Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O AUTOCARRO PERDIDO
PARADISE, NORTE DA CALIFÓRNIA
QUARTA-FEIRA, 7 DE NOVEMBRO DE 2018 16 HORAS
Fiquem sentados.
Não façam isso, por favor. Parem. Obrigado.
AUTOCARRO ESCOLAR
Até depois.
- Obrigado. - De nada. Tem um bom dia.
Autocarro 963 para Base.
Miúdos entregues em Clifton Road. Escuto.
Recebido, 963.
Porrada! Porrada!
Adeus. Obrigado.
De nada.
Então? Parem de brincar com as janelas, por favor.
Autocarro 963 para Base.
Todos os miúdos entregues. Escuto.
Recebido, 963.
Os Mavericks quebraram a série de derrotas
com uma retumbante vitória sobre os Wizards, a 119-100.
O tempo está soalheiro, seco e ventoso.
Ainda sem fim à vista para a seca recorde.
São já 210 dias sem uma gota de chuva.
E não se esqueça,
há um alerta vermelho de incêndio em vigor no condado de Butte
e zonas circundantes até sexta-feira,
havendo a possibilidade de cortes elétricos.
Para amanhã, adivinharam, tempo ainda mais seco e ventoso,
com rajadas de 95 a 130 quilómetros por hora.
Nas notícias locais, após oito…
E para Billie Park? Quem posso chamar?
Tenta o 190.
Ótimo.
- Daqui Base. Estás aí, Mack? - De que precisas?
Sim. Podes ir a Billie Park? O Phil baldou-se.
- Sem problema, chefe. - Obrigada.
Base a terminar. Kevin.
- Sim? - Tens as folhas de horas?
Não. Eu trago-as amanhã.
Certo. E tens a manutenção atrasada.
A responsabilidade é tua.
- Sim? - Entendido.
Olá. Fala a Ruby, da Central de Transportes.
Sim.
- Chefe. - Sim. Só um segundo.
Olá. É a Ruby, da central de autocarros.
Só a ver se sabem algo sobre os cortes da PG&E.
Temos um alerta vermelho, e queria saber se as escolas vão fechar.
Sim, eu aguardo.
- Que se passa? - Sobre os turnos adicionais…
Este mês, dava-me jeito um extra.
Tenho as contas médicas do meu pai, estou a cuidar da minha mãe…
A minha ex está…
… é uma altura complicada.
Pois, mas não tenho nada, Kevin.
Quando me inscrevi, disse…
Eu disse talvez, não foi?
E quem está cá há mais tempo, quem tem antiguidade,
- tem prioridade. - Amigo, despacha-te.
- Mete-te na tua vida, velhote. - Então?
Se surgir alguma coisa, eu digo-te.
Entendido?
Entendido.
Não vou esperar.
- Richard, desculpa. - Não faz mal.
VETERINÁRIA DE PARADISE
- Sim? - Olá, Kevin. Fala a Dra. Everett.
Já temos as radiografias do Elvis.
Más notícias, receio.
O cancro alastrou-se.
Acho que chegou a hora.
Certo, doutora. Eu levo-o esta noite. Obrigado.
Parceiro, como estás?
Vem cá. Vem cá, parceiro.
Vem cá.
Levanta-te.
Estou aqui.
Queres um hambúrguer para o jantar?
Estou aqui, parceiro.
- Olá, mãe. - Olá, Kevin.
Pronto, parceiro.
Isso.
O Shaun está em casa.
- Em casa? - Diz que está doente.
E tu acreditaste?
Dispenso bem a direção da escola a chatear-me agora.
Estás bem?
Está difícil, mãe.
Parece que nada me corre bem.
E então, vais voltar para Reno?
Não.
Eu só…
… não me consigo safar, aqui.
Olha, o teu pai safava-se.
Mas eu não sou ele, lembras-te?
A escola é importante, pá.
Para ti, não foi.
Deita.
Parceiro, é diferente.
- Não desististe? - Sim.
A gravidez… Teve de ser.
- Então, a culpa é minha? - Não.
A culpa não é tua, parceiro.
Eu só… não quero que cometas os mesmos erros.
Só isso.
Vá lá. Desfaz as malas. Põe as coisas nas gavetas.
No sábado, estou de folga.
Podíamos fazer algo no fim de semana.
Deixa estar.
Não me sinto bem.
Fala comigo, parceiro.
Fala comigo.
Achas que eu quero estar aqui?
Achas que quero estar aqui a cuidar da tua avó?
Sabes, tu… não…
Olha lá. Ouve-me. Eu não tenho escolha. Tu tens.
Não é justo eu ter de mudar de vida…
Cresce!
Espera até teres contas a pagar! E um emprego que é um beco sem saída
que não paga nada e do qual não te podes demitir.
Sabes o que é não ter tempo para autocomiseração?
Sabes o que é
- não ter nada por que ansiar? - Sei!
- Sabes? Como é que sabes, porra? - Sei graças a ti.
A culpa é minha?
Claro que não, pai.
Nunca é.
Odeio-te, sabes?
Queria que morresses!
Muito bem, parceiro.
- Lindo menino. - Já o tem há muito?
Desde cachorrinho.
- Quer segurá-lo? - Sim.
Pronto, parceiro.
Está tudo bem.
Pronto, parceiro.
QUINTA-FEIRA, 8 DE NOVEMBRO DE 2018 6H15
Agora, o tempo. Outro dia seco e ventoso em Paradise,
com as rajadas a atingir os 130 quilómetros por hora.
O alerta vermelho para incêndio florestal mantém-se, por isso tenha cuidado
e comunique imediatamente quaisquer sinais de fumo ou fogo.
Para amanhã…
Malta, há algumas árvores caídas
por causa do vento, na Roe Road.
Repito, Roe Road, então… Cuidado com as linhas elétricas, também.
Pronto. Base a terminar.
- Kevin. - Olá, chefe.
O mecânico está cá.
Quero que faças a manutenção do 963 quando voltares.
Já passou o limite de quilómetros. Ficas a vê-lo fazer a verificação.
Vai demorar umas horas, mas são coisas que tens de saber.
- Está bem? - Entendido, chefe.
Aqui está a folha de ontem.
Obrigado, senhor.
É um prazer negociar consigo.
- Serviços de incêndio. - Sim.
Estou na Autoestrada 70, junto à ponte Pulga.
Creio ver um incêndio rasteiro no lado oeste do desfiladeiro,
e o vento está mesmo forte, aqui.
Certo. Na 70, perto da ponte Pulga. Aguarde só um momento, senhor.
Muito bem, acho que estou a ver.
Obrigada por comunicar. Já mandamos os bombeiros, sim?
JARBO GAP - QUARTEL 36 12 KM A LESTE DE PARADISE
Ele tem braços do tamanho das tuas coxas.
É, tipo, assim.
Jarbo Gap. Incêndio de vegetação.
Viatura 2161, Viatura 2176, foi comunicado um incêndio
na Autoestrada 70, perto da ponte Pulga.
Por favor, respondam.
Oroville, Viatura 2161, Viatura 2176 a responder.
A pé, Simbas! Vamos, ao trabalho…
Vamos!
Cinco minutos e tomava o pequeno-almoço.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
FILHO, RESPONDE. ESTÁS AÍ?
ESTÁS A RECEBER? SHAUN, ESTÁS ACORDADO?
Muito bem. Vá lá. Podem passar.
Tem de ter sido um cabo elétrico. É mesmo por baixo das torres.
O problema vai ser chegar lá.
E por ali?
Conseguimos levar os camiões?
É apertado, mas vamos tentar.
Muito bem. Para trás!
Vamos.
ESCOLA DE PINE RIDGE
Não posso falar, mãe. Já te ligo.
Muito bem. Vamos lá.
Até logo.
- Obrigado. - Adeus.
MÃE
Obrigada. Adeus.
Até depois.
- Obrigada. Um bom dia. - Bom dia.
Cuidado. A estrada não aguenta o peso.
Sim, estou a ver.
Daqui 2176 para 2161.
Atenção à direita. Parece pouco estável.
Certo, Comandante.
Fumo intenso adiante.
- Não gosto disto. - Vamos insistir.
Vamos pôr fim a isto antes que se torne sério.
Céus!
Sim, mãe?
Estava a tentar ligar-te. O Shaun está a vomitar.
Não está mesmo nada bem.
Merda.
Ele tem febre?
Não sei. Está na casa de banho.
Base para 963.
Só um segundo, mãe.
Base, daqui 963.
Já terminaste a ronda?
Sim, chefe. Entrega completa.
Então, vem. O mecânico está à espera.
Certo. Vou só pôr combustível.
Devias tê-lo feito antes da recolha, 963.
Certo, chefe. Faço o que posso.
Vou assim que abastecer, está bem?
Daqui 963 a terminar.
Sim, mãe. Mediste a temperatura?
Estou à procura do termómetro.
Deve estar no estojo de primeiros socorros.
Não está lá.
E debaixo do lava-loiça? Vê lá, mãe.
Tenho de parar para abastecer.
- Já te ligo, está bem? - Está bem.
Vá lá, vá lá…
Vá lá!
Muito bem, já o vejo.
- Oroville, Viatura 2161. - Daqui Oroville.
Tenho contacto visual.
Dirige-se para sudoeste sob as linhas elétricas.
