Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bọn tôi là niên khóa 2011, Trung học Joplin,
khi đó bọn tôi đều đang chuẩn bị cho lễ tốt nghiệp.
Bùng phát lốc xoáy dữ dội trên khắp cả nước.
Một cơn lốc xoáy dữ dội đã phá hủy Tuscaloosa, Alabama.
Ở một thế giới không thiếu những thảm họa thiên nhiên,
các dấu hiệu đang chỉ về ngày tận thế.
Hầu hết các bạn học của tôi đều nghĩ là sắp có tận thế.
Cơn lốc xoáy chết người thứ hai trong lịch sử Hoa Kỳ.
Hơn 300 cơn lốc xoáy.
Nên bọn tôi tự gọi mình là Niên khóa Tận thế.
Camping nói các manh mối toán học ở Kinh Thánh đã chỉ ra ngày 21 tháng Năm.
Hầu như ai cũng nghĩ nó thật vớ vẩn.
"Hãy mua báo này nếu đó là điều cuối bạn làm".
- Nếu đó là điều cuối anh làm. - Ai cũng nói về nó.
Bọn tôi tính sẽ tụ tập vào đêm đó.
- Ba phút nữa là cất cánh. - Năm, bốn, ba, hai, một.
KẾT THÚC
Ta vẫn còn sống!
Hơi đáng ngại khi nghĩ bọn tôi đều đang ăn mừng cuộc sống
chỉ 24 giờ trước khi điều tồi tệ nhất có thể xảy ra.
Là lốc xoáy.
Ta phải đi đâu? Nó ở ngay đây.
Chúa ơi!
Nào! Vào đi!
LỐC XOÁY: KẸT TRONG TÂM BÃO
Những dự đoán về ngày tận thế đã đến và đi.
Tận thế đã không xảy ra vào ngày 21 tháng Năm.
22 THÁNG NĂM
Camping đã giải thích rằng một ngày phán xét tâm linh…
Ngày hôm đó bắt đầu khá khó khăn.
Tôi thức dậy với cơn nôn nao tệ nhất đời.
Bọn tôi có một bữa tiệc lớn, được gọi là bữa tiệc "Sống sót".
Thế giới sẽ kết thúc. Nó sẽ không còn tồn tại.
Và bọn tôi quyết định sẽ uống cho đến ngày hôm sau.
Mac vẫn còn say.
Tôi muốn ăn pizza béo ngậy, nhưng anh ấy không ăn.
Lên dây chuẩn chưa?
- Hả? - Lên dây chuẩn chưa?
- Không hẳn. - Rồi.
Khi đó tôi hẹn hò với Mac.
Bọn tôi gắn bó nhờ âm nhạc. Nhưng Mac rất đam mê thời tiết,
tôi thấy điều đó rất đáng yêu.
Tôi nghĩ: "Được đấy".
Janice Huff ở lầu trên sẽ cho biết thêm về các cơn bão. Chào.
Hiện giờ chưa có gì nhiều. Nhưng các yếu tố đã đầy đủ.
Không may là vào lúc này trong năm, các yếu tố đó là hoàn hảo cho lốc xoáy.
Tôi bước ra ngoài.
Và khi nhìn lên, tôi chỉ thấy một bầu trời xanh.
Có một cơn bão đơn lẻ xuất phát từ phía Tây.
Có một đám mây vũ tích khổng lồ.
Nhưng đỉnh của nó rất cao, cao lên đến tận bầu khí quyển,
đến nỗi bạn không thể nhìn thấy.
Đó là một dấu hiệu rõ ràng rằng sẽ có một cơn bão dữ dội.
Có thể nói tôi là một tay săn bão nghiệp dư,
vì tôi đã đi săn rất nhiều cơn bão.
Nhưng tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
Nó làm tôi kinh ngạc. Rất kinh ngạc.
Mac nhìn hình ảnh ra-đa.
Tôi nhớ anh ấy chỉ vào đó và nói:
"Một tế bào bão thế này chính là thứ sẽ tạo ra cơn lốc xoáy".
Tôi hỏi Kaylee và em trai cô ấy: "Ê, muốn xem cái này không?"
Khi đó bọn tôi đều đồng ý mà không cần phân vân.
"Ừ, đi thôi".
Vào ngày 22 tháng Năm năm 2011, tôi và mẹ đã bay
từ San Diego, California đến Joplin, Missouri.
Chắc chắn tôi khác với những đứa trẻ khác.
Nhiều đứa trẻ ra ngoài chơi bóng bầu dục, bóng đá, hoặc xem hoạt hình.
Còn tôi chỉ muốn xem Weather Channel hoặc tự đưa tin về thời tiết.
Chad Crilley đưa tin trực tiếp từ Big Bear, California,
nơi tuyết đang rơi rất dày.
Miền Nam California tiếp tục hứng chịu thời tiết khắc nghiệt.
Cháu thấy mình là siêu sao chứ?
Chín tuổi, tôi là phát thanh viên nhí, rồi trở thành phát thanh viên tuổi teen.
Chào buổi sáng. Thưa quý vị, buổi sáng sẽ bắt đầu với…
Có lẽ tôi biết nhiều về thời tiết hơn mọi người nghĩ về tôi.
Tôi đặc biệt quan tâm đến lốc xoáy.
- Anh phải đi trước nó. - Tôi biết mình đang làm gì.
Lần đầu tiên xem Twister,
trí tò mò của tôi đã bị kích thích
về những điều kiện cần để có một thứ dữ dội như một cơn lốc xoáy lớn.
Tôi cũng tò mò không biết trải nghiệm thực tế sẽ ra sao.
Nhiệt độ hôm nay sẽ ở trên mức 15,6 độ C. Như tôi đã nói, trời rất đẹp.
Tôi thấy hơi chán với thời tiết San Diego.
Ước mơ của tôi là đưa tin về thời tiết ở một nơi biến động hơn.
Tôi muốn đến một khu vực ở Trung Tây được gọi là Tornado Alley,
một nơi dễ có lốc xoáy hơn bất cứ nơi nào trên thế giới
vì môi trường ở đó.
Không khí ấm và lạnh tiếp xúc với nhau
và gây ra những cú xoay tròn cực mạnh, thứ tạo ra lốc xoáy.
Tôi không nói với mẹ
mà gửi email cho các nhà khí tượng học truyền hình khắp Trung Tây.
Tôi nhận lại một email.
Chà, đêm nay hóa ra là một đêm ảm đạm khắp khu vực
với nhiều cơn bão đi qua trung tâm Texas.
Và đó là nhà khí tượng học Doug Heady ở đài KOAM, Joplin.
Sau nửa đêm, thời tiết sẽ khá khắc nghiệt.
Chad nói cậu ấy muốn đến Tornado Alley và đi theo tôi để làm việc.
Cậu ấy còn gửi video cho tôi.
Sau nhiều tháng lên kế hoạch, Trung tâm Thời tiết KPPRLA.
Cậu ấy có một trường quay trong ga-ra.
Nhà khí tượng học Chad Crilley cũng có mặt…
Tôi biết Chad rất nghiêm túc. Nhưng vì cậu ấy mới 13 tuổi,
rõ ràng tôi phải nói: "Chad ơi, chú phải hỏi mẹ cháu".
Tôi hơi bối rối. Tôi nghĩ: "Được rồi, ai thế nhỉ? Joplin là chỗ nào?"
Chad nói nó muốn đi một mình.
Và tôi nói: "Không được. Mẹ sẽ đi với con".
Trong lịch sử, lốc xoáy luôn mạnh nhất vào tháng Năm,
nên tôi nghĩ vào 22, 23, 24 tháng Năm, thời tiết sẽ rất khắc nghiệt.
Nên họ đã đặt vé máy bay.
Chad ngồi bên cửa sổ, nó nhìn tôi rồi nói: "Mẹ ơi,
thời tiết đang lạ lắm".
Bọn tôi bắt đầu hạ cánh xuống Joplin. Không hề êm dịu chút nào.
Thưa quý vị, ta đang bay qua khu vực nhiễu loạn. Cơ trưởng…
Chad nói với tôi rằng khách sạn có nơi trú ẩn.
Khi đó, tôi nghĩ: "Con nói cái quái gì thế?
Trú ẩn? Ta đang đi đâu thế?"
Chủ nhật hôm đó, thời tiết rất đẹp.
Tôi nhớ khi ra khỏi nhà thờ và đi rửa xe, tôi đã nghĩ: "Trời đẹp quá".
Joplin…
Joplin là một nơi thú vị.
Joplin là một nơi cuồng tín, nếu không muốn nói là cuồng tín nhất.
Số nhà thờ ở trên phố cũng bằng với số nhà hàng McDonald's.
Năm 2011, tôi học lớp 11.
Tôi chơi với các bạn Cơ đốc và phải giấu việc mình đồng tính. Nhìn đi.
Rồi, mặt Holly bị thế này.
Trông cậu ấy tuyệt nhỉ?
Không. Thỏi son này ư?
Tôi để kiểu tóc của JC Chasez hay gì đó thời anh ấy ở NSYNC. Chơi bời chưa.
Tôi yêu Giê-su, tôi yêu Chúa,
mà tôi không rõ các con của Người có yêu tôi không.
Ở trường, tôi bị bắt nạt.
Lũ con gái sẽ viết "dị hợm" lên giấy rồi ném vào tôi.
Trẻ con thật xấu tính.
Tôi luôn nghĩ: "Khi nào Chúa sẽ đến bắt mình đi?"
Vì tôi ghét ở đây lắm.
Đây là KZRG Newswatch với Chad Elliott và Josh Marsh.
Lễ tốt nghiệp của Trung học Joplin sẽ được tổ chức ở Đại học Bang Nam Missouri.
Một ngày trọng đại với khóa tốt nghiệp này.
Tôi đã sẵn sàng để tốt nghiệp.
Mọi người sẽ tản mát và bước vào giai đoạn tiếp theo trong đời,
nên tôi rất phấn khích.
Ở Trung học Joplin có nhiều nhóm nhỏ.
Tôi nghĩ mình ở nhóm mê thể thao.
Hơn 2.100 học sinh lấp đầy hội trường của Trung học Joplin.
