Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FOND ZA PARIZ
NEKI DRUGI PARIZ
- Bok, Max. - Hej, seko.
- 'Jutro, bako. - 'Jutro.
Je li netko uzeo poštu jutros?
Ne.
Emily, jesi li uzela poštu?
Opet gleda Ostvarenje snova.
Hej!
Ljubav iz snova ili lova do krova?
Biram ljubav iz snova!
- Opsjednuta si. - Ja sam uzela poštu jutros.
Iz Francuske je.
LIKOVNA AKADEMIJA U PARIZU DRAGA DAWN, PRIMLJENA SI...
Upala sam.
- Upala si? - Dawn!
- Upala sam! - Dawn, majka bi ti bila ponosna!
- Sanjala je o ovome. - Idemo na likovnu akademiju u Parizu!
O, Bože! Čekaj da vidim!
Zašto piše da nema mjesta u studentskim domovima?
Piše: „Vaš je zahtjev za dodjelu financijske potpore odbijen.
Procjena iznosa školarine i smještaja iznosi 30 000 godišnje.”
Hoće li fond za Pariz to pokriti?
Poslije ćemo o detaljima.
Zakasnit ću na posao. Birdie, donijet ću ti lijekove.
Max, ne zaboravi donijeti note sa zbora.
Dobro, idem.
Čekaj, nisi gotovo ništa pojela.
Hvala, Birdie. Bok, ljudi!
Ostavi mobitel i pojedi doručak.
- Nasmrt si me prepala. - Oprosti.
Vidjela sam ti izraz lica. Što je bilo?
Nemam novca.
Molim? Štediš već godinama.
Osiguranje nije pokrilo sve troškove nakon Birdiena pada.
Pokrila si to iz fonda za Pariz? Koliko ti je ostalo?
Dovoljno za prvu godinu.
Ali ne mogu pokriti avionsku kartu, a kamoli smještaj.
Nemoj još reći Birdie.
Dobro, ali ti i mama oduvijek ste o tome sanjale. Mora postojati način.
Smislit ću nešto.
Možeš li me povesti do grada? Moram do trgovine.
Upadaj.
Hvala.
Spremno!
Hvala.
Izvoli, Buck.
Hej, Dawn, hoćeš li mi ikada dati drugu priliku?
Levi, prošle su dvije godine. Zaboravi na to.
Uostalom, pouzdano znam da izlaziš s Tammy iz Dairy Queena.
- Gdje si to čula? - Posvuda.
Očito sam vrijedan razgovora.
Dawn, znam kako ćeš u Pariz.
16. SEZONA
Ostvarenje snova ide u Pariz i želimo tebe!
Želiš da se prijavim u tu emisiju?
Da.
Jesi li popila kavu jutros?
Ma daj! Audicije su u subotu u Dallasu.
Ako te izaberu, honorar je 20 000 dolara.
I to znam jer je prošlogodišnja sudionica time platila implantate za guzu.
Još kave?
Ne moraš ni odraditi cijelu emisiju.
Kad te izbace, već ćeš biti u Parizu s ogromnim čekom.
I ne gledam Ostvarenje snova. Odmah bi me prozreli.
To nije problem. Ja ću te obučiti.
Dawn, znaš da ta likovna akademija može pokrenuti tvoju karijeru.
Trebala si tražiti moju pomoć s Birdie.
Dopusti da ti pomognem doći u Pariz.
- Dobro. - Stvarno?
Ali neću povećati guzu!
U Ostvarenju snova sudjeluje zgodni bogataš,
a emisija se odvija na njegovu imanju.
Izbacuje jednu po jednu djevojku
dok ne nađe pravu ljubav u napetom finalu sezone,
kada ona mora odlučiti želi li njega ili novac.
- Koliko novca? - 250 000 dolara.
Tko bi ikad odabrao tipa?
Gotovo sve ga odaberu.
Zarobljene su u ljubavnom vrtlogu.
Što je ljubavni vrtlog?
Zamisli svijet sa samo jednim muškarcem...
- Dosadno. - I 20 žena.
Sve gore.
Svaka je aktivnost osmišljena da pokrene iskonski nagon za ljubavi i parenjem.
Proučila sam tipično ponašanje sudionica.
- Da te odmah izbace, radit ćeš suprotno. - Dobro.
Uvijek zabace kosu i gledaju ga u oči s čežnjom,
tako da ga ne smiješ gledati.
Iznimno je važno tko ga prvi poljubi, pa to nikako nemoj biti ti.
Dobro. Nema zabacivanje kose, gledanja, čežnje ni ljubljenja.
Da. I ne znam zašto, ali nitko nikad ne jede u tim emisijama.
Zato jedi koliko te volja.
Ovo je ludost. Nisam ti trebala reći da sam potrošila novac za Pariz.
Potrošila si novac za Pariz?
Na što?
Dawn je platila neke tvoje račune nakon nesreće prošle godine.
- Nisam htjela da se brineš. - Dawn Francis, nije na tebi da odlučuješ.
Jao, srednje ime.
Tipično za tebe. Upravljaš svime osim svojim životom.
- Nije. - Da, jest.
Gledam te kako radiš u staji godinu za godinom,
ali nikada ne objavljuješ svoje radove.
- Nije istina. - Da, jest.
A sad si potrošila ušteđevinu na nešto što smo mogle zajedno riješiti.
Glupost!
Bojiš se.
Nije istina.
Znaš li što je najstrašnije s čim se moraš suočiti?
Ljutita baka?
Prilika.
U redu je biti uplašen, dušo. Ali nije u redu skrivati se.
Zato što si dobra.
Možda čak i sjajna.
Ali moraš se posvetiti tomu da bi saznala jesi li.
U redu.
Ubaci me u vrtlog i prijavi me.
Kakve se cure prijavljuju u te emisije?
Imaš svakakvih cura. Imaš tip Pepeljuge.
BIVŠA MISS GATORLANDA
Cijeli život sanjam o pronalasku princa. Dosta mi je žaba.
Znate, u Francuskoj ih jedu.
Imaš opaku curu.
ZAŠTITARKA U HOOTERSU
Bajkerica sam. Tražim svoju srodnu dušu.
Ali iskreno, želim nekog s kim mogu biti nastrana.
Ona koja samo želi bebe.
INSTRUKTORICA LAMAZEA
Oprostite, vruće mi je kad ovuliram.
Upravo se događa.
Uvijek prigrle stereotipe. Da.
Koji sam ja tip?
Cura iz susjedstva.
- Nisam. - Jesi.
Cura iz susjedstva?
Bez sumnje.
STUDIO 1
OSTVARENJE SNOVA
ŽELITE DIVLJI PROVOD?
RIM OSTVARENJE SNOVA, 15. SEZONA
I snimamo.
Dobro, vidim da si iz malog grada?
Da, 4026 stanovnika.
Opa. Dakle, svi ste u rodu?
Zato želiš sudjelovati? Želiš veći izbor muškaraca?
Apsolutno.
A i pratim Ostvarenje snova
još od prve sezone kad je Annika...
Koja je Annika?
Zaljubila se u pilota.
Iz Vijetnama.
Aha, misliš na Daniku. I pilot je bio iz Nomea.
U Aljaski.
Ne znaš ništa o emisiji.
Pogledala sam nekoliko epizoda.
- Je li to šalabahter? - Što? Gdje?
Na ruci.
Sranje.
Pozovite osiguranje! Kako je uopće ušla?
Šalim se, draga. Ne moraš ništa znati o emisiji.
Pričaj mi o Dawn Blanton.
Umjetnica sam. Odnosno, želim to biti.
To ti nije zanimanje?
Ne, konobarica sam.
Poslužujem kavu i pitu ljudima koje znam cijeli život.
Dawn, što znaš o Parizu?
Samo da je ispunjen svjetlom i umjetnošću...
i da je najljepši grad na svijetu.
Istina.
Dakle, trenutačno nisi u vezi?
- Nisam. - Dobro.
I ako mogu biti iskrena,
stvarno ne želim zaglaviti u mjestu u kojem sam odrasla.
Razumijem.
Dawn, bilo je divno. Hvala ti što si došla.
U redu. Bilo mi je drago.
- Zadovoljstvo mi je. - Javit ćemo ti se.
- Što je to bilo? - Što?
