Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- חיסכון לפריז -‬
‫- הפריז הלא נכונה -‬
‫היי, מקס.‬ ‫-היי, אחות.‬
‫בוקר טוב, סבתא.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫מישהו אסף את הדואר הבוקר?‬
‫לא.‬
‫אמילי, אספת את הדואר?‬
‫היא צופה ב"מלכודת הדבש" שוב.‬
‫היי!‬ ‫-האם תיקחי את הכסף או את הדבש?‬
‫אני לוקחת את הדבש!‬
‫את אובססיבית.‬ ‫-אני אספתי את הדואר הבוקר.‬
‫זה מצרפת.‬
‫- דון היקרה, התקבלת -‬
‫התקבלתי.‬
‫התקבלת?‬ ‫-דון!‬
‫התקבלתי!‬
‫דון, אימא שלך הייתה גאה כל כך!‬
‫זה היה החלום שלה בשבילך!‬ ‫-אנחנו הולכות לביה"ס לאמנות בפריז!‬
‫אלוהים! רגע, תני לי לראות.‬
‫רגע, מה הקטע הזה‬ ‫לגבי זה שאין מעונות פנויים?‬
‫כתוב, "הבקשה שלך לסיוע כספי נדחתה.‬
‫"שכר הלימוד ועלויות המחיה המשוערות‬ ‫הם 30,000 בשנה."‬
‫החיסכון שלך לפריז יכול לכסות את זה?‬
‫נדבר על הפרטים אחר כך.‬
‫אני אאחר לעבודה.‬ ‫בירדי, אני אאסוף את התרופות שלך.‬
‫מקס, אל תשכחי‬ ‫להביא את דפי התווים שלך מהמקהלה.‬
‫כן...‬ ‫-טוב, אני יוצאת.‬
‫כמעט לא אכלת כלום.‬
‫תודה, בירדי. ביי, חבר'ה!‬
‫תעזבי את הטלפון. תאכלי את ארוחת הבוקר.‬
‫הפחדת אותי נורא.‬
‫סליחה. ראיתי את ההבעה שלך. מה קרה?‬
‫אין לי כסף.‬
‫מה? את חוסכת כבר שנים.‬
‫הביטוח לא כיסה את כל ההוצאות‬ ‫עקב הנפילה של בירדי בשנה שעברה.‬
‫רגע, השתמשת בחיסכון שלך לפריז בשביל זה?‬ ‫כמה נשאר לך?‬
‫מספיק לשכר הלימוד של השנה הראשונה.‬
‫מעבר לכך, אין לי מספיק לכרטיס טיסה,‬ ‫ובהחלט לא למגורים.‬
‫אל תספרי לבירדי בינתיים.‬
‫בסדר. אבל זה היה החלום שלך ושל אימא.‬ ‫חייבת להיות דרך.‬
‫אני אמצא פתרון.‬
‫אפשר לתפוס טרמפ איתך לעיר?‬ ‫אני חייבת לעבור בסופרמרקט.‬
‫תיכנסי.‬
‫תודה.‬
‫ההזמנה מוכנה!‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, באק.‬
‫היי, דון, יש סיכוי שתיתני לי עוד הזדמנות?‬
‫ליוויי, עברו שנתיים. תניח לזה.‬
‫חוץ מזה, אני יודעת בוודאות‬ ‫שיצאת עם תמי מהגלידריה.‬
‫איפה שמעת את זה?‬ ‫-בכל מקום.‬
‫אז אני מניח ששווה לדבר עליי.‬
‫דון, אני יודעת איך תגיעי לפריז.‬
‫"מלכודת הדבש" מגיעה לפריז‬ ‫ואנחנו רוצים אתכם.‬
‫את רוצה שאגש לאודישן ל"מלכודת הדבש"?‬
‫כן.‬
‫רוצה חלב עם הטירוף שלך?‬
‫בחייך! האודישנים מתקיימים בשבת בדאלאס.‬
‫אם יבחרו בך,‬ ‫תקבלי דמי השתתפות של 20,000 דולר.‬
‫אני יודעת את זה רק בגלל‬
‫שסגנית העונה שעברה‬ ‫השתמשה בסכום כדי לממן לעצמה שתלים לישבן.‬
‫עוד קפה?‬
‫אבל את לא חייבת להיות בתוכנית עד הסוף.‬
‫ברגע שתודחי, כבר תהיי בפריז עם צ'ק שמן.‬
‫אני אפילו לא צופה ב"מלכודת הדבש".‬ ‫הם יקלטו את זה בקלות.‬
‫זו לא בעיה. אני אדריך אותך.‬
‫דון, את יודעת שהאקדמיה לאמנות‬ ‫יכולה להזניק את הקריירה שלך.‬
‫היית צריכה לתת לי‬ ‫לעזור לך עם בירדי בשנה שעברה.‬
‫אז תני לעזור לך להגיע לפריז.‬
‫בסדר.‬ ‫-באמת?‬
‫אבל אני לא אקנה שתלים לישבן.‬
‫בכל עונה, "מלכודת הדבש"‬ ‫מציגה רווק עשיר וחתיך,‬
‫והכול תמיד מתרחש באחוזה המהודרת של הרווק.‬
‫הוא מתחיל להדיח אותן בזו אחר זו,‬
‫עד שהוא מוצא את אהבת האמת שלו‬ ‫בפרק סיום דרמטי במיוחד,‬
‫כי אז היא צריכה להחליט‬ ‫אם היא רוצה אותו או את הכסף.‬
‫כמה כסף?‬ ‫-רבע מיליון דולר.‬
‫מי בכלל תבחר בבחור?‬
‫כמעט כולן.‬
‫כי הם לכודים במערבולת האהבה.‬
‫מה זה לעזאזל "מערבולת אהבה"?‬
‫טוב, דמייני עולם שבו יש רק גבר אחד...‬
‫מבחר דל.‬ ‫-ועשרים נשים.‬
‫עוד יותר גרוע.‬
‫כל פעילות בנויה‬ ‫לעורר את יצר החיפוש אחר אהבה וזיווג.‬
‫טוב, פירקתי לגורמים‬ ‫את ההתנהגות הטיפוסית של המתמודדות.‬
‫כדי לוודא שידיחו אותך מייד,‬
‫את תעשי את ההפך.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אז הן תמיד מעיפות את השיער‬ ‫ומביטות בו במבט מלא כמיהה,‬
‫אז אל תסתכלי לו בעיניים.‬
‫ויש קטע שלם‬ ‫סביב מי תהיה הראשונה שתנשק אותו,‬
‫אז תוודאי שזו לא את.‬
‫הבנתי. אז בלי להעיף שיער,‬ ‫בלי מבטים, בלי כמיהה, בלי נשיקות.‬
‫כן. בנוסף, אין לי מושג למה,‬ ‫אבל אף אחד לא אוכל בתוכניות האלה.‬
‫אז תזללי בלי חשבון.‬
‫זה מטורף.‬
‫לא הייתי צריכה לספר לך‬ ‫שרוקנתי את החיסכון שלי לפריז.‬
‫בזבזת את החיסכון שלך לפריז?‬
‫על מה?‬
‫דון שילמה על חלק מהחשבונות שלך‬ ‫אחרי התאונה בשנה שעברה.‬
‫לא רציתי שתדאגי.‬
‫דון פרנסיס, זו לא צריכה להיות ההחלטה שלך.‬
‫אוי, היא השתמשה בשם האמצעי.‬
‫כל כך טיפוסי לך‬ ‫לנסות לשלוט בכל סיטואציה חוץ משלך.‬
‫לא נכון.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫אני רואה אותך עובדת באסם שנה אחר שנה,‬
‫אבל מעולם לא הצגת‬ ‫אף אחת מהיצירות שלך, נכון?‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה כן נכון.‬
‫ועכשיו את מבזבזת את החסכונות שלך‬ ‫כדי לכסות משהו‬
‫שאת ואני יכולנו לפתור ביחד.‬
‫שטויות במיץ!‬
‫את מפחדת.‬
‫אני לא.‬
‫את יודעת מה הדבר‬ ‫הכי מפחיד שתצטרכי להתמודד איתו?‬
‫סבתא כועסת?‬
‫הזדמנות.‬
‫זה בסדר לפחד, מותק. אבל זה לא בסדר להתחבא.‬
‫כי את טובה.‬
‫ואני נוטה לחשוב שאת נהדרת.‬
‫אבל תצטרכי להתחייב כדי לגלות.‬
‫בסדר.‬
‫תזרקי אותי למערבולת ותרשמי אותי.‬
‫אז אילו מין בנות‬ ‫ניגשות לאודישן לתוכניות האלה?‬
‫טוב, יש כל מיני סוגים. יש את הסינדרלה.‬
‫חלמתי כל חיי למצוא את הנסיך שלי.‬
‫סיימתי לנשק צפרדעים.‬ ‫אוכלים אותם בצרפת, שתדעו.‬
‫יש את המחוספסת.‬
‫אני אופנוענית. באתי למצוא‬ ‫את הפרטנר לרכוב איתו עד הסוף.‬
‫אבל בינינו, אני פשוט רוצה‬ ‫מישהו להתפרע איתו.‬
‫זו שהשעון הביולוגי שלה מתקתק.‬
‫מצטערת, חם לי כשאני מבייצת.‬
‫- איב, 28‬ ‫מדריכת הכנה ללידה - פרובו, יוטה -‬
‫זה קורה עכשיו.‬
‫הם נשענים על הסטריאוטיפים. כן.‬
‫איזה סוג אני?‬
‫את הבחורה מהעיירה הקטנה.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫הבחורה מהעיירה הקטנה?‬
‫ללא ספק.‬
‫- במה 1 -‬
‫- פיג'י‬ ‫מלכודת הדבש -‬
‫- מלכודת הדבש‬ ‫ציריך -‬
‫- נום‬ ‫רוצים להתפרע? -‬
‫- רומא‬ ‫מלכודת הדבש -‬
‫מצלמים.‬
‫טוב, אני מבינה שאת מעיירה קטנה?‬
‫נכון. 4,026 תושבים.‬
‫ואו. אז כולם בני דודים שלך, מה?‬
‫זו הסיבה שאת רוצה להיות בתוכנית?‬ ‫בגלל מאגר גדול יותר של גברים לבחירה?‬
‫לגמרי. בנוסף, אני צופה ב"מלכודת הדבש"‬
‫עוד מהעונה הראשונה, כשאניקה...‬
‫מי זו אניקה?‬
‫התאהבה בטייס העיוור.‬
‫מווייטנאם.‬
‫את מתכוונת לדניקה. זה היה הטייס מנום.‬
‫שבאלסקה.‬
‫את לא יודעת כלום על התוכנית.‬
‫אפשר לראות שצפיתי בכמה פרקים.‬
‫אלה שליפים?‬
‫מה? איפה?‬
‫על היד שלך.‬
‫שיט.‬
‫תקראו למאבטחים!‬ ‫איך היא נכנסה לכאן? זה מטורף!‬
‫אני צוחקת איתך, חמודה.‬ ‫את לא צריכה לדעת כל כך הרבה על התוכנית.‬
‫ספרי לי על דון בלנטון.‬
‫אני אמנית. או לפחות, אני ממש רוצה להיות.‬
‫אז זו לא העבודה הרגילה שלך?‬ ‫-לא, אני מלצרית.‬
‫אני מגישה קפה ופאי לאנשים שהכרתי כל חיי.‬
‫אז, דון, מה את יודעת על פריז?‬
‫רק שהיא מלאה באור ובאמנות ו...‬
‫שזאת העיר היפה ביותר בעולם.‬
‫זה נכון.‬
‫אז את לא בזוגיות כרגע?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואם לומר בכנות,‬
‫אני ממש לא רוצה להיתקע במקום שבו גדלתי.‬
‫אני מבינה.‬
‫דון, זה היה ממש נפלא. תודה רבה שבאת.‬
‫טוב, כן, היה לי נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫שמחתי מאוד.‬ ‫-כן. נהיה בקשר.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-מה?‬
‫שמענו אותך.‬ ‫-אז?‬
‫אני חיבבתי אותה.‬
‫את יודעת מה אני מחבב?‬
‫משתתפות עם המון עוקבים ברשתות‬ ‫שיעזרו להגדיל את מספר הצופים שלנו.‬
‫אולי היית צריך לחשוב על זה‬
‫לפני הרעיון הגאוני שלך‬ ‫להיפטר מהמנחה שלנו לעונה הזו.‬
