Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA PAŘÍŽ
NENÍ PAŘÍŽ JAKO PAŘÍŽ
- Čau, Max. - Čau, ségra.
- Ahoj, babi. - Dobré ráno.
Vybíral někdo dneska poštu?
Já ne.
Emily, nevybírala jsi poštu?
Zase kouká na Zlatý důl.
Hele!
Vybereš si peníze, nebo lásku?
Volím lásku.
- Jsi cvok. - Poštu jsem vybírala já.
Je to z Francie.
PAŘÍŽSKÁ UMĚLECKÁ AKADEMIE
Přijali mě.
- Vážně? - Super!
- Dawn! - Jo!
Máma by byla hrozně pyšná!
- Tohle ti přála! - Pojedeš studovat do Paříže!
Ty bláho! Ukaž mi to!
Počkej, píšou, že pro studenty nemají ubytování.
„Vaše žádost o finanční podporu byla zamítnuta.
Školné a životní náklady činí odhadem 30 tisíc ročně.“
Máš našetřeno dost?
Detaily dořešíme pak.
Přijdu pozdě do práce.
Birdie, vyzvednu ti léky. Max, nezapomeň si ze sboru vzít noty.
- Jo. - Já padám.
Počkej! Skoro nic jsi nesnědla.
Díky, Birdie. Zatím ahoj!
Polož ten telefon a najez se.
Hrozně jsem se lekla.
Promiň. Viděla jsem, jak se tváříš. Co se děje?
Nemám na to.
Co? Vždyť šetříš roky.
Jak Birdie loni upadla, pojistka nepokryla všechno.
Zaplatilas to z peněz na Paříž? Kolik ti zbylo?
Mám na školný za první rok.
Ale na letenku ne, natož na ubytko.
Birdie zatím ani muk.
Dobře, ale s mámou jste o tomhle vždycky snily. Určitě to nějak půjde.
Něco vymyslím.
Nehodíš mě do města?
- Musím se stavit v krámě. - Naskoč.
Díky.
Objednávka!
Díky.
Tady to je, Bucku.
Hele, Dawn, dáš mi ještě jednu šanci?
Levi, už jsou to dva roky.
Zapomeň na mě.
Navíc dobře vím, že chodíš s Tammy z Dairy Queen.
- To ti řekl kdo? - Všichni.
Zřejmě jsem populární.
Vím, jak tě dostat do Paříže.
Zlatý důl míří do Paříže a hledáme právě vás.
- Mám se přihlásit do reality show? - Jo.
Co kafe, ať se probereš?
Neblbni, v sobotu je v Dallasu casting.
Když tě vyberou, dostaneš za účast 20 tisíc.
Vím to, loni si za to totiž jedna z holek nechala dát do zadku implantáty.
Ještě kávu?
Hele, nemusíš tam být do konce.
Jakmile tě vyřadí, zůstaneš v Paříži i s tučným šekem.
Vždyť Zlatý důl ani nesleduju.
Hned by mě prokoukli.
To nevadí. Zasvětím tě.
Dawn, víš, že ta škola ti může nastartovat kariéru.
S Birdie sis ode mě loni pomoct nenechala.
Tak ti pomůžu aspoň do Paříže.
- Tak jo. - Fakt?
Ale žádný implantáty nechci.
V každé řadě figuruje sexy single boháč
a všechno se odehrává na jeho nóbl panství.
Vyřazuje tam jednu po druhé
a v nervy drásajícím finále si vybere svou vyvolenou,
která si zvolí buď jeho, nebo peníze.
- Kolik peněz? - Čtvrt milionu dolarů.
Kdo by si vybral chlapa?
Náhodou skoro každá.
Protože se chytí do víru lásky.
Co je sakra vír lásky?
Představ si svět, kde je jenom jeden muž.
- Celkem nuda. - A 20 žen.
Ještě horší.
Všechno, co dělají, v nich má probudit vrozenou touhu po lásce a párování.
Mám nakoukáno, jak se soutěžící obvykle chovají.
- Abys vypadla, musíš dělat opak. - Jasně.
Vždycky pohazujou vlasama a dychtivě se mu dívají do očí.
Takže se mu do nich nekoukej.
A hrozně se hrotí, kdo mu dá první pusu, takže to nesmíš být ty.
Jasně. Nepohazovat, nekoukat, nedychtit, nelíbat.
Jo. A pak nevím proč, ale v těchhle pořadech nikdy nikdo nejí.
Takže se klidně cpi.
Tohle je úlet.
Neměla jsem ti říkat, že na tu Paříž nemám.
Tys ty peníze utratila?
Za co?
Dawn loni zaplatila část faktur po té tvojí nehodě.
Ať si nelámeš hlavu.
- Dawn Francis, tohle není tvoje starost. - Jejda, řekla ti Francis.
Jako vždycky chceš řešit všechno, jenom ne sebe.
- Nene. - To teda jo.
Rok co rok tě sleduju při práci ve stodole,
ale nikdy jsi žádné svoje dílo nevystavila.
- To není pravda. - To teda je.
A teď utratíš svoje úspory za něco, co jsme mohly vyřešit společně.
Prdlačky!
Ty se bojíš.
Nebojím.
Víš, co je z toho, co tě může potkat, nejděsivější?
Naštvaná babička?
Příležitost.
Je v pořádku, že se bojíš, zlato. Ale nemůžeš se schovávat.
Protože jsi dobrá.
A zřejmě bys mohla být i skvělá.
Ale musíš se do toho obout naplno, abys to zjistila.
Dobře.
Hoď mě do víru a přihlaš mě.
Hele, co za holky se do takovýho pořadu hlásí?
Vlastně taková všehochuť. Typicky třeba popelky.
Celý život sním, že najdu svého prince.
Pusinkovat žabáky už mě nebaví. Ve Francii je dokonce jedí.
Pak drsňačky.
Jsem motorkářka.
Hledám parťáka na cestu životem.
A neofiko někoho, s kým si zadovádím.
VYHAZOVAČKA V HOOTERS
Holky posedlý mimčem.
Pardon, když ovuluju, je mi hic.
INSTRUKTORKA LAMAZOVY METODY
Je to tady.
Podporujou stereotypy. Jo.
Co jsem za typ já?
Ty jsi holka z vesnice.
- Ne. - Jo.
Bože. Holka z vesnice?
Jasná věc.
ZLATÝ DŮL: FIDŽI
CURYCH
TOUŽÍTE PO DIVOČINĚ?
ŘÍM: AŤ ŽIJE LÁSKA!
Kamera jede.
Tady čtu, že jste z malého města.
- Jo, 4 026 obyvatel. - Páni, to jste všichni příbuzní, ne?
Proto jste se přihlásila? Pro větší možnost výběru?
Přesně tak.
Zlatý důl navíc sleduju už od první řady, kdy se Annika...
To byla která?
...zamilovala do toho...
slepého pilota.
Z Vietnamu.
Aha, myslíte Daniku.
A ten pilot byl z Nomu.
Na Aljašce.
Asi o našem pořadu nic nevíte.
Občas se koukám. Viděla jsem pár dílů.
To máte tahák?
Cože? Kde?
Na ruce.
Sakra.
Ochranka! Jak se sem dostala? Mě trefí.
Dělám si srandu. Zas tolik toho vědět nepotřebujete.
Povězte mi o Dawn Blantonové.
Věnuju se umění.
- Nebo bych aspoň chtěla. - Díky.
Takže vás to neživí?
Ne. Jsem číšnice.
Servíruju zákusky s kávou lidem, které znám odmalička.
Dawn, co víte o Paříži?
Jenom to, že je plná světel a umění...
a že je to nejkrásnější město na světě.
To je.
Takže teď nemáte vztah?
- Ne. - Dobře.
A abych byla úplně upřímná,
nechci zůstat trčet tam, kde jsem vyrostla.
Chápu.
Dawn, bylo to vážně super. Díky, že jste přišla.
Dobře. Moc mě těšilo.
- Nápodobně. - Jo. Ozveme se vám.
- Co vyvádíš? - Co?
- Slyšely jsme tě. - A?
Líbila se mi.
Víš, co by se líbilo mně?
Soutěžící s velkým dosahem na sítích. Ty nám zvrátí pokles sledovanosti.
