Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARIS-KASSE
- Hi, Max. - Hi, Schwesterchen.
- Morgen, Oma. - Morgen.
Hat schon jemand die Post geholt?
Nö.
Emily, hast du die Post geholt?
Sie guckt wieder The Honey Pot.
- Hey! - Willst du das Geld oder die Liebe?
Ich entscheide mich für die Liebe!
- Du bist besessen. - Ich hab die Post geholt.
Der ist aus Frankreich.
LIEBE DAWN, WIR FREUEN UNS, IHNEN IHRE ZULASSUNG MITZUTEILEN
Eine Zusage.
- Eine Zusage? - Dawn!
- Eine Zusage! - Dawn, deine Mutter wäre so stolz!
- Das hat sie sich für dich gewünscht. - Die Pariser Kunstakademie!
Oh mein Gott! Zeig mal.
Moment, was? "...keine freien Studentenwohnheime."
Hier steht: "Ihr Antrag auf Studienbeihilfe wurde abgelehnt.
Studiengebühren und Lebenshaltungskosten
belaufen sich auf rund 30.000 pro Jahr."
Hast du genug gespart?
Das klär ich später.
Ich muss zur Arbeit. Birdie, ich besorg deine Medikamente.
Max, bring nach dem Chor deine Noten mit.
- Ja. - Ok, ich bin weg.
Hey, du hast kaum was gegessen.
Danke, Birdie. Tschüss!
Leg das Handy weg und iss dein Frühstück.
Du hast mich fast zu Tode erschreckt.
Tut mir leid.
Du hast eben so komisch geguckt. Was ist?
Ich hab kein Geld.
Du sparst seit Jahren.
Die Versicherung hat nach Birdies Sturz nicht alles übernommen.
Du hast die Paris-Kasse dafür geplündert? Wie viel ist noch da?
Genug für ein Jahr Studiengebühren.
Fürs Flugticket und eine Unterkunft reicht es nicht.
Sag Birdie noch nichts.
Ok, aber das war Moms und dein Traum. Es muss einen Weg geben.
Und den finde ich.
Nimmst du mich mit? Ich muss was besorgen.
Steig ein.
Danke.
Burger!
Danke.
Bitte sehr, Buck.
Hey, Dawn, bekomme ich irgendwann eine zweite Chance?
Levi, es ist zwei Jahre her. Lass es einfach sein.
Außerdem weiß ich aus sicherer Quelle, dass du Dairy-Queen-Tammy datest.
- Wer hat dir das denn erzählt? - Alle.
Du unterhältst dich also über mich.
Ich hab eine Lösung für Paris.
The Honey Pot kommt nach Paris, und wir suchen dich.
Ich soll mich da bewerben?
Ja.
Spinnst du jetzt total?
Das Casting ist diesen Samstag in Dallas.
Alle, die genommen werden, bekommen 20.000 $.
Letztes Jahr hat sich die Zweitplatzierte davon nämlich den Hintern machen lassen.
Noch Kaffee?
Du musst nicht mal bis zum Ende dabeibleiben.
Wenn du ausscheidest, bist du schon mit einem dicken Scheck in Paris.
Ich gucke die Show nicht mal. Die würden mich durchschauen.
Egal. Ich bring dir alles bei.
Die Kunstakademie könnte ein Karrieresprungbrett sein.
Bei der Sache mit Birdie konnte ich nicht helfen,
aber hierbei schon.
Ok.
Wirklich?
Aber keine Po-Implantate.
In jeder Staffel
geht es um einen süßen, reichen Single mit einem protzigen Anwesen.
Er schmeißt nach und nach Frauen raus, bis er im Finale seine wahre Liebe findet.
Sie entscheidet sich dann, ob sie ihn oder das Geld will.
Wie viel Geld?
250.000 Dollar.
Warum sollte man da den Kerl wählen?
Das tun fast alle. Weil sie im Liebesstrudel gefangen sind.
Was ist denn ein Liebesstrudel?
Stell dir vor, es gibt nur noch einen Mann...
- Nur einen? - ...und 20 Frauen.
Furchtbar.
Jede Aktivität soll das Ur-Verlangen nach Liebe und Paarung wecken.
Die Frauen verhalten sich oft ähnlich.
Aber du willst ja rausfliegen.
- Also tu das Gegenteil. - Ok.
Sie spielen immer mit ihren Haaren und schauen ihn sehnsüchtig an,
also vermeide Blickkontakt.
Und sei ja nicht die Erste, die ihn küssen darf.
Klar.
Nicht mit den Haaren spielen, nicht angucken, nicht küssen.
Ja. Und aus irgendeinem Grund isst in diesen Shows nie jemand was.
Also lass es dir ruhig schmecken.
Das ist verrückt.
Hätte ich nur verschwiegen, dass die Paris-Kasse leer ist.
Deine Paris-Kasse ist leer?
Wieso?
Dawn hat einige der Rechnungen bezahlt, nach deinem Unfall letztes Jahr.
- Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Dawn Francis, das war nicht ok.
Oje, der Zweitname.
Du willst immer alles kontrollieren, nur dein Leben nicht.
- Das stimmt nicht. - Doch.
Seit Jahren schuftest du in der Scheune,
aber du stellst nie was aus, oder?
- Das stimmt nicht. - Doch.
Und jetzt gibst du deine Ersparnisse für etwas aus,
das wir gemeinsam hätten regeln können.
Unglaublich.
Du hast Angst.
Nein.
Weißt du, was das Angsteinflößendste ist, dem du dich stellen musst?
Eine wütende Oma?
Chancen.
Es ist ok, Angst zu haben. Aber verstecken darfst du dich nicht.
Weil du gut bist.
Und du wirst immer besser.
Aber dafür musst du dich was trauen.
Ok.
Wirf mich in den Strudel und meld mich an.
Was für Frauen bewerben sich bei solchen Shows?
Jede Art von Frau. Zunächst mal die Cinderella.
Ich träume davon, meinen Prinzen zu finden.
Ich küsse keine Frösche mehr. In Frankreich werden die gegessen.
Dann gibt es noch die roughen, unangepassten Frauen.
Ich bin Bikerin. Ich suche jemanden zum Pferdestehlen.
Aber unter uns: Ich will einen, mit dem's richtig abgeht.
Und die im Baby-Fieber.
LAMAZE-GEBURTSHELFERIN
Während des Eisprungs ist mir so heiß.
Es ist wieder so weit.
Klischees kommen gut an.
- Ja... - Welcher Typ bin ich?
Das Kleinstadtmädchen.
- Nein. - Doch.
Das Kleinstadtmädchen?
Definitiv.
BÜHNE 1
FIDSCHI
ZÜRICH
WILDE ZEITEN?
Kamera läuft.
Ok, hier steht, du kommst aus einer Kleinstadt?
Genau. 4.026 Einwohner.
Wow. Seid ihr alle verwandt?
Willst du deshalb mitmachen? Wegen der größeren Auswahl an Männern?
Absolut.
Außerdem gucke ich die Sendung schon seit der ersten Staffel,
als Annika...
Welche war Annika?
...sich in den blinden Piloten verliebt hat.
Aus Vietnam.
Du meinst Danika. Und er war ein Buschpilot aus Nome.
Alaska.
Du kennst die Show nicht, oder?
Ich hab ein paar Folgen gesehen.
Sind das Notizen?
Was? Wo?
Auf deiner Hand.
Scheiße.
Sicherheitsdienst! Wie ist sie hier reingekommen?
War nur Spaß. Du musst nicht viel über die Show wissen.
Erzähl mir lieber was über Dawn Blanton.
Ich bin Künstlerin. Oder zumindest will ich es werden.
Es ist kein Vollzeitjob?
Nein. Ich bin Kellnerin.
Ich serviere Leuten Kaffee und Kuchen, die ich schon immer kenne.
Ok, Dawn, was weißt du über Paris?
Paris ist voll von Licht und Kunst und...
Es ist die schönste Stadt der Welt.
Stimmt.
Du bist also in keiner Beziehung?
- Nein. - Ok.
Und wenn ich ganz ehrlich sein darf:
Ich will einfach nicht in meiner Heimat festsitzen.
Das versteh ich.
Dawn, das war wirklich schön. Danke fürs Kommen.
Ok. Ja, es war schön, Sie kennenzulernen.
- Hat mich gefreut. - Ja. Wir melden uns.
- Was war das? - Was?
- Wir können dich hören. - Und?
- Und sie war gut. - Weißt du, was gut ist?
Kandidatinnen mit vielen Followern, weil unsere Quote im Keller ist.
Daran hättest du denken sollen,
bevor du unseren Moderator gefeuert hast.