Cerca de 40 hectares.
Não estou a gostar. Não temos rota de fuga.
Estamos perto. Vamos insistir.
Comandante, não chegamos lá.
Temos de dar a volta e procurar outro ponto de ataque.
Por aqui não vai dar.
Comandante, vá lá.
Está bem.
Oroville, daqui Viatura 2161.
Oroville, à escuta.
Não chegamos lá. É demasiado perigoso.
Vamos subir ao cume e tentar encontrar outro ponto de ataque.
Entendido. O posto de comando será no Scooter's, na Autoestrada 70.
Os meios vão a caminho.
Vá lá!
Vamos!
Para a Divisão 2102,
Viatura 2186, Viatura 2182, Viatura 2162,
Transporte 2140, Transporte 2142. Equipas Butte 1, 2 e 3,
incêndio em vegetação junto à Camp Creek Road.
Preparativos no Scooter's, na Autoestrada 70.
Sim, avança.
- Então, que temos? - Certo.
O fogo começou mais ou menos aqui, certo?
Cremos que são cerca de 80 a 120 hectares, mais ou menos isto.
Um vento de leste muito forte empurrou-o pelo desfiladeiro.
As viaturas de Jarbo Gap tentaram lá chegar pela Camp Creek Road.
Não deu. Era demasiado estreito e íngreme.
Recuaram.
Estão agora a subir ao cume,
e vão tentar aceder de cima para baixo.
Há mais viaturas no terreno?
Sim. Temos cinco equipas adicionais a caminho.
Entendido. Há comunidades em perigo?
Sim. Pulga, a um quilómetro e meio.
Isto é um povoado da altura da febre do ouro. É desabitado.
E depois temos Concow.
Fica a uns bons quilómetros de distância. Bem longe do fogo.
Principalmente caravanas e cabanas. Oitocentas pessoas.
Reformados, ganzados, proprietários rurais…
Emitimos um aviso de evacuação por precaução.
- Certo. - E Paradise?
Fica a uns 12 quilómetros no outro lado do desfiladeiro.
A população é de cerca de 27 mil.
Não creio que haja problema. Devem safar-se.
Sim?
- Quê? - Quarenta…
- E quê? - … e três.
Não. Olha, não pode ser 43. Isso é impossível.
Com 43, estaria morto.
- Qual? - Bomba 1.
Não consigo ler os números. São tão pequenos.
Pede ao Shaun.
- Ele… - Shaun, estás aí?
- … trinta e oito. - Shaun, pega no telemóvel.
Ele está com febre e não quer falar, Kevin.
Diz que fala contigo depois.
- Provavelmente, só precisa da mãe. - Pois, claro que sim.
Ele está doente, mas está com o pai.
Tem-me a mim e tem-te a ti.
Escuta, mãe, não posso falar agora. Tenho de levar o autocarro à central.
Passo na farmácia e levo algo para o Shaun.
Vou logo que saia do trabalho, está bem?
CI de Camp,
temos relatos não confirmados de outro incêndio nessa área.
Aqui CI de Camp. Qual é a localização?
CI, não temos a certeza.
Há muito fumo na zona, e algumas câmaras estão inativas,
mas creio que é perto da Rim Road, a norte de Concow.
Entendido, Oroville.
Que achas? Segunda ignição ou fagulha?
A cinco quilómetros? Não sei como pode ser uma fagulha.
É muito longe da ignição inicial.
Certo.
- Acho que são dois incêndios. - CI, recebemos uma chamada
da PG&E, acerca de uma falha elétrica
há uns dez minutos na zona da Rim Road, em Concow.
- Deve estar… - Foi um cabo.
… relacionado com a segunda ignição. Há cabos caídos na zona.
Os técnicos da PG&E estão aqui. Quer que esperem?
- Não. Quero falar com eles. - Certo.
Que raio andam a fazer? Já tenho dois incêndios.
Preciso que desliguem todas as linhas da zona,
imediatamente, antes que haja mais incêndios.
Havia um alerta vermelho, ontem à noite. Vocês sabiam.
Porque não desligaram?
Olhe, vamos levar os homens à subestação para a desligar.
E vamos à torre de transmissão tratar das linhas caídas.
Já tenho dois incêndios.
Cabe à vossa sede. Não é culpa vossa, mas tratem disto.
Messina.
Enviem mais cinco equipas para a nova ignição.
Chefe, comunicação prioritária.
CI, daqui Apoio 2136 em comunicação prioritária.
Serviço 2136, daqui CI. Diga.
Técnico Hopkins, na Viatura de Apoio 2136.
Estou a sair do serviço em Concow.
Estamos perante uma situação grave, tenham atenção.
Há fumo intenso e fagulhas a voar.
- Tem a certeza? Em Concow? - Concow?
Afirmativo. Estou a passar aqui agora.
Há fagulhas a cair junto a estruturas.
Saiu da porra da caixa.
Correção. Temos um foco de incêndio.
Correção. Múltiplos focos.
Conto um, dois, três, dos grandes.
Rápida propagação.
A perder visibilidade rapidamente.
É muita distância para uma propagação.
Pelo menos oito quilómetros.
Acha que são outras linhas elétricas?
Não. Garanto que a energia já foi cortada em Concow.
É uma grande distância.
Messina.
Escuta-me. É um só incêndio.
- Não, isso… - É um incêndio.
Não, seria impossível mover-se assim.
- O mesmo maldito incêndio. - Se é só um,
estamos a lidar com um perímetro assim.
Vamos enviar meios para Concow.
Aerotanques, viaturas, o que for preciso.
- Aerotanques. Sim. - Certo. Ouviram?
Muito bem. Então, se há fogo em Concow,
temos de escalar o aviso de evacuação para uma ordem.
- Façam isso. - Certo.
A nova linha de contenção é a Jordan Hill Road.
Base para todos os motoristas. Ouçam.
Parece que hoje é um dia mesmo especial,
porque vimos agora que a Cal Fire comunicou um incêndio em Concow.
Por isso, já sabem.
Não usem o rádio, e estejam atentos a códigos vermelhos, está bem?
Base para 963. Estás a caminho?
Base, daqui 963. Chego em 15 minutos, chefe.
Tenho só mais uma paragem rápida.
Kevin, tens de trazer o 963 à garagem,
ou perdes a rota da tarde.
Eu disse-te, demora pelo menos duas horas.
Certo, chefe. Tenho uma situação familiar.
Kevin, não me interessa.
Preciso do autocarro aqui agora. O mecânico não tem o dia todo.
Entendido, chefe. Irei assim que puder. Terminado.
- Evacuar, todos! Vamos! - Socorro!
Vá para a carrinha, sim?
Vamos evacuar!
Vamos lá!
Deixem tudo. Deixe isso. Deixem tudo.
Entrem no carro, já!
- Há alguém lá dentro? - Não.
Alguém aí dentro?
Vá, amor. Vamos.
Bombeiros!
Pessoal, vamos!
Deixem as malas.
Deixem as malas!
Evacuação total!
- Mamã! - Deixa!
- Temos de ir. Vá lá! - Não!
Metam-na no carro, já. Vamos.
- Têm carro? - Não.
Vão para a carrinha branca. Despachem-se. Vamos lá. Segure-se bem.
Vão!
CI, daqui Apoio 2136.
Atenção, precisamos de médicos para múltiplas queimaduras.
Estou a iniciar uma caravana.
Vamos arrancar da Concow Road.
Sigam-me! Mantenham-se perto!
Sigam-se uns aos outros!
Segurem-se bem, sim?
Vamos lá.
FARMÁCIA
- Olá? - Alguma pergunta…
- sobre… - Olá?
Só um momento.
Certo.
Parece-me bem. E são mastigáveis.
Podem-se comer.
Não me parece boa ideia.
Certo.
O meu filho tem febre e está a vomitar.
Estava ao telefone.
- Claro. - Que idade tem?
Catorze.
- Alguma alergia? - Aliás, tem 15.
Sim. Tem 15. Não…
- Não sei. - Intolerâncias alimentares ou assim?
Creio que não. Não.
O que quer que seja o habitual para febre e vómitos.
Certo. Eu diria
- que Tylenol é o melhor. - Sim.
Ótimo. Obrigado.
Ótimo. São 7,25.
Certo.
- Já falamos, Linda. - Quer um saco?
Não. Guarde o troco.
Senhor, posso…
- Sim. Diz. Quê Não. - Que se passa, Kevin?
O Shaun está a mandar mensagens. Quer voltar.
- Não. - Quer que eu o vá buscar.
- Não. Isso é ridículo. - Parece perturbado.
- Que aconteceu? - Nada.
Um mal-entendido. Pensei que ele estava a faltar às aulas.
- E estava? - O quê?
- A faltar às aulas? - Não.
Foi engano meu. Ele tem uma gastrenterite.
Mas, olha, já comprei Tylenol, está tudo bem.
Não está, Kevin. Não se ele está doente e a pedir para voltar para casa.
Não tenho tempo agora, Linda.
Ouviste? Estou atrasado para levar o autocarro à manutenção.
E achas que eu tenho tempo? Também trabalho, sabes?
E o Pete e eu planeávamos ir para o Colorado esta noite.
- Esta noite? - Sim, esta noite.
Eu disse-te.
Erro meu. Ouve, Linda, vou ter de voltar a ligar.
