Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÁRIZSI ALAP
EGY MÁSIK PÁRIZS
- Szia, Max! - Szia, tesó!
- Jó reggelt, nagyi! - Jó reggelt!
Behozta valaki ma a postát?
Nem.
Emily, te hoztad be a postát?
Megint a Mézesbödönt nézi.
- Hé! - Mi a választásod, a pénz vagy a méz?
A mézet választom!
- Mániákus vagy. - Én hoztam be a postát.
Ez Franciaországból jött.
KEDVES DAWN, ÖRÖMMEL ÉRTESÍTJÜK...
Bejutottam.
- Ez komoly? - Dawn!
Bejutottam!
Dawn, anyukád olyan büszke lenne!
- Ez volt az álma. - Művészeti iskolába megyünk Párizsba!
Úristen! Hadd nézzem!
Várj csak! Mi ez, hogy nincs elérhető diákszállás?
Azt írják, az ösztöndíj iránti kérelmemet elutasították.
A tandíj és a lakhatási költség körülbelül évi 30 ezer lesz.
Tudod fedezni a párizsi alapodból?
Majd később megbeszéljük.
Sietek dolgozni. Birdie, kiváltom a gyógyszereidet.
Max, ne hagyd ott a kottáidat a kóruspróbán!
Na jó. Megyek.
Várj! Szinte semmit sem ettél.
Kösz, Birdie! Sziasztok!
Ne mobilozz! Edd meg a reggelidet!
A frászt hoztad rám.
Ne haragudj! Láttam, milyen arcot vágtál. Mi a baj?
Nincs pénzem.
Hisz évek óta gyűjtögeted.
A biztosítás nem fedezett mindent, amikor Birdie elesett.
Felhasználtad rá a párizsi alapodat? Mennyid maradt?
Elég az első évi tandíjra.
Azon felül repjegyre sincs, nemhogy lakhatásra.
Ne mondd el Birdie-nek!
Jó, de anyával mindig is erről álmodtatok. Biztos megoldható.
Kitalálok valamit.
Bevinnél a városba? Be kell ugranom a Piggly Wigglybe.
Szállj be!
Köszi!
Kész a rendelés!
Kösz!
Tessék, Buck!
Dawn, adsz még nekem egy új esélyt?
Levi, már két éve volt.
Felejtsd el!
Ráadásul biztosan tudom, hogy Tammyvel jársz a Dairy Queenből.
- Ki mondta ezt? - Mindenki.
Szóval rólam beszélgetsz.
Tudom, hogy juss el Párizsba.
16. ÉVAD
A Mézesbödön Párizsba utazik, és te kellesz nekünk.
Jelentkezzek a Mézesbödönbe?
Ja.
Tejszínt az elmebajhoz?
Na! Szombaton lesz a válogató Dallasban.
Ha kiválasztanak, kapsz 20 ezer dollárt.
Azért tudom, mert a tavalyi második helyezett fenékimplantátumra költötte.
Kávét?
Figyelj! Végig sem kell csinálnod.
Ha kiejtenek, ott leszel Párizsban egy zsíros csekkel.
Nem is nézem a műsort. Azonnal kiszúrnák.
Az nem gond. Felkészítelek.
Dawn, tudod, hogy az akadémia beindíthatja a karrieredet.
Tavaly nem hagytad, hogy segítsek Birdie-nél.
Hadd juttassalak el Párizsba!
- Jó. - Tényleg?
De semmi fenékimplantátum!
Minden évadban van egy dögös, gazdag szingli,
és az agglegény menő birtokán forgatnak.
Egymás után kiejti őket,
amíg rá nem talál igaz szerelmére az érzelmekkel teli fináléban,
mert a lány ott dönti el, hogy őt akarja-e vagy a pénzt.
Mennyi pénzt?
Negyedmillió dollárt.
Ugyan ki választaná a pasit?
Szinte mindegyikük, mert berántja őket a szerelemörvény.
Mi a fene az a szerelemörvény?
Képzelj el egy világot egyetlen férfival...
- Elég sovány. - És 20 nővel.
Egyre rosszabb.
Minden programot arra terveztek, hogy felélessze az ősi ösztönöket.
Összeszedtem a tipikus viselkedéseket.
Hogy mielőbb kiess, csináld az ellenkezőjét!
- Értem. - Mindig dobálják a hajukat.
És vágyakozva néznek a férfi szemébe.
Szóval nem szemezhetsz vele.
És nagyon fontos, hogy ki csókolja meg először,
szóval ne te legyél az!
Értem. Se dobálás, se szemezés, se vágyakozás, se smárolás.
Így van. És fogalmam sincs, miért, de soha senki nem eszik a műsorban.
Szóval nyugodtan tömd a fejed!
Ez őrültség.
Hiba volt elmondani, hogy nincs elég pénzem.
Elköltötted a párizsi alapot?
Mire?
Dawn fizette néhány számládat a tavalyi baleseted után.
- Nem akartam, hogy aggódj. - Dawn Francis, ez közös döntés lenne.
Ajjaj, mindkét név.
Ez annyira rád vall. Mindent egyedül akarsz irányítani.
- Dehogyis. - Dehogynem!
Évek óta figyellek, ahogy a pajtában dolgozol,
de egyetlen alkotásoddal sem álltál elő.
- Nem igaz. - Dehogynem!
Most meg elköltöd a megtakarításodat valami olyanra,
amit megoldhattunk volna együtt.
Szamárság!
Te félsz.
Nem félek.
Tudod, mi a legijesztőbb dolog, amivel szembe kell nézned?
Egy dühös nagymama?
A lehetőség.
Az nem baj, ha félsz, kincsem. Az viszont igen, ha elbújsz.
Mert jó vagy.
És gyanítom, hogy nagyszerű.
De el kell kötelezned magad, hogy ez kiderüljön.
Jól van.
Lökj be az örvénybe, és nevezz be!
És miféle lányok jelentkeznek ezekbe a műsorokba?
Mindenféle lány van. Ott vannak a Hamupipőke típusok.
KORÁBBI MISS ALIGÁTORFÖLD
Mindig is a hercegemről álmodoztam. Többé nem csókolok békákat.
Franciaországban megeszik őket.
Ott vannak a vagány, kemény lányok.
Motoros csaj vagyok. Az örök útitársamat keresem.
De megsúgom, csak kell valaki, akivel döngethetek.
KIDOBÓ A HOOTERSBEN
Aztán a babalázban égők.
LAMAZE-TRÉNER
Bocsi. Izzadok, ha peteérésem van.
Most történik.
Sztereotípiákra utaznak. Igen.
Én melyik vagyok?
Te kisvárosi lány vagy.
- Ne! - De.
Jaj! Kisvárosi lány?
Nem kérdés.
EGYES SZÍNPAD
FIDZSI MÉZESBÖDÖN
ZÜRICH
NOME VAD KALANDRA VÁGYSZ?
RÓMA MÉZESBÖDÖN
Kamera forog!
Szóval egy kisvárosból jöttél?
Igen, 4026 fős.
Hű! Akkor mindenki a rokonod?
Ezért akarsz rész venni a műsorban? Hogy több férfi közül válogathass?
Naná. És a Mézesbödön nézője vagyok
már az első évad óta, amikor Annika...
Az melyik volt?
...beleszeretett a bolond pilótába.
Vietnámból.
Ja, Danikára gondolsz, és a bozótpilótára Nome-ból.
Alaszkából.
Lövésed sincs a műsorról.
Nézegettem. Láttam pár epizódot.
Puskát írtál oda?
Mi? Hova?
A kezedre.
A fenébe!
Hívják az őröket! Hogy jutott ez be? Őrület!
Csak szívatlak, csajszi. Nem kell ismerned a műsort.
Mesélj nekem Dawn Blantonról!
Művész vagyok. Vagy legalábbis az akarok lenni.
Szóval nem ebből élsz?
Nem. Pincérnő vagyok.
Kávét és pitét szolgálok fel azoknak, akiket egész életemben ismertem.
Dawn, mit tudsz Párizsról?
Csak annyit, hogy csupa fény átjárja a művészet, és...
a világ leggyönyörűbb városa.
Valóban.
Most nem vagy párkapcsolatban?
- Nem. - Jó.
És ha teljesen őszinte lehetek,
nagyon nem szeretnék ott ragadni, ahol felnőttem.
Értem.
Dawn, ez fantasztikus volt. Köszönöm szépen, hogy eljöttél.
Jól van. Örülök, hogy találkoztunk.
- Nagyon örültem. - Majd jelentkezünk.