‫שכחת שאני הבוס שלך?‬
‫שכחת לספר לרשת‬ ‫שאני חשבתי על הטוויסט של פריז?‬
‫לא, אני אספר להם.‬ ‫-מתי?‬
‫אני אספר להם, בסדר? מה את רוצה?‬ ‫-אני רוצה שתגיד כן לדון.‬
‫לא.‬
‫מספרים אדירים. עוקבים ברשתות החברתיות.‬
‫תודה שעקבתם אחריי כל הדרך מנאשוויל.‬ ‫הגעתי לדאלאס.‬
‫אני במשרד הליהוק של "מלכודת הדבש".‬ ‫בואו נסתכל על כל הבנות.‬
‫הן כל כך מהממות!‬ ‫-הצלחתי.‬
‫באמת?‬ ‫-לא.‬
‫זהו זה. אני פה עם הכוורת של "מלכודת הדבש".‬ ‫תגידו היי, בנות.‬
‫היי.‬
‫מי זאת?‬
‫זאת לקסי מילר.‬
‫היא תיעדה את הנסיעה שלה מנאשוויל לאודישן,‬
‫ויש לה מיליוני עוקבים.‬
‫כמעט 1000 ק"מ, עשר שעות,‬ ‫ו-15 "דיאט מג'נטה מיול" עם אדפטוגנים‬
‫ששומרים אותי ערנית ובלי קמטי דאגה.‬
‫רציתי רק להגיד לך שאני מעריצה ענקית‬ ‫של טכניקת הקונטורינג שלך.‬
‫השתמשתי בה היום על אחותי.‬
‫באמת?‬
‫לא רע. אלה הגבות שלך?‬
‫של מי עוד הן יכולות להיות?‬
‫אני רואה שאת לא מהעוקבות שלי.‬
‫אכפת לכן לזוז קצת הצידה‬ ‫כדי שאוכל לתקתק את זה‬
‫לפני שיקראו לי? תודה.‬
‫היי, לקסי. אנחנו מוכנים בשבילך.‬
‫תאחלו לי בהצלחה.‬ ‫או כמו שאומרים בצרפת, "מרד".‬
‫היי!‬ ‫-היי! אהבתי את השמלה.‬
‫תודה.‬
‫"מצאתי בחורה טובה מהכפר‬
‫"והראש שלה על הכתפיים‬
‫"היא לא צריכה את הכסף שלי‬
‫"יש לה תוכנית חיסכון גדולה‬
‫"המון תכונות טובות‬
‫"איך שלא תסובב את זה‬
‫"אבל הגוף הפצצה שלה זה הדובדבן שבקצפת‬
‫"קצפת!"‬
‫את הורגת אותי!‬
‫די להתבכיין. תיהני מהמוזיקה.‬
‫כדור שמונה, לכיס האמצעי.‬
‫כן, את תתגעגעי לזה.‬
‫טוב, את גרועה.‬
‫לא, את. תשלמי.‬ ‫-שיהיה.‬
‫אני הולכת לשלם את החשבון שלנו.‬
‫מכה יפה.‬
‫אני אוהב את דורבנות הכסף שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני יצרתי אותם.‬ ‫-באמת? טוב, זה ממש מגניב.‬
‫בשביל בירה אחת.‬ ‫-תודה.‬
‫באת לבקר מדאלאס?‬
‫למה את חושבת?‬
‫מגפיים בהזמנה אישית בלי טיפת לכלוך.‬
‫כובע מגונדר.‬ ‫-הבנתי.‬
‫אני מנחשת שאתה‬ ‫עורך דין שמבקר בעיר לסוף השבוע,‬
‫מחפש איזה שטח לצוד בו בסתיו.‬
‫נסי שוב.‬ ‫-קרן הון סיכון?‬
‫משעמם.‬ ‫-הייטקיסט.‬
‫ואו, עכשיו את סתם מנסה להיות חצופה, נכון?‬
‫טוב.‬
‫אולי אני פשוט גר במורד הרחוב. מה דעתך?‬
‫לא יכול להיות. אז היינו בגן יחד.‬
‫באמת? נהגת להיכנס ברקיעות לכיתה‬ ‫עם דורבנות הכסף האלה?‬
‫רואה? אם היית תושב המקום, היית יודע‬ ‫שאסור לבוא עם דורבנות עד כיתה ב'.‬
‫תפסת אותי.‬
‫רוצה לרקוד?‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫נראה להם איך עושים זאת.‬
‫לא רע בשביל איל נדל"ן.‬
‫לא רע בשביל אלופת ביליארד.‬
‫אז עכשיו, אחרי שקבענו שאני מיליונר גאון,‬ ‫במה את עוסקת?‬
‫אני מנהלת עמותה.‬
‫יפה מאוד. איזו?‬
‫החיים שלי.‬
‫נשמע שאצטרך לקנות לך משקה אחרי זה.‬
‫נשמע מפתה, אבל בדיוק עמדנו לצאת.‬ ‫אני צריכה לקום מוקדם מחר.‬
‫באמת?‬
‫מה את צריכה לעשות?‬ ‫להכין עוד דורבנות בחינם?‬
‫יש לי גם סבתא שצריכה טרמפ לשיעור תנ"ך.‬
‫טוב, אני לא יכול להתווכח עם זה.‬
‫אני אוהב את החולצה הזאת. היא סקסית.‬
‫היי, די עם הידיים.‬
‫אני לא צוחקת.‬ ‫-אני סתם מנסה...‬
‫לא, תפסיק. די.‬
‫מצטערת. אני חייבת ללכת.‬ ‫-רגע. חכי...‬
‫לעזאזל.‬ ‫-את בסדר, אם?‬
‫כן.‬
‫תראה איך המגפיים יושבים עליה.‬ ‫-נכון.‬
‫את בטח יודעת איך להשתולל איתם.‬
‫כן. אבל גיליתי‬ ‫שבעיטה עם השפיץ של המגף יעילה יותר.‬
‫היא פייטרית.‬
‫מוכנה, אם?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא חסרות פרחות מעיירות קטנות.‬
‫אפשר למצוא טובות יותר ב"טווין פיקס".‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫מי חינך אותך? תתנצל.‬ ‫-היי.‬
‫תירגע, שמוק.‬ ‫-אני בכלל לא מחבב אותו.‬
‫מה גורם לך לחשוב שאתה יכול להתנהג ככה?‬
‫את לא מכירה אותי.‬ ‫-אני מכירה טיפוסים כמוך. מפונקים, רעים.‬
‫תתנצל.‬
‫טוב, אני מצטער.‬
‫מצטער שמחר אני עדיין אהיה מפונק,‬
‫ואת עדיין תהיי לוזרית בחור הזה...‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫זה טוב.‬
‫לא היית אמור לתמוך בי?‬ ‫-הוא שרירי. מה אני יכול לעשות?‬
‫הקאובוי עדיין מסתכל?‬
‫כן. אבל רק בגלל שדבוק לך נייר טואלט לנעל.‬
‫שטן קטן.‬
‫שלום. זאת דון בלנטון?‬
‫כן, דון מדברת.‬
‫נהיה בקשר.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫היית עומדת על שרפרף...‬
‫אני טסה לפריז!‬
‫הכנתי לך עוגיות למטוס.‬
‫אל תשכחי שיש לך בדיקה ביום שישי.‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫לכי לחוות את החלום שלך, מותק.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, בירדי.‬
‫דרך צלחה.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בואי. אני אקח את זה. תודה.‬
‫מרוצה?‬
‫את מכירה את הדבש? מי תנצח?‬
‫אני אנצח.‬
‫תני לי פוזה. חיוכים גדולים,‬ ‫כולם מתרגשים, אנחנו נוסעים לפריז.‬
‫למה? רייצ'ל.‬
‫סליחה.‬
‫אני אטפל בזה. לא.‬
‫שיער ואיפור, בבקשה. היי, דון.‬ ‫מה שלומך? את נראית... כמו שאת.‬
‫טוב, בואו נדגיש את העיניים,‬ ‫את עצמות הלחיים,‬
‫בגדול, אני רוצה את כל הפנים.‬
‫חתמת על החוזה?‬
‫כן. אתם יוצרים תוכנית ריאליטי,‬ ‫או שולחים אותנו לחלל?‬
‫הדפסת את הכול.‬
‫קר.‬ ‫-טוב. כן, זה נראה נהדר. שלמות.‬
‫טוב, דון, בואי איתי.‬ ‫בואו נתארגן לצילום של "מלכודת הדבש".‬
‫- מלכודת הדבש‬ ‫עונה 16 -‬
‫כאן הקברניט מדבר. כעת אתן רשאיות‬ ‫לנוע בחופשיות בתא הנוסעים.‬
‫טוב, גבירותיי, אני צריכה את הטלפונים שלכן.‬
‫תקבלו אותם בחזרה לאחר שתודחו. תודה רבה.‬
‫אני חושבת שאת מתכוונת "אם" נודח.‬
‫היי, רד, אני רוצה ויסקי "ווילד טרקי".‬ ‫שיהיה כפול.‬
‫מה אלה?‬ ‫-כפפות להחדרת לחות.‬
‫לא. לא, תודה. אני בתהליך להחדרת לחות.‬
‫אני לא יכולה. אולי איכנס להיריון השבוע.‬
‫רוצה לנסות אחת?‬
‫יש עליי ארבע שכבות של מחטב.‬
‫נשאר לי מקום רק לסוכריית מנטה,‬ ‫ואולי שלוק של דיאט קולה.‬
‫תודיעי לי אם תשני את דעתך‬ ‫או אם תצטרכי חובש.‬
‫אני אקח עוגייה.‬ ‫-כן.‬
‫אני ג'סמין.‬ ‫-אני דון.‬
‫מקרון?‬
‫תכניסי אותו לפה שלי.‬
‫אבל לא הכול. חצי.‬
‫לא, רבע.‬
‫נזר יפה.‬
‫תודה. זה ההישג שאני הכי גאה בו.‬
‫באמת? ההישג שלי היה לשכב‬ ‫עם מנהל סיבוב ההופעות של טיילור סוויפט.‬
‫אלוהים, אני מקווה שהרווק שלנו יהיה נסיך.‬ ‫הוא נסיך, נכון?‬
‫הוא בטח גר בארמון כמו הלובר.‬
‫עם המונה ליזה?‬
‫רגע, מי זאת ליזה?‬
‫דון, מה איתך?‬
‫כן, אני פשוט... ממש מתרגשת‬ ‫לראות מה מחכה לי בפריז.‬
‫וממש מוכנה לפגוש‬
‫איזה צרפתי לוהט... לא, בעצם, צרפתי חתיך אש.‬
‫חובבנית.‬
‫לחיי גבר צרפתי לוהט.‬
‫לחיים על זה.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיי פריז.‬
‫אנחנו מתחילים הנמכה לנחיתה. בבקשה להתכונן.‬
‫אנחנו עדיין טסים.‬ ‫-למה אי אפשר להביט החוצה?‬
‫אלה חלונות מתכהים עם ג'ל אלקטרוכרומי.‬
‫ההפקה נעלה אותם על מצב לילה.‬
‫הם רוצים לתעד את התגובות הספונטניות שלנו‬ ‫כשנצא מהמטוס.‬
‫באסה. ממש רציתי לראות את העיר מכאן.‬
‫היי, מלצר, אתה מוכן‬ ‫להזיז את הבגט שלך מהפרצוף שלי?‬
‫סליחה.‬ ‫-טוב, גבירותיי.‬
‫נכון שזו הייתה טיסה ארוכה, אבל בבקשה,‬
‫בואו ניראה ערניות.‬ ‫אנחנו סוף סוף מגיעות לפריז.‬
‫יופי.‬
‫טוב, כולם, אנחנו בעמדה. היכונו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- ברוכים הבאים לפריז, טקסס -‬
‫אין מצב.‬
‫מה לעזא...‬
‫אין מצב שזה אמיתי!‬
‫רגע. יש טקסס בצרפת?‬
‫את מוכנה להתקדם? את גורמת לחסימה במעבר.‬
‫לאן לעזאזל נעלם המבטא שלך?‬
‫טוב, אני יכולה להתאים את עצמי.‬
‫בואי תעמדי כאן.‬ ‫דון, מה דעתך לספר לנו איך את מרגישה?‬
‫אני מרגישה שאני פחות משעה נסיעה מהבית.‬
‫אנחנו בפריז שבטקסס.‬
‫אז פשוט טסנו במעגלים במשך תשע שעות?‬
‫טוב, את לא טועה.‬ ‫זה לא היה חכם מבחינת איכות הסביבה.‬
‫כן, שיווקנו את זה כתוכנית היכרויות בפריז,‬
‫ועכשיו אנחנו פה.‬ ‫לא אמרנו שמדובר בפריז שבצרפת.‬
‫אני רוצה את הדברים שלי.‬
‫אני רוצה את הטלפון שלי.‬ ‫ואני רוצה לעוף מפה.‬
‫טוב, בואו נירגע.‬
‫למה שלא תישארי ותיתני לחוויה הזאת צ'אנס?‬
‫בנוסף, חתמת על חוזה.‬
‫תצטרכו לירות בי‬ ‫ובכל הבנות האלה שנראות כמו טיפשות.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫את מחויבת להישאר בתוכנית‬ ‫עד שהכוכב הראשי שלנו ידיח אותך.‬
‫אחרת, תצטרכי לוותר על דמי ההשתתפות שלך.‬
‫תתמודדי עם זה, חמודה.‬ ‫-היי.‬
‫אז את מצטרפת?‬
‫טוב, גבירותיי. המצלמות רצות. אנרגייה.‬
‫פריז!‬
‫- ברוכים הבאים לפריז -‬
‫- מסלולי פריז -‬
‫- סיבה לחייך‬ ‫ד"ר פפר -‬
‫ויוה פריז!‬
‫מה דעתי על בוקרים?‬
‫מילה אחת?‬
‫דיו.‬
‫חטפו אותי.‬
‫- חוות דורבן הכסף -‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫היי.‬
‫ברוכות הבאות לחוות דורבן הכסף.‬
‫זה יהיה הבית שלכן‬ ‫לאורך כל השהות שלכן בתוכנית.‬
‫מחר בצהריים נערוך פיקניק‬
‫שבו תוכלו לפגוש סוף סוף‬ ‫את הכוכב הראשי, מר טריי מקאלן השלישי.‬
‫אבל לעת עתה,‬ ‫ניתן לכן להתמקם בבקתות שלכן. בואו אחריי.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בקתות?‬
‫בואו נלך לבקתות!‬
‫אלוהים!‬
‫תראו את זה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תיכנסו, גבירותיי. תיכנסו.‬
‫אני מבינה שאתן מרוצות מהמגורים שלכן?‬ ‫-כן!‬
‫טוב, אנחנו יודעים שארזתן לאירופה,‬
‫אז הרשינו לעצמו‬ ‫לארגן לכן בגדים בהשראת החווה,‬
‫שמחכים לכן בחדר הצ'ופרים.‬
‫מה? יש חדר צ'ופרים?‬
‫שאני אמות!‬
‫אלוהים!‬ ‫-איזה יופי.‬
‫דון, את לא רוצה ללכת לראות?‬ ‫-אני יכולה ללכת לחדר שלי?‬
‫בטח. זה משם.‬
‫חמודה! זה שלי!‬
‫אני אוהבת את זה כי זה שיק זנותי.‬ ‫-לא נשארו לי ידיים.‬
‫יש מספיק בגדים לכולכן!‬
‫תפסיקו לריב!‬ ‫-זה תמיד מצליח.‬
‫אלוהים, זה היה מטורף לגמרי.‬ ‫-רגע אחד, זה הכובע שלי!‬
‫יש שם בחוץ בלגן אטומי,‬
‫עם פאייטים ותוספות שיער שעפים לכל עבר.‬
‫אז אנחנו שותפות לחדר.‬
‫ואו, פריז, טקסס. זה היה הלם.‬
‫אבל אני משיקגו,‬ ‫אז בכל זאת זו מדינה חדשה לגמרי עבורי.‬
‫נולדתי כמעט 100 ק"מ מכאן,‬ ‫וגרתי שם כל חיי.‬
‫אה, אז את מבינה את העניין.‬
‫אולי תוכלי לתת לי עצות.‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫קדימה.‬
‫בוקר טוב. אפשר להחזיק אותו בשבילך?‬ ‫-אה, כן. תודה.‬
‫נתקעה לו אבן.‬
‫הוצאתי אותה. תודה.‬
‫סליחה, הייתי צריך להביא‬ ‫כמה חבילות חציר מהאסם.‬
‫מה?‬ ‫-את!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אלוהים. את חלק מהתוכנית?‬
‫כן, אבל לא בכוונה.‬
‫חשבתי שאני טסה לפריז שבצרפת,‬
‫לא להיות חלק בהרמון של איזה חוואי עשיר.‬
‫זה מצחיק.‬ ‫-רגע,‬
‫אני...‬ ‫-זו החווה שלך?‬
‫אתה... הדבש?‬
‫אמרתי לך שאני לא הייטקיסט.‬
‫אתה קאובוי חובבן.‬
‫לא הייתי קורא לעצמי ככה.‬ ‫-לא. גורדיטו הוא הדבר האמיתי.‬
‫גורדיטו?‬
‫טוב, יכול להיות שהייתי ילד שמנמן.‬
‫גברתי.‬ ‫-כן, חבוב.‬
‫טריי מקאלן. נעים מאוד.‬
‫דון בלנטון.‬
‫אתה חייב להעיף אותי מהחווה הזאת.‬
‫טוב, רק הגעת.‬ ‫-דון?‬
‫מה אם אני לא רוצה להעיף אותך?‬ ‫-לא לזה נרשמתי.‬
‫את תיהני יותר מאשר בצרפת.‬
‫אני מפחדת מסוסים.‬ ‫-התמודדת מצוין עם דיוק.‬
‫דשן עושה לי בחילה.‬ ‫-אל תעמדי נגד הרוח.‬
‫אני בקטע של בנות.‬
‫ברור. יש הרמון שלם שמחכה לך.‬
‫היי, דון, צריכים אותך בשיער ואיפור.‬
‫שיער ואיפור.‬
‫כן, זה לא יקרה.‬ ‫-לא, בטח שלא.‬
‫אתה יודע מה לעשות. היה נעים להכיר אותך.‬
‫גברתי.‬
‫אלוהים, איפה הילדה הזאת? אני לא בייביסיטר.‬
‫זה נראה ממש טוב.‬
‫היי, דון. תודה שהצטרפת למסיבה שלנו.‬ ‫למה את לא מתלבשת?‬
‫נראה שהבחור יצטרך‬ ‫לאהוב אותי כפי שאני, או להדיח אותי.‬
‫דון, תראי, אני יודעת‬ ‫שהתאכזבת מאוד מכל הקטע של פריז,‬
‫אבל אני לא חושבת שטריי יאכזב אותך.‬
‫לא באתי לתוכנית כדי למצוא "דבש".‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫שיקרתי.‬
‫תראי, אני לא גאה בזה,‬ ‫אבל הייתי צריכה את כרטיס הטיסה‬
‫ואת דמי ההשתתפות כדי לנסוע ללימודים בפריז.‬
‫ואם הוא ידיח אותי בקרוב,‬ ‫עדיין אוכל להגיע לשם.‬
‫אני לא רוצה להעליב אף אחד.‬ ‫אני רק רוצה לסיים עם זה וללכת.‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫קודם כול, בבקשה,‬ ‫אל תשתפי את המידע הזה עם אף אחד.‬
‫ובנוסף, זה יותר משקר.‬ ‫זה יכול להיחשב כהונאה.‬
‫ואם זו הונאה,‬ ‫את יכולה להגיד שלום לדמי ההשתתפות שלך.‬
‫הרשת עלולה לתבוע אותך. מה חשבת לעצמך?‬
‫אבל כל התוכנית הזאת‬ ‫היא על בחירה באהבה או בכסף.‬
‫יש פה הרבה בנות‬ ‫שבאו בשביל פרסום וכסף, לא אהבה.‬
‫נכון, אבל הן החליטו‬ ‫לשחק את המשחק, דון. טוב?‬
‫לא לרמות את המערכת‬ ‫כדי לקבל כרטיס טיסה לאירופה. זה ההבדל.‬
‫לעזאזל, דון. אני מחבבת אותך.‬ ‫בחיי, אני אפילו בעדך.‬
‫אז אם את רוצה לצאת מכאן בבטחה,‬ ‫תעשי זאת בדרך המסורתית.‬
‫בכך שיזרקו אותך‬ ‫מול מיליוני צופים ברחבי העולם. בסדר?‬
‫הבנת? אני שמחה ששוחחנו קצת.‬ ‫עכשיו אני צריכה שתלכי להתלבש.‬
‫שוב שלום, גבירותיי.‬
‫היי!‬
‫טוב, זה הדייט הקבוצתי הראשון שלכן.‬
‫הערב תהיה הדחה ועשר מכן ילכו הביתה.‬
‫אז תשתדלו ליצור רושם ראשוני נהדר.‬
‫ועכשיו, תתכוננו לפגוש את הרווק שלכן.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-טוב.‬
‫שאני אמות!‬
‫- טריי מקאלן השלישי‬ ‫הקאובוי - פריז, טקסס -‬
‫היי, צהריים טובים, גבירותיי.‬ ‫ברוכות הבאות לחוות דורבן הכסף.‬
‫אני טריי מקאלן. נעים מאוד.‬
‫היי!‬
‫אני מבין שחוויתן‬ ‫הפתעה לא קטנה כשהגעתן אתמול.‬
‫אני מקווה שלא התאכזבתן יותר מדי.‬ ‫-לא.‬
‫סבא-רבא שלי‬ ‫הקים את החווה הזאת לפני כ-100 שנה,‬
‫והיום אני הבעלים הגאה שלה.‬
‫היא אולי לא פריז שבצרפת,‬ ‫אבל היא גן עדן בשבילי.‬
‫עכשיו, אני נרגש מאוד‬ ‫להכיר כל אחת ואחת מכן.‬
‫אז... תודה, חסוס.‬ ‫בואו אחריי. נלך לאכול משהו.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב, מה שלומך?‬
‫אפשר לקרב את המגש ללקסי?‬
‫כן.‬
‫זה מצוין, אוסקר.‬ ‫אבל עכשיו אתה בתוך הפריים.‬
‫צא מהפריים, מטומטם!‬
‫אל תסתכל עליי. אתה העסקת אותו כפרוטקציה.‬
‫אני אמבר. אלוהה.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫מהלו. מאיזה אי את?‬
‫אני מקליבלנד.‬
‫אה, טוב, יופי של יצירה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫אני מחבב אותך. זה מצחיק.‬ ‫יצא לך להיות באיים?‬
‫לא, אבל אולי תוכל לקחת אותי.‬
‫מה דון עושה?‬ ‫-אוכלת כנף עוף.‬
‫אבל לא אוכלים בתוכניות ריאליטי.‬
‫אתה נראה כמו כוס חלב גבוהה.‬
‫תודה. הרי גדלתי בחווה.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-אני ג'סמין.‬
‫ג'סמין.‬ ‫-כמו הניחוח.‬
‫ריח הוא החיבור החזק ביותר לזיכרון.‬
‫אז אני מניח שלא אשכח אותך, נכון, ג'סמין?‬
‫קחי.‬
‫קצת חריף.‬
‫סליחה. להתראות.‬ ‫-כן, הנה.‬
‫היי, אני הת'ר.‬ ‫-הת'ר.‬
‫אתה ילד גדול.‬
‫נכון.‬
‫יבלות. איך הן נוצרו?‬ ‫רגע, אל תגיד לי. אני רוצה לדמיין את זה.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫אני איב.‬ ‫-היי.‬
‫אני מתה על העיניים הכחולות שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אם כבר מדברים על תינוקות,‬
‫ביקשתי מהמפיקים ליצור תמונה‬ ‫שתתאר איך הילדים שלנו ייראו.‬
‫טוב.‬
‫שפתיים כמו שלך.‬ ‫-זה מפחיד. כדאי שתסתירי את זה.‬
‫היי, נסיך החלומות.‬ ‫-היי.‬
‫היי. ההורים שלי קראו לי סינדי.‬