Ich bin dein Chef.
Ich hab mir den Paris-Twist überlegt. Weiß der Sender das?
- Nein, ich sag's ihnen. - Wann?
- Ich sag's ihnen, ok? Was willst du? - Sag Ja zu Dawn.
Nein.
Hohe Einschaltquoten. Viele Social-Media-Follower.
Danke, dass ihr seit Nashville dabei seid.
Ich bin jetzt in Dallas, im Honey-Pot- Castingbüro.
Sehen wir uns die Mädels an.
Sie sind wunderschön.
Das lief super.
- Wirklich? - Nein.
Da wären wir.
Ich warte hier mit der Honey-Pot- Gang.
Sagt Hallo.
Hi!
Wer ist das?
Lexie Miller.
Sie hat ihre Reise von Nashville hierher dokumentiert,
und sie hat zigtausend Follower.
1.000 km, 10 Stunden, und 15 Diet Magenta Mules mit Adaptogenen.
So bleib ich fit und faltenfrei.
Hey, ich bin ein Riesenfan deiner Contouring-Technik.
Ich hab sie an meiner Schwester ausprobiert.
Ja?
Nicht schlecht. Sind das deine Augenbrauen?
Wem sollten sie sonst gehören?
Du folgst mir also nicht.
Geht ihr kurz zur Seite?
Ich muss das erledigen, bevor ich dran bin. Danke.
Hey, Lexie. Wir sind so weit.
Wünscht mir Glück. Oder wie die Franzosen sagen: "Merde."
- Hi! - Hi. Tolles Kleid.
Danke.
- Du machst mich fertig. - Heul nicht und genieß die Musik.
Die Acht ins mittlere Loch.
Das schaffst du niemals.
Du nervst echt.
- Selber. Her mit der Kohle. - Egal.
Ich geh zahlen.
Gut gespielt.
- Ich mag deine silbernen Sporen. - Danke.
Selbst gemacht.
Wirklich? Das ist echt cool.
- Für ein Bier. - Danke.
Bist du aus Dallas?
Wie kommst du darauf?
Saubere Stiefel nach Maß.
- Schicker Hut. - Ok.
Ich schätze, Anwalt.
Übers Wochenende in der Stadt, um die nächste Jagd zu regeln.
- Zweiter Versuch. - Investor?
- Öde. - Tech-Bro.
Jetzt wirst du aber fies.
Ok.
Vielleicht komm ich von hier. Wie wär's damit?
Dann wären wir Kindergartenfreunde gewesen.
Bist du da auch schon mit silbernen Sporen reingestiefelt?
Wärst du von hier, wüsstest du: Sporen waren erst in der Schule erlaubt.
Erwischt.
Willst du tanzen?
- Ok. - Ok.
Zeig denen, wie's geht.
Nicht schlecht für einen Immobilienhai.
Und für einen Billardhai.
Ich bin also ein genialer Millionär, und was ist mit dir?
Ich leite eine Non-Profit-Organisation.
Sehr gut. Welche?
Mein Leben.
Dann geb ich dir mal lieber einen Drink aus.
Klingt toll, aber wir wollten gerade gehen.
Ich muss morgen früh raus.
Wirklich?
Was hast du vor? Mehr Sporen machen?
Ich muss meine Oma zur Bibelstunde fahren.
Dagegen komme ich nicht an.
Ich mag dein Top. Das ist echt sexy.
Hey, Finger weg.
- Ich mein's ernst. - Ich will doch nur... Hey.
Nein, hör auf. Lass das.
- Tut mir leid. - Warte doch...
Alles ok, Em?
Ja.
- Coole Stiefel. - Ja.
Damit reitest du sicher gut.
Ja, aber die Stahlkappe und ein Front-Kick sind noch effektiver.
Oh, temperamentvoll.
- Gehen wir? - Ist ok.
Kleinstadtschlampen gibt's überall.
Gehen wir ins Twin Peaks.
Oh mein Gott.
Scheiße.
Wer hat dich erzogen? Entschuldige dich.
- Ganz ruhig. - Ich mag ihn nicht mal.
Was ist das für ein Benehmen?
- Du kennst mich nicht. - Ihr seid alle gleich.
Verwöhnt, unfreundlich.
Entschuldige dich.
Ok, tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich morgen immer noch verwöhnt sein werde
und du ein Niemand aus 'nem Dorf am Arsch der Welt...
Gehen wir.
Das ist gut.
- Warum hilfst du mir nicht? - Der ist durchtrainiert.
Guckt der Cowboy noch?
Ja, aber nur, weil dir Klopapier am Schuh klebt.
Du Teufel.
- Hallo. Ist da Dawn Blanton? - Ja, hier ist Dawn.
Ok.
Danke.
Du standest auf dem Hocker...
Ich fahre nach Paris!
Hier, Kekse fürs unterwegs.
- Denk an deinen Arzttermin am Freitag. - Sorg dich nicht.
Leb einfach deinen Traum, Schatz.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch, Birdie.
Bon Voyage.
- Tschüss. - Tschüss.
Lass mich den nehmen.
Danke.
Gefällt's euch? Seid ihr aufgeregt? Wer wird gewinnen?
Eine Pose bitte. Und lächeln.
Wie aufregend, wir fliegen nach Paris.
Warum? Rachel.
Ich erledige das. Nein.
Haare und Make-up, bitte. Hey, Dawn. Wie geht's?
Du siehst... na ja...
Ok, wir brauchen mehr Augen, mehr Wangen,
einfach mehr, das ganze Gesicht.
Hast du den Vertrag unterschrieben?
Ja. Wird das eine Reality-Show oder eine Weltraummission?
Du hast alles ausgedruckt.
- Oh, kalt. - Ok. Ja, sieht toll aus. Perfekt.
Ok, Dawn, komm doch bitte mit.
Zeit für das Honey-Pot- Shooting.
THE HONEY POT STAFFEL 16
Hier spricht Ihr Kapitän. Sie können sich abschnallen.
Ok, Ladys, ich brauche eure Handys.
Ihr bekommt sie zurück, wenn ihr ausgeschieden seid. Danke.
Du meinst, falls wir ausscheiden.
Hey, Feuerlocke, für mich einen doppelten Wild Turkey.
- Was ist das? - Handmaske.
Nein. Ich pflege meine Hände.
Lieber nicht, falls ich diese Woche schwanger werde.
Möchtest du?
Ich trage vier Schichten Spanx.
Da ist nur Platz für ein Minzbonbon und einen Schluck Cola Light.
Sag Bescheid, falls du dich umentscheidest.
- Ich nehme einen. - Ja.
Ich bin Jasmine.
Und ich Dawn.
Macaron?
Stecken Sie es mir in den Mund.
Aber keinen ganzen, nur die Hälfte.
Nein, ein Viertel.
Schönes Diadem.
Danke. Es ist mein größter Erfolg.
Ach ja?
Meiner ist Sex mit Taylor Swifts Tour-Manager.
Ich hoffe, der Junggeselle ist ein Prinz. Ist er, oder?
Ich wette, er lebt in einem Palast wie dem Louvre.
Mit der Mona Lisa?
Wer ist Lisa?
Dawn, was ist mit dir?
Ja, ich freu mich total drauf zu sehen, was mich in Paris erwartet.
Oh, und ich bin so was von bereit,
einen heißen, nein, einen superheißen Franzosen zu treffen.
Amateurin.
Auf den heißen Franzosen.
- Prost. - Prost.
- Auf Paris!
Bitte machen Sie sich bereit für die Landung.
Wir fliegen noch.
- Warum können wir nicht rausgucken? - Das sind dimmbare Fenster.
Sie stehen gerade auf Nachtmodus.
Sie wollen beim Aussteigen unsere spontane Reaktion filmen.
Schade.
Ich wollte die Stadt von oben sehen.
Hey, Garçon, nehmen Sie Ihr Baguette aus meinem Gesicht.
- Tut mir leid. - Ok.
Ich weiß, es war ein langer Flug, aber guckt nicht so.
Wir landen gleich endlich in Paris!
Ok.
Ok, wir sind in Position. Bereithalten.
Oh mein Gott.
WILLKOMMEN IN PARIS, TEXAS
Nicht euer Ernst.
Was zum...
Leck mich doch.
Moment mal, gibt es in Frankreich ein Texas?
Gehen Sie bitte weiter? Sie verursachen einen Stau.
Wo ist Ihr Akzent hin?
Ok, ich kann mich anpassen.
Stell dich hierher. Dawn, erzähl uns doch, wie du dich fühlst.
Ich fühle mich, als wäre ich nicht mal eine Stunde von meiner Heimat entfernt!
Wir sind in Paris, Texas.
Sind wir neun Stunden im Kreis geflogen?
Ok, du hast ja recht. Das war nicht sehr umweltfreundlich.
Wir haben eine Dating-Show in Paris beworben,
aber von Frankreich war nie die Rede.
Ich will meine Koffer und mein Handy,
und ich will hier weg.
Jetzt beruhigen wir uns alle erst mal.
Gib der Sache doch einfach eine Chance.
Und denk an den Vertrag.
Ihr lasst mich und die anderen wie Idioten dastehen.
Ich fahre nach Hause.
Du bist dazu verpflichtet, zu bleiben, bis du ausscheidest.
Nur dann bekommst du dein Teilnahmehonorar.
- Reiß dich zusammen, Kleine. - Hey.
Du bleibst also?
Ok, Ladys, die Kameras laufen. Los.
Paris!
WILLKOMMEN IN PARIS
PARISER BAHNEN
ENTLOCKT EIN LÄCHELN
Viva Paris!
Was ich von Cowboys halte?
Ein Wort?
Yeehaw!
Ich wurde entführt.
Hallo, Ladys.
Hi.
Willkommen auf der Silver Spur Ranch.
Sie wird für die Dauer eurer Teilnahme euer Zuhause sein.
Morgen Mittag gibt es ein Picknick,
bei dem ihr endlich euren Junggesellen kennenlernt,
Mr. Trey McAllen III.
Aber erst mal zeigen wir euch eure Quartiere.
Folgt mir.
- Bitte. - Quartiere?
Ab in die Quartiere!
Oh mein Gott!
Seht mal!
Oh mein Gott.
Kommt rein, Ladys. Kommt.
Eure neue Bude gefällt euch also?
Ja!
Ihr habt natürlich für Europa gepackt,
darum bekommt ihr von uns ein paar Western-Outfits gestellt.
Ihr findet sie im Stylingzimmer.
Es gibt ein Stylingzimmer?
Oh mein Gott.
- Oh mein Gott! - Das ist schön.
Oh, Dawn. Siehst du es dir nicht an?
Ich will in mein Zimmer.
Klar. Da lang.
Hey! Das gehört mir!
Das ist toll. Schlampig-schick.
- Meine Hände sind voll. - Es ist genug für alle da!
- Hört auf zu streiten! - Funktioniert jedes Mal.
- Das war der Wahnsinn. - Hey, das ist mein Hut!
Es ist wie in 'nem Moshpit. Überall fliegen Pailletten und Extensions.
Hey, Mitbewohnerin.
Wow, Paris in Texas. Das war ein Schock.
Aber ich bin aus Chicago, also ist es trotzdem neu.
Ich wurde 100 km von hier geboren und lebe da schon immer.
Du kennst dich also aus.
Vielleicht kannst du mir Tipps geben.
Klar.
Danke.
Komm schon.
Na los.
Morgen. Soll ich ihn halten?
Ja, danke.
Er hat sich was eingetreten.
Schon fertig. Danke.
Tut mir leid, ich wurde in der Scheune aufgehalten.
- Was? - Du!
Was machst du hier?
Oh mein Gott. Bist du wegen der Show hier?
Ja, aber nicht absichtlich.
Ich dachte, es geht nach Frankreich, nicht in irgendeinen Stall-Harem.
- Witzig. - Bist du wegen der Show hier?
- Bin ich... - Ist das deine Ranch?
Bist du der Junggeselle?
Wie gesagt, kein Tech-Bro.
Ein Wochenendcowboy.
- So würde ich mich nicht bezeichnen. - Gordito ist ein echter Kerl.
Gordito?
Eventuell war ich früher ein pummeliges Kind.
- Miss. - Ja, Mann.
Trey McAllen. Freut mich.
Dawn Blanton.
Du musst mich rauswerfen.
- Du bist gerade erst gekommen. - Dawn?
- Und wenn ich nicht will? - Ich bin hier falsch.
Es ist schöner als Frankreich.
- Ich hab Pferdeangst. - Sah eben anders aus.
- Es stinkt. - Atme durch den Mund.
- Ich steh auf Frauen. - Klar.
Dich erwartet ein Harem.
Hey, Dawn, komm in die Maske!
Maske.
- Ich mach das nicht. - Nein, natürlich nicht.
Du weißt, was zu tun ist. Hat mich gefreut.
Miss.
Oh Mann, wo ist sie denn? Ich bin doch kein Babysitter.
Sieht gut aus.
Hey, Dawn. Auch schon da? Du solltest längst umgezogen sein.
Wenn er mich so nicht mag, soll er mich rauswerfen.
Dawn, hör mal zu.
Ich weiß, du wolltest wirklich gern nach Paris,
aber Trey wird dir sicher gefallen.
Ich bin nicht der Liebe wegen hier.
Wie bitte?
Ich hab gelogen.
Ich bin nicht stolz drauf,
aber ich brauchte das Flugticket und das Honorar,
um in Paris zu studieren.
Und wenn er mich schnell rauswirft, schaff ich's noch.
Ich will niemanden verletzen. Ich muss nur rein und wieder raus.
Hey, hör zu.
Erstens: Bitte rede mit niemandem sonst darüber.
Zweitens: Das ist keine Lüge. Man könnte sagen, es ist Betrug.
Und in dem Fall kannst du das Honorar vergessen.
Der Sender könnte dich verklagen.
In der Show geht's doch genau darum: Geld oder Liebe.
Viele der Frauen wollen nur Geld und Ruhm.
Ja, klar, aber sie spielen das Spiel mit, statt zu versuchen,
sich einen Flug nach Europa zu erschleichen.
Mann, Dawn. Ich mag dich. Ich fiebere sogar mit dir mit.
Wenn du hier heil rauskommen willst, musst du mitspielen
und dich vor einem Millionenpublikum abservieren lassen, alles klar?
Danke für die Unterhaltung. Zieh dich jetzt um.
Hallo, Ladys.
Hi!
Das hier ist euer erstes Gruppendate.
Heute Abend werden zehn von euch wieder nach Hause fahren.
- Zum Glück. - Also...
Der erste Eindruck ist sehr wichtig.
Hier kommt jetzt euer Junggeselle.
Was war das denn?
Ok!
Oh mein Gott!
TREY MCALLEN III. DER COWBOY - PARIS, TEXAS
Hallo, Ladys. Willkommen auf der Silver Spur Ranch.
Ich bin Trey McAllen. Freut mich.
Hi!
Ihr wurdet bei eurer Ankunft überrascht. Seid ihr sehr enttäuscht?
Nein.
Mein Uropa gründete vor 100 Jahren diese Ranch,
und jetzt gehört sie mir.
Auch wenn's nicht Paris in Frankreich ist, ist es für mich das Paradies.
Also, ich freue mich sehr drauf, euch alle kennenzulernen.
Darum... Danke, Jesus. Folgt mir. Gehen wir was essen.
Hey.
- Wie geht's? - Gut, und dir?
Den Teller weiter in Richtung Lexie.
Ja.
Super, Oscar, aber du bist im Bild.
Raus aus dem Bild, Trottel!
Was? Ich hab ihn nicht eingestellt.
- Ich bin Amber. Aloha. - Freut mich.
Mahalo. Von welcher Insel kommst du?
Ich komme aus Cleveland.
Oh, tja... Hübsche Blumenkette.
Wart's nur ab.
Ich mag dich. Sehr witzig. Warst du mal auf Hawaii?
Nein, noch nicht, aber du kannst mich ja mal mitnehmen.
- Was macht Dawn? - Wings essen.
In einer Reality-Show?
Du siehst aus wie ein Glas Milch.
Danke. Ich komme ja auch von der Farm.
Oh, ok.
- Hi. - Ich bin Jasmine.
- Jasmine. - Wie der Duft!
Gerüche schaffen Erinnerungen.
Dann werd ich dich nicht vergessen, Jasmine.
Hier.
Zu scharf.
- Entschuldige. Wiedersehen. - Ok, ja.
- Hey, ich bin Heather. - Heather.
Du bist groß.
Bin ich.
Schwielen. Woher hast du die?
Warte, sag nichts. Ich will es mir vorstellen.
- Hi. - Ja.
- Ich bin Eve. - Hi.
- Tolle babyblaue Augen. - Danke.
Apropos Babys, die Produktion hat ein Foto unserer zukünftigen Kinder erstellt.
Ok.
- Er hat deine Lippen. - Beängstigend. Versteck es.
- Hey, Märchenprinz. - Hi.
Hi. Eigentlich heiße ich Cindy.
- Cindy. - Aber sag ruhig Cinderella zu mir.
Und ich kann bis nach 12 wegbleiben.
- Also kein Kürbis. - Nein, Sir.
- Hallo. - Hi.
Ich bin Lexie Miller aus Nashville.
Weißt du, ohne Tennessee gäb's Texas nicht.
Die haben alle freiwillig in Alamo gekämpft.
Davy Crockett war früher mein Held.
Meiner auch.
Dawn.
Du hast da etwas Staub im Gesicht. Darf ich?
Ja. Ist es...
Schon weg.
Bewahr das in der Nähe deines Herzens auf, und denk immer an Alamo.
Jawohl, Ma'am.
Du weißt, dass wir in Alamo verloren haben, oder?
Stimmt, guter Punkt.
Klar.
Hey, Gordito.
Von allen Ranches der Welt bist du ausgerechnet auf meiner.
Wenn du mitspielst, bin ich gleich wieder weg.
Einen wie mich gibt's in Frankreich nicht.
Eben.
Was ist da los?
Moment. Das ergibt keinen Sinn.
- Hey. - Carl.
- Hey. - Warte.
Kennt ihr euch schon?
- Ja, wir haben uns in einer Bar getroffen. - Stimmt.
- Bin ich damit disqualifiziert? - Absolut.
- Bye, Bitch. - Ok.
Nicht unbedingt, wenn es nur ein lockeres Gespräch war.
Hattet ihr Sex?
- Nein! - Nein.
Fühlst du dich gestalkt oder bedroht?
Was? Du glaubst, ich stalke ihn?
Nein, ich fühle mich nicht gestalkt.
- Ich stalke dich gern. - Hey, da bist du.
Ja.
Siehst du das da? Dawn will einen Franzosen.
Die sollen gut küssen.
Das kann ich auch.
- Sie darf bleiben. - Was?
Frank, Spike, kommt her. Den Zufall müssen wir festhalten.
Ok.
Also, Dawn,
erzähl uns doch, was dir durch den Kopf ging,
als du Trey heute sahst?
Ich dachte mir:
"Da ist der arme Typ aus der Bar mit dem üblen Ausschlag
und dem schlimmen Mundgeruch.
Ich hoffe, er heiratet mich."
Das schneiden wir raus.
Ok. Hi, ich bin Trey McAllen.
Die Ladys... Interessanter Haufen, oder?
Großartig.
Einige sind...
...aufgeregter als andere.
Oh, wow. Er ist absolut umwerfend.
Cinderella hat ihren Schuh verloren.
Ihr findet ihn irgendwo hier.
Ich weiß jetzt schon, dass Trent mein Seelenverwandter ist.
Lexie, wow. Sie ist unglaublich.
Ich weiß jetzt schon, dass Trey mein Seelenverwandter ist.
Ich weiß jetzt schon...
Oh, Eve, das war die, die sich immer so anschleicht und sagt:
"Ich will ein Kind von dir."
...dass wir seelenverwandt sind.
Dawn? Sie hat Feuer. Das gefällt mir.
Nein, kein Seelenverwandter.
- Mann, Dawn. - Was?
Sie tut cool. Ich krieg sie.
Amber.
- Nimmst du diesen Sporn an? - Ja.
- Danke. - Danke.
Ladys, es sind nur noch zwei Sporen übrig,
und die nächste geht an
Lexie.
Verzeihung, Ladys.
Lexie, nimmst du diesen Sporn an?
Ich dachte, du fragst nie.
Und der letzte Sporn des Abends geht an...
...Dawn.
Ja!
Du solltest mich doch rauswerfen.
Franzosen sind überbewertet. Ich beweis es dir.
Dawn.
- Nimmst du ihn an? - Danke, aber ich hab meinen eigenen.
Na komm schon.
Nimm ihn.
- Super. Ok. - Ja!
Ladys, es war mir eine Ehre,
aber für diejenigen ohne Sporn
ist das Rodeo jetzt zu Ende.
Stell dich hinten an, Süße.
Trey, hey. Danke für den Sporn.
Ich fasse es nicht.
Wir sind weiter!
Ich weiß, wir sind Konkurrentinnen,
aber ich bin froh, dass du noch da bist.
Was hältst du von Trey?
Ich finde ihn verdammt nervig.
Brauchst du Hilfe?
Ja, bitte. Danke.
Wie findest du ihn?
Er sieht gut aus und scheint nett zu sein.
Die Männer bei der Arbeit im Labor sind ganz anders.
Inwiefern denn?
Es sind Mäuse. Männliche Mäuse.
Ist Trey nicht dein Typ?
In erster Linie ist er nicht, was ich gerade brauche.
Aber es funkt zwischen euch.
Ich arbeite jeden Tag mit Funken.
Man muss sie löschen, bevor ein Feuer ausbricht.
Ganz einfach.
Kommt aus dem Ausfallschritt und bringt eure Hände vors Herz.
Und jetzt: Camatkarasana.
Das gefällt mir!
Danke, Oscar.
Morgen, Dawn.
- Heute wird's heiß. - Morgen.
Mann, bin ich gut.
Ja, Daddy.
Howdy. Wie geht's?
Hi!
Sieht aus, als wärt ihr bereit, euch die Hände schmutzig zu machen.
Jetzt verstehen wir uns.
- Ok, folgt mir. - Oh ja!
- Ja. - Ja, bitte.
Mit dem Outfit hast du keine Chance.
Genau.
Das ist schwer.
- Du schaffst das, Amber. - Super Teamarbeit.
Auf Pferdescheiße hab ich keine Lust.
Nein, es war so schön. Die Pferde und ich waren in Harmonie.
Alles ok?
Ich bin wohl allergisch gegen... Heu.
- Zappel nicht so. - Ich weiß nicht, was das war.
Man sieht, dass du trainierst.
Ihr glaubt, das war hart? Versucht mal, in 'nem Entscheidungskleid zu furzen.
Seit wann haben wir Ziegen?
- Das könnte dein Papa sein. Ja. - Wo hast du... Oh, ok.
Ja, ihre Uhr tickt.
Heute bin ich dem Stillen wieder etwas näher gekommen.
Brauchst du Hilfe?
Danke, Cowboy.
Hengste zähmen kann ich.
KELLNERIN
- Rachel, du stehst in Pferdescheiße. - Gar... Nein! Wo kommt die denn her?
Ist dir nicht heiß in dem Teil?
Nein, aber wir beide müssen reden.
- Du willst Zeit zu zweit, oder? - Nein.
Ich bin kein Franzose, aber ich tanz gern erst Twostepp mit einer Frau.
Du tanzt Twostepp mit zehn Frauen.
Und du hast eindeutig was zu kompensieren.
- Ladys merken das. - Ich denk dran, wenn ich eine treffe.
- Gefällt dir der Twostepp? - Ja. Komm her.
Hey.
Du schickst mich heute nach Hause, verstanden?
Und wenn nicht?
Komm schon, gib den wieder her. Hey.
- Versprich's mir. - Was?
Ich mein's ernst.
Ich auch. Gib mir den Hut zurück.
Warte mal, der sitzt richtig gut.
- Ich behalte ihn. - Ok.
Das ist mein Glückshut. Her damit.
- Nein! - Ok.
Nein, du kriegst den Hut nicht! Geh weg!
Du dachtest, ich falle rein.
- Ja. - Falsch gedacht.
Ich hab blitzschnelle Reflexe.
Klar doch.
Bis später.
- Ich bring ihn um. - Vor oder nach dem Kuss?
Was?
Ihr seid wie zwei geladene Teilchen, die gleich explodieren.
- Akzeptier's doch. - Kannst du Geheimnisse bewahren?
Ja.
Ok.
Ich wurde an der Kunstakademie in Frankreich angenommen.
Ich muss aus der Show fliegen, damit ich mit dem Honorar die Gebühren zahlen kann.
Jetzt ergibt das alles Sinn.
Aber wieso nur das Honorar? Morgen starten die Date-Challenges.
Ich will kein Date gewinnen.
Man gewinnt nicht nur Dates, sondern auch Geld.
Bis zu 20 oder 30.000.
Ok, das hat meine Schwester nicht erzählt. Das ändert alles.
Ich brauch das Geld nicht.
Ich hab eine Behandlung für Glatzenbildung erfunden.
Wow.
Du suchst also wirklich nur Liebe?
Ja.
Und könnte Trey der Richtige sein?
Ich glaube, wir sind zu verschieden.
Ich freu mich einfach, hier zu sein, Spaß zu haben,
und über Interaktionen im sozialen Kontext.
Ok, Mitbewohnerin, dann gewinnen wir mal ein paar Dates!
Ja!
Ladys, kommt näher. Tretet vor.
Lasst euch überraschen.
- Hi. - Wie geht's?
Willkommen zur heutigen Challenge.
Yeehaw!
Wer am längsten auf dem Bullen bleibt, bekommt 5.000 $
und ein Date mit mir.
Los geht's.
Nicht schlecht.
Was macht sie?
- Mir geht's gut! - Sie lebt!
Sie ist unten!
So eine Scheiße!
Die Nächste ist Dawn.
Ja, Dawn! Du schaffst das!
Zeig uns, was du kannst.
Bleib oben! Los!
Los, Cowgirl, du schaffst das.
Bleib drauf.
Das hat Spaß gemacht.
Und du sahst gut aus.
- Ich bin dran. - Ja, Ma'am.
- Los geht's. - Ok.
Schön langsam, bitte.
"Schön langsam."
Das hab ich nicht erwartet.
Sollte ich das sehen?
Ja, Lexie!
Was war das gerade?
Wir haben wohl ein Date.
Ja, richtig. Ja.
Lexie hat dich gerade um fünf Riesen gebracht
und das Date gewonnen.
"Schön langsam" hat sie gesagt.
- Ladys first. - Danke. Wie romantisch.
Sie sehen gut aus.
Ja, dieses Jahr brauchen wir keine Body Doubles.
Ich hole den Champagner.
Oh, sieh mal. Ich liebe Erdbeeren und Schlagsahne.
Wetten, sie isst sie nicht?
Wünsch dir was. Ja!
Das war gut, oder?
- Prost. - Prost.
- Toll, dich ganz für mich allein zu haben. - Ja, oder?
Du kommst also aus Nashville.
- War das ein Kojote? - Bist du Profitänzerin?
Ich mag keine Kojoten.
Ich bin erfolgreich als Content Creatorin und Markenbotschafterin.
Dein Traumjob?
Besonders wenn die Likes stimmen.
Und du?
Ich möchte aus dieser Ranch
etwas Bedeutendes machen,
etwas, das eine Zukunft hat.
Solange du Wi-Fi und einen Hubschrauberlandeplatz hast,
wüsste ich, wer dir dabei helfen kann.
Und wer wäre das?
Rate mal.
Tu nicht so.
Was machst du hier?
Mein Nacken ist ganz verspannt vom vielen Reiten.
Darauf fällt er nicht rein.
Ich kann dich massieren.
Wirklich?
Idiot.
- Wunderbar. - Klar. Ja.
- Meine Hände sind kalt vom Champagner. - Macht nichts.
- Ich mache Notizen. - Der Bildschirm beschlägt.
Oh, Trey.
Genau da. Oh Gott.
Alles ok? So schnell war der Bulle doch gar nicht.
- Trey? - Ja.
Wir beide wären ein tolles Team. Und ich glaube, das weißt du.
Aber falls nicht...
Hey!
Was war das denn?
Oh, hey! Ich hab euch gar nicht gesehen.
Das ist Dawn!
Der Boden da drüben ist echt rutschig.
Darum sollte sich mal jemand kümmern.
- Ok. - Tschüss.
Was passiert ist?
Ich hatte den romantischsten Abend meines Lebens.
Bis Shamu aufgetaucht ist.
Sie kam mir eher vor wie ein Kampffisch, der sein Revier verteidigt
und andere Fische tötet, um im kleinen Teich zu überleben.
Sie ist wie die böse Stiefschwester.
Sie weiß, wie man gewinnt.
Meinen Respekt hat sie.
Aber wehe, sie macht das bei meinem Date.
Der Boden war echt total rutschig.
Ladys, willkommen zur heutigen Challenge.
Alles, was hier vor euch steht, stammt von unserer Bio-Farm.
Und der heutige Preis:
10.000 Dollar.
Und ein Date mit mir, bei dem wir zusammen ein Essen aus diesen Zutaten kochen.
Falls ihr gern Sachen schmeißt, wird euch diese Challenge gefallen.
Wer ins Schwarze trifft, gewinnt.
Also, wollen wir anfangen?
- Ja. - Los geht's.
Schade, Cindy.
Du schaffst das.
Ja! Das war so gut!
- Viel Glück. - Danke.
Pass mal auf, Baby.
Ok, ich ruf die Anwälte an.
Ok, Ladys.
Da sich Heather selbst rausgekegelt hat, bist du, Dawn, die Gewinnerin.
Gratuliere.
- Kein Axtwerfen in der nächsten Staffel. - Nein.
- Warum red ich mit dir? - Weiß nicht.
Du kannst echt gut mit scharfen Gegenständen umgehen.
- Stimmt. - Ja?
Die brauche ich für meine Skulpturen.
Du bist Künstlerin?
Ich hab keine Ausbildung oder so was.
Na ja,
vielleicht bist du einfach gut.
Kurze Frage:
Was kochen wir?
Wassermelonen-Minzsalat, frischer Mais-Succotash.
- Oh ja. - Und Rosmarin-Brötchen.
Oh mein Gott. Sollen wir einfach gleich heiraten?
Carl, schick die anderen nach Hause.
Wir heiraten. Das war's.
Du bist super.
- Entspann dich. - Wieso?
Was anderes kann ich nicht.
Ist ok, denn das Einzige, was ich kann,
sind Grillkäsesandwiches.
Dafür bin ich super im Anbauen.
Probier mal.
Sorry, du hast da etwas...
Schon weg.
Die Brötchen! Hol die Brötchen raus. Sie sind fertig. Na los.
Gott. Kein direkter Augenkontakt.
- Was sagst du? - Nichts.
Ich brauche Honig.
Ich bin süß genug.
Mieser Witz. Honig ist da in der Speisekammer.
- Ok, danke. - Irgendwo da.
Honig.
Das war das beste Essen meines Lebens.
Danke.
Gern geschehen.
Das macht 10.000 Dollar.
Oh... Der Scheck ist hinten.
Wie war es, hier aufzuwachsen?
Bin ich nicht.
Ich durfte nur im Sommer herkommen. Meine Mutter wollte reisen.
Mein Vater mochte das Landleben nicht, also kümmerte sich Jesus um die Ranch
und Dad zog mit mir in die Stadt.
- Also doch ein Stadtjunge. - Nein.
Mein Vater schon,
aber ich nicht.
Er wird das nie verstehen.
- Dass du hier sein willst? - Dass ich hier sein muss.
Gab es schon mal etwas, für das du alles getan hättest?
Ja.
Was war es?
Wir müssen das ein andermal fortsetzen.
Ich muss los.
Wieso das denn?
- Heute steht eine Entscheidung an. - Ja.
Ich nehme an, du schmeißt mich nicht raus?
Du willst immer noch gehen? Etwa wegen dem Kuss mit Lexie?
Ok, bild dir bloß nichts ein.
Aber dass du auf ihre Masche reingefallen bist...
"Mein Nacken tut nach dem Reiten so weh."
Bei dem Tempo wär sogar meine Oma draufgeblieben.
- Ich hab den Mädels Häppchen versprochen. - Klar.
Viel Spaß.
Bis morgen, Dawn.
Zurück. Macht Platz.
Ich bleibe wohl noch.
Auf jeden Fall.
Das gefällt mir.
Guten Morgen, Ladys. Wie geht's?
Guten Morgen!
Willkommen zum Cowboy Boot Camp.
Nach Eves Ausscheiden seid ihr nur noch zu sechst.
Heute erwartet euch eine riesige Challenge,
und der Gewinn: ein Date.
Ok. Oh, und 15.000 Dollar.
Los geht's mit dem Reifenparcours.
Dann zum Heulabyrinth und den Jutesäcken.
Findet die Futtereimer,
rennt zum Ausgang, über die Planke und füttert die Schweine.
Sie werden es lieben.
Ihr startet im Fünf-Sekunden-Takt, und ihr tretet in Zweierteams an.
Zum einen Heather und Cinderella,
dann Jasmine und Amber,
und Lexie und Dawn.
Du und ich.
Das war gut.
Sobald ihr an der Planke seid, kämpft jede von euch für sich.
Und die Schnellste gewinnt.
Cowboy Boot Camp! Los!
- Nicht doch! - Meine Augen tun weh.
Frank, mach bitte was.
Scheiße!
Ok, Ladys, macht euch bereit.
Drei, zwei...
- Oscar. - Los!
- Na los, Jasmine! - Ok!
Na, Süße?
- Los! - Los!
Steh auf!
Hier.
Dawn, nicht! Lass sie! Wir müssen zum Labyrinth!
Los!
Oh nein. Cindy, spring auf.
- Das ist gruselig. - Ja.
Wir können noch gewinnen!
Komm schon.
Oh, es beruht auf zufälliger Wegwahl.
- Was? - Ich weiß, wo wir hinmüssen.
Komm.
- Los. - Komm her.
Komm schon.
- Geradeaus. Ja! - Ja.
Weiter.
- Hier lang! - Wo willst du hin?
- Wir müssen Jasmine folgen! - Wieso?
Sie ist genial!
Oh nein, das war falsch. Au, mein Knie.
- Teamwork! - Links, rechts.
Ich hab den Eimer.
Na los!
Warum bist du so fies? Ich streng mich an.
Hey, Baby!
- Das war so gut. - Geschafft!
- Oh nein! - Oje.
Ja, geschafft. Ok, gut gemacht.
Oh Mist, unsere Eimer.
Ab der Planke kämpft jede von euch für sich selbst.
Jetzt bist du dran.
Du zuerst.
Jetzt bist du dran!
Mach sie alle, Dawn!
Starke Oberschenkel!
Pilates, Baby!
Hey, Prinz.
- Gut gemacht. Weiter. - Schlammgrube!
Lass mich los, du Hinterwäldlerin!
- Spike, aus dem Bild! - Was?
Hierher!
Ich komme!
Ich kann das alles nicht mehr.
Das ist kein märchenhaftes Happy End. Ich will hier raus!
Und ich will einen Cheeseburger!
Das ist fantastisch.
Carl, lass Frank los. Du ruinierst die Aufnahme.
Hey!
Hey, Schluss jetzt, Ladys! Schluss damit!
Obwohl... Das ist verdammt sexy.
Hey, ganz ruhig. Alles klar.
Komm schon, lass sie los. Beruhig dich.
Klappe, Heather.
Alles ok.
Bitch.
Ich erkläre Jasmine zur Gewinnerin der Challenge!
Was?
Hey, super Ansage, Oscar. So gefällt mir das, Kumpel!
Warte, Dawn.
Ich brauch noch einen Kommentar von Dawn und Lexie.
Nein, keine Kommentare mehr.
- Komm zurück. - Nein!
Komm zurück.
Nein, nicht der Knopf!
Scheiße, was ist das?
Es ist kaputt.
Das ist so laut!
Die Pferde!
Aus dem Weg!
Oh nein!
- Oh Gott, die Pferde! - Hinter den Wagen!
Dawn, raus da! Dawn!
Amber! Pass auf!
Warum versteckst du dich hinter mir? Was ist hier los?
Bleibt ruhig!
Ernsthaft?
- Die sind weg. - Was war das?
Oh mein Gott.
Geht's allen gut?
Trey, eine Einstellung noch.
Die Show ist mir gerade egal. Ich muss meine Pferde retten.
- Ich reite los. Nimm ein Walkie-Talkie. - Ok.
Nimm den Anhänger, wir treffen uns dort. Was wird das?
Komm schon, ihr braucht jede Hilfe.
Lass mich helfen.
Sie hat definitiv Talent.
Da sind sie.
- Das sind die letzten beiden, oder? - Ja.
Wir haben Carmen und ihr Fohlen.
Sehr gut. Bis gleich.
- Wollen wir? - Hoffentlich fliehen sie nicht.
Danke.
Hey, komm her.
Na kommt. Ja.
Ab nach Hause.
Komm.
Danke für deine Hilfe.
Gern geschehen.
Pferde und Reality-TV sind kein guter Mix, was?
Nein, definitiv nicht.
Wie hat Hollywood dich hier überhaupt gefunden?
Ich bin letztes Jahr viral gegangen.
- Was, mehr verrätst du nicht? - Nein.
- Womit bist du viral gegangen? - Oh Gott.
Ein Kätzchen saß in einem Baum fest, und ich kam gerade vorbei und...
- Oh mein Gott. - Was?
Oh mein Gott. Du bist "Cowboy rettet Kätzchen".
- Nein. - Doch, das bist du.
Nein.
Wie konnte mir das nicht auffallen? Wow.
Als du sie dem kleinen weinenden Mädchen gegeben hast,
bin ich geschmolzen.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich hier überall Katzen versteckt.
Es ist wirklich schön.
Hier draußen zu sein.
Du bist echt rätselhaft.
Wieso?
Ich weiß nicht, ob du dieses Leben hasst oder ob du dafür geboren bist.
Ich hasse es nicht.
Ich hasse nur, dass ich nichts anderes kenne.
Ja?
Was für ein Tag.
Mein letzter Sporn geht an...
Dawn.
Cindy ist raus.
Nimmst du ihn an?
Ich gebe meinen Gewinn ab und bleibe.
Ist das erlaubt?
Ja, aber sie hat nichts gewonnen.
Ich...
Ich liebe dich, Trey. Und ich weiß, dass wir das hinbekommen.
Du hast nichts gewonnen, Cindy.
Aber...
Ich habe diese Krone gewonnen, und das hat echte Hingabe erfordert.
Sie liebt ihn wirklich.
Ok.
Komm her.
Du warst wirklich gut. Fantastisch.
- Tschüss, Cindy. - Tschüss.
Tschüss, Kleine.
Du wirst mir fehlen.
Sie ist komplett irre.
Die Produktion hat mir vorhin den hier zugesteckt.
- Soll ich ihn vorlesen lesen? Ja? Ok. - Ja!
"Ihr habt jetzt die Chance,
mit Trey nach Frankreich zu reisen.
Ihr müsst euch allerdings anstrengen,
denn nur für die letzten beiden geht es nach...
...Paris."
Paris?
Wir fliegen wohl doch nach Paris!
- Verzeihung, Süße. - Ok.
Beim Einfangen ging's wohl heiß her.
Was wird das?
Du hast dir ein Date erschlichen.
Klar. Dass die Pferde durchgehen, war mein Plan.
Irgendwas stimmt nicht mit dir.
- Ich hab wenigstens geholfen. - Die hab ich im Auge.
Wie wir alle. Sie ist auf dem Monitor.
Wenn ich rausfinde, was du treibst,
werden die einzigen Sporen, mit denen du hier rausstiefelst,
die an deinen verkrusteten alten Stiefeln sein.
Verzeihung, Süße.
Viel Spaß.
Du bist viel zu schnell!
- Wie spät ist es? - Fast sechs. Keine Sorge.
- Weißt du, warum ich E-Trucks mag? - Na?
Man kann sich ungehört wegschleichen. Bereit?
- Ja, lass uns abhauen. - Ja.
Bis dann, Carl.
Ich bin so froh, da rauszukommen.
Endlich keine Kameras mehr.
Wo fahren wir hin?
Das ist noch geheim. Ich hab eine Idee.
- Es ist geheim? - Ja.
- Ok. Ich mag Überraschungen. - Gut.
Das ist es also?
Ja, von hier führt ein kleiner Weg in den Wald.
Warte.
- Willst du mich im Wald umbringen? - Ja.
Ich muss nur noch kurz meine Kettensäge holen.
Ja, nächstes Mal.
Ok. Als Kompost wärst du bestens geeignet.
Danke.
Ein großer Schritt. Klasse.
Es ist atemberaubend.
Mein Lieblingsplatz.
Mein Versteck.
Wie hast du das gefunden? Gehört das noch zur Ranch?
Ja. Ja, tut es.
Als ich 12 war, hab ich mich mal verlaufen.
Und dann bin ich hier gelandet.
Ich finde das Beste immer zum unerwartetsten Zeitpunkt.
Ich konnte es nicht glauben, dich hier zu sehen.
Dachtest du: "Oh, die Irre aus der Bar, die mit den Sporen"?
Verkauf dich nicht unter Wert.
Verrückt schon, ja. Nur ein bisschen.
Die Sporen waren toll, aber...
Du hast mich umgehauen.
Wirklich.
Ich mag dich echt.
Ich mag dich auch.
Ich wünschte, es wäre nicht so.
Ok.
Warum das?
Das Timing stimmt nicht, und die Show ist scheiße.
Ich wünschte,
wir hätten uns unter anderen Umständen kennengelernt.
Wusstest du, dass ich an dem ersten Abend noch mal in der Bar nach dir gesucht hab?
- Wirklich? - Ja.
Du warst weg.
Wir konnten uns also im wahren Leben nicht kennenlernen.
Aber hier in dieser Show schon.
Dafür bin ich dankbar.
Ich auch.
Das mit uns ist was Besonderes.
Ich weiß nicht, warum du so tust, als wär's nicht so.
Das will ich gar nicht mehr.
- Was geht ab? - Hey.
LIEBE DAWN, WIR FREUEN UNS...
Wieso kannte ich das hier nicht, obwohl ich um die Ecke aufgewachsen bin?
Wie weit weg ist dein Haus?
Etwa 45 Minuten.
Lass uns hinfahren.
Jetzt sofort?
Warum nicht? Du könntest mir deine Kunstwerke zeigen.
Ich weiß nicht.
Meine Kunst ist etwas sehr Persönliches.
Und das da eben nicht?
- Hast recht. Zurück zur Show. - Dann doch zu mir.
- Ich will mit der Show weitermachen. - Nein.
Da wären wir.
Wahnsinn.
- Das sind alles deine Werke? - Ja.
Wirklich?
Wunderschön.
Ich spüre Schwingungen. Ich spüre etwas.
Das hier ist eine Leiter, oder?
Da klettern wir hoch, und dann ist sie kaputt.
Kaputt, kaputt.
Wieso der goldene Apfel?
Der Apfel steht für den unerfüllbaren Traum.
Und der wäre?
Ein paar Geheimnisse behalte ich.
Bisher kenne ich nur eins: Du willst nach Frankreich.
Ich hab's.
Komm mit mir nach Frankreich. Für das Finale.
- Wirklich? - Ja, warum nicht?
Wir machen die Show zu Ende, verbringen ein paar Wochen dort,
und wenn wir dann immer noch so empfinden,
kommen wir zusammen zurück und geben der Sache eine Chance.
Zurückkommen?
Wer ist da?
Ich bin's.
Dawn?
Und wer ist das?
Trey McAllen, Ma'am. Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Er ist von The Honey Pot.
Sie klingen nicht wie ein Franzose.
- Lass uns tauschen. - Paris in Texas also.
Damit hätte ich nicht gerechnet.
Ihr zwei versteht euch also gut in dieser Show?
Oh ja, würde ich schon sagen. Oder?
Maxine, holst du die Milch?
Ich mach das. Draußen im Stall bei den Kühen?
Nein, im Kühlschrank.
Ok, alles klar.
Er ist sexy.
Sind das deine Eltern?
Ja, das sind meine Eltern.
Das ist ihr Daddy, Alex, und das meine Tochter, Jenny.
Sie war Kunstlehrerin hier, bis sie gestorben ist.
Das tut mir leid.
Sie wäre so stolz zu wissen, dass Dawn an der Ku...
Trey ist "Cowboy rettet Kätzchen".
- Ist nicht wahr! - Doch.
Ja.
- Das war ja klar. - Trey, holst du Eier aus dem Hühnerstall?
- Neben der Scheune. - Ok.
Nimm dich in Acht vor dem Hahn. Er mag keine männliche Konkurrenz.
Jawohl.
Du hattest recht.
- Sagt ihm nichts von der Kunstakademie. - Warum nicht?
Er weiß noch nicht, dass ich nach der Show in Paris bleiben will.
Ich konnte es ihm noch nicht sagen.
Du kleines Mistvieh! Lass das!
- Der Hahn hat ihn erwischt! - Frechdachs.
- Das mit deiner Hand tut mir leid. - Schon ok.
Ich mag deine Familie.
- Total. - Sie mochten dich auch.
Gut.
Du hast sogar Maxine überzeugt, und das ist nicht einfach.
Sie ist fantastisch. Wir werden sicher beste Freunde.
Ja.
Sie ist toll.
Warst du früher oft bei deiner Oma?
Meine Eltern starben bei einem Autounfall, als wir klein waren, darum...
Ja, Birdie hat uns großgezogen.
Und du? Hast du Geschwister?
Gott, nein.
Meine Eltern waren kurz nach meiner Geburt geschieden.
Also nein.
Warst du einsam?
Ich war dran gewöhnt.
Ich dachte, wenn ich wirklich hart arbeite
und die Ranch wieder zum Laufen bringe, bin ich wunschlos glücklich.
Und stimmt das?
Ich würde es gern mit jemandem teilen können.
- Ich muss dir was sagen. - Das muss warten.
Wo wart ihr?
- Das Begrüßungskomitee wartet. - Raus!
Das darf nicht wahr sein.
Schön, dass ihr auch endlich da seid.
Hey, Trey, du musst dich umziehen.
Du hast gleich ein Date mit Jasmine.
Ja, stimmt.
Ihr seid zum zweiten Mal einfach verschwunden.
Nächstes Mal hört ihr vom Anwalt.
Es war meine Idee.
Alle Interaktionen zwischen euch werden offizieller Natur sein.
Mit Kameras und einer Crew.
Es werden unrealistische Dates an traumhaften Orten
mit unfassbarem Produktionsaufwand!
Ok.
Gib dir einfach Mühe bei der nächsten Entscheidung.
Bis später.
Dawn!
Hey, Trey, kann ich kurz mit dir reden?
Kann das kurz warten?
Oh nein, vertrau mir. Das wird dich interessieren.
Ok.
- Ja, komm rein. - Ok.
Ja, ich hab endlich ein Date.
- Jasmine, nimmst du den Sporn an? - Ja!
Danke.
Und der letzte Sporn des Abends geht an...
...eine Frau, die mir die Augen geöffnet hat.
Und das ist...
...Lexie.
Was?
Lexie?
- Danke. - Gern geschehen.
Trey.
Ich versteh das nicht.
Ich dachte, du willst gehen.
Wovon redest du? Was bedeutet das?
Dass du hast, was du wolltest.
- Irgendwas stimmt nicht. - Ja.
Trey, warte!
Hey.
Sorry, das geht nicht.
Geh bitte packen.
Er hat Dawn deinetwegen eliminiert.
Sie ist eine Schlange.
Tut mir leid, Dawn.
Danke.
Ok, weißt du, was? Ich verstehe Trey nicht.
Ich hab euch zusammen gesehen, und er mochte dich.
Ich dachte, das könnte was werden.
Es tut mir leid, Schatz.
Ich fand ihn wirklich nett.
Ich bin auch überrascht.
Gut, dass der Hahn ihn erwischt hat
Also, wann haust du ab?
Das klang fies.
Morgen Abend.
Ich muss mich noch für Kurse eintragen und 'ne Wohnung suchen.
Tut mir leid, dass es so schnell geht.
Mir auch.
Aber dein Zimmer gehört jetzt mir.
Soll ich dich noch zur Bibliothek fahren, du kleine Göre?
Das macht Em.
Danach gibt's Milchshakes.
Schatz, wir kommen klar.
Ich bin so stolz auf dich.
Es war abenteuerlich,
aber irgendwie hast du es doch geschafft und bist bald in Paris in Frankreich.
Das ist doch was.
Jetzt bist du an der Reihe.
KUNSTAKADEMIE PARIS
- Sehr gut. - Danke.
Darf ich?
Ich stalke dich nicht. Die Buchhaltung gab mir deine Adresse.
Ich war gerade auf dem Weg zu deiner Wohnung,
also... voilà.
Du hast mich gesucht?
Ich wollte dir sagen, dass wir morgen das Finale drehen.
Die Show ist mir völlig egal.
Ok.
Wer ist im Finale?
Ich dachte, du fragst nie. Jasmine und Lexie.
Ich glaub weiter an dich und Trey.
Hast du den demütigenden Moment verpasst, als er mich rausgeworfen hat?
Nein, ich war da, ich hab's gesehen.
Und auch dass Lexie ihm deinen Brief von der Kunstakademie gezeigt hat.
- Was? - Ja.
Sie wies darauf hin, dass der Kurs zwei Jahre dauert.
Er denkt, dass ich ihn belogen hab.
Na ja, hast du ja auch irgendwie. Ein bisschen.
Ja, aber ich hatte meine Gründe.
Ich weiß das. Aber Trey nicht.
Wir könnten das ändern.
Wie?
Indem du auf deinen Gewinn verzichtest und zurück in die Show kommst.
Ich will Trey wirklich alles erklären, aber nicht vor laufenden Kameras.
Dann würde er mir doch kein Wort glauben.
Das ist aber der einzige Weg.
Ja, aber es ist das Finale. Er denkt doch, ich will nur das Geld.
Kann sein, oder auch nicht.
Aber sollte er vor so einer Entscheidung nicht die ganze Geschichte kennen?
Komm schon, Dawn.
Ich kann meinen Gewinn nicht abgeben.
Das Geld ist sowieso schon knapp.
Ja, ich versteh schon.
Falls du dich umentscheidest...
Wir drehen morgen Abend im Café de L'Homme,
und eventuell wird gerade ein Kleid zu dir nach Hause geliefert.
Aber falls du nicht kommst, lass bitte die Schilder dran.
Mach ich.
Diese Stadt ist voller Inspiration,
aber du lässt dich davon inspirieren.
Vielleicht war es doch das richtige Paris.
Denk drüber nach, Dawn.
Trey, dein Jackett ist da.
Also, wie besprochen:
Die Mädels treten nacheinander auf die Terrasse.
Ja, ja. Bringen wir's hinter uns.
Komm schon, Mann. Du bist in Paris.
Du stellst gleich die wichtigste aller Fragen.
Du weißt, dass ich niemanden heiraten will?
Lexie kriegt wahrscheinlich eh ihre eigene Show,
und Jasmine ist aus irgendeinem Grund in Oscar verknallt.
Trey.
Ok, na dann.
Der Stinkstiefel ist bereit.
Wir kommen.
Hier um die Ecke. Danke, merci.
- Carl? - Hier.
- Wir sind jetzt da. - Ok.
Oh mein Gott. Sie ist hier.
Hey, Carl. Planänderung.
Wir haben einen Überraschungsgast.
Ich hasse Überraschungen.
Dawn?
- Was macht die hier? - Hey, fahr um den Block!
- Lass sie erst raus, wenn ich anrufe. - Nein!
Dawn! Hey.
- Du siehst wunderschön aus. - Danke.
Ist Bargeld ok?
- Wie lange kommst du ohne klar? - Nicht so lange wie gehofft.
Nein, nein, nein.
- Dawn hat hier nichts zu suchen. - Doch.
Sie verzichtet für ein Treffen mit Trey auf ihren Gewinn.
Zu spät. Heute ist Finale.
Halt die Klappe. Wir gewinnen damit einen Emmy.
- Ok, wir machen Folgendes... - Kameras bereit machen.
Sag nichts, Carl.
Ich komme in Frieden.
Ok, Ton! Wir müssen sie sofort verkabeln.
- Ich trommle alle zusammen. - Klasse.
Wo soll es hin?
Garderobe!
- Was ist los? - Hilf ihr.
- Sie muss das Kleid ausziehen. - Ernsthaft?
Tief durchatmen.
Du schaffst das. Ok? Du schaffst das.
Trey?
Was soll das?
Ich wollte mich entschuldigen und alles erklären.
Nicht nötig.
Du hättest mir das mit der Kunstakademie sagen können,
statt so zu tun, als ob du mich magst.
Ich hab nicht so getan.
Würdest du mir bitte zuhören?
Zu sagen, dass ich nicht ständig an dich denke, wäre gelogen.
Aber jetzt tauchst du am Finalabend auf, wenn es 250.000 $ zu gewinnen gibt?
Ich weiß, das wirkt seltsam.
Aber darum bin ich nicht hier.
Ja, ich brauchte das Geld für die Akademie und wollte deshalb bei der Show mitmachen.
Und ich hab mich verliebt.
So richtig.
Da hast du Glück.
Riesenglück.
Denn ich weiß nicht, ob die Frau, in die ich verliebt bin, echt ist.
Du sagtest, du würdest mit mir nach Paris kommen.
Was hattest du nach der Ankunft vor?
Ich wäre geblieben.
Na bitte.
Für zwei Jahre.
Du wolltest, dass ich dir vor aller Welt einen Antrag mache,
und dann hättest du mich einfach verlassen?
Ich weiß nicht. Ich...
Ich hatte gehofft, dass wir es schaffen.
Wie sollte das gehen? Du hast es mir ja nicht gesagt.
Aber ich hab's wirklich versucht.
Nicht genug.
Ich verstehe.
Mach's gut, Trey.
Schnitt.
Dawn! Da bist du ja!
Ich muss gehen. Tut mir leid.
Trey.
- Ich brauch 'ne Minute. - Klar.
- Rachel, bitte. - Bitte hör dir das an.
Dawn hat auf ihren Gewinn verzichtet, um zurückzukommen.
- Wirklich? - Ja, die gesamte Summe. Es war echt.
Sie braucht das Geld für die Akademie. Gib es zurück.
Das geht nicht, tut mir leid. Sie wusste, was sie tut.
- Klär das. - Ich hab Dawn gesehen.
Sie hat geweint.
Was ist hier los? Das ist so unprofessionell.
- Hey. Wo ist sie? - Vorne.
Wo willst du hin?
Trey McAllen, wehe, du läufst ihr jetzt nach!
Oh nein. Lexie?
Jasmine! Mach die Tür auf.
- Tut mir leid. - Mach auf.
- Ich hör euch nicht.
Ich brauche ihren Standort, bitte.
Dawn!
Wieso verzichtest du auf das Geld?
Weil du jetzt auch mein Traum bist.
Und das solltest du wissen.
Ich hab dich so vermisst.
Heißt das, du vergibst mir?
Ja.
Hör zu. Du musst bleiben, ok? Das ist deine Chance.
- Ich zahle für die Akademie. - Nein, das geht nicht.
Warum musst du so stur sein? Warum?
- Alle auf ihren Platz. - Die Kavallerie ist da.
- Mach ihre Mikrofone an. - Moment.
Entscheide dich nicht zwischen Paris und uns.
Nein!
Lass es.
Ich weiß, wie du beides kriegen kannst, ok?
Sie haben keinen Einfluss darauf, ob wir uns trennen oder uns wiedersehen.
Der Haken: Wir können uns den Gewinn nicht teilen.
Aber es gibt nichts zu teilen. Ich hab darauf verzichtet.
Außer du gewinnst die Show.
Vertraust du mir?
Ja.
Gut.
Ich bin bereit für die Frage.
Der Ton ist da.
Dawn?
Ich wusste sofort, dass du anders bist.
Ich hab noch nie jemandem mit größeren Sporen gedatet.
Es ist nicht einfach.
Aber ich liebe diese Herausforderung.
Und ich liebe dich.
Wirklich. Ich bin so froh, dass wir uns in Paris gefunden haben.
Also frag ich dich:
Nimmst du das Geld
oder die Liebe?
Ich liebe dich auch.
So sehr.
Ich nehme das Geld.
Richtig so.
Küss mich.
Jawohl, Ma'am.
Was? Das geht gegen das Konzept meiner Show.
Unsere Show.
Und ja, ganz recht.
Das ist ein Wahnsinnsende.
Also, wie sieht unser neues Leben aus?
Erst mal bleibst du hier und schließt deinen Kurs ab.
Und du?
Ich mag dieses Paris.
Und ich mag Texas.
Und es gibt Flugzeuge.
Ich glaube, wir kriegen das hin. Zusammen.
Das glaube ich auch.
- Sieh mal. - Ist das nicht wunderschön?
Schnitt.
Schnitt!
So gut übrigens.
Nicht gut. Probier's nicht.
Die hat meine Oma gebacken, aber...
Ich kann mit der Zunge ein Kleeblatt formen.
- Pass auf! - Hoppla.
Oh Gott. Wie geht das?
- Ich hab blitzschnelle Reflexe. - Ja?
Dawn, nicht! Lass sie! Wir müssen zum Labyrinth!
Gibt es ein Paris in... Nein. Tut mir leid, das war falsch.
Es ist so warm.
Mir wird vom Zusehen heiß.
Carl, wir haben darüber gesprochen. Das ist mein Abstandsbereich.
Dieser komplette Kreis, bitte.
- Mir ist heiß. - Oh mein Gott.
- Ja. - Mann!
-Honey Pot... - Oh mein Gott.
Du gehst zum Honey Pot
Das Pferd ist winzig.
- Dreh meine Kette. - Mehr Gehalt?
Egal.
...der Date-Tipp.
Die Date-Challenge.
Das hab ich auch gerade gedacht.
Das ist mein Cindy-Sirenen-Song.
Extrapunkte für die Drehung, ok?
Ich komme nicht rauf. Wie enttäuschend.
Ich hab nichts davon getrunken.
Platsch!
Ich mag Motorräder, Tattoos, Typen mit Motorradtätowierungen.
Heather, ich sag dir was.
Oder Franzosen auf großen Rollern.
Wetten, sie könnte mich umherwerfen, zerfetzen und zusammennähen.
Jetzt haben wir etwas Großes, Besonderes...
Stimmt nicht.
Danach kommt noch ein Wort.
Los!
Sorry, ich war so aufgeregt.
Freihändig. Es fährt ganz von selbst.
Schnitt!
Nächste! Los, komm schon!
Wo soll ich hingucken?
Ich mag das nicht!
Trey wartet auf mich!
Hey, Kleiner.
Verdammte Axt!
Kann ich etwas... Alkohol haben?
Tauschen wir? Willst du den Antrag machen?
Ja, ich will dich heiraten.
Sie hat Nein gesagt!