Với đông học sinh như vậy,
thật khó để ai cũng được nổi tiếng,
nhưng sự khác biệt về xã hội ở đây khó có thể rõ ràng hơn.
Đây là chuyện về những học sinh nổi tiếng nhất Trung học Joplin.
Chào, tôi là Will Norton cho JET-14.
Will, bạn tốt của tôi, có một kênh YouTube,
Willdabeast, nhiều lượt xem. Chẳng biết nữa, tôi không xem.
Tôi không hâm mộ cậu ấy. Tôi là bạn mà.
Nhưng Will cho tôi vào một video.
Ta có Keegan, mê thể thao và cua gái.
Ồ, chuyện đó… Tôi chịu.
Will gọi tôi là kẻ mê thể thao và cua gái,
và có lẽ người xem cũng đã nghĩ về tôi như thế, và có lẽ tôi cũng từng như thế.
Tôi đang học cấp ba. Tôi chưa cần ổn định và ở bên một người.
Tiền đạo bắt bóng lớp 12 cao 1m85, nặng 91kg,
số 85, Keegan Henry!
Con gái để ý tôi vì tôi là đội trưởng đội bóng bầu dục.
Tôi thích thi đấu,
ánh đèn thứ Sáu và được mang màu cờ sắc áo quê hương. Điều đó thật tuyệt.
Tôi không muốn dự lễ tốt nghiệp. Tôi nghĩ nó hơi quá đà.
Một trong các chị tôi chê bai tôi vì áo tôi bị nhăn.
Tôi nói: "Cần gì phải ủi nó chứ. Cứ thế đi thôi".
Những cơn bão thường tràn vào từ phía Tây,
nên bọn tôi lái xe ra một vùng rộng lớn hơn về phía Kansas.
Nhiều cơn bão không tạo ra lốc xoáy, nhưng ở điều kiện hoàn hảo, nó sẽ xảy ra.
Bão càng dữ dội thì nó bắt đầu xoáy càng mạnh,
được gọi là xoáy thuận trung.
Đến một thời điểm, nó thả xuống một cơn lốc xoáy.
Như ma thuật vậy.
Thật ngoạn mục.
Lốc xoáy xảy ra nhiều nhất
ở vùng đồng bằng phía Đông dãy núi Rocky.
Lớn lên ở Tornado Alley, lốc xoáy là chuyện cơm bữa.
Năm nào bạn cũng nghe thấy còi cảnh báo lốc xoáy,
nhưng chẳng ai thực sự lo lắng cả.
Thường thì nó sẽ chỉ hất tung vài con bò trên cánh đồng.
Kaylee và em trai Eric đã nhiều lần đi với tôi
để kiểm tra bão.
Bọn tôi thường nghe nhạc và lái xe.
Mac hoàn toàn trái ngược với tôi theo nhiều cách.
Tôi bị cuốn hút khi hỏi anh ấy: "Anh đang nghĩ gì vậy?"
Và anh ấy luôn trả lời thật lòng rằng: "Chẳng gì cả".
Tôi nói: "Sao có thể như thế? Sao anh có thể không nghĩ về điều gì?"
Tôi thường có hàng chục dòng suy nghĩ cùng lúc,
nhưng tôi biết cách tắt chúng đi.
Nhạc heavy metal.
Nó tát vào mặt bạn,
và có lẽ nhờ đó mà tôi thoát khỏi dòng suy nghĩ.
Khi đó tôi vừa có bằng cử nhân Toán học, Toán học tính toán,
công nghệ thông tin, và khoa học thông tin máy tính.
Nhưng hồi nhỏ, tôi gặp khó khăn trong việc kết bạn.
Có lẽ tôi là người kém tự tin.
Tôi đã cố ở bên những người khiến tôi thoải mái và an toàn.
Em trai tôi, Eric, và tôi…
Đơn giản thì nó là bạn thân của tôi.
Và Mac làm tôi dịu lại.
Bọn tôi đến gần Kansas và dừng ở một trạm xăng ở ranh giới bang
để quan sát cơn bão.
Bọn tôi cách Joplin khoảng chục cây số.
Khi đó bọn tôi lấy máy quay ra
để quay lại mọi thứ có thể xảy ra.
Tôi cho là mình nghiện adrenaline. Tôi luôn đi tìm cảm giác hồi hộp.
Tôi chưa đủ hiểu biết để nhận ra mình đang làm điều gì.
Điều đó có chút vô trách nhiệm.
Nhưng tôi nghĩ nó rất thú vị. Lần nào cũng là một chuyến phiêu lưu.
Vì có quá nhiều người tốt nghiệp ở Trung học Joplin,
họ không thể tổ chức lễ tốt nghiệp ở trường.
Nên lễ tốt nghiệp diễn ra ở Đại học Bang Nam Missouri ngay ngoài thị trấn.
Thưa quý vị, hãy cùng tôi chào đón khóa tốt nghiệp Trung học Joplin năm 2011.
Điều này quan trọng, nên vui lòng tắt điện thoại
để tất cả có thể cùng tận hưởng buổi lễ này.
Lúc này, xin giới thiệu các thành viên…
Tôi nhắn tin cho Will, đùa cợt về các khách mời,
và nói về mọi thứ, trừ lễ tốt nghiệp.
Cảm ơn niên khóa 2011.
Mau lên. Bao giờ mới được về đây?
Vì bọn tôi thấy chán lắm rồi.
Gần đây tôi suy nghĩ rất nhiều về tương lai
và những gì sắp tới.
Đến giờ, tôi có thể đoán mình sẽ ở đâu trong mười năm tới.
Đó là đi học ở đây, Joplin, Missouri, và chờ đợi một điều gì lớn lao.
Hôm nay là điều lớn lao đó.
Cảm ơn.
Sóng FM 102,9, AM 1310, News Talk, KZRG.
Cảnh báo lốc xoáy có hiệu lực đến 9:00 tối nay.
Có nguy cơ cao về lốc xoáy và giông bão nguy hiểm.
Chiều hôm đó tôi đang đi làm. Tôi làm ở một tiệm kem sữa chua
tên là CherryBerry.
NHIỀU HƯƠNG VỊ NGẬP TRÀN TOPPING
Hôm đó rất bận rộn,
và tôi nhớ là tôi đã nghĩ:
"Còn lúc nào hợp hơn để ăn kem sữa chua? Có cảnh báo lốc xoáy mà".
Hồi đó người ta không quan tâm đến bão trừ khi có cảnh báo lốc xoáy.
Nhưng mỗi khi thời tiết xấu, tôi lại nghĩ đó là tận thế.
Tôi biết điều đó có vẻ điên rồ, mà khi đó ở đâu cũng nói thế.
Có cả trên phim, ví dụ như 2012.
Đó là Sự cất lên. Người có đạo đức đã lên thiên đàng…
Cả Gia đình Simpson cũng đùa về Sự cất lên.
Và ở nhà thờ, bọn tôi học được là nó sẽ đến.
Điều tôi lo lắng nhất là bị bỏ lại phía sau.
Ngoài đó có nhiều chòi khí tượng. Lốc xoáy có màu đỏ,
màu vàng thể hiện những nơi có thể có sấm sét mạnh.
Lúc đó là khoảng 4:20.
Tôi nghe thấy tiếng cọt kẹt.
Một trong các ý nghĩ đầu tiên của tôi là:
"À, họ đang nói về cảnh báo lốc xoáy, có thể nghiêm trọng đây".
PHÍA NAM ĐƯỜNG MAIN
BÁNH VÒNG TƯƠI
Sau khi hạ cánh và lái xe đến khách sạn,
tôi nhắn cho Doug rằng bọn tôi đã đến nơi an toàn.
Nhưng thật bất ngờ, chú ấy không trả lời.
Tôi thấy điều đó hơi kỳ lạ
vì chú Doug luôn phản hồi rất nhanh.
MỞ CỬA
Bọn tôi tìm thấy chỗ ăn tối.
Và khi bọn tôi bước vào, gió thổi rất nhẹ,
và không hề có tiếng chim hót.
Có gì đó trong bầu không khí nói rằng một chuyện kinh khủng sắp xảy ra.
Bọn tôi ngồi ăn tối, khi đó nhà hàng khá đông.
Có một trận bóng chày.
Cú swing ở 3-0, anh ấy đưa bóng đến góc sân bên phải.
Tôi nhìn Chad, khi đó thằng bé dán mắt vào điện thoại.
Tôi xem ứng dụng ra-đa.
Tôi thấy một cơn bão Supercell di chuyển vào Tây Nam Missouri.
Tôi rất háo hức. Tôi biết thời tiết sẽ xấu,
đó chính là lý do tôi tới vùng Trung Tây.
Chúa ơi, nhìn đám mây di chuyển kìa.
…họ đang thấy một đám mây xoáy dài trên đường County.
Trong lúc này…
Nó sẽ rơi xuống à?
Có giống sắp rơi xuống không?
Ừ, có vẻ như nó đang cố hạ xuống.
Sẽ còn hơn thế, bạn à.
Nó cũng đang xoay.
Nó đang rơi xuống.
Này…
Nó đang cố hạ xuống.
Nó đang cố.
Đó…
là thứ tôi chưa từng thấy.
Bọn tôi đã làm việc này vài lần, và lần này có điều gì đó đã thay đổi.
…khu vực Columbus. Đây là báo cáo mới thứ ba về đám mây dài.
Nó có thể xoay ở đây trong…
Này.
Nó chắc chắn dao động…
Tôi thấy lạnh sống lưng và nổi da gà khắp người.
Có gì đó không ổn.
Nên tôi hỏi họ: "Muốn về không?'
…bên ngoài Riverton.
Muốn về không?
Rìa của cơn bão có màu đen rất đậm. Mọi thứ về nó nói với tôi:
"Chà, đây sẽ là một cơn bão rất mạnh".
Ta đang ở chính xác hướng Đông Bắc của nơi nó sẽ rơi xuống. Khoan…
Rồi đài phát thanh vang lên.
Nghe này.
Các đài khí tượng đang ra cảnh báo lốc xoáy.
Ra-đa cho thấy lốc xoáy đang hướng đến phía Bắc của Joplin…
Ta đang ở phía Đông Bắc cơn bão. Ta phải đi thôi.
Ra-đa báo có lốc xoáy.
Đi thôi.
- Nó ở ngay đó. - Chúa ơi, nó đây rồi.
Đúng. Nó đến sát lắm rồi.
Tôi thắt dây an toàn và để điện thoại lên bảng táp-lô để nó hướng thẳng lên trên.
Giờ đi đâu đây?
Có báo cáo mưa đá cỡ quả bóng golf.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ nếu bọn tôi đi về phía Nam, bọn tôi sẽ có một điểm nhìn thuận lợi.
Bọn tôi sẽ tránh xa nơi có mưa đá.
Ta cần đến một nơi an toàn.
Đúng thế.
Gió đang hút vào. Không khí bị hút vào cơn bão.
Từ từ. Sẽ có một đoạn đường dốc gần đường tàu.
Nó sẽ rơi cách hơn một cây số, hoặc rơi vào đầu ta.
Một cơn lốc xoáy có thể rơi xuống ngay lúc đó.
Dừng ngay trên ngọn đồi này đi, ừ.
Nhìn kìa. Nhìn mấy thứ đó đi.
Ừ.
Vậy ra ngoài đi.
Em sẽ ngồi trong xe để đi cho nhanh.
Còi báo động bắt đầu kêu lên.
Tôi chưa từng nghe thấy tiếng còi đó trong đời.
Còi báo động nghĩa là có cảnh báo lốc xoáy ở đó.
Và nó nói: "Con sẽ ra ngoài xem thử".
Tôi quay sang những khách hàng bên cạnh tôi và nói:
"Bọn tôi vừa từ San Diego đến đây. Tiếng còi này có đáng lo không?"
Họ trấn an tôi rằng còi báo động vẫn hay kêu và tôi không nên lo lắng.
Khi nghe điều đó từ người dân Joplin,
tôi nghĩ: "Rồi, mình sẽ tiếp tục ăn tối. Mọi chuyện sẽ ổn thôi".
Ngay lập tức, tôi nhận ra rằng trời rất tối.
Nó còn có ánh xanh rất đậm.
Chào buổi tối.
Còi báo động lốc xoáy vẫn vang lên. Có lẽ các bạn có thể nghe thấy.
Đây rồi.
Giờ chắc chắn là lúc trú ẩn nếu các bạn đang ở khu vực Joplin.
Chắc chắn các bạn nên trú ẩn.
Những gì tôi thấy tiếp theo làm tôi sợ hãi.
Hãy tìm đoạn phim về cơn lốc xoáy dữ dội nhất có thể
và đưa nó vào ảnh ra-đa.
Khi thấy cơn lốc xoáy khủng khiếp sắp đi vào thị trấn,
tôi đã nghĩ bọn tôi sẽ chết.
Chad chạy vào, nắm cánh tay tôi và nói:
"Mẹ, ta cần đi ngay. Ta phải đi ngay".
Tôi nói: "Không, ổn mà. Mấy người này nói vụ này hay xảy ra. Chad, đừng lo".
Tôi rất ức chế và chỉ muốn đứng lên rồi hét thật to:
"Ta sẽ chết nếu không đi trú ẩn".
Khi đó tôi 13 tuổi, giọng tôi the thé,
và tôi đang cố bảo mẹ tôi và nhiều người lớn phải làm gì.
Đội Cardinals dẫn sáu…
Xin phép gián đoạn chương trình bình thường để cảnh báo về thời tiết.
Xin chào. Tôi là nhà khí tượng học Doug Heady…
Tivi trong nhà hàng chuyển sang kênh thời tiết địa phương,
và Doug Heady, KOAM, đã xuất hiện.
Đây là một cơn lốc xoáy đã được xác nhận trên mặt đất.
Việc chú Doug nói nó đã ở trên mặt đất
đã củng cố những gì tôi đã thấy
và còn biến nó thành sự thật.
Đó là khi tôi biết tình hình rất tệ.
Khi đó, bọn tôi đứng dậy và chạy đi.
Quý vị cần trú ẩn,
vì lốc xoáy trên mặt đất là rất nguy hiểm.
Tôi đang lên sóng, và cơn lốc phát triển quá nhanh.
Từ ra-đa, tôi có thể nói đó là một cơn lốc xoáy có sức hủy diệt lớn,
và nó đang di chuyển về phía Đông, nên sẽ đi thẳng vào thành phố.
Xem máy quay trên tháp nào.
Bầu trời trông rất đáng sợ.
Nhưng khi nhìn vào máy quay, tôi không thấy cơn lốc xoáy nào.
Tôi kéo máy quay qua hai bên để xem nó ở đâu.
Tôi chỉ có thể thấy một bầu trời rất xám, gần như có màu đen.
Ta đang nhìn về phía Tây,
quý vị có thể thấy nó có thể ở ngay đó,
trong dải mưa đằng kia.
Mất vài giây tôi mới nhận ra: "À, đây là một cơn lốc xoáy bọc mưa".
Nó được mưa bao bọc, nên bạn sẽ không thấy nó đến.
Những cơn lốc xoáy rất mạnh có khả năng bao bọc trong nó rất nhiều độ ẩm
đến nỗi được bao bọc bởi mưa.
Nên tôi biết hầu hết mọi người sẽ không biết
rằng có một cơn lốc xoáy khủng khiếp ngay phía sau bức tường đó.
Bọn tôi dừng lại ở một bãi đá,
quay phim và quan sát điểm đó.
Thật đấy, từ đó sẽ sinh ra một cơn lốc xoáy khủng khiếp.
Chính là chỗ đó.
Nhìn nó xoay kìa.
Ôi.
Chúa ơi! Nhìn đám mây di chuyển kìa.
Trời tối rồi.
Trời tối sầm lại như thể mặt trời đã bị dập tắt.
Nó không giống mọi thứ tôi từng thấy. Bóng tối vào ban ngày.
Giống như nhật thực vậy.
Một cơn bão khổng lồ đã chặn ánh sáng mặt trời theo đúng nghĩa đen.
Thấy không kìa?
Ừ, đi thôi.
Mac, vào đi!
Đừng sợ.
Đừng sợ. Sợ hãi là tệ nhất đấy.
Ta sắp không thấy được chuyện gì đang xảy ra nữa rồi.
Ta phải xem.
Từ chỗ đi săn cơn bão,
bọn tôi đã bị cơn bão săn ngược lại.
Hai người thấy đằng kia không? Nó đang đến chỗ chúng ta.
Bạn có thể làm những việc sau để bản thân và gia đình an toàn.
Nếu đang ở trong xe, hãy ra ngay và vào nơi trú ẩn đủ an toàn.
Khi đó tôi 16 tuổi,
và chỉ đang lượn lờ với các bạn, Evan, Dylan và anh trai cậu ấy, Doug.
Evan đang bật Tech N9ne trên radio.
Không khí lúc đó khá đáng sợ.
Em trai tôi nói: "Anh ơi, đi lấy đồ đi".
Bọn tôi chỉ định đi chơi. Mọi thứ rất vui vẻ.
Bọn tôi đi đường nhánh, vì bọn tôi không thích đi đường chính.
Bọn tôi thuộc nằm lòng những con đường đó.
Hồi cấp ba, có lẽ tôi là một kẻ đơn độc.
Tôi bị đuổi học vì liên tục gặp rắc rối.
Tôi có nhiều việc quan trọng hơn, như đạp xe và hút cần sa.
Chơi BMX là tất cả với tôi.
Tất cả số tiền tôi nhặt nhạnh đều được dùng để dựng xe.
Không rõ bạn có kiếm tiền từ nhỏ không, mà khó lắm.
Bố tôi nhắn tin cho tôi, nói: "Có lốc xoáy đấy. Cẩn thận".
Và tôi đáp:
"Con không thấy dấu hiệu nào của lốc xoáy. Gặp bố sau nhé".
Và không rõ là tôi bị ngu ngốc hay gì,
mà tôi đã xem Phù thủy Xứ Oz và thấy nó không nguy hiểm.
Hai phút sau, trời chuyển tối trong vài giây.
Rồi trời tối đen như mực…
đến nỗi bạn không thể thấy gì trước mặt.
Tối tăm một cách chết chóc.
Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.
Điều đó thật
điên rồ.
Lại có báo động lốc xoáy.
Báo động lốc xoáy lại vang lên ở Joplin.
Còi báo động lốc xoáy kìa.
Ta thực sự cần biến khỏi đây!
Biến khỏi đây thôi. Chúa ơi.
Cẩn thận phía sau.
- Chúa ơi. - Chúa ơi!
Chúa ơi.
Nó ở ngay sau lưng chúng ta.
Tôi đã nhìn vào gương chiếu hậu nhỏ
và thấy một con quái vật đen tối khổng lồ.
Có tiếng gầm gừ như thể Mẹ Thiên nhiên đang đói.
Cơn bão tiếp tục di chuyển về phía Đông. MSSU, ngay phía Bắc Joplin,
nơi đang diễn ra lễ tốt nghiệp trung học,
đó là con đường bão đi lúc này.
Cheyenne Nooney.
Sau lễ tốt nghiệp sẽ có một bữa tiệc lớn.
Chuẩn bị đi.
Đó là lời chào tạm biệt. Mọi người sẽ tập trung lại lần cuối.
Amber Cantu.
Tôi sẽ làm DJ, nên tôi rất hào hứng,
và tôi nhớ là Will cũng rất hào hứng.
William Norton.
Thú vị là tên tôi ở cuối bảng chữ cái.
Andrew Keegan Tinney.
Nên khi tôi quay lại chỗ ngồi, buổi lễ đã gần kết thúc.
Tôi nán lại để chụp ảnh với Will và một số bạn học khác.
Cả gia đình tôi đã đi về nhà.
Khi bọn tôi rời lễ tốt nghiệp, có một cơn lốc xoáy.
Bố gọi tôi, nói rằng có còi báo động và bão sắp đến.
"Con phải về nhà ngay".
Giọng bố tôi… Ông muốn tôi về nhà.
Bố tôi là trưởng khu cứu thương ở đây.
Nên bố tôi đã dạy bọn trẻ chuẩn bị cho mọi biến cố.
Nên, vào học kỳ cuối cấp ba, tôi được dạy cấp cứu.
Nếu bố tôi lo lắng về cơn bão này,
tôi biết mình phải lên xe tải và về nhà.
Tất cả xếp hàng dài chờ ra về.
Tôi nghĩ: "Không, kệ xác. Mình sẽ không đợi".
Tôi băng qua bãi cỏ và vệ đường, lái xe ra và về nhà trước.
Đây là tình huống thời tiết nguy hiểm.
Xin hãy tìm nơi trú bão ngay. Hãy đi xuống tầng hầm.
Trời bắt đầu mưa lớn hơn.
Mọi chuyện ngày càng tồi tệ hơn trên đoạn đường về nhà.
Đã xác nhận thấy lốc xoáy.
Hãy đảm bảo nơi trú ẩn của bạn có chăn để đắp,
radio chạy bằng pin và đèn pin.
Phòng nào trong nhà cũng được, ví dụ như phòng tắm.
Trời ạ.
Những người quan sát báo về một cơn lốc đa xoáy trên mặt đất ở phía Tây Joplin.
Tế bào bão đang đi rất chậm về phía Tây với tốc độ 32km/h.
Mẹ!
Có nhiều báo cáo thiệt hại.
Mẹ!
Hãy tìm nơi trú ẩn.
…nguy hiểm. Chúng tôi biết cơn bão ở đâu.
Tôi đang làm việc ở quầy thu ngân thì quản lý của tôi nói:
"Này, cậu ra thu bàn ghế vào để chúng khỏi bay mất được chứ?"
Tôi bắt đầu vội vàng thu dọn bàn ghế.
Bầu trời có đầy những màu kỳ lạ.
Tôi cảm nhận được sự tĩnh lặng trong không khí, một cảm giác điên rồ.
Rồi tôi nhìn qua bên trái tiệm kem sữa chua,
và thấy một thứ gì đó giống như bức tường.
Tôi sẽ không bao giờ quên âm thanh đó. Nó ồn ào lắm.
Như một tiếng gầm rú đáng sợ.
Tôi chạy vội vào trong và bắt đầu hét lên với những người lớn trong đó.
Tôi chỉ trỏ, chỉ đạo họ, bảo mọi người ra chỗ này, chỗ kia.
Tôi thấy như đang điều khiến các con rối.
Tôi hét lên: "Nghe lời tôi không chết hết bây giờ".
Vài người cố rời đi. Tôi nói: "Không, hãy ở lại đây".
Họ kiểu: "Nếu có lốc xoáy, nơi này sẽ sập,
và gia đình tôi sẽ không chết ở một tiệm kem sữa chua đâu".
Rồi đèn vụt tắt.
Đèn đường đã tắt.
Nhiều người báo rằng điện đã bị cắt.
Điều đó sẽ xảy ra khi cơn lốc xoáy quét qua…
Chúa ơi, cầu cho con an toàn.
…cũng thấy được nó.
- Chết tiệt. - Chúa ơi!
- Thật tệ, thực sự. - Chúa ơi!
Trên đường, đèn xe là nguồn sáng duy nhất.
Cây cối nghiêng ngả. Điều đầu tiên tôi nghĩ đến là khủng long.
Thứ gì đó to lớn đang đi qua hàng cây.
Những cây trưởng thành, to lớn, bay đi bay lại hai bên đường.
Một cây đập vào xe và Evan lái đi khi nó còn trên nóc.
Kính chắn gió ra đi, và mưa cứ thế rơi vào đầu bọn tôi.
Evan nói: "Phải làm gì đây?"
Nên Evan đạp ga, nghĩ rằng bão đã đuổi ngay sát bọn tôi.
Bọn tôi lái xe ra khỏi lốc xoáy.
Cơn lốc xoáy kiểu như ngay trước mặt, sắp chạm vào bọn tôi.
Máy quay trên tháp bị lắc rất mạnh.
Máy quay của bọn tôi được đặt ở trung tâm Joplin.
Khi đó tôi đang quan sát từ một đài truyền hình cách thành phố 16 cây.
Xin nhắc lại, cơn lốc xoáy có thể được bao bọc bởi mưa.
Lúc này rất khó để nhìn rõ.
Tôi chỉ mong nó tan đi thật nhanh.
Nhưng nó càng ngày càng mạnh hơn.
Từ chỗ rơi xuống mặt đất, nó đã đi được hơn một cây số.
Nó đạt đến sức mạnh đỉnh điểm ở ngay trung tâm Joplin.
Bạn có thể thấy các mảnh vụn, gió thổi rất mạnh.
Để tôi cho bạn thấy trên ra-đa.
Khi thấy vòng tròn mảnh vụn ở ra-đa, tôi biết nó đã thổi tung nhiều căn nhà
và làm bật gốc cây cối.
Tôi biết vào thời điểm đó, tình hình đang vô cùng tệ.
Nó hút hết dây điện vào.
Nó đuổi theo bọn tôi.
Bọn tôi cố thoát khỏi cơn lốc xoáy để sống sót.
- Ta sẽ đi đâu? - Chịu!
Anh ấy đi… Đi hướng này chứ.
Ta sẽ vượt qua nó!
Chúa ơi.
Tôi đạp ga mạnh nhất có thể.
Gió tạt rất mạnh,
như thể muốn ném chiếc xe tải ra khỏi con đường.
Tôi đã dùng hết mọi tế bào não để suy nghĩ
xem tình huống tệ nhất là gì
và cố dự liệu với những kết quả xấu.
Tôi ngây thơ nghĩ rằng mình vẫn nắm được sự kiểm soát.
Nhìn gió thổi kìa. Nhìn mưa ở chỗ kia đi.
Mưa đang rơi ở đằng kia.
Mưa bắt đầu ngừng rơi và bắt đầu di chuyển sang một bên.
Bọn tôi thấy nó xoay ngay trước mặt.
Mây đã chuyển sang hướng khác.
Chúa ơi. Nó đang xoay mạnh lắm.
Nhìn thấy thế, tôi nghĩ: "Được rồi, ta sắp bay".
Ôi Chúa ơi. Nhìn kìa.
Bọn tôi đang ở trong xe. Tình hình tệ lắm.
Đi đâu bây giờ? Mưa… Gió mạnh quá.
Đi đâu đây? Nó ở ngay gần ta rồi.
Tới chỗ…
Đến tiệm Alp's! Nơi đó gần nhất. Ta phải vào đó trú.
Tôi thấy điện thoại của Kaylee ở táp-lô.
Tôi biết nó quan trọng. Tôi chộp lấy nó và đút vào túi.
Vào đây đi!
Vào đi!
Mọi người!
Đi nào!
…báo về một cơn lốc đa xoáy,
và đó là mười phút trước, nên cơn bão…
…trên đường đi, khi nó đi tiếp về phía Tây.
Bọn tôi chạy vào một cửa hàng tĩnh lặng, yên ả.
Mọi người, ngoài này tệ lắm. Thực sự rất, rất tệ.
Có lẽ ta phải tìm chỗ trú ẩn, thật đấy! Có lẽ phải tìm chỗ trú ẩn.
Ban đầu, mọi người không tin bọn tôi.
Mọi người có chỗ để trú ẩn chứ?
- Ở đây được không? - Làm ơn!
Mọi người, ta phải tránh xa chỗ kính này!
Bọn tôi đã lường trước.
Thứ sắp đến là có thật, và nó vô cùng dữ dội.
Có người cứ đi loanh quanh.
Ở đây có phòng phía sau chứ?
Đây là…
Vào phòng lạnh.
- Vào thôi. - Vào phòng lạnh đi.
- Nói thật, sẽ tệ lắm đấy. - Vào phòng lạnh.
Khi đó tất cả nên vào phòng lạnh.
Cửa bỗng bật mở.
Eric lao ra để đóng cửa.
Eric, quay lại đây ngay.
Ta cần vào phòng lạnh.
Nào, ở đây. Vào đây.
Đi vào đây!
- Mọi người tập trung lại đi. - Chúa ơi, không ổn rồi.
Cuối cùng bọn tôi chui vào phòng đựng kem.
Bọn tôi biết tình hình rất tệ.
Kaylee ngồi xuống thấp nhất có thể.
Và tôi ôm cô ấy từ phía sau.
Eric ở bên phải tôi, còn Mac thì ở sau lưng tôi.
Tôi choàng tay qua Eric,
bọn tôi ôm nhau để tạo ra sức nặng.
Bạn có thể nghe thấy tiếng chai lọ va chạm.
Cả tòa nhà rung chuyển.
Chuyện bắt đầu trở nên đáng sợ.
Thực sự đáng sợ.
Cơn lốc xoáy đến gần hơn, gầm gừ càng lúc càng lớn.
Tôi nhớ lại mọi buổi tập về lốc xoáy ở trường.
Kẹp đầu vào giữa hai đầu gối. Để tay ra sau cổ.
Và tôi nhớ đã nghĩ: "Phải giúp mọi người an toàn".
Có một gia đình khoảng bảy người.
Tôi nói: "Cả nhà hãy vào phòng vệ sinh".
Vì nó không có tường ngăn cách với bên ngoài.
Mà ở đó không còn chỗ cho tôi.
Tôi nghĩ: "Đi đâu bây giờ?"
Tôi nhớ ở đó có một phòng kho, nhưng nó có hai bức tường bên ngoài,
nên lại càng dễ gặp nguy hiểm hơn.
Trong phòng đó có hai thiếu niên ở cùng tôi.
Xi măng bắt đầu vỡ vụn dưới chân tôi.
Tai tôi ù đi.
Chết tiệt.
Bạn có thể cảm nhận áp lực trong tai thay đổi.
Mọi người.
Để bọn tôi làm!
Chúa ơi.
Rồi có một tiếng nổ lớn.
Nghe như là…
Và ngay sau đó,
mọi thứ bị thổi bay.
Bức tường trước mặt bọn tôi nứt ra.
Tôi thấy một bức tường đầy những thứ gì đó bay trước mắt mình.
Tôi thấy một cái cây bay qua.
Tôi thấy phần sau của một chiếc xe đầu kéo bay lên.
Một chiếc xe bị ép vào hông tòa nhà và giữ bức tường đứng vững.
Tôi thấy bức tường đó rời ra từng mảnh như đang quay chậm.
Mọi thứ bay tứ tung, bức tường sập xuống,
trần nhà bị xé toạc.
Tôi nhìn qua, những bức tường đã biến mất. Tôi nhìn ra ngoài con hẻm.
Tôi chỉ thấy một bức tường gió.
Ôi! Đau quá!
Chúa ơi!
Mọi thứ thật dữ dội, như có ai đó dùng máy phun cát thổi liên tục vào lưng tôi.
Tất cả bay tứ tung lên trời theo đúng nghĩa đen.
Rồi có một tia sáng trắng lớn.
Một khối gạch ở tường của tòa nhà
đập vào đầu tôi.
Kính và vụn đất đá bắn loạn xạ vào bọn tôi.
Âm thanh của mọi thứ
giống như khi phi tiêu găm vào bảng.
Khi nào thì những vật thể bay đó đâm vào tôi?
Bắn vào cổ tôi? Hay đập trúng em trai tôi hoặc Mac?
Tôi tưởng mình sẽ chết vì tiếng ồn. Chúng quá lớn.
Tiếng gầm rú.
Khi lái xe qua lốc xoáy, tôi thấy các mảnh vụn trong xe bay vù vù.
Đá đập vào người bọn tôi.
Các mảnh thủy tinh va vào nhau, cứa vào bọn tôi.
Nó đang rút không khí ra.
Tôi bảo chúng thắt dây an toàn.
Bọn tôi sắp lao vào nó và có khả năng sẽ không ra được.
Bọn tôi rất sợ rằng tất cả sẽ chết.
Bọn tôi hét vào thinh không:
"Chúa, Người thật toàn năng. Hãy soi sáng và bảo vệ con
bằng ánh sáng của Người".
Cơn lốc xoáy cứ lớn thêm lên.
Và rồi đột nhiên,
nó dừng lại.
Rồi tôi nhìn lên,
và thấy bầu trời trong xanh.
Đó là tâm bão.
Và tôi không thể tin vào mắt mình.
Kiểu: "Chúa ơi, bầu trời kìa".
Tôi thấy các xoáy bão ở giữa.
Thực sự khó tin.
Nếu lốc xoáy có mắt, chúng là lốc xoáy khổng lồ. Chúng là quái vật.
Thật khủng khiếp khi bị kẹt trong giây phút yên bình này,
một đường hầm nhỏ,
hoàn toàn bị bao vây bởi sự hỗn loạn.
Đó là lần đầu tiên tôi
buộc phải suy nghĩ rằng:
"Mình không bao giờ thực sự kiểm soát được".
Đừng di chuyển! Mọi người nằm xuống!
Cứ nằm im!
Khi mọi thứ lắng xuống trong mắt bão, nhiều người nghĩ nó đã qua đi,
nhưng bọn tôi biết nửa còn lại sắp đến.
Hãy tiếp tục trú ẩn.
Có thể thấy lốc xoáy trên mặt đất từ máy quay trên tháp.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi.
Giờ là một thời điểm nguy hiểm, hết sức nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi cơn bão vào thời điểm này.
Chắc nó sẽ không đi qua đài của ta.
Một cái cây đổ à?
Đi vào nào.
Mọi người nằm xuống!
Nó sắp đến.
Chúa ơi!
Chúa ơi, Cha trên trời!
Nếu quý vị vẫn nghe được, nếu chúng tôi vẫn…
- Rồi, dừng sóng rồi. - Ừ.
Dừng sóng rồi.
Đây chắc chắn là tình huống rất nguy hiểm.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU HÌNH ẢNH
Máy quay ở tháp vừa bị hỏng vì bị mảnh vỡ đập vào hoặc sét đánh.
Chuyện trở nên đáng sợ khi máy quay ở tháp bị hỏng
vì bọn tôi không thể cập nhật tình hình cho mọi người.
Mọi người có an toàn không? Họ có đang trú ẩn không?
Tôi rối trí, cố tìm hiểu xem đang có chuyện gì.
Tôi cảm thấy chiếc xe trượt qua đường rồi bị nhấc lên.
Nó lộn nhào qua một bên,
rồi bị nhấc bổng lên và bay đi.
Tôi nhìn mọi người, gần như dùng ánh mắt để chào tạm biệt họ.
Cứ như tôi biết tôi sẽ chết.
Khi đó Dylan bám lấy tôi,
và cậu ấy giữ chặt tôi.
Cơn lốc lôi tôi ra khỏi vòng tay cậu ấy,
và tôi bị hút ra khỏi xe.
Tôi đã bay trong cơn lốc xoáy,
la hét trong tư thế bào thai.
Khi đó trọng lượng chẳng còn nữa. Gần giống như trong không gian.
Cả cuộc đời hiện ra trong đầu tôi.
Có rất nhiều thứ đã xảy ra trong đời tôi.
Tôi nhớ lại mọi thứ, và nghĩ: "Chúa ơi".
Tôi chấp nhận số phận của mình và…
Rồi tôi nhìn thấy ánh sáng.
Cậu thiếu niên trong tôi nghĩ: "Đây là Sự cất lên".
Chúa đang nhấc mọi người lên và đưa họ đi.
Nếu đây là tận thế,
mình không muốn ở lại để nhìn chuyện sắp xảy ra".
Có lúc tôi đã buông xuôi để mình bị cuốn đi.
Tôi cảm thấy cơ thể mình rời khỏi mặt đất.
Tôi cảm thấy như em trai tôi đang bay lên.
Tôi sẽ không về nhà mà không có nó.
Nên tôi buông người bên cạnh ra, lấy tay choàng vào cổ em tôi
và kéo nó xuống dưới tôi.
Mà rồi tôi thấy luồng gió giữa tôi và Mac.
Nên tôi biết Mac cũng bị kéo lên.
Anh ấy bám vào tôi bằng tất cả sức lực khi đang lơ lửng trên không.
Mac!
Tôi không rõ có thể trụ được bao lâu nữa.
Cảm giác thật tuyệt vọng khi nhận ra
một người trong bọn tôi sẽ không thể thoát được.
Khi đó tôi thấy hoàn toàn bình yên.
Tôi cho là tôi đã sẵn sàng.
Bọn tôi nói yêu nhau rồi chờ đợi cái chết.
Tôi đang ở trong cơn lốc xoáy!
- Ai nghe thấy không? - Nói đi.
Có cảnh sát bị thương!
Đã xác nhận lốc xoáy trên mặt đất, đang đi về phía Đông Nam.
Tiểu đoàn 1 nói hãy chờ ít nhất năm đến mười phút
để nó đi qua rồi mới đi tìm kiếm.
Chúa ơi!
Chúng ta còn sống!
- Chúng ta còn sống! - Chúng ta còn sống!
Trong tích tắc, bọn tôi đã nghĩ: "Tuyệt, ta còn sống!"
Và ý nghĩ đó biến mất rất nhanh.
Ta phải làm gì?
Giờ ta phải làm cái quái gì?
Chà, phải chờ đợi thôi.
Chạy thôi! Ý anh là, thôi!
Không, nằm xuống!
Bọn tôi nhìn quanh,
tất cả đã biến mất.
Cảm giác như tận thế.
Tôi ra ngoài và thấy như thị trấn đã bị nổ tung.
Trong bán kính hơn hai cây số chẳng có gì.
Nhà cửa bị phá hủy, cây cối biến mất.
Và tôi nhớ tôi đã hét lên.
Tôi tưởng đó là Sự cất lên.
Và vì tôi là người đồng tính, Chúa đã không đưa tôi đi.
Tôi biết mình cần đi tìm bố mẹ.
Nhưng tôi không rõ bố mẹ tôi còn sống hay không.
Và rồi, tôi chỉ…
Tôi phải chuẩn bị sẵn sàng.
Ứng phó khẩn cấp.
Ta cần tất cả lực lượng. Có người chết và bị mắc kẹt. Huy động hết đi.
Sao rồi, 2-70?
Phía Nam đường Main đã bị xóa sạch. Ở đây không còn gì.
Nhiều tòa nhà đã không còn dấu vết, nhiều người bị thương.
Rõ. Bọn tôi đang tìm trợ giúp nhanh nhất có thể.
Bọn tôi trốn trong bếp, chờ lốc xoáy tới.
Nhưng sự diệt vong sắp đến đó đã không xảy ra.
Tôi không hiểu vì sao nhà hàng đó không bị ảnh hưởng.
Có lẽ tôi đã quá lo lắng và phản ứng thái quá.
Tôi và mẹ quay lại khách sạn ở bên kia đường.
Vì mất tín hiệu di động, bọn tôi không gọi được chú Doug.
Tôi bật radio lên.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất đã đến Joplin.
Bọn tôi nghe được mọi chuyện đang diễn ra
ở cách bọn tôi 400 mét.
Cơn lốc xoáy đã đi qua trung tâm Joplin.
Nó bắt đầu từ ranh giới tiểu bang
và đi một quãng đường khá dài qua thành phố.
Bọn tôi thấy một chiếc xe đến khách sạn.
Nó còn không ra hình thù một chiếc xe.
Nó trông giống thứ gì đó từ phim kinh dị hoặc chiến tranh.
Một người đàn ông ra khỏi xe và rõ ràng ông ấy không ổn. Ông ấy chảy máu, và…
Rõ ràng ông ấy đang bị sốc.
Ông ấy nói: "Joplin sụp đổ rồi".
Nhà cửa không còn. Cây cối biến mất.
Xe cộ và các tòa nhà cũng thế.
Đó là khi tôi biết chuyện này tồi tệ hơn tôi có thể hình dung.
Tôi cho rằng Joplin sẽ cần nhiều sự giúp đỡ.
Khi tôi lái xe vào nhà, bố tôi đang cầm radio đứng trong ga-ra.
Có nhiều người đang la hét. Hãy đến nhanh nhất có thể.
Ở đây có hàng trăm người đang bị thương.
Bố nói: "Thay đồ đi".
Nên tôi chạy vào trong, bỏ mũ và áo choàng,
bọn tôi chuẩn bị thật nhanh trong vài phút,
rồi lên xe công vụ của bố.
Bọn tôi đến nơi vừa bị bão quét qua ở Joplin.
Kaylee! Kaylee, em đang ở đâu?
Này?
Kaylee, anh đây rồi.
Kaylee, Chúa ơi.
Chuyện này thật tệ.
Sét đánh ầm ầm xung quanh bọn tôi.
Đủ gần để khiến tóc bọn tôi dựng đứng.
Hoàn toàn điên rồ.
Siêu căng thẳng. "Ta phải đi đâu đây?"
Mọi người, ta đi đâu đây? Nhà đâu rồi? Có ai không?
Chúa ơi, gia đình chúng ta.
Cơn lốc xoáy đi thẳng qua nhà mẹ tôi và nhà của bố mẹ Kaylee và Eric.
Chúa ơi.
Bọn tôi nhớ khi lái xe đến đó,
có một chiếc xe tải lẽ ra phải ở bãi đậu xe của tiệm Alp's.
Bọn tôi ra khỏi xe và tìm chiếc xe tải.
Mọi người!
Eric!
Eric, Kaylee, lại đây!
Xe tải của cô ấy ở đó, nhưng nó đã bị phá nát.
Tôi giữ ví và mọi thứ trên người, nên tôi vẫn còn giữ chìa khóa.
Bọn tôi đi tìm ngôi nhà.
Bốn lốp xe đều bị xẹp.
Bọn tôi lái xe qua nhiều cột điện thoại,
cây cối,
đường dây điện,
làm bất cứ điều gì phải làm,
vì bọn tôi đang cố về với gia đình.
Không biết đi qua thế nào đây. Không thể đi qua nổi.
Có ít nhất hai xe sơ-mi rơ-moóc bị lật ở đường I-44.
Bỏ đi. Có rất nhiều xe bị lật.
Tôi tỉnh dậy và thấy mình vẫn ở trong xe.
Tôi nghĩ: "Trong này có ai nữa không? Tất cả còn sống chứ?
Này, nói chuyện với anh đi. Trả lời đi".
Sau đó em trai tôi nói: "Ừ, em ổn, không sao".
Rồi Evan nói: "Ừ, anh bạn, tôi cũng ổn".
Nhưng tôi không nghe thấy gì từ Steven.
Tôi phải ra khỏi xe. Tôi phải tìm cậu ấy ngay.
Tôi hét: "Steven, anh phải tìm cậu. Gọi tên anh đi.
Steven!
Ra dấu hiệu gì đó đi. Nói rằng cậu ở đây đi. Này!"
Mắt tôi mở ra rồi đóng lại,
như thể tôi vừa mất ý thức.
Tôi thấy mặt Doug, Evan, và Dylan đang chạy đến gần mình.
Tôi kiểu: "Sao họ đi được còn mình thì không?" Tôi nghĩ:
"Không ổn rồi".
Tôi cố cử động, và bắt đầu thấy đau đớn.
Tôi bắt đầu la hét.
Trời ạ, tôi đau lắm.
Thật điên rồ.
Cậu ấy không còn nguyên vẹn.
Kiểu, tôi thề, tôi có thể thấy tim cậu ấy đập trong lồng ngực.
Bọn tôi cố đi tìm người giúp và đảm bảo cậu ấy sẽ sống.
Tôi bắt đầu thấy ánh sáng trên đỉnh đồi.
Tôi đứng trước chiếc xe, nó lao đến tôi, không dừng lại,
không gì cả, nó cứ thế đi qua.
Rồi từ trên đỉnh đồi xuất hiện một chiếc Chevy,
và chiếc xe gần như đã bị phá hủy.
Họ ra khỏi xe ngay lập tức.
Tôi nói: "Tôi ngủ đây", rồi Dylan tát vào mặt tôi.
Tôi nghĩ: "Bỏ cuộc thôi. Mình sẽ chết ngay tại đây".
Rồi tôi bất tỉnh.
Giám sát viên đang cố lập trạm phân loại ở ngã tư đường 20 và Range Line.
Khi bọn tôi đến đường 20 và Range Line, nó như một vùng chiến sự.
Có nhiều xác người trên đường, các tòa nhà biến mất,
nhiều xe bị lật ngửa.
Chỉ có cảnh hoang tàn ở khắp mọi nơi.
Huy động tất cả sĩ quan quận đang nghỉ đến làm nhiệm vụ.
Anh chọn một khu vực ở đó rồi thiết lập được không?
Tôi đã đi học cấp cứu để giúp mọi người,
và khi đó tôi chỉ biết lao ra và cố hết sức mình để giúp họ.
Khi đó tôi mới 18 tuổi, nhưng tôi không sợ hãi.
Tôi không lo lắng. Tôi đã có bố tôi.
Ông nói: "Này, con ở khu vực này, bố sẽ lo khu vực kia,
có gì thì báo cho nhau".
Càng nhìn quanh, tôi càng thấy nhiều người bị thương.
Tôi nhớ có người chạy đến chỗ tôi, vẫn mặc nguyên áo choàng tốt nghiệp,
đó là một cô gái, cô ấy nói: "Keegan, gia đình tôi đâu?"
Giờ tôi vẫn không rõ là ai. Tôi biết cô ấy biết tôi vì cô ấy biết tên tôi,
và cô ấy đang mặc áo choàng tốt nghiệp.
Mặt cô ấy lấm lem và đầy máu nên tôi không biết là ai.
Tôi đã đi bộ ngoài đó nhiều giờ.
Tôi thấy rất choáng váng.
Bầu trời có một màu sắc điên loạn.
Nó gần giống như một thế giới siêu trần.
Rồi tôi thấy mẹ tôi, mẹ tôi còn sống, và tôi rất hạnh phúc.
Vẫn chưa phải tận thế. Gia đình tôi chưa chầu trời.
Họ còn sống.
Bố mẹ nói với tôi rằng căn nhà của bọn tôi đã bị phá hủy hoàn toàn.
Tôi nhớ mẹ chỉ ôm tôi, choàng tay qua người tôi,
và mẹ đã nói:
"Mẹ đang ở Target khi mọi chuyện xảy ra, mẹ đang mua thuốc nhuộm tóc".
Điều đó thật ngốc và ngớ ngẩn, nhưng tôi đã nghĩ: "Ơn trời mẹ nhuộm tóc.
Con rất vui vì mẹ không ở nhà, và mẹ đã được an toàn".
Ngay khi rời đường Main,
bọn tôi đã bị lạc.
Ý tôi là, bọn tôi thuộc từng con đường nơi đây,
và giờ bọn tôi chẳng biết mình đang ở đâu. Chẳng có gì để định hướng.
Có một bãi đất trống.
Tôi nhớ Kaylee bị kẹt ở bãi đất trống đó.
Cô ấy cố đạp ga, nhưng xe bị sa lầy một chút.
Tôi và Eric nói: "Không sao, ta sẽ xuống đẩy", và nhảy ra khỏi xe tải.
Tôi và Eric nhìn nhau và nói:
"Anh bạn, sao lại có bãi đất trống ở giữa Joplin thế này?
Bãi đất nào đây? Đây là đâu? Sao ta lại ở bãi đất trống?"
Và rồi bọn tôi nhận ra bọn tôi đang ở trên sân tập của trường trung học.
Trường trung học của bọn tôi. Bọn tôi đã học ở đó.
Bọn tôi còn không thể nhận ra
là mình đang đứng trên
mái trường tuổi thơ.
Nó khiến tôi rụng rời.
Hơn 2.100 học sinh lấp đầy hội trường của Trung học Joplin.
Gần đây tôi đã nghĩ về tương lai,
chờ đợi một điều gì lớn lao.
Hôm nay là điều lớn lao đó.
Có tin gì về Trung học Joplin trên đường 20 không?
Như bọn tôi biết, Trung học Joplin đã bị phá hủy.
Thật điên rồ, hôm nay là lễ tốt nghiệp của tôi.
Vẫn thường có còi báo động lốc xoáy, nhưng hầu như chẳng có gì xảy ra.
Nên tôi nghĩ: "Sẽ chẳng có gì cả".
Và đúng vào cái ngày tôi nói: "Biết gì không? Sẽ chẳng có gì cả…"
Kiểm tra, một, hai, ba, bốn, năm.
Weather Channel, Mike Bettes đây. Amanda, Bettes đây. Nghe được chứ?
Joplin đã bị phá hủy.
Chúng tôi đã nói trung tâm nước ta sẽ chịu thời tiết khắc nghiệt.
Giờ chúng tôi xác nhận lốc xoáy đã chạm mặt đất ở Joplin, Missouri.
Đây là hình ảnh trực tiếp vào lúc này.
Một cảnh tượng chưa từng có.
Chính tôi cũng thấy thật bất ngờ. Ôi trời.
Thật là một cảnh tượng bi thảm. Tôi…
Tôi chỉ có thể nói rằng nó rất giống với những gì ta đã thấy tháng trước ở…
Xin lỗi.
Ở Tuscaloosa.
Chúa ơi.
Mike, anh ổn chứ?
Chắc chắn những gì anh đang thấy rất khủng khiếp.
Vâng, thật…
Tôi nhớ đã thấy cảnh đó và nghĩ: "Ôi trời".
Một người từ Weather Channel xúc động và buồn bã vì cảnh đau thương này.
Đó là cảnh tượng đau lòng.
Thật lạ khi thấy điều đó trong mắt một người từ xa đến.
Cơn lốc xoáy dữ dội đã san bằng một phần lớn của thành phố.
Chúng tôi được biết gần như không còn gì sót lại.
Đây là việc rất nghiêm trọng và xảy đến rất nhanh
nên không dễ để quay phim vào lúc này, nhưng chúng tôi đang cố.
Sáng ngày 23, tôi nhận được điện thoại từ đài Fox 5 ở San Diego.
Họ hỏi tôi có thể đưa tin được không,
vì lúc đó chưa có đài quốc gia nào có thể đến Joplin.
Và thực tế, tôi nhớ là mình đã nghĩ:
"Chà, nếu các phóng viên khác làm được, mình cũng vậy".
Xin chào, nhà khí tượng học Chad Crilley đang đưa tin trực tiếp từ các khu dân cư
ở trung tâm Joplin,
nơi chúng tôi đã thấy một trận lốc xoáy lớn, rộng đi qua
và gây thiệt hại trên diện rộng.
Vài ngày tiếp theo, cậu ấy ngồi trong trường quay với tôi.
Thực tế, Chad được đào tạo tại chỗ
để làm chính xác những việc mà bọn tôi làm ở Tornado Alley.
Và từ khi đó tôi đã biết Chad rồi sẽ trở thành một ngôi sao trong nghề.
Cảm ơn, Wolf. Xin chào. Tối nay, xin bắt đầu từ Joplin.
Cơn lốc xoáy kỷ lục cấp độ F5 đã gây thiệt hại cho bán kính 10km ở đây.
Sau cơn lốc xoáy, tất cả mọi người đều biết đến Joplin.
Joplin, Missouri, chịu thiệt hại nặng nề từ lốc xoáy.
Ở đây như vừa trải qua tận thế,
và thời tiết xấu sẽ tiếp tục diễn ra trong ngày mai. Ôi!
Các phóng viên khắp thế giới đổ về đây.
Nhiều nhà cửa đã bị xé toang theo nghĩa đen.
Chính quyền đã ban bố tình trạng khẩn cấp.
Truyền thông rất quan tâm. Máy quay ở khắp mọi nơi.
Tôi thấy như trên lưng tôi có một hồng tâm và mọi người kiểu: "Quay anh ta đi".
Bạn xưng tên và đánh vần nhé?
Tôi là Cecil Cornish. C-E-C-I-L, C-O-R-N-I-S-H.
Bạn bao nhiêu tuổi?
Mười bảy tuổi.
Bạn học cấp ba à?
Vâng.
Phải.
Khi mọi người ném mũ lên trời, tôi nghĩ: "Chà, cuối cùng đã xong".
Tôi chưa từng nghĩ ngày tốt nghiệp của tôi sẽ là ngày
một trong những thảm kịch lớn nhất Joplin xảy ra.
Thật kinh khủng. Tôi vẫn chưa biết bạn tôi, Will Norton…
Cậu ấy vẫn mất tích. Tình hình vẫn khá tệ. Vâng. Nhưng…
À, thì…
Sóng di động rất chập chờn.
Tôi nhớ nhiều người đã nhắn tin: "Này, cậu ổn chứ? Cậu đang ở đâu?"
Và khi đó tôi nhận ra rằng chưa có ai nhắc đến Will.
Chào các bạn, tôi vừa từ Los Angeles trở về sau một cuối tuần "banh nóc".
Đó là Will Norton, 18 tuổi.
Phải, tôi đang học lớp 12. Tôi thề là không ai tin tôi.
Để tôi cho xem thẻ học sinh.
Cậu là sao trên YouTube
với hơn 1,5 triệu lượt xem cho các video của mình.
Tôi không tài nào ngủ nổi. Tôi thấy quá vui vẻ
và không hiểu vì sao.
Cậu mất tích vào Chủ nhật khi cơn lốc xoáy quét qua chiếc SUV.
- Cô xưng tên được chứ? - Vâng, Tracey Presslor.
Và chúng ta đang nói về…
Cháu tôi, Will Norton.
Cậu ấy đang về nhà từ lễ tốt nghiệp nhỉ?
Vâng, còi báo động vang lên, nên mọi người tỏa ra tìm nơi trú ẩn.
Nó đang lái xe, anh trai tôi thì ngồi ghế phụ.
Và về cơ bản, cơn lốc xoáy đã nhấc bổng họ lên không trung.
Anh ấy với tay ôm lấy cháu tôi và bám chặt lấy nó,
ngay lập tức Will bắt đầu đọc Kinh thánh,
rất nhiều câu,
rồi lốc xoáy kéo nó lên qua cửa sổ trời
khi anh trai tôi giữ nó lại.
Khi thấy nỗ lực tập thể của tất cả mọi người,
tôi đã hy vọng rồi bọn tôi sẽ tìm thấy Will.
Ngày nào cũng có người tìm cậu ấy, cố tìm xem cậu ấy đang ở đâu.
Thực sự, bọn tôi vẫn nghĩ là nó còn ở ngoài đó,
nhưng bọn tôi lo là lực xoáy của cơn lốc
có thể đã đưa nó đi cao hơn và xa hơn rất nhiều.
Tôi xin được kêu gọi người dân ở mọi nơi,
từ Joplin cho đến Springfield, Nevada, đâu cũng được,
hãy kiểm tra trên các cánh đồng và cây cối của họ.
Không phải chỉ để tìm cháu trai tôi, mà còn nhiều người đang mất tích.
Một loại nấm xâm lấn cực kỳ hiếm gặp tên là Zygomycosis
đã gây nhiễm trùng cho các nạn nhân lốc xoáy ở Joplin, Missouri.
Quan chức y tế cho biết mảnh vụn bay là thủ phạm
cho căn bệnh hiếm gặp nhưng nguy hiểm này.
Tám người đã bị nhiễm một loại nấm hiếm gặp,
trong đó ba người đã tử vong.
Steven khi đó đang hôn mê,
và bị nhiễm một loại nấm ăn thịt đang gây chết người.
Nó ăn vào xương, da và cơ bắp của cậu ấy.
Nó khiến cậu ấy mục ruỗng.
Nhiễm trùng là do
tiếp xúc với một loại nấm được tìm thấy trong đất và thảm thực vật mục nát.
Ở đây gần dãy Ozark, nên cơn lốc xoáy mang theo rất nhiều thứ.
Gần như chắc chắn nó sẽ mang theo những thứ như thế.
Loại nấm này xâm lấn cực mạnh.
Buộc phải loại bỏ các mô đã chết màu đen.
Steven chỉ có 5% cơ hội sống sót.
Tôi sợ mình sẽ mất đi người bạn đang cố gắng níu lại sự sống.
Khi hôn mê, tôi có một giấc mơ vô cùng điên rồ.
Tôi không rõ liệu đầu tôi có đang bị đứt lìa,
và nó vẫn sống ở đâu đó không, vì tôi không cảm nhận được cơ thể.
Một lời nhắc nhở đen tối về những sức mạnh tồi tệ đang chờ được Trái Đất giải phóng.
Tôi thấy như mình đang đợi để đi đâu đó,
nhưng nơi đó với tôi là địa ngục.
Tôi nghĩ: "Điều này không có thật. Mình phải ra khỏi đây".
Thực sự rất hiếm gặp. Tôi chưa gặp ca bệnh nào suốt 30 năm nay.
Bố mẹ tôi nói chuyện với bác sĩ như thể tôi không có ở đó.
Nhưng thật tốt khi nghe thấy giọng họ.
Bố mẹ tôi ly thân năm tôi chín tuổi.
Bọn tôi chuyển ra ngoài, và điều đó đã hủy hoại bố tôi.
Ông ấy trở về sống theo cách cũ, dùng ma túy, rồi mất việc, mất nhà.
Tôi rời nhà năm 12 tuổi,
và tôi ngủ ké hết người bạn này đến người bạn khác.
Tôi muốn được sống bình thường như các gia đình khác.
Một nơi ở ổn định, được ăn tối, những thứ bình dị như vậy.
Trong mơ, bác sĩ nói: "Bọn tôi không thể dành nguồn lực cho con ông bà nữa.
Phải từ bỏ cậu ấy thôi".
Và tôi bắt đầu sợ hãi vì tôi không nói được.
Tôi kiểu: "Tôi muốn sống". Biết chứ?
Tôi tỉnh dậy, và ngoài trời đang nắng.
Tôi hít thở không khí bên ngoài lần đầu, và nó khiến tôi choáng ngợp.
Tôi biết đó không phải giấc mơ tôi đã có.
Thức dậy sau cơn hôn mê giống như bạn đã nằm trong quan tài 100 năm
và Chúa cho bạn thêm một cơ hội để sống.
Cảm giác thật dễ vỡ. Kiểu…
Như em bé ấy, hiểu chứ?
Tôi thấy đau lắm. Rất đau.
Bố mẹ tôi chạy vào, họ khóc và kiểu…
Bố nói: "Bảo rồi. Tôi biết nó sẽ sống".
Cả đời, tôi chưa từng thấy Evan khóc.
Lần đầu cậu ấy và Dylan bước vào,
cậu ấy bắt đầu khóc, và tôi đã cố khiến cậu ấy vui lên.
Tôi nói: "Cậu khóc à?"
Cậu ấy nói: "Cậu bị nặng thật đấy". Cậu ấy kiểu: "Cậu bị nặng thật".
Thứ nấm đó đã chiếm lấy tôi.
Họ đã cắt một mảng nhỏ trên người tôi và thấy nấm không mọc lại ở đó,
nên họ cắt bỏ đủ thứ trên người tôi.
Xương sườn, một phần phổi, gan của tôi,
núm vú bên trái của tôi nữa.
Và họ đã bỏ một phần tim tôi.
Ngoài chuyện đó ra thì
tôi còn khá "ngon nghẻ",
biết chứ?
Đã nhiều lần tôi tưởng như đã mất con trai.
Thật kỳ diệu khi nó đã vượt qua.
Tôi chỉ muốn về nhà và ổn định trở lại.
Rồi quay lại sống bình thường.
Bố tôi đã làm nhiều điều để giúp tôi suốt thời gian tôi ở đó, suốt bốn tháng.
Ngày nào ông cũng có mặt.
Thực sự, tình yêu là tất cả những gì bạn cần.
Trong cuộc sống, bạn chẳng cần gì hơn ngoài gia đình.
Và tôi chưa từng tận dụng điều đó cho đến khi cơn lốc xoáy xảy ra.
Tôi hiểu ra mình cần họ như thế nào, và lần này họ đã ở bên tôi,
điều đó khiến tôi và bố sát lại gần nhau.
Thật tuyệt vời là, khi cần, mối liên kết đó lại trở nên rất mạnh mẽ.
Một ngày xúc động với Steven Weersing, được biết đến như điều kỳ diệu có thật.
Báo chí gọi tôi là Cậu bé Phép màu.
Tôi không thực sự hiểu phép màu là gì,
vì tôi không nghĩ mình là một phép màu.
Phải là người như tôi mới sống sót được.
Tôi chẳng hề bất ngờ.
Mọi người mới thấy bất ngờ.
Tôi nhớ họ vẫn nói thế giới thực đôi khi rất dở.
Và tôi không hề biết rằng 15 phút sau khi tốt nghiệp,
thế giới thực đã vả vào mặt tôi và cả khóa tốt nghiệp năm 2011.
Đặc biệt là tôi và các bạn tôi, một cú vả rất mạnh.
Cuộc tìm kiếm Will Norton đã kết thúc.
Họ tìm thấy thi thể cậu ở một cái ao
gần nơi cơn lốc xoáy làm lật chiếc SUV của cậu.
Chúa ơi. Cậu ấy là một phần của khóa tốt nghiệp năm 2011. Rất nhiều ký ức.
Với những ai chưa xem, Will rất năng nổ trên YouTube.
Cậu ấy có nhiều video,
chúng cho thấy cuộc sống hàng ngày và nhiệt huyết sống của Will.
Tôi nhớ Will nói
cậu ấy có học bổng toàn phần để học làm phim ở California,
và tôi rất vui và tự hào về cậu ấy.
Cậu ấy nói muốn được như Steven Spielberg.
Tôi không thân với Will,
nhưng việc cậu ấy kể về ước mơ đã khơi dậy ước mơ trong tôi.
Để tôi cho các bạn xem ở đây đông ra sao nhé. Điên cực.
Tôi nhớ cậu ấy đã tổ chức một bữa tiệc Halloween rất lớn năm lớp 12.
Đó có lẽ là một điều mà ai cũng nhớ trong năm cuối cấp.
Cậu ấy cười lớn lắm. Bạn nghe là nhớ. Giờ tôi vẫn nghe thấy.
Tạm biệt các bạn.
Mọi điều cậu ấy làm đều đến từ cái tâm tốt đẹp.
TƯỞNG NHỚ WILL NORTON
Cơn lốc xoáy đó ảnh hưởng đến tất cả mọi người.
Người thì mất nhà, người thì mất bạn bè hoặc người thân.
Không ai bình an vô sự.
Bố mẹ tôi mất nhà, nhưng gia đình bọn tôi vẫn ổn.
Tôi chỉ muốn ra đây và hút thuốc ở nơi bọn tôi đã đứng.
Bọn tôi đã ở đây.
- Tất cả đã tụ tập về đây. - Ngay đây.
Tôi thấy biết ơn.
Và tội lỗi,
khi bọn tôi được đứng dậy và bước đi, khi nhiều người nằm lại, nhất là trẻ em.
Bọn tôi đã rất may mắn.
Bọn tôi đã chạy ra từ đây, nhảy xuống rồi chạy ra đó.
Khốn thật.
Tôi đã nghe về rối loạn căng thẳng sau sang chấn và ảnh hưởng của nó,
tôi có thể cảm thấy mình vẫn còn hơi run, hiểu ý tôi chứ?
Điều đó luôn xảy ra mỗi khi tôi nói về chuyện này.
Thật điên rồ.
Mùa hè sau cơn lốc xoáy, mọi người trong cộng đồng
đã rất chăm chỉ, cố trở lại cuộc sống bình thường.
TRUNG HỌC
Tôi nhớ mình đã nhìn trường và nghĩ: "Bọn tôi là khóa cuối cùng học trường đó,
là những người cuối cùng tốt nghiệp ở tòa nhà đó".
Những bức tường và hành lang đó,
tất cả những ký ức đó đã ra đi mãi mãi.
Với những gì các em đã làm và đã trải qua,
chẳng có điều gì trên sân bóng đó
mà ta không thể vượt qua nếu ta đoàn kết.
- Đồng ý không? - Có, thưa thầy!
Joplin Eagles!
Cộng đồng rất hào hứng với trận bóng bầu dục đầu tiên trên sân nhà.
Joplin Eagles!
SÂN NHÀ CỦA ĐỘI EAGLES SÂN JUNGE
Sân bóng bầu dục không chịu thiệt hại nào từ lốc xoáy.
Tôi vẫn nhớ cảm giác tự hào khi bước vào sân Junge
và thấy khán đài chật cứng.
Một điều chưa từng thấy ở bất kỳ thứ Sáu nào.
Kiểu: "Ghê thật!"
Khỉ thật, tôi muốn đeo đệm lót, mũ bảo hộ và ra sân.
Đội bóng bầu dục Eagles của Trung học Joplin!
Cộng đồng bọn tôi đã gặp một chuyện tồi tệ.
Tiến lên, Eagles!
Thật dễ dàng để nhiều người chuyển đi nơi khác.
Joplin được tạo ra từ cộng đồng thợ mỏ.
Họ đã cầm cưa máy lên và tìm ra cách để làm lại.
Nó nói lên rất nhiều điều về Joplin.
Cú touchdown cho Joplin Eagles!
Thật ngạc nhiên khi rất đông người đã tới trợ giúp việc tái thiết.
Ước tính có khoảng 300.000 tình nguyện viên
khắp cả nước đã góp thời gian và sức lực.
Quận đã có thể đưa học sinh đến trường trở lại
và không bỏ lỡ buổi học nào.
- Trung học Joplin đã hoạt động lại… - Chào mừng các em.
…ở trung tâm thương mại địa phương.
Năm lớp 12, dù bọn tôi rất khác biệt và có nhiều nhóm khác nhau,
cộng đồng này có một sự đoàn kết tuyệt vời.
Những mối quan hệ bền chặt nhất được trui rèn
khi mọi thứ quanh ta có vẻ đang đổ vỡ.
Với người dân Joplin và niên khóa 2012,
con đường này thật khó khăn và những ngày qua thật vất vả,
nhưng ta có ngày mai,
nên ta sẽ bước tiếp.
Ta sẽ bước đi cùng nhau.
Thường thì Tổng thống Mỹ không dự lễ tốt nghiệp của bạn.
Thật điên rồ. Nó có ý nghĩa rất lớn lao.
Trong sâu thẳm, tôi hy vọng các em sẽ bắt đầu một chương mới trong cuộc đời
với tinh thần Joplin
ở mọi nơi các em đến,
trong mọi việc các em làm.
Các em có thể là một lời nhắc nhở
rằng ta không hề đơn độc trên con đường này.
Rằng ta sẽ không phải đối mặt với nghịch cảnh một mình.
Chúc mừng. Cầu Chúa phù hộ các em.
Cầu Chúa phù hộ cho niên khóa 2012.
Cầu Chúa phù hộ cho nước Mỹ.
Cecil Cornish.
Tôi không thể tự hào hơn về các em,
và tôi muốn bắt tay với càng nhiều em càng tốt. Được chứ?
Hân hạnh gặp các em. Rất tự hào về các em.
Cảm ơn.
Rất hân hạnh.
Năm 17 tuổi, tôi rất lo lắng về việc không được lựa chọn,
nhưng điều mạnh mẽ nhất là lựa chọn chính mình.
Giờ khi đã lớn hơn, tôi là một người đồng tính công khai.
Tôi lãnh đạo một nhóm hỗ trợ phi lợi nhuận cho người đồng tính,
điều này hơi giống với khi tôi còn nhỏ.
Lớn lên và sống ở quê nhà từng là điều tệ nhất đối với tôi.
Nhưng
giờ tôi sống ở đây,
và tôi yêu Joplin.
Tôi yêu Joplin rất nhiều.
Mọi thứ tôi đã làm trong đời, mọi thứ tôi phải trải qua,
có lẽ đều có lý do của nó.
Bố!
Được trở thành bố
là điều tuyệt vời nhất trên đời.
Cảm giác thật tuyệt,
vì tôi, ừm, tôi chưa từng nghĩ mình sẽ có cảm giác đó.
Kiểu: "Đây là thứ mình thiếu. Đây là thứ mình cần".
Tôi muốn cho các con mọi thứ tôi không có được,
và hơn thế nữa.
Mấy đứa nhỏ coi tôi như một siêu sao.
Tôi yêu tất cả chúng.
Sau cơn lốc xoáy,
sự tự tin của tôi bùng nổ.
Kiểu, bơi hết vào đây.
Tôi bắt đầu một vai trò trong sự nghiệp cho phép tôi đến những nơi mới,
lên máy bay, lái xe ở các thành phố lớn, gặp gỡ những người mới,
điều mà tôi sẽ không làm được
nếu không được trải nghiệm cơn lốc xoáy ở Joplin.
Bơi hết vào đây, kiểu…
Tôi không sợ gì nữa.
Chào.
- Mừng gặp chị. - Lửa đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Giỏi lắm.
Em định nói Mac đã giúp, nhưng ta hiểu Mac vẫn là Mac thôi.
Trải nghiệm bọn tôi đã có cùng nhau,
Kaylee, tôi và em trai cô ấy…
Biết đó, bọn tôi sẽ luôn thân thiết nhờ điều đó.
Nghe có vẻ sáo rỗng, nhưng, biết đó, bạn phải thực sự
trân quý thời gian được ở bên mọi người.
Vì có những người mà, sau hôm đó, tôi không còn có thể gặp lại.
Không thể đùa với Mẹ Thiên nhiên.
Tôi sẽ cúi đầu trước bà.
Bà đáng sợ lắm.
Chắc chắn là vậy rồi.
DÀNH TẶNG 161 NẠN NHÂN XẤU SỐ NGÀY 22 THÁNG NĂM NĂM 2011
VÀ CỘNG ĐỒNG JOPLIN.
TRÁI ĐẤT NÓNG LÊN KHIẾN CÁC HIỆN TƯỢNG THỜI TIẾT CỰC ĐOAN XẢY RA THƯỜNG XUYÊN HƠN
LÀM TĂNG RỦI RO CỦA CÁC TÁC ĐỘNG THẢM KHỐC LÊN CÁC CỘNG ĐỒNG.
Biên dịch: Joy Ng