Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(“只有死去的人才看到战争的结束” 乔治桑塔亚纳)
猛虎战车
(苏联 第聂伯河前线 1943年秋)
(斯大林格勒战役八个月后 德国国防军全面撤退)
撤退!
快走!
在桥后面就位!
- 跟我走 快点! - 快点!
快点!
撤退!
- 撤退! - 撤退!
撤退!
快走!
各就各位!
第二波 右边 快就位!快走!
指挥官 我们的部队撤退了
中尉 我们也要撤退吗?
中尉!
凯利格 敌军来了吗?
他们来了
T-34坦克!我看到它们了!
600米 锁定目标
准备射击
中尉 请下令!
菲利普!
- 射击 - 当心!
击中 已摧毁
装填完毕!
- 中间有步兵!保护! - 机关枪射击!
右边!另一辆坦克!
- 锁定目标 - 射击
当心!
- 击中 - 已摧毁
- 装填完毕! - 机关枪继续射击
我们摧毁了前面的两辆坦克 路被堵上了
- 我们快离开吧 - 射击!
当心!
- 菲利普 你有听到吗? - 装填完毕!
我们可以撤退
- 射击! - 当心!
- 装填完毕! - 敌军越来越多了
他们要在午夜炸桥
还有五分钟就炸了
- 我们还有时间 射击! - 当心!
- 我们必须马上离开 - 还有四分半钟
- 四分半! - 这座桥有600米长
反坦克炮!12点钟方向!
- 我得重新装填 - 射击!
我来
当心!
装填完毕
菲利普 我们在孤军作战 而且没时间了
快下令吧!
快下令吧 菲利普!
注意 撤退 小赫 回到桥上
是 指挥官
快走 小赫!
快啊
还剩四分钟 四分钟!
小赫 再快点
来不及了!
他们没追了 而且他们停止射击了
- 他们一定知道我们要炸桥 - 我们可以的
伊留申攻击机!
他们伤害不了我们
- 指挥官! - 火
- 小心掉落物! - 火从舱口烧进来了!
火烧进来了!
- 我着火了! - 快开 赫尔穆特!快开!
到处都着火了!
快开 赫尔穆特 继续开!
快开 赫尔穆特!踩油门!
我们应该能做到 菲利普! 我们可以做到!
菲利普 我们在孤军作战 而且没时间了
快下令吧!
伊留申攻击机!
我着火了!
快开 赫尔穆特!踩油门!
(柏飞丁)
我们什么时候到?
(机密)
“迷宫行动”
(带回冯哈登伯格上校和机密文件)
“个人命令...独自...”
“冯哈登伯格...”
保罗?
防护镜在哪?
小子们 过来 打开阀门
快抬上来 该死
中尉 欢迎回来
谢谢 克里斯蒂安
- 伙计们! - 中尉
中尉
老大
虎式坦克怎么样了?
伤痕累累
但是可以作战
很好
你呢?
一样 有几处刮伤和烧伤 没有大碍
有新命令?
很不幸 是的
里希特上校让我们今天就出发
- 那我们的休假呢? - 取消了
- 今天? - 今天
去哪里?
回到东边 穿过普肖尔河
- 去苏联军区? - 中间地带
进入无人地带
我们的命令是确定 冯哈登伯格上校的下落
并把他带回来
冯哈登伯格?我以为他死了
我也这么以为的
但很多人可能也认为我们死了
- 哪个小队会陪我们去? - 没有
这个任务是最高机密
他可能在我们其中一个地堡里
- 位于诺维亚尔东边 - 该死
- 为什么让我们去? - 命令就是命令
如果我们有必要知道原因 他们自会告诉我们
但就一辆虎式坦克...
他们可能认为只有我们能胜任
准备好坦克
走吧 伙计们
走吧
野狼呼叫狐狸洞 我们即将进入迷宫48小时
呼叫完毕
赫尔穆特?打火机!
这是有史以来最棒的坦克
但驾驶员却不能把头伸出去 更别说看到任何东西了
你们这群混蛋却能晒到太阳
工程师们知道 你们这些驾驶员都是丑八怪!
冯哈登伯格?
我们撤退后 他和第6集团军留在斯大林格勒
他在上次战役中幸存下来是个奇迹
我听说他自断了一只手
我也听说了
他被埋在拖拉机厂的废墟下
他的手被卡住了
五天后
他不得不用刀割掉
为了活下来
我告诉过你
赫尔穆特 你的打火机还在我这里
不过现在归我了
如果他活下来了 那他一定是苏联间谍
所以上级才要把他找回来
显然他从废墟中爬了出来
然后一个年轻姑娘可怜他 把他藏在她的家里
之后他伪装成农民 回到了我们这边
然后他又被送回了前线?
而且是仅剩一只手?
我都要觉得他可怜了
现在他们派我们去找他 把他带回去
听起来他更像是苏联间谍了
参谋军官可都是单手大师
他为什么这么重要? 就因为他有个贵族姓氏吗?
根据行动命令 他一直在研究一个秘密撤退计划
涉及我们所有的位置 无线电频率和武器库存
如果这些落到苏联人的手中
帝国的大门就会被攻破
我们任务的代号是“迷宫行动”
他们没用无线电联系他吗?
自从我们炸桥后 他就没回应了
在斯大林格勒战役中
是他下令的 对吗?
他是指挥官 所以是的
小鬼 你在干什么?
不许在我的坦克里撸管!
我什么都没干
我看得很清楚
还有五公里就到前线 到了以后 你们要仔细盯着
威勒 他们在干什么?
可能是想迷惑苏联人
那表示我们计划继续撤退
我还以为奥地利人阿道夫 不相信撤退呢
威勒 你也是奥地利人
- 我可不认识那种人 - 你和你的蒂罗尔养猪场
首先 那不是养猪场 而是葡萄园
而且那是瓦豪 世界上最美丽的地区
- 瓦豪 - 凯利格 无线电有接收到什么吗?
只有噪音
或许这样更好 苏联军无法窃听我们
小赫 50米后往左边开 离开公路
远离开阔的田野 在天黑前找到掩护
遵命!
喝完酒就把火灭了
米歇尔 我们俩先守夜 好吗?
附近有游击队吗?
谁知道呢
我们最好保持警惕
博达娜曾经说过...
树林里到处是鬼
博达娜是谁?
他在托洛康诺耶认识的乡下姑娘
- 她卖牛奶和鸡蛋给我们 - 她还传染淋病 对吧 小鬼?
赫尔穆特...
我没和她睡
但你想
小鬼 听你赫尔穆特大哥一句劝
一时的欢乐可能会造成终生的后悔
她说树林里到处是鬼?
是的 她说逝者的灵魂在树林里游荡
乌克兰人是这么认为的
国内很多人也这么认为
西里西亚就是个大型养猪场
中尉 我们为什么没被烧死?
在桥上的时候
我们能逃出生天都是因为 我一直脚踩油门到最后
着火了都不松脚 你们都欠我一双新靴子
中尉 你跟冯哈登伯格很熟吧?
我们一起上的军校
你们是朋友?
是的 但那是很久以前的事了
他真的是你儿子的教父吗?
别聊了 睡吧
鬼火
别让小赫的话影响到你
他看我不顺眼
他失去了儿子
那孩子才15岁
他在一次洪堡公园的空袭中 负责操控高射炮
被直接击中
小赫不得不埋葬一个空棺材
也许那是他在向你表明 他很重视你的方式
去休息一下吧
我来看守
菲利普
你听到什么了?
(神的羔羊 除去...)
告诉我 你听到什么了?
是拉丁语
你们听
“神的羔羊 怜悯我们”
“神的羔羊 除去世人的罪”
“神的羔羊 赐予我们平安”
这是弥撒
家里的收音机总是播
但他们信仰东正教
他们为什么听拉丁文弥撒?
有防坦克障碍物 保持右行
苏联军想要扰乱我们
关掉吧 别听那些废话
这些是谁造的?
我们造的
或者说是被俘的朱可夫军队士兵
那些太弱的就被埋在下面了
小赫 前面的障碍物中有个缺口
我们走那里 左转
停!
- 怎么了? - 有地雷
在我们下面
该死
现在怎么办?
米歇尔 凯利格 下来 我们得搜查地面
小心点 跳到我们的路径上
仔细搜查!
该死 米歇尔!
过来
离履带太近了 我们得把它挖出来 你帮我
凯利格 搜查路径旁边的地面
- 以防我们要后退 - 是!
中尉!
9点钟方向3000米处 地平线有扬尘
- 可能是埋伏 - 仔细盯着 克里斯蒂安
帮我
来
小心地把地雷下面的土挖出来
这样在我试着拧开引爆器时 我们就能把它抬起来
动手吧
小心
该死 我什么都看不见
我们得把它抬起来
小心
- 中尉! - 怎么了?
下面有东西移动了 我抓住它了
感觉像是手榴弹
的确是
那群混蛋把保险销拔了 这是双重陷阱
你的手要是动一下
手榴弹就会跟着动 触发引爆器
那我们两个都会被地雷炸死
你得冷静下来 米歇尔!
米歇尔
听着
呼吸
很好
明白
- 威勒 情况如何? - 车辆似乎在驶离
准备后退!
发生什么事了?
我先把其他人带去安全的地方 然后再回来救你
明白吗?
明白
五至六公里处有不明车辆 正在驶离
- 小赫! - 米歇尔在哪?
慢慢沿原来的路径倒退
米歇尔在哪里?
优先保护坦克
行进!
直走
- 该死的 小鬼 - 我说了 直走!
停!
绳子
你做得很好 米歇尔 非常好
该死的
我会带你
安全回家
小心
现在仔细听我说 米歇尔
看着我
你要非常缓慢地把手伸出来 一点点伸
这样地雷的重量就会压在 手榴弹的杠杆上
开始
慢慢地
慢慢来 再慢点
很好 米歇尔 很好
继续
慢慢地
继续
小心点 继续
很好
小心点
站起来
来吧
走吧
所有人下车!到坦克后面!
你来引爆
你有钢铁般的意志
上车
很厉害
我不会抱你的 小鬼
但你可以把你女朋友的照片 挂在我的坦克里
我不在乎
小赫 向左急转!
停!
12点钟方向有坦克 后退!行进!
向左急转!
发射烟雾弹
直走
小赫 还要再拉开距离 离开树林
踩油门!
停!
那是大口径火炮 我猜是SU-100坦克歼击车
坦克杀手 被击中一炮 我们就都完了
中尉?
越来越多了 至少有三辆坦克
我们要躲开他们
我们可以待在这里 一辆一辆击毁
太多了 我们不能破坏任务
前面是敌军 后面是河流
我们只能进攻 别无选择
河流
我们有机会
先后退 然后往东 三点钟方向
停
关闭引擎
菲利普 你想干什么?
所有人下车
搞什么鬼?
快点!
准备潜水
- 什么? - 虎式坦克是为潜水而设计的
我们只在训练时做过
快去!
从没在实战中试过!
看来现在是时候试试了
我们挨过几次重击 可能会像石头一样沉水
你修好了 我相信你 走吧
快准备!快点!
完美
来吧 大家都进来
小赫 启动引擎
(水下驾驶)
前进 我们走吧
(关闭)
开始入水
小赫 停
感觉很吵
- 我们不能关掉引擎吗? - 不行
不行
万一引擎启动不了 我们就会淹死在这里
但他们会看到我们排出的烟 关闭引擎
什么?要是重启不了 我们就死定了
关掉
情况怎么样?
目前一切正常
- 这里也是 - 没有进水
我们能在水下待多久?
发动机噪音
他们在靠近
在坦克里烧死是一回事
但是淹死...
威勒说得对 我们应该跟他们正面迎战的
- 我们现在很危险 - 安静
为了安全起见 我们继续潜水
- 你还想等多久? - 直到我确定
我们露面后不会直接掉入陷阱
凯利格 你的手表显示几点?
快到12点 但在炸桥后 它就不走了
博达娜告诉我在湖里有一个水妖
你游泳的时候 它会把你拖向深海
你的小甜心可真乐观开朗啊
别吵了 快闭嘴
菲利普
- 中尉! - 该死 漏水了!
我们必须浮上水面 不管敌军在不在
好吧 我们过河 然后在另一边浮出水面
- 过河? - 他们可能还在附近
这样更安全 而且我们可以 省下找桥用的汽油
赫尔穆特 启动引擎
- 该死 - 拜托 再来一次!
启动 小赫!
快启动引擎 赫尔穆特!再来!
太好了!
赫尔穆特 前进
如果我们被困在这下面 我们连舱口都打不开
我不会游泳
我也不会
我们也不用游 我们会死在铁棺材里
停 关闭引擎
没有发现敌人 大家下车
准备好再次走陆路
燃料还能再坚持20公里
- 好 - 好
该死
怎么了?
苏联军欠我一包烟
- 真险 - 走吧 我们还有任务要完成
威勒
把坦克巧克力吃了
今晚会很漫长
我要你们打起精神
我更想保持头脑清醒
停
关闭引擎
怎么回事?
那些是我们的人
启动引擎 前进
关闭引擎 下车
停!手举起来!停下
快走 把动物带过来
把他们带进来
希特勒万岁 坦克兵
快走 快点
你行行好 走快点
快点 先生们
还有马
我是第503重装甲营的格肯斯中尉
- 请求补给和燃料 - 我是高级突击队领袖克雷布斯
发生了什么事?你们迷路了吗?
我在执行特别任务
你们这些坦克兵总有特别任务
我听说这里没有军队了
这是我们的特别任务
清剿所有支持游击队的村庄
往前走!快走!
你要把他们送去劳改营?
早就不送人去劳改营了
我们会把门锁上 放火之后
他们就会被他们的动物踩死
节省弹药
这是我们对大业的小小贡献
帝国对于杀戮如饥似渴
我们制造的弹药根本不够
看来我们这里快完事了
所有人上车
你记得这些火焰 对吗?
那么 我的工作完成了
对了 你的汽油
行动!
我们马上离开这里
今晚我们睡在坦克里
行动!
菲利普?
去它的
米歇尔 给我倒点烈酒
再来点
众神的甘露
我以为你是个酿酒师
就连我这个拉丁语老师 都知道这是垃圾酒
1937年的冯克劳森男爵
绿维特利纳蜥蜴级
那是我酿过最棒的葡萄酒
淡淡的果香 酸度适中 带有...
少许杏子风味
我们称之为“众神的甘露”
帝国元帅戈林很喜欢这款酒 他买下了一半的酒
现在只剩下...
回忆
我别无选择 只能喝这垃圾酒
不管垃圾不垃圾 它是酒就行
中尉?
像你这样的奥地利农民
是怎么学会酿造 帝国元帅爱喝的酒的?
在瓦豪
酿酒在我们的血脉中
我爷爷教会我父亲 我父亲又教会了我
如果你酿酒 那个冯克劳森男爵是谁?
我是他的酿酒师
那这是你的酒
他的土地 他的葡萄
他的阳光 他的风 他的雨?
对于一个拉丁语老师而言 你说话挺像共产党员
如果说古罗马人留下了一样东西
如果说他们为人类知识 作出了巨大贡献
那就是战争
他们永远在战争
不是为了征服敌人 而是为了征服自己的人民
不停战斗 不停发动战争 从不休战
所以拉丁语老师、酿酒师
火车司机、农场男孩都加入了
别无选择 我们说着“是 遵命”
必须服从命令
忘记自己曾经是什么人 曾经爱过什么
我们服从命令以保护我们爱的人
我们只剩命令了
没有命令 一切都会分崩离析 军队、社会、一切
在我的坦克里 不许讨论政治
还有 你说错了
古罗马人没有火车司机
连我都知道
你知道的不多
嘿 闭嘴
敬火车司机们
社会的救星
威勒 打火机
我不懂你什么意思
我希望我能忘记
忘记曾经的我们
一切都回不去了
怎么可能呢...
发生了这么多事
曾经的我们?
我们没变过
我们遵守了命令 按要求行事
仅此而已
等这一切结束
你来奥地利找我 我带你去看我的葡萄园
然后我们一起喝酒
好 就这么做
停!
怎么了?
这让我毛骨悚然
我们保持距离
地堡就在它正后方 我们不能再绕道了
准备好战斗
距离?
1000米
赫尔穆特 从左边开过磨坊 但要慢一点
- 锁定目标 - 行进!
那一定是练习靶
我们进入射程了
凯利格 机关枪
随意射击
该死的太阳
仔细观察!
停!一点钟方向有炮击!
小赫 快后退!行进!
- 威勒 还击! - 是!该死!
坦克没事!
- 小赫 继续后退! - 是
凯利格 机关枪射击!
驶离火线 向左!
踩油门 小赫!
停!
威勒 磨坊风帆旁边
在倒塌的地方 900米
已确认!
- 锁定目标 - 准备射击!
射击!
没有发现敌人 没有击中
该死
怎么了?
- 是一辆SU-100坦克歼击车 - 之前那辆?
- 搞什么? - 该死
- 这不可能 - 它一定是跟着我们
这不可能
小赫 避开它 凯利格 继续射击 行进!
- 发射! - 当心!
被弹开了 装甲太坚固了
装填完毕!
距离再拉开点 我们得从侧面射击
该死!排气管被击中!
- 该死的! - 小赫 继续后退!后退!
烟雾弹!
你在哪?
- 直接击穿! - 一切还好吗
- 你们没事吧? - 没事
- 它转弯了! - 该死!
菲利普 他们太强了
没错 但它只是一支移动的大炮
我们速度更快 也更灵活 他们必须把整辆坦克转过来射击
小赫 慢慢前进 然后左转
我要从侧面射击它
- 那我们的侧面呢? - 相信我 快开!
三点钟方向有大炮
我们在炮管正前方
保持冷静
中尉!
保持冷静!
苏联军就要射杀我们了
威勒 机关枪射击 分散他们的注意力
停!
- 快点 菲利普! - 还不行
- 锁定目标! - 等等
我瞄准它了!
等等
机关枪停止射击
- 发射 - 当心!
击中 已摧毁
那些坦克的缺点就是
乘员看不到前面有什么
我们在树林里看到他们的时候 就应该攻击他们!
那辆该死的坦克差点毁了我们!
凯利格?
- 凯利格 你还好吗? - 凯利格?
- 凯利格 你个混蛋!
- 中尉! - 凯利格 你伤到哪了?
碎片
我的肺
该死!
带我到阳光下
把他放到甲板上
抓他的腿
小心
没事的 凯利格 没事
你和哈登伯格...这是私事 对吗?
现在尽量别说话
写信...
要写信给露易斯和我女儿们
我会的 我保证
我想再教书
1939年 我教了高三班
那是最棒的夏天之一
在那之后只有战争
我...
凯利格
检修坦克吧
这个可以修补 但是...
中尉!
什么事?
该死
尸体不会烧得那么快
够了
我们回营地告诉他们 没找到冯哈登伯格
这里不对劲
只剩20公里就到了
我们的排气管坏了
我们可以修理 如有必要 用坦克歼击车的零件
但我们的汽油只够再开30公里
- 根本不够我们回去 - 那里会有补给站
希望你的冯哈登伯格值得这一切
但如果他是间谍
我会亲自朝他脑袋开枪
去干活
快去
你记得这些火焰 对吗?
中尉?
凯利格...
米歇尔 听电台
中尉?
关掉!
还要多久?
我们还要开多久?
直到我们找到他 把他带回家
回家?
那不是家
那只是我们的军营
等撤退了 就有下一个军营
然后又有下一个 再下一个
为什么这个冯哈登伯格那么重要?
他们担心他会叛变吗?
也许凯利格是对的
他已经叛变了 而我们...
正走进一个陷阱
又或者他对你很重要?
凯利格说得对
他说这是你和冯哈登伯格的私事
你为什么把我们扯进来?
为什么? - 这是命令
如果苏联人找到他
他们就会知道我们的位置 无线电频率、战术...
“那么帝国的大门就会被攻破” 我知道 菲利普!
但我们也会受到攻击!
敌人知道我们来了!
菲利普!
你不明白吗?
拜托你醒醒!
我觉得你在冒不必要的风险
而且你受到了影响
我投票在我们回去之前 解除你的指挥权
好吧
现在就决定
米歇尔?
我支持中尉
赫尔穆特?
你是驾驶员
这是你的坦克
自巴巴罗萨行动后 你就和我们在一起
好吧
凯利格已经死了
没错
而且在桥上和水下时
你都选择冒险
对不起
威勒
我支持指挥官
以后不要再提此事
根据地图 这里有一条老路
通往地堡所在的林区
往左一点 小赫
菲利普
停止前进
怎么了?
有脚印 所有人下车
米歇尔
准备好武器
靴子印
德国的
上膛
米歇尔 停下!
诡雷
也是德国的
地堡一定就在附近
准备射击
- 怎么回事? - 伞兵
派我们来可能是因为他们失败了
我们走
快进来
中尉
我们在找冯哈登伯格上校
当然了
他在指挥地堡 已经在等你了
我带你去找他
但如果你想在这里多待一会儿
我相信我们能让你感到很快活
玛丽亚 给几位先生拿点酒和吃的
去吧
你看起来似乎经历了一段漫长的旅程
敬生活
现在带我去见冯哈登伯格上校
乐意之至 中尉
那么
跟我来
只能你一个人
来吧
别怕
中尉?
无线电台传来新命令
在午夜炸毁第聂伯河大桥前
掩护最后一支部队撤离大桥
真是个迷宫
勇敢点
保罗
所以那些故事是真的
德军在斯大林格勒损失惨重
区区一只废手 不算什么
到火炉边来
你的下士说你在等人
我不是在等别人
我在等你
那你肯定知道我是来带你回去的
当然了
你必须过来
我是你最好的朋友
你记得我们在汉诺威军校的 那个夏天吗?
在一个温暖的八月夜晚 我把你介绍给玛丽恩
第二天我们去游泳
去了湖中央的森林小岛
那是一个奇妙的夏天
那是有史以来最美的夏天
在那之后只有战争
我们得走了
我猜你是乘坐虎式坦克来的
是的
里面很挤
他们派你坐那玩意儿来接我们所有人 很奇怪 你不觉得吗?
他们肯定有自己的理由
如果我拒绝呢?
我不希望事情发展成那样
但如果真发展成那样
那他们就派对人来了 对吗?
毕竟命令就是命令
来吧 菲利普 和我一起吃点
可以说是“最后的晚餐”
我们没时间了 得走了
没时间陪陪老朋友吗?
我可是你儿子的教父
我带给了你好运气
坐吧
当你在一堆瓦砾下埋了五天
慢慢要渴死的时候
你会有很多时间思考
你会看见很多东西
在阴影之中
我听说你被救了
很惊人
我们在斯大林格勒做了什么 菲利普?
我没时间陪你玩
我们在斯大林格勒做了什么?
保罗 这是命令
由师直接下达
少校 其他指挥官很紧张
有人报告说敌军已经发现他们 他们想知道该怎么做
报告显示里面有在避难的妇女和小孩
但我们也知道里面有很多苏联士兵
他们控制了拖拉机工厂 也控制着城市的这一部分
如果现在不行动 我们的进攻就会失败
- 你们能听到什么吗? - 不行
保罗
这是命令 这不是我们的决定
是吗?
其他指挥官在等着
保罗!
伙计们 快上车 准备战斗
传下去
所有坦克随意射击
射击!
那不是我们的决定
我们别无选择 我们要听令
或许是吧
但我们有责任
现在是午夜
你得回到第聂伯河上
我在这里是因为你
我们在这里都是因为你
你不明白吗?
我是来执行迷宫行动的
迷宫行动?
那就是你
菲利普!
我应该指引你出去
我来这里是因为
里希特上校派我来的
那是谁?
里希特上校?他真的存在过吗?
没错
一直都有线索
凯利格 你的手表显示几点?
快到12点 但在炸桥后 它就不走了
尸体不会烧得那么快
这里不对劲
你记得这些火焰 对吗?
为什么我们在桥上没被烧死?
拜托你醒醒!
但是克雷布斯
- 他... - 或许他只是你的一部分
就像我们所有人
菲利普!
现在是午夜
你必须回到第聂伯河上
菲利普!快下令吧!
你为什么迟迟不下令撤退?
这太不像你了
你竟然让你的手下和自己 处于危险之中
是的
中尉?
是的 它一直都在那儿
(妻子和儿子于7月24日 汉堡恐怖袭击中丧生 请节哀)
那封电报告知你 玛丽恩和你儿子弗里茨在汉堡去世了
7月24日 空袭开始后
他们到圣尼古拉斯教堂避难
炸弹落下后 他们在大火中被烧死
射击!
我参加这场战争是为了保护他们
我们种的是什么 收的也是什么
你把我引来这里
这里是什么地方?
怎么回事?
保罗 这是怎么回事?
到底怎么回事?
我们已经到达你的终点了
我的终点也早就到了
我从没离开过拖拉机工厂
来吧 老朋友
是时候了
我必须去找我的手下 保罗
我不在 他们活不了
快开车!
踩油门!
- 赫尔穆特 快开! - 我着火了!
别放弃 赫尔穆特!踩油门!
- 快开车! - 赫尔穆特 踩油门 快走!
我在哪 保罗?
我在哪?
字幕翻译:吕思欣
创意监督 肖雪