Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"ΜΟΝΟ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ". ΤΖΟΡΤΖ ΣΑΝΤΑΓΙΑΝΑ
ΑΡΜΑ ΜΑΧΗΣ ΤΙΓΡΗΣ
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ. ΜΕΤΩΠΟ ΔΝΕΙΠΕΡΟΥ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 1943
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΤΑΛΙΝΓΚΡΑΝΤ, Η ΒΕΡΜΑΧΤ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ.
Υποχωρήστε!
Εμπρός, φύγετε από εδώ!
Πάτε στην άλλη άκρη της γέφυρας!
- Ακολουθήστε με. Πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα!
Γρήγορα!
Αποσυρθείτε!
- Υποχωρήστε! - Υποχωρείστε!
Αποσυρθείτε!
Εμπρός, ελάτε!
Στις θέσεις σας!
Δεύτερο κύμα επίθεσης! Πάρτε θέσεις μάχης! Εμπρός!
Αρχηγέ! Οι δικοί μας έχουν υποχωρήσει.
Υπίλαρχε; Να υποχωρήσουμε κι εμείς;
Υπίλαρχε!
Κάιλιγκ, έρχονται;
Έφτασαν.
Τ-34! Τα βλέπω!
Στα 600 μέτρα. Όπλισε.
Οπλισμένο!
Δώσε τη διαταγή, υπίλαρχε!
Φίλιπ!
- Πυρ! - Προσοχή!
Διάνα. Εξουδετερώθηκε.
Οπλισμένο!
- Εχθρικό πεζικό! - Πολυβόλα, πυρ!
Δεξιά, κι άλλο τανκ!
- Επί σκοπώ. - Πυρ!
Προσοχή!
- Διάνα. - Επίσης εξουδετερώθηκε.
- Οπλισμένο! - Πολυβόλα, πυρ. Συνεχές.
Πλήξαμε τα δύο πρώτα τανκ και έκλεισαν τη γέφυρα.
- Πάμε να φύγουμε. - Πυρ!
Προσοχή!
- Φίλιπ, με άκουσες; - Οπλισμένο!
Να υποχωρήσουμε.
- Πυρ! - Προσοχή!
- Οπλισμένο! - Έρχονται περισσότεροι.
Η γέφυρα θα ανατιναχτεί τα μεσάνυχτα.
Σε πέντε λεπτά.
- Έχουμε ακόμα χρόνο. Πυρ! - Προσοχή!
- Πρέπει να φύγουμε. - Τεσσεράμισι λεπτά ακόμα!
- Τεσσεράμισι! - Η γέφυρα έχει μήκος 600 μέτρα.
Αντιαρματικό! Ευθεία εμπρός!
- Πρέπει να ξαναγεμίσω. - Πυρ!
Αναλαμβάνω.
Προσοχή!
Οπλίζω!
Είμαστε μόνοι και τελειώνει ο χρόνος, Φίλιπ.
Δώσε τη διαταγή!
Δώσε τη διαταγή, Φίλιπ!
Προσοχή. Αποσυρόμαστε. Χούμελ, μεταβολή και πάμε.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Προχώρα, προχώρα, Χέλμουτ!
Έλα.
Τέσσερα λεπτά ακόμα. Τέσσερα λεπτά!
Χούμελ, πάτα γκάζι.
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Δεν έρχονται ξοπίσω μας πια. Και σταμάτησαν να ρίχνουν.
- Ξέρουν ότι θα την ανατινάξουμε. - Θα τα καταφέρουμε.
Ιλιούσιν.
Έχουμε απρόσβλητη θωράκιση.
- Αρχηγέ! - Εμπρηστικές βόμβες.
- Στάζει μέσα! - Μπαίνει από τις θυρίδες!
Η φωτιά μπαίνει μέσα!
- Καίγομαι! - Προχώρα, Χέλμουτ! Προχώρα!
Φωτιά παντού!
Προχώρα, Χέλμουτ, συνέχισε!
Προχώρα, Χέλμουτ! Πάτα γκάζι!
Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε, Φίλιπ! Θα τα καταφέρουμε!
Είμαστε μόνοι και τελειώνει ο χρόνος, Φίλιπ.
Δώσε τη διαταγή!
Ιλιούσιν.
Καίγομαι!
Προχώρα, Χέλμουτ! Προχώρα! Πάτα γκάζι!
ΠΕΡΒΙΤΙΝ
Πότε θα φτάσουμε;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
"Επιχείρηση Λαβύρινθος".
ΔΙΑΣΩΣΗ ΦΟΝ ΧΑΡΝΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ ΜΕ ΑΠΟΡΡΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
"Ατομική διαταγή... Μόνοι..."
"Φον Χάρντενμπουργκ..."
Ο Πολ;
Πού είναι τα γυαλιά;
Παιδιά, ελάτε. Ανάψτε την οξυγονοκόλληση.
Έλα, σήκωσέ το. Ανάθεμα.
Υπίλαρχε. Καλωσόρισες.
Ευχαριστώ, Κρίστιαν.
- Άντρες! - Υπίλαρχε.
Υπίλαρχε.
Αρχηγέ.
Πώς είναι ο Τίγρης μας;
Δαρμένος και μελανιασμένος.
Αλλά ετοιμοπόλεμος.
Ωραία.
Κι εσείς;
Μια από τα ίδια. Γρατζουνιές, εγκαύματα. Τίποτα σοβαρό.
Νέες διαταγές;
Δυστυχώς, ναι.
Ο συνταγματάρχης Ρίχτερ διέταξε να εξορμήσουμε σήμερα.
- Και η άδεια; - Ακυρώθηκε.
- Σήμερα; - Σήμερα.
Για πού;
Πίσω στα ανατολικά, πέρα από τον Πσελ.
- Στους Ιβάν; - Ανάμεσα.
Στη νεκρή ζώνη.
Μας δόθηκε διαταγή να εντοπίσουμε τον συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ
και να τον φέρουμε πίσω.
Τον φον Χάρντενμπουργκ; Νόμιζα ότι σκοτώθηκε.
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Έτσι θα λένε πολλοί και για εμάς.