Autocarro 963 para Base.
Certo, 963. Daqui Base. Estás a caminho, Kevin?
Há novidades quanto ao incêndio?
Estou aqui em Magalia e vejo a coluna de fumo
sobre o desfiladeiro, está bem?
- E vem na nossa direção. - Kevin, não há novidades.
A Cal Fire está a tratar disso.
Traz o autocarro agora. Já te pedi três vezes.
Vem de uma vez ou podes procurar outro emprego.
Base a terminar.
Entendido, chefe. A caminho.
CI, daqui Ataque Aéreo.
Aerotanques a chegar.
Em quatro minutos.
Entendido. Viaturas a sair,
a caminho da barragem de Concow, em direção a sul na Jordan Hill Road.
Entendido.
Então, essas viaturas?
As de Paradise estão a 18 minutos.
Entendido. Apoio 2136, Ataque Aéreo a caminho.
Viaturas a 18 minutos.
Negativo! É demasiado tempo. Vamos levar com sobrequeima.
Credo!
Aguentem, malta.
Daqui Ataque Aéreo. A largar retardante na frente de fogo.
CI, daqui Ataque Aéreo.
Temos dificuldade em atingir os alvos com estes ventos.
Ataque Aéreo, daqui CI. Tentem uma segunda passagem.
Chefe, as viaturas de Paradise estão a 15 minutos de Concow.
Certo. Oroville, daqui CI.
CI, Oroville à escuta.
Oroville, CI a requisitar dez aerotanques, seis helicópteros tipo 1,
um avião guia e 25 viaturas adicionais para Concow imediatamente.
Recebido, CI.
Todas as aeronaves, dez aerotanques,
seis helicópteros tipo 1, 25 viaturas adicionais, imediatamente.
Recebido, Oroville. A enviar meios para Concow.
Apoio 2136, consegue chegar à Camelot Road?
Negativo. O fogo bloqueou-a. Estou preso.
Vai passar-lhes mesmo por cima.
- Podem ir pela ponte. - A Hoffman?
- A ponte Hoffman. - É o melhor sítio.
Apoio 2136, consegue chegar à ponte Hoffman e proteger-se na água?
CI, vou tentar.
Certo, ouçam!
Assim que eu parar, vão sair
e correr para o riacho!
Assim que entrarem no riacho, protejam as vias respiratórias.
Pés para o fogo, está bem? Todos entenderam?
Muito bem, vamos!
Vão! Entrem na água, agora!
Para a água! Vamos!
Aguentem! Para a água!
Daqui Apoio 2136,
vários residentes a abrigarem-se no riacho!
Meu Deus!
Raios partam!
Afastem-se o mais que puderem!
Vá lá!
Daqui Apoio 2136…
… sobrequeima iminente!
Qual é a situação da ajuda?
Apoio 2136, recebido. Os meios aéreos farão outra passagem.
As viaturas estão a dez minutos.
CI, daqui Ataque Aéreo.
Aerotanques a chegar.
Recebido, Ataque Aéreo.
Vá lá!
Mantenham a calma!
CI, daqui Viatura 2182.
Há vários obstáculos na via. Não conseguimos passar.
A estrada está bloqueada.
Repito, o acesso está completamente bloqueado.
Ataque Aéreo, daqui CI, atualizem-me quanto à largada.
CI, daqui Ataque Aéreo. Nenhum impacto com a largada. Nenhum impacto.
Raios, e as viaturas de Paradise?
Acabo de saber que não conseguem passar.
Estão bloqueados. Não conseguem.
Fiquem juntos! Vem aí!
Tenham calma! Vamos conseguir!
Baixem a cabeça!
Sobrequeima!
Apoio 2136, situação?
Apoio 2136, está à escuta?
- Responde. - Vá lá.
Apoio 2136, está à escuta?
Mau sinal.
A primeira vaga já passou.
Estamos abrigados no riacho.
Há várias pessoas com queimaduras, precisamos de ajuda agora!
Apoio 2136, recebido. Mantenham a posição.
Vamos enviar equipas médicas e máquinas para abrir caminho.
Não estão a perceber! É um fenómeno de fogo extremo.
Propagação crítica, rumo a oeste, em direção a Paradise!
Shaun.
Sou eu, o pai. Escuta…
Peço desculpa por ontem.
Está bem? Lamento que não te sintas bem.
Já comprei um medicamento.
Levo-to assim que sair do trabalho, está bem?
Escuta, preciso de um favor.
O… incêndio em Concow.
Não creio que tenhamos de nos preocupar.
Mas põe no Canal 7 para poderes ficar de olho.
Está bem? Não quero que a avó se preocupe.
Sabes como ela fica preocupada.
Pronto, parceiro.
Vemo-nos depois do trabalho.
Espero que te sintas melhor.
Oroville, daqui CI. Temos de pôr as pessoas a mexer.
Alertem a Câmara.
Emitam uma ordem de evacuação para as zonas 3, 8, 14, leste de Paradise,
e tudo a leste da Pentz Road.
São cerca de quatro mil habitantes.
Recebido, CI.
- Evacuação das zonas 3, 8, 14. - Mantenham o foco.
Temos um plano. Vamos segui-lo.
CÂMARA MUNICIPAL DE PARADISE
Certo. Sim, entendido. Está bem.
Emitiram uma ordem de evacuação. As linhas telefónicas estão cortadas.
Vá lá.
Muito bem, quais são as zonas?
São a 3, 8 e a 14.
Só leste de Paradise.
Não dá. Não enviou.
Muito bem.
Vai!
PLANO DE EVACUAÇÃO DE PARADISE ERRO DE SINAL
Ataque Aéreo, daqui CI. Preciso de apoio aéreo no desfiladeiro.
Têm de nos dar algum tempo.
Chefe, veja o fogo a dirigir-se para Paradise.
CI, daqui Ataque Aéreo. Não estamos a ter qualquer impacto.
O fogo está a propagar-se para o lado ocidental.
O vento é um problema grave.
Recebido. Precisamos de meios externos.
A solicitar mais 50 equipas imediatamente.
Recebido.
Isso vai demorar pelo menos duas a três horas.
Chefe, se não enviarmos meios para Paradise já,
perdemos o controlo.
Será demasiado tarde.
Vamos perder o apoio aéreo.
É demasiado perigoso voar nestas condições.
Não vão conseguir continuar com estes ventos.
CI, daqui Grupo 3. Não conseguimos deter o avanço.
O fogo vai passar o desfiladeiro. Não o conseguimos deter.
Está à escuta? Não o conseguimos deter.
ESCOLA BÁSICA DE PONDEROSA
Turma da Mary, sentem-se.
Turma,
não precisamos de estar todos à janela.
É só um incêndio florestal. Nada de novo. Sentem-se.
Peguem num livro.
- Sabemos o que fazer? - Ainda não há ordem de evacuação.
Não vou esperar.
Vamos pôr toda a gente em casa o mais rapidamente possível.
Vou enviar um e-mail aos pais.
Se algum dos vossos alunos tiver telemóvel ou souber os números,
- chamem os pais. - Certo, mas…
… alguns dos meus têm pais que trabalham longe,
nunca chegarão a tempo. Como fazemos com esses?
Certo. De certeza que haverá um ponto de recolha alternativo.
Vamos reunir as crianças cujos pais não as vêm buscar.
Vou continuar a ligar para a Câmara.
Certo, obrigada.
Muito bem…
Echo. Sabes o número da tua mãe?
Sabes?
- Ótimo! Vamos… - É 435-232…
Muito bem. Espera aí. Vou pedir-te que o escrevas.
Quem mais sabe o número da mãe ou do pai?
- Sim? - Disseste que me ligavas.
- Desculpa, distraí-me. - Olha, eu não quero discutir.
Estou farta da mesma discussão todas as semanas.
Não precisamos de discutir, Lin. Não há motivo.
Está bem? Não percebi que ele estava doente.
Foi um simples erro. Não precisas de te envolver.
Então, porque é que ele me liga?
Não sei! Linda, ele tem 15 anos!
Discutiu com o pai e ligou para a mãe.
Não faças disto um problema maior. Eu resolvo.
Base para 963. Localização?
Daqui 963, chego em dez minutos.
O trânsito está congestionado.
Admite, Kevin. És pouco fiável.
Não. Não, não vou fazer isto agora, Lin.
Não vou ficar a relembrar todas as vezes que falhei contigo.
Ouve, tem sido difícil,
desde a morte do meu pai.
Não uses o teu pai como desculpa.
O funeral foi há quatro meses, e mal falaste com ele durante 20 anos.
Ele arruinou a tua vida.
Foi o que me disseste!
Isso é lixado, Linda.
Isso é lixado. É um golpe baixo.
Desculpa.
Foi indelicado.
É o primeiro fim de semana em que vou sair com alguém, desde…
Tu percebes.
Podes baixar o rádio? Mal te ouço.
A baixar.
Só estou a dizer que sei que tem sido difícil para ti,
mas tens de pensar no Shaun.
Ele olha para ti e tudo o que vê é…
O quê?
O que é que ele vê quando olha para mim?
- Não me obrigues a dizê-lo, Kevin. - Não, vá lá, diz. Diz.
- Sabes o que quero dizer. - Diz.
Há um motivo para a tua vida estar em cacos,
e o Shaun não querer estar contigo.
Tenho de desligar.
Base para todos os motoristas. Estamos com problemas nas comunicações.
Estão todos a ouvir-me?
Shaun. É o pai.
Escuta…
Preciso de saber que estás bem, parceiro. Eu…
Liga-me se receberes estas mensagens, por favor.
Está bem? Eu tenho…
Tenho de levar o autocarro à central.
Vou estar na manutenção um par de horas, e depois…
Sabes que mais?
Vou para casa agora mesmo.
Ouviste, parceiro?
Vou para casa agora mesmo.
Tenho o medicamento. Demoro 20 minutos, no máximo.
A todos os motoristas, daqui Base.
Uma atualização importante.
Estamos agora a evacuar. Só o leste de Paradise.
- Que zonas? - Leste. Zonas 3, 8 e 14.
Apenas a 3, 8 e 14.
Todos os motoristas a leste da Clark até à Pentz,
têm de evacuar essa zona imediatamente.
Receiam que o incêndio de Concow atravesse o desfiladeiro.
Se tiverem crianças a bordo,
levem-nas para oeste, para fora da cidade, para a central de Chico.
Repito, o ponto de reunião da evacuação é a central de Chico.
Base a terminar.
Vamos, filha. Entra.
Vamos! Alto!
Muito bem, vamos…
Eu volto já.
Já recebemos a ordem de evacuação.
Aparentemente, o sistema falhou, e não conseguiam emitir.
Mandaram levar todas as crianças ainda não recolhidas
para a Escola Básica de Paradise.
Está bem? É o novo ponto de recolha. Vão mandar os pais para lá.
Muito bem. Temos 23 crianças sem transporte.
Como as levamos até lá?
Cabem quatro no meu carro.
- Não trouxe carro, não posso ajudar. - Não.
Não podemos ser nós a levá-los.
Não temos carros suficientes.
- Pois. - Só com um autocarro.
- Ligue à Ruby. - Sim. Vou ligar.
Olá, Anna. É é a Mary.
Estão a evacuar o leste de Paradise, e não consigo chegar ao Jake.
E o Steven está para fora.
Pensei que podias ir buscá-lo,
e eu vou ter contigo assim que puder.
Pronto, obrigada.
Diz-me que consegues. Está bem? Adoro-te. Adeus.
Serviço de Transporte Escolar.
Desculpe, pode falar mais alto?
É a diretora de Ponderosa.
Sim, senhora.
Sim, senhora. Sim.
Precisam de um autocarro para oeste,
para a recolha alternativa, na Escola Básica de Paradise.
À saída da zona de evacuação.
Há alguém numa rota próxima? Verifica os itinerários.
- Cesar. - Sim?
Prepara um autocarro, por precaução.
- Certo. - Sim, senhora.
Já mandamos um autocarro, sim?
Só têm de esperar. Está bem?
Muito obrigada.
Pronto, adeus.
Base a todos os motoristas, uma atualização da ordem de evacuação.
Temos uma situação.
A Escola Básica de Ponderosa.
Repito, temos uma situação na Escola Básica de Ponderosa.
Há 23 crianças retidas na zona de evacuação.
Os pais não as conseguem ir buscar.
Têm de ser recolhidas
e levadas para a recolha alternativa, na Escola Básica de Paradise.
Há algum autocarro vazio na zona leste de Paradise?
Daqui 987 para Base. Lamento, estou cheio.
Ainda não cheguei à escola.
Daqui 910. Também estou cheio, Ruby.
Dez minutos para a entrega.
Vá lá.
Daqui 922. Estou a caminho de Chico.
Acabo de passar pela Base, mas posso dar a volta.
Não, 922. Não dês a volta.
Quando saíres, segue.
As estradas vão ficar um caos, daqui a nada.
Há alguém na zona leste de Paradise com um autocarro vazio
que possa ir buscar estes miúdos?
Não.
Daqui 963, eu posso ir buscá-los.
Kevin, és tu?
Sim.
Sim, ainda estou deste lado, lembra-se?
Estava atrasado.
Sim. Eu lembro-me.
A manutenção fica para outro dia, sim?
Ouve, se safares os miúdos, terás agido bem.
Está bem, Kevin? Estás a ouvir?
Entendido. Ponham-nos em fila.
Estou a caminho.
"Foi então que…"
Chegou o autocarro. Muito bem. Fiquem sentados.
Fiquem sentados, por favor.
Vinte crianças para levar?
Lá dentro. Atrás, à direita.
- Olá. - Olá.
- Vem buscar as crianças? - Sim. Estão prontas?
Sim. Estamos a reuni-las.
- Certo. - Como se chama?
- Kevin. E… - Kevin, olá. Sou a Mary.
- Olá. Logo que consigamos… - Sim, ótimo. Vamos…
- Vamos pô-los em fila num minuto. - Sim.
Os pais deles não puderam vir porque trabalham…
- Básica de Paradise. Já sei. - Certo. A alternativa.
Sim. Já sei. Podemos ir.
- Diretora Hayes. Obrigada. - Olá. Sim.
- Certo… - Quanto mais cedo, melhor.
Mantenhamos a calma perante as crianças.
Meninos, o nosso motorista, o Kevin. Vamos dizer olá ao Kevin?
Olá, Kevin.
Podem fazer duas filas?
Mais baixos à frente, mais altos atrás.
E o Kevin vai levar-vos à Escola Básica de Paradise,
onde os vossos pais vos vão buscar.
Eu lidero a fila, Diretora.
Por favor, faça a contagem enquanto caminhamos.
Se estiverem prontos, levantem a mão.
Esses olhos? Olhem para mim.
Quero ver os olhos de todos.
- Prontos? - Sim.
Vamos caminhar com calma e devagar.
Vamos ficar com os parceiros.
- Muito bem, vamos lá. - Sim. Vamos.
- Que acha? Dez minutos? - Sim, se nos despacharmos.
Mas o trânsito está a piorar, quanto mais rápido, melhor.
Muito bem. Temos tempo.
Olhe, senhora,
não creio que compreenda a urgência da situação.
Reconheço a urgência da situação.
E é Mary, não é "senhora".
Capuzes para cima, se tiverem!
Se tiverem mochila, levantem-na.
Pronto! Está tudo bem!
É só um carro de bombeiros no céu! Usem as mochilas, está bem?
Muito bem.
Escolhe um lugar no autocarro.
Com calma, só uma fila.
Não se apressem, temos tempo.
Daqui 963 para Base,
as crianças estão a embarcar agora.
A receção é má. Aviso quando estivermos fora de perigo. Escuto.
Quero que todos fiquem sentados e façam tudo o que o Kevin diz.
- Está bem? - Esperem!
Alex! Quero a Alex!
- Alex? Alex, a tua mãe chegou. - Alex!
Tens as tuas coisas?
- Tens de ir. Vá. - Graças a Deus.
Vamos.
Pode arrancar.
Senhora. Espere.
Não. Também vem. Sim.
Não. Tenho de fechar.
Não. Não pode…
Vou conduzir e descarregar. Certo?
Não posso ficar a segurar-lhes a mão quando chegarmos.
Tenho de ir ter com a minha própria família.
Está bem? Tem de vir.
Não creio que ele consiga sozinho. Tenho de ir com ele.
- Pouco barulho! - Tudo bem.
Peço boleia a um dos professores lá.
- Leva o plano de evacuação. - Consegue fechar sozinha?
- Sim. - Muito bem. Estou aqui.
Também vou.
- Tudo bem. - Segurem-se.
Entrámos no autocarro. Vamos lá estar.
Vai demorar dez minutos.
Viram os carros de bombeiros?
Muito bem, esta é a rota de evacuação da escola.
Estamos na linha Leste, então seguimos sempre pela Pentz,
depois viramos na Pearson para chegar à Básica de Paradise.
Não me parece boa ideia. Olhe.
Há uma saída melhor do que pela Pentz.
Certo, mas vamos seguir o plano.
Como queira, "profe".
Está tudo entupido. Olhem como estão as estradas.
Há, pelo menos, 24 quilómetros de trânsito até Chico.
Chefe, estamos a chegar ao recinto da feira.
Entendido.
Vou ordenar a evacuação de toda a cidade.
Todas as zonas. Com efeito imediato.
Chefe, não pode ser. Vai ser o caos.
São 26 mil pessoas.
Se todos estiverem a sair, não conseguirá trazer as viaturas.
Não está a ouvir. O fogo vai passar o desfiladeiro.
Vi-o com os meus olhos. Avança depressa.
Há duas opções.
Ignoramos o sistema ou seguimos as regras e morrem todos.
Quer isso na sua consciência?
Chefe, temos a equipa preparada para si.
- Entendido. - Certo.
Chefe. Mark Rogers, da PG&E.
Trouxe uma equipa da sede. Estamos ao dispor.
Desliguem a energia da cidade, nós tratamos do resto.
- Sim… - Ouça.
Vamos dar espaço ao chefe. Falamos daqui a pouco.
Só queria dizer que estamos ao dispor.
Ordenem a evacuação de toda a cidade.
Sim, chefe. Oroville, estão à escuta?
Base para 179. Já saíram?
Já saíram da zona leste?
- Daqui 179. Saímos. - Ótimo.
Quem falta?
Falta o 963.
É o último.
Base para 963.
Base para 963, já saíram da zona leste?
Autocarro 963 para Base.
Estão à escuta?
Não tenham medo. Os bombeiros vão combater o incêndio.
- Estão a trabalhar. - Daqui 963.
- A manter-nos seguros. - Alguém me ouve?
Estamos na Pentz. Está tudo entupido, ninguém se mexe.
Autocarro 963, responde, por favor.
Liga para o telemóvel.
Porque tinha de ser ele o último? Juro por Deus…
Daqui 963 para Base, está à escuta?
Diga-me se está a receber. Escuto.
Há um protocolo de segurança no autocarro?
Sim. Temos isto
e temos aquilo.
Boa. Sim, vai ajudar imenso.
É novo aqui?
Não, mas regressei há uns meses.
Cresci aqui.
Como é isso?
Não pensava estar aqui aos 44.
Quanto tempo acha que isto vai demorar?
É difícil dizer.
Se tivéssemos saído a horas, se não me tivesse atrasado,
demoraria uns dez minutos, mas, agora, devem ser 20 ou 30.
Chegamos quando chegarmos. Muito bem, meninos.
Vamos fechar algumas janelas para o fumo não entrar.
É do comando de incêndios?
Ruby Bishop, do Transporte Escolar. Perdi a comunicação via rádio
e tenho um autocarro perdido.
É o número 963, e está algures na zona leste de Paradise.
Podem informar-me se as vossas viaturas o virem?
Obrigada.
Muito bem…
Autocarro 963, estás à escuta?
Kevin, consegues ouvir-me? Daqui Base.
Querido, vamos…
… vamos fechar isto para o fumo não entrar.
- Como te chamas? - Benjamin.
Benjamin. Da turma da Prof.ª Kristy, pois é.
- Prof.ª Mary, há outra janela. - Sim. Vamos fechar.
Que se lixe isto.
Kevin!
Que está a fazer? O plano é ficar na Pentz!
Vou pela Clark. É paralela. De certeza que avança melhor.
Mas não é o plano.
- O plano é ficar na Pentz. - Que se lixe o plano, "profe".
Sabe que mais?
Posso ficar aqui no engarrafamento, se é o que quer.
- Fico aqui? - Agora siga, óbvio!
Não me diga. Deixe-me conduzir.
- Qual é o seu problema? - Olhe, vê aquele fogo?
Parece a porra do 4 de julho.
Se fosse a si, sentava-me. Vou virar à esquerda.
- Segurem-se, todos! - Segurem-se!
Meu Deus! Segurem-se, crianças!
Meu Deus! Kevin!
Segurem-se!
Jesus. Jesus Cristo.
- Passámos. - Estão todos bem?
Estamos bem. O trânsito está a andar.
Pode perguntar, antes de fazer algo assim?
Quer chegar depressa ou seguir as regras?
Temos de ser responsáveis.
Sim, ou seja, levar as crianças aos pais o mais depressa possível.
Não acha?
- Não estou a conseguir. - Kevin, responde.
Alerta vermelho. Evacuar todas as zonas imediatamente.
Ruby, temos de ir. Tenho de desligar tudo.
- Eu sei. - Vou levar a malta.
Certo. Leva as minhas chaves. Está bem?
Autocarro 963, está à escuta?
E a Professora? Viveu sempre aqui?
Sim. Nascida e criada.
Nunca foi a minha praia.
Então, porque voltou?
O meu pai morreu, há uns meses.
- Lamento. - Não, tudo bem.
Não éramos próximos.
E vai ficar?
Por agora.
E a Professora? Tem família?
Sim.
Casada há 19 anos.
A típica família de Paradise?
Sim.
Um filho.
O Jake. Tem 15 anos.
Eu ia buscá-lo, mas…
Não sabia. Desculpe.
Não faz mal.
A minha irmã deve ter ido buscá-lo.
O pai está fora da cidade.
Vai correr tudo bem.
Deixamos os miúdos, e depois vou procurá-lo.
- Ora, como estamos? - Vamos ficar bem?
Sim, querida.
- E os nossos animais? - Quando vemos os nossos pais?
Vemo-los lá, sim?
Só queremos pôr-vos em segurança logo que possível, está bem?
Sim, querida?
Quando é que chegamos?
Assim que conseguirmos, está bem?
Estás bem, amor?
Queres sentar-te ao lado de alguém
ou queres estar sozinha?
Kevin, se me ouves, estão a evacuar a cidade inteira,
e os serviços de emergência vão reunir a uns 24 quilómetros,
no recinto da feira de Chico.
Não deixes esses miúdos sair.
Leva-os para Chico. Está bem?
Ruby, está na hora. Temos de ir.
- Tenho de tirar todos daqui. - Certo!
Ruby!
Kevin, se me consegues ouvir, vemo-nos em Chico, está bem?
Tem cuidado. Base a terminar.
Vamos!
Chefe, está a alastrar no leste de Paradise.
E tive notícias da Divisão H.
Há um incêndio ativo na ala de cardiologia do Hospital Feather River.
O sótão está todo a arder.
Há 15 a 20 pacientes no exterior, neste momento.
Estamos a tentar tirá-los de lá.
Façam o que puderem para salvar o hospital, sim?
Liga ao departamento médico de Butte, e pede ajuda.
Chefe, o Ataque Aéreo suspendeu os voos.
Mantenho-o a par assim que souber,
mas, para já, nada levanta voo.
- Nada. - Raios partam.
Como está a rota de evacuação? O trânsito avança?
O fogo já se vê da Clark Road,
já estão a ser afetados.
A Pentz Road está completamente parada.
A Skyway ainda está aberta. Avança devagar.
Mas e os carros abandonados?
Há enormes problemas nos acessos.
Tirem da estrada qualquer veículo a bloquear o trânsito.
Com máquinas, se necessário.
Certo.
Não podemos perder as quatro rotas de saída.
Se as perdermos, acabou-se.
- Ouçam todos! Ouçam! - Silêncio!
Já não é um incêndio florestal.
Está a arder de casa em casa.
Trata-se de um incêndio urbano.
Causador de danos em massa.
É com isso que estamos a lidar.
Por isso, apoiem a vossa gente, e façam o vosso melhor.
- Certo, Chefe. - Entendido.
Qual é o problema?
Há um bloqueio na estrada à frente!
A autoestrada está entupida.
Merda!
Vá lá.
CHAMADA FALHOU
Para onde tem de ir?
- Quando deixarmos os miúdos? - Magalia.
O meu filho está lá com a avó.
Disse-lhes que já ia para casa.
Eles recebem os alertas de evacuação. Certo?
Inscreveram-se, certo?
Eu…
Sabe, estava sempre a receber
as notificações da Câmara
e estava sempre a adiar.
A avó sabe conduzir?
Não.
Prof.ª Mary, ajude.
Prof.ª Mary, está a sair fumo daquela casa.
Fogo à esquerda!
- Fogo à esquerda. Baixem-se. - Afastem-se das janelas.
Afastem-se todos das janelas.
Deixem-me entrar!
Vá lá!
Amigo, tenho crianças no autocarro!
Mantenham a calma. O Kevin vai tentar passar.
Mary, sente-se.
- Quê? Porquê? - Preciso que conduza.
- Tem de conduzir. - Eu não sei.
Tenho de libertar a faixa da esquerda. Preciso que conduza.
É fácil. Está bem?
Põe o pé no travão. Quando eu disser, acelera.
É fácil. Está bem? Consegue. Pé no travão.
- Está bem. - Quando eu disser, avance.
- Certo? - Certo.
Fiquem sentados!
O Kevin?
Para trás!
Recue! O camião dos bombeiros tem de passar.
- Vamos lá. Continuem! - Que se passa?
- Qual é o plano? - Há pessoas presas na Pentz.
Têm prioridade.
- O fogo já chegou lá. - Vê o autocarro?
Trago 22 crianças. Tenho de as levar aos pais.
O Kevin?
Preciso que nos ajude a passar.
Tenho de desimpedir isto para o camião dos bombeiros.
Pegue no rádio e peça reforços, sim?
Não temos comunicações há uns 40 minutos.
Volte para o seu carro. Ajudamo-lo quando pudermos.
Volte para o seu carro, senhor.
- Volte para o carro. - À esquerda.
Deixem passar o camião dos bombeiros e este autocarro.
Vá!
Vão, vão!
Esperem!
Vá!
Vá lá.
Muito bem.
Deixem passar os bombeiros e o autocarro!
Vá lá, vão!
Sim.
Avance!
Vá lá!
Não o quero atropelar.
Vamos ficar bem?
Vá lá.
Vá lá!
Caraças.
Sim!
Conseguimos. Passámos.
Que se passa?
Não há comunicações. É o caos.
A um minuto.
A um minuto! Prontos?
Daqui 963. Estamos a um minuto da entrega. A um minuto da entrega.
Boa condução.
Obrigada. Também não esteve mal.
Daria um bom polícia de trânsito,
se procura um novo começo.
Definitivamente, passo.
Muito bem, meninos. Peguem nas coisas. Preparem-se para sair.
Vamos levar-vos aos vossos pais logo que possível.
A escola…
- Céus! - Não! Onde estão?
- Não. - Onde estão?
Merda!
Quero a minha mãe.
Vou ver se está lá alguém.
Olá?
Não estão aqui.
Não está aqui ninguém.
Não sei porque não nos avisaram ou…
Que fazemos?
Não sei.
O que…
Temos de sair daqui. Temos de tirar os miúdos daqui.
Tentar levá-los ao centro de evacuação, em Chico.
E depois podemos voltar para os nossos.
Prof.ª Mary!
Já vou.
Sentem-se.
- A Ava precisa de si. - Que tem?
Está debaixo do banco.
- Está no chão? - Sim, precisa de si.
- Porquê? Que tem? - Não se levanta!
- Está assustada. - Ava. Querida, não.
Que fazes aí debaixo?
Estás bem?
Não?
- É tudo um pouco assustador. - Certo.
- Mary, tudo bem? - Sim. Podemos ir.
Certo.
Tens medo?
- Sim. - Sim.
Eu sei.
Eu também tenho medo.
Posso dar-te um abraço?
Isso. Vá lá.
Sê o mais corajosa que possas.
Chefe, há 27 mil pessoas em Paradise e 12 mil em Magalia.
Já saíram umas oito mil,
ou seja, há 30 mil pessoas na área do incêndio.
Finney, chega aqui.
Como estão as infraestruturas?
Ora, infraestruturas. Temos várias escolas na cidade.
Duas já estão afetadas, na Pentz Road.
Há também relatos de um autocarro escolar que saiu da Escola de Ponderosa
com 22 crianças. Está agora em parte incerta, mas…
Mantém-me informado.
Há também estações de serviço,
duas instalações de propano,
uma na Skyway, entre a Pentz e a Clark, e outra em Magalia.
- Conseguem desativá-las? - Vou tentar.
Há problemas na evacuação. Cabos elétricos caídos
a bloquear a estrada.
Os bombeiros estão a cortá-los, mas estamos a receber relatos…
A PG&E?
Há relatos de cabos com energia.
- PG&E! - Sim.
- Não cortaram a energia? - Sim.
Diz-lhe o que se passa. Porque está a energia ligada?
É… Olhem, estamos a tratar.
Há civis a passar por cima de cabos,
- bombeiros a cortá-los… - Certo.
- Compreendo. - … e há faíscas.
- Disse que desligaram. - A rede automática está desligada.
Mas há interruptores manuais.
- Estamos a… - Estou-me a cagar.
- Certo. - Sabe o que está a acontecer?
Desliguem a merda da eletricidade!
- Certo. - Qual é o vosso problema?
Estão lá bombeiros! Estão lá 30 mil pessoas!
Que raio vamos fazer?
O fogo está atrás de nós.
Temos de lhe fugir e seguir para sudoeste.
O céu limpo é a nossa saída.
Evitamos o fogo e depois vamos para Chico.
A Pentz e a Clark estão fora de questão,
- então, sobra a Neal e a Skyway. - Sim.
Sim.
A Neal é mais longe, mas talvez seja bom. Pode ter menos trânsito.
Mas temos de ir pela Roe para chegar à Neal.
É estreita e cheia de curvas de 180 graus.
Não é feita para autocarros deste tamanho.
Ficaríamos presos, sem saída.
- Só nos resta a Skyway. - Skyway. Certo.
- É larga, tem quatro faixas, é a direito… - Sim.
- Tentemos a Skyway. Certo. - Skyway.
Não sabem onde eles estão, pois não?
Quê, querido?
Os nossos pais.
Não sabem onde estão.
Não, querido, não sabemos, mas vamos encontrá-los.
Vamos encontrá-los, certo, Kevin?
Sim, vamos encontrá-los. Sim.
Preciso que te sentes, querido.
Queres sentar-te aqui à frente?
- Senta-te. - Aqui.
Sim, estás bem aí.
Como te chamas?
Toby.
- Os teus pais trabalham longe? - A minha mãe, sim.
Não costumo ver o meu pai.
Olha, Toby, vamos levar-te à tua mãe.
Ouviste? Vamos levar-te à tua mãe.
E tu vais voltar para o teu filho, e eu para o meu.
É o que vai acontecer.
Está bem?
Está bem.
Chefe, o fogo alastra por quase toda a Paradise,
em zonas comerciais e residenciais.
Há relatos de perda significativa de estruturas,
e o Ataque Aéreo continua inativo.
- Entendido. - Chefe.
Pedi informações à Divisão.
O tal autocarro foi visto na Clark Road, a sul de Elliott. Certo?
Acabo de saber pela Divisão H
que a Escola Básica de Paradise está em chamas. Não estão lá.
Mary, vês os cabos?
- Sim. - Certo.
Meu Deus! Cuidado!
Estou a ver.
Kevin, à direita!
Fios elétricos à direita!
- Toda a estrada está a cair. - Meu Deus!
Vai cair!
Cuidado!
Meu Deus!
Vou pela esquerda!
Vai dar à Skyway.
Nós conseguimos. É mesmo ali.
Meninos, segurem-se! Agarrem-se bem!
- Segurem-se! - Meu Deus!
Merda!
Não o deixem avançar!
Estamos completamente bloqueados.
Temos de sair daqui e tentar ir pela Roe até à Neal.
É a nossa única hipótese, agora.
- Como saímos daqui? - Procura uma saída.
Estou à procura.
Não vejo nada. Não há saída. Não… Está por todo o lado.
Está ao nosso redor. Como vamos sair daqui?
Meu Deus!
Olhem em frente.
- Não olhem! - Em frente!
Saiam da merda do carro!
Kevin, são saqueadores.
- Deixem-me entrar! - Afastem-se das janelas!
Afastem-se das janelas!
- Baixem-se! - Afastem-se das janelas!
Queremos o autocarro!
- Mary! - Abre!
Ele tem uma arma! Kevin, ele tem uma arma!
Abre!
Para baixo! Baixem-se!
Abre a porta!
Temos de sair daqui.
À esquerda, Kevin, há um espaço.
Kevin, há um espaço. Vai!
Esquerda. Vai, vai!
Está a fechar!
Passámos.
Fiquem juntos.
Esta área é segura, senhor. Precisamos que fiquem aqui…
- Vamos. - É a minha filha.
- Saiam. - Cuidado.
- Vão! - Despachem-se!
Continua.
Espere aí!
Sou do Agrupamento Escolar de Paradise.
- De onde vêm? - Em frente.
Obrigada. Estão ali os autocarros.
Certo. Obrigada. Segue.
É aqui que… Sim, ali. Ali estão eles.
Deixa-me sair.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Tens notícias?
- Nada. - O 963 não está cá?
Ainda não chegou.
Merda.
Ruby, os pais estão aqui.
Muito bem.
Autocarro 963 para Base. Estão à escuta?
- Prof.ª Mary, já não tenho água. - A todos os veículos.
- Algum veículo me ouve? - Tenho sede. Tenho calor.
Certo.
Toma, querida.
Peguem numa pasta ou um caderno ou algo…
Acabámos de sair da Skyway. Não dava.
Toma. Faz assim.
Vamos tentar sair pela Neal.
Fugir ao fogo. Sair por lá. É a única hipótese.
Prof.ª Mary, precisamos mesmo de água.
Aguenta, amor. Eu sei, está calor.
Kevin, os miúdos não aguentam.
Precisam de água. Têm calor e sede.
- Que se passa? - Que é isso?
Que raio é isso?
Não consigo respirar. Vem dos respiradouros.
O fumo. O fumo está a entrar. Kevin, o fumo está a entrar.
Vem pelo ar condicionado.
Então, desliga.
- Vai ficar mais calor, mas pronto. - Temos de tentar algo.
Pronto, desligado.
Devemos estar dentro da coluna de fumo.
- Cuidado. - Sim. Estou a ver.
O Parque Meadow Creek.
Sim. Há uma saída por trás.
Quê?
Trabalhei aqui um verão, quando era miúdo.
Vai dar à Roe,
e podemos chegar à Neal, e saímos. Está bem?
- Sim. - Sim.
Professora.
- Sim? - Algo se passa com a Shannon.
- Precisa de ajuda. - Faz barulho a respirar.
Que tens, amor?
Pronto. Não fales.
Respira devagar, sim? Tenta abrandar a respiração.
Pronto. Só precisas de beber água.
Podem todos ver nas mochilas
se por acaso têm um pacote de sumo ou algo assim?
Kevin, temos de encontrar água ou ela vai desmaiar.
Temos de sair do autocarro agora.
- Ali. Ali mesmo. - Sim.
- Sim. Pronto. - Sim.
Muito bem. Não podemos demorar. Dois minutos.
Não, não!
Tens de ficar no autocarro.
Se o fogo vier, tens de conduzir.
Eu vou. Eu consigo. Dois minutos. Já volto.
Eu consigo.
Prof.ª Mary, aonde vai?
Prof.ª Mary, volte!
Aonde foi ela?
Merda!
Sabe onde está a Prof.ª Mary?
Ela foi só procurar água.
Aguardem um minuto.
Volte, Prof.ª Mary.
Aonde vai ela?
Não a vejo.
Vá lá!
Vá lá.
Volte!
Sim.
Boa. Céus! Já a tenho.
Mary!
- Mary! - Que fazemos agora?
- Mary! - Já vou!
Já vou!
- Vai. - Ajuda-me.
Traz a água.
Ela voltou!
- Pronto. - Estás bem?
Eu estou bem.
Podem dar esta água à Shannon?
Meu Deus!
Baixem-se! Cubram a cabeça!
- Merda! - Meu Deus!
Segurem-se, todos! Afastem-se das janelas.
Segurem-se bem, todos!
Meu Deus! Temos de ir pela direita. É a saída.
Meu Deus!
Segurem-se!
Muito bem. Baixem-se.
À direita.
O edifício queimado à direita.
É a saída. É por aqui.
É aqui. É a saída. Vai dar à Roe.
Olá. Conseguem entrar todos?
O meu nome é Ruby Bishop.
Sou a diretora do transporte escolar,
e quero só dar-vos uma atualização.
Sei que estão preocupados,
mas quero que saibam, antes de mais, que as crianças foram recolhidas
da Escola Primária de Ponderosa, esta manhã. Está bem?
Quando saberemos mais?
Infelizmente, pouco depois de eles saírem da escola,
o fogo destruiu as comunicações via rádio,
e não conseguimos contactar o autocarro desde que saiu de Ponderosa.
Não sabem onde estão?
Só sei que, provavelmente, estão algures na zona leste de Paradise.
A zona leste está a arder!
Eu sei, mas quero que saibam que a polícia e os bombeiros
estão à procura deles, está bem?
Estão a fazer o melhor que podem,
mas saibam que os vossos filhos estão no autocarro
com o motorista e uma professora chamada Mary Ludwig.
Alguns de vocês conhecem-na.
- Muito bem. - Quem é o motorista?
Sim. Chama-se Kevin McKay. É novo no agrupamento.
- Novo? - Ouçam…
Todos, por favor.
Por favor. Eu sei.
Sei que é uma notícia difícil.
- É bom motorista. - O Kevin McKay…
Eu confio no Kevin McKay, e todos os meus motoristas também.
É um bom homem e vai fazer tudo o que puder.
Têm de confiar nele.
Eu confio nele e, neste momento, ele é tudo o que temos. Está bem?
É aqui. Esta é a Roe Road.
O fogo ficou para trás.
Mais alguns quilómetros e chegamos à Neal.
Muito bem.
Rochas à direita.
Cuidado à esquerda.
- Há uma ravina. - Tenho medo.
Vai correr tudo bem.
Não se preocupem. Vamos ultrapassar isto, está bem?
Cuidado!
Mary.
Quanto tenho desse lado?
Um metro e 20?
Uns 60 centímetros. Talvez 75.
Chefe, o incêndio de Butte Creek Canyon
e o da zona oeste juntaram-se em Paradise.
O fogo avança na direção do vento,
a queimar a zona sudoeste de Paradise.
A única zona que ainda não ardeu,
e o fogo vai nessa direção, é esta zona aqui.
Foster Road e Roe Road.
São estradas estreitas.
Há muitas estruturas, e é sempre a descer.
Já há vários relatos de focos de incêndio lá.
Toda a zona vai ser engolida pelas chamas em breve.
Não temos recursos para enviar.
Estão todos aqui.
Quem estiver ali
terá de arranjar maneira de sair de Paradise.
Não temos nada para lhes dar. Absolutamente nada.
Prof.ª Mary.
Que estão a fazer ali?
Quem são?
Que estão a fazer?
Porque vão em direção ao fogo?
Aqui!
Pare!
Não. Venha por este lado.
- Há alguma saída? - Há fogo além daquele cume.
- Há gente a morrer. - Fugimos a pé.
Não vão por aí. O parque de caravanas, tudo está a arder.
Tudo. Não há saída.
- Que raio vamos fazer? - Tenho de chegar à Neal Road.
Não, não podem ir para lá. Está a arder.
Não querem que estes miúdos vejam o que nós vimos.
Acreditem.
Não vão por ali.
Vamos arriscar.
Merda.
Boa sorte.
Que fazemos?
Porque parámos?
- Vamos. - Quero ir para casa.
Temos de ficar calmos e em silêncio, por favor.
O Kevin e eu vamos resolver isto.
Temos de continuar.
Muito bem. Vou dar uma olhada naquele cume e neste.
Preparem-se, caso tenhamos de deixar o autocarro, sim?
Está bem.
Kevin, que vais fazer? Não vás.
Muito bem.
Meninos, eis o que vamos fazer.
Preciso que fiquemos em silêncio e calmos.
O Kevin vai ver se é seguro sair do autocarro.
Entretanto,
peguem nas mochilas e façam uma fila no corredor.
Lentamente e em silêncio, o mais calmamente possível, por favor.
Vá lá.
Quando o Kevin voltar, saímos em fila, sim?
Sim, Professora.
Vamos ficar juntos. Agarrem na mão de alguém, está bem?
Fiquem muito juntinhos.
É o Kevin.
Aí está ele.
Senta as crianças.
- Ficamos no autocarro. - Certo.
- Ficamos no autocarro. - Sentem-se todos.
- Espere. Quê? - Sentem-se, todos.
Prof.ª Mary, não disse que íamos sair?
Disse, amor, mas vamos ficar no autocarro.
Henry, tu…
Sentem-se. Nós… O Kevin e eu vamos decidir o que…
- Que aconteceu? - Estamos cercados.
- Meu Deus. - Não há para onde ir.
Quê? Não. Isso é impossível. É impossível.
- Tem de haver uma saída. - Escuta-me.
- Estamos aqui, na Roe. - Certo.
- Aqui é a Neal. - Certo.
Eu vi tudo do cume.
O fogo vem de todos os lados. Está aqui, aqui, aqui e aqui.
- Meu Deus. - Temos de ficar aqui.
Temos de ficar no autocarro.
Vamos ficar no autocarro.
Não.
- Não. Nós… - Vamos ficar no autocarro.
Nós… Não. Podemos ir a pé.
As outras pessoas foram a pé.
- Podíamos tentar. - Nem pensar.
Não aguentam dois minutos, lá fora. Nem pensar.
Não aguentam dois minutos.
Temos de ficar.
Como? Ficamos aqui?
Nós apenas…
O que é que… Vamos apenas esperar? O que é que…
- Talvez o fogo não… - E se o fogo vier, e nós…
Talvez venha, talvez não, está bem?
Eu não sei.
Só sei que estamos no único sítio onde o fogo não está.
E estamos vivos. E temos algum tempo.
Ficamos.
É a única hipótese.
Tens a certeza?
Sim.
Mas e se o fogo vier?
E se o fogo vier, Kevin?
Escuta-me.
Que fazemos com as crianças se o fogo vier?
Temos de ficar no autocarro.
Está bem.
- Está bem? - Está bem.
Está bem.
Ficamos no autocarro.
Mary, preciso da tua ajuda.
Temos de ganhar algum tempo.
Vou cortar a camisa em pedaços pequenos. Está bem?
Que vais fazer?
Vou fazer filtros para porem na boca.
Molha-os com um pouco de água. Para aliviar a garganta.
Leva os miúdos para a traseira, longe das saídas de ar.
Vou tapar os respiradouros como conseguir, está bem?
Está bem.
Chefe, vamos ficar sem água.
Não há pressão nas bocas de incêndio.
Estamos a perder.
Posso falar consigo um segundo?
Vamos descansar um pouco,
e quero que vão para a traseira,
para mais longe do fumo, está bem?
Sim.
Amor, vamos lá para trás, está bem?
Vá, por aqui.
Isto deve ajudar com o fumo, está bem?
Há relatos de pessoas a morrer queimadas dentro dos carros.
E centenas de pessoas a fugir a pé para salvar a vida.
Muito bem, meninas. Vamos ficar aqui um pouco.
Quero que peguem neste filtro,
o coloquem sobre a boca e o nariz e respirem, sim?
Se não agirmos corretamente, amanhã, acordamos
com centenas ou talvez milhares de vítimas mortais.
Certo? E, neste momento, só podemos fazer uma coisa.
Podemos combater o fogo ou salvar vidas.
Estamos sem tempo.
Ponham-no sobre a boca e o nariz e respirem.
- Vai ajudar com o fumo, está bem? - Sim.
- Sim? Como estás? - Quanto tempo vamos ficar aqui?
Obrigada por tomares conta dela.
Ava, quero que ponhas isto na boca.
Muito bem, ouçam.
Cessem o combate ao fogo.
Digam aos meios que estão na cidade
para salvarem as vidas que puderem.
- É tudo o que podemos fazer, agora. - Certo, Chefe.
Rápido!
As janelas estão tão quentes.
- Tenho de os avisar. - Não. Eu faço-o.
- Não, eu consigo. - Eu sei que sim.
Descansa. Eu posso fazê-lo.
Está bem. Obrigada.
Malta.
As paredes e as janelas estão quentes, não lhes toquem.
Está bem? Cheguem-se mais para o corredor.
Isso. Podes vir mais para cá?
O chão também está quente.
Vamos fazer a…
Como fazem na hora do conto?
"Pernas em xis, cara feliz"?
Digam comigo.
- Pernas em xis, cara feliz. - Pernas em xis…
Isso. É isso mesmo. Ótimo. Muito bem, parceiro. Boa.
Já é de noite?
Diz, amor?
Já é de noite?
Não. Não é de noite.
É só o fumo. Está entre nós e a luz do sol. Está bem?
Nós vamos ficar bem?
Sim. Claro que vamos.
O fumo vai dissipar-se, e o sol vai voltar a aparecer.
Está bem?
Toby, estás bem?
Quero o meu papá.
Pois.
Pois, eu sei que sim.
E ele também sabe. Está bem?
Escuta.
Ele está a fazer tudo o que pode para vir ter contigo.
Está bem? Está a dar o seu melhor.
Está bem? Toby, olha para mim.
Está bem?
Quanto tempo temos?
Mais uma hora, talvez.
Os filtros não duram muito mais.
Talvez devêssemos deixá-los adormecer.
É melhor.
E, se o fogo vier…
Não. Não.
Não podemos falar assim. Está bem?
Está bem.
Boa tarde. Sou o Chefe Martinez.
Aproximadamente às 6h30 desta manhã,
foi comunicado um incêndio perto da ponte Pulga, a leste de Paradise.
O fogo alastrou rapidamente,
apesar dos nossos esforços para o conter.
E, aproximadamente às 8h30 da manhã,
o fogo entrou na cidade de Paradise.
Infelizmente, há momentos, fui forçado a dar a ordem
de cessar o combate ao fogo e priorizar o salvamento de vidas.
Neste momento, ainda há milhares de residentes retidos
ou a tentar escapar ao fogo.
E apesar de estarmos a fazer tudo o que é humanamente possível para os ajudar…
… apesar dos nossos esforços,
esta comunidade vai enfrentar sozinha a força total do fogo.
Por isso, pedimos a vossa paciência,
e passo a palavra ao Xerife Thomas, que poderá dar mais informações.
Temos de voltar ao trabalho. Obrigado.
Quero só acrescentar uma coisa.
Todos os anos, os incêndios ficam maiores. E mais frequentes.
Estamos a ser uns imbecis. Essa é a verdade. Obrigado.
Isto vai parecer ridículo…
… mas eu só saí de Paradise uma vez.
Então?
Para ir ao Ohio.
Duas semanas.
À quinta de uma amiga.
E, uma vez, o Steven e eu passámos o fim de semana em São Francisco.
Pensei que aqui estaria segura.
Só tinha de ficar em Paradise.
Ficar com ele. Seguir as regras.
E nada de mau poderia acontecer.
Mas não é maneira de viver.
Escondida.
É algo que mudaria, se saíssemos daqui.
Faria uma viagem.
Levaria o Jake à Legoland.
Ou talvez a África. Sei lá.
Adoraria ver elefantes.
Animais num bebedouro.
Qualquer coisa, na verdade.
Antes que seja tarde.
Porque estás a rir?
Passei a vida toda a tentar fugir de Paradise,
e agora, por algum motivo, só quero tentar viver aqui.
Porque querias partir?
Quando recebi a chamada para ir buscar os miúdos,
comecei a pensar que talvez…
Talvez merecesse uma segunda oportunidade, se conseguisse pôr os miúdos em segurança,
sabes?
Só que nem sempre funcionam assim. As oportunidades.
Porque dizes isso?
A última vez que falei com o meu pai foi há 28 anos.
Eu tinha 16. Era véspera de Natal. E…
Tivemos uma discussão.
Algo sobre eu não terminar o que comecei.
A mesma merda, a mesma discussão de sempre.
Enfim, ele…
… ele fez-se a mim, sabes,
como normalmente fazia e fizera tantas vezes.
E, por qualquer motivo, nessa noite, eu passei-me.
Fiz-me a ele a gritar e a atirar socos, e, quando dei por mim,
estava a bater com a porta e a amaldiçoá-lo.
Disse que não o queria voltar a ver.
E ele disse: "Queria que morresses."
Primeiro, foi o orgulho, sabes?
Mas, alguns anos depois, a minha vida estava na merda.
Passei a sentir vergonha.
Há uns meses, estava a fazer o turno da noite, em Reno.
E foi então que recebi a chamada.
Era a minha mãe.
Disse ela: "Kevin, o teu pai está muito doente.
Tens de vir para casa."
Conduzi a noite toda.
Mas cheguei tarde.
Morreu nessa manhã.
Não fui a tempo… enquanto filho.
E agora, não vou a tempo enquanto pai.
Quantas vezes é que o meu filho tentou falar comigo?
E agora é tarde.
Não apareci.
Não é tarde.
Depende de ti.
Fogo!
Merda.
Há fogo.
Meu Deus!
- Atrás de nós. - Lá atrás.
Há fogo na traseira. Já volto.
Kevin!
Kevin! Kevin, na traseira! Na traseira do autocarro.
- Há fogo. - Toma. Vai, vai. Pronto.
Céus!
Prof.ª Mary!
Onde?
Aqui.
Merda!
Acabou!
Acabou.
Kevin, acabou.
Acabou.
- O extintor. - Volta para o autocarro.
Volta para o autocarro!
Aonde vais?
Não! Kevin!
Merda!
Muito bem.
Procurem fogo.
Kevin!
Meu Deus!
Kevin!
Vá lá!
Está atrás de nós.
Temos de o atravessar.
Sentem-se!
Que se passa?
- Não. - Vá lá!
Quê? Não!
Pega no volante.
- Kevin, não vás. - Volta.
Que está ele a fazer?
Tenta! Tenta agora!
Raios partam!
Por favor…
Tenta! Tenta agora!
Sim!
Muito bem!
Vai!
Baixem-se. Vamos atravessar o fogo.
Meu Deus!
Não quero morrer!
Prof.ª Mary, já acabou?
Meu Deus!
Está tudo bem.
Pronto. Estamos bem.
RECINTO DA FEIRA DE CHICO
Passem.
Por aqui. Venham!
Passem. Sigam-nos.
Meu Deus.
É o autocarro?
São eles!
Meu Deus.
Mãe!
Olá!
De que estão à espera? Vamos!
Pai!
Vem, Toby.
O teu pai está aqui. Aqui!
Treze, 14, 15, 16, 17, 18, 19…
Toby.
Boa sorte, parceiro.
- A tua mãe está ali. - Toby!
Muito bem.
- Obrigada. - Obrigado eu.
Estiveste bem. Muito bem.
Tu também.
Manda-me uma foto dos elefantes, sim?
Mary!
Não! Os vossos filhos são incríveis. Foram tão corajosos!
Obrigada, Mary.
Kevin.
- Obrigado, Kevin. - Obrigado.
Com licença.
Não sabia se tinhas ouvido a mensagem.
- Estás bem? - Sim.
Olá, chefe.
Hora da manutenção.
Sim. Se calhar, também te devo algumas horas extra.
Muito bem.
- Kevin. - Então, como está?
Bom trabalho.
Certo. Obrigado.
Senhor, lamento…
Lamento. Tenho de avançar, senhor.
Minha senhora, por favor.
Qual é o nome que procura?
- Miller. - Miller.
Senhora, está cá alguém chamado Miller.
- Vá à tenda de socorro… - Onde é?
… e procure a sua família, sim?
- Eles estão lá. - Com licença.
- O nome? - Olá. McKay.
M-C-K-A-Y.
- Certo. - Sherry e Shaun.
Teriam vindo de Magalia.
Senhor, lamento, mas não tenho esse nome.
Ficaremos atentos.
Obrigado.
Olá.
PRIMEIROS SOCORROS
Mãe?
Mãe.
Conseguiste.
Como é que saíste?
- O vizinho, o Carl… - O Carl.
- … foi buscar-me… - O Carl trouxe-te?
… e trouxe-me aqui. Sim.
Escuta, mãe. Onde está o Shaun?
Onde está o Shaun, mãe?
Está com a mãe dele.
Ele está mais feliz com ela.
Está a salvo.
É melhor assim. Está bem?
Sim.
Pois é.
ESTE FOI O INCÊNDIO FLORESTAL MAIS MORTÍFERO
NA HISTÓRIA DA CALIFÓRNIA.
13 500 CASAS FORAM DESTRUÍDAS.
PERDERAM-SE 85 VIDAS.
OS INVESTIGADORES CONCLUÍRAM MAIS TARDE
QUE A PACIFIC GAS & ELECTRIC FOI A RESPONSÁVEL.
FOI ACUSADA DE 84 CRIMES DE HOMICÍDIO INVOLUNTÁRIO
DECLAROU-SE CULPADA DE TODAS AS ACUSAÇÕES
E PAGOU 13,5 MIL MILHÕES DE DÓLARES DE INDEMNIZAÇÃO
ÀS VÍTIMAS DESTE INCÊNDIO E DE OUTROS 22 INCÊNDIOS FLORESTAIS.
APÓS O INCÊNDIO, KEVIN DECIDIU FORMAR-SE COMO PROFESSOR.
TRABALHA ATUALMENTE NA ESCOLA FAIR VIEW, EM CHICO, CALIFÓRNIA.
MARY CONTINUA A ENSINAR EM PARADISE.
JÁ FEZ VÁRIAS VIAGENS AO ESTRANGEIRO
E PLANEIA FAZER MAIS.
BASEADO NO LIVRO PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE,
DE LIZZIE JOHNSON
O AUTOCARRO PERDIDO
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS OS QUE FALECERAM
OU FORAM AFETADOS PELO INCÊNDIO DE CAMP DE 2018,
AOS BOMBEIROS, SOCORRISTAS
E CIDADÃOS QUE O COMBATERAM,
E AOS QUE HOJE ESTÃO A RECONSTRUIR
A CIDADE DE PARADISE E COMUNIDADES VIZINHAS.
Legendas: Henrique Moreira