‫סינדי.‬ ‫-אבל אתה יכול לקרוא לי סינדרלה.‬
‫ואני לא צריכה לחזור הביתה בחצות.‬
‫אז שום דבר לא יהפוך לדלעת.‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫שלום. אני לקסי מילר מנאשוויל.‬
‫אתה יודע שטקסס‬ ‫לא הייתה קיימת בלי טנסי, נכון?‬
‫בזכות כל האנשים הטובים שהתנדבו בקרב אלמו.‬
‫את יודעת, דייווי קרוקט‬ ‫היה הגיבור שלי בילדותי.‬
‫גם שלי.‬
‫דון.‬
‫יש לך קצת אבק על הפנים. אפשר?‬
‫כן. האם זה...‬
‫זהו.‬
‫אולי תשמור את זה‬ ‫קרוב לליבך ותזכור את האלמו?‬
‫כן, גברתי.‬
‫את יודעת שהפסדנו בקרב אלמו, נכון?‬
‫זו נקודה מצוינת.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, גורדיטו.‬
‫מכל החוות בעולם,‬ ‫היית צריכה להיכנס דווקא לשלי.‬
‫ואני אצא ממנה מייד אם רק תשתף פעולה.‬
‫את יודעת, לא תמצאי גבר כמוני בצרפת.‬
‫זה כל העניין.‬
‫מה קורה?‬
‫רגע אחד. זה לא הגיוני.‬
‫היי.‬ ‫-קארל.‬
‫היי.‬ ‫-חכה רגע.‬
‫אתם מכירים?‬
‫כן. נפגשנו לפני שבועיים בבר.‬ ‫-נפגשנו בעבר.‬
‫זה פוסל אותי, נכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫ביי, כלבה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא בהכרח, אם זו הייתה‬ ‫רק אינטראקציה מזדמנת.‬
‫שכבתם?‬
‫לא!‬ ‫-לא.‬
‫אתה מרגיש שהיא מטרידה או מאיימת עליך?‬ ‫-מה? שאני אטריד אותו?‬
‫לא, אני לא מרגיש שהיא מטרידה. הכול טוב.‬
‫אני אטריד אותך.‬
‫היי, את מתחבאת שם, מה?‬
‫כן.‬
‫רואה את זה שם? דון מעדיפה גבר צרפתי.‬
‫שמעתי שהם יודעים לנשק נהדר.‬
‫גם אני לא רע.‬
‫היא יכולה להישאר.‬ ‫-מה?‬
‫פרנק, ספייק, בואו הנה.‬ ‫בואו נצלם את הקטע של צירוף המקרים.‬
‫טוב. אז, בואו נתחיל.‬
‫דון, ספרי לנו מה עבר לך בראש‬
‫כשראית את טריי היום?‬
‫חשבתי,‬
‫"הנה הבחור המסכן מהבר שסובל מפריחה קשה‬
‫"ומריח מחריד מהפה.‬
‫"הלוואי שהוא יתחתן איתי."‬
‫אפשר לחתוך את החלק הזה.‬
‫יופי. היי. אני טריי מקאלן.‬
‫הבנות, חבורה מעניינת, נכון?‬
‫נפלא.‬
‫חלקן...‬
‫נרגשות יותר מאחרות.‬
‫ואו. הוא כל כך מהמם.‬
‫סינדרלה, היא איבדה את הנעל שלה איפשהו.‬ ‫אני חושב שהיא איפשהו בחווה.‬
‫נכון שטרנט ואני רק נפגשנו,‬ ‫אבל הוא הנפש התאומה שלי.‬
‫לקסי, ואו. היא מדהימה.‬
‫נכון שטריי ואני רק נפגשנו,‬ ‫אבל אני כבר מרגישה שהוא הנפש התאומה שלי.‬
‫נכון שטריי ואני רק נפגשנו...‬
‫אה, איב, זאת שכל הזמן מתגנבת אליי ואומרת,‬
‫"אני רוצה את התינוק שלך."‬
‫אבל ברור שהוא הנפש התאומה שלי.‬
‫- איב, 28‬ ‫פרובו, יוטה -‬
‫דון, ואו. היא לוחמנית. אני מחבב אותה.‬
‫לא. לא הנפש התאומה שלי.‬
‫בחייך, דון.‬ ‫-מה?‬
‫היא משחקת קשה להשגה. אני אלכוד אותה.‬
‫אמבר.‬
‫האם תסכימי לקבל את הדורבן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫עכשיו, גבירותיי,‬ ‫נותרו שני דורבנות אחרונים,‬
‫ואת הדורבן הבא תקבל...‬
‫לקסי.‬
‫סלחו לי, בנות.‬
‫לקסי, האם תסכימי לקבל את הדורבן?‬
‫חשבתי שלעולם לא תשאל.‬
‫ואת הדורבן האחרון של הערב תקבל...‬
‫דון.‬
‫יש!‬
‫מה אתה עושה? היית אמור להדיח אותי.‬
‫גברים צרפתיים לא כאלה מיוחדים.‬ ‫תני לי להוכיח לך.‬
‫דון.‬
‫האם תסכימי לקבל את הדורבן?‬ ‫-תודה, אבל הבאתי אחד משלי.‬
‫אני רוצה שתיקחי את זה.‬
‫קחי אותו.‬
‫יופי. טוב.‬ ‫-יש!‬
‫גבירותיי, אני מודה לכן על הכול,‬
‫אבל אלה שאין להן דורבן,‬
‫הרודיאו שלכן הסתיים.‬
‫יש תור, חמודה. קצת נימוסים.‬
‫טריי. היי. תודה שבחרת בי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫שרדנו!‬
‫אני יודעת שטכנית, אנחנו יריבות,‬
‫אבל אני כל כך שמחה ששתינו נשארנו.‬
‫מה דעתך על טריי?‬
‫אני חושבת שהוא מעצבן בטירוף.‬
‫את צריכה עזרה עם זה?‬ ‫-כן, בבקשה. תודה.‬
‫מה דעתך עליו?‬
‫הוא נאה. נראה נחמד.‬
‫אני לא פוגשת הרבה זכרים כמוהו‬ ‫במעבדה שבה אני עובדת.‬
‫איך הזכרים במעבדה?‬ ‫-עכברים, בעיקר.‬
‫אז טריי הוא לא הטיפוס שלך?‬
‫לא הייתי אומרת את זה.‬ ‫הוא פשוט לא מה שאני צריכה כרגע.‬
‫אני חשה שיש ניצוצות ביניכם.‬
‫אני עובדת עם ניצוצות כל יום,‬
‫ופשוט צריך לכבות אותם לפני שהם מציתים אש.‬
‫זה קל.‬
‫וביציאה מהמכרע, הביאו את הידיים למרכז הלב.‬
‫ועכשיו תעברו לתנוחת כלב מתהפך.‬
‫זה נחמד!‬
‫תודה, אוסקר.‬
‫בוקר טוב, דון.‬
‫הולך להיות חם היום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בחיי שאני טוב.‬
‫כן, אבאל'ה.‬
‫שלום, גבירותיי. מה שלומנו?‬
‫היי!‬ ‫-נראה שאתן מוכנות לגשת לעבודה,‬
‫אז חשבתי שאולי כולנו נתלכלך ביחד היום.‬ ‫איך זה נשמע?‬
‫עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.‬ ‫-טוב. בואי אחריי.‬
‫יש!‬
‫כן.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אין לך סיכוי אם תהיי לבושה ככה.‬
‫בדיוק.‬
‫בחיי, זה כבד.‬
‫קטן עלייך, אמבר.‬
‫תראו אתכן. עבודת צוות תגשים חלומות.‬
‫איסוף חרא של סוסים לא נכלל ברשימה שלי.‬
‫לא, זה היה יפהפה.‬
‫יצרתי הרמוניה עם הסוסים.‬
‫את בסדר?‬
‫אני חושבת שאני אלרגית ל... חציר.‬
‫אם אתה קופץ, אני קופצת.‬ ‫-מה... לא יודע מה זה היה.‬
‫תראי אותך. האימונים האלה משתלמים.‬
‫אם זה נראה לכם קשה,‬ ‫נסו להפליץ בשמלות ההדחה האלה.‬
‫בכלל לא ידעתי שיש לנו עזים.‬
‫זה יכול להיות אבא שלך. כן.‬ ‫-איפה מצאת... אה, טוב.‬
‫כן, השעון שלה מתקתק.‬
‫היום התקרבתי צעד נוסף להנקה.‬
‫צריכה קצת עזרה, מותק?‬ ‫-תודה, קאובוי....‬
‫יש לי כישרון טבעי לאלף סוסי הרבעה.‬
‫- דון, 25‬ ‫מלצרית - האני גרוב, טקסס -‬
‫רייצ'ל, את עומדת על חרא של סוסים.‬ ‫-לא נכון... מי שם את זה פה?‬
‫רוצה להוריד את הקפוצ'ון? חם היום.‬
‫לא, אני בסדר, אבל אנחנו צריכים לדבר.‬
‫את מתה להיות לבד איתי, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא יודע איך עושים דברים בצרפת,‬ ‫אבל אני מעדיף ריקוד קליל לפני משהו רציני.‬
‫אתה כרגע בריקוד קליל עם עשר בחורות במקביל.‬
‫ובלי להעליב, ברור שאתה מפצה על משהו.‬
‫גבירות מבינות בדברים האלה.‬ ‫-אזכור את זה כשאפגוש גברת.‬
‫איך זה בתור ריקוד קליל?‬
‫לא רע. בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫אתה שולח אותי הביתה הערב. הבנת?‬
‫מה יקרה אם לא?‬
‫בחייך. תחזירי לי את זה.‬
‫תבטיח לי.‬ ‫-להבטיח מה?‬
‫תפסיק לחייך. אני רצינית.‬
‫גם אני, ואני אוהב את הכובע. תחזירי אותו.‬
‫רגע. האמת שהוא יושב מצוין עליי.‬ ‫אני חושבת שאשמור אותו.‬
‫טוב. זה כובע המזל שלי,‬ ‫ואני רוצה אותו בחזרה.‬
‫לא!‬ ‫-טוב.‬
‫לא! אתה לא מקבל את הכובע! תתרחק.‬
‫חשבת שאני אפול פנימה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל לא נפלתי.‬
‫יש לי רפלקסים מהירים כברק.‬
‫ודאי שיש לך.‬
‫נתראה בהדחה.‬
‫אני אהרוג אותו.‬ ‫-לפני או אחרי שתנשקי אותו?‬
‫מה?‬
‫שניכם כמו חלקיקים טעונים על סף פיצוץ.‬
‫למה את נלחמת בזה?‬
‫את יודעת לשמור סוד?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫התקבלתי לבית הספר לאמנות בצרפת.‬
‫אבל אני צריכה שיעיפו אותי מהתוכנית‬ ‫כדי לממן את הלימודים בעזרת דמי ההשתתפות.‬
‫הכול הגיוני יותר עכשיו.‬ ‫אבל למה להסתפק רק בתשלום?‬
‫אתגרי הדייטים מתחילים מחר.‬ ‫-אני לא רוצה לזכות בדייט.‬
‫את לא זוכה רק בדייטים.‬ ‫את זוכה במזומן. תוכלי לצבור 20-30 אלף.‬
‫טוב. אחותי השמיטה את החלק הזה.‬ ‫זה משנה הכול.‬
‫אני לא צריכה את הכסף.‬
‫אני בתהליך רישום פטנט‬ ‫על תרופה להתקרחות גברית.‬
‫מדהים.‬
‫אז רגע, באת הנה בשביל האהבה?‬
‫נכון.‬
‫ואת חושבת שטריי הוא הגבר בשבילך?‬
‫אני חושבת שאנחנו שונים מדי.‬ ‫אני פשוט נרגשת להיות כאן וליהנות,‬
‫לחוות אינטראקציות קולקטיביות‬ ‫במסגרת ההקשר החברתי.‬
‫בסדר, שותפה. אם אני כבר תקועה פה,‬ ‫בואי נזכה בכמה דייטים.‬