- Mi volt ez? - Mi?
- Hallunk téged. - És?
Kedveltem a lányt.
Tudod, én mit bírnék?
Versenyzőket jó sok követővel, hogy javítsunk a zuhanó nézettségünkön.
Gondolhattál volna erre, mielőtt zseniális módon megváltál a műsorvezetőnktől.
Elfelejtetted, ki a főnök?
Szóltál a csatornának, hogy az én ötletem a párizsos csavar?
- Nem. Majd elmondom nekik. - Mikor?
- Elmondom, jó? Mit akarsz? - Mondj igent Dawnra!
Nem!
Hatalmas számokat akarok. Sok-sok követőt.
Köszönöm, hogy követtetek Nashville-ből. Eljutottam Dallasba.
A Mézesbödön válogatóján vagyok. Nézzük meg a lányokat!
- Olyan gyönyörűek! - Kisujjból ment.
- Tényleg? - Nem.
Tessék. Itt vagyok a Mézesbödön kaptárában.
- Köszönjetek, csajok! - Helló!
Ki az?
Lexie Miller.
Végig bemutatja az útját Nashville-ből a válogatóig,
és kismillió követője van.
Ezer kilométer, tíz óra és 15 Magenta Mules Light adaptogénekkel,
hogy pörögjek, de vigyázzak a bőrömre.
Csak azt szeretném elmondani, hogy odavagyok a kontúrozási technikádért.
A nővéremen is alkalmaztam ma.
Tényleg?
Nem rossz. A saját szemöldököd?
Ki másé lenne?
Látom, nem vagy a tipikus követőm.
Félrehúzódnátok, hogy letudhassam ezt,
mielőtt még behívnak? Köszike!
Lexie, jöhetsz.
Szorítsatok nekem! Vagy ahogy a franciák mondják: merde.
- Szia! - Szia! Jó a ruhád.
Köszönöm!
Kicsinálsz!
Ne rinyálj! Élvezd a zenét!
A feketét középre.
Úgyis elszúrod.
Gáz vagy!
- Te vagy gáz. Perkálj! - Na jó.
Kifizetem a számlánkat.
Szép lökés.
- Bejön az ezüst sarkantyúd. - Kösz.
Én csináltam.
Tényleg? Tök király.
- Egy sör volt. - Kösz.
Dallasból jöttél?
Miből gondolod?
Makulátlan egyedi csizma.
- Menő kalap. - Értem.
Ügyvéd lehetsz, aki itt tölti a hétvégét, és vadászati jogot vásárol őszre.
- Próbáld újra! - Befektető?
- Uncsi. - Techguru.
Sértegetni próbálsz, mi?
Na jó.
Talán itt lakom nem messze. Mit szólsz hozzá?
Kizárt, akkor együtt jártunk volna oviba.
Tényleg? Már oda is ezüst sarkantyúkkal toppantál be?
Látod? Ha helyi lennél, tudnád, hogy másodikig tilos a sarkantyú.
Lebuktam.
Van kedved táncolni?
- Jó. - Szuper.
Mutasd meg, hogy kell!
Nem is rossz egy ingatlanmogultól.
Egy profi biliárdostól sem.
Szóval én milliomos zseni vagyok, de te mivel foglalkozol?
Nonprofit vállalkozásom van.
Nagyon jó. Mi az?
Az életem.
Akkor meg kell hívnom téged egy italra.
Csábító ajánlat, de éppen indulni készültünk.
Reggel korán kelek.
Tényleg?
Mi dolgod lesz? Újabb sarkantyúkat készítesz?
És bibliaórára viszem a nagymamámat.
Hát, ez tényleg nyomós érv.
Bejön a topod. Szexi.
Hé! Ne tapizz!
- Nem viccelek. - Én csak... Hé, te!
Állj le! Elég!
- Bocs. Mennem kell. - Várj!
- A fenébe! - Jól vagy, Em?
Igen.
- Jól áll neki a csizma. - Az tuti.
Pokoli jól lovagolhatsz benne.
Így van, de egy jól irányzott rúgás az acélbetéttel gyakran célravezetőbb.
Hű, tüzes a csaj.
- Mehetünk? - Nem baj.
Bárhol találunk kisvárosi lotyókat.
A Twin Peaksben jobbak vannak.
Úristen!
Bakker!
Neveletlen! Kérj bocsánatot!
- Nyugi, seggfej! - Nem is bírom a csávót.
- Hogy merészelsz így viselkedni? - Nem ismersz.
Ismerem a fajtádat. Elkényeztetett. Tapló.
Kérj bocsánatot!
Jól van. Sajnálom.
Sajnálom, hogy holnap ugyanilyen elkényeztetett leszek,
te meg ugyanúgy egy senki leszel az isten háta mögött...
Menjünk haza!
Ez jó volt.
- Segíteni jöttél, nem? - Csupa izom a fickó. Mit vártál?
Bámul még a cowboy?
Ja. Biztos azért, mert vécépapír ragadt a talpadra.
Te kis dög!
Halló! Dawn Blanton?
Igen, én vagyok az.
Rendben.
Köszönöm.
Régen zsámolyra álltál...
Párizsba megyek!
Sütöttem kekszet a repülőútra.
- Ne feledd, pénteken kontrollra mész! - Jaj, ne aggódj!
Váltsd valóra az álmodat, drágám!
Szeretlek.
Én is szeretlek, Birdie.
Bon voyage!
- Szia! - Szia!
Hadd vegyem el! Köszönöm!
Jó itt lenni?
Mézre vágytok? Ki akar nyerni?
Én!
Pózoljatok! Nagy mosolyt! Mindenki izgul, mert Párizsba megyünk.
Miért, Rachel?
Elnézést!
Bízd rám!
Nem!
Fodrászt és sminkest kérek! Szia, Dawn! Hogy vagy?
Kiköpött olyan vagy, mint mindig.
Egy kicsit a szemére, az orcájára,
mindenhova, az egész arcára.
Aláírtad a szerződést?
Igen. Valóságshow-t csináltok, vagy ki akartok lőni minket az űrbe?
Kinyomtattad az egészet.
- Ez hideg. - Remek lett. Tökély.
Jól van, Dawn. Gyere velem!
Vegyük fel a bevonulást!
MÉZESBÖDÖN 16. ÉVAD
Itt a kapitány beszél. Most már szabadon közlekedhetnek.
Jól van, hölgyek! Kérem a mobilokat!
Visszakapjátok őket, amikor kiestek. Köszönöm.
Mármint ha kiesünk.
Vöröske, én Wild Turkey-t kérek. Legyen dupla!
- Mi az? - Hidratálókesztyű.
Nem kérek. Épp hidratálok.
Nem ihatok. Lehet, hogy a héten teherbe esem.
Megkóstolod?
Négy alakformáló van rajtam.
Egy mentolos cukorka férne be, és talán egy gyűszűnyi light üdítő.
Szólj, ha mégis kérsz vagy ha orvos kell!
- Én kérek egyet. - Jó.
- Jasmine vagyok. - Én meg Dawn.
Csak tegye a számba!
De ne egy egészet! Felet.
Nem! Negyedet.
Szép tiara.
Köszi! Erre az eredményemre vagyok a legbüszkébb.
Ne bassz! Én arra, hogy keféltem Taylor Swift turnészervezőjével.
Remélem, egy herceg az agglegényünk.
Ugye az?
Biztos egy olyan palotában lakik, mint a Louvre.
A Mona Lisával?
Ki az a Lisa?
Dawn, veled mi a helyzet?
Nagyon izgulok, hogy mi vár rám Párizsban.
Ja, és alig várom, hogy megismerjek
egy dögös, nem is, szuperszexi francia pasit.
Amatőr.
Egy dögös francia férfira!
- Erre iszom! - Én is!
- Egészségünkre! - Párizsra!
Megkezdjük az ereszkedést. Készüljenek a leszállásra!
Még repülünk.
Miért nem látunk ki?
Elektrokromatikus géllel elsötétíthető ablakok.
A műsor éjszakai üzemmódba kapcsolt.
Spontán reakciót akarnak, amikor kilépünk a gépből.
Kár. Nagyon szerettem volna felülről látni a várost.
Hé, garçon, elvinné a bagettjét a képemből?
- Bocsánat. - Hölgyek!
Tudom, hosszú volt az út, de csipkedjétek magatokat!
Végre megérkezünk Párizsba!
Jól van.
Figyelem, emberek, készen állunk.
Uramisten!
KÖSZÖNTJÜK A TEXASI PÁRIZSBAN
Na ne!
Mi a f...
Azt a rohadt!
Várjunk csak! Franciaországban is van egy Texas?
Továbbmenne, kérem? Elállja az utat.
Hova lett az akcentusa?
Oké. Alkalmazkodom.
Állj ide! Dawn, mondd el, mit érzel!
Úgy érzem, kevesebb mint egy órára vagyok az otthonomtól.
A texasi Párizsban vagyunk!
Csak úgy köröztünk odafent kilenc órán át?
Jó, igazad van. Ez nem volt túl zöld húzás.
Párizsban játszódó műsort hirdettünk,
és itt is vagyunk. Országot sosem mondtunk.
Kérem a cuccomat. A mobilomat. El akarok húzni innen a fenébe.
Jól van. Mindenki nyugodjon meg!
Mi lenne, ha adnál ennek egy esélyt?
És aláírtad a szerződést.
Felvettétek, ahogy hülyét csináltok belőlem és a lányokból.
Hazamegyek.
Köteles vagy a műsorban maradni, amíg ki nem ejtenek téged.
Különben bukod a szereplési díjadat.
- Nyeld le a békát! - Hé!
Akkor maradsz?
Hölgyek, megy a felvétel. Gyerünk!
Párizs!
KÖSZÖNTJÜK PÁRIZSBAN
PÁRIZS BOWLINGPÁLYA
MOSOLYOGJ DR PEPPER
Éljen Párizs!
Mit gondolok a cowboyokról?
Egy szóval?
Gyía!
Engem elraboltak.
SARKANTYÚ RANCH
Helló, hölgyek!
Szia!
Üdv a Sarkantyú Ranchon!
Ez lesz az otthonotok a műsor idejére.
Holnap délben lesz egy piknik,
amin végre megismerhetitek a férfi főszereplőtöket,
legifjabb Trey McAllent.
Most viszont foglaljátok el a vendégházaitokat! Gyertek!
Vendégházak?
Menjünk a vendégházakba!
Úristen!
Nézzétek!
Atyaisten!
Gyertek, hölgyek! Gyertek be!
Bejön az új szállásotok, igaz?
Igen!
Tudjuk, hogy Európára készültetek,
úgyhogy bekészítettünk nektek némi ranchoz illő ruházatot
a promóciós szobába.
Van promóciós szoba?
Úristen!
- Te jó ég! - Hű de szép!
Dawn, te nem nézed meg?
Bemehetek a szobámba?
Persze. Arra van.
Hé, az az enyém!
- Ez tetszik, mert ribancos. - Nincs több kezem.
Mindenkinek jut belőle!
Hagyjátok abba!
Ez mindig beválik.
- Te jó ég! Ez durva volt. - Várj! Az az én kalapom!
Hű! Mintha pogóznának odakint.
Flitterek és műhajak repkednek mindenfelé.
Szobatársak vagyunk.
A texasi Párizs. Ez lesokkolt.
De Chicagóból jöttem, nekem ez is egy új ország.
Én innen 100 kilométerre születtem, és egész életemben itt éltem.
Szóval a véredben van.
Talán adhatnál pár tippet.
Persze.
Köszi!
Gyerünk már!
Rajta!
Jó reggelt! Megfogjam a lovat?
Igen, köszönöm.
Beleragadt egy kő.
Megvan. Kösz.
Bocs, vinnem kellett pár bálát a csűrbe.
- Mi? - Te?
Mit keresel itt?
Úristen! A műsor miatt jöttél?
Igen, de nem ezt akartam.
Azt hittem, Franciaországba megyünk, nem valami földesúr háremranchára.
- Ez jó. - A műsor miatt jöttél?
- Hát... - Ez a te ranchod?
Te vagy a méz?
Látod, nem vagyok techguru.
Hétvégi cowboy vagy.
Én nem így nevezném magam.
Nem. Pufi jó fogás.
Pufi?
Hát, gyerekkoromban duci voltam.
- Kisasszony! - Kösz, haver.
Trey McAllen. Nagyon örülök.
Dawn Blanton.
El kell küldened a ranchról.
- Még csak most jöttél. - Dawn!
- És ha nem akarom? - Nem erre jelentkeztem.
Jobb lesz, mint Franciaország.
- Félek a lovaktól. - Herceggel elboldogultál.
- Hányok a trágyától! - Ne szagolgasd!
- A lányokra bukom. - Naná.
Egy egész hárem vár rád.
Dawn, vár a fodrász és a sminkes.
Fodrász és sminkes.
- Nem megyek oda. - Nem, dehogyis.
Tudod, mi a dolgod.
- Nagyon örültem. - Kisasszony!
Istenem! Hol ez a gyerek? Nem vagyok bébiszitter.
Szia, Dawn! Kösz, hogy csatlakozol. Te miért nem öltözködsz?
A pasinak így kell szeretnie, vagy haza is küldhet.
Dawn, figyelj! Tisztában vagyok vele, hogy nagyon csalódott voltál Párizs miatt,
de szerintem Treyben nem fogsz csalódni.
Nem a méz miatt jöttem a műsorba.
Hogy mondod?
Hazudtam.
Nem vagyok büszke rá, de szükségem volt a repjegyre
és a szereplési díjra, hogy Párizsban tanulhassak.
Ha Trey hamar kiejt, akkor még oda is érhetek.
Senkit nem akarok bántani, csak gyorsan lelépnék.
Figyelj!
Először is, ezt senki másnak ne áruld el!
Másodszor, ez nem sima hazugság. Ez csalásnak minősülhet.
És ha tényleg az, elbúcsúzhatsz a szereplési díjadtól.
Be is perelhetnek. Mit képzeltél?
Az egész műsor arról szól, hogy melyiket választjuk.
Sok lány jön a pénz és a hírnév miatt.
Igen, de végigjátsszák a játékot, Dawn.
Nem csak egy európai repjegyre utaznak. Ez a különbség.
A fenébe, Dawn! Kedvellek. Sőt, még szurkolok is neked.
Ha ki akarsz jutni innen, akkor úgy csináld, ahogy kell!
Dobjanak téged tévénézők milliói előtt, jó?
Érted? Örülök, hogy megbeszéltük. Most pedig öltözz át!
Üdv a hölgyeknek!
Szia!
Ez az első közös randitok.
Ma este kiválasztás lesz, és közületek tízen hazamennek.
Úgyhogy mindenképp tegyetek nagyszerű első benyomást!
Most pedig bemutatjuk az agglegényeteket.
Mi a fene ez?
- Mi volt ez? - Jól van.
Atyaisten!
TREY MCALLEN III A COWBOY, PÁRIZS, TEXAS
Üdv a hölgyeknek! Isten hozott titeket a Sarkantyú Ranchon.
Trey McAllen vagyok. Örvendek.
Szia!
Tudom, nagy meglepetés ért titeket.
- Remélem, nem csalódtatok nagyot. - Nem.
Száz éve a dédnagyapám alapította a ranchot,
és most az enyém az egész.
Talán nem a franciaországi Párizs, de számomra maga a mennyország.
Alig várom, hogy mindannyiótokat megismerhessem.
Szóval... Kösz, Jesus. Gyertek, és dobjunk be valamit!
Ez az!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Közelebb tolhatnánk a tányért Lexie-hez?
Igen.
Szuper, Oscar, de benne vagy a képben.
Tűnés a képből, dilinyós!
Ne rám nézz! A te ismerősöd.
- Amber vagyok. Aloha! - Örvendek a szerencsének.
Mahalo. Melyik szigetről származol?
Clevelandi vagyok.
Ja, tetszik a virágfüzér.
És még semmit sem láttál.
Bírlak. Ez vicces. Akkor jártál Hawaiin?
Nem, még nem, de esetleg te elvihetnél oda.
- Dawn mit művel? - Eszik.
Azt senki nem szokott.
- Olyan vagy, mint egy nagy pohár tej. - Köszönöm. Vidéki levegőn nőttem fel.
Jól van.
- Szia! - Jasmine vagyok.
- Jasmine. - Ez jázmin.
Az illat a legerősebb emlék.
Akkor téged nem foglak elfelejteni, Jasmine.
Tessék.
Kicsit csípős.
- Elnézést! Pápá! - Menj csak!
- Helló! Heather vagyok. - Heather.
- Megtermett legény vagy. - Az bizony.
Bőrkeményedés. Hogy szerezted?
Várj! Ne áruld el! El akarom képzelni.
- Szia! - Jó.
- Eve vagyok. - Szia!
- Ezek a babakék szemek! - Kösz!