Na to jsi měl myslet, než jsi vyhodil letošní moderátorku, chytráku.
Víš, že jsem tvůj šéf?
Ví televize, že to s tou Paříží napadlo mě?
- Ne, řeknu jim to. - Kdy?
- Řeknu jim to. Co po mně chceš? - Vezmi Dawn.
Ne.
Chci mraky sledujících.
Díky, že jste sledovali mou cestu z Nashvillu až do Dallasu.
Jsem na castingu na Zlatý důl. Mrkněte na všechny ty holky.
- Vypadají nádherně! - Brnkačka.
- Fakt? - Ne.
Je to tady. Jsem tu s partou ze Zlatého dolu. Pozdravte, holky.
Ahoj!
Kdo to je?
Lexie Millerová.
Dokumentuje svou cestu z Nashvillu na konkurz
a má bambilion sledujících.
Tisíc kilometrů, 10 hodin a 15 dietních drinků Magenta Mule.
S adaptogeny pro lepší soustředění a proti stresu.
Jenom jsem ti chtěla říct, že zbožňuju tvoje konturování.
- Použila jsem ho dneska na ségře. - Fakticky?
Ujde to. To máš svoje obočí?
A čí by bylo?
Ty mě očividně nesleduješ.
Šly byste stranou, abych to mohla dotočit, než mě zavolají?
Díky.
Zdravím, Lexie. Můžeme.
Držte mi palce. Nebo jak říkají Francouzi, merde.
- Zdravím! - Těší mě.
- Moc pěkné šaty. - Díky.
Štveš mě!
Nefňukej. Užívej si muziku.
Černá do středový kapsy.
To netrefíš.
Jsi nemožná.
- Ty jsi. Dávej. - No jo, furt.
Skočím zaplatit.
Pěkná trefa.
- Líbí se mi tvoje stříbrný ostruhy. - Díky.
- Vlastní výroba. - Fakt? To je super.
- Platím to pivo. - Díky.
Přijel jsi z Dallasu?
Jak tě to napadlo?
Naleštěný boty na zakázku.
- Luxusní klobouk. - Jasně.
Ty budeš právník. Přijels na víkend omrknout loviště na podzim.
- Samá voda. - Investor?
- Nuda. - Ajťák.
Akorát si ze mě střílíš, že jo?
Dobře.
Možná jsem místní. Co ty na to?
Těžko. Znala bych tě ze školky.
Jo? Taky jsi tam pochodovala se stříbrnýma ostruhama?
Vidíš? Kdybys byl odsud, věděl bys, že to se smí až od druhý třídy.
Dostalas mě.
Zatancujeme si?
- Tak jo. - Bezva. Ukážeme jim, jak se to dělá.
Na realitního magnáta to ujde.
Na kulečníkový eso taky.
Když teď víme, že jsem geniální milionář, co děláš ty?
Já vedu neziskovku.
Hezky. Kterou?
Svůj život.
To tě asi pak musím pozvat na drink.
Ráda bych, ale jsme na odchodu.
Ráno brzo vstávám.
Vážně?
Musíš zadarmo vyrábět ostruhy?
Taky vzít babičku na čtení z bible.
Proti tomu nemůžu říct ani popel.
Máš sexy tílečko.
Hele, pracky pryč.
- Myslím to vážně. - Mám dneska... No tak.
Dost. Přestaň.
- Promiň. Musím jít. - Počkej. Hej...
- Sakra. - V pohodě, Em?
Jo.
- Hustý botky. - To jo.
- Určitě v nich umíš pěkně rajtovat. - Jo.
Ale kovová špička a pořádnej kopanec fungujou líp.
Je to divoška.
- Jdeme? - V pohodě.
Nemožný vidlačky jsou na každým rohu.
V Twin Peaks mají lepší kočky.
Už se třesu.
No ty vole.
- Nejsi drzej? Omluv se. - Hej.
- Klídek. Mlč. - Ani ho nemám rád.
- Myslíš, že se můžeš takhle chovat? - Neznáš mě.
Rozmazlený frajírky jako ty znám moc dobře.
Omluv se.
Dobře, omlouvám se.
Omlouvám se, že zejtra budu pořád rozmazlenej
a ty budeš pořád nicka z vidlákova...
Jdeme domů.
A máš to.
- Co mi třeba pomoct? - Je nabušenej. Co mám dělat?
Pořád se ten kovboj dívá?
Jo. Ale jenom proto, že máš na botě toaleťák.
Ty potvoro.
Haló? Dawn Blantonová?
U telefonu.
Aha. Dobře.
Díky.
Brávala sis stoličku...
Jedu do Paříže!
Upekla jsem ti do letadla sušenky.
- Nezapomeň, že máš v pátek doktora. - Neboj.
Běž si žít svůj sen, zlato.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, Birdie.
Šťastnou cestu.
- Měj se. - Ahoj.
Ukažte. Vezmu si to. Díky.
Není to paráda?
Těšíte se? Kdo vyhraje?
Já.
Zapózujte nám. Chci vidět pořádný úsměv, všechny se těšíte do Paříže.
Proč? Rachel.
S dovolením.
Já se o ni postarám. Ne.
Vlasy a mejkap, prosím. Ahoj, Dawn. Jak se daří?
Vypadáš tak přírodně.
Dobře, potřebujeme zvýraznit oči, tváře, prostě celý obličej.
Podepsala jsi naši smlouvu?
Jo. Točíme reality show, nebo nás posíláte do vesmíru?
Tys to vytiskla celé.
- Studí to. - Dobře. To vypadá skvěle. Bezva.
Pojď prosím se mnou, Dawn.
Natočíme intro, lidi.
ZLATÝ DŮL: 16. ŘADA
Hovoří k vám kapitán. Nyní můžete opustit svá místa.
Tak jo, dámy, budu potřebovat vaše mobily.
Po vyřazení je dostanete zpátky. Díky moc.
Pokud nás ovšem vyřadí.
Hele, zrzko, mně dej Wild Turkey. Dvojitej.
- Co to je? - Hydratační rukavice.
Ne, díky. Hydratuju.
Nemůžu. Možná budu za týden už v jináči.
Dáš si?
Mám čtvery stahovací kalhotky.
Vejde se do mě leda mentolka nebo troška dietní limči.
Kdybys dostala chuť nebo potřebovala doktora, dej vědět.
- Já si dám. - Jasně.
- Já jsem Jasmine. - Já Dawn.
Prostě mi ji dejte do pusy.
Ale ne celou. Půlku.
Ne, čtvrtku.
Hezká korunka.
Díky. Je to můj největší úspěch.
Hezky. Můj ten, že jsem si to rozdala s manažerem turné Taylor Swift.
Doufám, že náš vyvolený je princ. Je to princ, že jo?
Vsadím se, že žije v paláci, třeba v Louvru.
Jako s Monou Lisou?
Jakou Lisou?
Dawn, co ty?
Já se nemůžu dočkat toho, co mě v Paříži čeká.
A hrozně se těším, až poznám toho...
sexy...
ne, hříšně svůdného Francouze.
Amatérko.
Na sexy Francouze.
- Na něj. - Jo.
- Na zdraví. - Na Paříž!
Začíná závěrečný sestup. Připravte se na přistání.
Pořád letíme.
Proč nevidíme ven?
Stmívatelná okna s elektrochromatickým gelem.
Nechali je v nočním režimu.
Chtějí při výstupu vidět naši spontánní reakci.
Škoda. Chtěla jsem město vidět z výšky.
Hele, garçon, můžeš si tu bagetu dát někam jinam?
- Pardon. - Dámy, vím, že let byl dlouhý.
Ale trochu života prosím. Konečně jsme v Paříži.
Dobře.
Dobře, jsme na místě. Připravte se.
No ty... bláho.
VÍTEJTE V PAŘÍŽI V TEXASU
To snad ne.
Ty vole...
Mě snad klepne.
Moment. Ve Francii mají Texas?
Mohla byste uhnout? Ostatní chtějí vystoupit.
Kam se poděl váš přízvuk?
Dobře, umím se přizpůsobit.
Pojď tady před nás.
Dawn, povíš nám, jak se cítíš?
Mám pocit, že jsem ani ne hodinu od svýho rodnýho města!
Já taky.
Jsme v Paříži v Texasu.
To jsme nahoře devět hodin jenom kroužili?
Máš pravdu, nebylo to moc ekologické.
Inzerovali jsme seznamovací show v Paříži a jsme tady. O Francii nepadla zmínka.
Chci svoje věci a svůj mobil. A chci odsud pryč.
Dobře, všichni se uklidníme.
Co zůstat a dát tomu šanci?
A podepsala jsi smlouvu.
Udělali jste z nás všech před kamerama blbce.
Jedu domů.
Musíš v pořadu zůstat, dokud tě náš hlavní aktér nevyřadí.
Jinak přijdeš o honorář.
- Zatni zuby, křehotinko. - Hej.
Takže do toho jdeš?
Dámy, kamery běží. Trochu energie.
Paříž!
VÍTEJTE V PAŘÍŽI
BOWLING PAŘÍŽ
VYKOUZLETE DRUHÝM ÚSMĚV NA TVÁŘI
Ať žije Paříž!
Co já a kovbojové?
- Jedním slovem? - Hyjé.
Unesli mě.
RANČ U STŘÍBRNÉ OSTRUHY
Zdravím, dámy.
Ahoj.
Vítejte na ranči U Stříbrné ostruhy.
Tady budete po dobu svého působení v pořadu přebývat.
Zítra v poledne se koná piknik,
na kterém se konečně setkáte s panem Božským, Treyem McAllenem III.
Mezitím se zabydlíte ve svých ubikacích. Pojďte za mnou.
- Super. - Cože?
Jdeme se ubytovat!
Ty bláho!
Bomba!
Mazec!
Ty brďo.
Jen pojďte dál, dámy.
Takže se vám tu líbí?
Ano!
Víme, že jste se balily do Evropy,
takže jsme vám nachystali oblečení inspirované životem na ranči.
Čeká na vás ve fashion koutku.
Cože? Je tady fashion koutek?
Bože můj.
- Ty jo! - Bomba.
Dawn, ty nejsi zvědavá?
Můžu do svého pokoje?
Jistě. Tamtudy.
Hej, naval to sem!
- Líbí se mi, že je to šik i sexy. - Víc toho neunesu.
Je tu dost oblečení pro všechny!
- Přestaňte se hádat! - Tohle vždycky zabere.
- Bože, to byl masakr. - Hej, ten klobouk je můj!
Je tam děsná mela.
Všude lítají třpytky a příčesky.
Takže jsme spolubydlící.
Ty jo, Paříž v Texasu. To jsem nečekala.
Ale jsem z Chicaga, takže je to pro mě pořád cizina.
Já žiju od narození asi sto kiláků odsud.
Aha, takže máš tohle v malíku.
Mohla bys mi dát pár tipů.
Jasně.
Díky.
No tak.
Šup.
Ahoj. Můžu vám ho podržet?
Jo. Děkuju.
Má tam kámen.
A je to. Díky.
Promiň, musel jsem vyložit balíky do stodoly.
- Cože? - Ty!
Co tady děláš?
Bože můj. Přihlásila ses do toho pořadu?
Jo, ale jenom naoko.
Chtěla jsem do Paříže ve Francii, ne do harému nějakýho velkostatkáře.
- To je sranda. - Ty tu taky natáčíš?
- Možná. - To je tvůj ranč?
Jsi pan Božský?
Vidíš? Nejsem ajťák.
Víkendovej kovboj.
- To bych netvrdil. - Ne. Tady macík si na nic nehraje.
Macík?
Možná jsem byl jako malej baculatější.
- Slečno. - Zatím.
Trey McAllen. Těší mě.
Dawn Blantonová.
Musíš mě odsud vyhodit.
- Vždyť jsi teď přijela. - Dawn?
- Co když nechci? - O tohle jsem nestála.
Bude to lepší než Francie.
- Bojím se koní. - Duka jsi zvládla.
- Hnůj nedávám. - Nestůj po větru.
Jsem na holky.
Nevadí. Tamhle čeká celej harém.
Dawn, musíme ti udělat vlasy a mejkap.
Vlasy a mejkap.
- Na to zapomeň, ne. - Ne, jasně že ne.
Víš, co máš dělat. Těšilo mě.
Slečno.
Bože, kde ta holka vězí?
Nejsem něčí chůva.
Vypadá to super.
Ahoj, Dawn. Díky, že ses ukázala. Proč se neoblékáš?
Buď mě vezme takovou, jaká jsem, nebo mě pošle domů.
Dawn, podívej, vím, že tě to s tou Paříží zklamalo.
Ale Trey tě určitě nezklame.
Nehledám tady lásku.
Prosím?
Lhala jsem.
Stydím se za to,
ale potřebovala jsem letenku a honorář, abych mohla v Paříži studovat.
A když mě vyhodí brzo, možná se tam ještě dostanu.
Nechci nikomu ublížit. Jen to mít rychle za sebou.
Hele, poslouchej.
Zaprvé to prosím nikomu dalšímu neříkej.
A zadruhé tohle není jenom lež. Možná je to i podvod.
A v tom případě se můžeš s honorářem rozloučit.
Televize tě může žalovat. Co blázníš?
Celá tahle show je o volbě mezi láskou a penězma.
Hodně holek je tu kvůli slávě a mamonu.
Ano, ale přistoupily na pravidla hry. Chápeš?
Nechtějí nás očůrat kvůli letence do Evropy. To je rozdíl.
Sakra, Dawn. Líbíš se mi. Dokonce ti fandím.
Jestli chceš odejít s penězi, musíš to udělat jaksepatří.
A nechat se vyhodit před zraky milionů diváků.
Rozumíš? Ráda jsem si pokecala. Teď se musíš obléct.
Zdravím, dámy.
Ahoj!
Tohle je vaše první společné rande.
Večer se bude vyřazovat a deset z vás pojede domů.
Takže se pokuste udělat skvělý první dojem.
- Jo. - A teď už přichází váš vyvolený.
Co to jako je?
- Co to bylo? - Dobře.
Bože můj!
KOVBOJ PAŘÍŽ, TEXAS
Zdravíčko, dámy. Vítejte na ranči U Stříbrné ostruhy.
Jsem Trey McAllen. Těší mě.
Ahoj!
Vím, že vás při příjezdu čekalo překvapení.
- Snad nejste moc zklamané. - Ne.
Praděda tenhle ranč postavil před sto lety a dnes jsem jeho hrdým majitelem já.
Sice to není francouzská Paříž, ale pro mě je to ráj.
Moc se těším, až vás všechny poznám.
Takže... Díky, Jesusi. Pojďte, najíme se.
Dobře.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Dáš ten tác blíž k Lexie?
Jo.
Super, Oscare, ale teď jsi v záběru.
Běž stranou, pitomče!
Na mě nekoukej, toho jsi přitáhl ty.
- Jsem Amber. Aloha. - Těší mě.
Mahalo. Ze kterého ostrova jsi?
Jsem z Clevelandu.
Aha, moc pěkný věnec.
Věnečků mám na rozdávání.
Líbíš se mi. Je s tebou sranda. A bylas na Havaji někdy?
Ne, ale třeba bys mě tam mohl vzít.
- Co to dělá? - Jí křidýlko.
V reality show nikdo nejí.
Jsi jako velká sklenice mléka.
Díky. Přímo z farmy.
No jo.
- Ahoj. - Já jsem Jasmine.
- Jasmine. - Jako jasmín.
Vůně na sebe váže vzpomínky.
To na tebe asi nezapomenu, co?
Počkej.
Drobet pálí.
- S dovolením. Pa. - Dobře.
- Ahoj, já jsem Heather. - Heather.
Jsi kus chlapa.
To jsem.
Mozoly. Z čeho je máš?
- No... - Neříkej mi to. Chci si to představovat.
- Ahoj. - Jo.
- Já jsem Eve. - Ahoj.
- Máš kukadla jak mimčo. - Díky.
Když už jsme u dětí,
produkce mi vytiskla fotku, jak by vypadalo to naše.
Aha.
Má tvoje rty.
Z toho jde strach. Radši to schovej.
- Ahoj, princi. - Ahoj.
Ahoj. Rodiče mi dali jméno Cindy.
- Cindy. - Ale můžeš mi říkat Popelko.
A nemusím být doma do půlnoci.
- Neproměníš se v dýni, fajn. - Ne.
Ahoj. Jsem Lexie Millerová z Nashvillu.
Víš, že bez Tennessee by Texas neexistoval?
Tamní dobrovolníci se podíleli na obraně Alama.
Davy Crockett byl můj vzor.
Můj taky.
Dawn.
- Trochu sis umazal tvář. Můžu? - Fakt?
Jo. Kde...
A je to.
Nos ho u srdce jako památku na Alamo.
Platí.
Víš, že jsme v Alamu prohráli, že jo?
Dobrá připomínka.
Jo.
Ahoj, macíku.
Ze všech rančů na světě si musíš vybrat ten můj.
Hned zmizím, když uděláš, co chci.
Ve Francii chlapa jako já nepotkáš.
No právě.
Co to má znamenat?
Počkat. To nedává smysl.
- Hej. - Carle.
- Hej. - Počkej.
Vy se znáte?
- Jo. Z baru. Je to pár týdnů. - Jo, už jsme se potkali.
- To mě diskvalifikuje, ne? - Rozhodně.
- Sbohem. - Dobře.
Ne nutně, pokud šlo jenom o nezávazný rozhovor.
Spali jste spolu?
- Ne! - Ne.
Cítíš se v nebezpečí? Sleduje tě?
Cože? Já že ho sleduju?
Ne, nesleduje mě. Dobrý.
Já ráda budu.
Jejda, ty stojíš přímo za mnou.
Jo.
Hele, tamhle.
Dawn chce Francouze.
Prý umějí dobře líbat.
To já taky.
- Může zůstat. - Cože?
Franku, Spiku, pojďte sem. Natočíme pár záběrů o té náhodě.
Tak jo, jdeme na to.
Dawn, pověz nám, co se ti honilo hlavou, když jsi dneska uviděla Treye.
Napadlo mě:
„To je ten chudák z baru, jak má tu hroznou vyrážku
a příšerně mu páchne z pusy.
Snad si mě ale vezme.“
To vystřihneme.
Bezva. Ahoj. Jsem Trey McAllen.
Zajímavé slečny, že?
Paráda.
Některé projevují
větší nadšení než jiné.
Ty bláho. Je to fakt fešák.
Popelka někde ztratila střevíček.
Třeba ho najdeme na ranči.
Znám Trenta chvíli, ale jsme si souzeni.
Lexie. Ty jo. Je skvělá.
Znám Treye chvíli, ale už teď mi přijde, že jsme si souzeni.
Znám Treye chvíli...
Eve, ta se ke mně vždycky připlíží a spustí:
„Chtěla bych s tebou mít mimčo.“
Ale vím, že jsme si souzeni.
Dawn. Páni, je od rány. Líbí se mi.
Ne, nejsme si souzeni.
- Sakra, Dawn. - Co?
Dělá drahoty. Ale podlehne.
Amber.
- Přijmeš tuhle ostruhu? - Ano.
- Děkuju. - Díky.
Dámy, zbývají jen dvě ostruhy.
A ta další je pro...
Lexie.
S dovolením, dámy.
Lexie, přijmeš tuhle ostruhu?
Já už myslela, že se nezeptáš.
A poslední ostruha dnes patří...
Dawn.
Ano!
Co to děláš? Měl jsi mě vyřadit.
Francouzi se přeceňují. Dokážu ti to.
Dawn. Přijmeš tuhle ostruhu?
- Díky, ale mám vlastní. - Budu rád, když si ji vezmeš.
Vezmi si ji.
- Prima. Dobrá. - Jo!
Dámy, bylo mi ctí,
ale kdo nedostal ostruhu,
pro toho tohle rodeo končí.
Zařaď se laskavě do fronty.
Treyi. Díky, že sis mě vybral.
To se mi snad zdá.
Postoupily jsme!
Vím, že jsme vlastně soupeřky,
ale mám radost, že jsme tu zůstaly obě.
Co si myslíš o Treyovi?
Pěkně mi leze na nervy.
- Chceš pomoct? - Jo, prosím. Díky.
Co na něj říkáš ty?
Je to fešák. Působí mile.
U nás v laborce takový muže nepotkám.
- A co tam potkáváš za individua? - Většinou potkany.
Takže Trey není tvůj typ?
To netvrdím. Ale teď potřebuju něco jinýho.
Cítím mezi vámi jiskru.
S těma pracuju dennodenně
a stačí je uhasit, než něco chytne.
Hračka.
Teď se pomalu narovnáme a spojíme dlaně před hrudníkem.
Teď přejdeme do obráceného psa.
To je bájo!
Díky, Oscare.
Ahoj, Dawn.
- Dneska bude hic. - Dobré ráno.
Jsem fakt dobrej.
Pojeď, taťko.
Jak se máte, dámy?
- Ahoj! - Vypadáte nachystaně.
Tak se dneska trochu ušpiníme. Co vy na to?
- Moje řeč. - Dobře. Pojďte za mnou.
Jo!
- Jo. - Hezky.
V těchhle hadrech nemáš šanci.
No právě.
Bože, to je tíha.
To dáš, Amber.
No vida, jak vám to spolu jde.
Vybírat koňský bobky jsem neplánovala.
Byla to nádhera.
Já a koně patříme k sobě.
V pohodě?
Asi mám alergii na seno.
- Nelekej se, lekáš mě. - Nevím, co to bylo.
Paráda, to cvičení se vyplácí.
Tohle že je drsný? Zkuste si prdnout v šatech na vyřazování.
Ani nevím, že máme kozy.
- To by mohl být tvůj taťka. - Kde jsi ji... Dobře.
Jo, hodiny jí tikají.
Dneska jsem zase o kousek blíž kojení.
- Chceš pomoct, kopretinko? - Díky, kovboji.
Umím krotit hřebce levou zadní.
ČÍŠNICE
Rachel, stojíš v kobylinci.
To ne! Kde se tu vzal?
Sundáš si tu kapucu? Je hic.
Ne, díky, ale musíme si promluvit.
- Chceš se mnou být o samotě, co? - Ne.
Nevím, jak to dělají Francouzi, ale já si ženu před tancem oťukám.
Teď si oťukáváš deset žen.
Bez urážky, ale zjevně si něco kompenzuješ.
- To dáma pozná. - Uvidím, až nějakou potkám.
Na mě si nepřijdeš.
Hezký. Pojď sem.
Ahoj.
Dneska mě pošleš domů. Jasný?
Co když ne?
Neblbni. Vrať mi ho. Hej.
Slib mi to.
- Co? - Nesměj se. Myslím to vážně.
- Já taky. Ten klobouk mám rád. Dej mi ho. - Počkej, fakt mi sedí.
Asi si ho nechám.
Nosím ho pro štěstí a chci ho zpátky.
- Ne! - Dobře.
Ne! Nedám ti ho! Nech mě!
Myslel sis, že tam spadnu, co?
- Jo. - Ale nespadla.
Mám bleskový reflexy.
Jasně že máš.
Ahoj na vyřazování.
- Zabiju ho. - Před pusou, nebo po ní?
Cože?
Jste jako pár nabitých částic před výbuchem.
Proč se tomu bráníš?
- Udržíš tajemství? - Jo.
Dobře.
Přijali mě na uměleckou školu ve Francii.
Ale musí mě odsud vyhodit, abych si ji mohla zaplatit za honorář.
Aha.
Teď už to dává smysl.
Ale proč se spokojit s honorářem?
- Od zítra soutěžíme o rande. - Nechci vyhrát rande.
Nehraje se jenom o ně. Taky o peníze. Můžeš shrábnout 20 až 30 tisíc.
Ty jo, to mi ségra neřekla. Tím se všechno mění.
Já peníze nepotřebuju.
Mám zažádáno o patent na léčbu mužské plešatosti.
Ty brďo.
Počkej, takže tu hledáš lásku?
Jo.
A myslíš, že Trey je ten pravý?
Asi jsme až moc jiní.
Ale jsem ráda, že tu můžu být a užít si srandu.
Sociální interakce v rámci kolektivu.