- Čujemo te. - I?
Meni se svidjela.
Znaš što ja želim?
Sudionice s velikim brojem pratitelja da povećamo gledanost.
Trebao si razmišljati o tome prije nego što si se riješio voditeljice.
Zaboravljaš da sam ti šef?
A ti zaboravljaš da sam ja smislila obrat s Parizom?
- Ne, reći ću vodstvu. - Kad?
- Reći ću im. Što želiš? - Želim da odobriš Dawn.
Ne.
Želim brojke. Pratitelje na mrežama.
Hvala što me pratite iz Nashvillea. Stigla sam u Dallas.
U uredima sam Ostvarenja snova. Pogledajmo djevojke.
- Sve su predivne! - Rasturila sam.
- Stvarno? - Ne.
To je to. Uživo sam s curama iz Ostvarenja snova. Pozdravite, cure!
Bok!
Tko je to?
To je Lexie Miller.
Snimala je svoj put iz Nashvillea na audiciju i ima hrpu pratitelja.
Tisuću kilometara, deset sati i 15 Magenta Mulesa s adaptogenima
da budem puna energije, ali i opuštena.
Moram ti reći da sam velika obožavateljica tvoje tehnike konturiranja.
Iskoristila sam je na sestri danas.
Stvarno?
Nije loše. To su tvoje obrve?
Čije bi bile?
Vidim da nisi moja publika.
Možete li se samo maknuti da ovo dovršim
prije nego što me pozovu? Hvala.
Lexie, spremni smo za tebe.
Poželite mi sreću. Ili kako kažu u Francuskoj: „Merde.”
- Bok! - Sviđa mi se haljina.
Hvala.
Našao sam djevojku sa sela
U glavi je posve zrela
Ne treba joj moja lova
Već je štednju otvorila
Kako god okreneš, nema mane
A i guza joj je kao dvije krafne
Krafne!
- Ubijaš me! - Prestani kukati. Uživaj u glazbi.
Crna u srednju rupu.
Promašit ćeš.
Užasna si.
- Ne, ti si. Daj lovu. - Kako god.
Idem platiti račun.
Dobar pogodak.
- Sviđaju mi se srebrne mamuze. - Hvala.
- Sama sam ih izradila. - Stvarno? To je kul.
- Za jedno pivo. - Hvala.
Dolaziš iz Dallasa?
Zašto to kažeš?
Posve čiste čizme po mjeri.
- Otmjeni šešir. - Aha.
Odvjetnik u gradu za vikend traži zemljište za lov na jesen.
- Pokušaj ponovno. - Ulagač?
- Dosadno. - IT-jevac.
Sad si već nepristojna, ha?
Dobro.
Možda sam odavde. Što kažeš na to?
Nemoguće. Išli bismo u vrtić zajedno.
A da? Jesi li i u vrtiću nosila srebrne mamuze?
Da si lokalac, znao bi da su mamuze dopuštene tek od drugog razreda.
Uhvatila si me.
Želiš li plesati?
- Može. - Super.
Pokazat ćemo im.
- Nije loše za građevinskog mogula. - Nije loše za kockaricu u biljaru.
Ja sam očito genijalni milijunaš, a čime se ti baviš?
Vodim neprofitnu organizaciju.
Sjajno. Koju?
Svoj život.
Čini se da te moram počastiti pićem.
U iskušenju sam, ali moramo krenuti. Rano ustajem.
Stvarno?
Moraš izraditi još besplatnih mamuza?
Da, i baka mi treba prijevoz na vjeronauk.
Ne mogu protiv toga.
Sviđa mi se majica. Seksi je.
Hej, pazi na ruke.
- Ne šalim se. - Samo sam... Hej.
Prestani. Dosta!
- Oprosti, moram ići. - Čekaj, hej...
- Opa. - Dobro si, Em?
Da.
- Stoje joj čizme. - Da.
Sigurno sjajno jašeš u njima.
Da, ali udarac i čelična kapica bolje odrade posao.
Vatrena je.
Spremna?
Nema veze. Seljanke možemo naći bilo gdje.
Bit će bolje u sportskom baru.
Joj, Bože.
Sranje.
- Tko te odgojio? Ispričaj se. - Hej.
- Polako. - Ma uopće mi nije drag.
- Odakle ti pravo da se tako ponašaš? - Ne poznaješ me.
Znam tipove poput tebe. Razmažen, nepristojan...
Ispričaj se.
Dobro. Žao mi je.
Žao mi je što ću sutra i dalje biti razmažen,
a ti ćeš i dalje biti gubitnica Bogu iza nogu...
Idemo kući.
Sjajno.
- Nisi mi mogao pomoći? - Napucan je. Što sam trebao?
Kauboj još gleda?
Da.
Zato što imaš toaletni papir na čizmi.
Vražice mala!
- Dobar dan. Dawn Blanton? - Da, ja sam.
Dobro.
Hvala.
Stajala si na stolcu i...
Idem u Pariz!
Ispekla sam ti kekse za avion.
- Ne zaboravi na pregled u petak. - Bez brige.
Idi živjeti svoj san, dušo.
Volim te.
I ja tebe, Birdie.
Bon voyage.
- Bok. - Bok.
Dajte, ja ću to uzeti. Hvala.
Sviđa ti se ovdje?
Znaš li komada? Tko će pobijediti?
Ja ću.
Da vidim poze. Veliki osmijesi, svi su uzbuđeni, idemo u Pariz.
Zašto? Rachel.
Ispričavam se.
Ja ću to riješiti. Ne.
Frizura i šminka, molim! Dawn, kako si? Izgledaš kao da ideš s posla.
Pojačajte joj oči i obraze. Zapravo, pojačajte cijelo lice.
Jesi li potpisala ugovor?
Jesam. Snimate li reality emisiju ili nas šaljete u svemir?
Cijeli si ispisala.
- Hladno. - Da, sjajno izgleda. Savršenstvo.
Dawn, pođi sa mnom.
Pripremimo se za uvodnu špicu.
OSTVARENJE SNOVA 16. SEZONA
Ovdje vaš kapetan. Smijete ustati sa svojih mjesta.
Dobro, dame. Trebat ću vaše mobitele.
Dobit ćete ih natrag kad vas izbace. Hvala.
Misliš, ako nas izbace.
Hej, Riđa, ja ću burbon. Neka bude dupli.
- Što je to? - Maska za ruke.
Ne, hvala. Hidriram ruke.
Ne mogu. Možda zatrudnim ovaj tjedan.
Želiš probati?
Nosim četiri steznika.
U ovo može ući samo mentol i guc dijetalnog soka.
Javi ako se predomisliš ili zatrebaš liječnika.
- Ja ću keks. - Izvoli.
- Ja sam Jasmine. - Dawn.
Macaron?
Ubaci mi ga u usta.
Ali ne cijeli. Pola.
Zapravo, četvrtinu.
Lijepa tijara.
Hvala. To mi je najveće postignuće.
Opa! Meni je to što sam poševila voditelja turneje Taylor Swift.
Jao, nadam se da je naš neženja princ. Princ je, zar ne?
Sigurno živi u palači poput Louvrea.
S Mona Lisom?
Čekaj, tko je Lisa?
Dawn, što ti kažeš?
Jedva čekam vidjeti što me čeka u Parizu.
I spremna sam za upoznavanje
zgodnog... Ne, vatrenog Francuza.
Amaterka.
Za zgodnog Francuza!
- Živjeli. - Živjeli.
- Za Pariz!
Započinjemo spuštanje. Pripremite se za slijetanje.
Još letimo.
Zašto ne vidimo van?
Zatamnili su stakla elektrokromatskim gelom.
Stave ih na noćnu postavku.
Žele spontane reakcije kad izađemo iz aviona.
Šteta. Baš sam htjela vidjeti grad odavde.
Hej, garçon, možeš li maknuti svoj baguette od mene?
- Oprosti. - U redu, dame.
Znam da je let bio dug, ali živnite malo.
Napokon stižemo u Pariz.
Super.
U redu, na položaju smo. Pripremite se.
O, Bože.
DOBRO DOŠLI U PARIS, TEKSAS
O, ne.
Koji k...
Mamicu im poljubim!
Čekaj. Postoji li Teksas u Francuskoj?