- Μονάδα συνοδείας; - Καμία.
Η αποστολή είναι άκρως απόρρητη.
Πιθανόν να βρίσκεται σε μια οχυρωματική τοποθεσία μας,
- ανατολικά του Νόβι Γιαρ. - Σκατά.
- Γιατί στέλνουν εμάς; - Η διαταγή είναι διαταγή.
Αν έπρεπε να το ξέρουμε, θα μας το είχαν πει.
Αλλά ένα τανκ Τίγρης μόνο του, δεν...
Θα θεωρούν ότι οι μόνοι ικανοί να το κάνουν, είμαστε εμείς.
Ετοιμάστε το τανκ για πορεία.
Πάμε, παιδιά.
Πάμε, λοιπόν.
Λύκος προς Αλεπού, μπαίνουμε στον λαβύρινθο για 48 ώρες.
Λύκος, τέλος εκπομπής.
Χέλμουτ; Αναπτήρα!
Το καλύτερο τανκ που φτιάχτηκε ποτέ,
και ο οδηγός δεν μπορεί καν να βγάλει το κεφάλι του για να δει.
Και εσείς οι μαλάκες αράζετε και λιάζεστε.
Οι σχεδιαστές του ξέρουν καλά τι ασχημομούρηδες είστε εσείς οι οδηγοί!
Ο φον Χάρντενμπουργκ;
Έμεινε στο Στάλινγκραντ με την Έκτη Στρατιά όταν αποσυρθήκαμε.
Από θαύμα επέζησε στις τελευταίες μάχες.
Μου είπαν ότι έκοψε το ένα χέρι του.
Κι εγώ το άκουσα.
Ήταν θαμμένος κάτω από τα ερείπια του εργοστασίου τρακτέρ.
Με παγιδευμένο το χέρι του.
Και μετά από πέντε μέρες,
το έκοψε με ένα μαχαίρι.
Για να σωθεί.
Σας το είπα.
Χέλμουτ; Έχω ακόμα τον αναπτήρα σου.
Είναι δικός μου τώρα.
Αν επέζησε, πρέπει να είναι Ρώσος κατάσκοπος.
Γι' αυτόν τον λόγο θα τον θέλουν πίσω.
Προφανώς, σύρθηκε έξω από τα ερείπια
και μια νεαρή γυναίκα τον λυπήθηκε και τον έκρυψε στο σπίτι της.
Και αργότερα, μεταμφιέστηκε σε αγρότη και γύρισε στις γραμμές μας.
Και τον έστειλαν ξανά πίσω στο μέτωπο;
Κουλό άνθρωπο;
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Και τώρα στέλνουν εμάς τους γκαντέμηδες να τον φέρουμε πίσω.
Σίγουρα μου φαίνεται Ρώσος κατάσκοπος.
Επιτελικοί αξιωματικοί, όλοι μονόχειρες δεξιοτέχνες.
Γιατί είναι τόσο σημαντικός; Επειδή είναι "φον" κάτι;
Σύμφωνα με την επιχειρησιακή διαταγή, έκανε μυστικό σχέδιο υποχώρησης.
Περιέχει κάθε θέση, ραδιοσυχνότητα και σημείο αποθήκευσης όπλων.
Αν όλα αυτά πέσουν στα χέρια των Ρώσων,
οι πύλες του Ράιχ θα είναι ορθάνοιχτες.
Η αποστολή μας έχει κωδική ονομασία "Επιχείρηση Λαβύρινθος".
Και δεν δοκίμασαν να τον βρουν μέσω ασυρμάτου;
Δεν απαντάει πλέον από τότε που ανατινάξαμε τη γέφυρα.
Στο Στάλινγκραντ...
αυτός διέταζε, σωστά;
Ασκούσε χρέη διοικητή, ναι.
Σπόρε! Τι κάνεις εκεί;
Κομμένο το ψωλοβρόντημα στο τανκ μου!
Δεν έκανα τίποτα.
Το είδα καθαρά.
Η πρώτη γραμμή στα πέντε χιλιόμετρα. Μετά, τα μάτια σας ανοιχτά.
Βέλερ, τι κάνουν;
Μάλλον για παραπλάνηση των Ρώσων.
Άρα, σχεδιάζουμε υποχώρηση ακόμα πιο πίσω.
Νόμιζα ότι ο Αδόλφος ο Αυστριακός ήταν αντίθετος.
Συμπατριώτης σου, Βέλερ.
- Όχι από αυτούς που ξέρω. - Εσύ και το τυρολέζικο χοιροτροφείο σου.
Πρώτον, δεν είναι χοιροτροφείο. Είναι αμπελώνας.
Και είναι στο Βαχάου. Στο πιο όμορφο μέρος του κόσμου.
- Το Βαχάου... - Κάιλιγκ, τι λέει ο ασύρματος;
Μόνο στατικός θόρυβος.
Καλύτερα. Ο Ιβάν δεν θα μας κρυφακούσει.
Χούμελ, θα βγούμε από τον δρόμο στα 50 μέτρα αριστερά.
Μακριά από την ανοιχτωσιά. Να καλυφθούμε.
Μάλιστα!
Αφού πιούμε, θα σβήσουμε τη φωτιά
και θα κάνουμε μαζί την πρώτη βάρδια, Μίχελ. Εντάξει;
Υπάρχουν αντάρτες εδώ;
Ποτέ δεν ξέρεις.
Καλύτερα να έχουμε μάτια και αυτιά ανοιχτά.
Η Μποντάνα είπε κάποτε...
ότι τα δάση εδώ είναι γεμάτα φαντάσματα.
Ποια είναι η Μποντάνα;
Μια χωριατοπούλα που γνώρισε στο Τολοκονόγιε.
- Μας πούλησε γάλα και αυγά. - Και βλεννόρροια μαζί, σπόρε;
Χέλμουτ...
Δεν κοιμήθηκα μαζί της.
Αλλά θα το ήθελες.
Άκου τον θείο Χέλμουτ, σπόρε.
Σύντομη χαρά, ατέλειωτο μετάνιωμα.
Και είπε ότι υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το δάσος;
Ναι, οι ψυχές των νεκρών περιφέρονται τριγύρω σ' αυτά τα μέρη.
Οι Ουκρανοί το πιστεύουν αυτό.
Και πολλοί δικοί μας στη Σιλεσία.
Η Σιλεσία είναι ένα μεγάλο χοιροτροφείο.
Γιατί δεν καήκαμε, υπίλαρχε;
Στη γέφυρα.
Τα καταφέραμε επειδή κράτησα το πόδι μου στο πεντάλ του γκαζιού μέχρι το τέλος.
Παρόλο που είχε πιάσει φωτιά. Μου χρωστάτε ένα ζευγάρι μπότες.
Ξέρεις καλά τον φον Χάρντενμπουργκ, υπίλαρχε;
Ήμασταν μαζί στη σχολή πολέμου.
Ήσασταν φίλοι;
Ναι, αλλά πριν πολύ καιρό.
Είναι πραγματικά ο νονός του γιου σου;
Αρκετά. Πέστε για ύπνο.
Ξωτικά του βάλτου.
Μην ξεσυνερίζεσαι τον Χούμελ.
Μια ζωή μου τη λέει.
Έχασε τον γιο του.
Ήταν μόλις 15 ετών.
Στη διάρκεια αεροπορικής επίθεσης, χειριζόταν αντιαεροπορικό πυροβόλο.
Άμεσο πλήγμα βόμβας.
Ο Χούμελ έθαψε ένα κενό φέρετρο.
Ίσως είναι ο τρόπος του να σου δείξει ότι μετράς γι' αυτόν.
Τράβα ξεκουράσου λίγο.
Θα αναλάβω εγώ σκοπός.
Φίλιπ.
Τι ακούς;
AGNUS DEI QUI TOLLIS
Πες μου τώρα, τι ακούς;
Είναι Λατινικά.
Άκου αυτό.
"Αμνέ του Θεού, ελέησον ημάς".
"Αμνέ του Θεού, άρε τας αμαρτίας ημών".
"Αμνέ του Θεού, δώσ' ημίν την θεία Σου γαλήνη".
Θεία Λειτουργία.
Πάντα παίζεται στην πατρίδα.
Ναι, αλλά είναι Ορθόδοξοι εδώ.
Γιατί να ακούν λατινική λειτουργία;
Αντιαρματικά εμπόδια. Μείνε δεξιά τους.
Ο Ιβάν απλώς προσπαθεί να μας τη σπάσει.
Κλείσε αυτές τις αρλούμπες.
Ποιοι το έφτιαξαν αυτό;
Εμείς το φτιάξαμε.
Ή μάλλον, τα απομεινάρια του στρατού του Ζούκοφ που αιχμαλωτίσαμε.
Και οι πιο φιλάσθενοι, είναι θαμμένοι εκεί κάτω.
Χούμελ, υπάρχει ένα άνοιγμα παραπέρα.
Θα περάσουμε. Στροφή αριστερά.
Άρμα, αλτ!
- Τι είναι; - Νάρκες.
Από κάτω μας.
Σκατά.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Μίχελ, Κάιλιγκ, κάτω. Πρέπει να ψάξουμε το έδαφος.
Με προσοχή. Πηδήξτε στα ίχνη των ερπυστριών.
Εξονυχιστικά!
Σκατά. Μίχελ!
Έλα εδώ.
Είναι πολύ κοντά στην ερπύστρια. Θα την ξεθάψουμε. Βοήθα με.
Κάιλιγκ! Ψάξε την περιοχή δίπλα στα παλιά μας ίχνη
- μην τυχόν γυρίσουμε πίσω. - Μάλιστα!
Υπίλαρχε!
Αριστερά, στα 3.000 μέτρα. Σκόνη στον ορίζοντα.
- Μπορεί να μας στήνουν ενέδρα. - Παρακολούθα, Κρίστιαν.
Βοήθησέ με.
Έτσι μπράβο.
Καθάρισε προσεκτικά το χώμα κάτω από τη νάρκη
ώστε να τη σηκώσουμε ενόσω προσπαθώ να ξεβιδώσω τον πυροκροτητή.
Πάμε.
Πρόσεχε.
Γαμώτο, δεν βλέπω τίποτα.
Πρέπει να τη σηκώσουμε.
Προσεκτικά.
- Υπίλαρχε! - Τι πράγμα;
Κάτι κινήθηκε κάτω από τη νάρκη, το κρατάω.
Μοιάζει με χειροβομβίδα.
Καλά λες.
Τα καθίκια έβγαλαν τις περόνες ασφαλείας. Είναι διπλή παγίδα.
Αν κουνήσεις τα χέρια σου,
οι χειροβομβίδες θα κινηθούν ενεργοποιώντας τους πυροκροτητές.
Και μετά, θα τιναχτούμε στον αέρα.
Μίχελ, πρέπει να ηρεμήσεις. Μίχελ!
Μίχελ.
Ορίστε.
Ανάσανε.
Ωραία.
Κατάλαβα.
- Βέλερ, πώς πάει; - Τα οχήματα δείχνουν να απομακρύνονται.
Ετοιμάσου για όπισθεν!
Τι τρέχει;
Θα απομακρύνω τους άλλους και θα έρθω να σε φροντίσω.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Άγνωστα οχήματα στα πέντε με έξι χιλιόμετρα. Απομακρύνονται.
- Χούμελ! - Πού είναι ο Μίχελ;
Κάνε αργά όπισθεν πάνω στα παλιά μας χνάρια.
Πού είναι ο Μίχελ;
Ο Τίγρης έχει προτεραιότητα.
Μαρς!
Ευθεία.
- Διάολε, ο σπόρος. - Ίσια, είπα!
Αλτ!
Σκοινί.
Καλά τα πας, Μίχελ. Πάρα πολύ καλά.
Που να πάρει.
Θα σε πάω...
πίσω ασφαλή.
Πρόσεχε.
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Μίχελ.
Κοίταξέ με.
Τώρα, τράβα το χέρι σου πολύ αργά, λίγο-λίγο,
ώστε το βάρος της νάρκης να πιέσει τον μοχλό της χειροβομβίδας.
Συνέχισε.
Αργά.
Πιο αργά.
Πολύ ωραία, Μίχελ.
Συνέχισε.
Αργά.
Συνέχισε.
Πρόσεχε. Συνέχισε.
Ωραία.
Πρόσεχε.
Σήκω πάνω.
Έλα.
Κατεβείτε όλοι! Πίσω από το τανκ!
Δική σου η τιμή.
Έχεις ατσάλινα νεύρα.
Ανεβείτε.
Πολύ θαρραλέος.
Εγώ δεν θα σε αγκαλιάσω, σπόρε.
Αλλά μπορείς να κρεμάσεις τη φωτογραφία
της δικιάς σου στο τανκ μου.
Χούμελ, όλο αριστερά!
Αλτ!
Εχθρικό άρμα ευθεία εμπρός. Όπισθεν! Μαρς!
Στρίψε όλο αριστερά!
Αμόλα καπνογόνα.
Ευθεία.
Χούμελ, αύξησε την απόσταση. Βγες από το δάσος.
Σανίδωσέ το!
Και σταμάτα!
Αυτό ήταν βαρύ διαμέτρημα. SU-100, νομίζω.
Φονιάς αρμάτων. Μια οβίδα τέτοιου διαμετρήματος και τέλος.
Υπίλαρχε;
Έρχονται κι άλλα. Τουλάχιστον άλλα τρία τανκ.
Θα τα αποφύγουμε.
Να μείνουμε να τα φάμε ένα-ένα.
Είναι πάρα πολλά, δεν θα ρισκάρουμε την αποστολή.
Είμαστε ανάμεσα στο ποτάμι και τον εχθρό.
Μοναδική ελπίδα η επίθεση. Μας έχουν στριμώξει για τα καλά.
Το ποτάμι.
Έχουμε μια ευκαιρία.
Πρώτα όπισθεν, μετά ανατολικά, δεξιά.
Σταμάτα.
Σβήσε τη μηχανή.
Φίλιπ, τι κάνεις;
Κατεβείτε όλοι.
Τι διάολο;
Έλα!
Ετοιμάστε το άρμα για κατάδυση.
- Τι; - Ο Τίγρης φτιάχτηκε για καταδύσεις.
Το κάναμε μόνο στην εκπαίδευση.
Πηγαίνετε!
Ποτέ σε συνθήκες μάχης.
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Έχουμε δεχθεί πολλά πλήγματα. Ίσως βουλιάξουμε σαν βαρίδι.
Αν τον προετοιμάσεις εσύ, θα σε εμπιστευτώ. Έλα.
Εμπρός. Πάμε, πάμε!
Τέλεια.
Ελάτε, μπείτε όλοι μέσα.
Χούμελ, άναψε τη μηχανή.
ΔΙΑΒΑΣΗ ΥΔΑΤΙΝΟΥ ΚΩΛΥΜΑΤΟΣ
Εμπρός, μαρς. Πάμε.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Μπήκαμε στο νερό.
Χούμελ, σταμάτα.
Κάνει πολύ θόρυβο.
- Να σβήσουμε τη μηχανή; - Όχι.
Όχι.
Αν δεν πάρει μπρος ξανά, θα πνιγούμε εδώ.
Ίσως δουν τα καυσαέριά μας. Σβήσε τη μηχανή.
Αν δεν ξαναπάρει μπρος, τη βάψαμε.
Σβήσ' τη.
Αναφορά κατάστασης;
Αεροστεγείς προς το παρόν.
- Κι εδώ επίσης. - Αναφέρω ότι δεν μπαίνει νερό.
Πόσο μπορούμε να μείνουμε σε κατάδυση;
Θόρυβοι μηχανών.
Πλησιάζουν.
Καλά να καείς μέσα σε άρμα,
αλλά να πνιγείς...
Ο Βέλερ είχε δίκιο. Έπρεπε να τους αντιμετωπίσουμε στα ίσια.
- Είμαστε παγιδευμένοι. - Πάψε!
Προληπτικά, θα μείνουμε βυθισμένοι.
- Πόσο ακόμα θα περιμένεις; - Μέχρι να βεβαιωθώ
ότι δεν θα πέσουμε σε παγίδα μόλις αναδυθούμε.
Κάιλιγκ, τι λέει το ρολόι σου;
Δώδεκα παρά, αλλά σταμάτησε μετά τη γέφυρα.
Η Μποντάνα μού είπε ότι στις λίμνες υπάρχει μια καταβόθρα
που σε ρουφά στον πάτο όταν κολυμπάς.
Πολύ πρόσχαρη κοπέλα, η καλή σου.
Ησυχία στο φρενοκομείο. Αμέσως.
Φίλιπ.
- Υπίλαρχε! - Σκατά, έχουμε διαρροή!
Πρέπει να αναδυθούμε. Είτε είναι εκεί είτε όχι.
Εντάξει. Θα περάσουμε το ποτάμι και θα αναδυθούμε απέναντι.
- Θα περάσουμε το ποτάμι; - Ίσως είναι ακόμα τριγύρω.
Είναι ασφαλέστερο. Και κάνουμε οικονομία βενζίνης.
Χέλμουτ, βάλε μπρος τη μηχανή.
- Σκατά. - Εμπρός. Δοκίμασε ξανά!
Έλα! Εμπρός, Χούμελ!
Έλα, Χέλμουτ, δοκίμασε! Δοκίμασε ξανά!
Ναι!
Χέλμουτ, εμπρός, μαρς.
Αν κολλήσουμε, δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις θυρίδες υποβρύχια.
Δεν ξέρω κολύμπι.
Ούτε εγώ.
Δεν θα χρειαστεί. Θα πεθάνουμε σε σιδερένιο φέρετρο.
Στοπ, σβήσε τη μηχανή.
Τίποτα εν όψει. Βγείτε έξω όλοι.
Ας τον κάνουμε αξιόμαχο πάλι.
Τα καύσιμα φτάνουν για άλλα 20 χιλιόμετρα.
- Ναι. - Ναι.
Ανάθεμα.
Τι έγινε;
Ο Ιβάν μού χρωστάει ένα πακέτο.
- Παρατρίχα γλιτώσαμε. - Ελάτε. Έχουμε αποστολή να εκτελέσουμε.
Βέλερ.
Πάρε τη μαγική σοκολατίτσα σου.
Θα είναι μεγάλη νύχτα.
Και σε θέλω με το μάτι γαρίδα.
Όχι, προτιμώ να έχω καθαρό μυαλό.
Σταμάτα.
Σβήσε τη μηχανή.
Τι είναι;
Αυτοί είναι δικοί μας.
Άναμμα μηχανής. Εμπρός, μαρς.
Σβήσε τη μηχανή. Κατεβείτε.
Αλτ! Ψηλά τα χέρια! Σταματήστε.
Εμπρός. Φέρτε τα ζώα εδώ.
Βάλτε τα μέσα.
Χάιλ Χίτλερ. Οι μικροί μαυροσκούφηδες.
Εμπρός, πιο γρήγορα.
Βιαστείτε, αν έχετε την καλοσύνη.
Πιο γρήγορα, κύριοι.
Και τα άλογα.
Υπίλαρχος Γκέρκενς, 503η Επιλαρχία Βαρέων Αρμάτων.
- Aιτούμαι εφόδια και καύσιμα. - Αν/χης Κρεμπς, Ομάδα Εκκαθάρισης.
Τι έγινε; Χαθήκατε;
Ειδική αποστολή.
Εσείς οι μαυροσκούφηδες... μονίμως σε ειδική αποστολή.
Μου είπαν ότι δεν είχαμε άλλες μονάδες εδώ.
Αυτή είναι η δική μας ειδική αποστολή.
Να εκκαθαρίσουμε όλα τα χωριά που υποστήριζαν τους αντάρτες.
Προχώρα μπροστά!
Τους πάτε σε στρατόπεδο εργασίας;
Η εποχή των στρατοπέδων παρήλθε προ πολλού.
Κλειδώνουμε την πόρτα, και όταν βάλουμε φωτιά,
τους ποδοπατούν μέχρι θανάτου τα ζώα τους.
Οικονομία πυρομαχικών.
Η μικρή μας συμβολή στον ευρύτερο αγώνα.
Με τέτοια μανία εξόντωσης που έχει πιάσει το Ράιχ,
δεν επαρκούν τα πυρομαχικά.
Βλέπω ότι σχεδόν τελειώσαμε εδώ.
Άπαντες, αναχωρούμε.
Θυμάσαι τις φλόγες, σωστά;
Λοιπόν, η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Α, ναι, η βενζίνη σου.
Αναχωρούμε!
Πάμε να φύγουμε τώρα.
Θα κοιμηθούμε στον Τίγρη απόψε.
Κουνηθείτε!
Φίλιπ;
Στον διάολο να πάει.
Μίχελ; Δώσε μου κάτι σωστό.
Κι άλλο.
Νέκταρ των θεών.
Νόμιζα ότι ήσουν οινοποιός.
Ακόμα κι εγώ, ο απλός καθηγητής Λατινικών, ξέρω ότι είναι σίχαμα.
Βαρόνου φον Κλάουσεν, '37.
Σμαραγδοπράσινο Βέλτλινερ.
Το καλύτερο που έκανα ποτέ.
Λεπτά φρουτώδες, με προσεκτικά ισορροπημένη οξύτητα και...
λεπτή επίγευση βερίκοκου.
"Νέκταρ των θεών", έτσι το ονομάσαμε.
Άρεσε τόσο στον στρατάρχη Γκέρινγκ που αγόρασε τη μισή παραγωγή.
Και τώρα, το μόνο που απέμεινε είναι...
η ανάμνηση.
Και δεν έχω άλλη επιλογή από το να πιω αυτό το κάτουρο.
Κάτουρο, ξεκάτουρο, την κάνει τη δουλειά του.
Υπίλαρχε;
Πού έμαθε ένας Αυστριακός αγρότης σαν εσένα
να φτιάχνει κρασί της αρεσκείας του στρατάρχη;
Στο Βαχάου,
η οινοποιία είναι στο αίμα μας.
Εγώ την έμαθα από τον πατέρα μου και αυτός από τον πατέρα του.
Αν εσύ έκανες το κρασί, ποιος είναι αυτός ο βαρόνος φον Κλάουσεν;
Ήμουν ο οινοποιός του.
Επομένως, δικό σου το κρασί.
Δική του η γη, δικά του και τα αμπέλια.
Δικά του ο ήλιος, ο άνεμος, η βροχή;
Για καθηγητής Λατινικών, παραείσαι κομουνιστής, Κάιλιγκ.
Αν οι αρχαίοι Ρωμαίοι κληροδότησαν κάτι,
αν έκαναν μια τεράστια συνεισφορά στην ανθρώπινη γνώση,
αυτή ήταν ο πόλεμος.
Διαρκώς πολεμούσαν.
Όχι για υποταγή του εχθρού, αλλά του δικού τους λαού.
Πάντα στα όπλα, πάντα σε πόλεμο, καμία απολύτως ανάπαυλα.
Έτσι, καθηγητές Λατινικών, οινοποιοί,
οδηγοί τρένου και αγροτόπαιδα συμμετέχουν.
Δεν γίνεται αλλιώς. "Ναι, κύριε. Όχι, κύριε".
Διαταγές, οφείλεις να υπακούς.
Ξέχνα ποιος ήσουν και τι πίστευες παλιά.
Υπακούοντας προστατεύουμε τους αγαπημένους μας.
Οι διαταγές είναι το μόνο που έχουμε.
Χωρίς αυτές, όλα καταρρέουν. Ο στρατός, η κοινωνία, τα πάντα.
Στο άρμα μου, δεν επιτρέπω πολιτικές συζητήσεις.
Και κάνεις λάθος.
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι δεν είχαν οδηγούς τρένων.
Ακόμα κι εγώ το ξέρω.
Και δεν ξέρεις πολλά.
Σκάστε.
Στους οδηγούς τρένων.
Τους σωτήρες της κοινωνίας.
Βέλερ. Αναπτήρα.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω.
Ξέχνα ποιοι ήμασταν παλιά.
Δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.
Πώς γίνεται μετά...
Μετά από όλα αυτά;
Ποιοι ήμασταν παλιά;
Παραμένουμε οι ίδιοι.
Υπακούσαμε σε διαταγές και κάναμε ό,τι μας ζητήθηκε.
Αυτό είναι όλο.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα έρθεις στην Αυστρία να σου δείξω τον αμπελώνα μου.
Και θα πιούμε ένα μπουκάλι μαζί.
Θα το κάνουμε αυτό.
Αλτ!
Τι τρέχει;
Δεν μου αρέσει καθόλου.
Ας το αποφύγουμε.
Το οχυρό είναι ευθεία πίσω του, δεν μπορούμε να το παρακάμψουμε.
Έτοιμοι για μάχη.
Απόσταση;
Χίλια μέτρα.
Χέλμουτ, πέρνα τον μύλο από αριστερά, αλλά αργά.
- Επί σκοπώ. - Εμπρός!
Πρέπει να ήταν στόχος εξάσκησης.
Μπαίνουμε σε ακτίνα βολής.
Κάιλιγκ, στο πολυβόλο.
Πυρ κατά βούληση.
Καταραμένε ήλιε.
Τα μάτια σας ανοιχτά!
Αλτ! Πυροβόλο εμπρός δεξιά!
Χούμελ, όπισθεν τώρα! Μαρς!
- Βέλερ, ανταπόδωσε πυρά! - Μάλιστα! Γαμώτο!
Ελεύθερος πίσω!
- Χούμελ, προχώρα! - Ναι!
Κάιλιγκ, το πολυβόλο! Πυρ!
Φύγε από το πεδίο βολής του. Αριστερά!
Πάτα γκάζι, Χούμελ!
Αλτ!
Βέλερ, δίπλα στο πανί του μύλου.
Στο γκρεμισμένο κενό. 900.
Αναγνωρίστηκε!
- Επί σκοπώ. - Οπλίστηκε!
Πυρ!
Δεν βλέπω τίποτα. Αποτυχημένο πλήγμα.
Σκατά.
Τι;
- Ένα SU-100. - Είναι το ίδιο;
- Τι στο... - Γαμώτο.
- Κάτι δεν πάει καλά. - Θα μας ακολούθησε.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Χούμελ, απόφυγέ τους. Κάιλιγκ, συνέχισε. Εμπρός!
- Πυρ! - Προσοχή!
Εξοστρακίστηκε. Έχουν πολύ γερή θωράκιση.
Οπλίστηκε!
Απομακρύνσου. Περισσότερο! Να τους ρίξουμε στο πλάι.
Σκατά! Πάει η εξάτμισή μας.
- Ανάθεμα! - Κουνήσου, Χούμελ! Κάνε πιο πίσω!
Καπνογόνα!
Πού είσαι;
- Άμεση ολική διάτρηση! - Όλα καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Στρίβει! - Σκατά!
Φίλιπ, είναι πανίσχυρο.
Ναι, αλλά μόνο ένα κανόνι με ερπύστριες.
Είμαστε πιο γρήγοροι και ευέλικτοι. Αυτοί το στρέφουν όλο για να ρίξουν.
Χούμελ, αργά μπροστά, προχώρα, στρίψε αριστερά.
Θέλω να του ρίξω στα πλάγια.
- Και αν μας ρίξει αυτό; - Εμπιστέψου με. Προχώρα!
Πυροβόλο δεξιά.
Μας έχει στην μπούκα του.
Μείνε ψύχραιμος.
Υπίλαρχε!
Ψύχραιμα!
Οι Ρώσοι θα μας φάνε σύντομα.
Βέλερ. Ριπές πολυβόλων. Απόσπασέ τους.
Αλτ!
- Έλα, Φίλιπ! - Όχι ακόμα.
- Επί σκοπώ! - Περίμενε.
Τον έχω!
Περίμενε!
Πολυβόλα, στοπ.
- Πυρ. - Προσοχή!
Διάνα. Εξουδετερώθηκε.
Αυτό το πρόβλημα έχουν τα τανκ τους.
Δεν μπορούν να δουν τι είναι μπροστά τους.
Έπρεπε να τους επιτεθούμε όταν τους είδα στο δάσος!
Το ρημάδι παραλίγο να μας φάει!
Κάιλιγκ.
- Κάιλιγκ, είσαι καλά; - Κάιλιγκ;
- Κάιλιγκ, μπάσταρδε!
- Υπίλαρχε! - Πού χτυπήθηκες, Κάιλιγκ;
Θραύσμα.
Στους πνεύμονες.
Σκατά!
Πάτε με στον ήλιο.
Ανέβασέ τον εδώ πάνω.
Πιάσε τα πόδια του.
Προσεκτικά.
Όλα καλά, Κάιλιγκ, όλα καλά.
Εσύ και ο Χάρντενμπουργκ... Έχετε προσωπικές διαφορές, σωστά;
Καλύτερα μη μιλάς τώρα.
Γράψε...
Γράψε στη Λουίζ και τα κορίτσια.
Θα το κάνω. Υπόσχομαι.
Ήθελα να διδάξω ξανά.
Το '39, δίδασκα στην τελευταία τάξη του λυκείου.
Ένα από τα καλύτερα καλοκαίρια.
Μετά από αυτό, μόνο πόλεμος.
Εγώ...
Κάιλιγκ...
Ας φροντίσουμε τον Τίγρη.
Μπορεί να φτιαχτεί πρόχειρα, αλλά...
Υπίλαρχε!
Τι;
Ανάθεμα.
Τα πτώματα δεν καίγονται τόσο γρήγορα.
Αρκετά.
Θα πάμε πίσω και θα πούμε ότι δεν βρήκαμε τον φον Χάρντενμπουργκ.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Μας απομένουν μόνο 20 χιλιόμετρα.
Η εξάτμιση έγινε κομμάτια.
Επισκευάζεται. Με εξαρτήματα από το SU αν χρειαστεί.
Αλλά έχουμε βενζίνη το πολύ για άλλα 30 χιλιόμετρα.
- Δεν φτάνει να γυρίσουμε. - Θα ανεφοδιαστούμε στο οχυρό.
Ελπίζω ο φον Χάρντενμπουργκ να το αξίζει.
Αλλά αν είναι κατάσκοπος,
θα του φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
Πιάστε δουλειά.
Εμπρός.
Θυμάσαι τις φλόγες, σωστά;
Υπίλαρχε;
Κάιλ...
Μίχελ, άκου τον ασύρματο.
Υπίλαρχε;
Κλείσ' το. Κλείσ' το!
Πόσο ακόμα;
Πόσο ακόμα θα συνεχίσουμε;
Μέχρι να τον βρούμε και να τον πάμε πίσω.
Στην πατρίδα;
Εδώ δεν είναι πατρίδα.
Είναι μόνο η αναθεματισμένη πρώτη γραμμή μας.
Μέχρι να υποχωρήσουμε στην επόμενη.
Και μετά, στην επόμενη και την επόμενη.
Γιατί ο φον Χάρντενμπουργκ είναι τόσο σημαντικός;
Φοβούνται μήπως αποστατήσει;
Ίσως ο Κάιλιγκ είχε δίκιο.
Έχει ήδη αποστατήσει, και εμείς...
βαδίζουμε σε μια παγίδα.
Ή μήπως είναι σημαντικός για σένα;
Ο Κάιλιγκ είχε δίκιο.
Είπε ότι έχεις προσωπικές διαφορές με τον φον Χάρντενμπουργκ.
Γιατί μας μπλέκεις σε αυτές;
- Γιατί; - Έτσι μας διέταξαν.
Αν τον βρουν οι Ρώσοι,
θα έχουν όλες τις θέσεις μας, ραδιοσυχνότητες, τακτικές...
"Τότε, όλες οι πύλες του Ράιχ θα είναι ορθάνοιχτες". Το ξέρω, Φίλιπ!
Αλλά είμαστε και εμείς στόχοι!
Ο εχθρός ξέρει ότι είμαστε εδώ!
Φίλιπ!
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Νομίζω ότι παίρνεις περιττά ρίσκα.
Και παραλογίζεσαι.
Ψηφίζω να σε αντικαταστήσω μέχρι να επιστρέψουμε.
Πολύ καλά.
Αποφασίστε. Τώρα.
Μίχελ;
Είμαι με τον υπίλαρχο.
Χέλμουτ;
Εσύ είσαι ο οδηγός.
Δικό σου είναι το τανκ.
Είμαστε μαζί από την επιχείρηση Μπαρμπαρόσα.
Ναι, εντάξει.
Θέλω να πω, ο Κάιλιγκ είναι νεκρός.
Ακριβώς.
Τόσο στη γέφυρα όσο και στην κατάδυση,
το ρισκάρισες πολύ.
Λυπάμαι.
Βέλερ...
Είμαι με τον αρχηγό.
Δεν θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
Σύμφωνα με τον χάρτη, ένα παλιό μονοπάτι εδώ κοντά
οδηγεί στη δασώδη περιοχή όπου βρίσκεται το οχυρό.
Ελαφρώς αριστερά, Χούμελ.
Φίλιπ.
Σταμάτα το άρμα.
Τι είναι;
Ίχνη πατημασιών. Κατεβείτε όλοι.
Μίχελ.
Όπλα έτοιμα.
Ίχνη από μπότες.
Γερμανικές.
Οπλίστε.
Μίχελ, σταμάτα!
Παγίδα.
Επίσης γερμανική.
Το οχυρό πρέπει να είναι πολύ κοντά.
Απασφαλίστε τα όπλα.
- Τι διάολο; - Αλεξιπτωτιστές.
Μάλλον έστειλαν εμάς επειδή αυτοί δεν τα κατάφεραν.
Πάμε.
Ελάτε!
Υπίλαρχε.
Ψάχνουμε τον συνταγματάρχη φον Χάρντενμπουργκ.
Φυσικά.
Είναι στο διοικητήριο και σας περιμένει.
Θα σας πάω σ' αυτόν.
Αλλά αν θέλετε να μείνετε λίγο ακόμα,
σίγουρα μπορούμε να σας ψυχαγωγήσουμε εδώ.
Μαρία, φέρε στους κυρίους λίγο κρασί και κάτι να φάνε.
Συνέχισε.
Μοιάζετε σαν να κάνατε μακρύ ταξίδι.
Στη ζωή.
Και τώρα, πήγαινέ με στον φον Χάρντενμπουργκ.
Ευχαρίστως, υπίλαρχε.
Επομένως, τότε,
ακολουθήστε με.
Αλλά μόνο εσείς.
Έλα.
Μη φοβάσαι.
Υπίλαρχε;
Νέα διαταγή μέσω ασυρμάτου.
Απόσυρση τελευταίων δυνάμεων από γέφυρα Δνείπερου
πριν ανατιναχθεί τα μεσάνυχτα.
Μεγάλος λαβύρινθος.
Κουράγιο.
Πολ.
Ώστε αληθεύουν οι ιστορίες.
Η Γερμανία έχασε πολλούς στο Στάλινγκραντ.
Τι είναι ένα χέρι μπροστά σε αυτό;
Έλα στη φωτιά.
Ο δεκανέας σου είπε ότι περίμενες κάποιον.
Όχι, δεν περίμενα "κάποιον".
Περίμενα εσένα.
Τότε, σίγουρα ξέρεις ότι ήρθα για να σε πάω πίσω.
Φυσικά.
Έπρεπε να κάνεις αυτό το ταξίδι.
Ήμουν ο καλύτερός σου φίλος.
Θυμάσαι; Το καλοκαίρι στη σχολή πολέμου;
Εκείνο το ζεστό απόγευμα του Αυγούστου που σε σύστησα στη Μάριον;
Την επόμενη μέρα, πήγαμε για κολύμπι.
Στο μικρό δασωμένο νησί στη μέση της λίμνης.
Ήταν ένα μαγικό καλοκαίρι.
Το πιο όμορφο καλοκαίρι όλων των εποχών.
Μετά από αυτό, μόνο πόλεμος.
Πρέπει να φύγουμε.
Υποθέτω ότι ήρθες μέσα στην κοιλιά του Τίγρη σου.
Μάλιστα.
Είναι στενάχωρα εκεί.
Παράξενο που έστειλαν εσένα να μας πάρεις. Δεν βρίσκεις;
Θα έχουν τους λόγους τους.
Και αν αρνηθώ;
Θέλω να αποφύγω να φτάσουμε τόσο μακριά.
Αλλά αν φτάσουμε εκεί...
Τότε, θα έστελναν το σωστό άτομο, σωστά;
Οι διαταγές είναι διαταγές, τελικά.
Έλα, Φίλιπ. Φάε μαζί μου.
Τον μυστικό δείπνο, κατά κάποιον τρόπο.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν έχεις χρόνο για έναν παλιό φίλο;
Είμαι ο νονός του γιου σου.
Μου χρωστάς την ευτυχία σου.
Κάθισε.
Όταν είσαι θαμμένος κάτω από σωρό ερειπίων για πέντε μέρες
και αργά αλλά σταθερά πεθαίνεις από δίψα,
έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς.
Βλέπεις πολλά πράγματα.
Στις σκιές.
Έμαθα για τη διάσωσή σου.
Αξιοθαύμαστη.
Τι κάναμε στο Στάλινγκραντ, Φίλιπ;
Δεν έχω χρόνο για τα παιχνίδια σου.
Τι κάναμε στο Στάλινγκραντ;
Πολ, αυτές είναι διαταγές.
Κατευθείαν από τη μεραρχία.
Ταγματάρχα, οι άλλοι διοικητές αγχώνονται.
Κάποιοι αναφέρουν εχθρούς εν όψει. Θέλουν να ξέρουν τι να κάνουν.
Εκεί μέσα έχουν καταφύγει γυναίκες και παιδιά.
Αλλά ξέρουμε επίσης ότι είναι γεμάτο Ρώσους στρατιώτες.
Ελέγχουν το εργοστάσιο τρακτέρ, και έτσι, αυτό το τμήμα της πόλης.
Η επίθεσή μας θα αποτύχει αν δεν δράσουμε τώρα.
- Ακούτε τίποτα; - Όχι.
Πολ.
Έχουμε διαταγές. Δεν αποφασίζουμε εμείς.
Αλήθεια;
Οι άλλοι διοικητές περιμένουν.
Πολ!
Εμπρός, παιδιά. Ανεβείτε. Ετοιμαστείτε για μάχη.
Δώσε τη διαταγή.
Όλα τα άρματα, πυρ κατά βούληση.
Πυρ!
Δεν ήταν δική μας απόφαση.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Μας διέταξαν.
Ναι, αυτό ίσως αληθεύει.
Αλλά είχαμε την ευθύνη.
Είναι μεσάνυχτα.
Πρέπει να γυρίσεις στον Δνείπερο.
Είμαι εδώ εξαιτίας σου.
Όλοι μας είμαστε εδώ εξαιτίας σου.
Δεν το βλέπεις;
Ήρθα για την Επιχείρηση Λαβύρινθος.
Επιχείρηση Λαβύρινθος;
Εσύ είσαι αυτός.
Φίλιπ!
Πρέπει να σε πάω πίσω.
Είμαι εδώ επειδή...
Με έστειλε ο συνταγματάρχης Ρίχτερ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο συνταγματάρχης Ρίχτερ. Είναι υπαρκτό πρόσωπο;
Μάλιστα.
Τα στοιχεία, ήταν εκεί συνέχεια.
Κάιλιγκ, τι λέει το ρολόι σου;
Δώδεκα παρά, αλλά σταμάτησε μετά τη γέφυρα.
Τα πτώματα δεν καίγονται τόσο γρήγορα.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Θυμάσαι τις φλόγες, σωστά;
Γιατί δεν καήκαμε; Στη γέφυρα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα!
Αλλά ο Κρεμπς...
- Ο... - Ίσως ήταν ένα κομμάτι σου.
Όπως όλοι μας.
Φίλιπ!
Είναι μεσάνυχτα.
Πρέπει να περάσεις τον Δνείπερο.
Φίλιπ! Δώσε τη διαταγή!
Γιατί καθυστέρησες να διατάξεις υποχώρηση;
Δεν το συνηθίζεις.
Να βάζεις το πλήρωμά σου κι εσένα σε κίνδυνο.
Μάλιστα.
Υπίλαρχε;
Ναι, ήταν εκεί συνέχεια.
ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΤΕΚΝΟ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΟ ΑΜΒΟΥΡΓΟ ΣΤΙΣ 24/7. ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ.
Το τηλεγράφημα ότι η Μάριον και ο γιος σου ο Φριτζ πέθαναν στο Αμβούργο.
Όταν ήχησαν οι αντιαεροπορικές σειρήνες στις 24 Ιουλίου,
κατέφυγαν στον ναό του Αγίου Νικολάου.
Όταν άρχισε ο βομβαρδισμός, τους έκανε στάχτη η πύρινη λαίλαπα.
Πυρ!
Πολεμάω για να τους προστατέψω.
Ό,τι σπέρνουμε, θερίζουμε.
Εσύ με οδήγησες εδώ.
Πού είναι το εδώ;
Τι συμβαίνει εδώ;
Πολ, τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει εδώ;
Φτάσαμε στο τέλος της πορείας σου.
Η δική μου ήταν ήδη στα τέλη της τότε.
Δεν έφυγα ποτέ από το εργοστάσιο τρακτέρ.
Έλα, παλιόφιλε.
Ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πάω στους άντρες μου, Πολ.
Χωρίς εμένα, δεν θα επιζήσουν.
Προχώρα, προχώρα! Προχώρα!
Πάτα γκάζι!
- Χέλμουτ, προχώρα, προχώρα! - Καίγομαι!
Μην τα παρατάς, Χέλμουτ! Πάτα γκάζι!
- Προχώρα! - Χέλμουτ, πάτα γκάζι. Πάμε!
Πού είμαι, Πολ;
Πού είμαι;
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου