Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LABERINTO EN LLAMAS
PARADISE, NORTE DE CALIFORNIA
MIÉRCOLES 7 DE NOVIEMBRE DE 2018
No os levantéis.
No hagáis eso. Parad. Gracias.
AUTOBÚS ESCOLAR
Adiós.
- Gracias. - De nada. Buenos días.
963 a base.
Parada en Clifton. Cambio.
Recibido, 963.
¡Pelea! ¡Pelea!
Adiós. Gracias.
De nada.
¡Oye! ¡Dejad las ventanas, por favor!
963 a central.
No me quedan niños. Cambio.
Recibido, 963.
Los Mavericks dejan atrás su mala racha
y han ganado a los Wizards 119 a 100. El tiempo hoy es soleado, seco y ventoso.
DEPÓSITO DE AUTOBUSES ESCOLARES
No parece que vaya a terminar la sequía. Hace ya 210 días que no llueve.
Y no olvidemos que hay una alerta roja por incendio forestal
en el condado de Butte
y alrededores hasta el viernes,
con la posibilidad de apagones eléctricos.
La previsión meteorológica para mañana: se mantendrá el tiempo seco y ventoso
con rachas de viento muy fuertes de entre 100 a 130 kilómetros por hora.
En las noticias…
Oye, ¿qué hacemos con Billie Park? ¿A quién mando?
Llama al 190.
Genial.
- Aquí central. ¿Estás ahí, Mack? - ¿Qué pasa?
¿Puedes ir a Billy Park hoy? Phil se ha largado.
- Claro, jefa. - Muchas gracias.
Cambio y fuera. Oye, Kevin.
- Sí. - ¿Tienes tus hojas de horas?
No. Las traigo mañana sin falta.
El mecánico dice que tienes cosas que arreglar.
Es tu responsabilidad.
- ¿Sí? - Recibido.
Hola. Soy Ruby, de Transporte Escolar Unificado.
Sí.
- Oiga, jefa. - Un momento.
Hola. Soy Ruby de Transporte Escolar,
quería saber si se sabe algo de los apagones de la compañía eléctrica.
Recibimos la alerta, pero necesito saber si se van a cancelar las clases.
- Espero. ¿Qué pasa? - Si hay turnos extra,
me vendrían muy bien este mes.
Tengo facturas de médicos, estoy cuidando a mi madre
y mi ex me da la lata. Voy bastante justo.
No tengo nada para ti, Kevin.
- Pero, cuando firmé, dijo… - Dije tal vez, ¿no?
Y los que llevan más tiempo, los de más antigüedad,
- son los primeros para las horas extra. - Date prisa.
- No es asunto tuyo, abuelo. - Oye.
Si surge algo, ya te avisaré,
¿entendido?
Entendido.
Mierda.
- Richard, lo siento. - Tranquila.
GRUPO VETERINARIO PARADISE
- ¿Sí? - Hola, Kevin, soy la doctora Everett.
Ya tenemos los resultados de Elvis.
Malas noticias, me temo.
El cáncer se ha extendido.
Creo que es la hora.
De acuerdo, doctora. Lo llevaré esta tarde. Gracias.
Hola, socio. ¿Cómo estás?
Ven aquí. Ven aquí, tío.
Ven,
Ven, ven, ven, ven, ven.
Levanta.
Tranquilo, tranqui, tranqui.
¿Quieres hamburguesa para cenar?
¿Eh?
Tranquilo, chico.
- Hola, mamá. - Hola, Kevin.
Vamos, amigo.
Eso es.
Shaun ha vuelto.
- ¿Ha vuelto? - Dice que está enfermo.
¿Y te lo has creído?
Solo me falta que el colegio empiece a darme el coñazo también.
¿Estás bien?
Lo intento.
Pero no levanto cabeza.
Entonces, ¿vuelves a Reno?
No.
Pero…
no consigo mantenerme.
Pues tu padre sí que pudo.
Sí, pero yo no soy él, ¿recuerdas?
Estudiar es importante.
No lo fue para ti.
Túmbate.
Mira. Eso es diferente.
- Lo dejaste, ¿no? - Sí, así es.
Llegaste tú. Tuve que hacerlo.
- ¿Fue culpa mía? - No.
No fue culpa tuya.
Pero no quiero que cometas los mismos errores que yo.
Eso es todo.
Vamos. Deshaz las maletas. Guarda y ordena tus cosas.
Libro este sábado, podemos hacer algo juntos este finde.
Mejor no.
No me encuentro bien.
Háblame, chaval.
Háblame.
¿Crees que quiero estar aquí?
¿Que me apetece estar aquí cuidando de tu abuela?
¿Eh? No.
Oye, escúchame.
- No me queda otra. A ti sí. - ¿Por qué tengo que cambiar mi vida?
¡Madura!
¡Espera a tener que pagar facturas! ¡A tener un trabajo de mierda
que no te da para nada y que no puedes dejar!
¿Sabes lo que es no importarle a nadie una mierda?
- ¿Sabes lo que es no tener ilusión? - Sí, lo sé.
- ¿Y cómo coño lo sabes? - Lo sé por ti.
¿Y es culpa mía?
Claro que no, papá.
Nunca lo es.
¡Te odio, joder!
¡Ojalá te mueras!
Vamos, chico.
- Muy bien. - ¿Hace mucho que lo tiene?
Desde que era un cachorro.
- ¿Quiere sostenerlo? - Sí.
Tranquilo, amigo.
Tranquilo.
JUEVES 8 DE NOVIEMBRE DE 2018 6:15
…meteorológica, otro día seco y ventoso
en Paradise con rachas de viento de hasta 130 kilómetros por hora.
Se mantiene la alerta de peligro por incendio forestal. Tengan cuidado
e informen sobre cualquier fuego o humo inmediatamente.
Para mañana…
Se han caído algunos árboles en la carretera de Roe.
Repito, carretera de Roe, así que tened cuidado con los cables eléctricos.
Corto y cambio.
- Hola, Kevin. - Hola, jefa.
Hoy está el mecánico, quiero que mire tu autobús.
Pasa de los tres mil kilómetros.
Tendrás que quedarte aquí mientras lo revisa,
solo un par de horas, pero son cosas que tienes que saber,
- ¿estamos? - Claro, jefa.
La hoja de horas de ayer.
Gracias, señor.
Un placer currar contigo.
BOMBEROS DE CALIFORNIA
- Emergencias. - Hola.
Voy por la 70 cerca del puente Pulga,
parece que hay un incendio en el lado oeste del cañón
y hay mucho viento aquí.
De acuerdo. Carretera 70 cerca del puente Pulga. Espere un momento.
Vale, creo que vemos lo que ve.
Gracias por llamar. Avisaremos a los bomberos. ¿De acuerdo?
JARBO GAP - ESTACIÓN DE BOMBEROS A 36,12 KM AL ESTE DE PARADISE
Tiene los brazos más grandes que tus muslos.
Son así.
Jarbo Gap. Fuego de vegetación.
Vehículo 2161, informan de un incendio forestal
en la carretera 70 cerca del puente Pulga.
Por favor, respondan.
Oroville, aquí 2161 a 2126, respondiendo.
¡Arriba, leones! A trabajar.
Vamos, vamos, vamos.
Cinco minutos más y desayunaba.
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenas.
HOLA, HIJO. CONTÉSTAME
¿RECIBES ESTO? ¿ESTÁS DESPIERTO?
Venga. Pasa.
Se habrá roto un cable. Debajo de esas torres.
Llegar allí va a ser el problema.
¿Y ahí?
¿Accederemos con los camiones?
Será complicado, pero hay que intentarlo. Vamos a volver.
- En marcha. - Moveos.
COLEGIO PINE RIDGE
Ahora no, mamá, te llamo luego.
Vale, bajad. Vamos.
Nos vemos.
- Gracias. - Adiós.
MAMÁ
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
- Gracias, que tengas buen día. - Que tengas buen día.
Cuidado por este lado. Pueden caer rocas.
Sí, ya veo, 2176 a 2161,
cuidado por la derecha. Parece inestable.
Recibido, capitán.
El humo es muy denso.
- No deberíamos. - Seguiremos
o extinguiremos antes de que se ponga peor.
¡Ah, Joder!
Dime.
He estado llamándote.
Shaun está vomitando.
Está enfermo de verdad.
Mierda.
¿Tiene fiebre?
No lo sé. Está en el baño.
963, central, ¿me recibes?
Espera, mamá.
Central, aquí 963.
¿Has llegado al punto de recogida?
Sí, jefa, recogida completada.
Pues ven. El mecánico te está esperando.
Vale, antes tengo que repostar.
Deberías haberlo hecho antes, 963.
Recibido, jefa, hago lo que puedo.
Iré en cuanto termine de repostar, ¿vale?
963 fuera.
Sí, mamá. ¿Le has puesto el termómetro?
Estoy buscándolo.
Tiene que estar en el botiquín.
No está ahí.
¿Y debajo del fregadero? Busca ahí.
Tengo que echar gasolina.
- Te llamo ahora, ¿vale? - De acuerdo.
Vamos, vamos, vamos, va, va, va.
¡Venga ya!
Está bien, lo veo. Lo veo.
- Aquí vehículo 2161. - Oroville.
Tenemos contacto.
Viento suroeste por debajo de las líneas de alta tensión,
unas 40 hectáreas.
Tengo dudas con esto. No hay vía de escape.
Estamos cerca. Seguimos.
Mire. Es imposible subir.
Tenemos que volver.
Buscaremos otro punto de acceso.
Esta ruta no es buena.
Capitán, vamos.
Vale.
Aquí vehículo 2161.
Aquí Oroville, te recibo.
No podemos llegar. Es muy peligroso.
Subiremos a la colina a ver si encontramos otro punto de acceso.
Recibido. El puesto de mando está en Scooter en la carretera 70.
Hay refuerzos en camino.
¡Vamos!
¡Largo!
Unidad 2102,
vehículo 2186, 2182, 2162,
transporte 2140, 2142, equipo uno, dos y tres de Butte,
nos informan de un fuego de vegetación en la carretera de Camp Creek.
Puesto de mando en Scooter, carretera 70.
Sí, seguid.