Dobře. Jestli tu mám trčet, vyhrajeme aspoň nějaký rande!
Jo!
Dámy, jen přistupte blíž.
Jste zvědavé, copak vás asi čeká?
- Ahoj. - Ahoj.
Vítejte u dnešní výzvy.
Ty jo.
Juchů!
Kdo se v sedle udrží nejdéle, vyhraje pět tisíc a rande s mou maličkostí.
Tak jedem!
Slušný.
Co to vyvádí?
- Nic mi není! - Je celá!
A je dole!
To je v pytli.
Na řadě je Dawn.
Jeď, Dawn! To zmákneš!
Tak se ukaž, Dawn.
Jeď! Jo!
Dobře, kovbojko. Jo. Drž se.
To byla sranda.
A v tom sedle ti to sekne.
- Teď já, zlato. - Jistě.
- To chci vidět. - Jo.
Hezky pomalu, prosím.
„Hezky pomalu.“
Tak tohle jsem nečekala.
Můžu se na to vůbec dívat?
Hezky, Lexie!
Co se to právě stalo?
Vypadá to, že půjdeme na rande.
Jo. Je to tak.
Lexie tě právě obrala o pět tisíc a vyhrála rande.
Chtěla to „hezky pomalu“.
- Až po tobě. - Díky. Vypadá to romanticky.
Vypadají skvěle.
Jo, letos nepotřebujeme dubléry.
Otevřu to šampaňské.
Hele, jahody se šlehačkou. To miluju.
O co, že se jich nedotkne.
Něco si přej. A už letí.
- Hezky. - Jsem šikula, ne?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je fajn mít tě jenom pro sebe.
Že jo?
Takže jsi z Nashvillu.
- Nebyl to kojot? - A živíš se tancem?
Ty nesnáším.
Jsem velmi úspěšná tvůrkyně obsahu a ambasadorka značek.
A baví tě to?
Ráda trhám rekordy ve sledovanosti. Co ty?
Víš, chci tu vybudovat něco,
co má hodnotu.
Něco, co přetrvá i do budoucna.
No, jestli máš Wi-Fi a heliport, asi vím o někom, kdo ti rád pomůže.
Kdo to asi je?
Jsi fakt nezmar.
Pořád samá srandička.
Co tady děláte?
Mám z té jízdy úplně ztuhlý krk.
Na to jí neskočí.
Chceš ho namasírovat?
Vážně?
- Blbec. - Tak jo.
Dobře. Možná mám od toho šampaňskýho studený ruce.
V pohodě. Do toho.
- Mám se co učit. - Až se nám mlží displej.
Jo, Treyi! Přesně tam. Bože můj!
Jsi v pohodě? Zas tak rychle sebou ten býk neházel...
- Treyi? - No?
Byla by z nás skvělá dvojice. A podle mě to víš.
Ale kdyby náhodou...
Hej!
Co to sakra bylo?
Ahoj! Nevšimla jsem si vás.
Vždyť to je Dawn!
Hrozně to tam klouže.
- Někdo by se na to měl podívat. - Jo.
- Dobře. - Mějte se.
Co se stalo?
Byl to ten nejromantičtější večer v mým životě.
Než se objevila ta velryba.
Řekl bych spíš rybka, co bojuje o svoje teritorium
a zabíjí ostatní ryby,
aby ochránila svůj rybníček.
Je jako zlá nevlastní sestra.
Udělá všechno, aby vyhrála. Za to respekt.
Ale jestli zkazí rande mně, je po ní.
Strašně to tam klouzalo.
Dámy, vítejte u dnešní výzvy.
Všechno, co tu vidíte, pochází z naší ekologické farmy.
Dnes se hraje o deset tisíc dolarů.
A o rande, na kterém si uvaříme večeři z čerstvých lokálních surovin.
Pokud jste ještě nezakopaly válečnou sekeru, máte výhodu.
Kdo bude nejblíž středu, vyhrává.
Tak to rozsekneme. Co vy na to?
- Jo. - Rozsekneme to.
Je mi líto, Cindy.
To zvládneš.
Hezky! Pěkná trefa.
- Já se trefila. Zlom vaz. - Díky.
Teď sleduj.
Dobře. Zavolám právníkům.
Dobře, dámy. Heather se zmrzačila.
Takže tuhle výzvu vyhrává Dawn.
Gratuluju.
- V příští řadě sekery vynecháme. - Jo.
- Proč to říkám tobě? - Nevím.
Mám se bát, že umíš zacházet s ostrými předměty?
- Možná. - Jo?
Na sochy používám různý nástroje.
Jsi umělkyně?
Ale žádný papír na to nemám.
Hele.
Kdo umí, ten umí.
Mám dotaz.
- Co přesně vaříme? - Melounový salát s mátou.
- Kukuřičnou směs. - Mňam.
- A rozmarýnové sušenky. - Ty jo.
Nevezmeme se rovnou?
Carle, končíme. Pošlete všechny domů.
Bereme se. Je konec. Vymalováno.
- Jasně. - Dobrá práce.
- Uklidni se. - Proč?
Umím uvařit jenom tohle.
To nevadí, já zase umím jenom sýrový tousty.
Ale pěstování mi jde.
Ochutnej.
Promiň. Máš tady...
A je to.
- Sušenky! Už jsou. - Sušenky? Co s nima?
Vyndej je.
Bože. Nekoukej se mu přímo do očí.
- Co prosím? - Nic.
- Kde je med? - Tady.
Jo, blbej vtip. Je ve spíži.
- Jasně. Díky. - Někde. Hledej.
Med.
Větší dobrotu jsem ještě nejedl. Díky.
Nemáš za co.
Dělá to deset tisíc dolarů.
No jo, šek je vzadu.
Jak se ti tady vyrůstalo?
Nevyrostl jsem tu.
Mohl jsem tu trávit jenom léto. Máma chtěla cestovat.
Táta život na venkově nemusel,
tak nechal ranč pánubohu a vrátili jsme se do města.
Vidíš, že jsi měšťák.
Ne. To táta.
Já ne.
Myslím, že to nikdy nepochopí.
Že chceš žít tady?
Že sem patřím.
Táhlo tě někdy něco tak moc, že bys pro to udělala cokoli?
Jo.
A co?
Budeme to muset probrat příště. Už musím jít.
Promiň, ale proč?
- Dneska je vyřazování. - Jasně.
A domů mě asi nepošleš, ne?
Pořád chceš pryč?
Hele, jde o tu pusu s Lexie?
Prosím tě, to si trochu fandíš.
Ale nejde mi do hlavy, žes jí skočil na to divadýlko.
„Hrozně mě po té jízdě bolí za krkem.“
Takhle pomalu by to zvládla i moje babička.
- Slíbila jsem holkám zbytky. - Jasně.
Bavte se.
- Ahoj zítra, Dawn. - Pozor. Uhněte.
To asi zůstávám.
Správně.
Boží.
Dobré ráno, dámy. Jak se máte?
Dobré ráno!
Vítejte na kovbojském výcviku.
Po vyřazení Eve vás zbývá jenom šest.
A dneska vás čeká velká výzva, za kterou si vysloužíte rande se mnou.
Jo. A taky 15 tisíc dolarů.
Nejdřív poběžíte přes pneumatiky.
K slámovému bludišti a jutovým pytlům.
Najděte kbelík s krmením a východ, přejděte po prkně a nakrmte prasata.
Budou mít radost.
Vybíhá se v rozestupu pěti vteřin. Pro zpestření vás spárujeme.
Takže Heather poběží s Popelkou,
Jasmine s Amber
a Lexie s Dawn.
Jsme spolu.
Jsme dobrý.
Jakmile se dostanete k prknu, je to všichni proti všem. Každá za sebe.
A ta nejrychlejší vyhrává.
Jde se závodit!
No fakt...
- Bože. - Asi si vypíchnu oči.
- Franku, zvedni tu kameru. - Do háje!
Tak jo, dámy, připravte se.
Tři, dva...
- Oscare. - Start!
- Běž, Jasmine! - Tak fajn.
Ahoj, kočko.
- Start! - Honem!
Vstávej, holka!
Ukaž.
Dawn, co to děláš? Kašli na ni a mazej k bludišti!
Start!
To snad ne. Cindy, naskoč si.
- Jde z ní strach. - Jo.
Honem, pořád máme šanci!
Rychle.
Jasně, použili algoritmus náhodná myš.
- Nerozumím ti ani slovo. - Vím, kudy jít.
Honem.
- Honem. - Poběž.
Tak jo.
Honem.
- Rovně. Doprava! - Jo.
Vydrž.
- Tudy! - Kam to jdeš?
- Musíme za Jasmine! - Co ta ví?
Je génius!
Ale ne. Jdeme špatně. Moje koleno!
Spolupracuj.
Levá, pravá.
- Doleva! - Kudy?
- Já ne... - Tak jo, mám kbelík.
Dělej!
- Jsi zlá. Já se snažím. - Jde o 15 táců.
Ahoj, brouku!
- Paráda. - A jsme venku!
- To ne! - Musím vyhrát rande s Treyem.
Hezky. To je ono. Pěkně.
Do háje, nemáme kbelíky.
Od prkna je to kdo s koho!
Poletíš dolů.
Až po tobě.
Vykoupeš se!
Dej jí co proto, Dawn!
Máš sílu v nohách!
Pilates, bejby!
Ahoj, princi.
- Výborně. Tak jo. - Honem k bahnu!
Nech mě, ty vidlačko!
- Spiku, uhni! - Cože?
Pomoz mi!
Už běžím!
Já už nemůžu.
Tohle není konec jako z pohádky. Chci domů.
A dala bych si cheeseburger!
Tohle je bomba.
Carle, mohl bys Franka pustit? Kazíš záběr.
Hej!
Dost! Přestaňte!
I když je to děsně sexy.
Tak jo, klid.
Jdeme. Pusť ji. Klid, tygřice.
Sklapni, Heather.
Jenom klid.
Mrcha jedna.
Tuhle výzvu vyhrává Jasmine!
Cože?
Hezky, Oscare. To mělo fakt koule.
Dobře ty.
Dawn, počkej.
Chci Dawn s Lexie vyzpovídat, než je umyjeme.
- Ne. Už nic točit nebudu. - Dawn. Vrať se.
Vrať se.
Ne, ten čudlík nemačkej!
Do háje! Co to je?
Asi se to rozbilo.
Trhá mi to uši!
Koně!
Pozor!
To ne!
- Proboha, koně! - Schovejte se za povoz!
- Dawn, padej odtamtud! - Amber! Pozor!
Proč se schováváte za mnou? Co se děje?
Zachovejte klid!
Do háje.
- A jsou fuč. - To se mi snad zdá.
Bože můj.
Všichni v pořádku?
Treyi, okomentuj nám to...
Carle, teď nemám náladu. Musím najít svoje koně.
Jesusi, vyrazím za nima.
- Na. - Dobře.
Vem přívěs a přijeď za mnou.
Hej, co to děláš?
Každá ruka se přece hodí.
Pomůžu vám.
Umí to s nima.
Tamhle jsou.
- To jsou poslední dva, ne? - Jo.
Máme Carmen a hříbě. Odvedeme je zpátky.
Bezva. Uvidíme se na ranči.
- Můžeme? - Snad neutečou.
Díky.
Tak ukaž.
Tak jo. Hodná.
Půjdeme domů.
Šup.
Díky za pomoc.
Není zač.
Koně a reality show zřejmě nejdou dohromady.
To teda nejdou.
Jak tě tady z Hollywoodu vůbec našli?
Asi rok zpátky jsem zbořil internet.
- Víc mi neřekneš? - Ne.
- Čím jsi ho zbořil? - Bože.
Na stromě uvízlo kotě a já jel zrovna kolem a...
- Proboha. - Co?
Video „Kovboj zachraňuje kotě“. To jsi ty.
- Ne. - Jo. Jsi to ty.
Ne.
Jak to, že mě to netrklo? To je super.
Když jsi ho podal té plačící holčičce...
Trochu mě to dojalo.
Vědět, že to na tebe platí, poschovával bych koťata po celým ranči.
Tohle je moc fajn.
Být tady v přírodě.
Jsi záhada, víš to?
Proč?
Chvíli mi přijde, že tenhle život nesnášíš, a vzápětí, že sem patříš.
Nevadí mi to.
Ale štve mě, že neznám nic jinýho.
Fakt?
Byl to perný den.
Poslední ostruha patří...
Dawn.
Vypadla Cindy.
Přijmeš ji?
Vzdávám se výhry a zůstanu.
- To může? - Jo.
Ale ještě nic nevyhrála.
Já...
Miluju tě, Treyi.
A vím, že nám to může vyjít.
Nic jsi nevyhrála, Cindy.
Ale...
Vyhrála jsem tuhle korunku a to vyžadovalo velké odhodlání.
Fakt se zamilovala.
Dobře.
Pojď sem.
Vedla sis skvěle. Smekám.
- Měj se, Cindy. - Ahoj.
Sbohem, děvče.
Bude se mi stýskat.
Je cáklá.
Před ceremoniálem mi režie dala tohle.
- Mám to přečíst? Jo? Tak dobře. - Ano!
„Pořád ještě tu šance je na výlet s Treyem do Francie.
Snažte se k jeho srdci dostat co nejblíže,
jen poslední dvě totiž pojedou do...
Paříže.“
Do Paříže?
Takže tam přece jen pojedeme!
- Když dovolíš. - Dobře.
To se vám to asi pěkně nahánělo.
Co se děje?
Rande bez zásluhy, chytrý.
Jo, jsem ráda, že mi ten plán splašit koně vyšel.
Něco na nás hraješ.
- Mohla ses nabídnout ty. - Sleduju tě, holka.
To my všichni. Je na monitoru.
Ještě nevím co, ale až na to přijdu,
odejdeš odsud akorát s ostruhama na těch svejch ošoupanejch botách.
S dovolením.
Užij si to.
Kam tak letíš?
- Kolik je hodin? - Skoro šest. Ale neboj.
- Elektroauto má jednu výhodu. - Jakou?
Neprozradí tě hluk. Mizíme?
- Jo, padáme odsud. - Jo.
Sbohem, Carle.
Strašně ráda odtamtud vypadnu.
A nejlepší je, že tu nejsou kamery.
Kam mě vlastně bereš?
To ti nemůžu říct. Ale mám nápad.
- Nemůžeš mi ho říct? - Ne.
- Neva. Mám ráda překvápka. - Fajn.
To je ono?
Jo, vede tu lesní stezka.
Počkej. Bereš mě do lesa a tam mě zabiješ?
Jasně. Kruci, zapomněl jsem si motorovku.
- Můžu si pro ni skočit? - Tak příště.
- Nevadí. Ale byl by z tebe bezva kompost. - Díky.
Skoč. Prima.
To je nádhera.
Tady to mám nejradši.
Schovávám se tu.
Jak jsi to tu našel? Jsme pořád na ranči?
Jo, jsme.
Jednou jsem se ztratil, bylo mi asi 12.
A narazil jsem na tohle místo.
To nejlepší zřejmě nacházím, když to nejmíň čekám.
Když ses tu objevila, nevěřil jsem tomu.
Proč? Říkal sis: „To je ta bláznivá holka s ostruhama z baru?“
Neshazuj se.
Blázen trochu jsi, to jo.
Ty ostruhy byly super, ale...
Bylas pro mě jako zjevení.
Fakt.
Vážně se mi líbíš.
Ty mně taky.
Bohužel.
Dobře.
Proč bohužel?
Blbá chvíle, a ještě blbější show.
Je fakt škoda,
že jsme se nepoznali za jiných okolností.
Víš, že jsem se druhý den do toho baru vrátil, jestli tam nebudeš?
- Fakt? - Jo.
Ale nebylas tam.
V reálu jsme neměli šanci se poznat.
Ale tady, v tomhle pořadu, ji máme.
A za to jsem rád.
Já taky.
Mezi náma je něco zvláštního.
Nevím, proč se snažíš dělat, že ne.
Asi už nechci.
- Nazdar. - Ahoj.
PAŘÍŽSKÁ UMĚLECKÁ AKADEMIE
Nechápu, že to tu neznám, když jsem skoro místní.
Jak daleko odsud bydlíš?
Tak tři čtvrtě hoďky.
Nezajedeme tam?
Jako teď?
Jo, proč ne? Můžeš mi ukázat svou tvorbu.
Já ti nevím.
Moje tvorba je dost osobní.
A tohle snad nebylo?
- Máš pravdu. Chci se vrátit. - Ne.
- Jedeme k nám. Ne. - Chci se vrátit na natáčení.
Tady to je.
To je bomba.
- Ty jo, to všechno ty sama? - Jo.
Fakt?
Tohle je krásný.
Cítím za tím nějaký příběh...
Máme tu žebřík, viď?
Lezeme nahoru, ale najednou chybí příčky, tady, tady i tady.
Co to zlaté jablko?
Jablko představuje nesplnitelný sen.
A ty sníš o čem?
Nemůžu ti prozradit všechno.
Nic jsi mi neprozradila. Vlastně jo.
Chceš jet do Francie. Mám nápad.
Nechceš tam jet se mnou? Na finále.
- Vážně? - Jo, proč ne?
Dotočíme zbytek show.
Zůstaneme tam pár týdnů.
A jestli nás to pořád potáhne k sobě, vrátíš se se mnou do Texasu.
Dáme tomu šanci. Chceš?
Vrátit se?
Kdo je tam?
- Birdie, to jsem já. - Dawn?
A tohle je kdo?
Trey McAllen. Pardon, nechtěl jsem vás vylekat.
- Je z pořadu. - Aha.
Ale na Francouze nevypadáš.
- Ukaž. - Takže Paříž v Texasu.
To vás pěkně vypekli.
Takže jste si s Dawn v tom pořadu sedli?
Jo, řekl bych, že jo. Co myslíš ty?
Maxine, doneseš mi mléko?
Já ho klidně donesu. Je ve stodole u krav?
Ne, je v lednici.
Jasně.
Je to kus.
Dawn, to jsou tví rodiče?
Jo, to jsou naši.
To je její táta Alex. A tohle moje dcera Jenny.
Než zemřela, učila výtvarnou výchovu.
To mě mrzí.
Byla by na Dawn pyšná, že se dostala na...
Trey je ten kovboj, co zachránil kotě.
- Kecáš! - Jo, je to on.
Jo.
Bože, a je to tady.
Skočil bys do kurníku pro vajíčka?
- Je u stodoly. - Jasně.
Pozor na kohouta.
- Nemá rád konkurenci. - Rozumím.
Mělas pravdu.
O umělecký škole mu neříkejte, jo?
Proč ne?
Neví, že chci po konci show v Paříži zůstat.
Čekám na chvíli, kdy mu to říct.
Ty bestie! Nech mě!
- Kohout ho dostal! - Ten dareba.
Za tu ruku se omlouvám.
V pohodě.
Máš moc sympatickou rodinu. Jsou fajn.
Taky se jim líbíš.
Prima.
Dokonce i Maxine. A tu si získá málokdo.
Podle mě je to skvělá holka, budou z nás kamarádi.
Jo.
Je skvělá.
Trávily jste u babičky hodně času?
Naši měli autonehodu, když jsme byly ještě hodně malé.
Takže nás vychovávala Birdie.
A co ty? Máš sourozence?
Bože, ne.
Naši málem nestihli mít ani mě, než se rozvedli.
Takže sourozence nemám.
Necítil ses osaměle?
Zvykl jsem si.
Myslel jsem, že když budu tvrdě makat a dám ranč zase dohromady,
budu mít všechno, o čem jsem snil.
A máš?
Chybí jen někdo, s kým bych to mohl sdílet.
- Musím ti něco říct. - Bude to muset počkat.
Kde sakra vězíte?
- Máme tu uvítací výbor. - Ven!
To si dělají srandu.
Díky, že jste se konečně uráčili ukázat.
Treyi, musíš se jít převléct. S Jasmine jdete do továrny John Deere.
Jo, správně.
Už podruhé jste nám zmizeli.
Příště se vám už ozvou naši právníci.
Klid. Byl to můj nápad.
Odteď se budete stýkat jenom v rámci natáčení.
Budou s vámi kamery i štáb
a budete zažívat nerealistickou romantiku v pohádkových kulisách špičkové produkce!
Dobře.
Koukejte na vyřazování vypadat k světu.
Tak zatím.
Dawn!
Treyi, máš chvilku?
Nepočká to dvě minuty?
Ne, věř mi. Tohle tě bude zajímat.
Dobře.
- Pojď dál. - Fajn.
Ano, konečně jsem vyhrála rande.
- Jasmine, přijmeš ode mě ostruhu? - Ano!
Děkuju.
A poslední ostruha dnes patří...
dívce, která mi otevřela oči.
A tou dívkou je...
Lexie.
Cože?
Lexie?
- Děkuju. - Nemáš za co.
Treyi.
Tomu nerozumím.
Chtěla jsi přece pryč.
O čem to mluvíš?
Co to znamená?
Už máš, cos chtěla, ne?
- Něco se stalo. - Jo.
Treyi, počkej!
Hej.
Promiň, nemůžeš za ním.
Musíš se sbalit.
- Vím, že v tom máš prsty. - Zachránila jsem ho od té zmije.
Mrzí mě to, Dawn.
Díky.
Dobře, tak já to řeknu. Já toho Treye nechápu.
Viděla jsem vás spolu a byl z tebe fakt vedle.
Myslela jsem, že mezi náma něco je.
To mě mrzí, zlato.
Zdál se vážně milý.
Taky mě to překvapilo.
Aspoň že si ho podal kohout.
A kdy odjíždíš?
To vyznělo blbě.
Zítra večer. Ještě si musím zapsat předměty a sehnat ubytko.
Mrzí mě, že odjíždím tak brzy.
Mě taky.
Ale už jsem si zabrala tvůj pokoj.
Pořád chceš hodit do knihovny, ty drzounko?
Pojedu s Em.
Pak si zajdeme na milkshake.
Bude dobře, zlato.
Víš, že jsem na tebe pyšná.
I přes všechny peripetie ses nakonec do té Paříže dostala.
Do té ve Francii.
To je úspěch.
Tohle je tvoje chvíle.
PAŘÍŽSKÁ UMĚLECKÁ AKADEMIE
- Výborně. - Děkuju.
Díky.
Můžu?
Nesleduju tě, přísahám. Účetní mi řekla, kde bydlíš.
Byla jsem na cestě k tobě, když jsem tě tu zahlídla, takže voilà.
Hledala jste mě?
Kdyby tě to zajímalo, zítra točíme finále.
Ta show je mi úplně ukradená.
Aha. Dobře.
Kdo je ve finále?
Už jsem myslela, že se nezeptáš. Zbývá Jasmine a Lexie.
Ale pořád bych Treye přála tobě.
Uniklo vám, jak mě ponížil a vyhodil?
Ne, viděla jsem to z první ruky.
A taky to, jak mu Lexie ukázala tvůj dopis ze školy.
- Cože? - Jo.
Neopomněla dodat, že je to studium na dva roky.
Myslí si, že jsem mu lhala.
Tak trochu jsi mu lhala, Dawn. Malinko.
Jo, ale měla jsem k tomu důvod.
To já vím. Ale Trey ne.
Ale mohl by.
Jak?
Vzdáš se výhry a vrátíš se do pořadu, jak to chtěla udělat Popelka.
Moc ráda bych mu všechno vysvětlila, ale ne na kameru.
To mi neuvěří ani slovo.
Takhle to nefunguje, to víš, ne?
Jo, ale je to finále. Bude si myslet, že jsem tam pro peníze.
Možná jo, možná ne.
Ale nemyslíš, že by měl vědět všechno, než se rozhodne o něčem tak zásadním?
No tak, Dawn.
Nemůžu si dovolit se těch peněz vzdát.
Sotva si můžu dovolit tady být.
Chápu.
Kdyby sis to rozmyslela,
točíme zítra večer v Café de l’Homme.
A možná jsou zrovna na cestě k tobě domů nádherné večerní šaty.
Ale jestli nepřijdeš, visačky tam nech. Musíme je vrátit.
Nechám.
Zvláštní, tohle město je tak inspirativní,
a tebe přesto inspiruje tohle.
Možná to nakonec byla správná Paříž.
Přemýšlej o tom, Dawn.
Treyi, tady máš sako.
Takže bude to, jak jsme říkali.
Děvčata půjdou na terasu jedna po druhé.
Bezva. Hlavně ať už je konec.
Neblázni. Jsi v Paříži.
- Chystáš se žádat o ruku u Eiffelovky. - Carle, víš, že si nikoho brát nechci.
Neboj. Lexie má našlápnuto na vlastní řadu a Jasmine se bůhvíproč líbí Oscar.
Treyi.
- Jasně. - Tak jo. Fajn pokec.
Bručoun je ready. Kde jste?
Skoro u vás.
Je to tady za rohem. Díky, merci.
- Carle? - No?
- Už jsme tady. - Bezva.
Ty jo. Ona přišla. Hej, Carle.
Změna plánu. Máme nečekaného hosta.
Překvápka nesnáším.
Dawn?
Co ta tady dělá?
Objeďte to dokola! A pusťte je, až když vám zavolám.
To nemůže!
Dawn! Ahoj.
- Ty bláho, moc ti to sluší. - Díky.
Berete hotovost, ne?
Jak dlouho to tu utáhneš?
Doufala jsem, že dýl.
Ne. Dawn už do pořadu nemůže.
Ale může.
Vzdala se výhry, aby se mohla sejít s Treyem.
Pozdě. Tohle je finále.
Sklapni, Carle, a sleduj, jak nám vyhraju Emmy.
- Dobře, uděláme to takhle. - Připravte kamery.
- Dej si zpátečku, Carle. - Nejdu se hádat.
Zvuk prosím!
Musíme jí dát mikrofon.
- Zmobilizuju štáb. - Super.
Kam ho mám dát?
Kostýmy!
- Co potřebujete? - Pomoc.
- Musí se svlíknout. - To nám moc nepomůže.
Dýchej zhluboka.
To zvládneš. Slyšíš?
Treyi?
Co tady dělá?
Přišla jsem se omluvit a vysvětlit ti to.
Není třeba.
Mohlas říct, že jdeš na uměleckou školu, a věřil bych ti.
A ne předstírat, že se ti líbím.
Nic jsem nepředstírala.
Vyslechneš mě, prosím?
Dawn, lhal bych, kdybych tvrdil, že na tebe celou dobu nemyslím.
Působí fakt blbě, že se ukážeš na finále, kde se hraje o čtvrt milionu.
Vím, že to nepůsobí dobře.
Ale kvůli tomu tu nejsem.
Jo, potřebovala jsem peníze na školu, tak jsem se vkradla do seznamovací show.
A zamilovala se.
Doopravdy.
To máš štěstí.
Velký štěstí.
Já ani nevím, jestli žena, kterou miluju, existuje.
Když jsem ti navrhl cestu do Paříže, bylas pro.
Cos chtěla dělat, až sem dorazíš?
Zůstat.
No vidíš.
Na dva roky.
Klidně bys mě nechala tě požádat o ruku před očima celého světa
a pak... bys mě opustila?
Já nevím. Doufala jsem, že to nějak společně vymyslíme.
Jak asi, když jsi mi o tom neřekla?
Fakt jsem se snažila.
Ale málo.
Chápu.
Sbohem, Treyi.
To nám stačí.
Dawn! Tady jsi!
Musím jít. Promiň.
Treyi.
- Potřebuju pauzu. - Chápu.
- Vážně, Rachel. - Já vím, ale vyslechni mě.
Dawn se vzdala celé výhry, aby se mohla vrátit.
- Vzdala se všech peněz? - Jo, podle pravidel.
To ne, potřebuje je na školu. Vraťte jí je.
Nemůžu. Promiň. Věděla dobře, co je v sázce.
- Něco vymysli. - Potkala jsem Dawn.
Brečela.
Co se děje? Tohle je neprofesionální.
- Kam šla? - Ven.
Treyi, kam jdeš?
Treyi McAllene, opovaž se jít za ní!
To ne. Lexie?
Ne. Jasmine!
Jasmine! Otevři.
- Omlouvám se. - Otevři.
- Otevři, Jasmine. - Neslyším vás.
Pošlete nám nahoru lokační?
Dawn!
Ty ses vzdala výhry?
Teď jsi součástí mého snu.
Chtěla jsem, abys to věděl.
Hrozně jsi mi chyběla.
Takže mi odpouštíš?
Ano.
Poslouchej. Musíš tu zůstat. Tohle je tvoje šance.
- Školu ti zaplatím. - Ne. To ti nedovolím.
Proč musíš být tak paličatá? Proč?
- Na místa. Honem. - Komando se blíží.
- Proč je neslyšíme? - Už to bude.
Neměla by sis volit mezi námi a Paříží.
Ne!
Opovaž se.
Asi vím, jak můžeš mít obojí. Dobře?
Nemůžou nás nutit zůstat spolu, ale ani nám to zakázat.
Háček je v tom, že výhru si nemůžeme rozdělit.
Ani není co. Vzdala jsem se peněz, abych se mohla vrátit.
Pořád je tady hlavní cena.
Věříš mi?
Jo.
Dobře.
Už ji můžu požádat.
Zvuk zase běží.
Dawn?
Od začátku jsem věděl, že jsi výjimečná.
Poprvé randím s někým, kdo má větší ostruhy.
Není to sranda. Ale stavíš mě před nečekaně příjemný výzvy.
A miluju tě, Dawn. Vážně.
Jsem rád, že jsme se v Paříži našli.
A musím se zeptat.
Volíš peníze?
Nebo lásku?
Taky tě miluju.
Hrozně moc.
Beru peníze.
Šikovná holka.
Vstaň a dej mi pusu.
S radostí.
To nemůžou.
Přečůrali mou show?
Naši show.
A ano, přečůrali.
Ale ten konec stojí za to.
A jak bude náš nový život vypadat?
Řekl bych, že nejdřív tu zůstaneš a dokončíš tu školu.
A ty?
Docela se mi tahle Paříž líbí.
A mně Texas.
Navíc tu mají letadla.
Určitě něco vymyslíme. Společně.
Taky si myslím.
- Ty bláho. - To je nádhera.
Překlad titulků: Zdeněk Huml
VESELÉ VÁNOCE
JARNÍ PRÁZDNINY
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Klapka.
Klapka!
Mimochodem je to dobrota.
Ne, není. Nezkoušej to.
Ty mi pekla babička. Ale...
Umím udělat jazykem trojlístek.
- Pozor! - Jejda.
Panebože. Co to dělám?
- Mám bleskový reflexy. - Fakt?
Co to děláš, Dawn? Kašli na ni! A mazej k bludišti.
Ona je Paříž i...? Ne. Pardon, popletla jsem to.
Je tu fakt horko.
Už z toho pohledu mám husinu.
Carle, tohle už jsme řešili.
Tady všude je můj osobní prostor.
Kolem dokola, díky.
- Už z toho pohledu mám husinu. - Já se z tebe picnu.
- Zlatý důl. - Kristepane.
Už na tebe čeká Zlatý důl.
To je ale malinký koník.
- Otočte mi to. - Dostanu přidáno?
Jejda.
Tip na rande.
Soutěž o rande.
Jak víš, na co jsem myslela?
Takhle vábím nápadníky.
Za otočku jsou body navíc?
Nevylezu tam. To je zklamání.
Já se ani nenapil.
Cák!
Mám ráda motorky, tetování, chlapy s vytetovanou motorkou.
Heather je číslo.
Francouz na velkým skútru by taky šel.
Určitě by mě dokázala odhodit, roztrhnout vejpůl a zase sešít.
Dneska nás čeká velká, speciální...
Ne, špatně.
Pak mám říct nějaký slovo.
Mňami, mňam, mňam.
Start!
Pardon, nechal jsem se unést.
Hele, teď bez rukou. Jede samo.
Střih!
- Další, pohyb! - Kam se mám dívat?
To studí!
Trey na mě čeká!
Ahoj, kamaráde.
Ty bestie!
Můžu dostat... alkohol?
Chceš si to vyměnit? A požádat ty mě?
Jo, vezmu si tě. Ano.
Řekla ne!