Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"Solo los muertos han visto el fin de la guerra". - George Santayana
DER TIGER (EL TANQUE)
Frente del Dniéper, Unión Soviética. Otoño de 1943.
Ocho meses después de Stalingrado, el Ejército alemán se retira.
¡Retirada!
¡Vamos!
¡Al otro lado del puente!
- Seguidme. ¡Rápido! - ¡Corred!
¡Deprisa!
¡Retiraos!
- ¡Retirada! - ¡Retirada!
¡Retiraos!
¡Vamos!
¡En posición!
¡Eje auxiliar, en posición! ¡Vamos!
Comandante. Nuestras tropas se han retirado.
Alférez, ¿nos retiramos también?
¡Alférez!
Keilig, ¿ya vienen?
Ya están aquí.
¡Son T-34! ¡Los veo!
A 600. Contacto.
¡Cargado!
¡Dé la orden, alférez!
¡Philip!
- Fuego. - ¡Atentos!
Impacto. Destruido.
¡Cargado!
- ¡En medio! - Ametralladora.
¡Otro tanque a la derecha!
- Contacto. - Fuego.
¡Atentos!
- Impacto. - Destruido también.
- ¡Cargado! - Ametralladora. Sigue.
Los primeros están destruidos, no pueden pasar.
- Vámonos. - ¡Fuego!
¡Atentos!
- Philip, ¿me has oído? - ¡Cargando!
Podemos irnos.
- ¡Fuego! - ¡Atentos!
- ¡Cargando! - No se acaban.
¡Volarán el puente a medianoche!
Faltan cinco minutos.
- Aún hay tiempo. ¡Fuego! - ¡Atentos!
- Hay que irse. - Cuatro minutos y medio.
- Cuatro y medio. - El puente mide 600 metros.
¡Cañón antitanque a las 12!
- Sin munición. - Fuego.
Yo me encargo.
¡Atentos!
¡Cargado!
Estamos solos y no nos queda tiempo.
Da la orden.
¡Da la orden, Philip!
Atención. Retirada. Hummel, da la vuelta.
A la orden.
¡Deprisa, Helmut!
¡Vamos!
¡Quedan cuatro minutos!
Hummel, acelera.
No nos va a dar tiempo.
Ya no nos siguen. Y han dejado de disparar.
- Saben que vamos a volarlo. - Lo lograremos.
¡Ilyushins!
No pueden hacernos nada.
- ¡Comandante! - Fuego.
- ¡Cae! - ¡Entra por la escotilla!
¡Está entrando fuego!
- ¡Me quemo! - ¡Sigue adelante, Helmut!
¡Está por todas partes!
¡Conduce, Helmut! ¡Sigue adelante!
¡Conduce, Helmut! ¡Acelera!
¡Creo que vamos a lograrlo! ¡Vamos a lograrlo!
Estamos solos y no nos queda tiempo.
Da la orden.
¡Ilyushins!
¡Me quemo!
¡Sigue adelante, Helmut! ¡Acelera!
¿Cuándo llegamos?
CONFIDENCIAL
"Operación Laberinto".
"Sin apoyo".
"Von Hardenburg".
¿Paul?
¿Y las gafas?
Vamos, chicos. Arrancadlo.
Dámelo. Joder.
Alférez. Me alegra que haya vuelto.
Gracias.
- ¡Hombres! - Alférez.
Alférez.
Jefe.
¿Cómo está el Tiger?
Está hecho polvo.
Pero preparado.
Bien.
¿Y vosotros?
Igual. Algunos rasguños y quemaduras, pero nada grave.
¿Órdenes nuevas?
Por desgracia.
Según el coronel Richter, debemos partir hoy.
- ¿Y el permiso? - Cancelado.
- ¿Hoy? - Hoy.
¿Adónde?
Volvemos al este, por el Psel.
- ¿Con los rusos? - Entremedias.
Tierra de nadie.
Las órdenes son averiguar el paradero del coronel von Hardenburg
y traerlo de vuelta.
¿Von Hardenburg? Creía que había muerto.
Yo también.
Otros creen eso de nosotros.
- ¿Con qué unidad vamos? - Ninguna.
La misión es de alto secreto.
Estará en uno de nuestros búnkeres
- al este de Novyi Yar. - Coño.
- ¿Por qué nosotros? - Una orden es una orden.
Si tuviéramos que saberlo, nos lo habrían dicho.
Pero un solo tanque Tiger...
Estarán convencidos de que solo podemos hacerlo nosotros.
Preparad el tanque para partir.
En marcha, hombres.
En marcha, pues.
Lobo a Madriguera: estaremos en el laberinto 48 horas.
Cambio y corto.
Helmut, ¡mechero!
El mejor tanque que existe
y el conductor no puede sacar la cabeza ni ver nada.
A vosotros os da el sol, cabrones.
Los ingenieros sabían que los conductores sois unos adefesios.
¿Von Hardenburg?
Se quedó en Stalingrado con el 6.o cuando nos retiramos.
Es un milagro que sobreviviera.
Dicen que se amputó su propia mano.
Eso he oído.
Quedó sepultado bajo los escombros de una fábrica
y tenía la mano atrapada.
A los cinco días
se la cortó con un cuchillo.
Para sobrevivir.
Te lo dije yo.
Helmut, aún tengo tu mechero.
Pero ahora es mío.
Si ha sobrevivido, es que es un espía ruso.
Seguro que por eso lo quieren encontrar.
Al parecer, salió de los escombros,
le dio pena a una chica, y lo escondió en su casa.
Después se hizo pasar por granjero y volvió a territorio nuestro.
¿Y lo volvieron a mandar al frente
con una sola mano?
Casi me da lástima.
Y ahora nos hacen ir a por él.
Cada vez parece más un espía ruso.
Los oficiales de mando se bastan con una mano.
¿Importa tanto porque se apellida "von" no sé qué?
Según la orden, trabajaba en un plan de retirada secreto.
En él aparecen nuestras posiciones, frecuencias y reserva de armas.
Si cae en manos de los rusos,
las puertas al Reich quedarán abiertas.
El nombre en clave de la misión es "operación Laberinto".
¿No han intentado hacerse con él por radio?
No responde desde que volamos el puente.
En Stalingrado...
...él dio la orden, ¿verdad?
Era el oficial al mando, sí.
¡Pipiolo! ¿Qué haces?
Nada de darle a la zambomba en mi tanque.
No estaba haciendo nada.
Te he visto.
Estamos a cinco kilómetros del frente. Estad alerta.
Weller, ¿qué hacen?
Confundir a los rusos, supongo.
Eso es que vamos a replegarnos más.
Si Adolf el austríaco no cree en la retirada.
Es de los tuyos, Weller.
- No conozco a nadie así. - Tú y tu granja porcina tirolesa.
Primero, no es una granja porcina. Es un viñedo.
Y es el Wachau. La región más bella del mundo.
- El Wachau... - Keilig, ¿algo por la radio?
Nada, solo ruido.
Mejor, así no nos oirán los rusos.
Hummel, saldremos del camino en 50 metros, hacia la izquierda.
Aquí estamos al descubierto.
¡Entendido!
Un trago y apagamos el fuego
y tú y yo hacemos la primera guardia, Michel.
¿Hay partisanos aquí?
Nunca se sabe.
Debemos tener los ojos bien abiertos.
Bodhana me contó...
...que en estos bosques hay fantasmas.
¿Quién es Bodhana?
Una campesina que conoció en Tolokonnoye.
- Nos vendió leche y huevos. - Y contigo compartió su gonorrea.
Helmut...
No me acosté con ella.
Pero lo deseabas.
Haz caso al tío Helmut.
El lamento dura más que la diversión.
¿Dijo que en este bosque había fantasmas?
Sí. Las almas de los fallecidos caminan por aquí.
Los ucranianos lo creen.
Y los de mi tierra también.
Toda Silesia es una granja porcina.
¿Por qué no morimos calcinados, alférez?
En el puente.
Sobrevivimos porque no solté el acelerador hasta el final
aun quemándome. Me debéis unas botas nuevas.
Conoce bien a von Hardenburg, ¿no, alférez?
Fuimos a la misma academia.
¿Eran amigos?
Sí, pero hace mucho tiempo.
¿Es cierto que él es padrino de su hijo?
Ya es suficiente. A dormir.
Fuegos fatuos.
No hagas caso a Hummel.
Me tiene manía.
Perdió a su hijo.
Tenía solo 15 años.
Atacaron el parque de Humboldthain y él operaba el cañón antiaéreo.
Fue un impacto directo.
Hummel tuvo que enterrar un ataúd vacío.
Quizá sea su manera de expresar que se preocupa por ti.
Descansa.
Yo haré la guardia.
Philip.
¿Qué oyes?
Te he preguntado qué oyes.
Es latín.
Escuchad.
"Cordero de Dios, ten piedad de nosotros.
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo.
Cordero de Dios, danos la paz".
Es la misa.
En casa siempre la emiten.
Pero aquí son ortodoxos.
¿Por qué escucharían misa en latín?
Barreras antitanque. Ve por la derecha.
Los rusos quieren ponernos nerviosos.
Apaga esa majadería.
¿Quién ha colocado esto?
Nosotros.
Bueno, los soldados capturados del ejército de Zhukov.
Quienes no podían colaborar están debajo de eso.
Hummel, hay un hueco en la barrera.
Ve por ahí. A la izquierda.
¡Para el tanque!
- ¿Qué pasa? - Minas.
Justo debajo.
Mierda.
¿Y ahora qué hacemos?
Michel, Keilig, bajad. Hay que examinar el suelo.
Tened cuidado. Pisad lo ya recorrido.
¡Concienzudamente!
Joder. ¡Michel!
Ven.
Está muy cerca de la cadena. Hay que sacarla. Ayúdame.
Keilig, inspecciona el terreno junto a nuestro rastro
- por si damos marcha atrás. - ¡Bien!
¡Alférez!
A las 9:00, a 3000, veo polvo.
- Podría ser una emboscada. - Vigila, Christian.
Ayúdame.
Ten.
Con cuidado, retira la tierra de debajo
para poder levantarla mientras yo desenrosco el detonador.
Venga.
Con cuidado.
Joder, no veo nada.
Hay que levantarla.
Con cuidado.
- ¡Alférez! - ¿Qué?
Algo se ha movido debajo. Lo he sujetado.
Parece una granada de mano.
Tienes razón.
Los cabrones han quitado los pasadores. Es una trampa doble.
Si mueves las manos,
las granadas se moverán, activarán los detonadores
y saldremos por los aires con la mina.
Michel, tienes que calmarte. ¡Michel!
Michel.
Oye.
Respira.
Bien.
De acuerdo.
- Weller, ¿situación? - Parece que se alejan.
¡Preparaos para retroceder!
¿Qué ocurre?
Primero pondré a salvo a los demás y luego volveré a por ti.
¿Entendido?
Entendido.
Vehículos sin identificar a cinco kilómetros y alejándose.
- ¡Hummel! - ¿Y Michel?
Retrocede lentamente sobre nuestro rastro.
¿Y Michel?
La prioridad es el Tiger.
¡En marcha!
Recto.
- Me cago en la puta, el pipiolo. - ¡Recto, he dicho!
¡Alto!
Cuerda.
Vas muy bien, Michel.
Me cago en la puta.
Volverás a casa...
...sano y salvo.
Cuidado.
Ahora escúchame bien, Michel.
Mírame.
Saca la mano muy lentamente, poco a poco,
para que el peso de la mina presione la palanca de la granada.
Adelante.
Despacio.
Despacio. Más despacio.
Muy bien, Michel. Muy bien.
Sigue.
Despacio.
Sigue.
Con cuidado. Sigue.
Bien.
Ten cuidado.
En pie.
Vamos.
¡Todos abajo! ¡Detrás del tanque!
Toda tuya.
Tienes nervios de acero.
Arriba.
Fenómeno.
Yo no pienso abrazarte, pipiolo.
Pero puedes colgar la foto de tu novia
en mi tanque, me da igual.
Hummel, a la izquierda.
¡Alto!
¡Tanque a las 12:00! ¡Atrás, ya!
¡Gira a la izquierda!
Lanzad humo.
Recto.
Necesitamos más distancia. Sal del bosque.
¡Písale!
¡Y alto!
Era de calibre pesado. Creo que un SU-100.
El terror de los tanques. Un impacto y estamos muertos.
¿Alférez?
Vienen más. Otros tres tanques como mínimo.
Evitémoslos.
Podemos destruirlos uno a uno.
Son demasiados. La misión no debe peligrar.
Estamos entre el río y el enemigo.
Solo nos queda atacar. Estamos a su merced.
El río.
Hay una salida.
Primero atrás, luego al este, a las 3:00.
Alto.
Para el motor.
Philip, ¿qué pretendes?
Bajad todos.
¿Qué cojones?
¡Vamos!
Preparadlo para inmersión.
- ¿Qué? - El Tiger puede sumergirse.
Lo hicimos en maniobras.
¡Ya!
Nunca en combate.
Esta parece la ocasión ideal.
Recibimos varios impactos. Podríamos hundirnos.
Pero lo has reparado, y confío en ti. Vamos.
Venga. ¡Vamos, vamos!
Perfecto.
Venga, todos dentro.
Hummel, arranca.
CONDUCCIÓN ACUÁTICA
En marcha. Vámonos.
CERRADO
Contacto con el agua.
Hummel, para.
Hace mucho ruido.
- ¿Podemos apagar el motor? - No.
No.
Si luego no arranca, nos ahogaremos.
Pero verán el humo de escape. Apaga el motor.
¿Qué? Si luego no arranca, estamos jodidos.
Apágalo.
¿Cómo va?
De momento aguanta.
- Aquí también. - No entra agua.
¿Cuánto podemos estar bajo el agua?
Son motores.
Se aproximan.
Morir calcinado en el tanque es una cosa,
pero ahogarse...
Weller tenía razón. Teníamos que haber luchado.
- Estamos en una trampa. - Silencio.
Seguiremos sumergidos por si acaso.
- ¿Cuánto quieres esperar? - Hasta estar seguro
de que no caeremos en una trampa nada más emerger.
Keilig, ¿qué hora marca tu reloj?
Sobre las 0:00, pero se paró en el puente.
Bodhana me dijo que en los lagos hay un espíritu
que te arrastra a las profundidades.
Qué chica más jovial, tu novia.
Callaos de una vez, majaderos.
Philip.
- Alférez. - ¡Mierda, entra agua!
Hay que emerger. Aunque sigan ahí.
Está bien. Cruzaremos el río y emergeremos al otro lado.
- ¿Cruzar el río? - Podrían estar cerca.
Es más seguro. Y ahorraremos combustible.
Helmut, arranca el motor.
- Joder. - ¡Dale otra vez!
¡Vamos! ¡Vamos, Hummel!
¡Venga, Helmut, dale! ¡Dale otra vez!
¡Sí!
Helmut, adelante.
Si nos quedamos atascados, la escotilla no se abrirá bajo el agua.
Yo no sé nadar.
Yo tampoco.
Y no tendremos que hacerlo. Moriremos en un ataúd de hierro.
Alto. Para el motor.
Despejado. Bajaos todos.
Preparémoslo para ir por tierra.
El combustible durará 20 kilómetros.
- Sí. - Sí.
Mierda.
¿Qué?
Los rusos me deben una cajetilla.
- Por qué poco. - Venga, hay una misión que cumplir.
Weller.
El chocolate del tanquista.
La noche será larga.
Debéis estar bien despiertos.
Prefiero tener la mente despejada.
Alto.
Para el motor.
¿Qué ocurre?
Son de los nuestros.
Arranca. Hacia delante.
Para el motor. Bajad.
¡Manos arriba! No te muevas.
Traed los animales.
Súbela.
Heil Hitler. Tanquistas.
Vamos, deprisa.
Más rápido, haga el favor.
Dense prisa.
Los caballos también.
Alférez Gerkens, 503.o Batallón de Tanques Pesados.
- Solicito provisiones y combustible. - Teniente coronel Krebs.
¿Qué sucede? ¿Se han perdido?
Misión especial.
Estos tanquistas... Siempre tan especiales.
Creía que aquí ya no teníamos más tropas.
Esta es nuestra misión especial.
Limpiar todos los poblados que apoyaron a los partisanos.
Adelante. Vamos, moveos.
¿Los mandan a un campo de trabajos forzados?
Ya hemos pasado esa fase.
Cerramos la puerta y, cuando le prendemos fuego,
los animales los aplastan hasta la muerte.
Así ahorramos munición.
Es nuestra contribución a la causa.
El Reich tiene tanta hambre de matar...
...que no hay balas para todos.
Ya casi hemos acabado.
Todos a sus vehículos.
Recuerda las llamas, ¿verdad?
Bueno, mi trabajo aquí ha terminado.
Ah, sí, su gasolina.
¡En marcha!
Vámonos de inmediato.
Hoy dormiremos en el Tiger.
¡Vamos!
¿Philip?
A la mierda eso.
Michel, dame algo de verdad.
Más.
El néctar de los dioses.
Creía que eras vinicultor.
Hasta yo, un simple profe de latín, sé que esto es garrafón.
Barón von Claussen del 37.
Un Grüner Veltliner Smaragd.
Mi mejor añada.
Delicadamente afrutado, una acidez perfectamente equilibrada y...
...suaves notas de albaricoque.
Lo llamamos "néctar de los dioses".
Al Reichsmarschall Göring le encantó y compró la mitad de la añada.
Y ahora lo único que queda es...
...el recuerdo.
Y no tengo más huevos que beberme este matarratas.
Será matarratas, pero cumple con su función.
¿Alférez?
¿Cómo aprendió un agricultor austríaco
a hacer un vino a la altura del Reichsmarschall?
En el Wachau
llevamos la vinicultura en el ADN.
Yo lo aprendí de mi padre, y él, del suyo.
Si tú hacías el vino, ¿quién es ese barón von Claussen?
Yo era su vinicultor.
Entonces es tu vino.
Su tierra, sus vides.
¿Su sol, su viento, su lluvia?
Para ser profesor de latín, hablas como un rojo.
Si algo nos legaron los romanos,
si algo contribuyeron al conocimiento humano,
fue la guerra.
La libraban constantemente.
Y no para subyugar al enemigo, sino a su pueblo.
Siempre luchando, haciendo la guerra. Nunca descansaban.
Así, el maestro, el vinicultor,
el maquinista y el agricultor se unen.
No hay otra. "Sí, señor. No, señor".
Hay que acatar las órdenes.
Olvida quién eras y lo que amabas.
Acatamos órdenes para proteger a quienes amamos.
Las órdenes son lo único que tenemos.
Sin ellas, todo se desmorona: el Ejército, la sociedad, todo.
En mi tanque no hay lugar para la política.
Y te equivocas.
Los romanos no tenían maquinistas.
Eso lo sé hasta yo.
Y eso que sabes poco.
¡Eh! A callar.
Por los maquinistas.
Los salvadores de la sociedad.
Weller, el mechero.
No sé de qué hablas.
Ojalá pudiera olvidar.
Olvidar quiénes éramos.
Nunca volverá a ser lo mismo.
¿Cómo iba a serlo...
...después de esto?
¿"Quiénes éramos"?
Seguimos siendo los mismos.
Hemos seguido órdenes y hemos hecho lo que nos pedían.
Nada más.
Cuando todo esto acabe...
...vendrás a verme a Austria y te enseñaré mi viñedo.
Y beberemos una botella juntos.
Lo haremos.
¡Alto!
¿Qué pasa?
Esto me da escalofríos.
Mejor no acercarnos.
El búnker está detrás en línea recta, y ya no podemos desviarnos.
Listos para combatir.
¿Distancia?
Mil.
Helmut, rodea el molino por la izquierda, despacio.
- Contacto. - En marcha.
Sería un blanco de práctica.
Entramos dentro del rango.
Keilig, a la ametralladora.
Fuego a discreción.
Puto sol.
¡Abrid bien los ojos!
¡Alto! ¡Disparo de cañón a la 1:00!
¡Hummel, atrás, ya!
- ¡Weller, contraataca! - ¡A la orden! Mierda.
¡Tanque intacto!
- ¡Hummel, no pares! - ¡A la orden!
¡Keilig, ametralladora! ¡Fuego!
Sal de la línea de fuego. ¡Izquierda!
¡Acelera, Hummel!
¡Alto!
Weller, junto a las aspas del molino.
La parte colapsada. A 900.
¡Lo tengo!
- Contacto. - ¡Cargado!
¡Fuego!
Despejado. Sin impacto.
Mierda.
¿Qué?
- Un SU-100. - ¿Es el mismo SU?
- Será... - Joder.
- No puede ser. - Debe de habernos seguido.
Es imposible.
Hummel, evádelos. Keilig, continúa. ¡En marcha!
- ¡Fuego! - ¡Atentos!
Ha rebotado. El blindaje es muy fuerte.
¡Cargado!
¡Más distancia! Hay que darles de lado.
¡Mierda! Eso era el tubo de escape.
- ¡Hostia! - ¡Sigue, Hummel, más atrás!
¡Humo!
¿Dónde estás?
- ¡Nos ha perforado! - ¿Todo bien?
- ¿Estáis bien? - Sí.
- ¡Está girando! - Mierda.
Philip, son muy fuertes.
Sí, pero es un cañón con cadenas.
Somos más rápidos y ágiles. Ellos deben rotar para disparar.
Hummel, avanza lentamente y gira a la izquierda.
Quiero darles de costado.
- ¿Y nuestro flanco? - Confía en mí. ¡Vamos!
Cañón a las 3:00.
Nos tienen justo en la mira.
Mantén la calma.
¡Alférez!
¡Mantén la calma!
Los rusos nos van a destruir.
Weller, ya. Ametralladora, distráelos.
¡Alto!
¡Vamos, Philip!
- ¡Contacto! - Espera.
¡Lo tengo a tiro!
Espera.
Keilig, para.
- Fuego. - ¡Atentos!
Impacto. Destruido.
Ese es el problema de esos tanques.
No ven lo que tienen justo delante.
¡Debimos atacar cuando los vi en el bosque!
¡El puto tanque casi nos destruye!
Keilig.
- Keilig, ¿estás bien? - ¿Keilig?
- Keilig. - ¡Keilig, joder!
- ¡Alférez! - ¿Dónde te han dado?
Metralla.
En los pulmones.
¡Mierda!
Sacadme a la luz del sol.
Aquí, en la cubierta.
Cógelo de las piernas.
Con cuidado.
Tranquilo, Keilig.
Hardenburg y tú... Es personal, ¿no?
Intenta no hablar.
Escribe...
Escríbeles a Luise y las niñas.
Lo haré, te lo prometo.
Quería volver a dar clases.
En el 39 tuve una clase de último año de instituto.
Fue de mis mejores veranos.
Desde entonces solo ha habido guerra.
Me...
Keilig...
Ocupémonos del Tiger.
Podemos hacerle un apaño, pero...
¡Alférez!
¿Qué?
Joder.
Un cadáver no arde tan rápido.
Se acabó.
Volvamos y digámosles que no encontramos a von Hardenburg.
Esto no es normal.
Estamos a 20 kilómetros.
El tubo de escape está roto.
Podemos repararlo, tenemos el SU.
Pero solo aguantará otros 30 kilómetros.
- No podremos regresar. - Allí habrá un almacén.
Ojalá encontrar a Hardenburg valga la pena.
Pero si es un espía,
yo mismo le dispararé en la cabeza.
A trabajar.
Vamos.
Recuerda las llamas, ¿verdad?
¿Alférez?
Keil...
Michel, ponte en la radio.
¿Alférez?
Apaga eso. ¡Apágalo!
¿Hasta cuándo?
¿Hasta cuándo debemos seguir?
Hasta que lo encontremos y lo llevemos a casa.
¿A casa?
No es un hogar.
Solo son nuestras líneas de combate.
Hasta que nos retiremos y vayamos a otro lugar.
Y luego a otro y a otro.
¿Por qué es tan importante von Hardenburg?
¿Temen que deserte?
Quizá Keilig acertó.
Quizá ya haya desertado y nos...
...dirigimos a una trampa.
¿O es que es importante para ti?
Keilig tenía razón.
Dijo que lo tuyo con von Hardenburg era personal.
¿Por qué nos arrastras a esto?
- ¿Por qué? - Son órdenes.
Si los rusos lo encuentran,
sabrán nuestras posiciones, frecuencias de radio, tácticas...
"Y las puertas al Reich quedarán abiertas". ¡Ya lo sé!
¡Y nosotros estamos expuestos!
El enemigo sabe que estamos aquí.
¡Philip!
¿Es que no lo entiendes?
¡Despierta ya!
Estás asumiendo riesgos innecesarios.
Y no eres objetivo.
Voto por relevarte de tu mando hasta la vuelta.
Muy bien.
Decidid. Ahora.
¿Michel?
Estoy con el alférez.
Helmut.
Eres el conductor.
Es tu tanque.
Estás con nosotros desde Barbarroja.
Vale...
A ver, Keilig ha muerto.
Exacto.
Y en el puente y al sumergirnos...
...asumiste riesgos.
Lo siento.
Weller...
Apoyo al comandante.
No volveremos a sacar el tema.
Según el mapa, por aquí hay un viejo camino
que lleva al bosque donde se encuentra el búnker.
Giro ligero a la izquierda.
Philip.
Detén el tanque.
¿Qué?
Hay huellas. Bajad todos.
Michel.
Preparad las armas.
Huellas de botas.
De fabricación alemana.
Cargadlas.
¡Michel, quieto!
Una trampa.
También son alemanas.
El búnker debe de estar muy cerca.
Quitad el seguro.
- ¿Qué narices? - Paracaidistas.
Nos habrán enviado porque ellos no lo lograron.
Vamos.
¡Adelante!
Alférez.
Buscamos al coronel von Hardenburg.
Claro.
Le está esperando en el búnker de mando.
Le llevaré con él.
Pero si desean quedarse un rato...
...seguro que se divierten.
Maria, trae vino y algo de comer.
Venga.
Por sus caras, el camino ha debido de ser algo.
Por la vida.
Ahora lléveme con el coronel von Hardenburg.
Con gusto, alférez.
Bien,
por aquí.
Pero solo usted.
Vamos.
No tema.
¿Alférez?
Nueva orden por radio:
retirar las tropas del puente del Dniéper
antes de que lo vuelen.
Menudo laberinto.
Ánimo.
Paul.
Lo que dicen es cierto.
Alemania perdió mucho en Stalingrado.
¿Qué es una mano en comparación?
Acerquémonos al fuego.
Tu cabo ha dicho que esperabas a alguien.
No, no esperaba a alguien.
Te esperaba a ti.
Entonces, sabrás que he venido a llevarte de vuelta.
Naturalmente.
Tenías que hacer este viaje.
Yo era tu mejor amigo.
¿Recuerdas aquel verano en la academia militar?
¿Aquella cálida tarde de agosto en que te presenté a Marion?
Al día siguiente fuimos a nadar.
A ese islote en medio del lago.
Fue un verano mágico.
Fue el verano más bonito de la historia.
Después solo hubo guerra.
Debemos irnos.
Supongo que habéis venido en tu Tiger.
Sí.
Hay muy poco sitio.
Qué raro que os enviaran a recogernos en ese trasto, ¿no crees?
Sus razones tendrán.
¿Y si me niego?
Espero no llegar a eso.
Pero si llegamos a eso...
...han enviado a la persona adecuada, ¿verdad?
Porque una orden es una orden.
Ven, Philip. Cena conmigo.
Una última cena, por así decirlo.
No tenemos tiempo. Debemos irnos.
¿No tienes tiempo para un amigo?
Soy el padrino de tu hijo.
Me debes tu buena fortuna.
Siéntate.
Cuando te pasas cinco días enterrado bajo un montón de escombros
y empiezas a morirte de sed lentamente...
...tienes tiempo para pensar.
Ves muchas cosas.
En las sombras.
Oí lo de tu rescate.
Impresionante.
¿Qué hicimos en Stalingrado, Philip?
No tengo tiempo para tus juegos.
¿Qué hicimos en Stalingrado?
Paul, es una orden.
Viene directamente de la división.
Mayor, los otros comandantes se están impacientando.
Unos dicen estar en la mira del enemigo. Quieren saber qué hacer.
Ahí dentro hay mujeres y niños refugiándose.
Y también sabemos que está lleno de tropas rusas.
Controlan la fábrica y, con ella, esta parte de la ciudad.
Nuestro avance fracasará si no actuamos ya.
- ¿Oís algo? - No.
Paul.
Es una orden, no depende de nosotros.
¿Eso crees?
Los otros comandantes están esperando.
¡Paul!
Vamos, chicos. Adentro. Preparaos para disparar.
Comunícalo.
Que todos los tanques disparen a discreción.
Tanques, fuego a discreción.
¡Fuego!
No fue decisión nuestra.
No teníamos elección. Era una orden.
Puede que sea cierto.
Pero la responsabilidad era nuestra.
Es medianoche.
Tienes que cruzar el Dniéper.
Estoy aquí por ti.
Todos estamos aquí por ti.
¿Acaso no lo ves?
Es por la operación Laberinto.
¿La operación Laberinto?
Eres tú.
¡Philip!
Yo debo sacarte de aquí.
Estoy aquí porque...
...el Col. Richter me envió.
¿Y quién es ese?
El coronel Richter. ¿Existe siquiera?
Sí...
Las pistas han estado ahí todo el tiempo.
¿Qué hora marca tu reloj?
Sobre las 0:00, pero se paró en el puente.
Un cadáver no arde tan rápido.
Esto no es normal.
Recuerda las llamas, ¿verdad?
¿Por qué no morimos calcinados, alférez? En el puente.
¡Despierta ya!
Pero Krebs...
- Los... - Quizá solo fuera parte de ti.
Como todos nosotros.
¡Philip!
Es medianoche.
Tienes que volver al otro lado del Dniéper.
¡Philip! Da la orden.
¿Por qué retrasaste la orden de retirada?
No es típico de ti.
Poneros en peligro a tu equipo y a ti mismo.
Sí.
¿Alférez?
Sí, ha estado ahí todo el tiempo.
ESPOSA E HIJO MURIERON EN ATENTADO TERRORISTA EN HAMBURGO.
de la muerte de Marion y de tu hijo Fritz en Hamburgo.
Cuando empezó el bombardeo aéreo el 24 de julio,
buscaron refugio en la iglesia de San Nicolás.
Cuando cayeron las bombas, murieron abrasados por las llamas.
¡Fuego!
He luchado en esta guerra para protegerlos.
Cosechamos lo que sembramos.
Tú me has traído aquí.
¿Dónde estamos?
¿Qué pasa aquí?
Paul, ¿qué pasa aquí?
¿Qué pasa aquí?
Hemos llegado al final de tu camino.
El mío llegó a su fin allí.
Nunca salí de esa fábrica de tractores.
Ven, viejo amigo.
Es la hora.
Debo volver con mis hombres.
No sobrevivirán sin mí.
¡Sigue adelante!
¡Acelera!
- ¡Helmut, acelera! - ¡Me quemo!
¡No pares, Helmut! ¡Písale!
- ¡Sigue adelante! - Hummel, acelera. ¡Vamos!
¿Dónde estoy, Paul?
¿Dónde estoy?
Subtítulos: Arturo Fernández
Supervisión Creativa Clara Montes