Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISE, NOORD-CALIFORNIË
WOENSDAG 7 NOVEMBER 2018 16.00 UUR
Zitten.
Niet doen. Ophouden. Bedankt.
Dag.
- Bedankt. - Goed. Fijne dag.
963 voor centrale. Clifton Road gedaan. Over.
Begrepen, 963.
Vechten. Vechten.
- Dag. Bedankt. - Graag gedaan.
Hé. Blijf eens van de ramen af.
963 voor centrale.
- Alle kinderen weggebracht. - Begrepen, 963.
De Mavericks hebben overtuigend met 119-100 van de Wizards gewonnen.
Het is zonnig met veel wind.
De droogte houdt nog langer aan. Het heeft al 210 dagen niet geregend.
Er wordt gewaarschuwd voor brandgevaar in Butte County…
…en de gebieden eromheen, en misschien moet de elektriciteit afgesloten worden.
En jawel, er komt nog meer droog en winderig weer aan…
…met morgen windstoten tussen de 100 en 130 km per uur.
En na acht keer…
Hé, wie kan Billie Park doen?
190.
Prima.
- Met de centrale. Mack? - Ja?
Kun jij Billie Park doen? Phil is weg.
- Goed. - Hartstikke bedankt.
Centrale vrij. Hé, Kevin.
- Ja? - Heb je je timesheets?
Nee. Ik neem ze morgen mee.
Oké. Je moet de onderhoudsbeurt voor je bus regelen.
- Ja? - Begrepen.
Hoi. Met Ruby van het Unified Transportation District.
- Hé, baas. - Ja. Momentje.
Hoi. Met Ruby van de bussen.
Ik wilde vragen of de elektriciteit wordt afgesloten.
Ik moet weten of de scholen dichtgaan. Ja, ik wacht wel.
- Wat is er? - Over de extra diensten.
Ik kan wel extra werk gebruiken.
Om de medische kosten van m'n vader. En ik verzorg m'n moeder. M'n ex is thuis.
- Dus ik heb het even zwaar. - Maar ik heb niets voor je, Kevin.
- Toen ik hier kwam werken, zei je… - Ik zei misschien.
En de mensen die hier al langer werken…
- …komen eerst. - Schiet even op.
Kop dicht, ouwe.
Als ik iets voor je heb, hoor je het. Begrepen?
Ja.
- Dit duurt me te lang. Sorry, Richard. - Welnee.
DIERENARTS
- Ja. - Met dr. Everett.
Ik bel om Elvis. Ik heb slecht nieuws.
De kanker is uitgezaaid. Het is tijd.
Goed. Ik kom vanavond langs. Bedankt.
Hé, vent. Hoe gaat het?
Kom hier. Kom hier, vent. Kom hier.
Omhoog.
Ik heb je.
Wil je een burger eten?
Stil maar.
- Hé, ma. - Hé, Kevin.
Kom, vent.
Ziezo.
Shaun is er.
- Hier? - Hij is ziek.
Geloof jij dat?
Straks krijg ik de school over me heen.
Gaat het?
Niet echt, ma.
Alles zit me tegen.
Wil je terug naar Reno?
- Ik verdien hier niet genoeg. - Dat deed je vader wel.
Ik ben hem niet.
School is belangrijk.
Dat was het voor jou niet.
Ga maar liggen.
Vent, dat is anders.
- Je bent van school gegaan. - Ja.
We waren zwanger. Ik moest wel.
- Dus het is mijn schuld? - Nee. Natuurlijk niet.
Ik wil niet dat je dezelfde fouten maakt. Dat is alles.
Kom op. Pak je spullen uit en leg ze netjes weg in een la.
Ik ben vrij zaterdag. Dan kunnen we iets samen doen.
Laat maar. Ik voel me niet goed.
Praat tegen me, vent. Toe dan.
Denk je dat ik hier wil zijn? En voor je oma wil zorgen?
Maar jij… Niet… Hé. Luister. Ik heb geen keus. Jij wel.
- Ik wil mijn leven niet veranderen. - Denk na. Straks heb je geld nodig.
En heb je een stomme slechtbetaalde baan waarin je vastzit.
Weet je hoe het is als niemand je helpt? En als je geen uitweg ziet?
- Weet je dat soms? - Ja, door jou.
- Is het mijn schuld? - Natuurlijk niet, pa.
Dat is het nooit.
Ik haat je gewoon. Was je maar dood.
Oké, vent.
- Stil maar. - Hoelang heb je 'm al?
Als puppy al.
Wil je hem vasthouden?
Stil maar, vent.
Stil maar.
DONDERDAG 8 NOVEMBER 2018 6.15 UUR
…het is weer droog en winderig…
…in Paradise met windstoten van 130 km per uur in de canyon.
De waarschuwing voor brandgevaar is nog steeds van kracht…
…dus meld het meteen als u rook of brand ziet. Morgen…
Jongens, er zijn een paar bomen omgevallen op Roe Road.
Ik herhaal, Roe Road, dus kijk uit voor kabels.
Goed. Dat was het.
- Hé, Kevin. - Hé, baas.
De automonteur is er vandaag, dus laat 963 nakijken.
Je bent over de 3000 km heen. En kijk wat hij doet.
Het duurt een paar uur, maar je moet het kennen.
- Goed? - Begrepen. De timesheets van gisteren.
Dank u wel, hoor.
Tot uw dienst.
Brandweer.
Ik zit op Highway 70 bij de Pulga Bridge.
Ik zie brand ten westen van de canyon en het waait hier heel hard.
Highway 70 bij Pulga Bridge. Wacht u even.
Ik zie nu wat u ziet. Bedankt. We sturen de brandweer.
JARBO GAP - BRANDWEERKAZERNE 36 13 KM TEN OOSTEN VAN PARADISE
Zijn armen lijken wel dijen. Die zijn zo.
Jarbo Gap. Natuurbrand.
Wagen 2161, wagen 2176, natuurbrand gemeld op Highway 70 bij de Pulga Bridge.
Graag bevestigen.
Oroville, wagen 2161, wagen 2176 bevestigen.
Hup, leeuwen. Aan het werk.
- Snel. - Daar gaat m'n ontbijt.
Goedemorgen.
HÉ KNUL. APP ME TERUG HALLO? SHAUN BEN JE WAKKER?
Oké. Kom op. De weg is vrij.
Het is vast een gevallen kabel. Onder die masten.
Het wordt lastig om er te komen.
En die weg daar?
Kunnen onze wagens daarop?
We proberen het maar.
- Goed. Terugrijden. - Doen we.
Ma, ik bel je zo terug.
Oké. Eruit.
Dag, hoor.
MA
- Fijne dag. - Jij ook.
- Pas op daar, de wagen is te zwaar. - Ja, dat zie ik.
2176, 2161. De rechterkant is zwak, pas op.
Begrepen.
- Dikke rook. - Kan dit wel?
We smoren dit in de kiem voor het groter wordt.
Jezus.
- Ja, ma. - Ik heb al eerder gebeld.
Shaun moet overgeven. Hij is echt ziek.
- Heeft hij koorts? - Weet ik niet, hij is in de badkamer.
- 963, ontvang je me? - Wacht even, ma.
Centrale, met 963.
- Heb je de kinderen afgeleverd? - Jawel, baas.
- De automonteur wacht op je. - Oké. Even tanken.
Dat had je vooraf moeten doen.
Begrepen. Ik doe wat ik kan. Ik tank en dan kom ik eraan.
963 sluiten.
- Ma. Heb je z'n temperatuur opgenomen? - Ik zoek de thermometer.
- Die ligt in de EHBO-doos. - Daar ligt hij niet.
Kijk dan eens onder de gootsteen. Ik moet tanken.
Ik bel je zo terug.
Kom op, kom op.
Schiet op.
Goed, ik zie het.
- Oroville, wagen 2161. - Oroville.
Ik zie het. Het woedt naar het zuidwesten onder de kabels.
Een halve vierkante kilometer.
- Dit zit fout. Er is geen vluchtweg. - We zijn er nu bijna.
Kijk. Daar komen we echt niet bij.
We moeten terug. We zoeken een ander punt.
Hier gaat het niet.
- Kom, bevelvoerder. - Oké.
- Oroville, wagen 2161. - 2161, zeg het maar.
Het is te gevaarlijk hier. We gaan terug en zoeken een beter punt.
Er wordt een commandopost opgezet bij café Scooter's. Er komt hulp.
Kom op.
Schiet op.
Voor divisie 2102, wagens 2186, 2182, 2162…
…vervoer 2140 en 2142. Butte, ploegen 1, 2 en 3…
…natuurbrand gemeld bij Camp Creek Road. Meld u bij café Scooter's op Highway 70.
Ja, goed.
En?
De brand is hier ongeveer begonnen.
Het is zo'n 0,8 tot 1,2 vierkante kilometer groot, dus zo ongeveer.
Door een sterke oostenwind trekt het de canyon door.
De wagens van Jarbo Gap namen eerst Camp Creek Road.
Maar die was te nauw en te steil. Ze zijn teruggereden.
Nu komen ze over de kam en proberen het van bovenaf.
- Zijn er andere wagens? - Ja. Er komen nog vijf ploegen aan.
- Goed. Lopen er dorpen gevaar? - Pulga, anderhalve kilometer west.
Daar zat een goudmijn. Het is onbewoond. En dan Concow nog.
Dat ligt een paar kilometer verderop van de brand vandaan.
Vooral trailers en hutten. Achthonderd mensen.
Gepensioneerden, wietrokers, homesteaders.
Raad ze aan te evacueren.
- Oké. - En Paradise?
Dat ligt 13 km aan de andere kant van de canyon. Er wonen 27.000 mensen.
Die lopen denk ik geen gevaar.
- Hm? - Vier.
- Vier wat? - Veertig.
Nee, nee, nee. Het kan niet 44 graden zijn. Dat kan niet.
Dan was hij al dood.
- Pompnummer? - 1.
- Die cijfers zijn te klein. - Laat Shaun het lezen.
- Hij heeft… - Shaun, ben je daar?
- …38 graden. - Shaun, kom aan de lijn.
Hij heeft verhoging. Hij wil niet praten, Kevin.
Dat doet hij later wel, zegt ie.
- Hij heeft vast z'n moeder nodig. - Nou, zeker weten.
Maar hij is nu bij zijn vader.
Hij heeft mij en jou.
Ik kan nu niet praten. Ik moet naar het depot.
Ik rijd wel even langs de apotheek en kom naar huis zodra ik hier klaar ben.
Camp IC, Oroville, er is nog een brand in dat gebied.
- Oroville, Camp IC. Waar? - Weten we niet.
Er hangt veel rook en niet alle camera's werken…
…maar ik denk bij Rim Road, ten noorden van Concow.
Oroville, Camp IC. Begrepen.
Wat denk je? Een tweede brand of 'n haard?
Dat is vijf kilometer verderop. Dat kan geen haard zijn.
Dat is te ver van de eerste brand.
- Er zijn twee branden. - De stroom is uitgevallen…
- …rond Rim Road in Concow. Dit… - Door die kabel.
…komt door de tweede brand. Er zijn daar kabels gevallen.
Het elektriciteitsbedrijf is er. Laten wachten?
Nee. Haal ze.
Wat doen jullie? Er zijn nu twee branden.
Sluit alle elektriciteit af in het gebied voordat er nog meer branden ontstaan.
Jullie wisten van de waarschuwingen. Waarom hebben jullie niets gedaan?
We laten het onderstation nu afsluiten…
…en schakelen de losgekomen kabels uit via de mast.
Er zijn nu twee branden.
Dat komt door jullie hoofdkwartier, niet door jullie, maar doe er wat aan.
Messina. Messina. Stuur nog vijf teams naar de nieuwe brand.
Dit moet u horen.
Camp IC, hulpvoertuig 2136. Spoedbericht.
Hulpvoertuig 2136, Camp IC. Zeg het maar.
Met ingenieur Hopkins, hulpvoertuig 2136. Ik rijd buiten diensttijd in Concow.
De situatie is heel ernstig. Dikke rook en rondvliegende sintels.
Zeker weten? In Concow?
Ja. Ik rij er nu doorheen. De sintels vallen overal neer.
Het is overgesprongen.
Correctie. We hebben een brandhaard.
Correctie. Meerdere haarden.
Ik tel één, twee, drie grote. Ze verspreiden zich snel.
Het zicht neemt snel af.
- Wat ver voor een verspreide brand. - Minstens acht kilometer.
- Komt het soms weer door kabels? - Nee. De stroom staat uit in Concow.
De afstand is erg groot.
Messina.
Luister. Het is één brand.
- Nee… - Jawel.
Het kan die kant niet opgegaan zijn.
- Eén brand. - Maar dan…
…is de perimeter ongeveer dit.
Stuur hulp naar Concow. Blusvliegtuigen, wagens. Wat hij maar nodig heeft.
- Blusvliegtuigen. - Begrepen.
Als die brand in Concow woedt, moeten ze verplicht evacueren.
- Doe het. - Goed.
Nu is de grens Jordan Hill Road.
Met de centrale.
Nou, het is een bijzondere dag, want er woedt een brand bij Concow.
Dus gebruik de radio niet en luister of er een code rood komt.
963, met de centrale. Kom je?
Centrale, met 963. Ik ben er over 15 minuten.
Ik moet nog even iets doen.
Kevin, kom hier, anders kun je vanmiddag niet werken.
Het duurt minstens twee uur.
- Begrepen. Maar er zijn thuis problemen. - Kan me niet schelen.
Je moet nu komen. De automonteur kan niet wachten.
Begrepen. Ik kom zo snel mogelijk. Over.
Evacueren. Nu.
Die wagen in.
Iedereen, evacueren. Opschieten.
Laat alles achter. Niks meenemen. Ga de auto in, nu.
- Is daar iemand? - Nee.
- Is hier iemand? - Kom, schat.
Brandweer.
Jongens, we gaan. Spullen hier laten. Hier laten.
Evacueren, iedereen.
- Mama. - Laat liggen.
- We moeten weg. - Zet haar in de auto. We gaan.
Heb je een auto?
Ga die witte wagen in. Snel. Hou je goed vast. Snel.
IC, hulpvoertuig 2136. Er moeten hier brandwonden verzorgd worden.
Ik begin een konvooi. We rijden op Concow Road.
Volg me. Blijf dicht bij me. Volg elkaar, allemaal.
Hou je goed vast.
We gaan.
APOTHEEK
- Hallo? - Hebt u vragen over…
Ik kom zo.
Goed. En het zijn kauwtabletten. Nee, dat lijkt me geen goed idee.
M'n zoon. Hij heeft koorts en moet overgeven.
- Ik was aan de telefoon. Hoe oud is hij? - Ja. Veertien.
- Is hij ergens allergisch voor? - Nee, 15. Ja, 15. Nee.
- Weet ik niet. - Voedselallergieën of zo?
Ik geloof van niet. Wat geeft u meestal tegen koorts en overgeven?
- Oké. Tylenol is vast het beste. - Ja. Prima. Dank u.
Goed. Dat kost 7,25 dollar.
- Momentje, Linda. - Tasje?
- Nee. Hou de rest maar. - Meneer, ik…
- Ja, hier ben ik. - Wat gebeurt er?
Shaun appt dat hij naar huis wil. Of ik hem kom ophalen.
- Dat is belachelijk. - Hij is overstuur. Wat is er gebeurd?
Ik dacht alleen dat hij spijbelde.
- Was dat zo? - Wat?
Spijbelde hij?
Hij heeft buikgriep. Ik heb Tylenol gehaald. Dat zit wel goed.
Niet waar. Hij is ziek en hij wil naar huis.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik ben al te laat voor het onderhoud van de bus.
Heb ik wel tijd? Ik werk ook, hoor.
Pete en ik gaan vanavond naar Colorado.
- Vanavond? - Ja, vanavond. Dat had ik gezegd.
Sorry. Luister, ik moet nu ophangen.
963 voor centrale.
- Oké, 963. Kom je er zo aan, Kevin? - Wat weet je over de brand?
Ik ben in Magalia en ik zie de rookpluim boven de canyon.
- Hij komt op ons af. - Er is geen nieuws over.
De brandweer is erbij. Hier met die bus, ik heb het al drie keer gevraagd.
Anders kun je ander werk zoeken. Sluiten.
Begrepen. Ik kom eraan.
Camp IC, de blusvliegtuigen komen eraan. Nog vier minuten.
De wagens rijden naar het Concow-reservoir, op Jordan Hill Road.
Goed.
- Hoe laat komen de wagens? - Die uit Paradise zijn er in 18 minuten.
Goed. Hulpvoertuig 2136, de blusvliegtuigen komen zo.
- De wagens in 18 minuten. - Dat duurt te lang. Dan verbranden we.
Jezus.
Hou vol.
De blusvliegtuigen zijn er.
Door de sterke wind lukt het niet om de doelwitten te raken.
Probeer nog een keer over te vliegen.
De wagens zijn er over 15 minuten.
- Oké. Oroville, Camp IC. - Zeg het maar.
Stuur tien blusvliegtuigen, zes helikopters Type 1…
…één voorste vliegtuig en 25 extra wagens meteen naar Concow.
Goed. Tien blusvliegtuigen, zes helikopters Type 1, 25 extra wagens.
Begrepen. We zijn nu op weg naar Concow.
Hulpvoertuig 2136, kun je bij Camelot Road komen?
Nee. De brand heeft me afgesneden.
De brand haalt ze in.
- De brug. - Hoffman Bridge?
- Ja. - Dat is het beste.
Hulpvoertuig 2136, kun je bij Hoffman Bridge het water in?
Ik ga het proberen.
Goed, luisteren allemaal. Ik stop, jullie stappen uit en rennen de beek in.
Eenmaal in de beek moet je je mond bedekken.
Voeten naar de brand. Ja?
We gaan.
Ga het water in.
Het water in. Snel. Hou vol. Het water in.
Meerdere bewoners zoeken dekking in de beek.
O, mijn god.
Verdomme.
Ga zo ver mogelijk.
Kom op.
Hulpvoertuig 2136…
De brand haalt ons in. Waar blijft de ondersteuning?
De vliegtuigen vliegen weer over. De wagens zijn er in tien minuten.
- De blusvliegtuigen komen eraan. - Begrepen.
Kom op.
Kalm blijven.
Camp IC, wagen 2182. Er liggen te veel obstakels op de weg.
Hij is geblokkeerd. Ik herhaal, volledig geblokkeerd.
Blusvliegtuigen, hoe is het gegaan?
Het heeft helemaal geen effect gehad. Helemaal niets.
Waar blijven die wagens?
Ik hoor net dat ze er niet doorheen komen. Ze zitten vast.
Blijf bij elkaar.
Blijf kalm. We redden 't wel.
Hoofd omlaag.
De brand. De brand.
Hulpvoertuig 2136, hoe sta je ervoor?
Hulpvoertuig 2136, hoor je me?
- Geef antwoord. - Kom op. Kom op.
Hulpvoertuig 2136, hoor je me?
Foute boel.
De eerste golf is voorbij. We schuilen in de beek.
We hebben meerdere brandwonden en hebben hulp nodig.
Hulpvoertuig 2136, begrepen. Blijf daar.
Er komen bulldozers om jullie te laten evacueren.
Je begrijpt het niet. De brand woedt te erg.
Hij trekt heel snel richting Paradise.
Shaun.
Hé, met papa. Luister,
Sorry van gisteren. Goed? Rot dat je je niet goed voelt.
Ik heb een medicijn voor je. Ik kom na m'n werk direct naar huis.
Luister, je moet iets voor me doen.
Die brand in Concow, we lopen vast geen gevaar.
Maar hou het toch maar in de gaten op tv. Goed? Ik wil niet dat oma ongerust wordt.
Je weet hoe ze is.
Goed, vent.
Ik zie je na m'n werk. Ik hoop dat het beter gaat.
Oroville, Camp IC. We moeten mensen weghalen. Bel het gemeentehuis.
Laat zone 3, 8 en 14 verplicht evacueren. Oost-Paradise…
…alles ten oosten van Pentz Road. Ongeveer 4000 bewoners.
Begrepen.
- Verplichte evacuatie zone 3, 8 en 14. - We houden ons aan ons plan.
GEMEENTEHUIS PARADISE
Oké. Ja, doe ik. Goed.
- We moeten evacueren. - De telefoon werkt niet.
Kom. Goed, om welke zones gaat het?
3, 8 en 14.
Alleen Oost-Paradise.
Het werkt niet. Het is niet verstuurd.
Toe dan.
FOUTMELDING
Vliegtuigen, ik heb hulp nodig in de canyon. Om tijd te winnen.
De brand trekt richting Paradise.
Onze acties hebben geen effect. De brand trekt naar links van de canyon.
De wind is een groot probleem.
Begrepen. Er moet hulp van buitenaf komen. We hebben direct 50 extra teams nodig.
Begrepen. Dat duurt minstens twee tot drie uur.
Hoofd, als er geen extra hulp komt, verliezen we de strijd. Dan is 't te laat.
We verliezen de luchtsteun. Het is te gevaarlijk om te vliegen.
Ze kunnen niet werken in deze wind.
Het trekt de canyon over. We kunnen 't niet tegenhouden.
Hoor je me? Het gaat niet.
BASISSCHOOL PONDEROSA
Klas van Mary, zitten.
Jongens, we hoeven niet allemaal uit het raam te kijken.
Het is maar een bosbrandje. Ga gewoon zitten.
Pak een boek.
- En? - Nog geen evacuatie. Ik wacht niet meer.
Breng iedereen zo snel mogelijk naar huis. Ik stuur de ouders een e-mail.
Als de kinderen het telefoonnummer van hun ouders weten…
- …moeten die ze komen halen. - Sommige ouders werken buiten de stad.
Die komen hier nooit op tijd. Wat doen we met hen?
Daar komt wel een alternatief ophaalpunt voor.
Zet al die kinderen bij elkaar. Ik blijf het gemeentehuis bellen.
Goed, bedankt.
Echo. Weet je het nummer van je moeder? Ja?
- Mooi. Z… - 435-232…
Wacht even, ik laat je het opschrijven. Wie weet het nog meer?
- Ja? - Je zou terugbellen.
- Er kwam iets tussen. - Ik wil geen ruzie.
Het is elke week hetzelfde.
We hoeven geen ruzie te maken, Lin. Ik wist niet dat onze zoon ziek was.
Echt niet. Daar houdt het mee op.
- Waarom belt hij mij dan? - Weet ik niet. Linda, hij is 15.
Hij heeft ruzie met mij en belt jou. Maak nou van een mug geen olifant.
963, waar zit je?
963, nog tien minuten.
Ik zit vast in het verkeer.
Toe, Kevin. Je bent gewoon onbetrouwbaar.
Nee. Ik wil nu niet bespreken hoe erg ik het wel niet verknald heb met jou.
Het was zwaar…
…toen pa doodging.
Gebruik hem niet als excuus.
Dat was vier maanden terug en je had in 20 jaar amper contact met hem.
Hij had je leven verknald. Dat zei je zelf.
Dat is gelul, Linda.
Dat is gelul. Dat is gemeen.
Sorry.
Dat was onaardig.
Maar ik ging nu eindelijk 's weg met iemand sinds…
Je snapt me wel.
Zet de radio zachter, ik kan je niet horen.
Doe ik.
Ik weet dat je het zwaar hebt gehad, maar denk ook aan Shaun.
- Als hij naar je kijkt, ziet hij alleen… - Wat?
Wat ziet hij dan?
- Ik wil het niet zeggen. - Nee, zeg maar.
- Je weet het wel. - Zeg 't.
Je leven is een rotzooi…
…en Shaun wil niet bij je zijn.
Ik moet ophangen.
Aan alle chauffeurs. Er is iets mis met onze communicatie.
Horen jullie me?
Hé, Shaun. Met papa. Luister.
Ik wil graag weten hoe het gaat. Bel me even terug, goed?
Oké? Ik moet…
Ik moet terug naar 't depot. De bus krijgt een onderhoudsbeurt van een paar uur.