Ha már itt tartunk, megterveztettem, milyen lenne a közös gyerekünk.
Értem.
- A szája a tiéd. - Ez ijesztő. Dugd el!
- Szia, hercegem! - Szia!
Szia! A szüleim Cindynek neveztek el.
- Cindy. - De te hívhatsz Hamupipőkének.
És nem kell éjfélre hazaérnem.
- Nincs záróra. Vettem. - Nincs.
Szia! Lexie Miller vagyok Nashville-ből.
Tennessee nélkül Texas sem lenne, nem igaz?
Sok jó ember jelentkezett önkéntesnek Alamónál.
Gyerekkoromban Davy Crockett volt a hősöm.
Nekem is.
Dawn!
Van egy kis piszok az arcodon.
Megengeded?
Igen...
Tessék.
Tartsd meg, és őrizd a szívedhez közel, hogy emlékezz Alamóra!
Úgy lesz.
Ugye tudod, hogy Alamónál vesztettünk?
Ez bizony igaz.
Igen.
Szia, Pufi!
A világ összes rancha közül pont az enyémre sétáltál be.
És ki is sétálok, ha belemész a játékba.
Franciaországban nem találsz ilyen férfit.
Pont ez a lényeg.
Mi folyik itt?
Várj! Ezt nem értem.
- Hé! - Carl!
- Hé! - Várj már!
Ti ismeritek egymást?
- Igen, pár hete találkoztunk egy bárban. - Valóban.
- Ez kizárási ok, nem igaz? - Így van.
- Csá, ribi! - Na jó.
Nem feltétlenül, ha csak felületes ismeretség.
Szeretkeztetek?
- Nem! - Dehogy!
Úgy érzed, hogy zaklat téged, Trey?
Mi? Hogy én zaklatom?
Dehogyis. Nem zaklat.
Én zaklatnálak.
Helló! Itt vagy mögöttem?
Igen.
Látod azt ott?
- Dawnnak francia pasi kell. - Állítólag jól csókolnak.
Én is értem a dolgom.
- Maradhat. - Mi?
Frank, Spike, gyertek ide! Vegyük fel ezt a véletlent!
Jól van. Kezdjük!
Dawn, meséld el nekünk, hogy mire gondoltál,
amikor ma megláttad Treyt!
Arra gondoltam:
„Ott ez a szegény pasi a bárból a szörnyű kiütéseivel
és a brutálisan bűzös leheletével.
Remélem, feleségül vesz engem.”
Ezt majd kivágjuk.
Szuper. Üdv! Trey McAllen vagyok.
A hölgyek nagyon érdekesek, nem igaz?
Csodásak.
Néhányuk...
lelkesebb a többinél.
Jaj, Trey olyan elragadó!
Hamupipőke elveszítette a cipőjét. Szerintem valahol a ranchon lesz.
Trenttel még csak most találkoztunk, de ő a lelki társam.
Lexie, hű! Bámulatos lány.
Treyjel csak most találkoztunk, de máris a lelki társamnak érzem.
Treyjel még csak most...
Ja, Eve, aki folyton mögém oson, és a fülembe súgja:
„Gyereket akarok tőled.”
...tudom, hogy ő a lelki társam.
Dawn, ő tüzes lány. Csípem.
Nem. Nem a lelki társam.
- Dawn! - Mi az?
Kéreti magát, de meghódítom.
Amber!
- Elfogadod ezt a sarkantyút? - Igen.
- Köszönöm. - Kösz.
Hölgyek, már csak két sarkantyú maradt,
és aki a következőt kapja, az...
Lexie.
Bocsássatok meg!
Lexie, elfogadod ezt a sarkantyút?
Azt hittem, meg sem kérdezed.
És aki az utolsó sarkantyút kapja, az...
Dawn.
Ez az!
Mit művelsz? Ki kell ejtened.
A franciák semmik. Majd meglátod.
Dawn!
- Elfogadod ezt a sarkantyút? - Kösz, de sajátot hoztam.
Azért fogadd el!
Vedd el!
- Szuper. - Ez az!
Hölgyeim, megtiszteltetés volt,
de aki nem kapott sarkantyút,
annak véget ért a játék.
Várd ki a sorod! Viselkedj már!
Trey! Kösz, hogy kiválasztottál.
Nem tudom elhinni.
Továbbjutottunk!
Tudom, hogy ellenfelek vagyunk,
de úgy örülök, hogy mindketten maradtunk.
Mit gondolsz Treyről?
Szerintem rohadtul idegesítő.
- Segítsek? - Igen, légyszi. Kösz.
Te mit gondolsz?
Jóképű. Kedvesnek tűnik.
A laborban nem sok ilyen férfival találkozom.
- Milyenek ott a pasik? - Többnyire egerek.
Szóval Trey nem az eseted?
Azt nem mondtam, csak most nem rá van szükségem.
Szikrázik körülöttetek a levegő.
Folyton szikrák között dolgozom.
Ki kell oltani őket, mielőtt még tűz lesz.
Egyszerű.
A kitörés után tegyük a kezünket a szívközpontunk elé!
És most a háromlábú kutyából...
Ez olyan jó!
Kösz, Oscar!
Jó reggelt, Dawn!
- Forró napunk lesz. - Jó reggelt!
Piszok jó vagyok.
Helló, apuci!
Halihó! Hogy s mint?
- Szia! - Látom, készen álltok.
Ma bepiszkíthatnánk a kezünket. Mit szóltok hozzá?
- Na, ez a beszéd! - Jól van. Kövessetek!
Jó!
- Jól van. - Naná!
Esélyed sincs ilyen ruhában.
Ahogy mondod.
- Nagyon nehéz! - Menni fog, Amber.
Nézzenek oda! Csapatban az erő.
Szart lapátoljak?
NEM BÍRJA A TRÁGYÁT
Gyönyörű volt.
AZ AMERICAN IDOL VESZTESE
Megvolt az összhang a lovakkal.
Jól vagy?
Allergiás lehetek a...
AZ ANTIHISZTAMIN KUDARCA
...szénára.
- A frászt hozod rám! - Nem tudom, mi volt ez.
Látom, bevált a sok edzés.
Ez neked nehéz? Próbálj fingani báli ruhában!
CSENDES, DE HALÁLOS
Kecskénk is van?
- Ő lehetne az apukád. - Hol találtad... Jó, mindegy.
Igen, ketyeg az órája.
Ma egy lépéssel közelebb kerültem a szoptatáshoz.
MELLTARTÓELLENZŐ
- Segíthetek, drága? - Köszönöm, cowboy.
Értek a csődörök betöréséhez.
MÉMLÁNY
PINCÉRNŐ
Rachel, lószarba léptél.
Jaj, ne! Ki tette ide?
Kell az a kapucni? Meleg van.
Nekem jó így, de beszélnünk kell.
- Kettesben akarsz lenni velem? - Nem.
Nem tudom, a franciáknál hogy szokás, de nálam előbb a körtánc, aztán a keringő.
Tíz nővel járod a körtáncot.
Ne vedd magadra, de valamit túlkompenzálsz.
- A nők érzik ezt. - Észben tartom, ha látnék egyet.
- Hogy tetszik? - Ügyes vagy. Gyere ide!
Hahó!
Ma este hazaküldesz, értetted?
És ha nem?
Jaj, ne már! Add vissza!
- Ígérd meg! - Mit?
Ne nevess! Nem viccelek.
Én sem. Imádom azt a kalapot.
Várj! Ez pont jó rám.
Talán megtartom.
Na jó. Ez a kabalakalapom.
Add vissza!
- Nem! - Oké.
Nem!
Úgysem adom vissza! Ne gyere közelebb!
Azt hitted, beleesem?
- Ja. - Tévedtél.
Villámgyorsak a reflexeim.
Hát persze.
Este találkozunk.
- Kinyírom Treyt. - Csók előtt vagy után?
Mi?
Olyanok vagytok, mint két robbanásra kész, töltött részecske.
- Miért ellenkezel? - Tudsz titkot tartani?
Naná!
Oké.
Felvettek egy francia művészeti iskolába.
De ki kell esnem a műsorból, hogy kifizethessem a szereplési díjból.
Így már mindent értek,
de miért éred be ennyivel?
- Holnap kezdődnek a randik. - Nem akarok randit nyerni.
Nemcsak randit nyerhetsz, hanem pénzt is.
Akár 20-30 ezret is.
Na jó, ezt a húgom nem mondta. Ez mindent megváltoztat.
Nekem nem kell a pénz.
Van egy szabadalmam a férfiak kopaszodása ellen.
Ejha!
