Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COFRINHO DE PARIS
A PARIS ERRADA
- Oi, Max. - Oi, mana.
- Bom dia, vovó. - Bom dia.
Alguém pegou as correspondências?
Não.
Emily, pegou as correspondências?
Ela está vendo O Pote de Mel de novo.
- Ei! - Vai escolher o dinheiro ou o mel?
Eu fico com o mel!
- Você está obcecada. - Eu peguei as correspondências.
Esta é da França.
ESTIMADA DAWN VOCÊ FOI ACEITA PARA A ACADEMIA DE ARTES
Eu passei.
- Passou? - Dawn!
Eu passei!
Sua mãe ficaria tão orgulhosa!
- Era o sonho dela! - Vamos para a Academia de Artes de Paris!
Meu Deus! Deixa eu ver!
Espere, e isto aqui? Não inclui alojamento?
Diz: "Seu pedido de ajuda financeira foi indeferido.
O curso e as despesas básicas custarão aproximadamente 30 mil ao ano."
O dinheiro do seu cofrinho vai dar?
Depois vemos os detalhes.
Estou atrasada. Birdie, eu trago seus remédios.
Max, não esqueça sua partitura do coral.
Já vou indo.
Nossa! Você não comeu quase nada.
Obrigada, Birdie. Tchau!
Largue o celular. Tome seu café da manhã.
Você quase me matou de susto!
Desculpe. Eu vi sua cara lá dentro. O que houve?
Não tenho dinheiro.
Como? Você economiza há anos.
O seguro não cobriu todas as despesas da queda da Birdie.
Usou seu dinheiro de Paris para isso? Quanto você tem?
Só o valor do 1o ano do curso.
Fora isso, não sobra para a passagem e nem para o aluguel.
Não diga nada à Birdie.
Tá. Mas você e a mamãe sempre sonharam com isso. Deve ter um jeito.
Eu dou um jeito.
Me dá uma carona até o supermercado Piggly Wiggly?
Entre.
Obrigada.
Pedido pronto!
Obrigada.
Aqui está, Buck.
Ei, Dawn, nunca vai me dar outra chance?
Levi, já faz dois anos. Esqueça isso.
E tem outra, eu sei que está namorando a Tammy do Dairy Queen.
- Onde ouviu isso? - Todo mundo sabe.
Então sou um assunto interessante.
Dawn, já sei como irá a Paris.
O Pote de Mel vai para Paris, e nós queremos te levar junto.
Quer que eu faça teste para O Pote de Mel?
Sim.
É doidice pura ou com leite?
Qual é? Os testes serão no sábado em Dallas.
Se você passar, são 20 mil pela participação.
E só sei disso porque a 2a colocada do ano passado fez gluteoplastia.
Mais café?
Você nem tem que ficar até o fim.
Uma vez eliminada, vai estar em Paris com o bolso cheio.
Eu nem vejo O Pote de Mel. Eles sacariam na hora como eu sou.
Sem problema. Eu te preparo.
Dawn, a Academia de Artes pode impulsionar sua carreira.
Eu poderia ter ajudado com a Birdie ano passado.
Então me deixe te ajudar com Paris.
- Está bem. - Sério?
Mas não vou fazer gluteoplastia.
O reality apresenta um solteirão gato e rico,
e a gravação é feita na mansão dele.
Ele vai eliminando uma a uma
até encontrar seu verdadeiro amor em um final muito intenso,
porque é ela que decide se quer ele ou o dinheiro.
- Quanto dinheiro? - US$ 250 mil.
Quem é que escolheria o cara?
Ah, quase todas.
Ficam presas no turbilhão do amor.
O que é um turbilhão do amor?
Imagine um mundo com apenas um homem...
- Muito pouco. - E 20 mulheres.
Está piorando.
Toda atividade é feita para instigar o desejo primitivo de amar e copular.
Esse é o comportamento típico das concorrentes.
- Para ser eliminada logo, faça o oposto. - Entendi.
Elas sempre jogam o cabelo e olham com desejo nos olhos dele,
então não o encare.
Todos aguardam quem vai beijá-lo primeiro,
então não pode ser você.
Tá. Então, nada de jogar o cabelo, olhar nos olhos, desejar e beijar.
Isso. E não sei por que, mas ninguém come nesses realities.
Então pode se empanturrar.
Que loucura.
Eu não deveria ter te falado que gastei o dinheiro.
Gastou o dinheiro de Paris?
Com quê?
Dawn pagou algumas contas depois do seu acidente ano passado.
- Eu não queria te preocupar. - Dawn Francis, essa decisão não era sua.
Ela usou o nome do meio.
Você vive tentando resolver todos os problemas, menos os seus.
- Não é isso. - É, sim.
Eu vejo você trabalhando no celeiro ano após ano,
mas nunca exibiu nenhuma peça sua, não é?
- Não é verdade. - É, sim.
E agora está gastando suas economias para pagar algo
que poderíamos ter resolvido juntas.
Bobagem!
Você está com medo.
Não estou.
Sabe qual é a coisa mais assustadora que você tem que enfrentar?
Uma avó zangada?
As oportunidades.
Tudo bem ter medo, querida. Mas não é certo se esconder.
Porque você é boa.
E até acho que você seja ótima.
Mas tem que se comprometer para descobrir.
Está bem.
Me jogue no turbilhão e me inscreva.
Que tipo de garota faz teste para esses realities?
Tem garotas de todo tipo. Tem o tipo Cinderela.
Sonhei a vida toda em encontrar meu príncipe.
Cansei de beijar sapos. Na França, eles comem sapos.
Tem o tipo brutona.
Sou motoqueira. Estou procurando um parceiro que tope tudo.
Mas, cá entre nós, só quero alguém pra uma aventura.
Tem as doidas para ter filho.
Desculpe, sinto calor quando ovulo.
Está acontecendo agora.
Elas incorporam os estereótipos. Pois é.
De que tipo eu sou?
Garota do interior.
- Não. - Sim.
Garota do interior?
Sem dúvida nenhuma.
ESTÚDIO 1
FIJI O POTE DE MEL
ZURIQUE
NOME PROCURANDO DIVERSÃO?
ROMA O POTE DE MEL
Gravando.
Certo, vejo aqui que você é de uma cidade pequena.
Sim. Com 4.026 habitantes.
Nossa. Todos são seus primos?
Por isso quer participar do reality? Para ter mais opções de homens?
Com certeza. E eu também acompanho O Pote de Mel
desde a primeira temporada, quando a Annika...
Quem era Annika?
...se apaixonou pelo piloto cego.
Do Vietnã.
Quer dizer Danika. E aquele era o piloto de voo rasante de Nome.
Alasca.
Você não sabe nada sobre o reality.
Eu assisto mais ou menos. Vi uns episódios.
É a sua cola?
O quê? Onde?
Na sua mão.
Merda.
Chame o segurança! Como ela entrou? Que loucura!
É brincadeira. Não precisa saber muito sobre o reality.
Me fale sobre Dawn Blanton.
Sou artista. Ou melhor, quero muito ser.
Não trabalha com isso?
Não. Sou garçonete.
Sirvo café e torta a pessoas que conheço a vida toda.
Então, Dawn, o que você sabe sobre Paris?
Só que é cheia de luz e arte e...
que é a cidade mais bonita do mundo.
É mesmo.
Está namorando atualmente?
- Não. - Certo.
E se eu puder ser totalmente sincera,
não quero passar a vida toda onde eu cresci.
Entendo.
Dawn, foi uma conversa adorável. Muito obrigada por ter vindo.
Sim. Foi um prazer conhecê-la.
- O prazer foi meu. - Entraremos em contato.
- O que foi isso? - O quê?
- Dava pra te ouvir. - E?
E eu gostei dela.
Sabe do que eu iria gostar?
Participantes com muitos seguidores para aumentar nossa audiência.