‫יש!‬
‫גבירותיי, גשו הנה. תתקרבו.‬ ‫זו את? זה אני? מי זה יכול להיות?‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומכן?‬
‫ברוכות הבאות לאתגר של הערב.‬
‫הי-הא!‬
‫מי שתחזיק מעמד הכי הרבה זמן על השור,‬ ‫תזכה ב-5,000 דולר‬
‫ובדייט עם עבדכם הנאמן. בואו נתחיל ברכיבה.‬
‫יפה.‬
‫מה היא עושה?‬
‫אני בסדר!‬ ‫-היא בחיים!‬
‫והיא נפלה!‬
‫זה בולשיט.‬
‫הבאה בתור היא דון.‬
‫קדימה, דון! קטן עלייך!‬
‫תראי למה את מסוגלת, דון.‬
‫תרכבי על זה! קדימה!‬
‫קדימה, קטן עלייך. כן. תישארי עליו.‬
‫זה היה ממש כיף.‬
‫אני אגיד לך מה, את נראית טוב על זה.‬
‫תורי, מותק.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-טוב.‬
‫נמוך ואיטי, בבקשה.‬
‫"נמוך ואיטי."‬
‫ואו, טוב, זה לא היה צפוי.‬
‫מותר לי לצפות בזה?‬
‫קדימה, לקסי!‬
‫מה קרה פה הרגע?‬
‫נראה שאנחנו יוצאים לדייט הערב.‬
‫אכן כך. כן.‬
‫לקסי גזלה ממך 5,000 דולר וזכתה בדייט.‬
‫היא ביקשה "נמוך ואיטי".‬
‫זכות קדימה לנשים.‬ ‫-תודה. זו תפאורה רומנטית במיוחד.‬
‫הם נראים טוב.‬
‫זה טוב. אני שמח‬ ‫שלא נזקקנו לכפילי גוף השנה.‬
‫אני אביא את השמפניה.‬
‫תראה את זה. תותים וקצפת.‬ ‫הדברים שאני הכי אוהבת.‬
‫חכי ותראי. היא לא תיגע בזה.‬
‫תביעי משאלה. בבקשה!‬
‫מרשים.‬ ‫-עבודה טובה, מה?‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫נחמד שיש לי אותך רק לעצמי.‬
‫זה באמת נחמד, נכון?‬
‫אז את מנאשוויל.‬
‫זה היה זאב ערבות?‬ ‫-את רקדנית מקצועית, נכון?‬
‫זאבי ערבות לא באים לי בטוב.‬
‫אני יוצרת תוכן מצליחה ושגרירת מותג.‬
‫את נהנית מזה?‬
‫אני אוהבת כשמעורבות הצופים שלי‬ ‫מגיעה לשיאים. מה איתך?‬
‫אני רוצה לקדם את המקום הזה‬
‫כך שיהפוך למשהו חשוב,‬
‫עם בסיס, עם עתיד.‬
‫טוב, כל עוד יש לך‬ ‫אינטרנט אלחוטי ומנחת מסוקים,‬
‫אני מכירה מישהי שמעוניינת בתפקיד.‬
‫מי זה לדעתך?‬
‫אתה משהו.‬
‫אתה משחק יותר מדי.‬
‫מה את עושה?‬
‫הצוואר שלי ממש נוקשה מהרכיבה.‬
‫אין מצב שהוא יקנה את זה.‬
‫רוצה שאעסה אותו?‬
‫אתה יכול?‬
‫אידיוט.‬ ‫-אני אשמח.‬
‫בטח. כן. יכול להיות שהידיים שלי‬ ‫קצת קרות בגלל השמפניה.‬
‫זה בסדר, פשוט תתחיל.‬
‫אני רושמת הערות. בכמויות.‬ ‫-המסך מתמלא אדים.‬
‫אוי, טריי. זה מעולה. אלוהים אדירים.‬
‫את בסדר? אני לא חושב‬ ‫שהשור היה מהיר כל כך. את רק...‬
‫טריי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה ואני נתאים מאוד ביחד.‬ ‫ואני חושבת שאתה יודע את זה.‬
‫אבל למקרה שאתה לא יודע...‬
‫היי!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫היי! בכלל לא ראיתי אתכם!‬
‫זאת דון!‬
‫האדמה שם ממש חלקלקה.‬
‫מישהו צריך לבדוק את זה.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-ביי.‬
‫מה קרה? טוב, זה היה הלילה הכי רומנטי בחיי.‬
‫ממש עד ששאמו הלווייתן הופיע.‬
‫הייתי אומר שזה יותר כמו‬ ‫דג קרב שנלחם על הטריטוריה שלו,‬
‫הורג את שאר הדגים באזור,‬
‫ושורד בביצה הקטנה שלו.‬
‫היא כמו אחות חורגת מרושעת.‬
‫היא פשוט עושה מה שצריך כדי לנצח.‬ ‫אני מכבדת את זה.‬
‫אבל אם היא תנסה דבר כזה בדייט שלי,‬ ‫אני אקרע אותה.‬
‫המשטח שם היה ממש חלקלק.‬
‫בנות, ברוכים הבאים לאתגר של היום.‬
‫כל התוצרת שלפניכם‬ ‫הגיעה מהחווה האורגנית שלנו.‬
‫והפרס היום, 10,000 דולר.‬
‫ודייט איתי שבו נבשל יחד‬ ‫ארוחת ערב של מהחווה לשולחן.‬
‫אז אם בא לכן לחסל מישהי,‬ ‫האתגר הזה הוא בשבילכן.‬
‫המנצחת היא זו שתפגע הכי קרוב למרכז המטרה.‬ ‫צ'יק צ'ק! בואו ניגש לעניין?‬
‫כן.‬ ‫-צ'יק צ'ק.‬
‫סליחה, סינדי.‬
‫טוב, את מסוגלת.‬
‫יש! זה היה מעולה.‬
‫עשיתי את זה. בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫תראי את זה, מותק.‬
‫טוב. אני אתקשר לעורכי הדין.‬
‫בסדר, גבירותיי. מאחר שהת'ר‬ ‫הוציאה את עצמה מהתחרות,‬
‫דון, את המנצחת באתגר הזה.‬
‫ברכותיי.‬
‫בואו לא נזרוק גרזנים בעונה הבאה.‬ ‫-כן.‬
‫למה אני מדבר איתך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני אמור לחשוש מכך‬ ‫שאת מיומנת בשימוש בחפצים חדים?‬
‫אולי.‬ ‫-כן?‬
‫אני מפסלת בעזרת כלים מסוגים שונים.‬
‫אז את אמנית?‬
‫אין לי הכשרה רשמית או משהו כזה.‬
‫תראי.‬
‫אם את טובה, אז את טובה.‬
‫יש לי שאלה קטנה.‬
‫מה בדיוק אנחנו מבשלים?‬ ‫-סלט אבטיח עם נענע.‬
‫תבשיל תירס טרי.‬ ‫-כן.‬
‫ולחמניות רוזמרין וגבינה.‬
‫אלוהים. שנתחתן כבר עכשיו?‬
‫בסדר? קארל, התוכנית נגמרה.‬ ‫שלח את כולם הביתה.‬
‫אנחנו מתחתנים. זהו זה. זה נגמר.‬
‫טוב.‬ ‫-את מתקדמת נהדר.‬
‫תירגע.‬ ‫-למה?‬
‫זה הדבר היחיד שאני יודעת להכין.‬
‫זה בסדר, כי הדבר היחיד שאני יודע להכין‬
‫זה טוסט עם גבינה.‬
‫אבל יש דבר אחד שאני יודע לגדל ממש טוב.‬
‫תטעמי.‬
‫סליחה. יש לך קצת...‬
‫זהו.‬
‫הלחמניות. תוציא את הלחמניות. הן מוכנות.‬ ‫לך תוציא את הלחמניות.‬
‫אלוהים. אל תסתכלי לו בעיניים.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-שום דבר.‬
‫איפה הדבש?‬
‫אני הדבש.‬
‫בדיחה גרועה. זה היה נורא. הדבש במזווה.‬
‫כמובן. תודה.‬ ‫-איפשהו. חפשי שם.‬
‫דבש.‬
‫זו הארוחה הכי טעימה שאי פעם אכלתי. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫זה עולה 10,000 דולר.‬
‫אה, הצ'ק שם מאחור.‬
‫איך היה לגדול במקום כזה?‬
‫לא גדלתי פה.‬
‫הרשו לי לבלות פה רק בחופשות הקיץ.‬ ‫אימא שלי העדיפה לטייל.‬
‫אבא שלי פחות התחבר לחיים בכפר,‬ ‫אז חסוס טיפל בחווה,‬
‫ואבא שלי החזיר אותי לעיר.‬
‫אז אתה בחור עירוני.‬
‫לא. אבא הוא כזה.‬
‫אבל אני לא.‬
‫אני לא חושב שהוא יבין את זה אי פעם.‬
‫את הרצון שלך להיות פה?‬ ‫-את הצורך שלי להיות פה.‬
‫הרגשת פעם משיכה כל כך חזקה למשהו,‬ ‫שהיית עושה הכול כדי להשיג אותו?‬
‫כן.‬
‫מה הדבר שמושך אותך?‬
‫נצטרך להמשיך לדבר על זה בדייט נוסף.‬ ‫אני חייבת ללכת.‬
‫סליחה, למה?‬
‫יש את ההדחה הערב.‬ ‫-נכון.‬
‫ואני מניחה שלא תשלח אותי לארוז, נכון?‬
‫אתה עדיין רוצה ללכת?‬ ‫סליחה, זה בגלל הנשיקה עם לקסי?‬
‫טוב, אל תחמיא לעצמך.‬
‫אבל אני לא מאמינה‬
‫שקנית את כל הקטע‬ ‫של "הצוואר שלי כל כך כואב אחרי הרכיבה".‬
‫סבתא שלי הייתה יכולה‬ ‫לרכוב על השור במהירות כזו.‬
‫הבטחתי לבנות שאביא שאריות מהארוחה.‬ ‫-הבנתי.‬
‫תיהני.‬
‫נתראה מחר, דון.‬ ‫-זוזו אחורה, תפתחו מעבר.‬
‫נראה שאני נשארת.‬
‫זה נכון.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫בוקר טוב, גבירותיי. מה שלומכן?‬
‫בוקר טוב!‬
‫ברוכים הבאים למחנה האימונים לבוקרים.‬
‫אחרי ההדחה של איב, נותרתן שש.‬
‫הכנו היום אתגר גדול במיוחד בשבילכן,‬
‫והזוכה תקבל דייט איתי.‬
‫טוב. אה, וגם 15,000 דולר.‬
‫אנחנו נתחיל במרוץ הצמיגים.‬
‫משם תתקדמו למבוך החציר ושקי היוטה.‬
‫תמצאו את דליי ההאכלה,‬ ‫רוצו ליציאה, חצו על קורת העץ,‬
‫ואז תגיעו להאכיל את החזירים. הם יודו לכן.‬
‫אתן תוזנקו בהפרש של חמש שניות.‬ ‫כדי לשמור על עניין, חילקנו אתכן לזוגות.‬
‫אז הת'ר תהיה עם סינדרלה,‬
‫ג'סמין עם אמבר,‬
‫ולקסי עם דון.‬
‫אני ואת, אחותי.‬
‫אנחנו עשינו את זה.‬
‫ברגע שתגיעו לקורת העץ,‬ ‫כל מתמודדת תהיה לעצמה.‬
‫והמהירה מכולכן, תנצח.‬
‫מחנה אימונים לבוקרים, קדימה!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-כואב לי בעיניים לראות את זה.‬
‫פרנק, בבקשה תתקן את זה.‬
‫שיט!‬
‫טוב, גבירותיי, תתייצבו בעמדות שלכן.‬
‫שלוש, שתיים...‬
‫אוסקר.‬ ‫-צאו!‬
‫קדימה, ג'סמין!‬ ‫-טוב!‬
‫מה שלומך, חמודה?‬
‫צאו!‬ ‫-צאו!‬
‫קומי, ילדה!‬
‫בואי.‬
‫דון, מה את עושה?‬ ‫תניחי לה! תזיזי את עצמך למבוך!‬
‫צאו!‬
‫אין מצב. סינדי, תטפסי עליי.‬
‫זה מפחיד.‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, עדיין יש לנו סיכוי!‬