Weet je wat? Ik kom nu meteen naar huis.
Hoor je me? Ik kom nu naar huis.
Ik heb je medicijn. Ik ben er over 20 minuten.
Aan alle chauffeurs, met de centrale. Dit is belangrijk.
We evacueren nu, maar alleen Oost-Paradise.
- Welke zones? - Oost-Paradise, zone 3, 8 en 14.
Ik herhaal, alleen 3, 8 en 14.
Wie rondrijdt ten oosten van Clark Road tot aan Pentz Road, moet daar meteen weg.
Ze zeggen dat de brand de canyon overtrekt.
Als je kinderen aan boord hebt…
…moet je ze helemaal de stad uit brengen, naar het depot in Chico.
Ik herhaal, evacueren naar 't depot in Chico. Dat was het.
Stap in, lieverd.
Kom op. Stop.
Goed, we… Ik kom zo terug.
We moeten evacueren. Het lukte ze eerst niet om 't te versturen.
Leerlingen die nog niet zijn opgehaald, moeten naar Basisschool Paradise.
Dat is het nieuwe ophaalpunt voor de ouders.
Drieëntwintig kinderen hebben geen vervoer. Hoe brengen we die?
Ik kan er vier brengen.
- Ik heb geen auto. - Nee.
W-We kunnen ze niet zelf brengen. We hebben geen auto's genoeg.
Er moet een bus komen.
- Bel Ruby. - O, ja. Doe ik.
Hoi, Anna. Met Mary.
Ze evacueren Oost-Paradise en ik kan niet naar Jake. Steven is de stad uit.
Kun je hem ophalen? Dan haal ik hem zo snel mogelijk bij jou op.
Oké. Bedankt. Bevestig je dit? Liefs. Dag.
Met het schoolvervoer.
Sorry. Kunt u wat harder praten?
Het hoofd van Ponderosa.
Ja, mevrouw.
Ze hebben een bus nodig om bij Basisschool Paradise te komen.
Net buiten de evacuatiezone.
Rijdt daar iemand van ons? Trek dat even na.
Cesar. Zet een bus klaar.
- Goed. - Jawel. We sturen een bus naar u toe.
Wacht u daar maar. Goed?
Dank u wel. Goed. Dag, hoor.
Alle chauffeurs, ik heb nieuws over de evacuatie.
We hebben 'n probleem. Basisschool Ponderosa.
Ik herhaal, we hebben een probleem met Basisschool Ponderosa.
Er zitten 23 kinderen vast in de evacuatiezone.
Hun ouders kunnen ze niet ophalen.
Ze moeten naar het alternatieve ophaalpunt bij Basisschool Paradise.
Wie rijdt er met een lege bus in Oost-Paradise?
Sorry, ik zit vol. Nog onderweg naar de school.
Ik zit ook vol, Ruby. Ik ben er over tien minuten.
Kom op.
Ik ben op weg naar Chico. Ik kan wel even terugrijden.
Nee, niet doen. Ga die zone niet meer in. Die wegen zitten straks muurvast.
Is er iemand in Oost-Paradise met een lege bus die die kinderen kan ophalen?
Nee.
Ik kan ze wel ophalen.
Kevin, ben jij dat?
Ja, ik zit hier nog. Weet je nog? Ik had vertraging.
Jep. Weet ik nog. We doen het onderhoud een andere keer.
Als je die kinderen wegbrengt, maak je een goede beurt. Oké, Kevin?
Ja. Zorg dat ze klaarstaan. Ik kom eraan.
'En het…'
Daar is de bus. Oké, oké. Blijf zitten. Blijf allemaal zitten.
- Die 20 kinderen? - Daar. Aan de rechterkant.
- Kom je voor de kinderen? - Ja. Staan ze klaar?
Jep. Gaan we nu regelen. Hoe heet je?
- Kevin. - Kevin. Ik ben Mary.
- Hoi. Zodra we ze… - Goed. We zetten…
We zetten ze in een rij. Hun ouders konden ze niet ophalen…
- Basisschool Paradise. - Ja. Daarheen.
- Jep. Goed. Toe maar. - Hoofd Hayes. Bedankt.
- Oké… - Hoe eerder hoe beter.
…kalm voor de kinderen.
Dit is de buschauffeur, Kevin. Zeg eens hallo.
Ga in twee rijen staan. De kleinsten voorop.
Kevin brengt jullie naar Basisschool Paradise…
…waar jullie ouders jullie ophalen.
Ik loop voorop. Kun jij ze achteraan tijdens het lopen tellen?
Hand omhoog als je klaar bent. Allemaal naar mij kijken. Iedereen, graag.
Klaar?
We lopen rustig. Rustig lopen. Blijf bij wie naast je staat.
- Goed, we gaan. - Ja. Kom op.
- Doen we er iets van tien minuten over? - Als we opschieten.
Er is erg veel verkeer. Dus hoe eerder, hoe beter.
Oké. We hebben tijd.
Nou, mevrouw, u begrijpt niet hoe dringend het is.
Jawel, dat begrijp ik wel. En ik heet Mary, niet mevrouw.
Capuchon omhoog als je die hebt. Rugzakje op je hoofd als je dat hebt.
Oké. Rustig maar. Stil maar.
Het is maar een blusvliegtuig. Rugzakje op je hoofd.
Goed.
Ga maar ergens zitten.
Rustig, kalm, in één rij.
Niet haasten, rustig aan.
963 voor centrale, de kinderen stappen nu in de bus.
Het signaal is zwak. Ik zeg het als we er zijn.
Iedereen, blijf zitten en luister naar alles wat Kevin zegt.
- Oké? - Wacht. Alex. Ik heb Alex nodig.
- Alex? Alex, lieverd, je moeder is er. - Alex!
- Ga maar. - Godzijdank. Kom, we gaan.
Oké, ga maar.
Wow, mevrouw. Nee. U komt mee.
Nee. Ik moet afsluiten.
Nee. Dat kan niet. Ik lever ze alleen af.
Ik kan daar niet blijven. Ik moet naar m'n eigen gezin.
Oké? U moet mee.
Hij kan het niet in z'n eentje. Ik moet met hem mee.
- Stil. - Geeft niet.
Iemand geeft me daar wel een lift.
- Hier, het evacuatieplan. - Sluit jij dan af?
- Ja. - Goed. Hier ben ik.
Ik kom.
- Ga maar. - Zitten.
We zitten. We gaan. Het duurt tien minuten.
Kijk die brandweerwagens.
Oké, dit is de evacuatieroute.
We zijn in oost, dus we blijven op Pentz Road zitten…
…en nemen dan Pearson Road naar Basisschool Paradise.
Dat is geen goed idee. Kijk maar. Ik weet een betere weg.
Maar dat is het plan. Daar houden we ons aan.
Net wat u wilt, juf.
Het zit muurvast. De wegen staan vol verkeer.
Dat is een file van 25 km naar Chico.
- We zijn bij het kermisterrein. - Goed.
Ik laat de hele stad evacueren. Alle zones. Nu meteen.
Dat gaat niet. Dat wordt een chaos. Het gaat om 26.000 mensen.
Daar komen de brandweerauto's nooit doorheen.
De brand trekt heel snel over de canyon. Ik heb 't zelf gezien.
Als je je aan de regels houdt, gaat iedereen eraan.
Wil je dat op je geweten?
- Het team is aangekomen. - Goed.
Hé, baas. Baas. Mark Rogers van PG&E.
- Ons team is er om te helpen. - Zet de elektriciteit in de stad uit.
- Ja. - Goed.
Geef de baas de ruimte. We komen zo bij u.
Ik wilde alleen zeggen dat we er zijn.
- Laat de hele stad evacueren. - Begrepen. Oroville.
Centrale voor 179. Ben je veilig? Ben je weg uit Oost-Paradise?
- Ja. - Mooi.
- Wie is er nog? - Alleen 963.
Meer niet.
Centrale voor 963. Ben je weg uit Oost-Paradise?
963 voor centrale. Ontvang je me?
Niet bang zijn. De brandweerauto's gaan blussen.
- Dat is hun werk. Voor ons. - Centrale? Is er iemand?
We staan op Pentz Road. Het verkeer staat stil.
963, meld je. Bel z'n mobiel eens.
Waarom moet hij daar nog rondrijden? Echt hoor.
Centrale, ontvang je me?
Bevestig dat je me hoort. Over.
- Zijn er veiligheidsprotocollen? - Jep. Dit…
…en dat.
Mooi. Daar hebben we veel aan.
- Ben je hier nieuw? - Nee, ik ben net 'n paar maanden terug.
- Ik ben hier opgegroeid. - En wat vind je ervan?
Ik dacht niet dat ik nu hier zou zijn.
- Hoelang gaat dit duren? - Moeilijk te zeggen.
Als je er niet zo lang over had gedaan…
…had het 10 minuten geduurd, maar nu 20 tot 30.
We zien het nog wel. Goed, kindjes.
We doen de ramen dicht zodat de rook niet naar binnen komt.
Hoi. Met de brandweer?
Met Ruby Bishop van PUSD. Ik heb geen radiocontact meer en ik ben een bus kwijt.
Nummer 963 rijdt ergens rond in Oost-Paradise.
Laat u weten of uw wagens hem ergens zien? Bedankt.
963, ontvang je me?
Kevin? Hoor je me? Met de centrale.
Lieverd, dit moet omhoog tegen de rook.
- Hoe heet je? - Benjamin.
En jij zit bij Miss Kristy, toch?
- Miss Mary, daar, nog 'n raam. - Dat doen we dicht.
Dit werkt niet.
Kevin.
We moeten op Pentz Road blijven.
Clark Road loopt parallel. Daar is vast minder verkeer.
- We moeten op Pentz Road blijven. - Heeft geen zin.
Ik kan ook hier midden in de file blijven staan als je wilt.
- Nu niet meer. - Wil je dat? Nee? Dan rij ik door.
- Wat is er mis met jou? - Zie je die brand?
Dat is net vuurwerk. Ga maar zitten. Ik sla linksaf.
Hou je goed vast, allemaal.
O, mijn god. Hou je vast.
O, mijn god. Kevin.
Hou je vast.
Jezus christus.
- Goed. - Iedereen in orde?
Goed. Hier rijdt het verkeer.
Zeg het voortaan eerst voor je zoiets doet.
- Wil je er eerder zijn of niet? - We moeten verantwoord doen.
Dan moeten we de kinderen zo snel mogelijk afleveren. Toch?
- Geen gehoor. - Kevin, meld je.
Code rood. Evacueer direct.
We moeten gaan. De stroom moet uit. Ik stuur m'n mannen weg.
Oké. Pak m'n sleutels.
963, ontvang je me?
Heb je hier altijd gewoond?
Ja. Geboren en getogen.
Het was niks voor mij.
Waarom ben je dan terug?
Mijn vader stierf.
- Sorry. - Geeft niet.
We waren niet hecht.
En, blijf je?
Voorlopig wel.
Heb je een gezin?
Ja. Ik ben al 19 jaar getrouwd.
Een gelukkig gezinnetje uit Paradise?
Eén kind.
Jake. Hij is 15.
Ik wilde hem ophalen, maar…
Dat wist ik niet. Sorry.
Geeft niet. Mijn zus haalt hem vast op. Zijn vader is de stad uit.
Dat komt wel goed. Hierna ga ik kijken waar hij zit.
- Goed. Hoe gaat het? - Komt het goed?
- Natuurlijk. - En onze huisdieren?
- Waar zijn onze ouders? - Die zijn daar.
We brengen jullie zo snel mogelijk in veiligheid.
Liefje?
- Wanneer zijn we er? - Zo snel mogelijk, goed?
- Gaat het, liefje? - Hmhm.
Wil je vooraan bij iemand anders zitten, of liever alleen?
Kevin, ze evacueren de hele stad.
Iedereen moet naar Chico Fairgrounds, waar het veilig is.
Hou de kinderen bij je. Breng ze naar Chico.
We moeten gaan. Nu.
Ruby.
Kevin, als je me hoort: ik zie je in Chico, goed?
Doe voorzichtig.
Kom op.
Het verspreidt zich snel door Oost-Paradise.
En er is brand op Cardiologie in het Feather River Hospital.
Helemaal bovenin. Er staan 15, 20 patiënten buiten.
Die halen we daar nu weg.
Doe wat je kunt en red het ziekenhuis. Vraag hulp aan Butte.
De blusvliegtuigen staan op de grond. Er gaat voorlopig niets de lucht in.
- Niets. - Verdomme.
En hoe verloopt de evacuatie op de weg?
De brand nadert Clark Road, ze krijgen er last van.
Pentz Road zit muurvast. Skyway is nog open. Het verkeer rijdt langzaam.
En al die achtergelaten auto's? We komen er niet door.
Haal alle auto's die het verkeer ophouden, van de weg af.
- Ja? Desnoods met bulldozers. - Goed.
Die vier wegen mogen we niet verliezen. Dan houdt alles op.
- Iedereen, luisteren. - Stil, allemaal.
Dit is geen natuurbrand meer. Alle huizen gaan eraan.
De stad staat in brand. Dit is een enorm incident.
Zo ligt het.
Dus blijf doorgaan. Zet alles op alles.
- Begrepen. - Ja.
- Hé. Waarom staan we stil? - De weg is versperd. Te veel verkeer.
Kom op.
GEEN VERBINDING
Waar moet je heen?
- Als we ze hebben afgezet. - Magalia.
Naar m'n zoon en z'n oma. Ik had gezegd dat ik onderweg was naar huis.
Ze krijgen het evacuatiebericht wel. Toch?
Dat krijg je toch wel?
Ik…
Ik kreeg steeds de herinneringen van het gemeentehuis en ik stelde het steeds uit.
Kan z'n oma rijden?
Nee.
- Miss Mary, help. - Er komt rook uit dat huis.
Vuur, links.
- Vuur, links. Weg daar. - Weg van de ramen. Weg daar.
Laat me erdoor.
Kom op.
Ik heb kinderen in de bus.
Rustig. Kevin probeert ons erdoorheen te halen.
Mary, ga zitten.
- Wat? Waarom? - Jij moet rijden.
- Kom. - Dat kan ik niet.
Ik moet de linkerbaan vrijmaken. Bestuur de bus.
Dat kun je best. Rem en als ik het zeg, geef je gas.
Niets aan. Kun je best. Eerst remmen.
- Oké. - Tot ik zeg dat het kan.
Blijf zitten.
Waar is Kevin?
Achteruit.
Achteruit. De brandweerwagen moet erdoor.
- Vooruit, kom op. - Hé. Wat gebeurt er?
- Wat is er? - Op Pentz Road krijgen ze voorrang.
- Om de brand. - Zie je de bus?
Ik moet die 22 kinderen naar hun ouders brengen.
- Waar is Kevin? - Laat ons erdoor.
- Ik moet de brandweer erdoor laten. - Zorg dan voor versterking.
We hebben al 40 minuten geen communicatie meer.
Ga naar uw auto. We komen wanneer het kan.
- Ga terug naar uw auto. Nu. - Ga naar links.
Voor de brandweerauto en de bus. Snel.
Opschieten, vooruit.
Pas op.
Rijden.
Kom op.
Laat de brandweerauto en bus door. Kom op, snel.
Kom op, rijden.
Vooruit.
- Ik wil je niet raken. - Komt het goed?
Kom op.
Godsamme.
Het is gelukt.
- Wat was er? - Geen communicatie. Een chaos.
- We zijn er bijna. - We zijn er bijna. Klaar?
963. We zitten één minuut van de bestemming af. Eén minuut.
Goed gereden.
Bedankt. Jij kunt er ook wat van.
Je kunt verkeersagent worden…
…als je een nieuwe baan zoekt.
Nou, nee, echt niet.
Kinderen, pak je spullen. We gaan zo de bus uit.
We zijn zo snel mogelijk bij jullie ouders.
Onze ouders…
- O, help. - Waar zijn ze?
- Nee. - Waar zijn ze?
Ik wil mama.
Ik ga even kijken.
Ze zijn er niet. Er is niemand.