ESTUDIAR IMPORTA LA CERVEZA, MÁS
- ¿Qué tenemos? - A ver.
El fuego comenzó aquí, ¿de acuerdo?
Creemos que abarca de 80 a 120 hectáreas, así que el perímetro sería este.
Las ráfagas de fuerte viento del este lo han propagado por el cañón.
Los equipos de Jarbo Gap han intentado acceder por la carretera de Camp Creek.
No han podido. Demasiado angosto y empinado.
Han tenido que volver.
Ahora están subiendo a la colina
para intentar acceder desde arriba.
¿Han mandado más camiones?
Sí. Tenemos cinco unidades de intervención rápida más de camino.
Perfecto. ¿Hay localidades en peligro?
Sí. Está Pulga a kilómetro y medio al oeste,
un poblado de la Fiebre del Oro, deshabitado.
Y luego está Concow.
A ver, está a unos tres kilómetros, está lejos del fuego.
Eh. Hay caravanas y casetas mayormente, 800 personas,
jubilados, fumetas, granjeros y demás.
Emitiremos una alerta de evacuación.
- Muy bien. - ¿Y Paradise?
Jefe, está a 12 kilómetros al otro lado del cañón.
Unos 27 000 habitantes,
no creo que tenga problemas. No debería afectarles.
- Sí. - Ah…
- ¿Eh? - Uno.
- ¿Uno qué? - Once.
No. No, no, no. No puede tener 43. Es imposible.
Con 43 estaría muerto.
- En el uno. - ¿Surtidor?
No veo los números. Son muy pequeños.
Que lo mire Shaun.
- Está… - Shaun, ¿estás ahí?
- Pone 38… - Shaun, puedes ponerte al teléfono.
Le he puesto el termómetro y tiene fiebre. No quiere hablar, Kevin.
Dice que luego habla contigo.
- Creo que necesita a su madre. - Así que necesita a su madre, ¿eh?
Está enfermo, pero está con su padre.
Me tiene a mí y a ti.
Oye, mamá, no puedo hablar. Tengo que dejar el bus en el depósito.
Le compraré algo en la farmacia.
Volveré en cuanto acabe de trabajar, ¿me oyes?
Aquí Oroville.
Nos llegan informes sin confirmar de otro fuego en la zona.
Comando de incidencias. ¿Qué ubicación?
No estamos seguros.
Hay mucho humo en la zona y un par de cámaras no funcionan,
pero creemos que en la carretera Rim, al norte de Concow.
Aquí Comando de incidencias, recibido.
¿Será una salida u otro foco de fuego?
Estamos a cinco kilómetros, no sé si será otro puto punto de fuego,
pero está muy lejos del fuego original.
Bien.
- Son dos fuegos. - Comando, nos acaba de llamar
la compañía eléctrica. Informan de un apagón
hace unos diez minutos en la zona de la carretera Rim.
- Es un cable caído. - Quizá
esté relacionado con el segundo punto de fuego. Hay líneas eléctricas por ahí.
Los de la eléctrica están aquí. ¿Les digo que esperen?
- No. Quiero hablar con ellos. - Vale.
¿Qué cojones estáis haciendo? Tengo dos fuegos ahora.
Tenéis que cortar la electricidad de toda la zona
ahora mismo para que no haya más fuegos.
Emitimos la alerta de incendios anoche.
¿Por qué no la cortasteis entonces?
Mandaremos personal a la subestación para que hagan el corte.
Y desde la torre de transmisión cortaremos las líneas que se han caído.
¡Tengo dos fuegos ahora!
Está en sus centrales, no es culpa de nadie, pero hay que solucionarlo.
Messina. Messina.
Manda cinco equipos más al nuevo incendio.
Jefe, ¿ha recibido este aviso?
Aquí vehículo 2136. Información de prioridad.
Aquí Comando de incidencias. Adelante.
Aquí ingeniero Hopkins, vehículo 2136.
Voy fuera de servicio hacia Concow.
El fuego está llegando aquí, quería avisarles.
Hay humo denso, rescoldos y viento.
- ¿Está seguro? ¿En Concow? - ¿Concow?
Afirmativo. Estoy atravesando la zona.
Hay ascuas cayendo sobre inmuebles.
Ha pasado la puta línea.
Rectifico. Hay un fuego secundario.
Hay múltiples puntos de fuego.
Puedo ver uno, dos, tres grandes.
Se propaga rápido.
Estoy perdiendo visibilidad.
Es mucha distancia para que se haya propagado.
Por lo menos ocho kilómetros.
¿Serán más tendidos eléctricos?
No, no, no. La electricidad ya está cortada en Concow.
Hay mucha distancia entre esos fuegos.
Messina.
Escucha. Es un fuego.
- No. No. - Es un fuego.
Es imposible que se haya desplazado hacia allí.
- Es solo un puto fuego. - Jefe, si es solo un fuego,
sería más o menos un perímetro así.
Bien, hay que mandar refuerzos a Concow.
Hidroaviones, vehículos y todo lo que necesiten.
- Cisternas. - Recibido. ¿Lo tienes?
Bien. Si tenemos un fuego en Concow,
hay que cambiar la alerta a orden de evacuación.
- Hazlo. - De acuerdo.
La nueva línea de contención es Jordan Hill.
Todos los conductores, prestad atención.
Eh. Hoy no puede considerarse un día normal
porque hay un incendio forestal cerca de Concow.
Ya sabéis qué hay que hacer.
Apagad la radio por si emiten un código rojo.
963, aquí central. ¿Vienes de camino?
Aquí 963, llegaré en unos 15 minutos, jefa.
Tengo que hacer una parada rápida.
Kevin, el bus tiene que entrar en el taller
o no llegarás a tu ruta esta tarde.
Te dije que tardarán dos horas por lo menos.
Lo sé, jefa, pero tengo un problema familiar.
Kevin, me da igual, ¿sabes?
Trae el autobús ya. El mecánico no puede esperar todo el día.
Vale, jefa. Llegaré cuanto antes. Corto.
- ¡Evacuad todos! ¡Vamos! - ¡Ayuda!
Sube a ese camión, ¿vale?
Venga. ¡Evacuad todos!
¡Vamos!
Dejadlo todo. Dejad eso. Dejadlo todo.
¡Sube al coche ya!
- Eh, ¿alguien más dentro? - No.
¿Alguien dentro?
Vamos, cielo, vamos.
¡Departamento de bomberos!
Chicos, vamos.
Dejad las bolsas.
¡Dejad las bolsas!
¡Evacuad todos!
- ¡Mami! - Déjalo.
- Debemos irnos. Vamos. - ¡No!
He dicho que os subáis al coche. Venga.
- ¿Tienes coche? - No.
Id al camión blanco. Rápido. Venga. ¡Vamos!
¡Id!
Base, aquí vehículo 2136.
Importante, necesitamos médicos para quemaduras.
Voy a hacer un convoy
hacia la carretera de Concow.
¡Seguidme! ¡No os alejéis!
¡No os separéis! Seguidme.
Agarraos, ¿vale?
¡Nos vamos!
FARMACIA
- ¿Hola? ¿Hola? - ¿Quiere información…?
- Estoy con usted enseguida. - Vale.
Eso es. Y son masticables.
Se pueden comer.
No creo que sea buena idea.
Vale.
Señora, mi hijo tiene fiebre y está vomitando.
Estaba al teléfono.
- Claro. - ¿Qué edad tiene?
Catorce.
- ¿Alergia o intolerancia? - No, ya tiene 15 años.
Su edad son 15. No…
- No, yo… - ¿Alguna intolerancia alimentaria?
No lo sé, creo que no.
No. Deme, deme algo que sirva para la fiebre y los vómitos.
- Vale. Creo que paracetamol es lo mejor. - Sí.
- Genial. Gracias. - Sí. Serían 7,25.
Vale. Sí.
- Espera, Linda. - ¿Necesita bolsa?
No hace falta. Quédese el cambio.
Señor, ¿puedo…?
- Sí. Dime. - ¿Qué pasa?
Shaun me está mandando mensajes, dice que quiere volver a casa.
- No. - Quiere que vaya a recogerle.
- No. Es absurdo. - Está muy disgustado.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Ha sido un malentendido. Creía que hacía pellas.
- ¿Y no era así? - ¿Era qué?
- ¿Ha hecho pellas? - No.
Metí la pata. Tiene gastroenteritis,
pero acabo de comprarle analgésicos, así que no hay problema.
Sí hay un problema, Kevin. Está enfermo y dice que quiere volver conmigo.
No tengo tiempo para esto, Linda.
¿Me oyes? Llego tarde a dejar el bus en el taller.
¿Y crees que yo sí tengo tiempo? Yo trabajo también.
Y Pete y yo nos íbamos a ir a Colorado esta noche.
- ¿Esta noche? - Sí, esta noche,
te lo dije.
Lo siento. Mira, Linda, te llamo luego.
963 a central.
Sí, 963, aquí central. ¿Vienes, Kevin?
¿Hay novedades sobre el incendio?
Porque voy por Magalia y puedo ver una columna de humo
sobre el cañón, ¿sabes?
- Y viene hacia nosotros. - Kevin, no hay novedades.
Los bomberos lo tienen controlado.
Trae el autobús ya. Te lo he pedido tres veces.
Vuelve o búscate otro trabajo.
Cambio y corto.
Recibido, jefa. Ya voy.
Aquí soporte aéreo.
Hidroaviones en camino.
Llegada en cuatro minutos.
Recibido. Respondiendo.
Vehículos en ruta. Estamos acercándonos al objetivo.
Recibido.
¿Cuándo llegan esos camiones?
Estarán en Paradise en 18 minutos.
Genial. 2136, soporte aéreo en camino, 18 minutos para que lleguen.
¡Negativo! Es demasiado. Nos vamos a abrasar aquí.
¡Joder!
Agarraos, chicos.
Aquí Soporte aéreo, hidroaviones en camino, lanzando retardante.
Aquí Soporte aéreo,
nos está costando apuntar con estos vientos.
Aquí Comando de incidencias. Haced un segundo intento.
Jefe, los camiones están a 15 minutos de Concow.
Vale. Aquí Comando de incidencias.
Aquí Oroville. Adelante.
Comando de Incidencias solicita diez hidroaviones,
seis helicópteros de tipo 1,
un avión bimotor y 25 camiones de bomberos más a Concow.
Aquí Oroville, recibido.
Todas las aeronaves, diez hidroaviones,
seis helicópteros de tipo 1 y 25 camiones de bomberos.
Recibido. Movilizando recursos para Concow.
- 2136, ¿podéis llegar a Camelot? - No pueden.
No. El fuego no nos deja. Estamos atrapados.
Ese fuego los va a abrasar.
- Que vayan al puente. - ¿Hoffman?
- Que vayan al puente de Hoffman. - Es lo mejor.
2136, ¿podéis llegar al puente de Hoffman y refugiaros en el agua?
Aquí 2136, lo intentaré.
¡Escuchadme!
En cuanto paremos, vais a salir
y vais a meteros en el arroyo.
Y en el agua, tapaos la boca para proteger las vías respiratorias.
No nos queda otra, ¿vale? ¿Entendéis?
¡Venga, vamos!
¡Vamos! ¡Al agua ya!
¡Al agua! ¡Venga!
¡Espera! ¡Al agua!
Aquí 2136,
¡hay mucha gente refugiándose en el arroyo!
¡Oh! ¡Dios mío!
¡Joder!
¡Alejaos todo lo que podáis!
¡Venga!
Aquí vehículo 2136,
estamos atrapados.
¿Dónde están los refuerzos?
2136, recibido. Soporte aéreo está haciendo una segunda pasada.
Los camiones están a diez minutos.
Aquí Soporte aéreo, hidroaviones sobrevolando la zona.
Aquí Comando de incidencias, recibido.
Vamos. Vamos.
Mantened la calma.
Aquí vehículo 2182.
Hay múltiples obstáculos en la carretera. No podemos pasar.
La carretera está bloqueada.
Repito, el acceso está completamente bloqueado.
Aquí Comando de Incidencias, ¿cómo va el lanzamiento?
BOMBEROS DE CALIFORNIA
Aquí Soporte aéreo.
Ningún impacto con el lanzamiento. Ningún impacto.
Joder, ¿dónde están los camiones?
Acaban de decir que no pueden llegar.
Los camiones están atrapados. No van a llegar.
¡No os separéis! ¡Ya vienen!
¡Mantened la calma! ¡Lo conseguiremos!
¡Cabezas abajo!
¡Sumergíos, sumergíos, sumergíos!
2136, ¿cuál tu posición?
2136, ¿me recibes?
- No contesta. - Vamos. Vamos.
2136, ¿me recibes?
Mierda.
La ola inicial ha pasado.
Nos refugiamos en el arroyo.
Hay heridos por quemaduras y necesitamos ayuda ya.
2136, recibido. Mantén posición.
Mandaremos personal sanitario y excavadoras
para hacer una ruta de evacuación.
¡No lo entendéis! La situación es extrema.
Nivel crítico de propagación hacia Paradise.
Shaun.
Hola, soy yo, papá. Mira…
Siento lo de anoche.
¿Vale? Y siento que no estés bien.
Te he comprado analgésicos.
Te los llevaré después del curro, ¿eh?
Necesito que me hagas un favor.
A ver, el incendio de Concow…
no creo que sea peligroso,
pero por si acaso pon la tele para estar informados.
No quiero que la abuela se preocupe, ¿vale?
Ya sabes cómo se preocupa, ¿eh?
Bueno, chaval…
Te veo cuando llegue.
Espero que estés mejor.
Aquí Comando de Incidencias. Trasladamos a la gente.
Alerta al Ayuntamiento.
Emite una orden de evacuación obligatoria en las zonas 3, 8 y 14. Este de Paradise
y todo el este de la carretera de Pentz. Hay unos 4000 residentes.
Aquí Oroville, recibido.
- Evacuación de las zonas 3, 8, 14. - Centrémonos.
Tenemos un plan y lo cumpliremos.
BOMBEROS DE CALIFORNIA
AYUNTAMIENTO DE PARADISE
De acuerdo. Lo tengo. Sí. Está bien.
Han emitido una orden de evacuación.
Las líneas no van.
Vamos.
A ver, dame esas zonas.
Tres, ocho y 14.
Este de Paradise solo.
No sale. No se envía.
Vale.
Vamos.
ERROR DE SEÑAL EVACUACIÓN DE PARADISE
Aquí Comando de incidencias, necesito soporte aéreo en el cañón ahora.
Para ganar tiempo.
Mire cómo baja el fuego a Paradise.
Aquí Soporte aéreo.
No estamos teniendo ningún impacto.
El fuego está alcanzando el lado oeste del cañón.
La intensidad del viento es un problema.
Recibido. Necesitamos refuerzos.
Solicitamos 50 equipos de intervención más.
Recibido.
Se extenderá como mínimo de dos a tres horas.
Jefe, si no llegan refuerzos a Paradise inmediatamente,
vamos a perderlo.
Será demasiado tarde.
Perderemos el soporte aéreo.
Es muy peligroso volar en estas condiciones.
No podrán seguir con este viento.
Aquí unidad 3. Estamos desbordados.
El fuego está cruzando el cañón. No podemos pararlo.
¿Me recibes? No podemos controlarlo.
COLEGIO PONDEROSA
A ver, clase de Mary, sentaos.
Niños,
no tenéis que mirar todos por la ventana.
Es solo un incendio forestal. Nada nuevo. Volved a sentaros.
Sacad algún libro.
- ¿Qué tenemos que hacer? - Aún no hay orden de evacuación.
No voy a esperar.
Vamos a sacar a todos de aquí y los mandaremos a casa cuanto antes.
Mandaré un correo a los padres.
Si algunos niños tienen teléfono móvil, que pidan a sus padres
- que vengan a por ellos. - Vale, pero…
hay algunos padres que trabajan fuera de la ciudad
y no llegarán a tiempo. ¿Qué hacemos con ellos?
Seguro que habrá algún punto de recogida alternativo.
Hay que reunir a los alumnos a los que no pueden recoger.
Y seguiré llamando al Ayuntamiento.
Muy bien. Gracias.
Vale.
Echo, ¿sabes el número de tu madre?
- Ajá. - ¿Ah, sí?
- Genial. ¿Y es? - 435-232…
Vale. Espera un momento. Necesito que me lo escribas.
¿Quién más sabe el número de teléfono de sus padres?
- ¿Sí? - Dijiste que me llamarías.
- Lo siento, se me ha pasado. - Mira, no quiero discutir.
Estoy cansada de la misma pelea cada semana.
No tenemos que discutir. No hay motivo.
No sabía que nuestro hijo estaba enfermo,
Ha sido un error, no es grave. No tienes por qué preocuparte.
Entonces, ¿por qué me llama a mí?
¡No lo sé, Linda, tiene 15 años!
Discutió con su padre y llamó a su madre,
no hagas una montaña de un grano de arena. Yo me ocupo.
Central a 963, ¿dónde estás?
963, llego en diez minutos.
Hay mucho tráfico por aquí.
Reconócelo, Kevin, no puedo contar contigo.
No, no. No me vengas con esas ahora, Lin.
Paso de escuchar el listado de cosas que he hecho mal contigo.
Mira, no ha sido fácil
tras la muerte de mi padre.
No uses a tu padre como excusa.
Murió hace cuatro meses y llevabas sin hablar con él casi 20 años.
Te arruinó la vida,
según me contaste.
Y una mierda, Linda.
Es mentira. Y un golpe muy bajo.
Lo siento.
No debí decir eso.
Pero es el primer finde que paso con alguien desde que nosotros…
Ya sabes.
¿Puedes bajar la radio? Casi no te oigo.
Ya está.
Lo único que digo es que está siendo duro para ti,
pero tienes que pensar en Shaun.
Te mira a ti y lo único que ve es…
¿Qué?
¿Qué es lo que ve cuando me mira?
- No me hagas decirlo. - No, vamos, dilo. Dilo.
- Ya sabes qué quiero decir… - Dilo.
Tu vida es un desastre por algún motivo
y Shaun no quiere estar contigo.
Tengo que dejarte.
JUEVES, 8 DE NOVIEMBRE PULSA PARA DESBLOQUEAR
Central a todos los conductores, tenemos problemas con las comunicaciones.
¿Me oye todo el mundo?
Hola, hola, Shaun. Hola, soy papá.
Oye…
necesito saber que estás bien, tío.
Llámame si recibes estos mensajes, por favor, ¿vale? Tengo que…
Tengo que dejar el bus en la terminal.
Estaré en el taller un par de horas y luego…
¿Sabes qué?
Voy a casa ahora mismo.
¿Me oyes?
Voy para casa ahora.
Te llevo tu medicina. Llegaré en 20 minutos.
Hola, aquí central. Tenemos una noticia importante.
Hay que evacuar la zona este de Paradise solamente.
- ¿Qué zonas? - Este de Paradise, zonas tres…
ocho y 14.
Repito, tres, ocho y 14 solo.
Cualquier conductor que vaya por el este de Clark dirección Pentz,
tiene que evacuar esa zona de inmediato.
El incendio puede extenderse por el cañón desde Concow. El riesgo es extremo.
Si lleváis niños
debéis llevarlos hacia el oeste, a la terminal de Chico.
Repito, el punto de evacuación es la terminal de Chico.
Cambio y corto.
Venga, cariño. Sube.
Vamos, vamos. Para.
Va. Venga, nos vamos.
Ahora vuelvo.
Vale. Ya hay orden de evacuación.
Les está fallando el sistema y no han podido enviarlo.
Quieren que traslademos a los niños que quedan en esta escuela
al colegio de Paradise.
Es el nuevo punto de recogida. Están enviando a los padres allí.
Vale, pero tenemos 23 niños sin transporte.
¿Cómo los llevamos hasta allí?
Yo puedo llevar a cuatro en mi coche.
- No he venido en coche… - No, no.
No podemos ir por nuestra cuenta.
No tenemos tantos coches.
Tienen que mandar un bus.
- Llama a Ruby. - Sí, llamaré a la terminal.
Hola, Anna. Soy Mary.
Mira, están evacuando el este de Paradise y no puedo recoger a Jake,
Steven está de viaje de trabajo
y quería saber si podías recogerle,
yo iré a por él en cuanto pueda.
Bueno, gracias.
Confírmamelo, ¿vale? Te quiero. Adiós.
Oficina de transporte escolar, diga.
Perdone, ¿puede hablar más alto, por favor?
Llama desde Ponderosa.
Sí, señora.
Sí, señora. Sí, señora.
Necesitan un bus para llevarlos
al nuevo punto de recogida en el colegio de Paradise.
A las afueras de la zona de evacuación.
¿Tenemos a alguien en ruta por allí? Mira los mapas.
- Cesar. - ¿Sí?
Prepara un autobús por si acaso.
- Vale. - Sí.
Vamos a mandar un autobús ahora.
Estad tranquilos. ¿Vale?
Muchas gracias.
Muy bien, adiós.
Central a todos los conductores, hay novedades respecto a la evacuación.
Tenemos un problema.
En el Colegio Ponderosa.
Repito, tenemos un problema en el colegio Ponderosa.
Hay 23 niños atrapados en la zona de evacuación.
Sus padres no pueden llegar a recogerlos. Hay que recogerlos
y llevarlos al nuevo punto de recogida, el colegio de Paradise.
¿Hay alguien disponible por la zona al este de Paradise?
987 a central. Voy lleno.
Aún no he llegado al cole.
910 a central, voy lleno también.
Diez minutos para llegar.
Vamos.
922 a central, voy a Chico.
Me dirigía a la terminal, pero puedo volver.
No, 922, no vuelvas.
Si has salido de la zona, no vuelvas.
Las carreteras van a ser una locura muy pronto, ¿vale?
¿Hay alguien al este de Paradise con un autobús vacío
que pueda recoger a esos niños?
No. No.
963, puedo recogerlos.
Kevin, ¿eres tú?
Sí.
Sigo en la ciudad. ¿Recuerdas?
Me retrasé.
Sí, sí, lo recuerdo.
Entonces irás al taller otro día, ¿me oyes?
Oye, si recoges a esos niños, habrás hecho algo muy bueno.
¿Vale, Kevin? ¿Me recibes?
Te recibo. Que los preparen,
voy a por ellos.
"Y fue…"
Ha llegado el bus. Vale, vale, vale. No os levantéis.
No os levantéis, por favor, nadie.
¿Veinte niños para evacuar?
Están ahí. A la derecha.
- Hola. - Hola.
- ¿Viene a por los niños? - Sí. ¿Están listos?
Sí. Vamos a prepararlos ahora.
- Bien. - ¿Cómo se llama?
- Kevin. - Kevin, hola. Soy Mary.
- Hola. Cuánto antes salgamos, mejor. - Sí, genial.
- Los tendremos en fila en un momento. - Sí.
Los padres no han llegado porque trabajan lejos.
- Al colegio de Paradise, lo sé. - Sí, esa parada.
Sí, lo sé, tenemos que salir.
- Directora Hayes. Gracias por venir. - Hola. Sí.
- Vale. - Cuanto antes mejor.
Tenemos que mantener la calma por los niños.
Niños, este es nuestro conductor del bus, Kevin. ¿Podéis saludar a Kevin?
Hola, Kevin.
¿Podéis poneros en dos filas?
Los más bajitos delante, los altos detrás.
Y Kevin nos va a llevar con su autobús al colegio de Paradise,
donde os podrán recoger vuestros padres.
Yo me pondré delante de la fila, directora,
usted póngase detrás y cuente cabezas mientras avanzamos.
Cuando estéis listos levantad la mano. Dejadme veros los ojos. Miradme.
Quiero veros los ojos.
- ¿Preparados? - Sí.
Vamos a caminar tranquilamente y lentamente
y al lado de nuestro compañero.
- Bueno, vamos. - Sí. Vamos.
- ¿Cuánto tardaremos, diez minutos? - Sí, si salimos ya.
Pero empieza a haber mucho tráfico. Cuanto antes salgamos, mejor.
Sí. Muy bien. Tenemos tiempo.
Señora, creo que no entiende la gravedad de la situación que hay.
Entiendo la gravedad de la situación.
Y me llamo Mary, no señora. Poneos la capucha si tenéis.
Si lleváis mochila, ponéosla encima de la cabeza.
¡Tranquilos, tranquilos, tranquilos!
¡Es solo un avión de bomberos en el aire! Usad las mochilas, ¿vale?
Muy bien,
buscad asientos en el bus.
Tranquilamente, una única fila.
Sin prisas, tomaos vuestro tiempo.
963 a central,
los niños están subiendo al autobús ahora.
Hay mala cobertura. Avisaré cuando salgamos, cambio y corto.
Niños, sentaos y prestad atención a lo que diga Kevin,
- ¿Vale? - ¡Esperad, esperad!
¡Alex! ¡Necesito a Alex!
- ¿Alex? Alex, tu madre está aquí. - Alex.
¿Tienes tus cosas?
- Tienes que irte. - Menos mal.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vale, podéis iros.
Señora. No, no.
Viene con nosotros.
No, no. Tengo que volver a cerrar.
No, no, no, no. No puede.
Yo solo conduzco y los dejo.
