Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Laura Blacklock. Bazatoz edo bazoaz?
Galdera ona.
Begiratu eta esaidazu, bai?
GKEen artikulu ona. Ongi etorri.
Aupa, Lo. Artikulu ederra.
- Milesker. - Lan bikaina.
Orain irakurri dut. Ona da.
Eskerrik asko.
Ene ba.
BATU OSPAKIZUNERA
Lo, baduzu unetxo bat?
Bai, segundo bat.
LYNGSTAD FUNDAZIOAK LAURA BLACKLOCK GONBIDATZEN DU
Zer moduz bidaia?
Lau orduko bigarren hegaldia zortzi lekuko hegazkintxo batean
egun bat soilik atzeratu zen, beraz, asko disfrutatu nuen.
Jet laga duenaren ironia da hori
edo ondoeza beste nonbaitetik dator?
Emakume bat ito zuten.
Bai, badakit.
Hil egin zuten.
Nirekin hitz egin zuelako.
Jendea edozertarako gai da.
Badakizu zer? Batzuetan edozer ez egitea nahiko nuke.
Aho bete hortz utz nazatela.
GKEek gose diren haurrentzako daukaten dirua lapurtzeaz ari gara
edo zure maitasun-bizitza zailaz?
Izan serioa. Mila esker.
Serio ari nintzen.
Hara!
Ene.
Otsoa aipatu…
- Zein otso da? - Ixo.
- Duela bi hanka-sartze. - O!
- Ben Morgan? - Ben Morgan!
- Zer nahi du? - Ideiarik ez.
Nire etxean utzitako binilo japoniarrak berreskuratu nahiko ditu.
Zer?
Ez zenuen gaur zuzenean etorri beharrik.
Hartu denbora bat.
Ez naiz ona denbora hartzen.
Galdetu Beni.
Hala bada, orain zer?
Interesik baduzu, FIFAko ustelkeria kasuan kontaktua dugu.
Badakizu zer?
Zerbait iritsi da eta baliteke…
gizadian fedea itzultzea.
Anne Lyngstad, ezagutzen?
Norvegiar ontzi-enpresa baten jabegaia.
Leuzemia dauka.
Senarrak fundazio bat sortu du bere izenean.
Bai animosoa.
Baina hau da onena:
batzordeko kideak yatetzar batean eraman nahi ditu
Norvegiako ongintza-gala batera.
Ni joatea nahi du, jendea kontzientziatzeko.
Ea ulertu dudan.
Emakume bat gaixotu da,
eta bere inguruko aberaskumeek erabaki dute minbizia txarra dela
eta esku hartu behar dutela.
Baina primerakoak direla esaten bada soilik.
Bai, funtsean. Baina nire kazetari dohainarekin.
Artikulua atera liteke?
Tira. Istorio onbera da garai krudeletan.
Denbora hartzeko esan berri didazu.
Denbora laburra bada, eta ez eszedentzia.
Uste dut kazetaritza ez dela hilko aste bat libre hartzen badut.
Eskerrik asko.
Ongi etorri Aurora Borealisera.
Bai ontzi ederra.
Zure… oinetakoak, Blacklock andrea.
- Nire… - Zapatak, bai.
Zer egin dut?
Oinetako guztiak saski batean jasotzen ditugu.
Txapinak edo kirol-oinetakoak emango dizkizugu.
Baditugu zuen neurriak. Eskatu, bai?
Bale. Mila esker.
- Denoi pasatzen zaigu. - Bai.
Zure lehen aldia?
Ez dut yateetako etiketa ezagutzen.
Nik yatiketa deitzen diot.
Laura naiz. Kaixo.
- Adam Sutherland. - Urte askotarako.
- Xanpaina, andrea? - Mila esker.
Goizegi da niretzako.
Kaixo. Aupa.
Karla naiz. Zerbitzari burua.
Istriborreko 8 kamarotean egongo zara. Egunsenti zoragarriak.
Doktore, 2 kamarotea. Lyngstad andrearengandik gertu.
- Milesker. - Atseginez.
- Lyngstad andrearen medikua zara? - Ba…
Richarden aspaldiko laguna naiz.
Anne gaixotu zenetik, zoritxarrez,
euren bizitzan norbait finkoa bihurtu naiz.
Ahaleginez borroka egin du.
- Kontrabandoz lepo? - Den-denak.
Barkatu.
Thomas. Heidi.
Robert, kabroi zaharra.
Merezi izan du etortzea.
Dotore zaude. Argaldu egin zara?
Estresa da.
Hainbeste superyate egonda munduan.
Ben Morgan.
Ez dut sinesten. Jesus.
Saiatu nintzen deitzen.
Zergatik ez nau harritzen zu hemen ikusteak?
- Nola ez ba! Benjamin. Bera… - Lo eta biok elkar ezagutzen dugu.
Kazetari gremiokoak. Inoiz elkarrekin lan egin duzue?
Ez.
Beste zerbait egin duzue batera, ezta?
Esan marinelik behar baduzue, berriz ez errepikatzeko.
Ez da beharko. Mila esker.
Aspaldi amaitu zen.
- Tira, espero dut ondo amaitu izana. - Halako zerbait.
Hori ezetz da.
Ezetz da. Nik…
Hanka sartu dut. Bai ezerosoa. Agian… Nahi baduzue…
- Ni banoa… - Hobe izango da.
Zergatik doa bakerotan?
Ez zegoen protokolo bat?
Lehen aldia da entzun dizudala gure artekoari lagunkoia deitzen.
Lehen aldia da gure artekoaz pentsatu dudala.
Ai.
Bat eta huts?
Bi eta huts.
Bale, onartzen dut.
Tyler jauna, Jensen jauna.
Heatherleydarrak, eta Blacklock andrea.
Jaun-andreak, tripulazioak gelara lagunduko dizuete.
Bullmer jauna gero etorriko da zuengana.
Laura, ezagutu duzu Heatherley dama? Famatuentzako galeria bat zuzentzen du.