Devia ter pensado nisso
antes de ter a ideia genial de retirar a apresentadora.
Esqueceu que sou seu chefe?
Esqueceu de dizer à emissora que eu sugeri a reviravolta de Paris?
- Não, eu... vou dizer. - Quando?
- Eu vou dizer. O que você quer? - Que você aceite Dawn.
Não.
Números enormes. Seguidores nas redes sociais.
Obrigada por acompanharem a viagem de Nashville. Cheguei a Dallas.
Estou no teste de elenco para O Pote de Mel. Vamos ver as garotas.
- Elas são lindas! - Consegui.
- Sério? - Não.
É isso mesmo.
Estou com as meninas Pote de Mel. Digam oi, garotas.
Oi.
Quem é ela?
Lexie Miller.
Está registrando a viagem de Nashville para o teste,
e ela tem um zilhão de seguidores.
Mil quilômetros, dez horas e 15 Magenta Mules diet com adaptógenos
para ficar ligada e sem rugas de preocupação.
Só queria dizer que sou uma grande fã da sua técnica de contorno.
Eu a usei na minha irmã hoje.
Sério?
Nada mau. São suas sobrancelhas?
De quem mais seriam?
Já vi que você não me segue.
Podem me dar licença para eu terminar aqui
antes de me chamarem? Obrigada.
Oi, Lexie. Já pode vir.
Me desejem sorte. Ou, como dizem na França, merde.
- Oi! - Oi! Adorei o vestido.
Obrigada.
Conheci uma garota do interior
E ela é uma pessoa de juízo
Ela não precisa do meu dinheiro
Ela é aposentada
Muitas qualidades
Não importa como você toca
Mas o pandeirão dela é o melhor
É o melhor
Você está me matando!
Chega disso. Curta a música.
Bola oito, bolso central.
É, vai sentir falta disso.
Tá, você é péssima.
- Não, você que é. Pague. - Dane-se.
Vou fechar a conta.
Bela tacada.
- Gostei das suas esporas. - Obrigada.
Eu que fiz.
Sério? Isso é muito bacana.
- Uma cerveja. - Obrigado.
Veio de Dallas?
Por que diz isso?
Botas sem um grão de sujeira.
- Chapéu chique. - Certo.
Deve ser um advogado passando o fim de semana aqui
para fazer um contrato de caça.
- Tente de novo. - Investidor?
- Chato. - CEO de garagem.
Nossa, está sendo grosseira, não acha?
Certo.
Talvez eu seja daqui mesmo. Que tal isso?
Não pode ser. Teríamos ido à mesma creche.
Sério? Entrava na sala usando essas esporas prateadas?
Viu? Se você fosse daqui, saberia que só pode usar esporas no segundo ano.
Você me pegou.
Quer dançar?
- Tá bom. - Beleza.
Mostre como se faz.
Nada mau para um magnata imobiliário.
Nada mau para uma craque da sinuca.
Já que agora sou um gênio milionário, o que você faz?
Tenho uma ONG.
Muito bem. De quê?
Da minha vida.
Vou ter que te pagar uma bebida depois dessa.
Fico tentada, mas já estávamos de saída. Preciso acordar cedo amanhã.
Sério?
O que vai fazer? Mais esporas de graça?
E levar a avó para um estudo bíblico.
Não posso argumentar contra isso.
Gostei da blusa. É sexy.
Cuidado com as mãos.
- Não estou brincando. - É só um... Ei.
Não, pare. Pare.
- Desculpe. Tenho que ir. - Espere.
- Droga. - Tudo bem, Em?
Tudo.
- Ela está de botas. - Sim.
Aposto que monta bem com elas.
Sim. Mas a biqueira de aço e o chute frontal funcionam melhor.
Ela é agressiva.
- Pronta, Em? - Tudo bem.
Lixo do interior tem em todo lugar.
É melhor ir ao Twin Peaks.
Ai, meu Deus.
Merda.
- Quem criou você? Peça desculpas. - Ei.
- Calma, idiota. - Nem gosto dele.
Por que acha que pode agir assim?
- Você não me conhece. - Conheço seu tipo.
Mimado, grosseiro.
Peça desculpas.
Está bem, me desculpe.
Me desculpe que amanhã ainda vou ser um mimado
e você ainda vai ser uma fracassada e insignificante...
Vamos para casa.
Muito bem.
- Por que não fez nada? - Ele é forte. O que eu ia fazer?
O caubói ainda está olhando?
Sim. É que tem papel higiênico no seu sapato.
Sua maldita.
Olá. É a Dawn Blanton?
Sim, é a Dawn.
Aqui é de O Pote de Mel.
Você foi selecionada.
- Ligaremos depois. - Certo.
- Daremos os detalhes. - Obrigada.
Você subia num banquinho...
Eu vou para Paris!
Fiz biscoitos para a viagem.
- Não se esqueça do seu exame na sexta. - Não se preocupe.
Vá viver seu sonho, querida.
Eu te amo.
Te amo, Birdie.
Bon voyage.
- Tchau. - Tchau.
Deixa comigo, eu levo isso. Obrigado.
Estão gostando?
Conhecem o mel? Quem vai ganhar?
Eu vou.
Façam uma pose. Sorrisos largos, todas alegres, vamos para Paris.
Por quê? Rachel.
Com licença.
Deixa comigo. Não.
Cabelo e maquiagem, por favor. Oi, Dawn. Tudo bem? Você veio assim.
Destaquem mais os olhos, as bochechas,
uma geral, o rosto todo.
Assinou o contrato?
Sim. Vão fazer um reality show ou nos mandar para o espaço?
Você imprimiu tudo.
- Está frio. - Certo, está ótimo. Perfeito.
Dawn, por favor, venha comigo.
Vamos gravar para O Pote de Mel.
O POTE DE MEL TEMPORADA 16
Aqui é o comandante. Vocês já podem andar na cabine.
Meninas, vou precisar dos seus celulares.
Vão tê-los de volta quando forem eliminadas. Muito obrigada.
Acho que quer dizer se formos eliminadas.
Ei, ruiva, quero um Wild Turkey. Duplo.
- Que isso? - Luvas hidratantes.
Não, obrigada. Estou hidratando as mãos.
Não posso. Posso engravidar esta semana.
Quer provar?
Estou com quatro camadas de cinta.
Acho que só cabe uma pastilha e um gole de refrigerante diet.
Me fale se mudar de ideia ou se precisar de um médico.
- Quero um biscoito. - Claro.
- Sou Jasmine. - Sou Dawn.
Macaron?
Ponha na minha boca.
Mas não tudo. Metade.
Não, um quarto.
Bela tiara.
Obrigada. É a realização de que mais me orgulho.
Não brinca. A minha é transar com o agente da Taylor Swift.
Espero que nosso solteirão seja um príncipe. Ele é, não?
Aposto que ele mora em um palácio tipo o Louvre.
Com a Mona Lisa?
Quem é essa Lisa?
Dawn, e você?
Só estou muito ansiosa para ver o que me espera em Paris.
E estou ansiosa para conhecer
um francês gostoso, aliás, delicioso.
Amadora.
A um francês gostoso.
- Saúde. - Saúde.
- A Paris!
Estamos em descida. Preparem-se para o pouso.
Ainda não pousamos.
Por que não dá pra ver lá fora?
São janelas com gel de eletrocromossomo.
A produção as deixou em modo noturno.
Querem nossas reações espontâneas ao sairmos do avião.
Que pena. Eu queria muito ver a cidade daqui de cima.
Ei, moço, pode tirar sua baguete da minha cara?
- Desculpe. - Muito bem.
Sei que o voo foi longo, mas, por favor,
vamos ficar animadas. Finalmente estamos chegando a Paris.
Isso aí.
Estamos em posição. Fiquem de prontidão.
Meu Deus.
BOAS-VINDAS A PARIS, TEXAS
Não pode ser.