‫קדימה.‬
‫מהר.‬ ‫-הם השתמשו באלגוריתם העכבר האקראי.‬
‫אין לי מושג מה אמרת.‬ ‫-אני יודעת לאן צריך ללכת.‬
‫קדימה, אחותי.‬
‫קדימה.‬ ‫-זוזי.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫ישר. ימינה!‬ ‫-ימינה.‬
‫תמשיכי.‬
‫זה מכאן!‬ ‫-לאן את הולכת?‬
‫צריך ללכת בעקבות ג'סמין!‬ ‫-מה היא יודעת?‬
‫היא גאונה!‬
‫לא, טעות בדרך. אוי, הברך שלי.‬
‫תשתפי פעולה.‬
‫שמאל, ימין.‬
‫שמאלה!‬ ‫-מאיפה?‬
‫אני לא...‬ ‫-טוב, לקחתי דלי.‬
‫קדימה!‬
‫למה את כזאת רעה אליי? אני מנסה.‬
‫היי, מותק!‬
‫זה היה נהדר.‬ ‫-הצלחנו!‬
‫אוי לא!‬ ‫-אני חייבת לזכות בדייט עם טריי.‬
‫כן, זהו זה. יופי. כל הכבוד.‬
‫לעזאזל. שכחנו את הדליים.‬
‫ברגע שתגיעו לקורה, כל אחת לעצמה!‬
‫את הולכת ליפול.‬
‫את קודם.‬
‫את הולכת ליפול!‬
‫תכניסי לה, דון!‬
‫ירכיים חזקות!‬
‫פילאטיס, מותק!‬
‫היי, נסיך.‬
‫כל הכבוד. יופי!‬ ‫-בור בוץ! קדימה!‬
‫רדי ממני, חתיכת פרחה כפרית!‬
‫ספייק, צא מהשוט!‬ ‫-מה?‬
‫בואי הנה!‬
‫אני נכנסת!‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה יותר.‬
‫זה לא הסוף מהאגדות שדמיינתי.‬ ‫אני רוצה לצאת.‬
‫ואני רוצה צ'יזבורגר!‬
‫זה מדהים.‬
‫קארל, אתה מוכן לעזוב את פרנק?‬ ‫אתה הורס את השוט.‬
‫היי!‬
‫היי, תפסיקו, בנות! תפסיקו!‬
‫האמת שזה סקסי בטירוף!‬
‫ואו, תירגעו. טוב.‬
‫די, נו. תני לי. תעזבי. תירגעי, חיה שכמוך.‬
‫תשתקי, הת'ר.‬
‫את בסדר.‬
‫כלבה.‬
‫אני מכריז על ג'סמין כמנצחת באתגר הזה!‬
‫מה?‬
‫היי, כל הכבוד, אוסקר.‬ ‫אמרת את זה כמו גבר!‬
‫כמו שצריך. תותח!‬ ‫-היי, דון, חכי רגע.‬
‫אני רוצה טסטות מדון ומלקסי‬ ‫לפני שמנקים אותן.‬
‫לא, די עם טסטות.‬
‫דון. היי, תחזרי הנה. תחזרי. תחזרי לכאן.‬
‫לא, אל תלחץ על הכפתור הזה!‬
‫לעזאזל! מה זה?‬
‫הוא מקולקל. לא יודע.‬
‫זה כל כך רועש!‬
‫הסוסים!‬
‫תתרחקו!‬
‫אוי לא!‬
‫אלוהים, הסוסים!‬ ‫-תפסו מחסה מאחורי העגלה!‬
‫דון, זוזי משם! דון!‬
‫אמבר! זהירות!‬
‫למה אתה מסתתר מאחוריי? מה קורה?‬
‫כולם להירגע!‬
‫מה נסגר?‬
‫הם בורחים.‬ ‫-מה כל זה היה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כולם בסדר?‬
‫היי, טריי, אני צריך ציטוט...‬
‫קארל, התוכנית שלך לא מעניינת אותי כרגע.‬ ‫אני צריך להציל את הסוסים שלי.‬
‫טוב, חסוס. אני יוצא לשטח. קח מכשיר קשר.‬ ‫-בסדר.‬
‫קח את הנגרר, ניפגש שם. היי, מה את עושה?‬
‫בחייך, לא תזיק לך עזרה נוספת.‬
‫תן לי לעזור.‬
‫יש לה כישורים.‬
‫הנה הם.‬
‫אלה השניים האחרונים, נכון?‬ ‫-זה הכול.‬
‫מצאנו את כרמן והסייח שלה.‬ ‫אנחנו נחזיר אותם.‬
‫חדשות נהדרות. נתראה בחווה.‬
‫שנביא אותם?‬ ‫-אני מקווה שהם לא יברחו.‬
‫תודה.‬
‫היי, בואי.‬
‫קדימה. הנה היא.‬
‫בואו נלך הביתה.‬
‫קדימה.‬
‫תודה על העזרה שלך היום.‬
‫על לא דבר.‬
‫אני מניחה שסוסים ותוכניות ריאליטי‬ ‫לא הולכים ביחד, מה?‬
‫לא. הם ממש לא.‬
‫איך הוליווד מצאה אותך כאן בכלל?‬
‫משהו שעשיתי לפני כשנה הפך לוויראלי.‬
‫זהו? זה כל מה שאתה מוכן לספר?‬ ‫-זה כל מה שתקבלי.‬
‫מה הפך אותך לוויראלי?‬ ‫-אלוהים.‬
‫היה חתלתול שהיה תקוע על עץ,‬ ‫ואני פשוט רכבתי בסביבה, ו...‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים. אתה "קאובוי מציל חתלתול".‬
‫לא.‬ ‫-כן. זה אתה.‬
‫לא.‬
‫איך לא הצלחתי לזהות? זה מדהים.‬
‫כשמסרת אותו לילדה הקטנה שבכתה?‬
‫הלב שלי נמס קצת.‬
‫אם הייתי יודע שזה ימשוך את תשומת ליבך,‬ ‫הייתי מפזר חתלתולים בכל רחבי החווה.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫להיות כאן.‬
‫את תעלומה, את יודעת?‬
‫למה?‬
‫ברגע אחד נדמה לי שאת שונאת את החיים האלה,‬
‫וברגע אחר, אני לא יכול‬ ‫לדמיין אותך עושה משהו אחר.‬
‫אני לא שונאת את זה.‬
‫אני רק שונאת את העובדה‬ ‫שזה הדבר היחיד שאי פעם הכרתי.‬
‫כן?‬
‫טוב, זה היה יום לא פשוט.‬
‫את הדורבן האחרון שלי תקבל...‬
‫דון.‬
‫סינדי בחוץ.‬
‫האם תסכימי לקבל את הדורבן?‬
‫אני מוותרת על הזכייה שלי כדי להישאר.‬
‫היא יכולה לעשות את זה?‬ ‫-היא יכולה.‬
‫אבל היא לא זכתה בכלום.‬
‫אני...‬
‫אני אוהבת אותך, טריי.‬ ‫ואני יודעת שזה יכול להצליח בינינו.‬
‫לא זכית בכלום, סינדי.‬
‫אבל...‬
‫זכיתי בכתר הזה, וזה דרש מסירות אמיתית.‬
‫היא באמת אהבה אותו.‬
‫בסדר.‬
‫בואי.‬
‫היית נפלאה. מדהימה.‬
‫ביי, סינדי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי, ילדה.‬
‫אני אתגעגע אליכן.‬
‫היא מטורללת לגמרי.‬
‫ההפקה נתנה לי את זה לפני הטקס.‬
‫לקרוא אותו? כן? טוב, בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫"אנחנו מבטיחים שזו ההזדמנות שלכן‬ ‫לטוס עם טריי כל הדרך לצרפת.‬
‫"תראו לטריי מי באמת ראויה לליבו,‬
‫"כי רק שתי האחרונות יזכו לטוס ל...‬
‫"פריז."‬
‫פריז?‬
‫נראה שאנחנו נוסעים לפריז בכל זאת.‬
‫סליחה, מותק. סליחה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מניחה שהיה לכם איסוף עדר מעניין היום.‬
‫מה קורה?‬
‫דרך חכמה מאוד להשיג דייט בלי להרוויח אותו.‬
‫כן, אני שמחה שהתכסיס שלי‬ ‫להבריח את העדר הצליח.‬
‫יש בך משהו חשוד.‬
‫לא ראיתי שהצעת לעזור.‬ ‫-שמתי עליה עין.‬
‫כולנו שמים עליה עין. היא על המוניטור.‬
‫עוד לא הבנתי מה, אבל כשאבין,‬
‫אני מהמרת שהדורבנות היחידים‬ ‫שתצאי איתם מכאן‬
‫יהיו אלה שעל המגפיים הישנים והמטונפים שלך.‬
‫סליחה, מותק.‬
‫תיהני.‬
‫למה אתה מהיר כל כך?‬
‫מה השעה?‬ ‫-כמעט שש. אל תדאגי.‬
‫יודעת מה הדבר הכי טוב במשאיות חשמליות?‬ ‫-מה?‬
‫הן שקטות לגמרי כשמתגנבים החוצה.‬ ‫מוכנה לזוז?‬
‫כן, בוא נסתלק מכאן.‬ ‫-כן.‬
‫להתראות, קארל.‬
‫אני כל כך שמחה לצאת משם.‬
‫זה כל כך נחמד כשאין מצלמות. זה נהדר.‬
‫אז לאן אתה לוקח אותי?‬
‫אני לא יכול לספר לך. יש לי רעיון בראש.‬
‫אתה לא יכול לספר לי, מה?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, סבבה. אני אוהבת הפתעות.‬ ‫-יופי.‬
‫אז זהו זה?‬
‫כן, יש שם שביל קטן שחוצה את היער.‬
‫רגע. זה החלק שבו‬ ‫אתה לוקח אותי ליער ורוצח אותי?‬
‫אה, כן. אוי, שכחתי את המסור החשמלי בבית.‬
‫אכפת לך אם אלך להביא אותו?‬ ‫-כן, בפעם הבאה.‬
‫זה בסדר. אפשר להכין ממך זבל אורגני איכותי.‬ ‫-תודה.‬
‫צעד גדול. הנה.‬
‫זה מרהיב.‬
‫זה המקום האהוב עליי.‬
‫מקום המסתור שלי.‬
‫אז איך מצאת את המקום הזה?‬ ‫אנחנו עדיין בחווה?‬
‫כן. עדיין פה.‬
‫הלכתי לאיבוד יום אחד כשהייתי בן 12.‬
‫ואז נתקלתי במקום הזה.‬
‫נראה שאני תמיד מוצא את הדברים הכי טובים‬ ‫כשאני הכי פחות מצפה להם.‬
‫לא האמנתי כשנכנסת ביום הראשון.‬
‫למה, מה חשבת?‬ ‫"הנה המטורפת מהבר עם הדורבנות"?‬
‫נו, באמת, אל תמעיטי בערכך.‬
‫מטורפת, נכון. רק קצת.‬
‫הדורבנות היו נהדרים, אבל...‬
‫לא יכולתי להוריד ממך את העיניים באותו ערב.‬
‫באמת.‬
‫אלוהים, אני ממש מחבב אותך.‬
‫גם אני ממש מחבבת אותך.‬
‫אבל הלוואי שלא הייתי.‬
‫בסדר.‬
‫למה?‬
‫התזמון גרוע והתוכנית גרועה.‬
‫פשוט, הייתי רוצה...‬
‫שהיה מתאפשר לי להכיר אותך בנסיבות שונות.‬
‫ידעת שחזרתי לבר‬ ‫ערב אחרי שנפגשנו כדי לחפש אותך?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ולא היית שם.‬
‫העניין הוא שבחיים האמיתיים‬ ‫לא קיבלנו הזדמנות להכיר זה את זה.‬
‫אבל כאן, בתוכנית הזאת, קיבלנו הזדמנות.‬
‫ועל כך אני אסיר תודה.‬
‫גם אני.‬
‫יש בינינו משהו מיוחד, דון.‬
‫אני לא מבין‬ ‫למה את מתעקשת להעמיד פנים שאין.‬
‫אני לא חושבת שאני רוצה להמשיך בכך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-שלום.‬
‫- דון היקרה, האקדמיה לאמנות של פריז‬ ‫שמחה להודיע לך -‬
‫אני לא מאמינה שגדלתי פה בסביבה‬ ‫ולא ידעתי שהמקום הזה קיים.‬
‫מה המרחק לבית שלך?‬
‫בערך 45 דקות.‬
