasih.
Langkah besar. Itu dia.
Ini menakjubkan.
Ini tempat kesukaan saya.
Tempat bersembunyi.
Macam mana awak jumpa ini? Kita masih di ladang?
Ya. Masih lagi.
Saya pernah sesat ketika berusia 12 tahun,
dan saya terjumpa tempat ini.
Saya akan jumpa perkara terbaik apabila tak mencari.
Saya masih tak percaya awak muncul pada hari pertama.
Apa awak fikir? "Itu gadis gila dari bar yang pakai pacu"?
Jangan merendah diri sangat.
Gila, ya. Sedikit saja.
Pacu itu bagus, tapi...
Tapi awak hebat malam itu.
Betul.
Saya sangat suka awak.
Saya pun suka awak.
Tapi saya harap tidak.
Okey.
Kenapa pula?
Masa tak sesuai dan rancangan itu teruk.
Saya cuma harap saya...
Saya dapat kenal awak dalam keadaan yang berbeza.
Awak tahu
saya kembali ke bar pada malam esoknya untuk cari awak?
- Ya? - Ya, betul.
Awak tiada.
Dalam hidup sebenar, kita takkan berpeluang saling mengenali.
Tapi kita berkenalan dalam rancangan ini.
Untuk itu, saya bersyukur.
Saya juga.
Kita ada ikatan istimewa.
Kenapa awak asyik cuba menafikannya?
Saya dah tak mahu buat begitu.
- Apa cerita? - Hei.
KEPADA DAWN, ACADEMIE D'ART DE PARIS MEMAKLUMKAN
Tak sangka saya membesar dekat sini dan tak tahu ia wujud.
Berapa jauh rumah awak?
Dalam 45 minit.
Marilah ke sana?
Sekarang?
Ya, kenapa tidak? Awak boleh tunjukkan karya seni awak.
Entahlah.
Karya seni saya agak peribadi.
Yang tadi bukan peribadi?
Betul. Teruskan rancangan.
- Tak, mari ke rumah saya. - Teruskan rancangan.
Sekarang.
Inilah dia.
Mengagumkan.
- Awak buat semua ini? - Ya.
Betulkah?
Cantiknya.
Saya dapat rasa sesuatu seperti...
Itu tangga, betul?
Panjat tangga ke atas, kemudian ia rosak.
Apa maksud epal emas?
Epal melambangkan impian yang mustahil.
Apa impian awak?
Tak boleh dedahkan semua rahsia.
Awak tak beritahu. Tunggu. Awak pernah cakap.
Awak nak ke Perancis. Hei, saya ada idea.
Apa kata awak ikut saya ke Perancis? Untuk finale.
- Betulkah? - Ya, kenapa tidak?
Habiskan rancangan ini. Luangkan beberapa minggu di sana.
Kalau perasaan kita masih sama, kembali ke Texas bersama saya.
Buat betul-betul. Macam mana?
Kembali?
Siapa itu?
Ini saya.
Dawn?
Siapa dia?
Trey McAllen, puan. Maaf, saya tak berniat buat awak takut.
Dia dari The Honey Pot.
Awak tak ada loghat Perancis.
- Kita tukar. - Jadi, Paris, Texas.
Itu kejutan yang menarik.
Nampaknya kamu serasi dalam rancangan itu?
Ya, saya rasa begitu. Awak rasa?
Maxine, boleh ambil susu?
Saya boleh ambil. Di bangsal dengan lembu?
Tak, di peti sejuk.
Okey, saya ambil.
Dia kacak.
Dawn, ini ibu bapa awak?
Ya, itu mak dan ayah.
Itu ayahnya, Alex. Itu anak saya, Jenny.
Dia guru seni di sini sehingga dia meninggal dunia.
Saya minta maaf.
Dia pasti bangga kerana Dawn dapat masuk...
Trey ialah "Koboi Selamatkan Anak Kucing".
- Tak mungkin! - Ya, betul.
Ya.
- Ya Tuhan, itu dia. - Tolong ambil telur dari reban ayam?
- Di sebelah bangsal. - Okey.
Hati-hati dengan ayam jantan. Ayam itu tak suka pesaing lelaki.
Baik, puan.
Betullah.
- Jangan sebut tentang sekolah seni, okey? - Kenapa?
Dia tak tahu apabila rancangan selesai, saya nak tinggal di Paris.
Saya perlu cari masa untuk cakap.
Tak guna! Pergi!
- Ayam serang dia! - Ayam nakal itu.
Maaf tentang tangan awak.
Tak apa. Saya suka keluarga awak.
- Mereka hebat. - Mereka suka awak juga.
Bagus.
Hei, awak menawan hati Maxine, dan itu bukan senang.
Saya rasa dia hebat, dan kami akan jadi kawan baik.
Ya.
Dia agak hebat.
Awak banyak luangkan masa dengan nenek?
Ibu bapa saya mati kemalangan kereta ketika kami kecil.
Ya, Birdie besarkan kami.
Awak pula? Ada adik-beradik?
Tiada.
Ibu bapa saya bercerai sejurus selepas saya lahir.
Jadi, tiada.
Awak rasa sunyi?
Saya dah biasa.
Saya fikir kalau saya bekerja keras
dan buat ladang beroperasi semula, saya akan dapat semuanya.
Jadi?
Pasti sempurna kalau ada teman untuk kongsi.
- Saya nak cakap sesuatu. - Itu perlu tunggu.
Kamu ke mana?
- Kita disambut. - Keluar!
Ini mengarut.
Baguslah kamu akhirnya munculkan diri.
Trey, pergi tukar baju. Kamu ada janji temu di kilang John Deere.
Ya, betul.
Ini kali kedua kamu menghilangkan diri.
Sekali lagi, saya akan libatkan peguam.
Bertenang. Ini idea saya.
Selepas ini, kamu berdua hanya berhubung secara rasmi.
Mesti ada kamera, kru,
janji temu tak realistik dalam dunia fantasi
dengan kualiti penerbitan yang hebat!
Baiklah.
Bersiap untuk penyingkiran seterusnya.
Jumpa lagi.
Dawn!
Hei, Trey, boleh cakap sekejap?
Boleh tunggu dua minit?
Tidak, percayalah. Awak pasti nak dengar ini.
Okey.
- Ya, masuklah. - Baiklah.
Ya, saya menang janji temu.
- Jasmine, awak terima pacu ini? - Ya!
Terima kasih.
Pacu terakhir malam ini...
untuk gadis yang buat saya sedar sesuatu.
Gadis itu ialah...
Lexie.
Apa?
Lexie?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Trey.
Saya tak faham.
Saya sangka awak gembira untuk pergi.
Apa maksud awak? Apa maksudnya?
Awak dapat apa awak mahu, bukan?
- Ada yang tak kena. - Ya.
Trey, tunggu!
Hei. Maaf, awak tak boleh ikut dia.
Pergi berkemas.
- Awak punca dia singkirkan Dawn. - Saya selamatkan Trey daripada penipu.
Maaf, Dawn.
Terima kasih.
Okey, saya akan cakap. Saya tak faham Trey.
Sebab saya nampak kamu, dan dia sangat suka awak.
Saya sangka kami ada sesuatu.
Maaf, sayang.
Nenek sangka dia baik. Nenek pun terkejut.
Mujurlah ayam itu serang dia.
Bila awak akan pergi?
Salah cakap pula.
Malam esok. Saya masih perlu daftar kelas dan cari pangsapuri.
Maaflah sebab awal sangat.
Saya pun.
Tapi saya dah pindah ke bilik awak.
Awak nak ke perpustakaan, budak nakal?
Em akan hantar.
Kami nak minum susu kocak nanti.
Sayang, kami okey. Nenek sangat bangga dengan kamu.
Macam-macam hal terjadi,
tapi kamu dapat pergi ke Paris, Perancis.
Itu hebat.
Giliran kamu pula.
- Awak buat dengan baik. - Terima kasih.
Boleh saya duduk?
Saya tak menghendap awak. Bahagian akaun berikan alamat awak.
Saya dalam perjalanan ke flat awak apabila saya nampak awak.
Jadi, awak cari saya?
Mungkin awak nak tahu kami buat penggambaran finale esok.
Saya tak peduli.
Okey.
Siapa peserta akhir?
Ingatkan tak nak tahu. Tinggal Jasmine dan Lexie.
Tapi saya sokong awak dan Trey.
Awak terlepas detik memalukan semasa dia singkirkan saya?
Saya nampak. Saya berada di depan.
Saya juga nampak Lexie tunjuk surat awak dari sekolah seni.
- Apa? - Ya.
Dia juga cakap ia program dua tahun.
Dia fikir yang saya menipu dia.
Memang pun, Dawn. Sedikit saja.
Ya, tapi saya ada sebab.
Ya. Tapi Trey tak tahu.
Tapi dia boleh tahu.
Bagaimana?
Lepaskan kemenangan dan kembali,
macam Cinderella cuba buat.
Saya nak jelaskan semuanya kepada Trey, tapi bukan di depan kamera.
Dia takkan percaya kata-kata saya.
Awak tahu itu tak boleh, bukan?
Ya, tapi ini finale. Dia akan fikir saya cuma nak duit.
Mungkin, atau tidak. Tapi awak tak rasa dia patut tahu
sebelum dia buat keputusan terbesar dalam hidupnya? Ayuh.
Saya tak mampu lepaskan kemenangan.
Saya tak mampu berada di sini sekarang.
Saya faham. Betul.
Kalau awak ubah fikiran,
kami di Kafe de L'Homme malam esok
dan mungkin ada gaun yang cantik
sedang dihantar ke rumah awak.
Tapi kalau awak tak datang, simpan teg. Ia perlu dipulangkan.
Saya takkan buang.
Menarik. Banyak inspirasi di bandar ini,
tapi itu yang awak lukis.
Mungkin ia bukan Paris yang salah.
Fikirkannya, Dawn.
Trey, mari bersiap.
Jadi, saya dah jelaskan.
Seorang demi seorang akan tiba di teres.
Bagus. Mari selesaikannya.
Jangan begini. Awak di Paris.
Sedia untuk melamar di bawah Menara Eiffel.
Awak tahu saya tak nak kahwini sesiapa.
Usah risau. Lexie akan dapat rancangan sendiri,
dan Jasmine pula suka Oscar.
Trey.
Okey. Gembira berbual.
Perengus sedia. Mana awak?
Hampir tiba. Dah dekat. Terima kasih.
- Carl? - Ya.
- Ya, kami baru tiba. - Bagus.
Ya Tuhan. Dia datang. Hei, Carl.
Ubah rancangan. Ada pelawat tak dijangka.
Saya tak suka ini.
Dawn?
- Apa dia buat? - Hei! Pergi pusing blok!
- Jangan biar mereka keluar dulu. - Tidak!
Dawn! Hei.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Awak terima tunai?
- Berapa lama awak boleh bertahan? - Tak lama.
Tidak. Dawn tak boleh berada di sini.
Sebenarnya, boleh.
Dia lepaskan kemenangan untuk berjumpa Trey.
Dah terlambat. Ini finale.
Diamlah, Carl. Jangan halang kita menang Emmy.
- Ini yang kita akan buat. - Sediakan kamera.
Berundur, Carl.
Saya takkan halang.
KAFE DE L'HOMME
Mana kru bunyi? Hei, pasang mikrofon untuk dia.
- Saya kumpulkan kru. - Okey, bagus.
Mana nak letak?
Kostum!
- Apa masalah? - Tolong.
- Perlu tanggalkan gaun. - Tak membantu.
Tarik nafas panjang.
Awak boleh buat. Okey? Awak boleh.
Trey?
Kenapa dia datang?
Saya nak minta maaf dan jelaskan.
Tak perlu.
Awak boleh cakap nak ke sekolah seni. Saya akan percaya.
Tak perlu pura-pura suka saya.
Saya tak berpura-pura.
Boleh awak dengar dulu?
Tipulah kalau saya cakap saya tak teringatkan awak sentiasa.
Ini tak bagus. Awak muncul pada malam finale
dan ada hadiah suku juta dolar.
Saya tahu ia tak nampak bagus.
Tapi bukan itu sebab saya datang.
Ya, saya perlu duit untuk sekolah,
jadi saya menipu untuk masuk rancangan ini.
Saya jatuh cinta.
Betul.
Awak bertuah, Dawn.
Sangat bertuah.
Sebab saya tak pasti jika wanita yang saya cintai itu wujud.
Awak setuju apabila saya minta awak ke Paris dengan saya.
Apa awak nak buat di sini?
Kekal di sini.
Itu dia.
Selama dua tahun.
Awak biarkan saya melamar awak di depan seluruh dunia,
kemudian awak nak tinggalkan saya?
Entahlah. Saya harap kita boleh fikirkan bersama.
Bagaimana nak fikirkan bersama jika awak tak beritahu saya?
Saya dah cuba.
Tak cukup.
Saya faham.
Selamat tinggal.
Berhenti.
Dawn! Itu pun awak!
Saya perlu pergi. Maaf.
Trey.
- Saya perlukan masa. - Saya faham.
- Saya perlukan masa. - Ya, tapi dengarlah.
Dawn batalkan kemenangannya untuk kembali.
- Dawn pulangkan semua duit? - Setiap sen. Betul.
Tak. Dia perlukannya untuk sekolah. Pulangkan.
Tak boleh. Maaf. Dia tahu risikonya.
- Awak perlu selesaikan. - Saya nampak Dawn.