Waarom hebben ze ons niet gewaarschuwd of… Wat doen we nu?
Weet ik niet.
We moeten weg. De kinderen moeten hier weg.
Naar het evacuatiecentrum in Chico.
En dan halen we onze kinderen op.
- Miss Mary. - Ik kom eraan.
Ga zitten.
- Ava heeft u nodig. - Wat is er?
Ze wil niet opstaan.
- Ligt ze op de vloer? - Ja.
- Wat heeft ze? - Ze staat niet op.
- Ze is bang. - Ava. Liefje, nee.
Wat doe je daar nou?
Gaat het?
Nee?
Het is best eng.
- Mary, kan 't? - Ja. Ga maar.
Ben je bang?
- Ja. - Ja. Ik weet het.
Ik ben ook bang. Mag ik je knuffelen?
Ziezo. Kom maar.
Wees zo dapper mogelijk.
Er wonen 27.000 mensen in Paradise en 12.000 in Magalia.
Er zijn er zo'n 8000 geëvacueerd, dus er zitten daar nog 30.000 mensen.
Finney, kom hier. Hoe staat de infrastructuur ervoor?
Er zijn meerdere scholen in de stad.
Twee scholen aan Pentz Road lopen gevaar.
Er rijdt ergens 'n bus met 22 kinderen. Die is nog niet terecht.
- Hou me op de hoogte. - Er zijn veel tankstations.
Er is een gasdepot op Skyway tussen Pentz Road en Clark Road, en een in Magalia.
- Kunnen die dicht? - Ga ik doen.
De kabels hinderen de evacuatie. Ze kunnen de weg niet over.
- Ze halen ze weg, maar we horen ook… - Waar is PG&E?
- Er staan kabels onder stroom. - PG&E.
De stroom stond toch uit? Wat gebeurt er?
- Waarom staat de stroom aan? - We zijn ermee bezig.
Er rijden mensen over de kabels.
De brandweerlui snijden ze door en ze staan nog aan?
- Hij stond toch uit? - De automatische stroom wel.
- Handmatig nog niet allemaal. - Rot toch op. Weet je wel wat er gebeurt?
Zet die stroom uit. Ben je gek of zo?
M'n brandweerlui en 30.000 mensen zijn daar.
Wat moeten we nu?
We moeten de brand voorblijven en naar 't zuidwesten rijden.
Naar dat heldere stuk hemel. En dan rijden we naar Chico.
Pentz Road en Clark Road gaan niet, dus dan Neal Road en Skyway.
Neal Road is het verst, daar is minder verkeer.
Maar dan moet je Roe Road nemen. Die is nauw, vol bochten van 180 graden.
Dat gaat niet met een bus van 16 ton. Dan komen we vast te zitten.
- Dan blijft Skyway over. - Skyway.
Een rechte vierbaansweg.
Dan doen we Skyway.
- U weet niet waar ze zijn, hè? - Wat, lieverd?
Onze ouders. U weet niet waar ze zijn.
Nee, lieverd, maar we vinden ze nog wel. Ja, toch, Kevin?
- Ja. We vinden ze nog wel. - Je moet gaan zitten, liefje.
Wil je hier komen zitten?
- Kom maar. - Hier. Ja, prima.
- Hoe heet je? - Toby.
- Werken je ouders buiten de stad? - M'n moeder.
Ik zie m'n vader nooit.
Moet je horen, Toby. We brengen je terug naar je moeder.
Hoor je me? Dat doen we echt.
En dan ga jij naar je zoon en ik naar de mijne. Dat gaat er gebeuren.
De brand woedt nu bijna in heel Paradise…
…op bedrijventerreinen én in woonwijken…
…en er is veel infrastructuur kapot, en de vliegtuigen kunnen nog niet vliegen.
- Goed. - Baas. Ik heb de divisie gebeld.
De bus is gezien op Clark Road, ten zuiden van Elliott Road.
Divisie H zegt dat Basisschool Paradise in brand staat. Ze zijn er niet.
Mary, zie je die kabels?
- O, mijn god. Pas op. - Ik zie het.
Kevin, rechts.
Kabel, rechts.
- De hele boel komt omlaag. - O, mijn god.
Hij valt.
Kijk uit.
O, mijn god.
Ik sla linksaf.
Die gaat naar Skyway. Zo halen we 't. Het is niet ver meer.
Kinderen, hou je ergens aan vast.
Hou je vast.
Hou 'm in bedwang. Kom terug.
We zitten helemaal vast.
We moeten hier weg, naar Roe Road en dan naar Neal Road.
Dat is onze enige kans.
- Maar hoe dan? - Zoek een zijweg.
Ik zoek.
Ik zie geen zijwegen. Het vuur is overal.
Overal om ons heen. Hoe komen we hier uit?
O, mijn god.
Kijk voor je.
- Niet kijken. - Voor je.
Kom verdomme de auto uit.
Kevin, ze plunderen.
- Laat me erin. - Weg bij de ramen.
Weg bij de ramen.
- Bukken. - Weg bij de ramen.
Geef ons de bus.
- Mary. - Doe open.
Kevin, hij heeft een wapen.
Doe open.
Bukken. Bukken, zei ik.
Doe open.
We moeten weg.
We moeten hier weg.
Links. Links zit een gat. Kevin, een gat. Links.
Links. Snel.
Hij gaat dicht.
We zijn erdoor.
Blijf hier.
Hier is het veilig. U moet hier blijven…
- Doorlopen. - Mijn dochter.
- Weg. - Kijk uit.
- Lopen. - Snel.
Rij door, rij door.
- Wachten. - Ik ben van de schoolbussen.
- Waar? - Doorrijden.
Daar staan de bussen. Oké. Doorrijden.
Ja, daar zijn ze. Laat me eruit.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Heb je nieuws?
- Nee. - Is 963 niet hier?
Nog niet.
Ruby, de ouders zijn er.
963 voor centrale. Ontvang je me?
- Miss, ik heb geen water. - 963 voor alle bussen.
- Ontvangen jullie me? - Ik heb dorst, het is warm.
Oké. Hier, liefje.
Pak een map of een schrift…
- Luister, we kwamen Skyway niet op. - Hier. Doe dit.
We proberen het nu via Neal Road. Weg van de brand. Dat is onze enige kans.
- Miss, we hebben water nodig. - Hou vol. Ik weet dat het warm is.
Kevin, dit houden ze niet vol. Ze hebben water nodig. Het is te heet voor ze.
- Wat gebeurt er? - Wat is dat?
Wat is dat nou?
Ik krijg geen lucht. Het komt door de airco.
De rook komt naar binnen. Kevin, de rook.
Die komt door de airco.
- Zet dan uit. - Maar dan wordt het nog heter.
We moeten iets doen.
Oké, hij is uit.
We zitten zeker in de rookkolom.
- Kijk uit. - Ja. Ik zie het.
Meadow Creek Park.
- Ja. Daar is een achteruitgang. - Wat?
Ik heb daar ooit gewerkt.
Die leidt naar Roe Road, dan kunnen we via Neal Road de stad uit.
Miss. Mevrouw.
- Ja? - Er is iets met Shannon.
- Ze heeft u nodig. - Ze piept.
Wat is er?
Oké. Niet praten.
Langzaam ademhalen. Probeer langzamer te ademen.
Oké. Je moet water drinken.
Jongens, kijk allemaal in je rugzakje of je geen pakje sap hebt of zo.
Kevin, zonder water valt ze flauw. We moeten nu de bus uit.
Daar.
Oké. Geef me twee minuten.
Nee. Jij blijft hier. Als het vuur komt, rij je weg.
Het lukt me wel. Ik ben in twee minuten terug. Echt.
- Waar gaat u heen? - Miss Mary, kom terug.
Waar is ze heen?
- Waar is Miss Mary? - Water gaan halen.
Ze komt zo terug.
- Kom terug, Miss. - Waar is ze heen?
Ik zie haar niet.
Kom op.
Kom terug.
Ik heb het. O, mijn god. Ik heb het.
- Mary. - Wat doen we nu?
- Mary. - Ik kom.
- Snel. - Help me. Pak het water.
Ze is terug.
Ik ben in orde.
Kan iemand dit water aan Shannon geven?
O, mijn god.
Bukken. Hoofd bedekken.
Hou je vast. Weg bij de ramen. Hou je vast.
O, mijn god. Naar rechts. Zo komen we eruit.
O, mijn god.
Pas op.
Oké. Blijf op de grond.
Rechts.
Dat verbrande gebouw.
Zo komen we eruit. Ja.
Dat is de uitgang. Nu komen we bij Roe Road.
Hallo, allemaal. Even luisteren.
Ik ben Ruby Bishop.
Ik organiseer het schoolvervoer, en ik heb nieuws.
U bent natuurlijk bezorgd, maar u moet weten dat uw kinderen…
…van Basisschool Ponderosa zijn geëvacueerd.
En nu?
Kort nadat de bus vertrok, heeft de brand helaas onze radiocommunicatie verwoest.
Daarom hebben we geen contact meer gehad met de bus.
- Weet u niet waar ze zijn? - Ze zijn ergens in Oost-Paradise.
Dat staat in brand.
Ja, maar zowel de politie als de brandweer…
…zijn naar ze op zoek. Ze doen hun best…
…maar uw kinderen zitten in de bus samen met de docente Mary Ludwig.
Kennen sommigen van u haar?
- Oké. - En de chauffeur?
Ja. Die heet Kevin McKay. Hij is nieuw bij ons.
- Nieuw? - Hij…
Stilte.
Toe. Ik weet het. Dit is heel moeilijk voor u.
- Hij is goed. - Kevin McKay.
Ik sta voor hem in, en al m'n chauffeurs ook.
Het is een goede man en hij doet alles wat hij kan.
Vertrouwt u hem. Ik vertrouw hem en hij is onze enige hoop op dit moment.
Dit is het. Roe Road.
De brand is achter ons.
Over een paar kilometer komen we uit bij Neal Road.
Rotsblokken rechts.
Kijk uit, links.
- Daar loopt het af. - Ik ben bang.
Het komt goed.
Rustig maar. We gaan het halen, goed?
Kijk uit.
- Hoeveel ruimte heb ik? Een dikke meter? - Een halve. Of iets meer.
De brand in Butte Creek Canyon heeft de oostelijke brand bereikt in Paradise.
De brand verspreidt zich met de wind mee, richting Zuidwest-Paradise.
De brand heeft dit gebied nog niet bereikt, maar trekt wel die kant op.
Foster Road. Roe Road.
Dat zijn smalle wegen. Met veel gebouwen. Die lopen omlaag.
Er zijn hier al veel brandhaarden gemeld. De brand bereikt dit gebied al heel gauw.
We kunnen er niemand heen sturen. Ze zitten allemaal hier.
Ze moeten zelf een manier vinden om uit Paradise te komen.
We kunnen ze helemaal niet helpen.
- Miss Mary. - Wat doen ze daar?
Wie zijn dat?
Wat doen ze?
Waarom gaan ze terug naar de brand?
Hier.
Nee. Van de andere kant.
- Loopt die weg door? - Het brandt tot over de kam.
- Ze gaan daar dood. - We zijn te voet.
Ga daar niet heen. Alles staat daar in brand.
Alles. Er is geen uitweg.
- Wat doen we nou? - Ik moet naar Neal Road.
Dat gaat niet. Die staat in brand. Laat die kinderen dat maar niet zien.
Geloof me maar. Ga daar niet heen.
Hé, we wagen het erop.
Succes.
Wat doen we?
- Wat gebeurt er? - Ik wil naar huis.
Jongens, we moeten rustig en kalm blijven. Kevin en ik verzinnen er wel iets op.
We moeten door.
Ik ga naar deze twee kammen kijken. Laat ze klaarstaan om de bus te verlaten.
Kevin, wat doe je? Blijf hier.
Jongens, luister goed. We moeten rustig en kalm blijven.
Kevin gaat kijken of we de bus uit kunnen.
Pak allemaal je rugzakje en vorm een rij in het gangpad.
Langzaam, rustig, zo kalm als maar kan.
Kom op.
Zodra Kevin terug is, lopen we de bus uit.
Ja, juf.
Blijf dicht bij elkaar. Hou iemand z'n hand vast, goed?
Blijf heel dicht bij elkaar.
Kijk, Kevin.
Daar is hij.
Ze moeten zitten.
- We blijven hier. - Oké. Zitten, allemaal.
- Wacht. Wat? - Zitten.
- U zei dat we weggingen. - Ja, lieverd. Maar we blijven hier.
Henry, je…
Zitten. Kevin en ik gaan kijken wat…
- Wat is er? - We zijn omsingeld.
- O, mijn god. - We kunnen nergens heen.
Wat? Nee. Dat is onmogelijk. Dat kan niet.
- Er moet een uitweg zijn. - Luister.
We zitten hier op Roe Road. Dit is Neal Road.
Ik heb het vanaf de kam gezien. Het brandt overal. Hier, en hier, en hier.
- O, mijn god. - We moeten hier blijven.
We moeten in de bus blijven. We blijven in de bus.
- Nee. We… - We blijven hier.
Nee. We kunnen te voet verder. Zoals die mensen deden.
- Dat doen we. - Echt niet.
Dat houden ze geen twee minuten vol. Nog geen twee minuten.
We blijven.
Wat, we blijven hier?
Wat zeg je? Wachten we gewoon?
- Misschien haalt het vuur… - Maar wat als…
Misschien komt het, misschien niet. Ik weet het niet.
Nu zitten we ergens waar de brand niet woedt.
Nu leven we nog. En we hebben wat tijd.
- Blijf. Dat is onze enige kans. - Zeker weten?
Maar als het hier komt? Wat als het hier komt, Kevin?
Luister.
Wat doen we met de kinderen als het vuur hier komt?
- We moeten in de bus blijven. - Oké.
Oké. We blijven in de bus.
We blijven in de bus.
Mary, hé. Ik heb je hulp nodig.
We moeten tijd winnen.
Ik snijd m'n hemd in kleine stukjes. Goed?
- Wat doe je? - Ik maak filters voor hun mond.
Maak ze nat. Dat is goed voor de keel.
We zetten de kinderen achterin, weg bij de ventilatie.
Ik plak de ventilatie zo goed mogelijk dicht.
Er komt geen water meer uit de brandkranen. Er staat geen druk meer op.
We verliezen de strijd.
Kan ik je even spreken?
We gaan even uitrusten, ga allemaal naar achteren, dat is verder van de rook.
Lieverd, we gaan naar achteren, goed? Kom maar mee.
Zo komt de rook niet zo snel binnen.
Er verbranden mensen in hun auto's.
Honderden mensen rennen voor hun leven.
Meisjes, hier zitten we nog wel even.
Doe dit filter over je mond en neus, en adem daardoorheen.
Als we dit niet goed doen, zijn er morgen…
…honderden of zelfs duizenden doden.
We kunnen maar één ding doen.
De brand bestrijden of levens redden. We hebben geen tijd meer.
Doe het over je mond en neus en adem daardoorheen.
- Dat helpt tegen de rook. - Goed.
- Ja? Gaat het? - Hoelang blijven we hier?
Fijn dat je voor haar zorgt.
Ava, doe dit over je mond.
Luisteren.
Bestrijd de brand niet meer. Ga de stad in en red zo veel mogelijk levens.
- Meer kunnen we niet doen. - Goed.
Schiet op.
De ramen zijn zo warm.
- Ik zeg het ze. - Nee, laat mij.
- Nee. Het lukt me wel. - Dat weet ik.
- Rust even uit. Ik doe 't wel. - Oké. Bedankt.
Jongens. Blijf weg van de hete zijkanten en ramen.
Kom dichter bij het gangpad. Ziezo. Kom je meer deze kant op?
De vloer is ook heel warm.
Laten we de…
Hoe zit je bij een verhaaltje? In de kleermakerszit?
- Zeg het samen met mij. - Kleermakerszit.
Ja, goed zo. Goed gedaan, joh.
Is 't bedtijd?
Wat zeg je?
- Is het bedtijd? - Nee. Het is geen bedtijd.
Het is alleen rook. Die zit tussen ons en de zon in.
Komt het goed?
Jawel. Die rook gaat weg en dan komt de zon terug.
- Toby, gaat het? - Ik wil m'n papa.
Ja, dat weet ik.
Hij weet dat ook.
Luister.
Hij doet er alles aan om naar je toe te komen. Hij doet zijn best.
Oké? Toby, kijk me aan.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Nog een uur misschien.
Die filters houden 't niet lang meer.
Laten we ze maar gewoon inslapen.
Dat is beter.
- Als het vuur komt… - Nee.
We mogen dat soort dingen niet zeggen.
Goedemiddag. Ik ben hoofd Martinez.
Rond 6.30 uur vanochtend…
…werd er een brand gemeld bij Pulga Bridge, 13 km van Paradise.
Het vuur verspreidde zich vreselijk snel en we konden 't niet bedwingen.
Om ongeveer 8.30 uur vanochtend bereikte de brand de stad Paradise.
Helaas heb ik het bevel moeten geven…
…om de brand niet meer te bestrijden, maar alleen levens te redden.
Duizenden mensen worden omsingeld of proberen te vluchten.
We doen al het mogelijke om ze bij te staan…
…maar ondanks onze inzet staat deze gemeenschap er alleen voor.
Dus vragen we u om geduld…
…en sheriff Thomas heeft misschien meer informatie.
We moeten weer aan het werk.
Ik wil nog één ding zeggen.
De branden worden elk jaar groter. En het worden er steeds meer.
We zijn stom bezig. Zo ligt het. Dank u.
Dit klinkt vast stom…
…maar ik ben maar één keer uit Paradise weggeweest.
- Hoe dat zo? - Toen ik naar Ohio ging.
Twee weken.
Op de boerderij van een vriend.
En Steven en ik zijn een weekend naar San Francisco geweest.
Ik dacht dat ik hier veilig zat.
Als ik in Paradise bleef.
Bij hem. En me aan de regels hield.
Dan kon er niets ergs gebeuren.
Maar zo moet je niet leven.
Je verschuilen.
Dat zou ik veranderen als we dit overleven.
Ik zou gaan reizen.
Ik zou met Jake naar Legoland gaan.
Of Afrika misschien. Ik weet het niet.
Ik wil olifanten zien.
Dieren bij een drinkplaats.
Wat dan ook, eigenlijk.
Voor het te laat is.
Waarom lach je?
Ik wilde altijd al weg uit Paradise…
…en nu wil ik er hier juist iets van proberen te maken.
Waarom wilde je weg?
Toen ze vroegen wie de kinderen kon ophalen, dacht ik dat ik misschien…
…een nieuwe kans zou krijgen als ik de kinderen redde, weet je wel?
Maar zo werken nieuwe kansen niet.
Waarom zeg je dat?
Ik had m'n vader 28 jaar niet gesproken.
Ik was 16. Het was kerstavond.
We kregen ruzie.
Omdat ik nooit iets afmaakte. Daar gingen onze ruzies altijd over.
Maar goed, hij…
Hij viel me aan, weet je, zoals hij al zo vaak had gedaan.
Maar die keer sloeg ik opeens door.
Ik viel hem aan en schreeuwde en haalde uit en voor ik het wist…
…was ik weg en vervloekte ik hem. Ik zei dat ik hem nooit meer wilde zien.
Hij zei: 'Was je maar dood.'
Eerst deed ik het uit trots.
Maar na een paar jaar ging alles mis in mijn leven.
Ik schaamde me.
Een paar maanden geleden draaide ik nachtdiensten in Reno.
Toen werd ik gebeld.
Het was m'n moeder.
Ze zei: 'Je vader is heel ziek. Je moet thuiskomen.'
Ik reed de hele nacht.
Maar het was te laat.
Hij stierf die ochtend.
Ik was te laat, als zoon.
Nu ben ik te laat als vader.
Hoe vaak heeft m'n zoon om hulp gevraagd?
Nu is 't te laat.
Ik kwam niet.
Het is niet te laat.
Het is aan jou.
Vuur.
Er is vuur.
O, mijn god.
- Achter ons. - Achter.
Het brandt achter. Ik kom zo terug.
Kevin. Aan de achterkant. Achter de bus.
- Vuur. - Hier. Snel, snel.
Waar?
Hier, hier.
Het is op.
Kevin, het is op.
Het is op.
- De blusser. - Ga naar de bus.
Ga terug naar de bus.
Waar ga je heen?
Nee. Kevin.
Zoek vuren.
O, mijn god.
Kom op.
Het is achter ons.
We moeten erdoorheen rijden.
Zitten.
Wat is er?
- Nee. - Kom op.
Wat? Nee.
Pak het stuur vast.
- Ga niet weg. - Kom terug.
Wat doet Kevin?
Nu. Probeer het nu.
Verdomme.
Toe nou, toe.
Nu. Probeer het nu.
Oké.
Snel. Rijden.
Bukken. We rijden door het vuur.
Ik wil niet dood.
Miss Mary, is het voorbij?
O, god.
Stil maar.
Oké. We zijn gered.
Kom maar. Rij door.
Deze kant op. Kom op.
Rij door. Volg hen.
O, mijn god.
Is dat de bus?
Dat zijn ze.
O, mijn god.
Mama.
Waar wachten jullie op? Eruit.
Papa.
Kom, Toby.
Hier is je vader. Hier.
Dertien, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Het beste, knul.
Je moeder.
Goed.
- Bedankt. - Jij ook.
- Dit was echt heel knap van je. - Van jou ook.
Stuur een foto van de olifanten.
Nee. Jullie kinderen zijn geweldig. Ze waren zo dapper.
- Bedankt, Mary. - Kevin.
Bedankt, Kevin.
Pardon.
Ik wist niet of je m'n bericht had gehad.
Gaat het?
Hé, baas.
En nu het onderhoud.
Ja. Je hebt ook wel wat overuren verdiend.
Goed.
- Kevin. - Dag. Alles goed?
- Goed gedaan. Echt. - Goed. Bedankt, hoor.
Het spijt me… Het spijt me, ik moet de volgende helpen.
Mevrouw, komt u maar.
- Naar wie bent u op zoek? - Miller.
Er is een Miller.
- Ga naar de rampenhulptent… - Waar is die?
…en zoek daar.
- Die zijn daar. - Pardon.
- Hoi. McKay. - Welke naam?
M-c-k-a-y.
- Goed. - Ik zoek Sherry en Shaun.
Ze komen uit Magalia.
Het spijt me. Die naam zie ik niet.
We blijven naar ze zoeken.
Bedankt.
Hoi.
EERSTE HULP
Ma?
Ma.
Hé. Je hebt het gehaald. Hoe ben je daar weggekomen?
- De buurman, Carl, heeft me… - Carl heeft je…
…hier gebracht.
Luister, ma. Waar is Shaun?
Waar is Shaun, ma?
Bij zijn moeder.
Daar is hij het gelukkigst.
Hij zit daar goed.
Dat is beter zo. Goed?
Dat klopt.
Dit was de dodelijkste natuurbrand in de geschiedenis van Californië.
Er werden 13.500 woningen verwoest.
85 levens gingen verloren.
Uit onderzoek bleek dat Pacific Gas & Electric verantwoordelijk was.
Ze werden aangeklaagd voor 84 gevallen van doodslag.
Ze bekenden schuld aan alle aanklachten…
…en betaalden een vergoeding van 13,5 miljard dollar…
…aan de slachtoffers van de brand en 22 andere natuurbranden.
Na de brand besloot Kevin onderwijzer te worden.
Hij werkt nu op de Fair View School in Chico, Californië.
Mary geeft nog steeds les in Paradise.
Ze is meerdere keren naar het buitenland gegaan…
…en gaat nog meer reizen maken.
Naar het boek 'Paradise: One Town's Struggle…
…to Survive an American Wildfire' van Lizzie Johnson
Deze film is voor allen die omkwamen of leden onder de brand in 2018…
…de brandweerlui, eerstehulpverleners…
…en anderen die de brand bestreden, en hen die meewerken aan de wederopbouw…
…van Paradise en de omringende gemeenschappen.
Vertaling: Marc de Jongh