‫למה שלא נלך לשם?‬
‫עכשיו?‬
‫כן, למה לא? תוכלי להראות לי את האמנות שלך.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫האמנות שלי היא... די אישית.‬
‫ומה שעשינו שם לא היה אישי?‬
‫צודקת. אני רוצה לחזור לתוכנית.‬
‫לא, נלך לבית שלי.‬ ‫-אני רוצה לחזור ולהמשיך בתוכנית.‬
‫נלך עכשיו.‬
‫זהו זה.‬
‫זה מדהים.‬
‫ואו, את יצרת את כל זה?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫זה מדהים.‬
‫אני קולט איזשהו מסר מתוך זה. אני מרגיש...‬
‫יש סולם, נכון?‬
‫מטפסים למעלה ואז הוא שבור. שבור.‬
‫מה המשמעות של תפוח הזהב?‬
‫התפוח מייצג את החלום הבלתי אפשרי.‬ ‫-ומה החלום הזה בשבילך?‬
‫בחורה לא יכולה לגלות את כל סודותיה.‬
‫לא סיפרת לי כלום.‬ ‫רגע, בעצם, סיפרת לי סוד אחד.‬
‫את רוצה לטוס לצרפת. יש לי רעיון.‬
‫מה דעתך לנסוע איתי לצרפת? לגמר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫נמשיך עם התוכנית עד הסיום.‬
‫נבלה שם כמה שבועות.‬
‫ואם הרגשות שלנו לא ישתנו,‬ ‫תחזרי איתי לטקסס.‬
‫ניתן לזה הזדמנות אמיתית. מה דעתך?‬
‫לחזור?‬
‫מי שם?‬
‫בירדי, זו אני.‬
‫דון?‬
‫מי זה?‬
‫טריי מקאלן, גברתי.‬ ‫סליחה, לא התכוונתי להפחיד אתכן.‬
‫הוא מ"מלכודת הדבש".‬
‫אתה לא נשמע צרפתי.‬
‫בואי נתחלף.‬ ‫-אז, פריז, טקסס.‬
‫זו תפנית די מטורפת.‬
‫אז אני מנחשת שאתה ודון מסתדרים בתוכנית?‬
‫כן, הייתי אומר שכן. מה את אומרת?‬
‫מקסין, את יכולה להביא את החלב?‬
‫אני יכול להביא. באסם עם הפרות?‬
‫לא, הוא פשוט במקרר.‬
‫טוב, הבנתי.‬
‫הוא שווה.‬
‫דון, אלה ההורים שלך?‬
‫כן, אלה אימא ואבא שלי.‬
‫זה אבא שלה, אלכס. וזו הבת שלי, ג'ני.‬
‫היא הייתה המורה לאמנות כאן עד שהיא נפטרה.‬
‫אני מצטער.‬
‫היא הייתה כל כך גאה‬ ‫לדעת שדון התקבלה ללימודי אמ...‬
‫טריי הוא מ"קאובוי מציל חתלתול".‬
‫אין מצב!‬ ‫-כן, זה הוא.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, התחלנו.‬
‫אכפת לך להביא עוד ביצים מהלול?‬
‫הוא ממש ליד האסם.‬ ‫-על זה.‬
‫תיזהר מהתרנגול. הוא לא אוהב גברים יריבים.‬
‫כן, גברתי.‬
‫צדקת.‬
‫אל תזכירו את בית הספר לאמנות‬ ‫בפני טריי, בסדר?‬
‫למה לא?‬
‫הוא לא יודע שאני מתכננת להישאר בפריז‬ ‫אחרי שהתוכנית תסתיים.‬
‫אני צריכה למצוא את העיתוי הנכון לספר לו.‬
‫אוי, חתיכת נודניק! רד ממני!‬
‫רוסטר תפס אותו!‬ ‫-הפרחח הזה.‬
‫אני ממש מצטערת על היד שלך.‬
‫לא, זה בסדר. אני ממש מחבב את המשפחה שלך.‬
‫הן נהדרות.‬ ‫-גם הן חיבבו אותך.‬
‫יופי.‬
‫אפילו כבשת את מקסין, וזה לא דבר קל.‬
‫אני חושב שהיא נהדרת,‬ ‫ואנחנו נהיה חברים קרובים.‬
‫כן.‬
‫היא באמת נהדרת.‬
‫יצא לך לבלות הרבה עם סבתא בילדותך?‬
‫ההורים שלי נהרגו בתאונת דרכים‬ ‫כשהיינו צעירים מאוד.‬
‫אז, כן, בירדי גידלה אותנו.‬
‫מה איתך? יש לך אחים?‬
‫אלוהים, לא.‬
‫ההורים שלי בקושי נשארו נשואים‬ ‫מספיק זמן כדי לעשות אותי.‬
‫אז, כלום.‬
‫הרגשת בודד?‬
‫התרגלתי לזה.‬
‫חשבתי שאם אעבוד ממש קשה‬
‫ואחזיר את החווה לפעולה,‬ ‫אשיג את כל מה שאי פעם רציתי.‬
‫והצלחת להשיג?‬
‫זה היה מושלם‬ ‫אם יכולתי לחלוק אותה עם מישהו.‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬ ‫-זה יצטרך לחכות.‬
‫לאן נעלמתם?‬
‫מצפה לנו קבלת פנים חמה.‬ ‫-החוצה!‬
‫זה מגוחך.‬
‫נחמד מצידכם שהחלטתם בסופו של דבר‬ ‫לכבד אותנו בנוכחותכם.‬
‫טריי, אתה צריך להחליף בגדים.‬ ‫יש לך דייט עם ג'סמין במפעל של "ג'ון דיר".‬
‫כן, בהחלט.‬
‫זו הפעם השנייה שאתם נעלמים לנו.‬
‫בפעם הבאה, שניכם תשמעו מעורכי הדין שלנו.‬
‫תירגע, קארל. זה היה רעיון שלי.‬ ‫-כל תקשורת ביניכם תתקיים במסגרת רשמית.‬
‫יהיו לכם מצלמות, יהיה לכם צוות,‬
‫יהיו לכם דייטים לא מציאותיים‬ ‫בסביבה דמיונית עם ערך הפקה מדהים!‬
‫בסדר.‬
‫פשוט תהיי אנרגטית ונמרצת לקראת ההדחה הבאה.‬
‫נתראה.‬
‫דון!‬
‫טריי, אפשר לדבר איתך רגע?‬
‫זה יכול לחכות שתי דקות?‬
‫לא, סמוך עליי. אתה תרצה לשמוע את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בואי ניכנס פנימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן, סוף סוף זכיתי בדייט.‬
‫ג'סמין, האם תסכימי לקבל את הדורבן?‬ ‫-כן!‬
‫תודה.‬
‫ואת הדורבן האחרון של הערב תקבל...‬
‫בחורה שגרמה לי לראות משהו‬ ‫שלא ציפיתי לו בכלל.‬
‫והבחורה הזאת היא...‬
‫לקסי.‬
‫מה?‬
‫לקסי?‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫טריי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫חשבתי שתשמחי להתחיל לארוז.‬
‫על מה אתה מדבר? מה זה אומר?‬
‫זה אומר שקיבלת מה שרצית, נכון?‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫טריי, חכה!‬
‫היי.‬ ‫-מצטערת, את לא יכולה ללכת בעקבותיו.‬
‫את צריכה ללכת לארוז.‬
‫אני יודעת שהוא הדיח את דון בגללך.‬
‫אני הצלתי את טריי מהנחשה הזו.‬
‫אני מצטערת, דון.‬
‫תודה.‬
‫טוב, יודעים מה? אני אגיד את זה.‬ ‫אני לא מבינה את טריי הזה.‬
‫ראיתי את שניכם יחד,‬ ‫והוא היה ממש מעוניין בך.‬
‫באמת חשבתי שיש משהו בינינו.‬
‫מותק, אני מצטערת.‬
‫הוא באמת היה נחמד בעיניי. גם אני מופתעת.‬
‫אני שמחה שהתרנגול הזה תקף אותו.‬
‫אז מתי את עוזבת?‬
‫זה נשמע רע.‬
‫מחר בערב. אני עוד צריכה‬ ‫להירשם לקורסים ולהשיג דירה.‬
‫אני ממש מצטערת שזה קרוב כל כך.‬
‫גם אני.‬
‫אבל אפשר לומר שכבר עברתי לגור בחדר שלך.‬
‫את עדיין צריכה טרמפ לספרייה, פרחחית קטנה?‬
‫אם לוקחת אותי.‬
‫נקנה מילקשייק אחר כך.‬
‫מותק, אנחנו מסתדרות.‬ ‫את יודעת שאני גאה בך כל כך.‬
‫זה היה מפוזר, אבל בדרך כלשהי‬
‫הצלחת להביא את עצמך לפריז שבצרפת.‬
‫זה משהו.‬
‫עכשיו הגיע תורך.‬
‫- אייר פראנס -‬
‫- האקדמיה לאמנות של פריז -‬
‫את עושה עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫אפשר?‬
‫אני מבטיחה שאני לא עוקבת אחרייך.‬ ‫קיבלתי את הכתובת מהנהלת החשבונות.‬
‫הייתי בדרך לדירה שלך, ואז ראיתי אותך.‬
‫אז, "וואלה".‬
‫אז חיפשת אותי?‬
‫חשבתי שאולי תרצי לדעת‬ ‫שאנחנו מצלמים את הגמר מחר.‬
‫לא אכפת לי מהתוכנית הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫מי בגמר?‬
‫כבר חשבתי שלא תשאלי.‬ ‫נותרנו עם ג'סמין ולקסי.‬
‫אבל אני עדיין מעדיפה שאת תהיי עם טריי.‬
‫פספסת את הרגע המשפיל‬ ‫שבו הוא העיף אותי מהתוכנית?‬
‫לא, הייתי שם. ראיתי את כל זה מקרוב.‬
‫ראיתי גם שלקסי הראתה לו‬ ‫את המכתב שקיבלת מבית הספר לאמנות.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫היא הקפידה לציין שזו תוכנית של שנתיים.‬
‫הוא חושב ששיקרתי אותו לאורך כל התקופה.‬
‫אפשר לומר ששיקרת, דון. רק קצת.‬
‫כן, אבל היו לי סיבות משלי.‬
‫אני יודעת. אבל טריי לא יודע.‬
‫אבל הוא יכול לדעת.‬
‫איך?‬
‫תוותרי על הזכיות שלך ותחזרי לתוכנית,‬
‫כמו שסינדרלה ניסתה לעשות.‬
‫אני ממש רוצה להסביר הכול בפני טריי,‬ ‫אבל אני לא יכולה לעשות זאת מול המצלמה.‬
‫אם אעשה זאת מול המצלמה,‬ ‫הוא לא יאמין לאף מילה שאגיד.‬
‫את יודעת שזה לא עובד ככה, נכון?‬
‫כן, אבל זה הגמר.‬ ‫הוא יחשוב שבאתי רק כדי לזכות בכסף.‬
‫אולי, ואולי לא. אבל את לא חושבת‬ ‫שהוא צריך לדעת את כל הסיפור‬
‫לפני שהוא יקבל‬ ‫את ההחלטה הגדולה ביותר בחייו? בחייך, דון.‬
‫אני לא יכולה לוותר על הכסף שזכיתי בו.‬
‫אני בקושי מצליחה לממן את השהות שלי כאן.‬
‫לא, אני מבינה. אני מבינה.‬
‫אם תשני את דעתך,‬
‫אנחנו מצלמים מחר בערב ב"קפה דה ל'אום",‬
‫ויכול להיות שיש שמלה יפהפייה‬
‫שנשלחה לדירה שלה ברגעים אלה ממש.‬
‫אבל אם לא תבואי, אל תורידי את התגיות.‬ ‫היא חייבת לחזור לחנות.‬
‫אני אשאיר אותן.‬
‫זה מעניין. יש המון השראה בעיר הזאת,‬
‫ובכל זאת, זה הדבר‬ ‫שמתוכו את שואבת את ההשראה שלך.‬
‫אולי זו לא הייתה‬ ‫הפריז הלא נכונה אחרי הכול.‬
‫תחשבי על זה, דון.‬
‫טריי, בוא נסדר אותך.‬
‫טוב, אז זה כמו שכבר דיברנו.‬
‫הבנות יגיעו בזו אחר זו למרפסת.‬
‫נהדר. בוא נסיים עם כל זה.‬
‫בחייך, גבר. אתה בפריז.‬
‫אתה עומד להציע בצלו של מגדל אייפל.‬
‫שנינו יודעים שאני לא מתכוון‬ ‫להתחתן עם אף אחת, נכון?‬
‫אל תדאג. בטוח שלקסי תקבל עונה משלה,‬
‫וג'סמין דלוקה על אוסקר מסיבה לא ברורה.‬
‫טריי.‬
‫טוב. שיחה טובה.‬
‫הנרגן מוכן. איפה אתן?‬
‫כמעט הגענו. זה ממש מעבר לפינה.‬ ‫תודה, "מרסי".‬
‫קארל?‬ ‫-אני כאן.‬
‫כן, הרגע הגענו.‬ ‫-יופי.‬
‫אלוהים. היא באה. היי, קארל.‬
‫שינוי בתוכניות. יש לנו אורחת מפתיעה.‬
‫אני שונא הפתעות.‬
‫דון?‬
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬ ‫-היי! סע מסביב לבלוק!‬
‫שהן לא יצאו עד שאקרא לך!‬ ‫-לא, היא לא יכולה!‬
‫דון! היי.‬
‫אלוהים, את יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני מניחה שאת יכולה לקבל מזומן?‬
‫כמה זמן תוכלי להישאר בלי הסכום?‬ ‫-לא כמו שקיוויתי.‬
‫לא, דון לא יכולה להיות כאן.‬
‫למעשה, היא יכולה.‬
‫היא ויתרה על סכומי הזכייה שלה‬ ‫כדי לפגוש את טריי.‬
‫מאוחר מדי. זה הגמר.‬
‫סתום את הפה, קארל,‬ ‫ובבקשה, תן לי לזכות באמי.‬
‫טוב, זה מה שנעשה.‬ ‫-תכינו את המצלמות.‬
‫תתרחק, קארל.‬
‫יש לי כוונות טובות.‬
‫- קפה דה ל'אום -‬
‫סאונד, אפשר לקבל סאונד?‬ ‫אנחנו צריכים לחבר אותה עכשיו.‬
‫אני אכנס את כולם.‬ ‫-יופי, מעולה.‬
‫איפה לשים אותו?‬
‫תלבושות!‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-תעזור.‬
‫נצטרך להוריד את השמלה.‬ ‫-זה לא עוזר.‬
‫נשימות עמוקות.‬
‫קטן עלייך. בסדר? קטן עלייך.‬
‫טריי?‬
‫מה היא עושה כאן?‬
‫באתי להתנצל ולהסביר.‬
‫באמת שאין צורך.‬
‫יכולת לספר לי שאת הולכת‬ ‫לבית הספר לאמנות. הייתי מאמין לזה.‬
‫לא היית צריכה להעמיד פנים שאת מעוניינת בי.‬ ‫-לא העמדתי פנים.‬
‫אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה?‬
‫דון, אשקר לך‬ ‫אם אגיד שלא חשבתי עלייך כל הזמן.‬
‫זה נראה ממש רע.‬
‫את מגיעה בערב הגמר‬ ‫כשיש פרס של רבע מיליון דולר על השולחן.‬
‫אני יודעת שזה לא נראה טוב.‬
‫אבל אני לא כאן בשביל זה.‬
‫נכון, הייתי זקוקה לכסף ללימודים,‬
‫אז רקמתי מזימה כדי להשתחל‬ ‫לתוך תוכנית ריאליטי של היכרויות.‬
‫והתאהבתי.‬
‫באמת.‬
‫יש לך מזל, דון.‬
‫מזל גדול.‬
‫כי אני לא יודע‬ ‫אם האישה שהתאהבתי בה היא אמיתית.‬
‫כשביקשתי ממך לבוא לפריז איתי,‬ ‫אמרת כן, נכון?‬
‫מה תכננת לעשות ברגע שהיית מגיעה הנה?‬
‫להישאר.‬
‫זה העניין.‬
‫למשך שנתיים.‬
‫התכוונת לתת לי‬ ‫להציע לך נישואים מול כל העולם,‬
‫ואז... התכוונת לעזוב אותי?‬
‫אני לא יודעת. אני...‬
‫קיוויתי שאולי נוכל לפתור את זה ביחד.‬
‫איך נוכל לפתור את זה ביחד אם לא סיפרת לי?‬
‫באמת שניסיתי.‬
‫לא מספיק.‬
‫אני מבינה.‬
‫להתראות, טריי.‬
‫אפשר לעצור.‬
‫דון! הנה את!‬
‫אני חייבת ללכת. סליחה.‬
‫טריי.‬
‫אני צריך דקה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫רייצ'ל, אני צריך דקה.‬ ‫-אני יודעת, אבל חשוב שתשמע.‬
‫דון ויתרה על כל סכומי הזכייה שלה‬ ‫רק כדי לחזור.‬
‫דון ויתרה על כל הכסף?‬ ‫-על כל אגורה. זה היה אמיתי.‬
‫לא, רייצ'ל. היא צריכה את הכסף ללימודים.‬ ‫תחזירי לה.‬
‫אני לא יכולה, מצטערת.‬ ‫היא הייתה מודעת לסיכון לחלוטין.‬
‫את חייבת למצוא פתרון.‬ ‫-ראיתי את דון.‬
‫היא בכתה.‬
‫מה קורה? זה ממש לא מקצועי.‬
‫היי. לאן היא הלכה?‬ ‫-היא יצאה החוצה.‬
‫טריי, לאן אתה הולך?‬ ‫-טריי מקאלן, שלא תעז לרדוף אחריה!‬
‫לא. לקסי?‬
‫לא, ג'סמין!‬
‫ג'סמין! תפתחי את הדלת.‬
‫סליחה!‬ ‫-תפתחי את הדלת, ג'סמין.‬
‫תפתחי את הדלת, ג'סמין.‬ ‫-לא שומעת אתכם.‬
‫אפשר שכולם יעמדו במקומותיהם, בבקשה?‬
‫דון!‬
‫למה ויתרת על הכסף?‬
‫כי אתה גם החלום שלי עכשיו.‬
‫ורציתי שתדע את זה.‬
‫בחיי, התגעגעתי אלייך.‬
‫זה אומר שאתה סולח לי?‬
‫כן, נכון.‬
‫תקשיבי לי. את חייבת להישאר, בסדר?‬ ‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫אני אשלם על לימודי האמנות שלך.‬ ‫-לא. אני לא אתן לך לעשות זאת.‬
‫למה את חייבת להיות עקשנית כל כך? למה?‬
‫כולם למקומות. מהר.‬ ‫-חיל הפרשים מגיע.‬
‫למה אין עליהם מיקרופונים?‬ ‫-עובדים על זה.‬
‫את לא צריכה לבחור בין פריז לבינינו.‬
‫לא!‬
‫אני אחטיף לך.‬
‫אני חושב שיש דרך‬ ‫שתוכלי לקבל את שני הדברים, בסדר?‬
‫הם לא יכולים להכריח אותנו להישאר יחד,‬ ‫אבל חשוב מכך,‬
‫הם לא יכולים להכריח אותנו להיות בנפרד.‬
‫כאן מגיע המלכוד.‬ ‫אי אפשר לחלוק את סכומי הזכייה בינינו.‬
‫אבל אין מה לחלוק.‬ ‫ויתרתי על הכול כדי שאוכל לחזור.‬
‫לא אם תזכי בכל מלכודת הדבש.‬
‫את סומכת עליי?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫אני מוכן להציע.‬
‫הסאונד חזר.‬
‫דון?‬
‫ידעתי שאת שונה מהרגע שנפגשנו.‬
‫ומעולם לא יצאתי עם מישהי‬ ‫שהדורבנות שלה גדולים יותר משלי.‬
‫זה לא קל.‬
‫אבל את מאתגרת אותי בדרכים שלא ידעתי שאוהב.‬
‫ואני אוהב אותך, דון.‬
‫באמת. ואני שמח כל כך‬ ‫שמצאנו זה את זה בפריז.‬
‫אז אני חייב לשאול.‬
‫האם תיקחי את הכסף?‬
‫או שתיקחי את הדבש?‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫מאוד.‬
‫אני אקח את הכסף.‬
‫כל הכבוד.‬
‫בוא הנה ונשק אותי.‬
‫כן, גברתי.‬
‫הם לא יכולים לעשות זאת.‬ ‫הם מצאו פרצה בתוכנית שלי?‬
‫בתוכנית שלנו.‬
‫וזה אכן מה שהם עשו.‬
‫זה יופי של סיום.‬
‫אז איך החיים החדשים שלנו ייראו?‬
‫אני חושב שהם יתחילו בזה שתישארי בפריז‬ ‫ותסיימי את לימודי האמנות.‬
‫ואתה?‬
‫אני חושב שאני די אוהב את פריז.‬
‫ואני אוהבת את טקסס.‬
‫ויש להם מטוסים.‬
‫אני חושבת שנוכל לפתור את זה. יחד.‬
‫גם אני חושב שנוכל.‬
‫תראו את זה.‬ ‫-תראו כמה זה יפה.‬
‫סימן.‬
‫סימן!‬
‫ממש טעים, דרך אגב.‬
‫זה לא טעים. אל תנסי את זה ככה.‬
‫סבתא שלי הכינה לי אותם. אבל...‬
‫אני יכול ליצור תלתן‬ ‫בעל שלושה עלים עם הלשון שלי.‬
‫היי, זהירות!‬ ‫-אופס.‬
‫אלוהים. מה אני עושה?‬
‫יש לי רפלקסים מהירים כברק.‬ ‫-באמת?‬
‫מה את עושה, דון?‬ ‫תניחי לה! תזיזי את עצמך לחזירים.‬
‫יש פריז ב... לא. סליחה, זו לא השורה.‬
‫חמים כל כך.‬
‫נהיה לי חם רק מלהסתכל.‬
‫קארל, כבר דיברנו על זה.‬ ‫זו בועת המרחב האישי שלי.‬
‫כאילו, כל זה. כל המעגל, בבקשה.‬
‫נהיה לי חם רק מלהסתכל.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן.‬ ‫-הבחור הזה!‬
‫"מלכודת הדבש"‬ ‫-אלוהים.‬
‫"את תשתתפי במלכודת הדבש"‬
‫הסוס הזה קטן כל כך.‬
‫בבקשה תהפכו את השרשרת.‬ ‫-אפשר תוספת לשכר?‬
‫אוי, לא משנה.‬
‫טיפ הדייט.‬
‫אתגר הדייט.‬
‫איך ידעת שחשבתי על זה?‬
‫זה שיר הסירנה של סינדי.‬
‫תוספת נקודות על סיבוב, טוב?‬
‫אני לא מצליחה לעלות על זה. אני מאוכזבת.‬
‫לא שתיתי שום דבר מזה.‬
‫ספלאש!‬
‫אני אוהבת אופנועים, קעקועים,‬ ‫בחורים עם קעקועי אופנועים.‬
‫הת'ר, אגיד לך מה.‬
‫אולי אעשה בחור צרפתי על קטנוע גדול.‬
‫היא בטח יכולה להטיח אותי בקירות.‬ ‫לשבור אותי לשניים ולהרכיב מחדש.‬
‫טוב, יש לנו משהו גדול, מיוחד...‬
‫זה לא יצא טוב.‬
‫יש מילה שאני צריך להגיד מייד אחרי זה.‬
‫נאמי, נאמי, נאם, נאם.‬
‫צאו!‬
‫אני ממש מצטער, ממש התרגשתי.‬
‫בלי ידיים. תראו, בלי ידיים.‬ ‫הוא נוסע באופן עצמאי.‬
‫קאט!‬
‫הבאה בתור, קדימה! קדימה, זוזי.‬
‫איפה להסתכל?‬
‫שונאת את זה, לא אוהבת את זה.‬
‫טריי מחכה לי!‬
‫היי, חבר קטן.‬
‫חתיכת נודניק!‬
‫אפשר לקבל קצת... אלכוהול?‬
‫רוצה שנתחלף? את רוצה להציע לי נישואים?‬
‫כן, אני אתחתן... אני מסכים.‬
‫היא אמרה לא!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