Mayfairen zegoen eta orain ekialderantz doa…
eszena kultural modernotxoagoen bila.
- Zergatik? - Zu bai barregarria, Adam.
Laura zelatan izango da dans ze voyage.
Bale. Zu zara Bullmerren kazetaria?
Laura. Lo. Urte askotarako, Heatherley dama.
Utzi kontuak. Deituko didazu Heidi, mesedez?
Nire kidea zure erakusketara joan zen. Aparta zela esan zuen.
Bai, hala da.
Artistak berak grabatzen du, Rohypnolaren mende,
eta nola jantzi eta biluzten duten.
Gero, bere laguntzaileek
publiko aurrean jartzen dute, hainbat posturatan, zortzi orduz.
Harrigarria.
- Zera dirudi… - Beldurgarria.
- Baita niretzat ere. Egia esan… - Tommo, boboa.
Ezagutu Richieren erreportaria.
Kazetaria!
Ona zara? Nire oroitzapenak argitaratzeko asmotan nabil.
Mundua irrikan dago irakurtzeko.
Barkatu, Blacklock andrea.
Maleta guztiek hemen behar lukete.
Ez. Hori da dena.
Nik ateratzea nahiko zenuke?
Ene, ez. Ez dizut buruhausterik eman nahi.
Ondo da, mutilak. Abia gaitezen. Goazen.
Lagunak…
Bera da.
Erromatarrak.
Batzordeko kideak.
Bagoaz!
Ongi etorri Aurora Borealisera.
Aurora Borealis!
Enkargatu genuenean,
Anne eta biok beste etorkizun bat geneukan buruan.
- Bai. - Ez dugu ezkutatuko, noski.
- Bai. - Borroka hau nekagarria da.
Dena den…
txalupa xume honen xedea birpentsatu dugu,
eta inauguraziorako zaudete zuek hemen.
Bai horixe.
Badakit ongintzarako ezohiko hurbilketa dela:
hiru egun luxuzko yate batean.
Baina guztiok eman duzuen dirua, kopuru oso esanguratsua,
zuzenean joango da
mediku eta tratamenduak ordaindu ezin dituztenengana.
Topa zuengatik.
- Zuregatik. - Hori.
Bai horixe.
Badakit gehienok Anne ikustera etorri zaretela,
baina egun luze baten ondoren, atseden hartzen geratu da.
- Beraz, proposatzen dizuet… - Bai.
…arin afaltzea, goiz oheratzea,
eta bihar ospatzea Annerekin batera.
- Noski. - Bikain.
- Zer iruditzen? - Zoragarri.
Baina aurrena,
sorpresa atsegin bat.
- Danny aurkeztuko dizuet. - Ez da…
Danny Tyler. Uste nuen hil zela.
- Ia-ia. - Hortxe-hortxe dago.
Danny!
Ikaragarria.
- Laura Blacklock. - Aupa.
Ni Richard.
- Plazera zu gurekin izatea. - Mila esker.
Zortearekin, Tommy, Viagra ekarriko zizun.
Ez dut inoiz erabiltzen.
Tori. Eskerrik asko.
Bullmer, kabroi zaharra. Zer moduz, gizon?
- Zu ikusita, hobeto. - Zer moduz dago Anne?
Ondo dago.
- Ongi etorri. - Mila esker.
Hara.
Nor zara zu?
Laura kazetari saritua da. Fundazioari buruz idatziko du.
Pena. Ez dut eulirik nahi inguruan jirabiraka.
Eskerrik asko.
- Nire amak oso gustuko zaitu. - Ai.
Gustuko zaitut.
Baina, Richard, galdera potoloa da:
nazioarteko uretan gaude?
Pastillaz beteta nator.
Jende eder honekin banatu nahi ditut.
Ezin dut berriro errehabilitaziora…
Txantxa zen, gizon. Garbi eta lasai nago 1917tik.
Galanta egoten jarraitzen du.
Kazetari infiltratu gisa zatoz?
Zoaz pikutara.
Ni diruzale hutsa naizela zabaldu ondoren,
ez da posible Laura Blacklock hona diruagatik etorri izana.
Eta agertu da
nik oroitzen nuen Ben.
Badakit zergatik deitu zuen Benek.
Eta? Nola joan da?
Sorpresa ona edo txarra?
Ez dut ezer esateko.
Esan ez zarela gozatzen ari.
Xanpaina ona dago.
Esan zenuen atsedena zela. Ondo pasa.
…bederatzi hilabete eskas elkarrekin.
Bitxia. Ez dirudi zure estilokoa.
Joder, bai hitz gozoak.
Begiraiozu.
Polita da baina… aspergarria.
Sentitzen dut.
Ez kezkatu.
Barkatu!
Bai? Aurkeztu behar nauzu.
Hara.
Bai soineko polita.
Opera dago gero kubiertan?
Barkatu. Pentsatu dut…
- Dotoreegi. Barkatu. - Ez.
Ez horixe, maitea. Ondo geratzen zaizu, lentejuelaz lepo.
- Zeloak dira? - Zoragarri zaude.
Polita zaude.
- Afaltzeko prestatu zarela… - Berdin du.
Distiratsu.
Blacklock andrea,
afaldu ondoren, Lyngstad andreak ikusi nahi zaitu.
- Bai, noski. - Mila esker.
Sigrid naiz. Bullmer jaunaren segurtasuneko burua.
Zenbat daramazu familian lanean?
Nire lehen urtea da.
- Hemen. - Mila esker.
Hemen itxaron. Lyngstad andrea berehala dator.
Liburutegia.
Ontzi honetan nik diseinatutako gauza bakarra.
- Andrea, milesker gonbidapenagatik. - Deitu Anne, mesedez.
Pozten naiz zu etorri izanaz.
Zure lanaren zalea naiz.
The Guardianen emakume kurduei buruz idatzi zenuenak asko markatu ninduen.