Mas que p...
Vai se danar.
Espere. Tem um Texas na França?
Pode seguir em frente? Está atrapalhando o caminho.
O que houve com seu sotaque?
Beleza, eu sei ser flexível.
Fique bem aqui. Dawn, por que não nos diz como se sente?
Sinto que estou a menos de uma hora da minha cidade natal.
Estamos em Paris, Texas.
Ficamos voando em círculos por nove horas?
Você não está errada. Não fomos muito ecológicos.
Sim, promovemos um reality de namoro em Paris,
e aqui estamos. Nunca dissemos Paris, França.
Quero minhas coisas. Quero meu celular. E quero dar o fora daqui.
Certo, vamos nos acalmar.
Por que não fica e dá uma chance?
E você assinou um contrato.
Você filmou a mim e a todas essas garotas com cara de bobas.
Vou para casa.
Você é obrigada a ficar até ser eliminada pelo protagonista.
Senão, você perde seu cachê de participação.
- Engole essa, docinho. - Ei.
Então você topa?
Muito bem. Estamos gravando. Energia.
Paris!
BOAS-VINDAS A PARIS
BOLICHE PARIS
ARRANQUE UM SORRISO DR PEPPER
Viva Paris!
O que eu acho de caubóis?
Uma palavra?
Arre.
Me sequestraram.
FAZENDA ESPORA DE PRATA
Olá, meninas.
Oi.
Bem-vindas à Fazenda Espora de Prata.
Este será seu lar enquanto estiverem no reality.
Amanhã, ao meio-dia, haverá um piquenique onde finalmente conhecerão o protagonista,
Trey McAllen III.
Mas, por enquanto, vamos acomodá-las em seus chalés. Venham.
- Por favor. - Chalé?
Vamos para um chalé!
Meu Deus!
Olhem isso!
Meu Deus.
Entrem, meninas. Podem vir.
Acho que curtiram o cafofo, né?
Sim!
Sabemos que fizeram as malas para a Europa,
então preparamos roupas inspiradas na fazenda
esperando por vocês no camarim.
O quê? Tem um camarim?
Meu Deus.
- Meu Deus! - Que lindo.
Dawn, não quer dar uma olhada?
Posso ir para o meu quarto?
Claro. É por ali.
Garota! Esse é meu!
- Gostei porque é de perua. - Não tenho mais mãos.
Tem roupa pra todo mundo!
- Parem de brigar! - Sempre funciona.
- Meu Deus, que loucura. - Ei, esse é o meu chapéu!
Parece uma roda punk,
com lantejoulas e apliques de cabelo por todo lado.
Somos colegas de quarto.
Nossa, Paris, Texas. Foi um choque.
Mas eu sou de Chicago, então pra mim é outro país.
Bem, eu nasci a uns 100km daqui e vivi lá a vida toda.
Então você está em casa.
Podia me dar dicas.
Claro.
Obrigada.
Vamos.
Bom dia. Posso segurá-lo?
Ah, sim. Obrigado.
Tem uma pedra presa.
Pronto. Obrigado.
Desculpe, me atrasei deixando uns fardos no celeiro.
- O quê? - Você!
O que faz aqui?
Meu Deus. Veio para o reality?
Sim, mas não de propósito.
Achei que fosse para a França,
não para o harém de um barão fazendeiro.
- Boa. - E você, veio para o reality?
- Eu... - A fazenda é sua?
Você é... o mel?
Não sou um CEO de garagem.
É um caubói de domingo.
- Eu não me chamaria assim. - Não. O gordinho é ponta firme.
Gordinho?
Talvez eu tenha sido uma criança gordinha.
- Com licença. - Vai lá.
Trey McAllen. Muito prazer.
Dawn Blanton.
Tem que me eliminar desta fazenda.
- Mas você acabou de chegar. - Dawn?
- E se eu não quiser? - Não me inscrevi pra isso.
Vai gostar mais do que da França.
- Tenho medo de cavalos. - Você lidou bem com o Duke.
- Esterco dá náusea. - Fique contra o vento.
Gosto de garotas.
É claro. Tem um harém esperando por você.
Dawn, venha para o cabelo e maquiagem.
Cabelo e maquiagem.
- Não vai rolar. - Não, claro que não.
Você sabe o que fazer. Foi um prazer.
Até mais.
Meu Deus, cadê essa menina? Não sou babá.
Está ficando ótimo.
Oi, Dawn. Obrigada por vir com o grupo. Por que não está se trocando?
O cara vai ter que me amar assim ou me mandar pra casa.
Dawn, eu sei que você ficou decepcionada com a história toda de Paris,
mas não acho que vai se decepcionar com o Trey.
Não vim aqui atrás de um namorado.
Como é que é?
Eu menti.
Não me orgulho disso, mas eu precisava da passagem de avião
e do cachê para começar meu curso em Paris.
E se ele me eliminar logo, ainda posso ir para lá.
Não quero magoar ninguém. Só quero entrar e sair.
Escute aqui.
Primeiro, por favor, não conte isso a ninguém.
E segundo, isso é mais do que mentir. Pode configurar fraude.
E se for, pode dar adeus ao seu cachezinho de participação.
Pode até dar processo. O que deu em você?
Mas o objetivo do reality é escolher o amor ou o dinheiro.
Muitas garotas aqui só querem fama e dinheiro.
Sim, mas decidiram jogar o jogo, Dawn.
Não nos enganar por uma passagem. Essa é a diferença.
Poxa, Dawn. Eu gostei de você. Nossa, estou até torcendo por você.
Então, se quiser sair em segurança, faça à moda antiga.
Levando um fora diante de milhões de espectadores. Beleza?
Entendeu? Que ótimo. Agora, preciso que vá se trocar.
Olá de novo, meninas.
Oi!
Este é o primeiro encontro em grupo.
Haverá uma eliminação hoje, e dez de vocês irão para casa.
Então deixem uma ótima primeira impressão.
E agora, preparem-se para conhecer seu solteirão.
O que foi isso?
- O que foi isso? - Nossa.
Meu Deus!
TREY MCALLEN III O CAUBÓI - PARIS, TEXAS
Boa tarde, meninas. Bem-vindas à Fazenda Espora de Prata.
Sou Trey McAllen. Muito prazer.
Oi!
Sei que tiveram uma surpresa e tanto.
- Espero que não tenham se decepcionado. - Não.
Meu bisavô fundou esta fazenda há uns 100 anos,
e hoje sou o feliz dono dela.
Então, pode não ser Paris, França, mas é o paraíso para mim.
Agora, estou ansioso para conhecer cada uma de vocês.
Então... Obrigado, Jesus. Venham, vamos comer algo.
Oi.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Pode aproximar o prato da Lexie?
Sim.
Ótimo, Oscar, mas agora você está na cena.
Saia da cena, idiota!
Não olhe para mim. É seu parente.
- Sou a Amber. Aloha. - É um prazer.
Mahalo. De que ilha você é?
Sou de Cleveland.
Ah, sim. Adorei o colar.
E pode ter mais que isso.
Gostei de você. Engraçado. Já esteve nas ilhas?
Não, mas você poderia me levar.
- Olha a Dawn. - Comendo uma asinha.
Ninguém come em reality shows.
Está parecendo um copo de leite.
Obrigado. Direto da fazenda.
Tá bom.
- Oi. - Sou Jasmine.
- Jasmine. - Tipo o aroma.
O olfato marca mais memórias.
Então não vou esquecer você, né, Jasmine?
Aqui.
Meio picante.
- Com licença. Adeus. - Ah, sim.
- Oi, sou a Heather. - Heather.
Você é grande.
Sou, sim.
Calos. De onde vieram? Espere, não me diga. Quero imaginar.
- Oi. - Tá.
- Eu sou Eve. - Oi.
- Adorei seus olhos azul-bebê. - Obrigado.
Falando em bebês,
pedi à produção uma foto de como nossos filhos seriam.
Certo.
A boca é sua.
Deu até medo. É melhor esconder.
- Oi, príncipe encantado. - Oi.
Oi. Meus pais me batizaram de Cindy.
- Cindy. - Mas pode me chamar de Cinderela.
E não preciso chegar em casa à meia-noite.
- Então não tem abóbora. - Não tem.
Olá. Sou Lexie Miller, de Nashville.
Sabe que não haveria o Texas sem o Tennessee, né?
Com aquela boa gente que foi voluntária no Álamo.
Davy Crockett era meu herói de infância.
O meu também.
Dawn.
Tem uma poeirinha no seu rosto. Posso?
Sim. É...
Pronto.
Que tal deixar isso perto do seu coração e se lembrar do Álamo?
Pode deixar.
Sabe que perdemos no Álamo, certo?
Esse é um bom argumento.
Certo.
Oi, Gordinho.
De todas as fazendas, você vem parar justo na minha.
Mas logo saio se você entrar no jogo.
Não vai achar um homem como eu na França.
Esse é o ponto.
O que tá rolando?
Espere. Isso não faz sentido.
- Ei! - Carl.
- Ei! - Espere.
Vocês se conhecem?
- Sim. Nos conhecemos em um bar. - Já nos vimos.
- Isso me desqualifica, né? - Com certeza.
- Tchau, colega. - Beleza.
Não necessariamente, se foi apenas uma interação casual.
Vocês transaram?
- Não! - Não.
Você se sente perseguido ou ameaçado?
O quê? Eu, persegui-lo?
Não me sinto perseguido. Estou bem.
- Eu que vou te perseguir. - Ah, é você aí, né?
Sim.
Está vendo aquilo ali? Dawn quer um francês.
Ouvi que beijam bem.
Eu me garanto.
- Ela pode ficar. - O quê?
Frank, Spike, venham aqui. Vamos gravar sobre a coincidência.
Certo. Vamos lá.
Dawn, por que não nos diz o que passou pela sua cabeça
quando viu o Trey hoje?
Pensei:
"Ali está o coitado do bar com a pele rachada
e um caso grave de halitose.
Espero que ele case comigo."
Podemos cortar essa parte.
Ótimo. Oi, sou Trey McAllen.
É um grupo de moças interessantes, né?
Fantástico.
Algumas delas são...
mais animadas do que outras.
Nossa. Ele é lindo.
Cinderela perdeu o sapatinho dela.
Acho que vai encontrar na fazenda.
Trent e eu acabamos de nos conhecer, mas ele é minha alma gêmea.
Lexie, nossa. Ela é demais.
Acabamos de nos conhecer, mas sinto que ele é minha alma gêmea.
Acabamos de nos conhecer...
Eve é aquela que fica aparecendo e dizendo:
"Quero um filho seu."
Sei que ele é minha alma gêmea.
Dawn, nossa. Cheia de atitude. Gostei dela.
Não. Não é minha alma gêmea.
- Poxa, Dawn. - O quê?
Se faz de difícil. Eu a conquisto.
Amber.
- Aceita esta espora? - Aceito.
- Obrigado. - Obrigada.
Agora, meninas, só sobraram duas esporas,
e a próxima vai para...
Lexie.
Com licença.
Lexie, aceita esta espora?
Achei que nunca perguntaria.
E a última espora da noite vai para...
Dawn.
Isso!
O que está fazendo? Deveria me eliminar.
Os franceses são superestimados. Vou te provar.
Dawn.
- Aceita esta espora? - Obrigada, eu trouxe a minha.
Queria que ficasse com esta.
Pegue.
- Ótimo. - Isso!
Meninas, foi uma grande honra,
mas, se não tiverem uma espora,
acabou o rodeio para vocês.
Tem fila, querida. Tenha modos.
Trey. Obrigada por me escolher.
Não acredito nisso.
Conseguimos!
Tecnicamente, estamos competindo,
mas estou muito feliz por termos ficado.
O que achou do Trey?
Achei ele chato pra caramba.
- Quer ajuda? - Sim, por favor. Obrigada.
O que achou dele?
Ele é bonito. Parece simpático.
Não há homens como ele no laboratório onde trabalho.
- Como são os homens no laboratório? - Tem mais camundongos.
O Trey não faz o seu tipo?
Eu não diria isso. Ele não é o que preciso agora.
Vi uma química entre vocês.
Eu trabalho com química todos os dias,
e tem que controlar para não pegar fogo.
É fácil.
Podem voltar e unir as mãos em posição de prece sobre o peito.
Agora a posição do cachorro.
Isso é ótimo!
Valeu, Oscar.
Bom dia, Dawn.
- Vai fazer calor. - Bom dia.
Nossa, eu sou bom.
Isso, papai.
- Oi, meninas. Como estão? - Oi!
Parecem prontas pra trabalhar,
então pensei em passar o dia se sujando. Que tal?
- Agora está falando a minha língua. - Legal. Vamos lá.
Bora!
- Sim. - Claro.
Você não tem chance vestida assim.
Exatamente.
Nossa, que peso.
Força, Amber.
Olha só. Bom trabalho em equipe.
Eu não esperava limpar cocô de cavalo.
Não, foi tudo lindo.
Tive harmonia com os cavalos.
Você está bem?
Acho que sou alérgica... a feno.
- Se você pular, eu pulo. - Não sei o que foi.
Veja só. Treinar valeu a pena.
Se acha difícil, tente peidar com o vestido da eliminação.
Eu nem sabia que tinha cabras.
- Ele pode ser o seu papai. - Onde a encontrou? Tá.
Ela está pronta pra um bebê.
Hoje, cheguei mais perto de amamentar.
- Precisa de ajuda? - Obrigada, caubói.
Tenho talento para domar garanhões.
- Rachel, está pisando em cocô de cavalo. - Não! Quem deixou isso aqui?
Quer tirar o capuz? Está quente.
Não precisa, mas precisamos conversar.
- Quer falar comigo a sós, né? - Não.
Não sei como é na França,
mas eu paquero antes de ter algo sério.
Está paquerando dez mulheres.
E sem ofensa, mas você está se achando.
As mulheres sabem.
Vou me lembrar disso quando vir uma.
Esse flerte valeu?
Muito bem. Venha aqui.
Ei.
Você vai me mandar para casa hoje. Entendeu?
E se eu não mandar?
Qual é?
Devolva isso. Ei.
- Prometa que vai. - O quê?
Não sorria. Falo sério.
Eu também, e adoro esse chapéu. Devolva.
Espere. Ele serviu perfeitamente. Acho que vou ficar com ele.
É o meu chapéu da sorte e eu o quero de volta.
- Não! - Certo.
Não, não vai pegar o chapéu! Para trás.
Você achou que eu ia cair.
- Sim. - Mas não caí.
Tenho reflexos rápidos.
Tem mesmo.
Até a eliminação.
- Vou matá-lo. - Antes ou depois de beijá-lo?
O quê?
Vocês dois são como partículas carregadas prestes a explodir.
Por que lutar contra isso?
Sabe guardar segredo?
Sim.
Certo.
Fui aceita numa escola de artes na França.
Mas preciso ser eliminada deste reality
para usar o cachê de participação.
Tudo fez sentido agora. Mas por que se contentar com o cachê?
- Os desafios começam amanhã. - Não quero ganhar um encontro.
Não se ganham só encontros. Ganha-se dinheiro. De 20 a 30 mil.
Certo. Minha irmã não falou essa parte. Isso muda tudo.
Eu não preciso do dinheiro.
Tenho uma patente para tratar calvície masculina.
Caramba.
Então você veio aqui por amor?
Sim.
Acha que o Trey é o cara certo?
Somos muito diferentes.
Só estou curtindo estar aqui, me divertir
e interagir dentro do contexto social.
Bacana, amiga. Se vou ficar aqui, vamos ganhar uns encontros.
Isso!
Meninas, cheguem mais. Podem vir. Quem vai encarar este desafio?
- Oi. - Tudo bem?
Bem-vindas ao desafio de hoje.
Eba!
Quem durar mais no touro vai ganhar cinco mil em dinheiro
e um encontro comigo. Vamos cavalgar.
Legal.
O que é isso?
- Estou bem! - Ela está viva!
E ela caiu!
Que porcaria!
A próxima é Dawn.
Vai, Dawn! Você consegue!
Mostre como se faz, Dawn.
Segura, peão! Vamos!
Vamos lá, vaqueira. Você consegue. Isso, não solte.
Foi muito legal.
E te digo mais, você ficou bem lá em cima.
- Minha vez. - Sim, senhora.
- Vamos lá. - Beleza.
Devagar, por favor.
"Devagar."
Eu não esperava por essa.
Posso ver isso?
Vai, Lexie!
O que aconteceu?
Acho que teremos um encontro.
Pois é. Sim.
Lexie tirou cinco mil de você e ganhou o encontro.
Ela pediu "devagar".
- Você primeiro. - Obrigada. Que lugar romântico.
Que lindos.
Ótimo. Não precisamos de dublês de corpo este ano.
Vou pegar o champanhe.
Olhe só isso. Morango e chantilly. Adoro.
Veja. Ela nem vai tocar.
Faça um desejo. Isso aí.
- Olha isso. - Legal, né?
- Saúde. - Saúde.
É bom ter você só para mim.
É mesmo?
Então você é de Nashville.
- Era um coiote? - E você é bailarina, certo?
Detesto coiotes.
Sou uma criadora de conteúdos e embaixadora de marcas bem-sucedida.
Gosta disso?
Gosto de bater recordes de engajamento. E você?
Quero transformar este lugar
em algo importante
que dure, que tenha um futuro.
Contanto que tenha Wi-Fi e um heliponto, conheço uma pessoa interessada na vaga.
Quem acha que é?
Você é demais.
Você brinca demais.
O que está fazendo?
Meu pescoço está duro por causa daquele touro.
Ele não vai cair nessa.
Quer uma massagem?
Você faria?
- Idiota. - Seria ótimo.
Claro. Minhas mãos estão frias por causa do champanhe.
Tudo bem. Apenas faça.
- Estou anotando. Tudinho. - A tela está embaçando.
Ai, Trey, é bem aí. Meu Deus.
Você está bem? O touro não estava tão rápido.
- Trey? - Sim.
Você e eu formaríamos uma ótima equipe. E acho que você sabe disso.
Mas caso você não saiba...
Ei!
Que merda foi essa?
Ei! Eu nem vi vocês aí.
Não, é a Dawn!
O chão ali está muito escorregadio.
- Deveriam dar uma olhada nisso. - Sim.
- Certo. - Tchau.
O que aconteceu? Foi a noite mais romântica da minha vida.
Até aquela orca aparecer.
Eu diria que está mais para um peixe betta defendendo seu território,
matando outros peixes
e sobrevivendo em seu pântano.
Ela é como uma meia-irmã malvada.
Ela só está tentando vencer. Eu admiro isso.
Mas se for no meu encontro, acabo com ela.
O deck estava muito escorregadio.
Meninas, bem-vindas ao desafio de hoje.
Todos os ingredientes à sua frente são da nossa fazenda orgânica.
E o prêmio de hoje é de 10 mil dólares.
E um encontro comigo para preparar um jantar de fazenda.
Então, afiem os machados. Este desafio é para vocês.
Quem acertar mais perto do alvo vence.
Bora lá! Vamos começar?
- Sim. - Bora lá.
Sinto muito, Cindy.
Você consegue.
Isso! Foi ótimo.
Consegui! Boa sorte.
Obrigada.
Observe, querida.
Tá. Vou ligar para os advogados.
Muito bem, meninas. Já que Heather desmaiou,
Dawn, você é a vencedora do desafio.
Parabéns.
- Sem machados na próxima temporada. - Tá.
- Por que falei com você? - Não sei.
Devo me preocupar por você ser boa com objetos afiados?
- Talvez. - Ah, é?
Uso muitas ferramentas nas minhas esculturas.
Você é artista?
Não me formei nisso nem nada do tipo.
Ouça.
Se você é boa, então é boa.
Uma perguntinha.
- O que estamos fazendo? - Salada de hortelã e melancia.
- Guisado de milho. - Tá.
E biscoitos de alecrim.
Meu Deus. Podemos nos casar de uma vez?
Carl, o reality acabou. Mande todas para casa.
Vamos nos casar. Já decidi. Acabou.
- Certo. - Está indo bem.
- Calma. - Por quê?
É a única coisa que sei fazer.
Ótimo, porque a única coisa que sei fazer
é sanduíche de queijo quente.
Mas tem uma coisa que sei cultivar bem.
Experimente.
Com licença. Tem um pouco...
Pronto.
Biscoitos. Pegue os biscoitos. Estão prontos. Pode pegar.
Meu Deus. Não encare.
- O que disse? - Nada.
Cadê o mel?
Eu sou o mel.
Foi uma piada horrível. Está na despensa.
- Claro. Obrigada. - Está por aí.
Mel.
Foi a refeição mais gostosa que já comi. Obrigado.
De nada.
São 10 mil dólares.
O cheque está lá atrás.
Como foi crescer em um lugar assim?
Não cresci aqui.
Eu só vinha passar as férias aqui. Minha mãe quis viajar.
Meu pai não gostava do interior, então Jesus cuidou da fazenda
e meu pai me levou para a cidade.
Então você é da cidade.
Não. Meu pai é.
Mas eu não.
Acho que ele nunca vai entender isso.
Quer viver aqui?
Preciso viver aqui.
Já quis tanto algo que faria qualquer coisa para conseguir?
Já.
O que, no seu caso?
Vamos ter que continuar em outro encontro. Tenho que ir.
Desculpe, por quê?
- Hoje tem eliminação. - Certo.
E acho que não vai me eliminar, né?
Ainda quer sair? Desculpe, é por causa do beijo na Lexie?
Não se iluda.
Mas não acredito que você caiu naquela conversinha:
"Meu pescoço ficou muito dolorido por causa daquele touro."
Até minha avó montaria naquela velocidade.
- Prometi as sobras para as meninas. - Beleza.
Bem, divirta-se.
- Até amanhã, Dawn. - Para trás. Abram espaço.
Parece que vou ficar.
E vai.
Adorei.
Bom dia, meninas. Como estão?
Bom dia!
Bem-vindas ao Campo de Treinamento Caubói.
Depois da eliminação de Eve, só restaram vocês seis.
E vocês terão um grande desafio hoje,
valendo um encontro comigo.
Isso aí. E 15 mil dólares.
Para começar, vão fazer uma corrida de pneus.
Daí uma corrida de sacos no labirinto,
achar os baldes de ração, sair, andar na prancha
e alimentar os porcos. Eles vão adorar vocês.
Partidas em cinco segundos.
Para ficar interessante, vocês vão competir em duplas.
Serão Heather e Cinderela,
Jasmine e Amber
e, por fim, Lexie e Dawn.
Somos nós, garota.
Ideia nossa.
Quando chegarem à prancha, é um vale-tudo. Cada uma por si.
E quem for mais rápido vence.
Treinamento Caubói, vamos lá!
- Droga! - Que visão do inferno.
Frank, dê um jeito nisso.
Merda!
Certo, meninas, todas em suas posições.
Três, dois...
- Oscar. - Já!
- Vamos, Jasmine! - Beleza!
E aí, gatinha?
- Vai! - Vai!
Levanta, garota!
Aqui.
Dawn, o que está fazendo? Deixe-a! Vá para o labirinto!
Vai!
De jeito nenhum. Cindy, monte aqui.
- É de dar medo. - É.
Ainda podemos vencer!
Venha.
- Rápido. - Algoritmo de rato aleatório.
- Não entendi nada. - Já sei por onde vamos.
Vamos, garota.
- Vamos. - Venha aqui.
Certo, pronto.
Vamos até lá.
- Direto. Certo! - Certo.
Continue.
- É por aqui! - Aonde vai?
- Vamos seguir a Jasmine! - O que ela sabe?
Ela é um gênio!
Não, sem saída. Ai, meu joelho.
Venha junto.
Esquerda, direita.
- Esquerda! - Para onde?
- Eu não... - Peguei meu balde.
Vamos!
Por que é tão má comigo? Estou tentando.
Oi, querido!
- Muito bem. - Conseguimos!
- Ai, não! - Tenho que ganhar o encontro com o Trey.
Isso aí.
Beleza. Muito bem.
Droga. Esquecemos os baldes.
Quando chegarem à prancha, é cada uma por si!
Você vai cair.
Depois de você.
Você vai cair!
Pega ela, Dawn!
Coxas fortes!
Pilates, querida!
Oi, príncipe.
- Muito bem. Legal! - Poço de lama! Vamos!
Me solta, sua caipira!
- Spike, saia da cena! - O quê?
Venha aqui!
Eu vou pular!
Não aguento mais isso.
Este não é o final do meu conto de fadas. Quero sair.
E quero um cheeseburger!
Isso está demais.
Carl, pode soltar o Frank? Está estragando a cena.
Ei!
Parem com isso, garotas! Parem!
Na verdade, isso é muito sexy!
Calma. Beleza.
Venha.
Solte. Fique calma.
Cale a boca, Heather.
Está indo bem.
Vadia.
Eu declaro Jasmine a vencedora deste desafio!
O quê?
Isso aí, Oscar. Você disse isso com colhões.
- É assim que eu gosto. Meu garoto. - Dawn, espere.
Quero depoimentos de Dawn e Lexie antes de as lavarmos.
Não, chega de depoimentos.
Dawn. Ei, volte aqui. Volte. Volte aqui.
Não aperte esse botão!
Caramba! O que é isso?
Está quebrado. Não sei.
Que barulho!
Os cavalos!
Para trás!
Ai, não!
- Meu Deus, os cavalos! - Fiquem atrás da carroça!
Dawn, saia daí! Dawn!
Amber! Cuidado!
Por que está se escondendo atrás de mim? O que está acontecendo?
Fiquem calmos!
Como assim?
- Fugiram. - O que aconteceu?
Meu Deus.
Estão todos bem?
Vamos fazer uma frase de efeito...
Carl, não quero saber do reality. Preciso salvar meus cavalos.
Jesus, vou até lá atrás. Pegue um rádio.
Pegue o trailer, te encontro lá. Ei, o que está fazendo?
Qual é? Você precisa de ajuda.
Me deixa ajudar.
Ela entende disso.
Aí estão eles.
- São os dois últimos, certo? - Sim.
Achei Carmen e o filhote. Vamos levá-los.
Ótimo. Te vejo na fazenda.
- Vamos pegá-los? - Espero que não fujam.
Obrigado.
Ei, venha aqui.
Vamos. Prontinho.
Vamos pra casa.
Vamos.
Obrigado pela ajuda.
De nada.
Acho que cavalos e reality shows não combinam, né?
Não. Com certeza, não.
Como Hollywood te achou aqui?
Fiz algo que viralizou um ano atrás.
- Vai dizer só isso? - Isso é tudo.
- Por que viralizou? - Meu Deus.
Tinha um gatinho em uma árvore, eu estava passando de cavalo e...
- Meu Deus. - O quê?
Meu Deus. Você é o "Caubói Salva Gatinho".
- Não. - É, sim. É você.
Não.
Como eu não saquei isso? Que demais.
Quando você o entregou para a garotinha que chorava...
meu coração derreteu.
Se eu soubesse que gostou disso,
teria espalhado gatinhos por toda a fazenda.
Isso é muito bom.
Estar aqui.
Você é um enigma, sabia?
Por quê?
Uma hora, acho que odeia esta vida,
depois, não te vejo fazendo outra coisa.
Não odeio esta vida.
Só odeio que seja a única coisa que já conheci.
Ah, é?
Foi um dia e tanto.
Minha última espora vai para...
Dawn.
Cindy está fora.
Aceita esta espora?
Não, eu cedo meus prêmios para ficar.
- Ela pode fazer isso? - Pode.
Mas ela não ganhou nada.
Eu...
te amo, Trey. E sei que podemos dar certo.
Você não ganhou nada, Cindy.
Mas...
Ganhei esta coroa, e isso exigiu muita dedicação.
Ela o amava muito.
Certo.
Venha aqui.
Você foi muito bem. Foi incrível.
- Tchau, Cindy. - Tchau.
Tchau, garota.
Sentirei sua falta.
Ela é doidinha.
A produção me deu isto antes da cerimônia.
- Posso ler? Beleza. - Sim!
"Esta é sua única chance
de viajar com o Trey para a França.
Saibam conquistar o Trey,
porque só as duas últimas vão para...
Paris."
Paris?
Parece que vamos mesmo para Paris!
- Com licença, querida. - Sim.
A lida deve ter sido boa hoje.
O que tá rolando?
Boa jogada para um encontro sem merecer.
É, meu plano da fuga dos cavalos deu certo.
Tem algo de suspeito em você.
- Não te vi oferecendo ajuda. - Estou de olho nela.
Todos nós estamos. Ela está no monitor.
Assim que eu descobrir o que é,
aposto que as únicas esporas que você vai levar daqui
são as que estão nas suas botas velhas.
Com licença.
Divirta-se.
Por que está correndo?
- Que horas são? - Quase seis. Não se preocupe.
- Sabe o melhor de carros elétricos? - O que é?
Não fazem barulho numa fuga. Está pronta?
- Vamos dar o fora daqui. - Sim.
Até mais, Carl.
Estou tão feliz de sair.
É tão bom ficar longe das câmeras.
Aonde vai me levar?
Não posso dizer. Mas já tenho uma ideia.
- Não pode me dizer? - Não.
- Tá. Gosto de surpresas. - Ótimo.
Então é aqui?
Sim, tem uma pequena trilha que cruza a floresta.
Espere. Vai me levar para a floresta e me assassinar?
Caramba, esqueci a motosserra em casa.
Posso ir lá buscar?
Deixa pra próxima.
Beleza. Você daria um ótimo adubo.
Obrigada.
Dê um pulo. Pronto.
Que lindo.
É o meu lugar favorito.
É meu esconderijo.
Como achou este lugar? Ainda estamos na fazenda?
Sim, estamos.
Eu me perdi um dia quando tinha uns 12 anos.
E vim parar neste lugar.
E continuo tendo boas surpresas quando menos espero.
Não acreditei quando você chegou no 1o dia.
No que pensou? "Olha a louca do bar com as esporas"?
Não se menospreze.
Louca, sim. Só um pouquinho.
Gostei das esporas, mas...
você estava linda aquela noite.
De verdade.
Gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
Mas eu não queria.
Beleza.
E por quê?
O momento e o reality são péssimos.
Eu só queria muito...
ter te conhecido sob outras circunstâncias.
Você sabia que voltei ao bar na noite seguinte para ver se te achava?
- Sério? - Sim.
Mas você não estava.
Na vida real, não tivemos a chance de nos conhecermos.
Mas aqui, neste reality, estamos tendo.
E sou grato por isso.
Eu também.
Nós temos algo especial, Dawn.
Não sei por que você fica tentando negar isso.
Acho que não quero mais negar.
- E aí? - Oi.
ESTIMADA DAWN VOCÊ FOI ACEITA PARA A ACADEMIA DE ARTES
Não acredito que cresci aqui perto e nem sabia deste lugar.
- A que distância fica sua casa? - A uns 45 minutos.
Que tal irmos lá?
Agora?
Sim, por que não? Você pode me mostrar sua arte.
Não sei.
Minha arte é meio pessoal.
E o que fizemos não foi?
Tem razão. Vou para o reality.
- Não, vamos para minha casa. - Quero voltar para o reality.
Vamos agora.
É aqui.
Que incrível.
- Nossa, você fez tudo isso? - Sim.
Sério?
É muito lindo.
Estou captando umas vibrações. Estou sentindo algo...
Temos uma escada, certo?
Subimos, e daí quebra. Quebrado, quebrado, quebrado.
O que é a maçã dourada?
A maçã representa o sonho impossível.
Que sonho é esse para você?
Não posso revelar meus segredos.
Você não revelou nada. Aliás, revelou um.
Você quer ir para a França. Tive uma ideia.
Que tal você ir para a França comigo? Para a final.
- Sério? - Sim, por que não?
Para terminar o reality.
Passar umas semanas lá.
E se ainda tivermos esse mesmo sentimento, você volta para o Texas comigo.
Dê uma chance. O que me diz?
Voltar?
Quem está aí?
Birdie, sou eu.
Dawn?
Quem é esse?
Trey McAllen, senhora. Desculpe, não quis assustar.
Ele é de O Pote de Mel.
Você não parece francês.
- Vamos trocar. - Então, Paris, Texas.
É uma reviravolta muito louca.
Então você e Dawn estão se dando bem no reality?
Bem, eu diria que sim. O que acha?
Maxine, pode pegar o leite?
Eu pego. No celeiro com as vacas?
Não, na geladeira.
Tá, eu pego.
Ele é gato.
Dawn, esses são seus pais?
Sim, são meus pais.
É o pai dela, Alex. E essa é minha filha, Jenny.
Ela era a professora de artes daqui até falecer.
Sinto muito.
Ela ficaria orgulhosa por Dawn ter sido aceita na...
Trey é o "Caubói Salva Gatinho".
- Tá brincando! - Sim, é ele.
É.
Pois é.
Pode pegar ovos no galinheiro?
- É ao lado do celeiro. - Sim.
Cuidado com o galo. Ele não gosta de concorrência masculina.
Sim, senhora.
Você tinha razão.
Não falem da Academia de Artes, tá?
Por que não?
Ele não sabe que, depois do reality, eu pretendo ficar em Paris.
Só preciso ver quando dou a notícia.
Filho da mãe! Saia!
O galo o bicou!
Aquele safado.
Sinto muito pela sua mão.
Está tudo bem. Gostei da sua família.
- Elas são bacanas. - Gostaram de você.
Que bom.
Você conquistou até a Maxine, e isso não é fácil.
Achei ela fantástica, e vamos ser melhores amigos.
É.
Ela é uma graça.
Passou muito tempo com a avó na infância?
Meus pais morreram num acidente quando eu era bem pequena.
Então a Birdie nos criou.
E você? Tem irmãos?
Não.
Meus pais ficaram casados só até eu nascer.
Quase nada.
Foi solitário?
Eu me acostumei.
Sabe, acho que se eu me esforçasse mais,
colocasse a fazenda para funcionar, teria tudo o que sempre quis.
É o que você quer?
Seria perfeito ter alguém com quem compartilhar.
- Preciso te contar algo. - Vai ter que esperar.
Onde você estava?
- Temos o comitê de boas-vindas. - Saia!
Mas que absurdo!
Que bom vocês finalmente darem o ar da graça.
Trey, precisa ir se trocar.
Você e Jasmine têm um encontro na John Deere.
Sim, tem razão.
Esta é a 2a vez que você ficou incomunicável.
Da próxima, vocês dois falarão com nossos advogados.
Relaxe, Carl. Foi ideia minha.
Toda interação entre vocês será apenas de forma oficial.
Você terá câmeras, uma equipe,
encontros irreais em cenários fantasiosos com alto valor de produção!
Beleza.
Apareça feliz e animada para a próxima eliminação.
Até mais.
Dawn!
Trey, posso falar com você um segundo?
Me dá dois minutos?
Não, confie em mim. Você vai querer ouvir isso.
Certo.
- Vamos entrar. - Tá.
Finalmente ganhei um encontro.
Jasmine, aceita a espora?
Aceito!
Obrigado.
E a última espora da noite vai para...
uma garota que abriu meus olhos para algo.
E essa garota é...
Lexie.
O quê?
Lexie?
- Obrigado. - De nada.
Trey.
Não entendi.
Achei que queria fazer as malas.
Do que está falando? Como assim?
Você conseguiu o que queria, não é?
- Tem algo errado. - Sim.
Trey, espere!
Ei.
Não pode ir atrás dele.
Tem que fazer as malas.
Você o fez eliminar a Dawn.
Eu o salvei daquela cobra.
Lamento, Dawn.
Obrigada.
Quer saber? Eu vou dizer. Não entendi esse Trey.
Eu vi vocês dois juntos, e ele estava a fim de você.
Eu achei mesmo que tínhamos algo.
Querida, sinto muito.
Eu simpatizei com ele. Também fiquei surpresa.
Ainda bem que o galo o bicou.
Então, quando você parte?
Isso soou errado.
Amanhã à noite. Falta me inscrever para as aulas e achar um apartamento.
É uma pena que seja tão rápido.
Pois é.
Mas eu meio que já mudei para o seu quarto.
Ainda precisa de uma carona para a biblioteca?
A Em vai me levar.
Vamos tomar milk-shake depois.
Querida, estamos bem. Sabe que tenho muito orgulho de você.
Foi conturbado, mas de alguma forma
você deu um jeito de ir para Paris, França.
Já é alguma coisa.
Agora é o seu momento.
ACADEMIA DE ARTES DE PARIS
Está indo bem.
Obrigada.
Posso?
Não estou te perseguindo. A contabilidade me deu seu endereço.
Eu estava indo para o seu apartamento quando te vi. Então, voilà.
Estava me procurando?
Achei que gostaria de saber que vamos filmar a final amanhã.
Não quero saber desse reality.
Está bem.
Quem está na final?
Achei que nunca perguntaria. Ficaram Jasmine e Lexie.
Mas ainda torço por você e Trey.
Perdeu o momento humilhante em que ele me tirou do programa?
Não, eu estava lá. Vi da primeira fila.
Também vi quando a Lexie mostrou sua carta da Academia de Artes.
- O quê? - É.
E ela reforçou que era um curso de dois anos.
Ele acha que eu menti o tempo todo.
Você meio que mentiu, Dawn. Só um pouquinho.
Sim, mas eu tinha meus motivos.
Eu sei. Mas o Trey não.
Mas ele poderia saber.
Como?
Pode ceder seus prêmios e voltar ao reality,
como a Cinderela aquela vez.
Quero muito explicar tudo para o Trey, mas não posso diante das câmeras.
Senão, ele não acreditaria em nada do que eu dissesse.
Sabe que não funciona assim, né?
Sim, mas é a final. Ele vai pensar que só vim pelo dinheiro.
Talvez, ou talvez não. Mas não acha que ele deveria saber de tudo
antes de tomar a decisão mais importante da vida dele? Poxa, Dawn.
Não posso abrir mão dos meus prêmios.
Mal posso me dar o luxo de estar aqui agora.
Eu entendo. De verdade.
Se mudar de ideia,
vamos filmar amanhã à noite no Café de L'Homme,
e pode ser que haja um lindo vestido
sendo entregue no seu apartamento agora.
Mas, se não for, não tire as etiquetas. Temos que devolver.
Vou deixá-las.
Interessante. Há tanta inspiração aqui,
e é com isto que você se inspira.
Talvez aquela não fosse a Paris errada.
Pense nisso, Dawn.
Trey, vamos pôr o terno.
Será como ensaiamos.
Elas vão chegar uma por vez no terraço.
Ótimo. Vamos acabar logo com isso.
Qual é, cara? Você está em Paris.
Prestes a fazer o pedido à sombra da Torre Eiffel.
Sabe que não quero me casar com ninguém, né?
Relaxe. Lexie é a estrela da temporada,
e Jasmine tem uma queda pelo Oscar, por algum motivo.
Trey.
Certo. Bom falar com você.
Ele está pronto. Cadê você?
Quase lá. É virando na esquina. Obrigada, merci.
- Carl? - Aqui.
- Chegamos. - Ótimo.
Meu Deus.
Ela veio. Ei, Carl.
Mudança de planos. Temos uma visita surpresa.
Odeio surpresas.
Dawn?
- O que ela faz aqui? - Ei! Dê a volta no quarteirão!
- E não as deixe sair até eu ligar. - Ela não pode!
Dawn! Oi.
- Nossa, você está linda. - Obrigada.
Aceita dinheiro?
- Quanto tempo pode ficar sem isso? - Menos do que queria.
Não. Dawn não pode estar aqui.
Na verdade, ela pode, sim.
Ela cedeu os prêmios por uma reunião com o Trey.
Tarde demais. É a final.
Cale a boca, Carl, e me deixe ganhar um Emmy.
- Vamos fazer o seguinte. - Preparem as câmeras.
Para trás, Carl.
Venho em paz.
Onde está o áudio? Precisamos do microfone nela já.
- Vou reunir os soldados. - Ótimo.
Onde eu coloco?
Figurino!
- Qual é o problema? - Socorro.
- Vamos ter que tirar o vestido. - Não ajuda.
Respire fundo.
Você consegue. Está bem?
Trey?
O que ela faz aqui?
Vim pedir desculpas e me explicar.
Não precisa, sério.
Podia ter me dito que ia estudar artes. Eu acreditaria.
Não precisava fingir gostar de mim.
Não, eu não estava fingindo.
Pode apenas me ouvir, por favor?
Dawn, eu estaria mentindo se dissesse que não vivo pensando em você.
Isso é péssimo.
Você aparece na noite da final com 250 mil dólares em jogo.
Eu sei que não é nada legal.
Mas não estou aqui para isso.
Sim, eu precisava de dinheiro,
então fiz um plano para entrar em um reality show de namoro.
Mas me apaixonei.
De verdade.
Você tem sorte, Dawn.
Muita sorte.
Porque não sei se a mulher por quem me apaixonei é real.
Quando te convidei para vir para Paris, você aceitou, né?
O que ia fazer quando chegasse aqui?
Ficar.
Aí está.
Por dois anos.
Você ia me deixar te pedir em casamento na frente do mundo todo
e então... ia me deixar?
Não sei. Eu... só achava que daríamos um jeito nisso juntos.
Como daríamos um jeito se você nunca me disse nada?
Eu tentei.
Não o bastante.
Eu entendo.
Adeus, Trey.
Podemos cortar.
Dawn! Você está aqui!
Tenho que ir. Sinto muito.
Trey.
- Me dê um minuto. - Eu entendo.
- Rachel, me dê um minuto. - Precisa ouvir isto.
Dawn perdeu literalmente todos seus prêmios só para voltar.
- Dawn entregou todo o dinheiro? - Tudo. Era real.
Não, Rachel. Ela precisa do dinheiro. Devolva.
Não posso. Sinto muito. Ela sabia o que estava arriscando.
- Dê um jeito. - Acabei de ver a Dawn.
Ela estava chorando.
O que está havendo? Isso não é profissional.
- Ei. Para onde ela foi? - Lá fora.
Trey, aonde vai?
Trey McAllen, não ouse ir atrás dela!
Ai, não. Lexie?
Jasmine!
Jasmine! Abra a porta.
- Desculpe! - Abra a porta.
- Abra a porta, Jasmine. - Não ouço.
Podem mandar a equipe técnica pra cá?
Dawn!
Por que entregou o dinheiro?
Porque você é meu sonho agora também.
E eu queria que você soubesse.
Senti tanta saudade.
Então você me perdoa?
Sim, perdoo.
Escute. Você tem que ficar, está bem? É a sua chance.
- Eu pago seu curso. - Não. Eu nunca permitiria.
Por que você é tão teimosa, hein? Por quê?
- Em seus lugares. - A cavalaria está vindo.
- Cadê os microfones? - Estou vendo.
Não deveria ter que escolher entre Paris e nós.
Não!
Não vou permitir.
Sei como pode ter as duas coisas, está bem?
Não podem nos forçar a ficar juntos e muito menos separados.
Ouça. Os prêmios não podem ser divididos entre nós dois.
Mas não há o que dividir. Abri mão de tudo para voltar.
Não se ganhar o Pote de Mel.
Confia em mim?
Sim.
Ótimo.
Já vou fazer o pedido.
O áudio voltou.
Dawn?
Eu sempre soube que você é diferente.
E nunca namorei alguém com esporas tão grandes.
Não é fácil.
Mas você me questiona de formas que eu adoro.
E eu te amo, Dawn.
Mesmo. E estou muito feliz por termos nos encontrado em Paris.
Tenho que perguntar.
Vai ficar com o dinheiro?
Ou com o mel?
Eu também te amo.
Muito.
Vou pegar o dinheiro.
Muito bem.
Levante e me beije.
Sim, senhora.
Não podem fazer isso. Eles sabotaram meu reality?
Nosso reality.
E sim, sabotaram.
É um final e tanto.
Então, como vai ser essa nossa nova vida?
Você fica aqui em Paris e termina seu curso de artes.
E você?
Acho que gostei desta Paris.
E eu adoro o Texas.
E dá para ir de avião.
Acho que podemos dar um jeito. Juntos.
Também acho.
- Veja só. - Veja que lindo.
Claquete.
Claquete!
É ótimo, aliás.
Não é bom. Nunca prove assim.
Minha avó que fez para mim. Mas...
Sei fazer um trevo com a minha língua.
- Cuidado! - Opa.
Nossa. O que eu fiz?
- Tenho reflexos rápidos. - Me dê isso.
O que está fazendo, Dawn? Deixe-a! Vá para o chiqueiro.
Tem uma Paris no... Não. Desculpe, errei o texto.
Está muito quente.
Deu calor só de olhar.
Carl, já conversamos sobre isso. Este é o meu espaço.
Tipo, tudo. O círculo todo, por favor.
- Deu calor só de olhar. - Nossa.
- É. - Que cara!
- O Pote de Mel - Meu Deus.
Você vai para O Pote de Mel
Que cavalo pequenino.
- Inverta meu colar. - Vou ganhar aumento?
Deixa pra lá.
A dica do encontro.
O desafio do encontro.
Como sabia que eu estava pensando nisso?
É o meu canto da sereia da Cindy.
Pontos extras pelo giro, certo?
Não consigo subir. Estou decepcionada.
Eu não bebi nada disso.
Splash!
Gosto de motos, tatuagens, caras com tatuagens de motos.
Heather, escute.
Posso tatuar um francês numa lambreta.
Ela seria capaz de me quebrar no meio e costurar de volta.
Agora temos algo grande, especial...
Está errado.
Há uma palavra que tenho que dizer logo depois.
Nham-nham.
Já!
Desculpe, eu me empolguei.
Sem as mãos. Olhe só. Está dirigindo sozinho.
Corta!
Próxima, vai! Vai, anda.
Para onde eu olho?
Odiei, não gostei.
Trey está me esperando!
Oi, amiguinho.
Filho da mãe!
Pode me trazer uma... bebida?
Quer trocar? Quer me pedir em casamento?
Sim, vou me casar. Aceito.
Ela disse não!
Legendas: Fabio Teixeira