Nastavite hodati. Blokirate put.
Što ti je s naglaskom?
Dobro, prilagodit ću se.
Stanite ovdje. Dawn, reci nam kako se osjećaš.
Osjećam se kao da sam od rodnog grada udaljena manje od jednog sata.
U Parisu smo, u Teksasu.
Kružili smo u avionu devet sati?
U pravu si. Nismo baš ekološki osviješteni.
Da, govorili smo da je emisija u Parisu. Nismo rekli da je u Francuskoj.
Želim svoje stvari.
Želim svoj mobitel.
I želim otići odavde!
U redu, smirimo se.
Zašto ne ostaneš i daš ovom priliku?
I potpisala si ugovor.
Napravili ste budalu od mene i ovih cura i sve to snimili.
Idem kući.
Obvezna si ostati u emisiji dok te naš neženja ne izbaci.
U protivnom gubiš honorar za pojavljivanje.
- Stisni zube, slatkišu. - Hej!
Odradit ćeš to?
Dobro, dame. Snimamo. Živnite malo!
Paris!
DOBRO DOŠLI U PARIS
PARIŠKA KUGLANA
Živio Pariz!
Što mislim o kaubojima?
- Jedna riječ? - Đi-ha!
Oteta sam.
RANČ SREBRNA MAMUZA
Bok, dame.
Bok!
Dobro došle na ranč Srebrna Mamuza.
Ovo će biti vaš dom za vrijeme nastupa u emisiji.
Sutra u podne održat će se piknik
na kojem ćete napokon upoznati svog neženju g. Treya McAllena III.
A zasad ćemo vas smjestiti u vašu kolibu. Pođite za mnom.
- Idemo. - Kolibu?
Idemo do kolibe!
O, Bože!
Pogledaj ovo!
O, Bože!
Uđite, dame. Uđite.
Sviđa vam se vaša nova kućica?
Da!
Znamo da ste se spakirale za Europu,
pa smo vam pripremili odjeću za ranč
i to vas čeka u sobi s poklonima.
Soba s poklonima?
O, Bože!
- Ajme! - Divno!
Dawn, ne želiš vidjeti odjeću?
Mogu li u svoju sobu?
Naravno. Ondje je.
Ženo! To je moje!
- Sviđa mi se ovo jer je droljasto! - Nemam više ruku!
Ima dovoljno odjeće za sve!
- Prestanite se tući! - Upali svaki put.
- Ono je bila ludnica. - Čekaj, to je moj šešir!
Nastala je šutka i posvuda su letjele šljokice i ekstenzije.
Cimerice smo!
Ajme, Paris u Teksasu. Kakav šok.
No iz Chicaga sam, pa je ovo za mene druga zemlja.
Ja sam rođena 100 km odavde i živim ondje cijeli život.
Dakle, ti sve znaš.
Mogla bi mi dati koji savjet.
Naravno.
Hvala.
Hajde.
Dođi.
- 'Jutro. Da ga pridržim? - Može. Hvala.
Stao je na kamen.
Uspio sam. Hvala.
Oprosti, nosio sam bale u staju.
- Što? - Ti!
Što ti tu radiš?
O, Bože. Došla si zbog emisije?
Da, ali ne namjerno.
Mislila sam da idem u Pariz u Francusku, a ne u harem nekog rančera.
- Smiješno. - Ti si ovdje zbog emisije?
- Ja... - Je li ovo tvoj ranč?
- Ti si neženja? - Rekao sam ti da nisam IT-jevac.
- Ti si vikendaški kauboj. - Ne bih to rekao.
Debeljko je pravi kauboj.
Debeljko?
Bio sam bucmasto dijete.
- Gospođice. - To, kompa.
Trey McAllen. Drago mi je.
Dawn Blanton.
Moraš me izbaciti s ranča.
- Tek si došla. - Dawn?
- Što ako ne želim? - Nisam se prijavila za ovo.
- Bit će ti bolje nego u Francuskoj. - Bojim se konja.
- Duke se ne slaže. - Zlo mi je od gnojiva.
- Ne stoj niz vjetar. - Volim cure.
Nema problema. Čeka te cijeli harem.
Dawn, moraš na frizuru i šminku.
Frizura i šminka.
- Da, to se neće dogoditi. - Naravno da ne.
Znaš što moraš. Bilo mi je drago.
Gospođice.
Bože, gdje je ta mala? Nisam dadilja.
Dobro izgleda.
Hej, Dawn, hvala što si došla. Zašto se nisi odjenula?
Morat ću mu se svidjeti ovakva ili neka me šalje kući.
Dawn, znam da si veoma razočarana zbog Pariza,
ali mislim da te Trey neće razočarati.
Nisam došla pronaći ljubav.
Molim?
Lagala sam.
Ne ponosim se time, ali trebala mi je avionska karta i honorar
za pohađanje škole u Parizu.
Ako me uskoro izbaci, mogla bih stići.
Ne želim nikoga povrijediti. Samo želim izaći.
Slušaj.
Kao prvo, nemoj to reći nikom drugom.
A kao drugo, to je više od laži. Možda je čak i prevara.
A ako jest, pozdravi se s honorarom. Televizija te može tužiti. Što je s tobom?
Emisija se temelji na izboru između ljubavi i novca.
Hrpa je djevojka došla radi slave i novca.
Da, ali odlučile su sudjelovati,
a ne iskoristiti emisiju za kartu do Europe. U tome je razlika.
Kvragu, Dawn. Sviđaš mi se, čak i navijam za tebe.
Ako želiš sigurno otići odavde, moraš izaći na klasičan način.
Tako da te tip nogira pred milijunima gledatelja. Dobro?
Jasno? Drago mi je što smo razgovarale. Idi se odjenuti.
Pozdrav, dame.
Bok!
Ovo vam je prvi grupni spoj.
Večeras je eliminacija i deset djevojaka ide kući.
Hvala Bogu!
Potrudite se ostaviti sjajan prvi dojam. A sad se pripremite za susret s neženjom.
Koji je to klinac?
- Što je to bilo? - Dobro.
O, Bože!
KAUBOJ PARIS, TEKSAS
Dobar dan, dame. Dobro došle na ranč Srebrna Mamuza.
Ja sam Trey McAllen. Drago mi je.
Bok!
Čuo sam da ste se iznenadile kad ste došle.
- Nadam se da niste razočarane. - Ne!
Pradjed je osnovao ovaj ranč prije 100 godina,
a danas sam ja ponosan vlasnik.
Ovo možda nije Pariz u Francuskoj, ali za mene je raj.
I veselim se upoznati svaku od vas.
Hvala, Jesuse. Slijedite me. Idemo nešto prigristi.
Hej!
- Kako si? - Dobro, a ti?
Možemo li približiti pladanj Lexie?
Da.
Sjajno, Oscare, ali sad si ti u kadru.
Makni se iz kadra, glupane!
Hej, ti si ga doveo preko veze.
- Ja sam Amber. Aloha. - Drago mi je.
Mahalo. S kojeg si otoka?
Iz Clevelanda sam.
Aha. Divan lei.
Da, pravi sam trofej.
Sviđaš mi se. Duhovita si. Bila si na otocima?
Nisam, ali možda bi me ti mogao odvesti.
- Što Dawn radi? - Jede krilca.
Nitko ne jede u realityjima.
Ti si prava gora od čovjeka.
Jedina ovdje. Oko nas su samo ravnice.
Dobro.
- Bok. - Ja sam Jasmine.
- Jasmine. - Kao i miris.
- Miris najčešće pobudi sjećanja. - Tebe onda neću zaboraviti, ha?
Evo.
Malo je ljuto.
- Ispričaj nas. Bok. - Dobro.
- Bok, ja sam Heather. - Heather.
Velik si dečko.
Jesam.
Žuljevi? Kako si ih dobio?
Nemoj mi reći. Želim si to zamisliti.
- Bok. - Da.
- Ja sam Eve. - Bok.
- Imaš divne plave okice. - Hvala.
Kad smo kod okica, pitala sam producente da naprave fotografiju naše buduće bebe.
Dobro.
- Ima tvoje usne. - Zastrašujuće. Sakrij to.
- Bok, prinče. - Bok.
Bok. Roditelji su me nazvali Cindy.
- Cindy. - Ali možeš me zvati Pepeljuga.
I ne moram biti kod kuće do ponoći.
- Ništa od bundeve, super. - Tako je.
Bok, ja sam Lexie Miller iz Nashvillea.
Znaš da ne bi bilo Teksasa bez Tennesseeja?
Bez svih onih dobrovoljaca u Alamu.
Davy Crockett bio je moj junak.
I moj.
Dawn.
Imaš malo prašine na licu. Mogu li?
Da. Je li...
Eto ga.
Zašto ne držiš ovo blizu srca i uvijek se prisjetiš Alama?
Da, gospođo.
Znaš da smo izgubili u Alamu, zar ne?
Da, u pravu si.
Da.
Hej, Debeljko.
Od svih rančeva na svijetu moraš ušetati baš na moj.
I odmah ću otići ako me poslušaš.
Nećeš naći tipa poput mene u Francuskoj.
U tome je poanta.
Što se događa?
Čekaj. Ovo nema smisla.
- Hej. - Carle.
- Hej. - Čekaj.
Vi se poznajete?
- Upoznali smo se u baru nedavno. - Da, jesmo.
- To me diskvalificira, zar ne? - Apsolutno.
- Zbogom, kujo. - Dobro.
Ako ste samo razgovarali, ne.
Jeste li se seksali?
- Ne! - Ne.
Trey, misliš li da te uhodi?
Što? Da ga ja uhodim?
Ne, ne uhodi me. Sve je u redu.
- Ja ću te uhoditi. - Opa, tu si, ha?
Aha.
Vidi ono!
- Dawn želi Francuza. - Čujem da se super ljube.
Nisam ni ja loš.
- Može ostati. - Što?
Frank, Spike, dođite. Snimimo nešto o ovoj slučajnosti.
Dobro. Idemo.
Dawn, reci nam što ti je prolazilo kroz glavu kad si danas vidjela Treya?
Pomislila sam:
„Eno onog jadnika iz bara s gadnim osipom
i užasnim problemom s halitozom.
Nadam se da ćemo se vjenčati.”
Taj dio možemo izrezati.
Super. Bok, ja sam Trey McAllen.
Dame. Zanimljiva grupa, ha?
Sjajne su.
Neke su...
uzbuđenije od drugih.
Jao! Prekrasan je.
Pepeljuga je negdje izgubila cipelicu. Naći ćete je na ranču.
Znam da smo se Trent i ja tek upoznali, ali on mi je srodna duša.
Lexie, ajme. Nevjerojatna je.
Znam da smo se Trey i ja tek upoznali, ali on mi je srodna duša.
Znam da smo se Trey i ja...
Eve, to je ona koja mi se stalno prikrada i govori: „Želim tvoje dijete.”
Ali znam da mi je srodna duša.
Jao, Dawn. Opasna je. Sviđa mi se.
Nije mi srodna duša.
- Kvragu, Dawn. - Što?
Glumi nedostupnu. Ulovit ću je.
Amber.
- Prihvaćaš li ovu mamuzu? - Da.
- Hvala. - Hvala.
Dame, ostale su samo dvije mamuze
i sljedeća ide...
Lexie.
Ispričavam se.
Lexie, prihvaćaš li ovu mamuzu?
Napokon pitaš!
I posljednja mamuza večeri ide...
Dawn.
To!
Što radiš? Trebao si me izbaciti.
Francuzi su precijenjeni. Dokazat ću ti to.
Dawn.
- Prihvaćaš li ovu mamuzu? - Hvala, ali imam svoje.
Volio bih da uzmeš ovu.
Uzmi je!
- Sjajno. Dobro. - To!
Dame, bila mi je čast,
ali ako nemate mamuzu,
ovo je za vas kraj rodea.
Postoji red. Budi pristojna.
Trey, hvala što si me odabrao.
Ne mogu vjerovati.
Uspjele smo!
Znam da se natječemo,
ali sretna sam što smo obje još ovdje.
Što misliš o Treyu?
Mislim da je jako naporan.
- Trebaš li pomoć? - Da, molim te. Hvala.
Što ti misliš?
Zgodan je. Čini se da je drag.
Nema mnogo takvih mužjaka u mom laboratoriju.
- Kakvi su mužjaci u laboratoriju? - Uglavnom miševi.
Dakle, Trey nije tvoj tip?
Ne bih to rekla. Ali nije ono što sad trebam.
Osjećam iskre među vama.
Svaki dan radim s iskrama
i samo ih moraš ugasiti prije negoli se zapale.
Jednostavno je.
Dignite se iz čučnja i stavite ruke ispred srca.
A sad iz psa u divlje stvorenje.
Ovo je sjajno!
Hvala, Oscare.
'Jutro, Dawn.
- Danas će biti vruće. - 'Jutro.
Kako sam dobar!
To, tatice.
- Pozdrav, dame. Kako smo? - Bok!
Čini se da ste spremne za posao, pa ćemo se danas malo zaprljati. Može?
- Govoriš mojim jezikom. - Super. Slijedite me.
To!
- Tako je. - Može.
- Nemaš nikakvih izgleda tako odjevena. - Upravo tako.
- Jao, ovo je teško. - Možeš ti to, Amber.
Kad se male ruke slože...
Nisam došla skupljati konjska govna.
Bilo je predivno.
ISPALA IZ AMERIČKOG IDOLA
Harmonizirala sam s konjima.
Dobro si?
Mislim da sam alergična...
OTPORNA NA LIJEKOVE
...na sijeno.
- Ako skačeš, i ja ću. - Ne znam što je to bilo.
Vježbanje ti se bome isplatilo.
TIH, ALI UBOJIT
Gore je bilo prdnuti u haljini na eliminaciji.
Nisam ni znao da imamo koze.
- To bi ti mogao biti tata. - Gdje si je našla...
Sat joj otkucava.
ZAGOVORNICA GOLIH BRADAVICA
Danas sam došla na korak do dojenja.
- Trebaš li pomoć, dušo? - Hvala, kauboju.
Znam krotiti pastuhe.
CURA IZ MEMEOVA
KONOBARICA
- Rachel, stojiš u konjskom govnu. - Tko ga je tu stavio?
- Želiš skinuti majicu? Vruće je. - Ne treba, ali moramo razgovarati.
- Samo me želiš uhvatiti nasamo. - Ne.
Ne znam kako to ide u Francuskoj, ali ja volim krenuti polako.
Krenuo si polako s deset žena.
I očito je da prikrivaš neke nesigurnosti.
- Dame uvijek znaju. - Imat ću to na umu ako sretnem damu.
- Je li ovo dovoljno polako? - Nije loše. Dođi.
Hej.
Večeras me šalješ kući. Razumiješ?
A ako to ne učinim?
Ma daj. Vrati ga. Hej.
- Obećaj da hoćeš. - Što?
- Prestani se smiješiti. Ozbiljna sam. - I ja sam. Volim taj šešir.
Čekaj, baš mi dobro pristaje. Možda ga zadržim.
To je moj sretni šešir i želim ga natrag.
- Ne! - Dobro.
Ne! Nećeš dobiti šešir! Odmakni se.
Mislio si da ću upasti.
- Jesam. - Ali nisam.
Imam munjevite reflekse.
Naravno da imaš.
Vidimo se na eliminaciji.
- Ubit ću ga. - Prije ili nakon poljupca?
Što?
Vi ste poput nabijenih čestica koje će uskoro eksplodirati.
- Zašto se boriš protiv toga? - Možeš li čuvati tajnu?
Da.
Dobro.
Primljena sam na likovnu akademiju u Francuskoj.
No mora me izbaciti iz emisije da honorarom platim školovanje.
Sad sve ima smisla. Ali zašto bi se zadovoljila honorarom?
- Sutra započinju natjecanja za spoj. - Ne želim to.
Ne osvajaš samo spoj, nego i novac. Možeš skupiti 20 do 30 tisuća.
Opa. Sestra je taj dio izostavila. To sve mijenja.
Meni ne treba novac.
Čekam patent za lijek protiv muške ćelavosti.
Opa.
Čekaj, došla si zbog ljubavi?
Da.
Misliš li da je Trey tip za tebe?
Previše smo različiti.
No sretna sam što sam ovdje
i što sudjelujem u grupnim interakcijama u društvenom kontekstu.
Dobro, cimi. Ako sam već zapela, osvajat ćemo spojeve.
To!
Dame, priđite. Dođite bliže.
Jeste li to vi? Jesam li ja? Tko je?
- Bok. - Kako si?
Dobro došle na večerašnji izazov.
Đi-ha!
Tko najduže izdrži na biku, osvaja 5000 dolara i spoj sa mnom.
Počnimo s jahanjem!
Bravo!
Što izvodi?
- Dobro sam! - Živa je!
I pala je!
Kakvo sranje!
Sljedeća je Dawn.
Hajde, Dawn! Možeš ti to!
Pokaži nam što znaš!
Jaši! Hajde!
Hajde, kaubojko. Možeš ti to. Tako je, drži se!
Baš je bilo zabavno!
A i dobro si izgledala gore.
- Ja sam na redu. - Da, gospođo.
- Idemo. - Dobro.
Nisko i polako, molim.
„Nisko i polako.”
Dobro, ovo nisam očekivala.
Smijem li ovo gledati?
To, Lexie!
Što se upravo dogodilo?
Čini se da idemo na spoj.
Tako je, da.
Lexie ti je oduzela pet tisuća i još osvojila i spoj.
Tražila je „nisko i polako”.
- Dame imaju prednost. - Hvala. Kako romantično.
Jao, zgodni su.
Da, nismo morali tražiti dvojnike za skidanje.
Natočit ću nam šampanjac.
Vidi ovo. Jagode i šlag. Moja omiljena kombinacija.
A neće ih ni taknuti.
Zaželi nešto. Evo ga.
- Vidi ti to. - Nije loše, ha?
- Živjeli. - Živjeli.
Lijepo je imati te samo za sebe.
Istina.
Dakle, iz Nashvillea si.
- Je li to kojot? - Profesionalna si plesačica?
Ne volim kojote.
Uspješna sam kreatorica sadržaja i ambasadorica brendova.
Uživaš li u tome?
Volim imati rekordan broj pregleda. A ti?
Želim izgraditi ovo mjesto
u nešto važno
što će trajati i imati budućnost.
Ako imaš Wi-Fi i helidrom, znam nekoga koga zanima taj posao.
Tko bi to bio?
Baš si duhovit.
Previše se šališ.
Što radiš?
Vrat mi se ukočio od jahanja.
Neće pasti na to.
Želiš da te izmasiram?
Hoćeš li?
- Idiot. - Super.
Nema problema. Ruke su mi hladne od šampanjca.
Sve je u redu. Samo daj.
- Sve ću ovo zapamtiti. - Ekran se zamaglio.
Jao, Trey! To je pravo mjesto! O, Bože!
Jesi li dobro? Nisi tako brzo jahala na biku.
- Trey? - Da.
Ti i ja bili bismo sjajan tim. I mislim da i ti to znaš.
Ali u slučaju da nije tako...
Hej!
Koji je to vrag?
Jao! Nisam vas ni vidjela!
Ne, to je Dawn!
Tlo je veoma sklisko.
- Netko to treba provjeriti. - Da.
- Dobro. - Bok.
Što se dogodilo? Bila je to najromantičnija noć u mom životu.
Dok se nije pojavio plavetni kit.
Prije bih rekao da je kao riba sijamski borac
koja se bori za teritorij i ubija druge ribe u borbi za opstanak.
Ona je zla polusestra.
Radi ono što mora da bi pobijedila. Poštujem to.
Ako to učini meni, raz***** ću je.
Bilo je jako sklisko.
Dame, dobro došle u današnji izazov.
Sve namirnice koje vidite dolaze s naše organske farme.
Današnja je nagrada 10 000 dolara
i spoj sa mnom na kojem ćemo kuhati hranu koja dolazi ravno s farme.
Ako ne želite zakopati ratnu sjekiru, ovo je izazov za vas.
Pobjeđuje koja baci najbliže centru. Budite brze. Možemo li?
- Da. - Brzo, brzo.
Žao mi je, Cindy.
Možeš ti to.
To! Bilo je sjajno.
Uspjela sam! Sretno!
Hvala.
Gledaj ovo, dušo.
Dobro. Zovem odvjetnike.
Dobro, budući da je Heather samu sebe onesvijestila,
Dawn, ti si pobjednica izazova.
Čestitam!
- Nemojmo bacati sjekire sljedeće sezone. - Može.
- Zašto se tebi obraćam? - Ne znam.
Trebam li se brinuti što si spretna s oštrim predmetima?
- Možda. - Da?
Rabim razne alate za izradu skulptura.
Umjetnica si?
Nisam formalno obučena.
Gle...
Ako si dobra, dobra si.
Kratko pitanje.
- Što pripremamo? - Salatu od lubenice i mente.
- Succotash s kukuruzom. - To.
- I peciva s ružmarinom. - Jao, Bože!
A da se odmah vjenčamo?
Carle, emisija je gotova. Šalji ih kući. Vjenčat ćemo se. Gotovo je.
- Dobro. - Sjajno ti ide.
- Smiri se. - Zašto?
Samo to znam skuhati.
Nema problema. Ja znam napraviti samo sendviče sa sirom.
Ali ovo jako dobro uzgajam.
Kušaj.
Oprosti. Malo...
Evo.
Peciva. Moraš po njih. Gotova su. Izvadi ih.
O, Bože. Ne gledaj ga u oči.
- Što si rekla? - Ništa.
- Trebam zaslađivač. - Ja ću te zasladiti.
Loša šala. Užas. Med je u smočnici.
- Hvala. - Negdje je ondje.
Med.
Ovo je najukusnije jelo koje sam ikad kušao. Hvala ti.
Nema na čemu.
To bi bilo 10 000 dolara.
Uf, ček je otraga.
Kako je bilo odrastati ovdje?
Ne znam.
Ovdje sam provodio samo ljeta. Mama je htjela putovati.
Tata baš nije volio selo, pa se Jesus brinuo za ranč,
a tata me odveo u grad.
- Dakle, gradski si dečko. - Nisam. Ali tata jest.
Ja nisam.
Mislim da to nikada neće shvatiti.
- Želju da budeš ovdje? - Potrebu da budem ovdje.
Je li te kad nešto toliko vuklo da bi sve učinila za to?
Da.
Što to?
Morat ćemo poslije nastaviti ovaj spoj. Moram ići.
Molim? Zašto?
- Večeras je eliminacija. - Da.
I očito me nećeš izbaciti?
I dalje želiš ići? Je li ovo zbog poljupca s Lexie?
Ne laskaj si.
Ali ne mogu vjerovati da si pao na:
„Boli me vrat od jahanja na biku.”
Moja bi baka mogla jahati tom brzinom.
- Obećala sam curama donijeti ostatke. - Aha.
Uživaj.
- Vidimo se sutra, Dawn. - Napravite prolaz.
Čini se da ostajem.
Tako je.
Odlično.
Dobro jutro, dame. Kako ste?
Dobro jutro!
Dobro došle u kamp za obuku kaubojki!
Nakon što je Eve ispala, ostalo vas je šest.
Pred nama je veliki izazov, a nagrada je spoj sa mnom.
Tako je. E da, i 15 000 dolara.
Za početak ćete trčati kroz gume.
Doći ćete do labirinta od sijena i do vreća, naći kante za hranu,
otrčati do izlaza, hodati po dasci i onda nahraniti svinje. Obožavat će vas.
Krećete u razmaku od pet sekundi i podijelili smo vas u parove.
Heather i Pepeljuga,
Jasmine i Amber
i Lexie i Dawn.
Skupa smo, curo.
Naše maslo.
Kad dođete do daske, svaka se natječe za sebe.
I pobjeđuje najbrža.
Idemo, kaubojke!
- Kvragu! - Grozan dan za oči.
Frank, popravi ovo.
Sranje!
Dobro, dame, stanite na svoja mjesta.
Tri, dva...
- Oscare. - Kreni!
- Hajde, Jasmine! - Dobro!
Kako si, slatkice?
- Kreni! - Hajde!
Ustaj, curo!
Evo ruke.
Dawn, što radiš? Ostavi je! Trči do labirinta!
Kreni!
O, ne. Cindy, penji se na mene!
- Strašna je. - Da.
Još možemo pobijediti!
Hajde.
- Iskoristili su algoritam nasumičnog miša. - Što si rekla?
- Znam kamo idemo. - Hajde, curo!
- Idemo. - Upadaj.
Dobro.
Hajde.
- Ravno. Desno! - Desno.
Nastavite dalje.
- Ovuda! - Kamo ideš?
- Moramo pratiti Jasmine! - Što ona zna?
Ona je genijalka!
O, ne. Pogrešan put. Moje koljeno!
- Surađuj sa mnom. - Lijeva, desna!
- Lijeva! - Kuda?
- Curo, ja... - Imam kantu.
Hajde!
Zašto si toliko zlobna? Trudim se.
Hej, dragi!
- Bile ste sjajne. - Uspjele smo!
- O, ne! - Moram osvojiti spoj s Treyem.
- Tako je. Bravo! - Sranje, zaboravile smo kante.
Kad dođete do daske, svaka se bori za sebe!
Zaronit ćeš.
Ti ćeš prva!
Gotova si!
Drži je, Dawn!
Snažna bedra!
To ti je pilates!
Hej, prinče!
- Sjajne ste. - Jama s blatom. Idemo!
Pusti me, luda seljanko!
- Spike, makni se iz kadra! - Što?
Dolazi ovamo!
Ulazim!
Ne mogu više ovako!
Ovo nije moja bajka. Želim van!
I želim cheeseburger!
Ovo je nevjerojatno.
Carle, možeš li pustiti Franka? Uništavaš kadar.
Hej!
Prekinite, dame! Dosta je bilo!
Zapravo, ovo je stvarno seksi!
Polako. Dosta.
Hajde, dosta. Pusti je. Polako, tigrice.
Začepi, Heather.
Super ti ide!
Kujo.
Proglašavam Jasmine pobjednicom ovog izazova!
Što?
Bravo, Oscare! Trebalo je muda za to!
- O tome ti govorim! - Hej, Dawn. Čekaj.
Želim izjave od Dawn i Lexie prije negoli se operu.
Dosta je bilo izjava!
- Vrati se! - Neću!
Vrati se ovamo!
Ne pritišći tu tipku!
Sranje! Što je to?
Pokvaren je. Ne znam.
Preglasno je!
Konji!
Udaljite se!
O, ne!
- Bože, konji! - Stanite iza kola!
Dawn, makni se! Dawn!
Amber! Pazi!
Zašto se skrivaš iza mene? Što se događa?
Svi se smirite!
Koji vrag?
- Otišli su. - Što se dogodilo?
O, Bože.
Jeste li svi dobro?
Trey, snimimo izjavu...
Carle, sad ne razmišljam o emisiji. Moram spasiti konje.
Jesus, idem otraga. Uzmi voki-toki.
Uzmi prikolicu, nađemo se vani. Hej, što radiš?
Dobro bi vam došla pomoć.
Daj da pomognem.
Vješta je.
Evo ih.
- To su zadnja dva, zar ne? - Da.
Našli smo Carmen i ždrijebe. Vraćamo ih.
Sjajne vijesti. Vidimo se.
- Idemo po njih? - Valjda neće pobjeći.
Hvala.
Hej, dođi.
Hajde. Tako je.
Idemo kući.
Hajde.
Hvala ti na pomoći.
Nema na čemu.
Konji i reality emisije ne idu zajedno, ha?
Ne. Očito ne.
Kako te Hollywood uopće našao ovdje?
Učinio sam nešto što je postalo viralno.
- To je to? Samo ćeš to reći? - To je sve.
- Zašto si postao viralan? - Bože.
Jahao sam pored drveta na kojem je zapelo mače...
- O, Bože. - Što je.
Jao. Ti si „Kauboj spašava mače”.
- Ne. - Jesi. To si ti.
Nisam.
Kako to nisam povezala? Nevjerojatno.
Kad si ga dao onoj djevojčici koja je plakala?
Srce mi se rastopilo.
Da sam znao da će te to osvojiti, sakrio bih mačiće po cijelom ranču.
Jako je lijepo.
Biti ovdje.
Ti si enigma, znaš to?
Zašto?
Najprije mislim da mrziš ovakav život, a onda te ne vidim nigdje drugdje.
Ne mrzim ovo.
Mrzim što je to jedino što znam.
Da?
Bio je ovo zanimljiv dan.
Moja posljednja mamuza ide...
Dawn.
Cindy je ispala.
Prihvaćaš li mamuzu?
Odričem se svoje nagrade da ostanem!
- Može li to učiniti? - Može, ali nije ništa osvojila.
Ja...
Ja te volim, Trey, i znam da možemo uspjeti.
Nisi ništa osvojila.
Ali...
osvojila sam ovu krunu, a za to je bila potrebna predanost.
Stvarno ga je voljela.
U redu.
Dođi.
Bila si sjajna. Nevjerojatna.
- Bok, Cindy. - Bok.
Bok, curo.
Nedostajat ćeš mi.
Ona je pukla.
Producenti su mi dali ovo prije ceremonije.
- Da ga pročitam? Da? Dobro. - Da!
„Javno vam dajemo zakletvu da možete s Treyem u Francusku.
Pokažite Treyu svoje čari,
jer posljednje dvije idu u...
Pariz.”
Pariz?
Čini se da ipak idemo u Pariz!
- Oprosti, dušo. - U redu.
Skupljanje konja očito je dobro prošlo.
Što se događa?
Lukavo si nezasluženo došla do spoja.
Drago mi je da mi je upalio plan za stampedo.
Nešto je sumnjivo kod tebe.
- Nisam vidjela da nudiš pomoć. - Držim je na oku.
Svi je držimo na oku. Na ekranu je.
Nisam još otkrila što, no kad to učinim, ostat će ti samo te mamuze
koje nosiš na ofucanim starim čizmama.
Oprosti, dušo.
Zabavi se.
Zašto si tako brz?
- Koliko je sati? - Skoro je šest. Ne brini se.
- Najveća prednost električnih kamioneta? - Što?
Tihi su kao bubica kad se iskradaš. Spremna?
- Da, idemo odavde. - To.
Zbogom, Carle.
Tako mi je drago što sam izašla.
Tako je lijepo bez kamera. Odlično je.
Kamo me vodiš?
Ne mogu ti reći. Imam jednu zamisao.
- Ne možeš mi reći? - Ne.
- U redu. Volim iznenađenja. - Dobro.
To je to?
Da, postoji puteljak koji vodi kroz šumu.
Čekaj. Odvest ćeš me u šumu i ubiti?
Jao, zaboravio sam motornu pilu kod kuće.
Mogu li po nju?
- Kad sljedeći put dođemo. - Može. Bit ćeš sjajan kompost.
Hvala.
Veliki korak. Evo ga.
Ovo je predivno.
Moje omiljeno mjesto.
Moje skrovište.
Kako si našao ovo mjesto? Jesmo li još na ranču?
Da, jesmo.
Jednom sam se izgubio kad sam imao 12 godina.
I slučajno sam naišao na ovo mjesto.
Uvijek nađem ono najbolje kad to najmanje očekujem.
Nisam mogao vjerovati kad si došla.
Što si mislio? „Eno one luđakinje s mamuzama”?
Nemoj se podcjenjivati.
Luda si, da. Pomalo.
Mamuze su bile sjajne, ali...
Ti si bila prizor za pamćenje.
Zaista.
Stvarno mi se sviđaš.
I ti se meni stvarno sviđaš.
Ali voljela bih da nije tako.
Dobro.
A zašto?
Tajming je očajan i emisija je očajna.
Zaista bih voljela...
da sam te upoznala u drukčijim okolnostima.
Jesi li znala da sam se vratio u bar nakon one večeri da te nađem?
- Stvarno? - Da.
I nije te bilo.
U stvarnom životu nismo dobili priliku da se upoznamo.
No u ovoj emisiji jesmo.
I zahvalan sam na tome.
I ja isto.
Imamo nešto posebno, Dawn.
Ne znam zašto glumiš da nije tako.
Ne želim više glumiti.
- Što ima? - Hej.
DRAGA DAWN, LIKOVNA AKADEMIJA U PARIZU...
Nevjerojatno je da sam ovdje odrasla, a nisam ni znala za ovo.
- Koliko ima do tvoje kuće? - Oko 45 minuta.
Zašto ne odemo onamo?
Sad?
Zašto ne? Možeš mi pokazati svoje umjetnine.
Ne znam baš.
Moja je umjetnost privatna.
A ono što smo radili nije?
- U pravu si. Vraćam se u emisiju. - Idemo k meni.
- Vratit ću se. - Ne, idemo k meni.
Evo ga.
Nevjerojatno.
- Ti si sve ovo izradila? - Da.
Stvarno?
Ovo je predivno.
Osjećam neke vibracije. Osjećam...
Imamo ljestve, zar ne?
Penjali smo se, no onda su pukle. Ostale su slomljene...
Što predstavlja zlatna jabuka?
Jabuka predstavlja nemogući san.
Koji je tvoj san?
Ne mogu ti odati sve tajne.
Nisi mi odala nijednu. Čekaj, jednu jesi.
Želiš u Francusku. Hej, imam ideju.
Što kažeš da otputuješ u Francusku sa mnom? Za finale.
- Stvarno? - Da, zašto ne?
Dovršit ćemo emisiju i provesti ondje nekoliko tjedana.
Ako se i dalje budemo osjećali kao sad, možeš se vratiti sa mnom u Teksas.
I dati ovomu pravu priliku. Što kažeš?
Vratiti se?
Tko je tu?
Birdie, ja sam.
Dawn?
A tko je to?
Trey McAllen. Oprostite, nisam vas htio uplašiti.
On je iz Ostvarenja snova.
Ne zvučiš kao Francuz.
- Zamijenimo se. - Dakle, Paris, Teksas.
Kakav ludi obrat.
Pretpostavljam da se ti i Dawn slažete u emisiji?
Rekao bih da da. Što ti kažeš?
- Maxine, možeš li donijeti mlijeko? - Mogu ja.
Iz staje s kravama?
Ne, iz hladnjaka.
Dobro.
Zgodan je.
Dawn, ovo su ti roditelji?
Da, to su moji mama i tata.
To je njezin tata Alex, a ovo je moja kći Jenny.
Bila je profesorica likovnog dok nije umrla.
Moja sućut.
Bila bi tako ponosna da zna da je Dawn upala na...
Trey je „Kauboj spašava mače”.
- Nemoguće! - Da, to je on.
Da.
- Ajme, evo ga. - Možeš li donijeti jaja iz kokošinjca?
- Pokraj staje je. - Može.
Pazi na pijetla. Ne voli mušku konkurenciju.
U redu, gospođo.
Bila si u pravu.
Ne spominjite mu likovnu akademiju.
Zašto ne?
Ne zna da planiram ostati u Parizu kad emisija završi.
Moram naći pravo vrijeme da mu kažem.
K vrapcu! Makni se!
Pijetao ga je dohvatio!
Vražićak jedan.
Žao mi je zbog tvoje ruke.
U redu je. Sviđa mi se tvoja obitelj.
- Super su. - I ti si njima super.
Odlično.
Čak si osvojio i Maxine, a to stvarno nije lako.
Fantastična je i bit ćemo najbolji frendovi.
Da.
Sjajna je.
Često si bila s bakom dok si odrastala?
Roditelji su nam poginuli u prometnoj kad smo bile male.
Birdie nas je odgojila.
A ti? Imaš li braće i sestara?
Jao, ne. Roditelji su mi jedva ostali u braku dovoljno dugo da imaju mene.
- Tako da, ništa. - Jesi li bio usamljen?
Navikao sam se.
Mislio sam da ću, ako se potrudim i ponovno pokrenem ranč,
imati sve što sam ikad želio.
Imaš li?
Htio bih nekoga s kim ću to podijeliti.
- Moram ti nešto reći. - Morat će pričekati.
Gdje ste dosad?
- Imamo odbor za doček. - Van!
Ovo je ludost.
Lijepo od vas što nas častite svojom prisutnošću.
Trey, moraš se presvući. Imaš spoj s Jasmine u tvornici John Deere.
Da, tako je.
Ovo je drugi put da nam se niste javili. Idući put zovemo odvjetnike.
- Opusti se. Bila je to moja ideja. - Svi vaši razgovori odsad su službeni.
Pratit će vas kamere i ekipa
i imat ćete nerealne spojeve nevjerojatne produkcijske vrijednosti!
U redu.
Budi živahna i poletna na sljedećem izbacivanju.
Vidimo se.
Dawn!
Trey, možemo li razgovarati?
- Može li pričekati dvije minute? - Vjeruj mi. Ovo želiš čuti.
U redu.
- Dobro, uđi. - U redu.
Napokon sam osvojila spoj.
- Jasmine, prihvaćaš li mamuzu? - Da.
Hvala.
I posljednja mamuza večeri ide djevojci...
koja mi je otkrila nešto što nisam očekivao.
A ta je djevojka...
Lexie.
Što?
Lexie?
- Hvala. - Nema na čemu.
Trey.
Ne razumijem.
Mislio sam da se veseliš odlasku.
O čemu govoriš? Što to znači?
To znači da si dobila što si htjela.
- Nešto nije u redu. - Da.
Trey, čekaj!
Hej.
Oprosti, ne smiješ ga pratiti.
Moraš se spakirati.
- Znam da ju je zbog tebe izbacio. - Spasila sam ga od te zmije.
Žao mi je, Dawn.
Hvala.
Znaš što? Reći ću to. Ne razumijem tog Treya.
Vidjela sam vas i bilo je očito da mu se sviđaš.
Mislila sam da imamo nešto posebno.
Žao mi je, dušo.
Činio se dragim. I ja sam iznenađena. Drago mi je da ga je pijetao dohvatio.
Kad ideš?
To je zvučalo pogrešno.
Sutra navečer. Moram se prijaviti za predavanja i pronaći stan.
Žao mi je što je tako brzo.
I meni.
Ali već sam se uselila u tvoju sobu.
I dalje trebaš prijevoz do knjižnice, derište malo?
Em me vozi.
Poslije idemo na frape.
Dobro smo, dušo. Znaš da se ponosim tobom.
Nije bilo lako, ali nekako si uspjela doći do Pariza u Francuskoj.
To je postignuće.
Sad je tvoj red.
LIKOVNA AKADEMIJA U PARIZU
Dobro ti ide.
Hvala.
Mogu li?
Kunem se da te ne uhodim. Računovodstvo mi je dalo adresu.
Išla sam prema tvom stanu i ugledala te. Voilà.
Tražila si me?
Mislila sam da te zanima da ćemo sutra snimati finale.
Nije me briga za tu emisiju.
Dobro.
Tko je u finalu?
Mislila sam da nećeš pitati. Ostale su Jasmine i Lexie.
No ja navijam za tebe i Treya.
Jesi li zaboravila ponižavajući trenutak kad me izbacio?
Ne, imala sam pogled iz prvog reda.
Vidjela sam i kad mu je Lexie pokazala pismo od akademije.
- Što? - Da.
Naglasila mu je da je riječ o dvogodišnjem programu.
Misli da sam mu cijelo vrijeme lagala.
Na neki način i jesi, Dawn.
Ali imala sam svoje razloge.
Znam. Ali Trey to ne zna.
Ali mogao bi.
Kako?
Možeš se odreći novca i vratiti se, kao što je Pepeljuga pokušala.
Stvarno želim sve objasniti Treyu, ali ne mogu pred kamerama.
Ako to učinim pred kamerom, neće mi vjerovati.
Znaš da to ne ide tako, zar ne?
Da, ali to je finale. Mislit će da sam došla radi novca.
Možda, a možda i neće.
No ne bi li trebao znati cijelu priču
prije nego što donese najvažniju odluku u životu? Daj, Dawn.
Ne mogu se odreći svog dobitka.
Jedva si mogu priuštiti da budem ovdje.
Razumijem.
Ako se predomisliš,
snimamo sutra navečer u Café de l'Hommeu
i moguće je da upravo dostavljaju prekrasnu haljinu u tvoj stan.
No ako ne dođeš, ne skidaj etikete. Moramo je vratiti.
Neću ih skidati.
Zanimljivo. U ovom je gradu toliko inspiracije,
a ti ipak odatle crpiš svoju.
Možda to ipak nije bio pogrešan Pariz.
Razmisli, Dawn.
Trey, evo i sako.
Dakle, već smo to prošli.
Djevojke će doći jedna po jedna na terasu.
Super. Riješimo to više.
Daj, stari. U Parizu si. Zaprosit ćeš curu pred Eiffelovim tornjem.
Znamo da nemam namjeru oženiti se, zar ne?
Bez brige. Lexie možda dobije svoju sezonu,
a Jasmine se iz nekog razloga sviđa Oscar.
Trey.
Dobro. Dobar razgovor.
- Ljutko je spreman. Gdje ste? - Blizu smo.
Odmah iza ugla. Hvala, merci.
- Carle? - Ovdje sam.
- Stigle smo. - Super.
O, Bože. Došla je. Hej, Carle.
Promjena plana. Imamo iznenadnu gošću.
Mrzim iznenađenja.
Dawn?
- Što ona radi ovdje? - Hej, vozi dalje.
- Ne puštaj ih dok te ne nazovem. - Ne može!
Dawn! Hej.
- Bože, predivno izgledaš. - Hvala.
Primaš gotovinu?
- Koliko još možeš ostati? - Ne koliko sam očekivala.
Ne, Dawn ne može biti ovdje.
Zapravo, može.
Odrekla se dobitka za sastanak s Treyem.
Prekasno je. Finale je.
Začepi i daj da nam osvojim Emmy.
- Evo što ćemo učiniti. - Pripremite kamere.
Odmakni se, Carle.
Dolazim u miru.
Ton, mogu li dobiti ton? Moramo joj staviti mikrofon.
- Okupit ću trupe. - U redu, fantastično.
- Gdje da ga stavim? - Kostimografija!
- U čemu je problem? - Pomozi.
- Morat ćemo skinuti haljinu. - Ne pomažeš.
Diši duboko.
Možeš ti to. Dobro? Možeš ti to.
Trey?
Odakle ona ovdje?
Došla sam se ispričati i objasniti ti sve.
Nema potrebe.
Mogla si reći da ideš na likovnu akademiju. Vjerovao bih ti.
- Nisi morala glumiti da ti se sviđam. - Nisam glumila.
Možeš li me saslušati?
Dawn, lagao bih kad bih rekao da ne razmišljam stalno o tebi.
Ali ovo izgleda loše. Pojavila si se u finalu
kad je u igri 250 000 dolara.
Znam da ovo ne izgleda dobro.
No nisam došla zbog toga.
Da, trebala sam novac za školovanje, pa sam lagala da uđem u emisiju.
Ali zaljubila sam se.
I to stvarno.
Imaš sreće, Dawn.
Mnogo sreće.
Ja ne znam je li žena u koju sam se zaljubio stvarna.
Kad sam te pozvao u Pariz, pristala si, zar ne?
Što si namjeravala učiniti kad dođemo?
Ostati.
Eto ga.
I to dvije godine.
Dopustila bi da te zaprosim pred cijelim svijetom
i onda bi me...
samo ostavila?
Ne znam. Nadala sam se da ćemo nešto smisliti zajedno.
Kako bismo zajedno nešto smislili kad mi nisi rekla?
Zaista sam pokušala.
Nisi se dovoljno trudila.
Razumijem.
Zbogom, Trey.
Rez.
Dawn! Tu si!
Moram ići, žao mi je.
Trey.
- Trebam minutu. - Shvaćam.
- Trebam minutu. - Znam, ali ovo moraš čuti.
Dawn se odrekla cijelog dobitka samo da bi se vratila.
- Odrekla se novca? - Sve do posljednjeg novčića.
Rachel, treba joj za školovanje. Vratite joj ga.
Ne mogu, žao mi je. Znala je što je na kocki.
- Riješite to. - Vidjela sam Dawn.
Plakala je.
Što se događa? Ovo je neprofesionalno.
- Odakle je izašla? - S prednje strane.
Trey, kamo ćeš?
Treyu McAllene, da se nisi usudio ići za njom!
O, ne. Lexie?
Ne. Jasmine!
Jasmine! Otvori vrata.
- Oprostite! - Otvori vrata.
- Otvori ih, Jasmine. - Ne čujem vas.
Pošaljite lokacijskog koordinatora.
Dawn!
Zašto si se odrekla novca?
Jer si i ti sad moj san.
I htjela sam da to znaš.
Nedostajala si mi.
Znači li to da mi opraštaš?
Da.
Slušaj me. Moraš ostati, dobro? Ovo je tvoja prilika.
- Ja ću platiti akademiju. - To ne mogu dopustiti.
Zašto moraš biti toliko tvrdoglava, ha?
- Svi na svoja mjesta. Brzo! - Dolazi konjica.
- Zašto mikrofoni nisu uključeni? - Evo.
Ne bi trebala birati između Pariza i nas.
Ne!
Potući ćemo se.
Mislim da znam kako možeš dobiti oboje.
Ne mogu nas prisiliti da ostanemo zajedno, ali ne mogu nas ni razdvojiti.
U ovom je kvaka. Ne možemo podijeliti dobitak između sebe.
Nemamo što dijeliti. Odrekla sam se novca da se vratim.
Ali ne i glavne nagrade.
Vjeruješ li mi?
Da.
Super.
Spreman sam je zaprositi.
Imamo ton.
Dawn?
Od prvog sam trena znao da si drukčija.
Nikad nisam bio sa ženom koja ima veće mamuze od mojih.
To nije lako.
I začudo, volim izazove koje mi postavljaš.
I volim tebe, Dawn.
Zaista. I tako mi je drago što smo se našli u Parizu.
Moram te pitati.
Želiš li lovu do krova?
Ili ljubav iz snova?
I ja tebe volim.
Obožavam.
I uzet ću lovu.
Tako treba.
Ustani i poljubi me.
Da, gospođo.
Ne mogu to učiniti. Nadmudrili su moju emisiju?
Našu emisiju.
I da, jesu.
I priredili nam sjajan završetak.
Kako će naš novi život izgledati?
Za početak ostaješ ovdje i pohađaš likovnu akademiju.
A ti?
Mislim da mi se sviđa ovaj Pariz.
I meni se sviđa Teksas.
A i postoje avioni.
Mislim da možemo nešto smisliti. Zajedno.
I ja to mislim.
- Vidi ti to. - Kako je predivno!
Klapa.
Klapa!
Ovo je sjajno.
Nije, nemoj ga tako jesti.
Baka mi ih je napravila, ali...
Znam napraviti djetelinu s tri lista jezikom.
- Pazi! - Ups.
Bože. Što radim?
- Imam munjevite reflekse. - A da?
Dawn, što radiš? Ostavi je! Trči do svinja!
Postoji li Pariz u... Ne. Oprostite, ne ide tako.
Baš je toplo.
Vruće mi je dok gledam.
Carle, razgovarali smo o ovome. Ovo je moj balončić.
Sve ovo. Cijeli ovaj krug.
- Vruće mi je dok gledam. - Bože.
- Da. - Ovaj tip!
- Ostvarenje snova - O, Bože.
Ideš u Ostvarenje snova
Ovaj je konj tako malen.
- Okreni mi ogrlicu. - Može povišica?
Nema veze.
Utrke za spoj.
Natjecanja za spoj.
Kako si znao da o tome razmišljam?
To je moj pjev sirene Cindy.
Dodatni bodovi za okret, dobro?
Ne mogu se popeti. Razočarana sam.
Nisam ništa popio.
Prskanje!
Volim motore, tetovaže, dečke s tetovažama motora...
Heather... Znate što?
Možda nađem Francuza na velikom skuteru.
Mogla bi me bacati po sobi, prepoloviti me i onda me zašiti.
Imamo nešto veliko, posebno...
To nije dobro.
Moram reći neku riječ poslije toga.
Njam, njam.
Kreni!
Oprostite, bio sam uzbuđen.
Bez ruku! Gle, sam se vozi!
Rez!
Sljedeća! Idemo, pokret!
Kamo da gledam?
Ne sviđa mi se to!
Trey me čeka!
Hej, kompa.
K vrapcu!
Mogu li dobiti malo alkohola?
Želiš se mijenjati? Želiš ti mene zaprositi?
Da... Pristajem.
Rekla je ne!
Prijevod titlova: Iva Matuško