Nik nahi nuen zu etortzea.
Lan garrantzitsua egiten duzu: ahotsa ematea ez daukatenei.
Mila esker.
Medikuari deituko diot?
Nik…
Nire… tratamendua eten dut.
Pastillak, transfusioak…
Dena.
Egun batean… ezin nuen gehiago.
Nekagarriegia da gaixoa izatea.
Medikaziorik gabe benetan senti dezakezu.
Denbora alde egiten.
Sentitzen dut.
Zerbaiten inguruan zure iritzia galdetu nahi nizuke.
Noski.
Galarako hitzaldia.
Zuk irakurtzea nahi nuke.
Nire burua ez da lehengo bera.
Bai.
Zure diru guztia emango duzu?
Oso eskuzabala zara.
Zer dela eta erabakia?
Zorrak kitatzeko.
Hartutakoa berriro itzultzeko.
Eta asko hartu dugu urteetan zehar.
Fundazioa Richard eta biok inoiz izan garena baino
azkar eta atseginagoa den jendeari pasako diogu.
Ongintza da, baina egorik gabe.
Ezin da egoista izan zomorro-jana bihurtuko zarenean.
Bihar jarraitu nahiko nuke. Hemen ondo?
Edozein modutara lagundu nahiko nuke.
Eta, Laura?
Mila esker.
Aizu, dir-dir neska.
Gaueko txandan lanean?
Plan onik baduzu ihes egingo dut.
Akats bera bi aldiz ez egiten saiatzen naiz.
Ai.
Akats itzela izan zinen, halere.
Bai?
Itzela?
Niretzat eta auskalo zenbat gehiagorentzat.
Ez arduratu.
- Barkatu kabroi bat izateagatik. - Oso kabroia izan zinen.
Badakit.
Barkamena onartuta.
8 KAMAROTEA DEITZEN
Geratu zauden lekuan.
8 kamarotea da. Norbait uretara erori da.
Zer? Oscar kodea. Norbait kareletik behera.
Norbait erori da, istriborretik, 10 kamarotetik.
10? Moteldu eta pasa eskuzko modura.
Tripulazio osoari: norbait kareletik behera.
Mayday, hemen Aurora Borealis. Laguntza urgentea behar dugu.
- Ez ditut bidaiariak esnatu. - Itxaron. 8koa da?
- Hala da. - Bale.
- Zure kontu. - Mila esker.
Zarata entzun dut, irten, eta norbait uretan ikusi dut.
- Itzultzen ari gara. Aurkituko dugu. - Nor ikusi duzu?
Ez dakit. Segundo bat izan da.
Ondoko emakumea izango da, kamarote horretakoa.
- 10 kamarotekoa? - Bai.
Zer gertatzen da?
Norbait uretara erori dela esan digute.
Zer? Nor?
Ideiarik ez. Uste dut emakumezkoa zela, baina ez dakit.
Sartu.
Norbait kareletik behera?
Zer gertatzen da?
Non da Lars?
6 kamarotean.
- Badakizu non dagoen? - Desagertu bat.
Lars Jensen, denok…
Kontrolpean daukat. Uzten badidazu…
Norbait desagertu da.
Zer? Desagertu?
Ez dago, eta ni lo nengoen.
Ez dut ohera itzultzen entzun. Uste duzu…
Ene Jainkoa.
Jensen jauna aurkitu dugu.
Jensen jauna?
Bai?
Nork eman du abisua?
Laura Blacklock, kazetaria.
- Eta 10 kamarotekoa zen? - Bai, jauna. Hori da arraroa dena.
Lasai, zoaz lotara. Ni arduratuko naiz.
Emakume bat zegoen. Ni adina garai zen.
Ilehoria zen, txanoa zeraman.
Dutxatik ateratzen ari zen. Bera… Ni…
Pasilloan nengoen. Bizkarrez sartu naiz nahi gabe.
Hemen ez zegoen inor, Blacklock andrea.
Kamarotea beti hutsik egon da.
Bezeroak duela bi egun ezeztatu zuen.
- Bera… - Bai, hori da.
Odola zegoen kristalean.
Odola zegoen hemen. Odola…
Norbait zegoen balkoian. Hemen…
Itxaron.
Norbait zegoen balkoian. Froga dezaket.
Ontzia mugimenduan, eta bera erretzen ari zen.
Beraz, nik zigarroa hartu dut…
- Zer? Ez daude hemen. - Kamaroteak egunean bitan garbitzen dira.
Entzun, ni… Ez naiz hau guztia asmatzen ari.
Kontaketa amaituta.
Deitu kostazainari. Deuseztatu maydaya.
Kostazainari deitu diozue?
- Noski. - Bila jarraituko dute?
Gure bilaketa egin dugu. Ez da inor falta.
Norbait hor kanpoan dago, bizirik akaso.
Denok lotara joan behar genuke. Nahiko… berandu da.
Gabon, Blacklock andrea.
- Ezin duzu… - Sentitzen dut, Blacklock andrea.
Ez, entzun. Hau guztia…
Abisatu lantaldeari 10 kamarotea itxita dagoela Norvegiara heldu arte.
Ulertuta.
Sentitzen dut. Ondo egongo zara?
Te bat ekartzea nahi?
Ez? Ondo da. Ba… ondo lo egin.
- Kaixo? - Deitu egin duzu?
Bai, ez daukat Internet konexioa.
Sentitzen dut Blacklock andrea, sistema gaizki dabil.
Teknikariak lanean ari dira.
- Irakurgairik lortzea nahi? - Ez, ondo dago. Mila esker.
Bale.
- Bullmer jauna? - Mesedez, deitu Richard.
Bart 10 kamarotean ikusi nuen emakumea…
Ez lotsatu. Ziur zeunden ikusitakoa erreala zela.
Erreala zen.
Tripulazioa ikusi nahi dut. Haietako bat emakume hori bada…
Uste duzu nire langile bat dutxan zegoela
jendea heldu bitartean?