Akkor te a szerelmet keresed?
Úgy volt.
És szerinted Trey az embered?
Túlzottan különbözünk.
Csak örülök, hogy itt lehetek, és jól érzem magam.
Kollektív interakciók társadalmi közegben.
Na jó, ha már úgyis itt ragadtam, nyerjünk pár randit!
Ez az!
Hölgyeim! Gyertek csak! Kerüljetek beljebb!
Nocsak, nocsak, mi rejtőzhet itt?
- Szia! - Helló!
Köszöntelek titeket a mai kihíváson.
Aki a legtovább bírja a bikán, nyer ötezret készpénzben,
és egy randit jómagammal. Lássunk is hozzá!
Szép volt.
Mit művel?
- Jól vagyok! - Túlélte.
És leesett!
Ez baromság!
A következő Dawn.
Hajrá, Dawn! Menni fog!
Mutasd meg, mit tudsz!
Üld meg a bikát!
Hajrá, cowgirl! Ügyes vagy! Maradj rajta!
Ezt élveztem.
Jól néztél ki a bikán.
- Én jövök, bébi. - Naná.
- Kezdjük! - Oké.
Alacsonyan és lassan!
„Alacsonyan és lassan.”
Hű, erre nem számítottam.
Szabad ezt néznem?
Hajrá, Lexie!
Mi volt ez?
Úgy látom, ma este randizunk.
Úgy bizony.
Lexie lenyúlta előled az ötezer dolcsit,
és megnyerte a randit.
Azt kérte, alacsonyan és lassan.
- Csak utánad. - Köszönöm. Romantikus hely.
Jól néznek ki.
Jó, hogy idén nem kellenek testdublőrök.
Hadd vegyem el a pezsgőt!
Nézd csak! Eper tejszínhabbal. A kedvencem.
Figyeld meg! Hozzá sem nyúl.
Kívánj valamit! Meg is van!
- Nézd! - Ügyes vagy.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Jó, hogy csak az enyém vagy.
Szerinted is?
Szóval nashville-i vagy.
- Ez egy prérikutya volt? - Hivatásos táncos vagy?
Nem bírom őket.
Nagyon sikeres tartalomkészítő és márkanagykövet vagyok.
Élvezed?
Szeretem a rekordmértékű nézői aktivitásomat. Te mit csinálsz?
Szeretnék ebből a helyből
valami fontosat csinálni,
ami tartós, és van jövője.
Amíg van nálad wifi és helikopterleszálló,
addig tudok egy érdeklődőt.
Kire gondolsz?
Ne csináld már!
Te ne csináld!
Mit keresel itt?
Olyan merev a nyakam a bika miatt.
Nem fog bedőlni ennek...
Megmasszírozzam?
Megtennéd?
- Idióta! - Jó lenne.
Persze. Lehet, hogy kicsit hideg a kezem a pezsgőtől.
Nem baj. Láss hozzá!
- Jegyzetelek. Jó sokat. - Csupa gőz a kép.
Jaj, Trey! Megtaláltad a pontot. Te jó ég!
Jól vagy? Szerintem nem volt olyan gyors a bika, csak...
- Trey! - Igen?
Mi ketten kiváló csapat lennénk. Szerintem ezt te is tudod.
De ha esetleg mégsem...
Mi a fene volt ez?
Sziasztok! Nem is láttalak titeket.
Ez Dawn!
Nagyon csúszós ott a föld.
- Valaki foglalkozhatna vele. - Ja.
- Oké. - Sziasztok!
Hogy mi történt? Ez volt életem legromantikusabb éjszakája.
Aztán az a bálna belerondított.
Mint egy sziámi harcoshal, ami küzd a területéért,
megöli a környék halait, és életben marad a kis mocsarában.
Mint egy gonosz mostohatestvér.
Csak mindent megtesz a győzelemért. Ezt tisztelem benne.
De az én randimon szét****nám a képét.
Tényleg nagyon csúszós volt.
Hölgyeim! Mindenkit köszöntök a mai kihíváson.
Az előttetek látható alapanyagok mint a farmunkról származó biotermékek.
A mai nyeremény 10 000 dollár.
És egy randi velem,
amin együtt fogunk főzni csupa helyi alapanyagból.
Szóval ha kiástátok a csatabárdot, ez a ti játékotok.
Ne feledjétek, a közepe a cél!
Egy-kettő! Lássunk hozzá!
- Jó! - Egy-kettő!
Sajnálom, Cindy.
Menni fog.
Ez az! Szuper volt!
Sikerült! Sok sikert!
Kösz.
Ezt nézd, bébi!
Na jó. Felhívom az ügyvédeket.
Jól van, hölgyeim. Mivel Heather kiütötte magát,
Dawn, te nyerted a mai kihívást.
Gratulálok.
- Jövőre ne dobáljunk baltákat. - Ja.
- Miért beszélek hozzád? - Passz.
Aggódnom kéne amiatt, hogy jól bánsz az éles tárgyakkal?
- Lehet. - Tényleg?
Sokféle eszközt használok a szobraimhoz.
Művész vagy?
Nem tanultam hivatalosan, meg semmi ilyesmi.
Figyelj!
Ha jó vagy, akkor jó vagy.
Egy gyors kérdés.
- Mit készítünk? - Görögdinnyés-mentás salátát.
- Zöldségragut. - Szuper.
És rozmaringos kekszet.
Azta! Ne házasodjunk össze azonnal?
Vége a műsornak! Mindenki mehet haza!
Egybekelünk. Ennyi volt. Vége.
- Oké. - Szuper vagy.
- Csillapodj le! - Miért?
Csak ezeket tudom elkészíteni.
Nem baj. Én meg semmi mást nem tudok,
csak sajtos melegszendvicset.
De valamiből istenit termesztek.
Kóstold meg!
Bocs. Van egy kis...
Lejött.
A keksz! Hozd a kekszet! Már készen van. Hozd ide!
Istenem! Ne nézz a szemébe!
- Mit mondtál? - Semmit.
Hol van a méz?
Én vagyok az.
Rémes vicc volt. A méz a kamrában van.
- Persze. Kösz. - Ott van valahol.
Méz.
Még soha nem ettem ilyen finomat. Köszönöm.
Szívesen.
Tízezer dollár lesz.
Hátul van a csekkfüzetem.
Milyen volt ilyen helyen felnőni?
Nem itt nőttem fel.
Csak a nyarakat tölthettem itt. Az anyám utazni akart.
Apám nem szerette a vidéki életet. Jesus gondozta a ranchot,
engem meg apám visszavitt a városba.
Mégis városi fiú vagy.
Nem, az apám az.
Én nem.
Ő soha nem fogja megérteni ezt.
- Hogy itt akarsz élni? - Hogy itt kell élnem.
Vonzott már valami annyira, hogy bármit megtennél érte?
Igen.
És mi az?
Napoljuk el a témát egy másik randira! Mennem kell.
Hova sietsz?
- Ma este kiválasztás lesz. - Igaz.
Engem nem küldesz csomagolni, ugye?
Még mindig menni akarsz? Azért, mert megcsókoltam Lexie-t?
Na jó. Ne áltasd magad!
De nem tudom elhinni,
hogy bedőltél annak az „olyan merev a nyakam” trükknek.
Ilyen lassan a nagyanyám is megülte volna a bikát.
- Megígértem, hogy viszek a lányoknak. - Értem.
Jó szórakozást!
- Holnap találkozunk. - Engedjetek ki!
Úgy látszik, maradok.
Úgy bizony.
Imádom.
Jó reggelt, hölgyek! Hogy vagytok?
Jó reggelt!
Üdv a cowboyképzőben.
Eve kiesése után már csak hatan vagytok.
És mára elég komoly kihívással készültünk,
amiért egy randi jár velem.
Jól van. Ja és 15 000 dollár.
Kezdetnek végigszaladtok a gumiabroncsok közt.
Zsákban futtok a szénalabirintusban, és megkeresitek a vödröket.
Irány a kijárat, végig a pallón, aztán jön a disznóetetés.
Imádni fognak titeket. Öt másodpercenkét indultok.
Hogy érdekesebb legyen, párokba osztottunk titeket.
Együtt lesz Heather és Hamupipőke,
Jasmine és Amber,
valamint Lexie és Dawn.
Együtt leszünk.
A mi művünk.
A pallótól kezdve nincs közösködés. Mindenki önmagáért felel.
És az nyer, aki a leggyorsabb lesz.
Cowboyképző! Nyomás!
- Fenébe! - Ezt nem akartam látni.
Frank, csinálj valamit!
A picsába!
Jól van, hölgyeim, mindenki a helyére!
Három, kettő...
- Oscar! - Nyomás!
- Gyerünk, Jasmine! - Oké!
Mizu, szépségem?
- Nyomás! - Nyomás!
Állj már fel!
Gyere!
Mit művelsz? Ne segíts neki! Futás a labirintushoz!
Nyomás!
Na nem! Cindy, pattanj fel a hátamra!
- Ez para. - Ja.
Gyerünk! Még nyerhetünk!
Rajta!
- Siess már! - Random egéralgoritmus.
- Egy szavadat se értem! - Tudom, hol a cél.
Indulás!
- Futás! - Ugorj bele!
Oké.
Gyerünk!
- Előre! Jobbra! - Jobbra!
Ne állj meg!
- Erre! - Hova mész?
- Jasmine után! - Mit tud ő?
Jasmine zseni!
Ne! Rossz irány. Jaj, a térdem!
- Dolgozzunk össze! - Bal, jobb!
- Bal! - Merre?
- Nem... - Megvan a vödröm.
Futás!
Miért vagy ilyen gonosz? Igyekszem.
Hahó, bébi!
- Ez jó volt! - Sikerült!
- Jaj, ne! - Meg kell nyernem a randit!
Ez az! Szép munka!
A francba! A vödrök!
A pallótól kezdve mindenki mindenki ellen!
Lelöklek.
Csak utánad.
Lelöklek!
Adj neki, Dawn!
Micsoda combizom!
A pilates, csajszi!
Hercegem!
- Szép munka! - Az iszapgödörhöz!
Szállj le rólam, te falusi luvnya!
- Spike, tiszta képet! - Mi?
Gyere ide!
Beszállok!
Nem bírom tovább.
Ez nem a tündérmesém. Ki akarok szállni.
És enni akarok egy sajtburgert!
Fantasztikus!
Carl, elengednéd Franket? Rángatod a képet.
Hagyjátok abba! Elég!
Valójában ez piszok szexi!
Hé! Nyugalom! Elég volt!
Gyere! Ereszd el! Csillapodj le!
Fogd be, Heather!
Jól csinálod.
Ribanc!
A kihívás nyertese Jasmine!
Mi?
Ez az, Oscar! Nagyon tökös voltál!
- Ez a beszéd, öregem! - Dawn, várj!
Vegyünk fel interjúkat, mielőtt megtisztálkodtok.
Nem! Nincs több interjú.
- Dawn! Gyere vissza! - Nem!
Meg ne nyomd azt a gombot!
A fenébe! Mi ez?
Elromlott? Nem tudom.
Nagyon hangos!
A lovak!
Vissza!
Jaj, ne!
- Úristen, a lovak! - A kocsi mögé!
Dawn, gyere onnan!
Amber! Vigyázz!
Miért bújsz mögém? Mi történik?
Nyugalom!
Mi a fene?
- Elvágtattak. - Mi volt ez?
Úristen!
Mindenki jól van?
Trey! Csináljunk egy bejátszást...
Most nem érdekel a műsor. Meg kell mentenem a lovakat.
Jesus, kilovagolok.
- Itt az adóvevő. - Oké.
Hozd a trélert, és kint találkozunk. Hé, mit művelsz?
Ne már! Jól fog jönni a segítség.
Hadd menjek veled!
Tényleg ügyes.
Megvagy.
- Ugye ez az utolsó kettő? - Igen.
Megvan Carmen és a csikója. Visszavisszük őket.
Remek. Találkozunk a ranchon.
- Befogjuk őket? - Remélem, nem futnak el.
Köszönöm.
Gyere ide!
Gyere! Ez az!
Menjünk haza!
Rajta!
Köszönöm, hogy segítettél.
Szívesen.
A lovak és a valóságshow-k nincsenek barátságban.
Nem, tényleg nincsenek.
Egyébként hogy talált rád itt Hollywood?
Csináltam valamit, ami futótűzként terjedt.
- Ennyi? Mást nem mondasz? - Csak ennyit.
- Mit csináltál? - Istenem!
Egy cica fent ragadt egy fán, én meg arra lovagoltam, és...
- Te jó ég! - Mi az?
Te jó ég! Te vagy a „Cicamentő Cowboy”.
- Nem! - De, te vagy az.
Nem!
Hogy nem jöttem rá? Fantasztikus!
Amikor odaadtad a cicát a síró kislánynak.
Majd elolvadtam tőle.
Ha tudtam volna, hogy erre felfigyelsz, teleraktam volna cicákkal a ranchot.
Nagyon jól érzem magam.
Idekint.
Egy talány vagy, tudsz róla?
Miért?
Az egyik percben, mintha utálnád ezt, aztán meg el sem tudlak képzelni máshol.
Nem ezt az életet utálom.
Csak azt, hogy semmi mást nem ismerek.
Tényleg?
Na, nem semmi napunk volt.
Aki az utolsó sarkantyút kapja, az...
Dawn.
Cindy kiesett.
Elfogadod tőlem?
Lemondok a nyereményemről, hogy maradhassak!
- Megteheti? - Megtehetné.
De semmit sem nyert.
Mert...
szeretlek, Trey. És tudom, hogy működne köztünk.
Semmit nem nyertél, Cindy.
De...
ezt a koronát elnyertem, és ahhoz elszántság kellett.
Tényleg szerette Treyt.
Oké.
Gyere ide!
Nagyon jó voltál. Fantasztikus.
- Szia, Cindy! - Szia!
Szia, csajszi!
Hiányozni fogsz.
Teljesen zizzent.
A műsor készítői ezt adták a ceremónia előtt.
- Felolvassam? Igen? Oké. - Igen!
„Azt ígértük nektek korábban,
hogy Treyjel mehettek Franciaországba.
Szóval mindent bele, csábítsátok el,
mert csak az utolsó kettő lesz az, aki...
Párizsba megy.”
Párizsba?
Akkor mégis Párizsba megyünk!
- Bocs, drága. - Oké.
Jól összetereltétek a lovakat.
Mi történik?
Ügyesen kierőszakoltál egy randit.
Ja, mesteri terv volt, hogy a lovak beparáznak.
Valami nem stimmel veled.
- Te nem ajánlottál segítséget. - Rajta tartom a szemem.
Mind azt csináljuk. Ott van a képernyőn.
Még nem tudom, mi az, de ha rájövök,
úgy mész el innen, hogy nincs más sarkantyúd,
csak ami az ócska csizmádon van.
Elnézést!
Jó szórakozást!
Miért vagy ilyen piszok gyors?
- Hány óra van? - Mindjárt hat, de ne aggódj!
- Tudod, miért jó az elektromos autó? - Miért?
Semmi hangja nincs. Mehetünk?
- Naná! Indulás! - Oké.
Szia, Carl!
Örülök, hogy kiszabadultam onnan.
Jó, hogy nincsenek kamerák. Szuper.
És hova viszel?
Azt nem árulhatom el, de van egy tervem.
- Nem mondod el? - Nem.
- Szeretem a meglepiket. - Az jó.
Ez lenne az?
Igen, innen indul egy ösvény az erdőbe.
Várj! Be akarsz vinni az erdőbe és megölni?
Igen. A láncfűrészemet a házban felejtettem.
Visszamehetek érte?
Majd legközelebb.
Jó, nem baj. Kiváló komposzt lennél.
Kösz.
Jó nagyot lépj! Ez az.
Gyönyörű szép.
Ez a kedvenc helyem.
Ide járok elrejtőzni.
Hogy találtál rá? Ez is a ranchhoz tartozik?
Igen, úgy van.
Egyszer eltévedtem, amikor 12 éves lehettem.
Akkor botlottam bele ebbe a helybe.
A legjobb dolgokra mindig váratlanul találok rá.
Alig hittem el, amikor besétáltál.
Mire gondoltál? Ott az az őrült, sarkantyús lány a bárból?
Ne becsüld le magad!
Igen, őrült vagy. Csak egy kicsit.
A sarkantyúk szuperek voltak, de...
emlékezetes látvány voltál.
Komolyan.
Nagyon kedvellek téged.
Én is nagyon kedvellek.
Bár ne így lenne!
Oké.
Miért is?
Gáz az időzítés, meg a műsor is.
Azt kívánom, hogy bárcsak
más körülmények között ismerkedtünk volna meg.
Tudtál róla,
hogy másnap este visszamentem, hátha ott talállak a bárban?
- Tényleg? - Igen.
Nem voltál ott.
A lényeg, hogy a való életben nem tudtuk megismerni egymást,
de itt, a műsorban lehetőségünk van rá.
Ezért hálás vagyok.
Én is.
Valami különleges van közöttünk.
Miért próbálsz úgy tenni, mintha nem így lenne?
Már nem akarok úgy tenni.
- Csá! - Hali!
KEDVES DAWN! ÖRÖMMEL ÉRTESÍTJÜK...
A közelben nőttem fel, és nem is tudtam erről a helyről.
- Milyen messze van a házatok? - Úgy 45 percre.
Látogassunk oda!
Most?
Miért ne? Megmutathatnád a szobraidat.
Nem is tudom.
Ez nekem személyes dolog.
És amit az előbb csináltunk?
Igaz. Menjünk vissza!
- Nem. Hozzánk megyünk. - Vissza akarok menni.
Indulás!
Megjöttünk.
Fantasztikus.
- Mindet te csináltad? - Igen.
Tényleg?
Ez gyönyörű.
Van valami kisugárzása. Mintha azt érezném...
Ez egy létra, igaz?
Elindulunk rajta felfelé, és hirtelen törött. Itt is, meg itt is.
Mit jelent az aranyalma?
Az elérhetetlen álom szimbóluma.
Te miről álmodsz?
Nem adhatom ki minden titkomat.
Egyet sem árultál el. Nem igaz, volt egy.
Egy francia utazás. Van egy ötletem.
Eljönnél velem Franciaországba? A fináléra.
- Ez komoly? - Ja, miért ne?
Befejezzük a műsort.
Eltöltünk ott pár hetet.
És ha azután is azt érezzük, amit szerintem érzünk,
gyere velem Texasba!
Adjunk egy esélyt kettőnknek! Na?
Jöjjek vissza?
Ki van ott?
Birdie, csak én.
Dawn?
Ez meg ki?
Trey McAllen, asszonyom. Elnézést, hogy megijesztettem.
Benne van a műsorban.
Nem hangzik franciának.
- Cseréljünk. - Szóval a texasi Párizs.
Ez ám az őrült csavar!
Akkor Dawnnal jól kijönnek a műsorban?
Igen, azt mondanám. Te mit gondolsz?
Maxine, hoznál tejet?
Majd én hozom. Kintről, a tehenektől?
Nem, a hűtőben van.
Oké. Hozom.
Szexi.
Dawn, ezek a szüleid?
Igen, az anyám és az apám.
Ő ott Dawn apukája, Alex. Ő pedig a lányom, Jenny.
Rajztanárként dolgozott a haláláig.
Részvétem.
Nagyon büszke lenne rá, hogy Dawn bejutott a mű...
Trey a Cicamentő Cowboy.
- Na ne! - Igen, ő az.
Ja.
Istenem! Kezdődik.
Hoznál tojásokat a tyúkketrecből?
- A csűrnél van. - Máris.
Óvatosan a kakassal! Nem szereti a férfi vetélytársakat.
Igenis!
Igazad volt.
- Ne említsétek neki a művészeti iskolát! - Miért ne?
Még nem mondtam el neki, hogy a műsor végén Párizsban maradok.
A megfelelő alkalmat keresem.
A kutyafáját! Szállj le rólam!
A kakas elkapta!
Az a csirkefogó!
Ne haragudj a kezed miatt!
Semmi baj. Kedvelem a családodat.
- Szuperek. - Ők is bírtak téged.
Az jó.
Még Maxine-t is meghódítottad, ami nem könnyű dolog.
Maxine fantasztikus, és jó barátok leszünk.
Igen.
Tényleg az.
Sokat voltál gyerekként a nagymamáddal?
A szüleink autóbalesete idején még nagyon kicsik voltunk.
Szóval igen, Birdie nevelt fel minket.
Neked vannak testvéreid?
Dehogyis! A szüleim olyan hamar elváltak, hogy még én is csoda vagyok.
Nincs testvérem.
Nem voltál magányos?
Hozzászoktam.
Úgy gondoltam, ha mindent beleadok,
és újra beindítom a ranchot, akkor mindenem meglesz.
És így lett?
Tökéletes lenne, ha megoszthatnám valakivel.
- El kell mondanom valamit. - Várnod kell vele.
Hol voltatok?
- Fogadóbizottságunk van. - Kifelé!
Az agyam eldobom.
Jó, hogy végre méltóztattok idejönni.
Trey, menj, öltözz át! Jasmine-nel randizol a John Deere gyárban.
Igen, valóban.
Másodszor tűntök el egy szó nélkül.
Legközelebb jogi következményei lesznek.
- Nyugi, Carl! Az én ötletem volt. - Csak a műsorban találkozhattok!
Kamerák előtt, stábtagok között,
lehetetlen randikon, mesés környezetben, elképesztő nézettséget generálva!
Jól van.
Csípd ki magad a következő kiválasztásra!
Szia!
Dawn!
Trey, ráérsz egy kicsit?
Sürgős? Most jöttem...
Hidd el, ez érdekelni fog!
Oké.
- Gyere be! - Jó.
Végre nyertem egy randit.
- Jasmine, elfogadod a sarkantyút? - Igen!
Köszönöm.
És aki az utolsó sarkantyút kapja, az...
ráébresztett valamire, amit nem vettem észre.
És ez a lány...
Lexie.
Mi?
Lexie?
- Köszönöm. - Szívesen.
Trey!
Nem értem.
Azt hittem, szívesen csomagolnál.
Miről beszélsz? Hogy érted ezt?
Megkaptad, amit akartál, nem?
- Valami baj van. - Igen.
Trey, várj!
Hé!
Bocs, nem mehetsz utána.
Csomagolnod kell.
Tudom, hogy ez a te műved.
Megmentettem tőle Treyt.
Sajnálom, Dawn.
Kösz.
Na jó, én kimondom. Nem értem ezt a Treyt.
Láttalak titeket együtt, és beléd volt zúgva.
Azt hittem, van köztünk valami.
Sajnálom, szívem.
Rendes fickónak tűnt.
Engem is meglepett.
Örülök, hogy a kakas elintézte.
Mikor indulsz?
- Ez rosszul jött ki. - Holnap este.
Még be kell iratkoznom, és lakást kell keresnem.
Sajnálom, hogy máris elmegyek.
Én is.
De már beköltöztem a szobádba.
Azért a könyvtárba még el kell vinni, te csitri?
Em elvisz.
Utána turmixozni megyünk.
Jól megvagyunk, szívem. Tudod, milyen büszke vagyok rád.
Nem volt egyszerű, de valahogy sikerült elérned,
hogy eljuss Párizsba, méghozzá a franciaországiba.
Ez nem semmi.
Most te jössz.
PÁRIZSI MŰVÉSZETI AKADÉMIA
Nagyon ügyes.
Köszönöm!
Szabad?
Esküszöm, nem követlek. A pénzügyesek adták meg a címed.
Épp a lakásodhoz tartottam, amikor megláttalak itt, és voilà.
Szóval engem kerestél?
Gondoltam, érdekel, hogy holnap forgatjuk a finálét.
A legkevésbé sem érdekel.
Jól van.
Ki jutott be?
Már vártam a kérdést. Jasmine és Lexie maradt.
De én még mindig neked drukkolok.
Nem láttad azt a megalázó pillanatot, amikor Trey kiejtett engem?
De, ott voltam. Páholyból láttam.
Azt is, amikor Lexie megmutatta Treynek az iskoládtól jött levelet.
- Mi? - Igen.
Külön kihangsúlyozta, hogy kétéves a képzés.
Trey azt hiszi, végig hazudtam neki.
Hát, így is volt, Dawn. Egy kicsit.
Igen, de jó okkal.
Én tudom, de Trey nem.
Elmondhatnád neki.
Hogyan?
Lemondhatnál a nyereményedről, ahogy Hamupipőke próbálta.
Nagyon szeretném megmagyarázni neki, de kamerák előtt nem tehetem.
A műsorban egy szavamat sem hinné el.
Ugye tudod, hogy ez nem így megy?
Ez a finálé. Azt fogja hinni, hogy csak nyerni akarok.
Talán igen, talán nem.
De nem érdemli meg az igazságot,
mielőtt meghozza élete legnagyobb döntését?
Na, Dawn!
Nem adhatom fel a nyereményemet.
Arra is alig van pénzem, hogy itt legyek.
Megértem. Tényleg.
Ha meggondolod magad,
holnap este a Café de l'Homme-ban forgatunk,
és lehet, hogy épp ebben a pillanatban kézbesítenek hozzád egy csoda szép ruhát.
Ha nem jössz el, hagyd rajta a címkét, mert visszaviszem.
Rajta hagyom.
Érdekes, hogy ez itt az inspiráció fellegvára,
de te mégis ebből merítesz ihletet.
Talán mégis egy másik Párizsban volna a helyed. Gondold át, Dawn!
Trey, vedd fel a zakót!
Szóval az lesz, amit megbeszéltünk.
A lányok egyenként érkeznek a teraszra.
Szuper. Essünk túl rajta!
Ne csináld már! Párizsban vagy. Az Eiffel-toronynál teszed fel a kérdést.
Tudod, hogy senkit nem akarok elvenni.
Ne aggódj! Lexie majd saját évadot kap,
Jasmine meg valamiért belezúgott Oscarba.
Trey!
Jól van. Jót dumáltunk.
Morci készen áll. Hol vagy?
Mindjárt érkezem. Itt van a sarkon túl. Köszönöm. Merci.
- Carl! - Igen?
- Megjöttünk. - Remek.
Úristen! Eljött. Carl!
Változott a terv. Van egy meglepetésvendégünk.
Utálom az ilyet.
Dawn?
- Mit keres ez itt? - Körözzön a környéken!
- Akkor engedje ki őket, ha szólok! - Ne már!
Dawn! Szia!
- Gyönyörű vagy! - Köszönöm.
Készpénzt is elfogadsz?
- Meddig tudsz maradni nélküle? - Nem sokáig.
Na nem! Dawn nem lehet itt!
Ami azt illeti, de.
Lemondott a nyereményről, hogy találkozzon Treyjel.
Már késő. Ez a finálé.
Fogd már be, Carl, hadd nyerjünk egy Emmyt!
Na jó. Mondom a tervet.
Készüljetek a kamerákkal!
Ne gyere közelebb, Carl!
Békével jöttem.
Jönne egy hangtechnikus? Tegyen Dawnra mikrofont!
- Összehívom a csapatot. - Nagyszerű.
Hova tegyem?
Öltöztetők!
- Mi a gond? - Segítsen!
- Le kell venni az estélyit. - Ez nem segít.
Mély levegő.
Menni fog, jó? Tudom.
Trey!
Mit keres itt?
Bocsánatot akarok kérni, és szeretném megmagyarázni.
Erre semmi szükség. Mesélhettél volna az iskoláról.
Hittem volna neked. Felesleges volt szerelmet tettetni.
Nem, nem tettettem.
Kérlek, meghallgatnál?
Dawn, hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem gondolok rád állandóan.
De ez szörnyen fest. Megjelensz a fináléban,
amikor negyedmillió dollár a tét.
Tudom, hogy minek tűnik.
De nem azért vagyok itt.
Igen, kellett a pénz az iskolára,
ezért betrükköztem magam egy valóságshow-ba.
És szerelmes lettem.
Igazából.
Szerencséd van.
Nagy szerencséd.
Mert én nem tudom, hogy akit szeretek, az igazi-e.
Amikor elhívtalak Párizsba, igent mondtál, nem?
Mit akartál csinálni itt?
Maradni.
Na ez az.
Két évig.
Megkértem volna a kezed az egész világ előtt,
aztán meg csak úgy elhagytál volna?
Nem tudom. Azt reméltem, hogy majd együtt megoldjuk.
Hogy tudnánk megoldani, ha el sem mondtad nekem?
Tényleg próbáltam.
Nem eléggé.
Megértem.
Ég veled, Trey!
Ennyi.
Dawn! Hát itt vagy!
Mennem kell. Sajnálom.
Trey!
- Adj egy percet! - Megértem.
- Rachel, kérlek! - Jó, de hallgass meg!
Dawn a teljes nyereményét feláldozta, hogy visszajöhessen.
- Lemondott a pénzről? - Az egészről. Szabályosan.
Ne, Rachel! Kell neki az iskolához. Adjátok vissza!
Nem tehetem. Sajnálom. Tudta, hogy mit kockáztat.
- Oldd meg! - Most láttam Dawnt.
Sírt.
Mi történik? Ez kritikán aluli.
- Hé! Hova ment Dawn? - Kifelé.
Trey, hova mész?
Trey McAllen, ne merészelj utánamenni!
Ne! Lexie!
Ne csináld, Jasmine!
Jasmine! Nyisd ki az ajtót!
- Bocsi! - Nyisd ki!
- Nyisd ki, Jasmine! - Nem hallom!
Idejönne egy helyszínes?
Dawn!
Miért mondtál le a pénzről?
Mert már én is rólad álmodom.
És azt akartam, hogy tudd.
Úgy hiányoztál!
Akkor megbocsátasz?
Igen.
Figyelj! Maradnod kell, jó? Itt a lehetőség.
- Fizetem az iskoládat. - Nem, azt nem hagynám.
Miért vagy ilyen csökönyös? Miért?
- Mindenki a helyére! Gyorsan! - Jönnek.
- Miért nincs hang? - Máris.
Ne válassz köztem és Párizs között!
Ne!
Megverlek!
Kitaláltam valamit, hogy mindkettőt megkaphasd.
Nem kényszeríthetnek minket rá, hogy együtt legyünk, de arra sem, hogy ne.
Itt van a trükk. A nyereményen nem osztozhatunk.
Nincs min osztozni. Lemondtam róla, hogy visszajöhessek.
De még ott a főnyeremény.
Bízol bennem?
Igen.
Jó.
Felteszem a kérdést.
Újra van hang.
Dawn!
Egyből tudtam, hogy te más vagy.
Sosem randiztam nálam nagyobb sarkantyújú lánnyal.
Nem könnyű, de olyan kihívásokkal jársz, amikről nem is tudtam, hogy szeretem őket.
És szeretlek, Dawn.
Tényleg.
Örülök, hogy egymásra találtunk Párizsban.
Hadd kérdezzem meg!
A pénz választod?
Vagy a mézet?
Én is szeretlek.
Nagyon!
A pénz választom!
Ügyes lány.
Csókolj meg!
Igenis!
Ezt nem tehetik.
Meghackelték a műsoromat?
A mi műsorunkat.
És igen, pontosan.
Elképesztő befejezésünk lesz.
És milyen lesz az új életünk?
Szerintem itt maradsz Párizsban, és befejezed a művészeti iskolát.
És te?
Egészen tetszik ez a Párizs.
Én meg imádom Texast.
Vannak repülők.
Szerintem megoldjuk. Együtt.
Szerintem is.
- Azt nézd! - De gyönyörű!
Csapó!
Egyébként nagyon finom.
Nem jó. Meg ne kóstold!
Ezeket a nagymamám készítette, de...
Háromlevelű lóherét tudok csinálni a nyelvemmel...
- Vigyázz! - Hoppá!
Úristen! Mit művelek?
- Villámgyorsak a reflexeim. - Tényleg?
Mit művelsz, Dawn? Hagyd ott! Futás a labirintushoz!
Van egy Párizs... Nem. Bocs, nem ez a szöveg.
Nagyon meleg.
A látványtól is melegem van.
Carl, ezt már megbeszéltük. Ezt itt az én területem.
Az egész. Körben.
- A látványtól is melegem van. - Istenem!
- Igen. - Micsoda alak!
- A Mézesbödön. - Úristen!
Megyünk a Mézesbödönbe.
Ez a ló nagyon pici.
- Megfordítanád? - Fizuemelést kérek.
Hagyjuk!
A randipénz.
A randikihívás.
Honnan tudtad, hogy erre gondoltam?
Ez az én cindys sziréndalom.
Szóval a forgás pluszpont, jó?
Nem tudok felszállni rá. Csalódtam.
Nem is ittam belőle.
Placcs!
Csípem a motorokat, a tetkókat, a tetkós motoros pasikat.
Heather? Amondó vagyok...
Dugnék egy francia pasival egy nagy robogón.
Simán átdobna engem a szobán. Széttépne és újra összerakna.
Van itt valami nagy, különleges...
Nem jó.
Volt valami, amit mondanom kellett volna utána.
Nyami-nyami!
Nyomás!
Bocs, túlizgultam.
Nem fogom! Ezt nézd! Elengedtem. Önmagát vezeti.
Ennyi!
Csere! Rajta!
Hogy festek?
Ez szörnyű! Nem szeretem!
Trey vár engem!
Helló, kisöreg!
A kutyafáját!
Kaphatnék egy kis alkoholt?
Cserélünk? Megkéred te az én kezem?
Ja, hozzád... Igen!
Nemet mondott!
A feliratot fordította: Szűcs Imre