Dia menangis.
Apa yang berlaku? Ini tak profesional.
- Hei. Dia ke mana? - Pintu depan.
Awak nak ke mana?
Trey McAllen, jangan berani kejar dia!
Tidak. Lexie?
Tidak. Jasmine!
Jasmine! Buka pintu.
- Maaf! - Buka pintu ini.
- Buka pintu. - Saya tak dengar.
Kru lokasi tolong naik.
Dawn!
Kenapa pulangkan duit?
Sebab awak impian saya juga.
Saya nak awak tahu.
Saya rindukan awak.
Jadi, awak dah maafkan saya?
Ya.
Dengar sini. Awak perlu kekal, okey? Ini peluang awak.
- Saya akan bayar sekolah awak. - Jangan buat begitu.
Kenapa awak degil sangat? Kenapa?
- Ambil tempat. Cepat. - Mereka datang.
- Kenapa tiada mikrofon? - Dalam proses.
Tak perlu pilih antara Paris dan kita.
Tidak!
Saya akan halang.
Ada cara untuk awak dapat dua-dua, okey?
Mereka tak boleh paksa kita bersama,
mereka juga tak boleh pisahkan kita.
Masalahnya, kita tak boleh kongsi hadiah.
Tiada apa nak dikongsi. Saya pulangkan semuanya untuk kembali.
Tidak, jika awak menang.
Awak percayakan saya?
Ya.
Bagus.
Saya sedia untuk melamar.
Bunyi dah sedia.
Dawn?
Saya tahu awak berbeza sejak kita bertemu.
Saya tak pernah cintai wanita yang ada pacu lebih besar.
Ia tak mudah.
Tapi awak mencabar saya tanpa dijangka, dan saya suka.
Saya mencintai awak.
Ya. Saya sangat gembira kita bertemu di Paris.
Saya perlu tanya.
Awak nak pilih duit
atau terima cincin?
Saya juga cintakan awak.
Terlalu cinta.
Saya pilih duit.
Syabas.
Mari cium saya.
Baik, puan.
Tak boleh buat begitu. Mereka tipu rancangan saya?
Rancangan kita.
Ya, betul.
Ini penamat yang hebat.
Jadi, bagaimana kehidupan baru kita?
Ia bermula dengan awak kekal di sini dan habiskan sekolah seni.
Awak pula?
Rasanya saya suka Paris ini.
Saya suka Texas.
Kapal terbang ada.
Kita boleh fikirkannya. Bersama.
Saya rasa boleh.
- Lihat itu. - Cantiknya.
Tanda.
Tanda!
Sedapnya.
Tidak. Jangan makan begitu.
Nenek saya yang sediakan. Tapi...
Saya boleh buat klover tiga daun guna lidah.
- Awas! - Alamak.
Ya Tuhan. Apa saya buat?
- Saya ada refleks sepantas kilat. - Ya?
Apa awak buat, Dawn? Biarkan dia! Pergi ke pagar sesat.
Ada Paris di...
Tidak. Maaf, bukan itu ayatnya.
Hangatnya.
Tengok pun rasa ghairah.
Carl, kita dah bincang. Ini ruang saya.
Bulatan ini ruang saya.
- Tengok pun rasa ghairah. - Aduhai.
- Ya. - Biar betul!
- The Honey Pot - Ya Tuhan.
Awak akan sertai The Honey Pot
Kuda ini sangat kecil.
- Terbalikkan rantai. - Tambah bayaran?
Tak apalah.
Tips janji temu.
Cabaran janji temu.
Macam mana awak tahu saya fikir itu?
Itu lagu siren Cindy saya.
Mata tambahan untuk pusingan, okey?
Saya tak boleh naik. Saya kecewa.
Saya tak minum langsung.
Percikan!
Saya suka motosikal, tatu, lelaki bertatu motosikal.
Tentang Heather.
Main dengan lelaki Perancis di atas skuter besar.
Dia boleh campak saya. Patahkan dua, jahit semula.
Ada sesuatu yang besar dan istimewa...
Macam salah saja.
Saya perlu cakap sesuatu selepas itu.
Enaknya.
Pergi!
Maaf, saya sangat teruja.
Saya tak sentuh. Tengok. Ia bergerak sendiri.
Berhenti!
Seterusnya, pergi! Cepat.
Macam mana rupa saya?
Bencinya, tak suka.
Trey sedang menunggu saya!
Hei, kawan.
Tak guna!
Boleh beri saya alkohol?
Nak tukar? Awak nak melamar saya pula?
Ya, saya terima.
Dia tak terima!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine