Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADAISAS, ŠIAURĖS KALIFORNIJA
TREČIADIENIS, 2018 M. LAPKRIČIO 7 D. 16.00 VAL.
Sėdėkit.
Prašau, nedarykit šitaip. Liaukitės. Ačiū.
MOKYKLINIS AUTOBUSAS
Iki.
- Ačiū. - Prašom. Geros dienos.
Baze, čia 963.
Išleidau mokinius. Clifton kelias. Baigiau.
Supratau, 963.
Muškis!
Viso. Ačiū.
Prašom.
Nežaiskite su langais, prašau.
Baze, čia 963.
Visi vaikai išleisti. Baigiau.
Supratau, 963.
„Mavericks” po serijos pralaimėjimų
pagaliau išplėšė iš „Wizards” savo pirmąją pergalę 119:100.
Orai. Šiandien saulėta ir vėjuota, be lietaus.
Nėra aišku, kada baigsis ši rekordinė sausra.
Jau 210 dienų nė lašo lietaus.
Ir nepamirškite,
penktadienį paskelbtas Aukšto gaisringumo įspėjimas
Bjuto apygardoje ir jos apylinkėse.
Galimi elektros tiekimo gedimai.
Toliau prognozuojamas dar sausesnis ir vėjuotas oras,
gūsiai vietomis sieks nuo 96 iki 128 km/val.
Vietos naujienos. Po aštuonių…
Ei, kas gali į Bilio parką? Ką man nusiųsti?
Pamėgink 190.
Puiku.
- Čia Bazė. Girdi, Makai? - Ko reikia?
Gali nuvažiuoti į Bilio parką šiandien? Filas nepasirodė.
- Žinoma, vade. - Labai ačiū.
Bazė baigė. Ei, Kevinai.
- Taip? - Atnešei važtaraštį?
Ne. Rytoj tikrai atnešiu.
Gerai. Ir meistras sakė, kad vėluoji į apžiūrą.
Tavo atsakomybė.
- Taip? - Supratau.
Sveiki, čia Rubė iš Jungtinio transporto centro.
Taip.
- Ei, bose. - Taip. Sekundėlę.
Sveiki. Čia Rubė iš autobusų parko.
Norėjau paklausti, gal ką girdėjote apie elektros atjungimą?
Gavome Aukšto gaisringumo įspėjimą, todėl noriu žinot, ar mokyklas uždarys.
Taip, palauksiu.
- Kas yra. - Dėl tų papildomų pamainų.
Šį mėnesį man jos labai praverstų.
Turiu sumokėti už tėvo gydymą. Dar slaugau mamą.
Mano buvusioji grįžo.
Todėl sunkus metas.
Aš tau nieko neturiu, Kevinai.
Bose, pradžioje sakei…
Sakiau, galbūt, taip?
Čia yra ilgiau dirbančių, su didesniu darbo stažu,
- jiems teikiame pirmenybę. - Bičiuli, paskubėk.
Nesikišk, seni.
Jei kas bus, aš tau pranešiu.
Ar supratai?
Supratau.
Aš nieko nelaukiu.
Ričardai, atleisk.
Nieko tokio.
PARADAISO VETERINARIJA
- Taip. - Sveiki, čia gyd. Everet.
Gavome Elvio rentgeno rezultatus.
Deja, blogos žinios.
Vėžys išplito.
Manau, atėjo laikas.
Gerai, gydytoja. Atvešiu jį šįvakar. Ačiū.
Labas, bičiuli. Kaip laikaisi?
Ateik čia. Ateik.
Ateik čia.
Ateik.
Atsikelk.
Laikau tave. Laikau.
Nori vakarienei mėsainio?
Štai taip, bičiuli.
- Labas, ma. - Labas, Kevinai.
Štai taip, bičiuli.
Štai taip.
Šonas namie.
- Namie? - Sakė, serga.
Patikėjai juo?
Betrūko man mokyklos tarybos priekaištų.
Kaip tu?
Sunkiai, ma.
Nesiseka man.
Tai ką, grįši į Riną?
Ne.
Aš tik…
Aš čia nieko neuždirbu.
Tavo tėvas uždirbo.
Taip. Aš ne jis, pamiršai?
Mokykla svarbu, sūnau.
Tau ji nebuvo svarbi.
Gulkis.
Sūnau, tai kas kita.
- Metei mokslus, taip? - Taip. Mečiau.
Mes laukėmės. Aš privalėjau.
- Tai aš kaltas? - Ne.
Tu nekaltas, sūnau.
Aš tik nenoriu, kad kartotum mano klaidas.
Ir viskas.
Nagi. Išsipakuok krepšius. Susidėk daiktus tvarkingai į stalčių.
Šeštadienį esu laisvas.
Galim ką nors nuveikti savaitgalį.
Nenoriu.
Prastai jaučiuosi.
O kas yra, sūnau?
Kalbėk su manim.
Manai, kad aš noriu čia būti?
Manai, kad man patinka slaugyti tavo močiutę?
Gerai. Bet tu… Ne…
Paklausyk manęs. Aš neturiu išeities. Tu turi.
Tėti, nesąžininga, kad turiu keisti savo gyvenimą.
Suauk!
Palauk, kol pats užsidirbsi pragyvenimui!
Palauk, kol gausi tokį darbą, kuriame šūdą uždirbi,
o palikt negali.
Žinai, ką reiškia, kai negali savęs gailėti?
Žinai, ką reiškia,
- kai nebelauki nieko gero? - Žinau.
- Nieko tu nežinai. - Žinau tavo dėka.
Tai dabar aš kaltas?
Žinoma, kad ne, tėti.
Tu niekada nekaltas.
Aš tavęs nekenčiu, blemba.
Kad tu mirtum!
Gerai, bičiuli.
- Šaunuolis. - Ilgai jis buvo pas jus?
Nuo tada, kai buvo mažas.
- Norite jį palaikyti? - Taip.
Viskas gerai, bičiuli.
Viskas gerai.
Viskas gerai, bičiuli.
KETVIRTADIENIS, 2018 M. LAPKRIČIO 8 D. 6.15 VAL.
…dar viena sausa ir vėjuota diena
Paradaise, gūsiai kanjone siekia 128 km/val.
Vis dar galioja Aukšto gaisringumo miškuose įspėjimas, tad būkite atsargūs,
ir, pastebėję dūmus ar ugnį, nedelsdami praneškite.
Rytoj prognozuojama…
Ei, vyrai, praneša apie porą nuvirtusių medžių
Roe kelyje.
Todėl gali būt nutrūkusių elektros laidų.
Bazė atsijungia.
- Labas, Kevinai. - Labas, bose.
Šįryt atėjo mechanikas,
todėl grįžęs pristatyk 963 apžiūrai.
Gerokai viršytas 3 000 km limitas.
Noriu, kad pabūtum su juo, kol jis tikrins.
Užtuksi porą valandų, bet tau reikės žinot gedimus.
- Gerai? - Aišku, bose.
Štai vakarykštis važtaraštis.
Ačiū, pone.
Malonu su jumis turėti reikalų.
- Priešgaisrinė apsauga. - Sveiki.
Esu 70-ame greitkelyje šalia Pulgos tilto.
Matau degančią žolę vakarinėje kanjono pusėje.
Pučia stiprus vėjas.
Aišku. 70-as greitkelis šalia Pulgos tilto.
Luktelėkite, pone.
Taip, matau tai, ką ir jūs.
Ačiū už skambutį. Tuoj išvyks gaisrininkų brigada.
36 KALIFORNIJOS GAISRINĖ 13 KM Į RYTUS NUO PARADAISO
Jo rankos kaip tavo šlaunys.
Jis toks.
Džarbo perėja. Dega augmenija.
Mašinos 2161 ir 2176, dega augmenija
70-me greitkelyje šalia Pulgos tilto.
Prašom atsiliepti.
Orovili, brigados 2161 ir 2176 išvyksta.
Nagi, Simbos! Prie darbo…
Judam.
Dar 5 min., ir būčiau papusryčiavęs.
- Labas rytas. - Labas.
- Sveiki. - Labas rytas.
LABAS, SŪNAU. PARAŠYK MAN. ALIO?
AR GAUNI ŽINUTES? ŠONAI, PABUDAI?
Gerai. Ateik. Jau galima.
Turbūt nutrūko kabelis. Po tais bokštais.
Patekti ten bus sunku.
Gal tuo keliu?
Ar pravažiuosim?
Sudėtinga, bet pamėginkime.
Gerai. Važiuojam!
- Varom. - Taip.
PAIN RIDŽO MOKYKLA
Negaliu kalbėt, ma. Paskambinsiu vėliau.
Gerai. Lipam.
Iki pasimatymo.
- Ačiū. - Viso.
MAMA
- Ačiū. - Viso.
Iki.
- Ačiū. Geros dienos. - Geros dienos.
Atsargiai šitoje pusėje. Galim nuslysti.
Taip, matau.
2176, kalba 2161.
Saugokitės dešinės. Nenuslyskite.
Supratau, kapitone.
Taip. Prieky tiršti dūmai.
Nežinau.
Bandom.
Reikia jį užgesinti, kol nepridarė daugiau žalos.
Jėzau.
Taip, ma.
Pagaliau prisiskambinau.
Šonas vemia.
Jam tikrai prastai.
Šūdas.
Ar jis karščiuoja?
Nežinau. Jis tualete.
963, čia Bazė. Kaip girdite?
Palauk sekundę, ma.
Baze, čia 963.
Ar jau nuvežei visus vaikus?
Taip, bose. Visi nuvežti.
Tada grįžk, mechanikas laukia.
Gerai. Tik pirma užsuksiu kuro.
Kuro reikėjo užsipilt prieš reisą, 963.
Supratau, bose. Stengiuos, kiek galiu.
Užsipilu ir atlekiu.
963 baigiau.
Taip, ma. Matavai jam temperatūrą?
Ieškau termometro.
Jis turi būt pirmos pagalbos dėžutėje.
Nėra.
Gal po virtuvės kriaukle? Pažiūrėk ten, ma.
Turiu užsipilt kuro.
- Paskui paskambinsiu, gerai? - Gerai.
Važiuok.
Eina sau.
Gerai, viskas gerai. Susitvarkysiu.
- Orovili, čia mašina 2161. - Orovilis.
Matau vaizdą.
Liepsną neša į pietvakarius po elektros laidais.
Dega maždaug 0,4 kv. km plotas.
Nežinau, ar verta. Neturim kur trauktis.
Jau netoli. Bandom.
Pažiūrėk, kapitone. Taip aukštai neužvažiuosim.
Reikia apsisukti.
Paieškokim kito įvažiavimo.
Šis kelias netinka.
Kapitone, nagi.
Gerai.
Orovili, čia mašina 2161.
2161, Orovilis klauso.
Neprivažiuosim čia. Pernelyg pavojinga.
Grįšim prie uolos krašto ir pasidairysim kito įvažiavimo.
Supratau. „Scooter”, 70-ame greitkelyje kuriasi ugniagesių postas.
Visi išvažiavo.
Nagi.
Važiuok!
Dėmesio, divizija 2102,
mašinos 2186, 2182, 2162,
transportas 2140, 2142. Bjuto brigados 1, 2, 3,
dega augmenija palei Camp Creek kelią.
Vykite į ugniagesių postą „Scooter's” užeigoje 70-ame greitkelyje.
Taip, važiuok.
- Tai ką turim? - Taigi.
Gaisras prasidėjo čia, taip?
Manome, kad tai maždaug 1,2 kv. km ploto teritorija.
Labai stiprus rytų vėjas nuginė liepsnas į kanjoną.
Džarbo perėjos gaisrinės mašinos bandė ten nuvažiuoti Camp Creek keliu.
Nepavyko. Vieta buvo per aukštai.
Jie atsitraukė.
Dabar jie bando pakilti kalva
ir nuo jos viršaus artėti prie gaisravietės.
Ar ten vyksta daugiau mašinų?
Taip. Važiuoja dar penkios.
Supratau. Ar aplink yra gyvenviečių?
Taip. Pulga – už 1,6 km į vakarus.
Čia sena kasykla. Ten niekas negyvena.
Ir dar yra Konkau bendruomenė.
Bet ji už trijų kilometrų nuo gaisravietės. Pavojaus nėra.
Daugiausia kilnojamieji nameliai ir trobelės. Aštuoni šimtai žmonių.
Pensininkai, žolės rūkytojai, savarankiški ūkininkai ir panašiai.
Dėl visa ko paskelbkime evakuacijos įspėjimą.
- Gerai. - O kaip Paradaisas?
Jis už 18 km nuo kito kanjono krašto.
Apie 27 000 gyventojų.
Nemanau, kad yra pavojus. Jų neturėtų kabinti.
Taip.
Keturi.
- Ką keturi? - Keturiasdešimt trys.
Ne. Negali būt 43. Neįmanoma.
Jei būtų 43 laipsniai, jau būtų miręs.
- 1-a kolonėlė. - Kuri?
Neįžiūriu skaičių. Per maži.
Tegu Šonas pažiūri.
- Jis… - Šonai, girdi?
- …38. - Šonai, paimk telefoną.
Jis turi temperatūros. Jis nenori kalbėti, Kevinai.
Jis sako, kad vėliau pakalbės.
- Jam gal reikia mamos? - Žinoma, kad jam reikia mamos.
Jis serga, bet jis pas tėtį.
Jis turi mane ir tave.
Klausyk, ma, negaliu kalbėti. Turiu pristatyti autobusą į depą.
Užsuksiu į vaistinę vaistų Šonui.
Grįšiu, kai tik galėsiu, gerai?
Vade, čia Orovilis.
Gauname nepatvirtintus pranešimus apie kitą gaisravietę.
Orovili, čia Camp ugniagesių (CU) vadas. Kur ji?
Nežinome, CU vade.
Pastebėta daug dūmų, kelios mūsų kameros neveikia,
bet spėju, palei Rim kelią, į šiaurę nuo Konkau.
Orovili, CU vadas suprato.
Ką manai? Antras židinys ar vėjo nešamos žarijos?
Už 5 km.
Abejoju, ar žarijas būtų taip toli nunešę.
Nuo pirmosios gaisravietės toloka.
Gerai.
- Manau, turim du gaisrus. - CU vade, PG&E pranešė,
kad prieš 10 min. buvo nutrauktas
elektros tiekimas Rim kelyje šalia Konkau.
Vadinasi, elektros laidai.
…bus susiję su antru gaisru. Toje zonoje nutrūko laidai.
Atvyko žmonės iš elektros tinklų. Jiems palaukti?
- Ne. Pakalbėsiu. - Gerai.
Ką, po galais, darot? Kilo jau du gaisrai.
Atjunkite elektrą visoje teritorijoje
tučtuojau, kol nekilo daugiau gaisrų.
Vakar paskelbėme Aukšto gaisringumo įspėjimą. Jūs žinojote.
Kodėl vakar neatjungėte?
Pranešime, kad mūsų pastotės darbuotojai atjungtų elektrą.
Įkopsim į perskirstymo bokštą, kad sutvirtintume nutrūkusius laidus.
Kilo jau du gaisrai.
Tai jūsų atsakomybė. Ne jūs kalti, bet susitvarkykime dabar.
Mesina. Mesina.
Pasiųsk penkis ekipažus į naują gaisravietę.
Vade, paklausykite.
CU vade, čia inžinierius 2136, skubiai.
2136, CU vadas klauso. Kalbėkite.
Kalba inžinierius 2136 iš komunalinio skyriaus.
Grįžtu po darbo pro Konkau.
Čia siautėja rimtas gaisras.
Tiršti dūmai, skraido stambios žarijos.
- Jūs įsitikinęs? Gaisras Konkau? - Konkau?
Tikrai taip. Dabar važiuoju per miestelį.
Nuo pastatų krinta degančios žarijos.
Peršoko ribą, blemba.
Tikslinu. Turim atskirą gaisrą.
Tikslinu. Daug gaisrų.
Matau vieną, du, tris stambius židinius.
Plinta dideliu greičiu.
Pastebimai mažėja matomumas.
Labai didelis atstumas, kad ugnis išplistų.
Mažiausiai 8 km.
Manai, vėl elektros laidai?
Ne. Užtikrinu, kad elektra Konkau atjungta.
Didžiulis atstumas.
Mesina.
Paklausyk. Visa tai – vienas gaisras.
- Ne, tai… - Vienas gaisras.
Ne, negali būt, kad jis plistų tokiu būdu.
- Vienas gaisras, po velnių. - Jei gaisras vienas,
tuomet mūsų perimetras maždaug toks.
Gerai. Siųskime išteklius į Konkau.
Gaisrinių lėktuvų, mašinų. Viską, ko tik reikia.
- Lėktuvai. Taip. - Supratai?
Taigi, jei Konkau dega,
reikia evakuacijos prašymą pakeisti įsakymu.
- Pirmyn. - Taip.
Nauja ugnies sulaikymo linija – Jordan Hill kelias.
Bazė visiems vairuotojams. Dėmesio.
Šiandien, regis, išskirtinė diena,
nes priešgaisrinė apsauga paskelbė apie gaisrą Konkau.
Taigi, visi žinot, ką daryti.
Neužimkite eterio ir klausykite įspėjamųjų pranešimų.
963, kviečia Bazė. Tu pakeliui?
Baze, čia 963. Būsiu už 15 min.
Turiu trumpam užsukt į vieną vietą.
Kevinai, turi 963 autobusą pristatyti į garažą,
antraip prarasi savo popietės pamainą.
Sakiau, apžiūra truks mažiausiai dvi valandas.
Supratau, bose. Turiu bėdą šeimoje, supranti?
Man neįdomu, Kevinai.
Autobusas turi būti čia. Meistras visą dieną nelauks.
Supratau, bose. Lekiu. Baigiau.
- Visiems evakuotis! Greičiau! - Padėkit!
Į mašiną!
Visiems evakuotis!
Eime!
Palikite viską. Palikit.
Greičiau į mašiną!
- Ar liko kas viduje? - Ne.
Liko dar kas viduje?
Eime, mieloji. Greičiau.
Ugniagesiai!
Eime.
Palikit krepšius.
Palikit krepšius!
Visiems evakuotis!
- Mamyte! - Palik!
- Greičiau. Nagi! - Ne!
Sodink ją į mašiną. Greičiau.
- Turi mašiną? - Ne.
Lipkit į tą baltą visureigį. Paskubėkite. Laikykitės.
Greičiau!
Vade, čia inžinierius 2136.
Reikia medikų daugybiniams nudegimams.
Organizuoju vilkstinę.
Važiuosim Konkau keliu.
Paskui mane! Neatsilikite!
Sekite vieni paskui kitus!
Laikykitės vieni kitų, girdite?
Važiuojam.
VAISTINĖ
- Alio? - Ar supratote
- apie… - Alio?
Tuojau, pone.
Gerai.
Puiku. Jie kramtomi.
Galima valgyti.
Nemanau, kad to reikia.
Gerai.
Ponia, mano sūnus karščiuoja ir vemia.
Kalbėjau telefonu.
- Kiek jam metų? - Taip.
Keturiolika.
- Jis kam nors alergiškas? - 15-a, šiaip jau.
Taip. 15-a. Ne…
- Nežinau. - Netoleruoja kokio maisto ar panašiai?
Nemanau. Ne.
Duokite ko nors įprasto nuo temperatūros ir vėmimo.
Gerai. Regis,
- tiks tailenolis. - Taip.
Puiku. Ačiū.
Bus 7.25 dol.
Taip.
- Aš tuoj, Linda. - Reikia maišelio?
Ne. Grąžą pasilikite.
Pone, galiu…
- Taip. Klausau. Ne. - Kas vyksta, Kevinai?
Šonas man rašo, kad nori grįžt.
- Ne. - Prašo manęs atvažiuoti jo pasiimti.
- Ne. Tai absurdas. - Jis, regis, nusiminęs.
- Kas atsitiko? - Nieko.
Mažas nesusipratimas. Pamaniau, kad jis praleido pamokas.
- Ar tikrai? - Kas?
- Ar praleido pamokas? - Ne.
Aš klydau. Jam iš tikrųjų skaudėjo pilvą.
Bet jau nupirkau tailenolio, viskas bus gerai.
Negerai, Kevinai. Jei jis serga ir nori namo, negerai.
Aš dabar labai neturiu laiko, Linda.
Girdi? Vėluoju į garažą apžiūrai.
Manai, aš turiu laiko? Aš irgi dirbu.
Mes su Pytu turime išvykti į Koloradą šįvakar.
- Šįvakar? - Taip, šįvakar.
Sakiau tau.
Atleisk. Klausyk, Linda, aš tau vėliau pasuksiu.
Baze, čia 963.
Taip, 963, čia Bazė. Atvažiuoji, Kevinai?
Ką praneša apie gaisrus?
Nes čia, Magalijoje, matau dūmus
virš kanjono.
- Juos neša tiesiai pas mus. - Kevinai, niekas nieko nepranešė.
Ugniagesiai dirba.
Greičiau važiuok čia, jau trečią kartą prašau.
Važiuok čia, antraip teks ieškotis kito darbo.
Bazė baigė.
Supratau, bose. Važiuoju.
CU vade, čia Camp oro operacija.
Gaisriniai lėktuvai artėja.
Būsim vietoje po 4 min.
Supratau. Mašinos važiuoja.
Vyksta Jordan Hill keliu link rezervuaro.
Supratau.
Kada mašinos bus vietoje?
Paradaiso mašinos bus už 18 min.
Supratau. Inžinieriau 2136, lėktuvai tuoj bus ten.
Mašinos – po 18 min.
Ne! Per ilgai. Mes čia sudegsime.
Jėzau!
Laikykitės.
Lėktuvai virš gaisravietės. Purškiame antipireną.
CU vadui.
Vėjas stiprus, nepataikėme.
Oro operacija, čia CU vadas. Bandykite dar kartą.
Vade, Paradaiso gaisrinės už 15 min. bus Konkau.
Orovili, čia CU vadas.
Orovilis, kalbėkite, vade.
CU vadas prašo 10 lėktuvų, šešių „Type 1” sraigtasparnių,
vedančiojo lėktuvo ir 25 gaisrinių mašinų skubiai į Konkau.
Supratau, vade.
Apygardos lėktuvas, 10 gaisrinių lėktuvų,
šeši „Type 1” sraigtasparniai, 25 gaisrinės mašinos, skubiai.
Supratau, Orovili. Siunčiu viską į Konkau.
Inžinieriau 2136, galite išvažiuoti į Camelot kelią?
Ne. Kelias užverstas. Aš atkirstas.
Liepsnos artėja prie jų.
- Tegu važiuoja prie tilto. - Hofmano tilto?
- Prie Hofmano tilto. - Tinkamiausia vieta.
Inžinieriau 2136, galite nusigaut iki Hofmano tilto, prie vandens?
Pamėginsiu, CU vade.
Klausykite!
Kai tik sustosiu, visi greit lipkite
ir bėkite į upelį!
Įbridę į vandenį, užsidenkite burną, apsaugokite kvėpavimo takus.
Darykite, ką sakau. Visi supratot?
Lipam!
Greičiau! Į vandenį!
Į vandenį! Greičiau!
Laikykitės! Į vandenį!
Čia inžinierius 2136,
gyventojai subrido į upelį!
O Dieve!
Prakeikimas!
Briskite kiek galite toliau!
Nagi!
Čia inžinierius 2136…
ugnis mus tuoj praris!
Kur pagalba?
Inžinieriau 2136, gaisriniai lėktuvai daro antrą reisą.
Gaisrinės ten bus po 10 min.
CU vade, čia Camp oro operacija.
Lėktuvai vietoje.
Supratau, Oro operacija.
Nagi!
Be panikos!
CU vade, čia mašina 2182.
Kelyje trukdžiai. Nepravažiuojame.
Kelias užverstas.
Kartoju, privažiavimas negalimas.
Oro operacija, kaip sekasi?
Čia Camp oro operacija. Purškimas nepavyko. Jokio poveikio.
Po velnių, kur tos Paradaiso mašinos?
Ką tik pranešė, kad nepravažiuoja.
Kelias užverstas. Įstrigo.
Laikykitės! Jie atvažiuoja!
Nepanikuokite! Mes išgyvensime!
Palenkite galvas!
Degam! Degam!
Inžinieriau 2136, kaip jūs?
Inžinieriau 2136, kaip girdite?
Nagi. Atsiliepk.
Inžinieriau 2136, kaip girdite?
Negerai.
Praūžė pirma banga.
Mes upelyje.
Daugybiniai nudegimai, reikalinga skubi pagalba!
Inžinieriau 2136, supratau. Laikykitės.
Siunčiame medikus ir buldozerius keliui valyti.
Jūs nesuprantate! Itin sunkios sąlygos.
Ugnis plinta žaibišku greičiu Paradaiso link!
Šonai.
Čia aš, tėtis. Klausyk…
Atleisk man dėl vakar.
Nesmagu, kad prastai jautiesi.
Nupirkau vaistų.
Po darbo iškart lėksiu namo. Gerai?
Noriu tavęs paprašyti.
Tas gaisras Konkau.
Nemanau, kad yra pavojus.
Bet dėl visa ko įsijunk „Channel 7”, sek pranešimus.
Gerai? Aš nenoriu, kad močiutė nerimautų.
Juk žinai, kokia ji tada tampa.
Gerai, sūnau.
Pasimatysim po darbo.
Tikiuosi, tau jau geriau.
Orovili, čia CU vadas. Reikia evakuoti žmones.
Praneškite miesto tarybai.
Paskelbkite privalomą evakuaciją zonose 3, 8, 14. Rytų Paradaisas
ir toliau į rytus nuo Pentz kelio.
Maždaug 4 000 gyventojų.
Supratau, CU vade.
- Privaloma evakuacija 3, 8, 14 zonose. - Susikaupkime.
Turim planą ir jo laikomės.
PARADAISO MIESTO TARYBA
Gerai. Taip. Supratau.
Skelbiama evakuacija.
Telefonai neveikia.
Nagi.
Sakyk, kokios zonos.
3, 8 ir 14.
Tik Rytų Paradaisas.
Nepraeina. Neišsisiuntė.
Gerai.
Siųsk!
PARADAISO EVAKUACIJOS PLANAS KLAIDA
Camp oro operacija, čia CU vadas. Reikalingas palaikymas iš oro kanjone.
Reikia, kad laimėtumėte mums laiko.
Vade, žiūrėkit, liepsnos slenka link Paradaiso.
CU vade, čia Camp oro operacija.
Mūsų rezultatas nulinis.
Ugnis pereina į vakarinę kanjono pusę.
Vėjo greitis – rimta problema.
CU vadas suprato. Mums reikia pagalbos iš išorės.
Skubiai prašau 50 papildomų brigadų.
Orovilis suprato.
Pone, tai užtruks mažiausiai dvi ar tris valandas.
Vade, jei dabar pat į Paradaisą nenusiųsime įrangos,
nesuvaldysime liepsnų.
Bus per vėlu.
Atšauksime lėktuvus.
Pernelyg pavojinga skraidyti šiomis sąlygomis.
Kai toks vėjas, jiems skraidyt negalima.
CU vade, čia Padalinys 3. Ugnis neįveikiama.
Ji plinta kanjonu. Negalime jos sustabdyti.
Ar girdite? Negalime jos sustabdyti.
PONDEROSOS PRADINĖ MOKYKLA
Merės klase, sėskite.
Klase,
pro langus žiūrėti nereikia.
Tai eilinis miškų gaisras. Nieko naujo. Sėskite.
Išsitraukite vadovėlį.
- Ar mes žinome, ką darome? - Evakuacijos nurodymo dar nėra.
Aš nelauksiu.
Pasistenkime visus kuo greičiau pristatyti į namus.
Išsiųsiu tėvams elektroninius laiškus.
Jei mokiniai turi telefonus ar žino tėvų numerius,
- praneškite tėvams, kad pasiimtų. - Gerai, bet…
bet kai kurių mano vaikų tėvai dirba už miesto
ir nespės atvažiuoti. Ką darysim su tais vaikais?
Gerai. Manau, turi būt kitas susirinkimo taškas.
Suburkime tuos vaikus, kurių tėvai negali paimti.
Aš skambinu į miesto tarybą.
Gerai. Ačiū.
Gerai…
Ekai, ar žinai mamos telefono numerį?
Tikrai?
- Puiku. - 435-232…
Gerai. Palauk. Užrašyk.
Kas dar žino savo mamos ar tėčio telefonų numerius?
- Taip? - Žadėjai paskambint.
Atleisk. Išsiblaškiau.
Klausyk, nenoriu pyktis.
Man įgriso tie patys ginčai kiekvieną savaitę.
Nesipykim, Lin. Nėra dėl ko.
Gerai. Aš nesupratau, kad mūsų sūnus susirgo.
Nuoširdžiai nesupratau. Išsiaiškinsime patys.
Tai kodėl jis skambina man?
Aš nežinau, Linda! Jam 15-a!
Susipyko su tėčiu ir skambina mamai.
Nepūsk iš to burbulo. Aš susitvarkysiu.
Bazė kviečia 963. Kur esi?
963, būsiu už 10 min.
Eismas čia sudėtingas.
Pripažink, Kevinai. Tu tiesiog nepatikimas.
Ne. Nesiginčysiu dabar, Lin.
Neketinu dabar kalbėti apie visus tuos kartus, kai tave nuvyliau.
Pastaruoju metu sunku…
po tėčio mirties.
Nesidangstyk tėčiu.
Jį palaidojo prieš keturis mėnesius, o 20 metų su juo beveik nesikalbėjai.
Jis sužlugdė tavo gyvenimą.
Pats tai man sakei!
Nesąmonė, Linda.
Tai žema, kaip tu gali.
Atleisk.
Negražiai aš čia.
Tiesiog pirmą kartą išvažiavau savaitgalį su vyru po to, kai mes…
Supranti.
Gali patildyti radiją? Aš vos tave girdžiu.
Tuojau.
Noriu pasakyt, kad suprantu, jog tau sunku,
bet turi galvoti apie Šoną.
Jis žiūri į tave ir mato tik…
Ką?
Ką jis mato, kai žiūri į mane?
- Neversk manęs to sakyti, Kevinai. - Ne, pasakyk. Ištark.
- Supranti, ką noriu pasakyti. - Pasakyk.
Ne be priežasties tavo gyvenimas toks nevykęs
ir Šonas nenori būti su tavim.
Man metas.
Bazė visiems vairuotojams.
Pas mus ryšio gedimai.
Ar visi mane girdi?
Ei, Šonai. Čia tėtis.
Klausyk,
turiu žinoti, kaip tu, sūnau. Aš…
Paskambink man, jei gavai mano pranešimus, prašau.
Gerai? Aš turiu…
Skubu, turiu pristatyti autobusą į depą.
Per porą valandų jį apžiūrės mechanikas, tada aš…
Žinai, ką?
Aš dabar atvažiuosiu namo.
Girdi, sūnau?
Dabar važiuoju namo.
Turiu tau vaistų. Būsiu už 20 min.
Dėmesio visiems vairuotojams, čia Bazė.
Svarbus pranešimas.
Dabar evakuojame tik Rytų Paradaisą.
- Kokias zonas? - 3, 8 ir 14 zonas.
Tik 3, 8 ir 14 zonas.
Visiems vairuotojams, esantiems į rytus nuo Clark iki Pentz kelio,
privalote skubiai evakuotis iš tų zonų.
Nerimaujama dėl ugnies, plintančios nuo Konkau per kanjoną.
Jei vežate vaikus,
vežkite juos į vakarus tolyn nuo miesto iki Čiko depo.
Kartoju, evakuacijos susirinkimo vieta – Čiko depas.
Bazė baigė.
Lipk, širdele.
Nagi. Stop!
Gerai…
Aš tuoj.
Pagaliau gavome evakuacijos nurodymą.
Pasirodo, jų sistema užlūžo ir jie negalėjo jo išsiųsti.
Nurodyta visus nepaimtus vaikus
vežti į Paradaiso pradinę mokyklą.
Aišku? Tai naujas susirinkimo taškas.
Ten jie siųs visus tėvus.
Turime 23 vaikus be transporto.
Kaip mes juos ten nuvešime?
Savo mašina galiu nuvežti keturis.
- Aš nevairuoju, todėl negaliu padėti. - Ne.
Negalim vežti jų patys.
Neturime pakankamai mašinų.
- Taip. - Jie turi atsiųsti autobusą.
- Skambink Rubei. - Taip. Paskambinsiu į depą.
Labas, Ana. Čia Merė.
Evakuojamas Rytų Paradaisas, ir aš negaliu atvažiuot pas Džeiką.
Stivenas dirba už miesto.
Gal tu galėtum jo nuvažiuoti,
o aš atvažiuosiu pas tave, kai tik galėsiu.
Gerai. Ačiū tau.
Pranešk, kaip seksis, gerai? Myliu tave. Viso.
Jungtinis mokyklų transporto centras.
Aatleiskite. Galite kalbėt garsiau?
Čia Ponderosos mokyklos direktorė.
Taip, ponia.
Jiems reikia autobuso, kuris nuvežtų vaikus
į vakarus, į Paradaiso pradinę, kur yra kitas susitikimo taškas.
Už evakuacijos zonos.
Ar mes turime ką nors tame rajone? Patikrink maršrutų žemėlapius.
- Cezari? - Taip?
Paruošk autobusą dėl viso ko.
- Gerai. - Taip, ponia.
Mes tuojau išsiųsime jums autobusą.
Laukite. Gerai?
Labai ačiū.
Gerai. Viso gero.
Bazė visiems vairuotojams. Yra pakeitimų dėl evakuacijos.
Turime problemą.
Ponderosos pradinė.
Kartoju, Ponderosos pradinė mokykla prašo pagalbos.
Evakuacijos zonoje liko 23 vaikai.
Tėvai nespėjo jų paimti.
Juos būtina paimti
ir nuvežti į alternatyvų susitikimo tašką Paradaiso pradinėje.
Ar Rytų Paradaise yra kas nors tuščias?
Baze, čia 987. Aš pilnas.
Dar neprivažiavau savo mokyklos.
Baze, čia 910. Aš irgi pilnas, Rube.
Už 10 min. visus išleisiu.
Nagi.
Baze, čia 922. Aš važiuoju į Čiką.
Kaip tik važiuoju pro Bazę, galiu apsisukti.
Ne, 922. Nesuk atgal.
Nebeįvažiuosi ten.
Keliuose ten greit bus spūstys, girdi?
Ar yra kas Rytų Paradaise su tuščiu autobusu,
kuris galėtų paimti tuos vaikus?
Ne.
Baze, čia 963. Aš galiu juos paimti.
Kevinai, čia tu?
Taip.
Aš vis dar šioje dalyje, pameni?
Aš užtrukau.
Taip, pamenu.
Tai, autobuso apžiūrą galėsim atlikt kitą dieną, gerai?
Išvežk iš ten tuos vaikus, būsi tikras šaunuolis.
Gerai, Kevinai? Girdi mane?
Supratau. Tegu rikiuojasi.
Važiuoju.
„Ir tada…”
Autobusas. Gerai, likite vietose.
Visi likite savo vietose.
Kur tie 20 vaikų, kuriuos reikia evakuoti?
Jie ten. Aplink ir į dešinę.
- Labas. - Labas.
- Atvažiavote vaikų? - Taip, ar jie pasiruošę?
Taip. Tuoj sukviesiu.
- Gerai. - Kuo jūs vardu?
- Kevinas. - Kevinai, sveiki. Aš Merė.
- Sveiki. Kai tik susiruošim… - Puiku. Mes…
- Tuoj visi išsirikiuos. - Taip.
Šitų vaikų tėvai negalėjo paimti, nes dirba…
- Paradaiso pradinė. Žinau. - Taip. Alternatyvus taškas.
Taip. Važiuojam.
- Direktorė Hejes. Ačiū, kad atvykote. - Sveiki. Taip.
Kuo greičiau, tuo geriau.
Laikykimės ramiai, dėl vaikų.
Vaikai, čia mūsų autobuso vairuotojas Kevinas. Pasisveikinkite su Kevinu.
Labas, Kevinai.
Galite sustoti į dvi eiles?
Mažiausi priekyje. Aukščiausi gale.
Kevinas nuveš jus į Paradaiso pradinę.
O ten jūsų paimti atvažiuos tėvai.
Aš eisiu priekyje, direktore.
Gal galite eiti iš galo ir suskaičiuoti juos.
Jei pasiruošę, pakelkite rankas.
Žiūrėkite į mane. Į mane.
Noriu pamatyti jūsų visų akis.
- Ar mes pasiruošę? - Taip.
Visi eisime ramiai. Labai iš lėto.
Ir laikysimės šalia savo poros.
- Gerai, eime. - Taip. Eime.
- Kaip manot, dešimt minučių? - Jei paskubėsime, taip.
Bet keliuose spūstys, taigi, kuo greičiau išvažiuosim, tuo geriau.
Gerai. Turime laiko.
Žinote, ponia,
nemanau, kad suprantate situacijos rimtumą.
Puikiai suprantu situacijos rimtumą.
Ir aš Merė, ne ponia.
Kapišonus ant galvos, kas turite!
Arba virš galvos išsikelkite kuprinę.
Viskas gerai!
Tai gaisrinis lėktuvas. Išsikelkite kuprines.
Gerai.
Lipk į autobusą, mieloji.
Ramiai, ramiai, po vieną.
Neskubėkite, ramiai.
Baze, čia 963,
laipiname vaikus į autobusą.
Ryšys blogas. Pranešiu, kai būsim saugūs. Baigiau.
Visi sėdėkite ir klausykite Kevino.
- Gerai? - Palaukit!
Aleksai! Aš pas Aleksą!
- Aleksai? Aleksai, tavo mama čia. - Aleksai!
Pasiėmei viską?
- Eik. gerai. - Ačiū.
Greičiau.
Gerai, važiuojam.
Ponia.
Ne. Jūs turite važiuoti. Taip.
Ne. Turiu užrakinti mokyklą.
Ne. Negalima taip. Aš…
Aš nuvešiu ir išvažiuosiu, suprantate?
Aš negalėsiu jų raminti, laikyti už rankų.
Aš skubu pas savo šeimą.
Girdite? Jūs turite važiuoti.
Manau, jam reikia padėti. Turiu važiuot kartu.
- Tylos! - Viskas gerai.
Paskui mane parveš kokia nors mokytoja.
- Štai, evakuacijos planas. - Užrakinsite viena?
- Taip. - Gerai. Aš čia.
Ateinu.
- Važiuojam. - Laikykitės.
Įlipom į autobusą. Tuoj ten būsim.
Už dešimties minučių.
Matėte tas gaisrines mašinas?
Gerai, štai čia mokyklos evakuacijos maršrutas.
Rytų linija, taigi, Pentz keliu,
paskui į dešinę link Pirsono iki Paradaiso pradinės.
Nemanau, kad tai gera mintis. Pažiūrėkite.
Yra geresnis kelias nei Pentz.
Taip, bet mes privalome laikytis plano.
Kaip pasakysi, mokytoja.
Keliai užkimšti. Pažiūrėk, kokios spūstys.
Jos drieksis kokius 24 km iki Čiko.
Vade, artėjame prie aikštelės.
Supratau.
Duosiu privalomos evakuacijos nurodymą visam miestui.
Visoms zonoms. Skubiai.
Vade, negalima. Bus chaosas.
Kalbame apie 26 000 žmonių.
Jei visi pajudės iš miesto,
nebus kaip privažiuoti gaisrinėms.
Jūs manęs negirdite. Per kanjoną ritasi ugnis.
Mačiau savomis akimis. Ji plinta labai greitai.
Galim rinktis.
Pralaužt sistemą arba elgtis pagal taisykles, tada visi žus.
Sąžinė neužgrauš?
Vade, surinkome jums visą komandą.
- Supratau. - Gerai.
Vade. Markas Rodžersas iš PG&E.
Mūsų komanda irgi pasirengusi padėti.
Išjunkite elektrą visame mieste, o mes atliksime visa kita.
- Taip. - Klausykite.
Palikite vadą ramybėje. Netrukus prie jūsų prieisime.
Norėjau pasakyt, kad jei reikia, galime padėti.
Išplatink privalomos evakuacijos nurodymą visam miestui.
Supratau, vade. Orovili, Camp štabas.
Bazė kviečia 179. 179, pavyko išvažiuoti?
Išvažiavote iš Rytų Paradaiso?
- Čia 179. Išvažiavome. - Puiku, puiku.
Kas liko?
963 vienintelis.
Daugiau niekas.
Bazė kviečia 963.
Bazė kviečia 963, ar išvažiavote iš Rytų Paradaiso?
Baze, čia 963.
Kaip girdite?
Nebijokite. Gaisrinės važiuoja gesinti gaisro.
- Jie dirba savo darbą. - Baze, čia 963.
- Jie mus saugo. - Ar mane kas girdi?
Taigi? Mes Pentz kelyje. Eismas čia tiesiog stovi.
963, prašau atsiliepti.
Gali pasukt jam į mobilųjį?
Kodėl būtent jo autobusas turi būt paskutinis? Jėzau Marija.
Baze, čia 963, kaip girdite?
Praneškite, jei girdite. Baigiau.
Turite autobuse saugumo taisykles?
Taip. Štai.
Ir dar štai.
Puiku. Taip. Labai padės.
Jūs čia neseniai?
Ne, tiesiog grįžau prieš kelis mėnesius.
Aš čia augau.
Ir koks įspūdis?
Nesitikėjau čia būt 44-erių.
Kaip manote, kiek užtruksim?
Sunku pasakyt.
Jei būtume išvažiavę laiku, ir jūs nebūtumėt manęs lėtinusi,
būtų pakakę 10 min, o dabar prireiks 20 ar 30.
Atvažiuosim tada, kada atvažiuosim. Gerai, vaikučiai.
Uždarykime langus nuo dūmų.
Čia ugniagesių štabas?
Skambina Rubė Bišop iš PUSD. Nebeturiu radijo ryšio
ir dingo vienas mūsų autobusas.
Numeris 963. Jis kažkur Rytų Paradaiso rajone.
Galite man pranešti, jei jūsų gaisrinės jį pamatys?
Ačiū.
Gerai…
963, kaip girdite?
Kevinai? Tu girdi mane? Čia Bazė.
Mielasis, gal…
uždarykime langą nuo dūmų.
- Koks tavo vardas? - Bendžaminas.
Bendžaminai, tu iš panelės Kristi klasės? Taip. Prisimenu.
Panele Mere, čia dar vienas langas.
Taip. Uždarykime.
Velniop.
Kevinai!
Ką darote? Turime važiuoti Pentz keliu!
Suku į Clark kelią. Jis eina išilgai šito. Bus greičiau.
Bet planas ne toks.
- Privalome važiuot Pentz keliu. - Velniop tavo planą, mokytoja.
Žinai, ką?
Galiu sėdėt čia,
šitam kamšty, jei nori.
- Nesustok dabar. - Nori, kad likčiau čia?
Būtent. Leisk man vairuoti.
- Kas tau negerai? - Matai tą gaisrą?
Kaip Liepos Ketvirtoji, blemba.
Patarčiau atsisėst, nes dabar staigiai pasuksiu.
- Tvirtai įsikibkite visi! - Laikykitės!
O Dieve! Laikykitės, vaikai!
O Dieve, Kevinai!
Laikykitės!
Jėzau Kristau.
- Važiuojam. - Viskas gerai?
Viskas gerai. Eismas juda.
Gali kitą sykį paklausti prieš darydamas kažką panašaus?
Nori greičiau atvažiuot ar nori laikytis plano?
Mes turim elgtis atsakingai.
Taip, manau, privalome pristatyti šiuos vaikus pas tėvus kuo greičiau.
Nemanai?
- Jokio signalo. - Kevinai, atsiliepk, prašau.
Aukšto gaisringumo pavojus. Prašome evakuotis iš visų zonų.
Rube, einam. Turiu išjungti elektrą.
- Žinau. - Turiu išvežti saviškius.
Gerai. Paimk mano raktus, gerai?
963, kaip girdite?
O kaip tu? Vietinė?
Taip. Čia gimiau ir užaugau.
Man čia niekad nepatiko.
Tai kodėl grįžai?
Mano tėvas mirė prieš kelis mėnesius.
- Užjaučiu. - Ne, viskas gerai.
Nebuvome artimi.
Tai likai čia?
Kuriam laikui.
O tu? Turi šeimą?
Taip.
Jau 19 metų kaip ištekėjusi.
Pavyzdinė Paradaiso šeima?
Taip.
Turim vaiką.
Džeikas. Jam 15-a.
Turėjau jį paimti, bet…
Nežinojau. Atleisk.
Nieko tokio.
Mano sesuo jį paims.
Jo tėvas išvykęs.
Viskas bus gerai.
Išleisime vaikus, o aš važiuosiu pas jį.
- Gerai. Kaip sekasi? - Ar viskas bus gerai?
Taip. Viskas bus gerai, širdele.
O kaip mūsų naminiai gyvūnai?
Kada pasimatysim su tėvais?
Tuoj atvažiuosim pas juos.
Mes stengiamės kuo greičiau jus atvežti į saugią vietą.
Taip, širdele?
Kada atvažiuosim?
Mes stengiamės ten kuo greičiau nuvažiuoti.
Viskas gerai?
Gal nori sėst į priekį kartu su visais
ar pabūsi čia vienas?
Kevinai, jei girdi mane, evakuojamas visas miestas,
pagalbiniai centrai steigiami už 24 km,
Čike, kur saugu.
Nepalik tų vaikų ten.
Vežk juos į Čiką, gerai?
Rube, nėra laiko. Metas.
- Turiu išvežti saviškius. - Gerai!
Rube!
Kevinai, jei girdi mane, pasimatysim Čike, gerai?
Saugokis. Bazė baigė.
Greičiau!
Vade, ugnis greitai plinta per Rytų Paradaisą.
Man ką tik pranešta,
kad ugnis apėmė „Feather River” ligoninės kardiologijos skyrių.
Dega mansarda.
Ten buvo nuo 15 iki 20 ligonių, kurie dabar lauke.
Stengiamės juos iš ten išvežti.
Darykite viską, kad ligoninė išliktų, gerai?
Susisiek su Bjuto medikais. Mums reikia jų pagalbos.
Vade. Oro operacija uždraudė visiems lėktuvams kilti.
Pranešiu, jei kas keisis,
bet dabar į orą negali kilti niekas.
- Niekas. - Prakeikimas.
Kaip evakuacijos maršrutas? Kaip ten eismas?
Kaip matot, ugnis apėmusi
Clark kelią.
Pentz kelias paralyžiuotas.
Skyway dar juda, bet lėtai.
Ką daryt su paliktais automobiliais?
Jie blokuoja pravažiavimą.
Visus blokuojančius pravažiavimą automobilius nustumti.
Girdi? Buldozeriais, jei reikia.
Supratau.
Turim išlaikyt šiuos keturis išvažiavimo kelius.
Jei jų neteksime, tada viskas.
- Ei, visi! Dėmesio! - Tylos!
Tai jau nebe miško gaisras.
Dega žmonių namai.
Tai miesto gaisras.
Tai plataus masto nelaimė su daug aukų.
Štai su kuo dirbam.
Dirbkite su savo komandomis, darykite, ką galite.
- Aišku, vade. - Supratom.
Ei! Ko stovim?
Kelias priekyje užblokuotas!
Pravažiavimas užblokuotas.
Šūdas!
Nagi.
ŠONAS NEPASIEKIAMAS
Kur paskui važiuosi?
- Po to, kai išleisim vaikus? - Į Magaliją.
Mano sūnus ten su savo močiute.
Aš jiems pažadėjau greit grįžti.
Jie gaus nurodymą evakuotis.
Taip?
Tu juos užregistravai?
Aš…
Aš vis gaudavau tuos
pranešimus iš miesto tarybos
ir atmesdavau juos.
O močiutė vairuoja?
Ne.
Panele Mere, padėkite.
Panele Mere, iš to namo kyla dūmai.
Ugnis iš kairės!
- Ugnis iš kairės. Laikykitės. - Pasitraukite nuo langų.
Visi pasitraukit nuo langų.
Įleiskit mane!
Nagi!
Aš vežu vaikus!
Ramiai. Kevinas bando mus iš čia išvežti.
Mere, sėskis.
- Ką? Kodėl? - Sėskis. Vairuok.
- Sėsk prie vairo. - Aš nemoku.
Turiu patraukt mašinas iš kairės juostos. Tu vairuosi autobusą.
Tai paprasta. Gerai?
Laikyk ant stabdžio, kai liepsiu važiuoti, važiuok.
Lengva. Gerai? Gerai. Laikyk stabdį.
- Gerai. - Kai sakysiu „važiuok”, važiuok.
- Gerai? - Gerai.
Sėdėkite.
Kur Kevinas?
Atgal.
Patraukit sunkvežimį. Praleiskit gaisrinę.
- Važiuojam! - Ei, kas vyksta?
- Koks planas? - Pentz kelyje įstrigę žmonės.
Jiems pirmenybė.
- Ten gaisras. - Matai mokyklinį autobusą?
Juo vežu 22 vaikus pas jų tėvus.
Kur Kevinas?
Prilaikyk eismą, kol pravažiuosim.
Turiu patraukt visus, kad pravažiuotų gaisrinė.
Iškviesk pastiprinimą, blemba.
Mūsų ryšys neveikia. Jau 40 min. kaip neveikia.
Grįžkite į autobusą. Praleisim jus, kai galėsim.
Grįžkite į autobusą, pone.
- Grįžkit į savo autobusą. - Į kairę.
Reikia praleisti gaisrinę ir mokyklinį autobusą.
Važiuok!
Stok!
Važiuok!
Nagi.
Gerai.
Praleiskite gaisrinę ir autobusą!
Važiuok!
Taip.
Važiuok!
Nagi!
Aš nenoriu tavęs partrenkti.
Ar viskas bus gerai?
Važiuok.
Važiuok!
Eina šikt.
Taip!
Mums pavyko. Pravažiavom.
Kas nutiko?
Radijo ryšys neveikia. Chaosas.
Liko minutė.
Liko minutė! Ar pasiruošę?
963. Minutė iki išleidimo punkto. Viena minutė iki išleidimo punkto.
Puikiai vairavai.
Ačiū. Tu irgi gerai pasirodei.
Gali būt eismo policininku,
jei ieškosi kito darbo.
Policininku tikrai nebūsiu.
Gerai, vaikai. Pasiimkite savo daiktus. Pasiruoškite išlipti.
Reikės atiduoti jus jūsų tėvams kaip galima greičiau.
- Tėvai… - Mokykla…
- O Dieve. - Ne! Kur jie?
- Ne. - Kur jie?
Šūdas!
Noriu pas mamą.
Einu pažiūrėt, ar ten kas yra.
Alio!
Jų čia nėra.
Čia nieko nėra.
Nežinau, kodėl mūsų neįspėjo ar…
Ką darysim?
Nežinau.
Ką…
Reikia važiuot iš čia. Reikia vežt iš čia vaikus.
Pabandykime važiuot į Čiko pagrindinį evakuacinį centrą.
Tada grįšim savo vaikų.
Panele Mere!
Ateinu.
Sėdėt.
- Eivai jūsų reikia. - Kas nutiko Eivai?
Ji palindo po sėdyne ir neišlenda.
- Ką? Ji ant grindų? - Taip, jai reikia pagalbos.
- Kas? Kas jai? - Ji nesikelia!
- Ji bijo! - Eiva. Širdele, nereikia.
Ką tu ten veiki?
Ar viskas gerai?
Ne?
- Truputį baisu. - Gerai.
- Mere, kaip ten jūs? - Gerai. Galim važiuot.
Gerai.
Tau baisu?
- Taip. - Taip.
Suprantu.
Man irgi baisu.
Galiu apsikabinti?
Ateik. Štai taip.
Pasitelk visą drąsą, kurią turi.
Vade, Paradaise yra 27 000 žmonių.
Magalijoje – 12 000.
Evakavosi apie 8 000,
vadinasi, 30 000 žmonių liko prie gaisro linijos.
Fini, prieik.
Pasakok apie infrastruktūrą. Ką turime?
Taigi, vade, čia turim kelias mokyklas.
Dvi mokyklos palei Pentz kelią jau nukentėjo.
Dar pranešta apie autobusą, išvykusį iš Ponderosos pradinės
su 22 vaikais. Kol kas apie jį nežinoma, bet…
Pranešk, kaip eisis.
Čia dar yra kelios degalinės.
Dvi propano saugyklos.
Viena Skyway kelyje, kita – Magalijoje.
- Gali jas atjungti? - Pasistengsiu.
Evakuacijai trukdo nukritę elektros laidai.
Jie užkerta kelią.
Ugniagesiai juos pjausto, bet pranešama…
Kur PG&E?
Pranešama apie veikiančias elektros linijas.
- PG&E. - Taip.
- Maniau, elektrą atjungėte. - Taip.
Pasakyk, kas vyksta.
Kodėl elektra dar neatjungta?
Klausykite, mes stengiamės.
Civiliai priversti važiuoti per atvirus laidus.
- Mūsų vyrai pjauna laidus… - Suprantu.
- …o elektra dar neatjungta?
- Sakėte, kad atjungėte. - Automatinė elektra atjungta.
Yra dar vietų, kur ji atjungiama rankiniu būdu.
- Mes darome viską, ką galime. - Man nerūpi.
- Suprantu. - Ar nutuokiate, kas vyksta?
Atjunkite elektrą, po galais!
- Gerai. - Kas jums negerai, blemba?
Mūsų ugniagesiai dirba! Mieste dar 30 000 žmonių!
Ką darysim, po galais?
Už mūsų gaisras.
Reikia judėti tolyn nuo jo į pietvakarius.
To giedro dangaus lopinėlio link.
Dabar traukimės tolyn nuo ugnies, o iš ten važiuosim į Čiką.
Pentz ir Clark keliai užkimšti,
- lieka Neal ir Skyway keliai. - Taip.
Taip.
Neal yra toliausiai, bet gal tiks.
Gal ten nebus tiek spūsčių.
Bet, norint pasiekti Neal kelią, reikia važiuot Roe keliu.
Jis siauras ir su daugybe 180 laipsnių posūkių.
Jis netinkamas 16 000 kg sveriančiam autobusui.
Ten įstrigsime. Nebus išeities.
- Tuomet lieka tik Skyway. - Skyway. Taip.
- Platus, keturios juostos, tiesus. - Taip.
- Bandom važiuot Skyway. gerai. - Skyway.
Jūs nežinot, kur jie, tiesa?
Kas, mielasis?
Mūsų tėvai.
Jūs nežinot, kur jie.
Ne, mielasis, nežinom, bet mes juos rasim.
Mes rasim jų tėvus, taip, Kevinai?
Taip, mes juos rasim. Taip.
Dabar atsisėsk, mielasis.
Nori atsisėsti čia?
- Sėskis. - Štai.
Taip, puiku.
Kuo vardu?
Tobis.
Tėvai dirba už miesto?
Mama.
Su tėčiu nesimatom.
Žinai, Tobi? Mes atvešime tave pas mamą.
Girdi? Mes nuvešime tave pas mamą.
Mes grįšim pas tavo sūnų, ir grįšime pas mano.
Štai kaip bus.
Aišku?
Aišku.
Vade, ugnis plinta Paradaiso miestu,
per verslo ir gyvenamąsias zonas.
Netenkame daug pastatų,
o gaisriniai lėktuvai dar negali kilti.
- Supratau. - Vade.
Skambinau dėl to autobuso.
Paskutinįkart jį matė važiuojantį Clark keliu.
Buvo pranešta,
Paradaiso pradinė dega.
Jų ten nėra.
Mere, matai tuos laidus?
- Taip. - Taip.
O Dieve. Atsargiai.
Važiuojam.
Kevinai, iš dešinės! Kevinai!
Laidai dešinėje!
- Visas kelias dega. - O Dieve.
Stulpas krinta!
Saugokis!
Dieve mano.
Suku į kairę!
Čia bus greičiau iki Skyway.
Mums pavyks. Visai čia pat.
Vaikai, laikykitės! Įsikibkite į ką nors!
- Laikykitės! - Dieve mano.
Šūdas!
Laikyk! Atgal! Iš galo!
Įstrigom. Visiškai įstrigom.
Reikia iš čia ištrūkti, patekt į Roe, tada – iki Neal.
Tai vienintelis mūsų šansas.
- Kaip iš čia ištrūksim? - Ieškok kelio. Dešinėje ir kairėje.
Ieškau.
Nieko nematau. Jokio išėjimo. Nematau… Visur dega.
Aplink mus ugnis. Kaip mes ištrūksim?
O Dieve!
Žiūrėkite tiesiai priešais!
- Nežiūrėkite. - Tiesiai priešais!
Lipkit iš mašinos, blemba!
Kevinai, čia plėšikai.
- Atidaryk. Įleisk mane! - Pasitraukit nuo langų!
Nuo langų!
- Žemyn! Pasilenkite! - Traukitės nuo langų!
Atiduok autobusą!
- Mere! - Atidaryk!
Jis ginkluotas! Kevinai, jis turi ginklą!
Atidaryk!
Žemyn! Pasilenkit, sakiau.
Atidaryk!
Važiuojam iš čia.
Reikia iš čia dingti.
Kairėje. Kevinai, kairėje tarpas.
Kevinai, ten tarpas. Važiuok į kairę.
Kairėn. Spausk.
Siaurėja.
Prašokom.
Likite su šeima.
Čia saugi teritorija, pone. Likite čia…
- Važiuok. - Mano duktė.
- Iš kelio. - Atsargiai.
- Eikit! - Greičiau!
Važiuok.
Stok.
Aš iš Paradaiso jungtinės mokyklos rajono.
- Iš kur jūs? - Tiesiai.
Ačiū. Ten autobusai.
Gerai. Ačiū. Važiuok.
Štai jie.
Išleisk mane.
- Cezari? - Rube.
Cezari. Kas girdėt?
- Nieko. - Neatvažiavo 963?
Dar ne.
Šūdas.
Rube, čia jų tėvai.
Gerai.
Baze, čia 963. Baze, čia 963. Kaip girdite?
- Panele Mere, nebeturiu vandens. - 963 visiems autobusams.
- Kaip girdite? Ar girdite kas nors? - Noriu gerti. Man karšta.
Gerai.
Imk, mieloji.
Išsiimkite aplanką ar sąsiuvinį, ar ką…
Ei, klausyk, Skyway nieko nebus.
Šitaip. Vėdinkitės.
Pabandysim prasibraut iki Neal kelio.
Vengsime ugnies. Brausimės. Tai vienintelė išeitis.
Panele Mere, mes norim gerti.
Pakentėk, mieloji. Žinau. Tikrai karšta.
Kevinai, vaikai nebeištvers.
Jiems reikia vandens. Čia baisiai karšta, jie ištroškę.
- Kas vyksta? - Kas čia?
Kas čia, po galais?
Nebegaliu kvėpuoti. Dūmai sklinda per ventiliaciją.
Čia dūmai. Kevinai, čia smelkiasi dūmai.
Per kondicionierių.
Tai išjunk jį.
Bus karščiau, bet gerai.
Reikia kažko imtis.
Išjungiau.
Matyt, patekom į dūmų stulpą.
- Atsargiai. - Taip. Matau.
Medou Kriko parkas.
Čia yra šoninis išvažiavimas.
Ką?
Kartą vaikystėje vasarą čia dirbau.
Jis veda į Roe kelią.
Iš ten pateksim į Neal kelią, ir viskas. Gerai?
- Taip. - Taip.
Panele. Mokytoja.
- Taip? - Šenon negera.
- Jai reikia pagalbos. - Ji truputį švokščia.
Kas yra, mieloji?
Gerai. Nekalbėk.
Kvėpuok palengva. Iš lėto. Pamėgink sulėtinti kvėpavimą.
Gerai. Tau reikia atsigerti.
Visi paieškokite kuprinėse,
gal kas suras kokį sulčių pakelį ar ką?
Kevinai, reikia vandens, antraip ji atsijungs.
Reikia kuo greičiau išlipt iš autobuso.
- Ten, ten. - Taip.
- Taip. Gerai. - Taip.
Gerai. Neilgam. Grįšiu už dviejų minučių.
Ne.
Lik autobuse.
Jei užeis ugnis, turi juos išvežti.
Aš eisiu. Aš galiu. Dvi minutės. Aš tuoj.
Aš galiu.
Panele Mere, kur einat?
Panele Mere, grįžkit.
Kur nuėjo Merė?
Šūdas.
Ar žinot, kur panelė Merė?
Ji nuėjo paieškoti vandens.
Palaukite minutėlę.
Prašau, panele Mere, sugrįžkite.
Kur ji nuėjo?
Nematau jos.
Nagi.
Sugrįžkit.
Taip.
Štai. O Dieve. Radau.
Mere!
- Mere! - Ką dabar darysim?
- Mere! - Ateinu!
Ateinu!
- Greičiau, lipk. - Padėk man.
Paimk vandenį.
Panelė Merė čia.
- Gerai. - Viskas gerai?
Aš sveika. Viskas gerai.
Paduokite vandens Šenon.
O Dieve!
Pasilenkite! Užsidenkite galvas!
- Šūdas! - O Dieve!
Laikykitės visi! Pasitraukite nuo langų!
Visi laikykitės!
Dieve mano. Į dešinę. Ten išvažiavimas.
O Dieve!
Laikykitės!
Gerai. Likite pasilenkę!
Į dešinę.
Pro tą degantį namą dešinėje.
Išvažiavimas. Taip.
Štai. Išvažiavimas. Jis nuves mus iki Roe kelio.
Sveiki visi. Kreipiuosi į jus visus.
Aš Rubė Bišop.
Esu mokyklų transporto skyriaus viršininkė,
ir noriu supažindinti jus su padėtimi.
Žinau, kad visi nerimaujate,
bet žinokite, kad jūsų vaikai šįryt buvo evakuoti
iš Ponderosos pradinės. Girdite?
Kada žinosime daugiau?
Nelaimei, iškart po to, kai jie išvyko iš mokyklos,
gaisras sugadino mūsų radijo ryšį.
Taigi, neturėjome ryšio su autobusu po to, kai jis išvyko iš Ponderosos.
Pala, tai jūs nežinote, kur jie?
Žinau tik tiek, kad jie kažkur Rytų Paradaise.
Rytų Paradaisas visas dega!
Žinau, bet jų ieško ir policija,
ir ugniagesiai.
Jie daro viską, ką gali,
bet žinokite, jūsų vaikus autobuse
kartu su vairuotoju prižiūri mokytoja Merė Ladvig.
Pažįstate panelę Ladvig?
- Gerai. - O kas vairuotojas?
Jis vardu Kevinas Makėjus. Jis dirba pas mus neseniai.
- Naujokas? - Klausykite…
Prašau dėmesio.
Prašau. Suprantu.
Žinau, kad žinios nėra džiuginančios.
- Jis geras vairuotojas. - Kevinas Makėjus.
Kevinas Makėjus yra puikus vairuotojas, kaip ir visi kiti pas mus.
Jis geras žmogus, ir padarys viską, ką galės.
Pasitikėkite juo.
Aš juo pasitikiu. Ir be jo neturime nieko.
Štai. Roe kelias.
Ugnis už mūsų.
Už trejeto kilometrų turėtume pasiekti Neal kelią.
Gerai.
Akmenys dešinėje.
Atsargiai kairėje.
- Nuolydis. - Man baisu.
Vaikai, viskas bus gerai.
Nebijokite. Mes pravažiuosime, girdite?
Atsargiai.
Mere.
Kiek ten?
Vienas metras?
Pusė. Gal 70 cm.
Vade, Paradaise susiliejo
Bjuto kanjono gaisras su vakarinės dalies gaisru.
Jis plinta pagal vėjo kryptį,
pietvakarinės Paradaiso dalies link.
Vienintelė dar nesudegusi zona,
kurios link slenka ugnis, yra ši teritorija.
Foster kelias. Roe kelias.
Tai siauri keliai.
Daug pastatų. Nuokalnė.
Pranešama, kad ten jau liepsnoja atskiri židiniai.
Labai greitai visa ši teritorija bus apimta liepsnos.
Ten ničnieko negalime pasiųsti.
Visi mūsų ištekliai panaudoti čia.
Visi ten esantys
turės patys kapstytis iš Paradaiso.
Mes niekuo negalim jiems padėti. Visiškai niekuo.
Panele Mere.
Ką jie ten daro?
Kokie čia žmonės?
Ką jie daro?
Kodėl jie eina ugnies link?
Čionai!
Ei! Stok!
Ne. Iš kitos pusės.
Ar ten pravažiuosiu?
Ugnis plinta per kalvą.
- Žmonės ten žūsta. - Mes išėjom pėsčiomis.
Ten neikite. Priekabų parkas, viskas dega.
Viskas. Ten kelio nėra.
- Ką mums daryt? - Man reikia išvažiuot į Neal kelią.
Ne, į Neal kelią nevažiuok. Jis dega.
Nereikia vaikams matyti to, ką mes matėm.
Patikėk.
Nevažiuok ten.
Surizikuosime.
Šūdas.
Sėkmės.
Ką darysim?
Kodėl sustojom?
- Ne, važiuojam. - Aš noriu namo.
Mums reikia ramiai pabūti, vaikai. Prašau.
Mes su Kevinu ką nors sugalvosim.
Mums reikia važiuoti.
Einu apsidairyti. Apžiūrėsiu šitą ir aną kalvą.
Jūs su vaikais pasiruoškite, jei reikės, išlipti iš autobuso, gerai?
Gerai.
Kevinai, ką darai? Neišeik.
Ramiai.
Vaikai, štai ko jūsų paprašysiu.
Prašau jūsų laikytis ramybės ir tylos.
Kevinas išėjo pažiūrėti, ar galime išlipti iš autobuso.
O mes
pasiimsime savo kuprines ir išsirikiuosime į eilę tarp sėdynių.
Iš lėto, kiek galima ramiau.
Nagi.
Kai tik Kevinas grįš, mes išlipsime, gerai?
Taip, mokytoja.
Laikysimės arti vieni kitų.
Susikibkite su kuo nors rankomis, gerai?
Laikykitės labai arti vieni kitų.
Žiūrėkit. Kevinas grįžo.
Štai jis.
Sodink vaikus į vietas.
- Liekam autobuse. - Gerai.
- Liekam autobuse. - Gerai. Visi atsisėskite.
- Pala. Ką? - Visi sėskite.
Panele Mere, sakėte, kad eisim.
Sakiau, bet mes liekame.
Henri, tu…
Sėskis. Mes su Kevinu ką nors sugal…
- Ką matei? - Mes apsupti.
- O Dieve. - Nėra kur dėtis.
Ką? Ne. Negali būti.
- Turi būti išeitis. - Paklausyk.
- Mes čia, Roe kelyje. - Taip.
- Neal kelias – čia. - Taip.
Nuo kalvos mačiau viską aplink.
Ugnis iš visų pusių. Čia, čia, čia ir čia.
- Dieve mano. - Mes liksim čia.
Reikia likti autobuse.
Mes liksim autobuse.
Ne.
- Ne. Mes… - Mes liksime autobuse.
Ne. Galime eiti pėsčiomis.
Tie žmonės juk ėjo pėsčiomis.
- Galime pamėginti. - Ne. Jokiu būdu.
Jie ten nė dviejų minučių neištvers. Išeities nėra.
Jie neištvers nė dviejų minučių.
Reikia likt čia.
Ką? Kaip tai likti čia?
Mes…
Tiesiog lauksim?
- Gal ugnis ne… - Kas, jei ugnis priartės, bet mes…
Čia viskas gali sudegti, o gali ir nesudegti.
Aš nežinau.
Žinau tik tiek, kad dabar esam toje vietoje, kur nedega.
Ir esame gyvi. Ir turime laiko.
Liekam.
Tai vienintelis mūsų šansas.
Ar tikrai?
Taip.
Kas, jei ugnis priartės?
Kas, jei ugnis priartės, Kevinai?
Paklausyk manęs.
Ką darysim su vaikais, jei ugnis priartės?
Liksime autobuse.
Gerai.
- Gerai? - Gerai.
Gerai.
Liekame autobuse.
Mere. Reikia tavo pagalbos.
Reikia laimėti laiko.
Aš suplėšysiu marškinius į nedidelius gabalėlius.
Ką darai?
Padarysime jiems kaukes.
Sušlapinsime vandeniu, kad gerklių neperštėtų.
Patraukime vaikus į autobuso galą, toliau nuo ventiliacinių angų.
Aš uždengsiu tiek angų, kiek galėsiu.
Gerai.
Vade, problemos su vandeniu.
Hidrantuose dingo slėgis.
Mes pralaimime.
Galim trumpai pakalbėti?
Mes šiek tiek pailsėsime.
Paprašysiu jūsų pereiti į autobuso galą,
kuo toliau nuo dūmų, gerai?
Gerai, panele Mere.
Mielasis, eime į galą, gerai?
Eime.
Tai turėtų sulaikyti dūmus.
Praneša apie žmones, sudegusius savo automobiliuose.
Šimtai žmonių gelbėjosi pėsčiomis.
Gerai, mergaitės. Mes čia pabūsim truputį.
Paimkite šią medžiagą
ir užsidėkite ją sau ant burnos ir nosies.
Jei nepriimsim teisingo sprendimo,
ryt iš ryto turėsime šimtus ar tūkstančius aukų.
Suprantat? Šią akimirką mes galime daryti tik vieną darbą.
Gesinti gaisrą arba gelbėti žmones.
Laiko nėra.
Užsidėk ant burnos ir nosies ir kvėpuok per ją.
- Ji padės sulaikyti dūmus. - Gerai.
- Kaip tu, mielasis? - Ar ilgai čia būsim?
Ačiū, kad jai padėjai.
Eiva, užsidenk ja burną.
Gerai, dėmesio.
Mes nebegesinsime gaisro.
Liepkite savo žmonėms su visa įranga
vykti į miestą ir gelbėti žmones.
Tai viskas, ką galime padaryti.
Supratau, vade.
Paskubėkim.
Kokie karšti langai.
- Turiu įspėti vaikus. - Ne. Aš galiu.
- Man viskas gerai. Aš galiu. - Žinau, kad gali.
Pailsėk. Aš galiu.
Gerai. Ačiū.
Vaikai.
Autobuso sienos ir langai labai karšti, taigi nelieskite jų.
Gerai? Verčiau palinkite link praėjimo.
Štai taip. Gali pasislinkt čia?
Ir grindys karštos.
Gal mes…
Ką darote laisvą valandėlę?
Žinot, „Kojas kryžium dėk ir šnekėk”?
Pakartokim kartu.
- Kryžium kojas dėk ir šnekėk. - Šnekėk.
Štai taip, šaunuoliai. Gerai.
Ar dabar naktis?
Ką, mieloji?
Ar dabar naktis?
Ne. Ne naktis.
Tai nuo dūmų. Jie uždengia saulę.
Ar mes išgyvensime?
Taip. Mes išgyvensime.
Dūmai išsisklaidys ir vėl švies saulė.
Girdi?
Tobi, ar viskas gerai?
Aš noriu tėčio.
Taip.
Suprantu.
Jis tai žino.
Klausyk.
Jis dabar daro viską, ką gali, kad tik tave surastų.
Girdi? Jis stengiasi iš visų jėgų.
Girdi? Tobi, pažvelk į mane.
Girdi?
Kiek laiko turim?
Gal kokią valandą.
Tos kaukės neilgam.
Gal jie tegu užmiega?
Taip geriau.
Jei ugnis ateis…
Ne.
Negalim taip kalbėti. Gerai?
Gerai.
Laba diena. Aš vadas Martinesas.
Šiandien apie 6.30 val. ryto pranešta
apie gaisrą prie Pulgos tilto, už 12 km į rytus nuo Paradaiso.
Ugnis plito greitai,
mūsų pastangų ją suvaldyti nepakako.
Apie 8.30 val. ryto
ugnis palietė Paradaisą.
Deja, ką tik buvau priverstas nurodyti
nustoti gesinti gaisrą Paradaise ir pereiti tik prie žmonių gelbėjimo.
Šiuo metu mieste tūkstančiai įstrigusių žmonių
arba besistengiančių pabėgti nuo gaisro.
Mes, žinoma, stengiamės jiems padėti kiek tik galime,
tačiau, nepaisant šių pastangų,
miestas grumiasi su ugnimi vienas.
Todėl prašome jūsų kantrybės.
Šerifas Tomas pasidalins su jumis savo informacija.
Mes turime grįžt prie darbo. Ačiū.
Tik noriu pridurti vieną dalyką.
Kasmet gaisrai stiprėja.
Ateity jų bus daugiau.
Mes elgiamės kaip kvailiai. Tai tiesa. Ačiū.
Gal tai tau nuskambės kvailai,
bet iš Paradaiso esu išvykusi tik kartą.
Kaip tai?
Vykau į Ohają.
Dviem savaitėm.
Viešėjau draugų fermoje.
Ir vieną savaitgalį mes su Stivenu praleidom San Fransiske.
Maniau, kad čia esu saugi.
Gyvenau Paradaise.
Su vyru. Laikiausi taisyklių.
Maniau, nieko blogo nenutiks.
Bet ne taip reikia gyventi.
Neverta slapstytis.
Pakeisiu tai, jei iš čia ištrūksime.
Keliausiu.
Nuvešiu Džeiką į Legolendą.
Arba į Afriką. Nežinau.
Norėčiau pamatyti dramblius.
Gyvūnus prie girdyklos.
Viską. Tiesiog viską.
Kol ne vėlu.
Kodėl juokiesi?
Aš visą gyvenimą bėgau nuo Paradaiso.
O dabar kažkodėl noriu likti čia ir pamėgint iš naujo.
Kodėl bėgai?
Žinai, gavęs pirmą pranešimą važiuot paimt šitų vaikų,
pamaniau,
gal pelnysiu antrą šansą, jei išvešiu vaikus,
supranti?
Tik su tais antrais šansais ne visada pavyksta.
Kodėl taip kalbi?
Paskutinį kartą kalbėjau su tėvu prieš 28 metus,
kai buvau 16-os. Kalėdų išvakarėse. Ir…
Mes susipykom.
Dėl kažko, ką pradėjau ir neužbaigiau.
Dėl kažkokio šūdo, dėl kurio nuolat pykomės.
Taigi, jis…
Jis užsipuolė mane,
kaip darydavo šimtus sykių anksčiau.
Bet kažkodėl tą vakarą aš pratrūkau.
Ėmiau šaukti ant jo, mosuodamas rankomis,
trenkiau durimis ir prakeikiau jį.
Pasakiau, kad niekada nenoriu jo matyti.
O jis pasakė: „Geriau tu mirtum.”
Iš pradžių buvo puikybė, supranti?
Paskui, po kelerių metų mano gyvenimas žlugo.
Virto mėšlo krūva.
Prieš kelis mėnesius, kai Rine dirbau naktinėje pamainoje,
man paskambino.
Mama.
Sako: „Žinai, Kevinai, tavo tėtis sunkiai serga.
Atvažiuok namo.”
Važiavau visą naktį.
Bet nespėjau.
Jis mirė tą rytą.
Pavėlavau kaip sūnus.
Dabar vėluoju kaip tėvas.
Kiek kartų sūnus šaukėsi manęs?
O dabar per vėlu.
Aš nepasirodžiau.
Dar ne vėlu.
Tai priklauso nuo tavęs.
Ugnis!
Šūdas.
Dega.
Dieve mano.
- Už mūsų. - Ugnis gale.
Ten dega. Aš tuoj.
Kevinai!
Kevinai! Gale. Autobuso gale.
- Dega. - Čia. Greičiau.
O Dieve.
Panele Mere!
Kur?
Čia.
Šūdas!
Baigėsi!
Baigėsi.
Kevinai, viskas.
Baigėsi. Nebeturim.
- Gesintuvas. - Lipk į autobusą.
Lipk į autobusą. Grįžk į autobusą!
Kur eini?
Ne! Kevinai!
Šūdas.
Gerai.
Žiūrėkit, ar nedegam.
Kevinai!
O Dieve.
Kevinai!
Ateik!
Ugnis už mūsų.
Važiuosim per ugnį.
Sėskit!
Kas jam?
- Ne. - Nagi.
- Ne. - Nagi!
Ką? Ne!
Sėsk už vairo.
- Kevinai, neišeik! - Grįžk.
Ką Kevinas daro?
Užvesk! Dabar!
Prakeikimas!
Prašau.
Užvesk!
Taip!
Gerai!
Greičiau!
Sėskitės. Važiuojam per ugnį.
O Dieve.
Aš nenoriu mirti!
Panele Mere, tai baigėsi?
O Dieve.
Viskas gerai.
Mums viskas gerai.
ČIKO ATRAKCIONAI
Važiuok.
Čia! Važiuok!
Ten. Paskui juos.
O Dieve.
Ar ten mūsų autobusas?
Čia jie.
Dieve mano.
Mama.
Labas!
Ko laukiate? Lipkite.
Tėti!
Eime, Tobi.
Štai tavo tėtis. Čia.
Trylika, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Tobi.
Sėkmės, bičiuli.
Tavo mama čia.
Tobi!
Taigi.
- Ačiū tau. - Ačiū tau.
Tu šaunuolis. Puikiai padirbėjai.
Tu irgi.
Atsiųsk man tų dramblių nuotrauką.
Mere!
Ne. Jūsų vaikai nuostabūs. Buvo labai drąsūs.
Ačiū, Mere.
Kevinas.
- Ačiū tau, Kevinai. - Ačiū.
Atsiprašau.
Nežinojau, ar gavai mano žinutę.
- Viskas gerai? - Taip.
Labas, bose.
Metas jį patikrint.
Taip. Lieku skolinga tau viršvalandžių.
Gerai.
- Kevinai. - Sveiki, pone, kaip jūs?
Šaunuolis.
Ačiū.
Pone, atleiskite…
Atleiskite. Manęs laukia kiti, pone.
Ponia, prieikite.
Ponia, kokios pavardės ieškote?
- Miler. - Miler.
Ponia, čia yra Miler.
- Eikite į pagalbos palapinę… - Kur?
…ir susiraskite savo artimuosius.
- Jie ten. - Atleiskite.
- Sveiki. Makėj. - Kaip?
M-A-K-Ė-J.
- Aišku. - Šeri ir Šonas.
Turėjo atvykti iš Magalijos.
Pone, apgailestauju. Šios pavardės nėra.
Turėsime galvoje.
Ačiū.
Sveiki.
PIRMOJI PAGALBA
Ma?
Ma.
Labas. Tu čia.
Kaip ištrūkai?
- Kaimynas Karlas… - Karlas.
- …atvežė mane čia… - Karlas atvežė?
Taip, jis.
Klausyk, ma. Kur Šonas?
Kur Šonas, ma?
Jis pas savo motiną.
Jam pas ją gerai.
Jis saugus.
Taip bus geriau. Supranti?
Taip.
Suprantu.
CAMP GAISRAS BUVO PRAŽŪTINGIAUSIAS
MIŠKO GAISRAS KALIFORNIJOS ISTORIJOJE.
SUDEGĖ 13 500 NAMŲ.
ŽUVO 85 ŽMONĖS.
KALIFORNIJOS GAISRININKŲ TARNYBA NUSTATĖ
„PACIFIC GAS & ELECTRIC” BENDROVĖS ATSAKOMYBĘ.
JIEMS BUVO PATEIKTI KALTINIMAI 84 NETYČINĖMIS ŽMOGŽUDYSTĖMIS.
JIE PRISIPAŽINO KALTI DĖL VISŲ KALTINIMŲ
IR IŠMOKĖJO 13,5 MLRD. DOLERIŲ KOMPENSACIJŲ
NUKENTĖJUSIEMS NUO CAMP GAISRO IR KITŲ 22 MIŠKO GAISRŲ.
PO ŠIO GAISRO KEVINAS NUSPRENDĖ ĮGYTI MOKYTOJO PROFESIJĄ.
JIS DIRBA FERVJU MOKYKLOJE ČIKO MIESTE KALIFORNIJOJE.
MERĖ TOLIAU DIRBA MOKYTOJA PARADAISE.
JI JAU BUVO IŠVYKUSI Į KELIAS TOLIMAS ŠALIS
IR KETINA KELIAUTI TOLIAU.
PAGAL KNYGĄ „PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE”
AUTORĖ LIZZIE JOHNSON
ŠIS FILMAS SKIRTAS VISIEMS ŽUVUSIEMS
IR NUKENTĖJUSIEMS 2018 M. CAMPGAISRO METU,
UGNIAGESIAMS, AVARINIŲ TARNYBŲ DARBUOTOJAMS,
PILIEČIAMS, PADĖJUSIEMS GESINTI
IR TIEMS, KURIE ATSTATINĖJA
PARADAISĄ BEI ŠALIA ESANČIAS GYVENVIETES.
Išvertė Egidija Namavičė