Ez da inor falta. Nor gehiago izan zitekeen?
Bale, aurkeztuko dizkizut.
Zuzendari teknikoa eta kapitaina salbu,
euren postuetan daudelako, hau da gure tripulazioa.
- Barkatu eragozpenak… - Inor ezagutzen duzu?
Kazetari senarena ulertzen dut.
- Zuzendari teknikoa? - Gizonezkoa.
Emakume baten bila zabiltza, ez?
- Ez zintudan bart esnatu, ezta? - Ez. Berriro lo hartu nuen.
Une ona da orain… atzoko solasaldia jarraitzeko?
Ni…
Pixka bat ahul nago, egia esan…
Medikazioagatik da.
Indar guztiak kentzen dizkit.
Atseden hartzen geratuko naiz gaur.
Sentitzen dut.
Ea hobeto zauden.
Denek erotuta nagoela uste dute.
Inork ez du gauaren erdian esnatu nahi. Pasako zaie.
- Ondo ikusi nuen. - Ilun zegoen.
Ez zegoen ilun 10 kamarotean ikusi nuenean. Hor zegoen.
Dutxatik atera zen. Elkarri begiratu genion.
Hitz egin ere egin zidan.
Eta orain? Desagertuta dago.
Zergatik zeunden beste gela batean?
- Zutaz ihes egiten. - Zer?
Korridorean Graceri argazkiak erakusten ari zinen, eta nik…
Egon.
Argazkiak atera dituzu. Utzidazu.
Aizu, barkatu.
- Etorri ginenean? - Bai.
Bere argazkirik badago ontzira igotzen, ezingo dute ukatu existitzen dela.
Denen argazkiak atera behar ditut.
Aha.
- Hauek ez dira ontzikoak. - Egon.
Asko… Denbora asko pasatzen duzu hauekin.
Ai ene. Bera da.
Bera da ikusi nuen emakumea.
- Bera da. - Lo…
Lo, ezezagun baten argazkia da, duela hilabete bateko festa batean.
Lo, itxaron. Aizu!
Aizu, segundo bat. Ikus dezagun nola heldu kontuari.
Aurkitu dut.
10 kamaroteko emakumea.
Bera da.
- Noizko argazkia da? - Maiatzekoa esango nuke.
- Adamek The Grouchon egindako festan. - Primerakoa.
Barkatu, argazki hau…
10 kamaroteko andrearen antza duen norbait?
Ikusi nuen emakumea da, zure gonbidatuetako baten festan.
Bai.
Nor da?
Adam, badakizu?
Ez dakit. Zer?
Ez dut inoiz ikusi.
Berarekin zaude argazkian.
Ba…
Dozenaka emakumek dute bere antza. Ia denak. Bera beste bat da.
Adam estilo bertsuko neskez inguratzen da.
Milesker, Tommo. Inork ez dizu iritzia eskatu.
Badakizu zer?
Lo.
Laura.
Ez dakit nor den pertsona hau, bai?
Laura, badakit atzo bizi zenuena oso traumatikoa izan zela.
Baina, oker ez banago,
duela pare bat hilabete hilketa bat ikusi zenuen.
Elena!
Barkatu.
Nola dakizu hori?
Rowanek esan zidan elkarrizketatutako emakumearena.
- Zergatik? - Kezkatuta nengoen zuregatik, Lo.
Normala da oroitzapenak izatea.
Batez ere, lo hartu aurreko minutuetan.
- Gaixoa. - Eman amain zure buruari.
Nire irudipenetan beti jendea dantzan ikusten dut.
Nahiko polita da.
Ene, hau sinestezina da.
Ez lotsatu, laztana. Lasai.
Adam. Esan egia.
Polizoi bat ekarri duzu ontzira?
Hori nahi nuen, baina ezin izan dut…
Laura, laguntzen badizu,
Sigridi eskatuko diot argazkiko emakumea bilatzeko.
Baina kontuan izan zer ekarriko duen prozesu honek.
Ni, nire emaztea
eta gonbidatuentzat.
Garrantzitsua da zu hemen erlaxatuta sentitzea.
Sig!
Spa saio bat hartuko diogu Blacklock andreari.
Zerbait lasaigarria.
- Uste dut… - Noski.
…ondo etorriko zaiola.
Errauts bolkanikoa,
turba subartikoa eta esentzia-olioak dauzka.
Dutxatzen zarenean, beroarekin aktibatzen dira.
Giharrak lasaitzen ditu,
tentsioak arindu.
NAHIKOA DA
- Arazorik? - Nor zegoen gelan?
- Noiz? - Oraintxe bertan.
Dutxan nengoen bitartean.
Zu izan zara?
Toallak garbitegian uzten nengoen. Zergatik?
- Zuk idatzi duzu? - Kaixo.
Lokatzetan blai.
Zu zeunden nire gelan?
- Barkatu, nire gelan? - Masaje gelan.
Saunatik orain atera naiz eta masaje bat hartzera nindoan.
Ondo baderitzozu.
Nirekin obsesionatuta zaude.
- Kamerak ikusi nahi ditut. - Zer ikusi nahi duzu?
Spa. Azken hogei minutuetan hor egon den edonor.
Sentitzen dut, kamerak itzaltzen ditugu gonbidatuak daudenean.
- Barkatu? Kamerak itzalita? - Bai.
Nork aginduta?
Normala da maila altuko jendea dagoen ontzietan.
- Errazago erlaxatzen dira… - Inor zelatan ez badago.
Kaka.
Joder.
Ene Jainkoa.
Kamarotea hutsa zegoela diote, ezta?
Inaugurazio-bidaia da.
Gela hutsik bazegoen, noren ilea da?
Edonor zela ere, kareletik erori zen.
Badakit ez dituzula gustuko…
Entzun, ez daukat inolako trauma ondorengo agerraldirik.
- Ez ditut gauzak asmatzen. - Ez dut hori esan nahi, Lo.
Baina ez duzu hau zuk konpondu behar.
Begira.
Datozen 36 orduetarako, ontzi honetan harrapatuta gaude.
Nilssenek ez badu topatzen eta oraindik ziur bazaude,
zurekin joango naiz komisariara eta desagerpena salatuko dugu ilearekin.
Baina honekin jarraitzeak ez dizu mesederik egiten.
Mundua gobernatzen dute.
Edo mundua gobernatzen dutenekin biltzen dira.
Haserretzen badituzu…
Egun gogorra izan duzu.
Zer moduz zaude?
Lagundu honekin.
Nola ezagutu zenuen Lars?
Batzordeak uste zuen incel nagusia modaz pasatzen ari zela.
Eta aste bat nirekin egonez, nire sare sozialetan agertuz,
akziodunek pentsatuko zutela behar bezalako gizona dela.
- Beraz, ez zaudete benetan… - Ez horixe.
Itxura hutsa.
Ez zaizkio emakumeak gustatzen ere.
Oso arraroa dena.
Selfie bat nahi? Doan da.
Tira. Animatu zure sare sozialak.
Prest? Oso polita.
Asko miresten dut zure lana.
Ni ere kazetari izango nintzen, ez banintz hain… badakizu.
Lanean zaudela edaterik daukazu?
Zuk bai zortea.
Mayfairreko galeria zoragarri batean lan egin nuen 90eko hamarkadan.
Bazkalordua ahalik eta Martini gehien edateko gerra bihurtzen zen.
Askotan lokartzen zara bainuontzian?
Haserretzen garenean.
Zerengatik?
Egia esan, goizean ez gara gogoratzen.
- Eta ez da ubeldurik izaten. - Eta baldin baleude…
nireak dira.
Utzi ondo jartzen.
Ez ibili asko zokomiran.
Ez daitezela zurekin haserretu. Andrea batik bat.
Ondo zaude?
Bai, ondo nago.
Nola ezagutu zenituen Richard eta Anne?
Ni ere aberatsa naiz.
Bai…
Enpresa teknologiko bat sortu nuen.
Richardi gustatu zitzaion eta inbertitu egin zuen.
AA eta aurpegi-ezagutza.
Askok jakingo duzue hau guztia egiteko daukadan arrazoia:
Anneri aurrera jarraitzeko kemena ematea.
Zerbait ederra sortu eta… Niri sentiarazten didana berak sentitzea.
Bekatua litzateke…
mundu hau uztea…
zapaldu gabe…
Oso harro nago zutaz, maitea.
Eta nik…
izugarri eskertzen dut…
Barkatu.
Mila esker denoi etortzeagatik.
Egia esan… ez dakit zer esan.
Nik…
- Laztana. - Bai tristea.
Lasai.
Ondo zaude?
Barkatu.
Gozatu afariaz. Topa.
- Zuregatik. - Topa.
Izarretara, nire maitea.
Itsasora.
Gurpilek, maitea,
gurpilek zapaltzen nauten arte.
- Ona. - Oso polita.
Mila esker.
Anne maitea,
zure arima zoragarriak betirako distira egingo du, laztana.
Duela urte batzuk Amalfin egin genuen duetoa gogoratzen?
- Bai. - Bai, ezta?
Ni… oso nekatuta nago.
Noski.
- Ohera joango naiz. - Ai, ez.
- Utzi laguntzen. - Lasai.
Ondo lo egin, maitea.
Serenata kantatuko dizut lokartzeko.
Hori da. Orain gogoratzen dut.
- Bai, zoragarria. - Mila esker, Danny.
Hitz zakar horien soinua gustatzen zaizu?
Azkarra sentiarazten dizute.
Lurrera itzultzen naizen bitartean.
Goizean ibili nahi dut, eta ez dut gaua ikusi.
Estu heldu nahi zaitut, maitea, eta ondo sentiarazi.
Marrazterik banu…
Bale-taldea hemendik gertu.
Doktore, ziur ez zatozela?
Nire pazientearekin geratuko naiz.
Agur!
Blacklock andrea. Dena ondo? Galduta zaude?
Egia esan, tripulazioko batzuekin hitz egin nahiko nuke.
Bale.
Begira.
Zuetako inork ikus du
emakume hau ontzian?
Ez.
Argazkia gainerakoei erakutsiko zeniekete?
Eta beste galdera bat.
Erraza da norbait ontzian sartzea zuetako inork ikusi gabe?
Nagusiek ez lukete nahiko zurekin honetaz hitz egitea.
Ez zara balezalea?
Ez dut hotza ondo jasaten.
Tripulazioaren eskailerak dira, ezta?
Bai, nik… yatea gehiago ikusi nahi nuen.
Annerekin itzuli behar dut. Gozatu bakeaz irauten duen bitartean.
Ez, ez.
Ez zara argazkilaria.
Distraitzen nauzu. Eragin hori duzu nigan.
Zer egingo dut? Nire lana egin nahian nabil.
Agian gero aterako ditugu.
Arropa gehiago daukat.
Bi kamerak ekarriko ditut.
- Beste trago bat nahi? - Noski. Zurekin noa.
Hori egiten duen jendea dago.
Pentsatu luxu guztietan.
Afaltzera gonbidatu behar dut.
Gogoratzen naiz zutaz…
- Ene Jainkoa! - Zer?
- Zer da? - Lagunduiozue!
Lagundu! Odoletan dago.
Lagundiozue!
Aizu. Begiraidazu.
- Blacklock. - Lo, lasai egon.
Gertatutakoa ulertu nahi dugu.
Kontatu dizuet jada: bultzatu egin naute.
Zuk ikusi duzu…
Zu ikusi ondoren itzuli naiz.
Baina bakarrik zeunden, andrea.
- Ontziko norbaitek hil egin nahi nau. - Laura.
Ni isilarazteko.
Badakit sufritzen ari zarena,
baina ziur nago bakarrik zeundela.
Ez naiz erori. Ez.
Entzun, estalkia ez da bakarrik itxi.
Laztana, zergatik joango dira zure aurka?
Botoi bat galdu duzu.
Nire gelan zeunden?
Ez, ni ez.
- Ene, nire gelan zeunden. - Lo, lasai.
Jesus.
- Nire gauzak? - Zein gauza?
Non dira nire gauzak? Badakizu… Neramatzan arropak, jaka.
Arropak garbitegira eraman dituzte.
Zertan ari zara?
- Andrea? - Lasai. Utziozu.
- Bale. - Andrea, zure gauzak hemen daude.
Mugikorra lehortzen saiatu gara…
Jakaren poltsikoan plastikozko poltsa bat zegoen.
Hori da aurkitu duguna.
Nola ez ba.
Hor zaude.
Ez hurbildu nigana.
- Lo, tira. Zatoz hona. - Ez…
Zein da zure arazoa?
Hau egin didanak nire jaka miatu du.
Ilea bertan zegoen.
Ni izan naizela uste duzu?
Zuk bakarrik zenekien ilearena.
Sentitzen dut.
Besteei esan nien froga bat zeneukala.
Erotuta zaudela uste dute. Defendatzeko zen.
Ez lagundu.
Danny, izan serioa. Eta gala zer?
Neskak ia bere burua ito du. Zer izango da hurrengoa?
Lehorreratzeko esango diot.
Gorpu bat izan zenezakeen ontzian, ulertzen?
- Ezin dut beste eskandalurik izan. - Mesedez…
- Badakizu. - Pentsatu ondo.
Zerbaiti kiratsa dario.
Joan behar dut. Sentitzen dut, bai?
Anne fana da.
Antza denez, kazetari ona zen.
- Gogaikarria da. - Burutik eginda dago.
Ezagutzen dugu denbora librea daukan beste rock izarrik?
Bejondeizula, eroa.
Benetan, zorionak.
Ez zaizue susmagarria iruditzen?
Uretara bultza naute eta alde egiten du?
Zure hurrengo pausoaz beldur zen.
- Bale. - Beste guztiok bezala, egia esan.
Uste duzu Dannyk norbait itsasora botako zuela?
Baliteke.
- Eta beste inork? Agian nik? - Edo nik?
Zuetako inork ezin du esan bestea noiz itzuli zen kamarotera.
Hau izugarria da… Zure zoramena kota berrietara heltzen da.
Ez zegoen gorpurik uretan, Lo.
Ez zegoen gorpurik. Lotan zeunden.
Somnanbulu, ametsetan,
eta zure burutxo horrek, atentzioa eman nahian, dena asmatu du.
Beraz, ahaztu ezazu.
Jainkoarren.
Giroa izorratu duzu, Lo. Nahiko toxikoa zara.
Itxaron! Jesus.
Ez, itxaron!
Nor zara?
- Itotzen ikusi zintudan. - Ez da egia.
Ikusi nauzu. Bizirik nago. Ahaztu kontua.
- Abisatu dizut. - Zuk idatzi zenuen ispilukoa?
- Zergatik bultzatu ninduzun igerilekura? - Ez nintzen ni izan.
- Nork kendu zidan ilea jakatik? - Nahiko!
- Hilko zaitu. Gelditu behar duzu. - Nori buruz ari zara?
- Zer pasatzen da? Nor erori zen? - Ixo! Hilko zaitu.
Jaink…
Anne?
Zergatik?
Lagundu!
Medikaziorik gabe benetan senti dezakezu.
Medikazioagatik da.
Indar guztiak kentzen dizkit.
Hori da. Orain gogoratzen dut.
Bihar jarraitu nahiko nuke.
Nor zara?
Badakit ez zarela Anne.
Ez zenekien Annek medikazioa utzi zuela.
Hurrengo egunerako geratu ginela ahaztu zitzaizun.
Anne erori zen kareletik, ezta?
Eta bere lekua hartu duzu harrezkeroztik.
Ez zen nire asmoa.
Noren ahotsa entzun nuen gelan gau hartan?
Bera…
Jainkoarren. Ni bai tuntuna. Bullmer zen, ezta?
Bazekien…
Annek herentzia kenduko ziola.
Ez nekien hil egingo zuela.
Egun batez hartu behar nuen bere lekua.
Abokatuekin elkartu eta testamentua sinatzeko.
Antzezpen txiki bat zela esan zuen.
- Probatu eta esan zer iruditzen zaizun. - Bai.
Programa bat dago.
Aurpegia ezagutzen du.
Facebooketik idatzi zidan.
KOINTZIDENTZIA
Festa batera gonbidatu ninduen Londresen. Dena ordaindu zuen.
Inoiz ez didate hainbeste diru eskaini.
Hau ondo ateratzeko, nirekin eroso egon behar duzu.
Richard?
Zer? Zer da hau?
Nor zara?
- Zergatik? Erotu zara. - Anne, lasaitu.
- Burua galdu duzu. - Lasaitu.
Ixo. Entzun…
Itxi ahoa. Ixo!
Biziarteko errenta utzi nahi zenidan?
Zer?
Zu…
Dena ondo dago.
Anne.
Inoiz ez nukeen onartuko.
Ez!
Hori ez.
Aurre egin behar nion.
Ezin nuen imajinatu gauzak hala amaituko zirenik.
Ez dakizu nondik natorren.
Zer den ezer ez edukitzea.
Zure gain daudenei ezer eman ezin izana.
Nire alaba nire bizi osoa da.
Nola izena duzu?
Carrie.
Bale, Carrie. Entzun.
Entzuten didazu, Carrie?
Erabiltzen ari zaitu.
Kontratuak sinatutakoan alde egiten utziko dizula uste duzu?
Norbait hil duela ikusi duzu.
Ez du hari-muturrik aske utziko.
Jada saiatu dira ni hiltzen.
Elkarri lagundu behar diogu.
Gora itzuli behar dut.
Anne?
Non ibili zara, maitea?
Ia ikuskizun osoa galdu duzu.
Sentitzen dut.
Anne eta biok eskerrak eman nahi dizkizuegu berriro…
gurekin egoteagatik une berezi honetan.
Maite zaitut.
Pribilegioa izan da nire bizitza zurekin partekatzea.
Ezin badugu Aurora ontzia aurora borealetara eraman,
gugana ekarriko ditugu.
- Hori da! - Primeran!
- Flipatuta nago. - Goazen.
Izugarri maite zaitut.
Kaixo.
Pazientea bisitatzen ari nintzen.
Lo egiten utziko nioke. Emozio handiko egunak izan ditu.
Noski.
Aizu, Lo?
Hemen nago behar banauzu.
Ezin du besterik gabe desagertu.
Itsasoan gaude. Ez dauka nora joanik.
Kapitainak eta biok bilatuko dugu.
Aurkitutakoan, galdu begi bistatik.
Bai?
Konforme?
Planto egiten dut.
Ezin dut. Hau ez da hitz egin genuena.
Ezer ez da adostu bezala gertatu.
Hori da kontua.
Annerena desberdina zen:
gaindosi bat ematea hiltzen ari zen emakume bati.
Hau odol hotzean egindako hilketa da.
Gogoraraziko dizut non zeunden duela hiru urte?
Negarrez, nire laguntza erregutzen.
Ez naiz tontoa. Badakit emakume gehiagori egin zeniela.
Mesedez.
Zenbat gehiago jakingo ziren nik ezkutatu izan ez banitu?
Kale gorrian ez ezik, kartzelan zeundeke bizi osorako.
Eskertzen dizut egin duzun guztia.
Badakit, baina ez duzu ahaztu gure akordioa, ezta?
Ez.
Nik zainduko dut.
Mila esker.
Poliziarengana jo behar duzu. Kontaiezu niri esan didazun guztia.
Ezin dut. Ni ere atxilotuko naute. Konplize naiz.
Norbait hilda dago. Alaba kenduko didate.
Berak nahi duena sinatu eta galan agertuko naiz.
Uste duzu bizirik aterako zarela hemendik?
Carrie, hilko zaitu. Badakizu.
Badakite hemen nagoela?
Ez dakite ezer, baina zure bila dabiltza.
Noiz porturatuko gara?
Bi ordu barru. Atea zabalik utziko dut.
- Aukera bat daukazu. - Begira, Carrie.
Ez da ezer gertatuko testamentua sinatu arte.
Bizirik behar zaitu.
Baina nahi duena egiten duzunean, arriskuan zaude.
Laguntzera joango naiz.
Hitz ematen dizut.
Tripulazio osoari abisua:
aingura botako dugu 30 minutu barru.
- Aupa, Lars. - Esan.
Nire albuma jaitsi duzu?
Gogoa dut esateko: "Hiru aldiz, Karla, gehiegi da".
- Azken gela da? - Bai, jauna.
Morgan jauna, Mehta doktoreak atseden hartzen uzteko esan du.
Bart ez zegoen ondo eta lasaigarria eman zion.
- Esaiozu hemen izan naizela, bai? - Noski.
Mila esker.
- Ben. - Kaixo.
Mila esker hemen izateagatik egun hauetan.
Bai.
Irrikan nago gaurko argazkiak ikusteko.
Noski. Ni…
Lok kezkatuta nauka.
Bai, baita ni ere.
Ezin du esku hobeagoetan egon.
Diruak erosten duen mediku onena da.
Berarekin geratuko da galara etortzen den arte.
Urrun geratu gara, ez?
Marea baxuarekin ezin dugu gehiago gerturatu.
Hain ontzi handia izatearen alde txarra.
Bidaiari guztiei:
garraioa bost minutu barru irtengo da.
Mesedez, zoazte igeriketa plataformara.
Plazera izan da zuek zerbitzatzea egun hauetan zehar.
- Berriz laster ikustea espero dut. - Milesker.
- Agur. - Barkatu.
- Ben? - Agur, jauna.
Logatik da. Ez dut hemen bakarrik utziko. Gero joango naiz.
Joan… Abiatuko gara, mesedez?
- Hotzez nago. - Ixo, Adam.
Bai, goazen behingoz. Ezin diegu denei itxaron.
Tira. Zer egingo dut?
Kaixo?
Laura.
Eskerrak aurkitu zaitugula.
Denak oso kezkatuta zeuden.
Urrundu nigandik.
Ondo zaudela ziurtatu nahi dut. Izan ere, zu…
- Ondo nago. - Egun bat daramazu galduta.
Ondo nago.
Ziurtatu nahi dut ez zaudela zaurituta.
Lasai, Laura. Hau konpon dezakegu.
Zer ostia?
Zer zeukan?
Zer zen?
Zer zegoen barruan?
Ben.
Lo. Korri!
- Kontatu egia! - Joder.
Jesus. Ben.
Geratu hor.
Zein da arazoa?
Ben hilda dago.
Zer diozu?
Eraso egin dit.
Lo babestu nahi zuen…
Saihestezina zen.
- Gorpuak gordeta daude? - Gizona bakarrik.
Lo uretara bota da. Hotz honekin, ez da bizirik egongo.
Hau ez da pikutara joango.
Ulertzen?
Laster sinatuko du.
Eta galaren ondoren,
paretik kenduko duzu.
Azken orduko asmo aldaketa aipatu nahiko nuke
fundazioan egindako lanaren harira.
- Noski. - Ba…
Nire senarra nire ondoan egon da urte gogor guzti hauetan, beraz…
Pentsatzen aritu naiz, eta soluzio bidezkoagoa daukat.
Sinatuko dugu?
Bai.
Ez zaude ondo?
Medikuak zerbait ematea nahi?
Ez.
Ondo nago.
Aukeratu zuk.
Nik hitz egingo dut. Zuk agurtu eta irribarre egin.
Aldatzera noa. Geroago nator.
Segurtasuna bi solairuan.
Mesedez. Anne hilda dago.
Bere abokatuekin ikusi berri dut.
Testamentua aldatu du?
Diru guztia Bullmerri eman dio?
Annek esan zidan ez ziola ezer emango.
Beregana eraman ninduzun gauean erori zen Anne ontzitik.
Bullmerrek hil zuen.
Emakume horrek haren lekua hartu du.
Bullmerrek ordainduta.
Begira.
Irakurri. Annek gaur eman behar zuen hitzaldia da.
Erokeria da.
Eta frogatzen badut?
Ohorea da niretzat denok elkartu izana omenaldia egiteko
duela hainbeste urtetatik miresten dudan emakumeari.
Bere ikuspegiak eta…
eta anbizioak
familiaren ondarea mantentzeaz gain,
gutako askoren bizitzak aberastu ditu.
Noski baietz.
Ez du aurkezpenik behar.
Anne Lyngstad.
Nire Anne maiteak gaurko gaua zoriontsua izatea nahi du,
ez goibela.
Zerbaiten hasiera izatea.
Anneren aitonak ontzi-enpresa txiki bat sortu zuen duela 70 urte.
Eta, orain, hemen gaude, Lyngstad Fundazioa sortzen,
jasotako guztia itzultzeko.
Hemen egongo balitz,
Alfred Anneren lorpenengatik oso harro egongo litzateke.
Eta, zalantzarik gabe, nik… Barkatu, zertan ari zara…
Barkatu eragozpena,
baina Anne Lyngstadek bere istorioa ondo kontatzeko eskatu dit.
Momentu bat, konponduko…
Utziko didazu hitz egiten?
- Zer gertatzen da? - Hau zirkua. Burua galdu du.
- Azken lau egunak… - Utzi hitz egiten.
Zer gertatzen da, Richard?
Nahikoa da. Mesedez, eraman ezazue etxera.
Hitz egiten uzteko esan dut.
Maitea, detaile bat da hain errukiorra iza…
Entzun nahi diot.
Ez dut ospakizuna zapuztea nahi.
- Utzi nire gonbidatua. - Zeren zain zaudete? Egin esandakoa.
Richard, Annek hitz egin dezan nahi du.
- Askatuko duzue? - Bai, bere festa da.
Entzun diozue Lyngstan andreari. Askatu.
Mila esker.
Duela lau egun Annek dokumentu hau eman zidan.
- Hitzaldi hau eman nahi zuen. - Ez dago sano.
Anne, utziko didazu irakurtzen?
Bai, mesedez.
- Abisua da. Ez jarraitu. - Utziozu hitz egiten.
"Nire interes ekonomikoak eta kapitala ni hiltzean likidatuko dira.
Dena Lyngstad Fundazioan sartuko da
- eta fundazioaren kontrola pasako zaio…". - Moztu mikrofonoa!
"alderdi independente bati.
Nire senar Richard Bullmer
fundaziotik kanpo geratuko da".
- Gezurra. - Richard.
Berak asmatu du. Iskanbila sortu nahi du.
- Zure hitzak dira, Anne? - Bai.
Nor zarela uste duzu? Uste duzu hau egingo didazula?
Zer egin? Egia kontatzen ari gara, ezta?
Bai, Laura.
Entzun duzu zure emaztearen nahia, ez?
Egin duzuna ez da egokia.
- Batere egokia. - Zer gertatzen da?
Badakizu zer?
Jaun-andreok, gaurkoz amaitu dugu.
Beste batean amaituko dugu. Anne ondoezik…
Askoz hobeto nago, egia esan.
Ez zara Anne.
Emakume hori ez da Anne.
Ene!
Ez bada Anne, nor da?
Non dago benetako Anne?
Beste ezer esan nahi diezu gonbidatuei?
Nor da?
Richard!
- Ez etorri! - Richard, lasai.
- Atzera! - Askatu hori.
Atzera egingo duzu, edo zureak egin du.
- Ez etorri! - Lasaitu!
Askatu labana, Richard.
Tira, Bullmer. Amaitu da.
Mugitu!
- Aizu! - Richard!
Ez hurbildu!
- Richard, nahikoa da. - Mugi. Kendu paretik.
- Aski da! - Kendu paretik!
Kendu paretik!
Geratu hor edo hil egingo dut.
Hemen bertan hilko zaitut gogor egiten badidazu.
- Laura, zer gertatzen da? - Ez da Anne.
- Zer? - Anne ontzitik bota zuen.
Joder.
Mugi. Hemendik.
Hemen behean.
Bizkor. Askatu hau.
Barrura.
Askatu labana!
Edo zer?
- Nik askatu egingo nuke. - Zoaz pikutara!
Zertan ari…
Ezta pentsatu ere.
Joder…
Ez daukat tiro garbia.
Nolatan ausartu zara.
Nola ostia ausartu zara.
Lasai.
Lasai, amaitu da.
Amaitu da, lasai. Ondo zaude.
Lasai. Amaitu da.
Amaitu da. Lasai, salbu zaude.
Mila esker egia kontatzeagatik.
BIZITZAKO ONDAREA:
LYNGSTAD FUNDAZIOAK MINBIZIAREN IKERKETAN INOIZKO EKARPEN HANDIENA EGIN DU
- Mila esker. - Izugarri gustatu zait.
Zuregatik etorri nahi nuen hona.
Lausenguak amaitzean, tea, esnea eta bi azukrerekin.
Beste norbait gizonarengan zentratuko zen,
baina zu alde onarekin geratu zara.
Atentzioa eman dit.
Baita niri ere.
USTEZKO KONSPIRATZAILEAK HILKETA BIKOITZAGATIK EPAITUAK
Istorio onberak garai krudeletan.
Justu behar duguna.
- Bilera bost minututan. - Banoa.
Aupa! Ondo dago, eta ni ere bai.
Etorri bisitan.
Azpitituluak: Maialen Sanz