No puedo bajar ni ayudar a nadie cuando lleguemos.
Tengo que ayudar a mi familia también. ¿Entiende? Tiene que venir.
No puede hacer esto solo. Tendré que ir con él.
- ¡Silencio! - Tranquila.
Le pediré a algún profesor de allí que me traiga.
- Toma, es la ruta de evacuación. - ¿Podrás cerrar tú sola?
- Sí. - Bien, ya estoy aquí. Ya voy.
Vamos bien.
- Ya estamos. - Cuidado.
Ya estamos en el autobús. Ya vamos.
Tardaremos diez minutos.
¿Habéis visto los camiones de bomberos?
A ver, esta es la ruta de evacuación.
Y estamos en la línea este, así que vamos a ir por Pentz hasta abajo
y luego subiremos hacia Pearson para llegar al colegio de Paradise.
No, no es buena idea. Mire.
Hay otra ruta mucho mejor que la ruta por Pentz.
Pero este es el plan. Y nos ceñirnos a él.
Lo que usted diga, seño.
El tráfico está parado. Las carreteras, abarrotadas.
Hay al menos 25 kilómetros de tráfico hasta Chico.
Jefe, estamos llegando al recinto ferial.
Recibido.
Voy a emitir una orden de evacuación obligatoria para la ciudad.
Todas las zonas. Con efecto inmediato.
Jefe, no puede hacerlo. Será el caos.
Hablamos de 26 000 personas.
Si evacua la ciudad, no llegarán los camiones de bomberos.
El fuego se acerca por el cañón.
Lo he visto con mis ojos. Se propaga rápido.
Hay dos opciones, incumplir las reglas o seguirlas y que mueran todos.
¿Lo quieres sobre tu conciencia?
Jefe, el equipo que pidió está preparado.
- Recibido. - Bien.
Jefe. Jefe. Mark Rogers de la eléctrica.
Tengo a un equipo de la central. Estamos disponibles.
Cortad la electricidad, nosotros haremos el resto.
- Sí. - A ver,
tenemos que dar espacio al jefe. Estaremos en un momento.
Solo… No, solo quiero que sepan que estamos disponibles.
Emite una orden de evacuación de la ciudad.
Recibido. Comando de incidencias.
Central a 179, 179. ¿Has salido?
¿Has salido del Este de Paradise?
- 179, estamos fuera. - Genial.
¿Quién queda?
Solo queda el 963. Nadie más.
Nadie más.
Central a 963.
Central a 963, ¿has salido de Paradise?
963 a central.
¿Me recibes?
No os asustéis. Los bomberos están apagando el fuego.
- Hacen su trabajo. Nos protegen. - 963 a central. ¿Me recibe?
¿Vale? Estamos en Pentz. La carretera está totalmente colapsada.
963, adelante.
¿Puedes llamarle al móvil?
¿Por qué tiene que ser el último bus que queda? No me lo puedo creer.
963 a central, ¿me recibís?
Decidme si me recibís, cambio.
¿Hay protocolos de seguridad en este bus?
Sí. Tienes esto
y eso.
Genial. Eso lo solucionará todo.
¿Eres nuevo aquí?
No, volví hace un par de meses.
Me crie aquí.
Vaya. ¿Y qué tal?
No es donde quería estar a los 44.
- ¿Cuánto crees que tardaremos? - Es difícil.
Si hubiéramos salido a tiempo, y no nos hubiéramos entretenido,
diez minutos, pero ahora tardaremos 20 o 30.
Llegaremos cuando lleguemos. Bueno, niños,
empezad a subir y a cerrar las ventanas para que no entre humo.
¿Control de Incendios?
Soy Ruby Bishop de Transporte Escolar. He perdido la comunicación por radio
y no localizo a un autobús.
Es el número 963 y está en el este de Paradise.
¿Pueden avisarme si alguien lo ve? Gracias.
Vale, vale.
A ver, 963, ¿me recibes?
¿Kevin? ¿Me oyes? Aquí central.
Cielo, vamos…
a cerrar esto para que no entre humo.
- ¿Cómo te llamas? - Benjamin.
Benjamin, ¿y estás en la clase de la señorita Kristy? Ya me acuerdo.
Hay otra ventana.
Sí. Vamos a cerrarla.
A la mierda.
¡Kevin!
¿Qué estás haciendo? ¡El plan es estar en Pentz!
Voy hacia Clark. Es paralelo. Estará mejor que esto.
Ese no es el plan.
- El plan es ir por Pentz. - A la mierda el plan, seño.
Puedo quedarme aquí en este atasco si es eso lo que quiere.
- ¿Quiere que me quede aquí? - No pare.
Ni de coña. Déjame conducir.
- ¿Qué coño te pasa? - ¿Ves ese fuego?
Es un puto infierno, ¿vale?
Yo que tú me sentaría. Voy a girar a la izquierda.
- ¡Agarraos, chicos! - ¡Espera!
¡Madre mía! ¡Madre mía! ¡Agarraos, niños!
¡Dios! ¡Kevin!
¡Agarraos!
¡Ay, Dios! Joder. Joder.
- Salimos. - ¿Estáis todos bien?
Tranquilos. Los coches se mueven.
¿Puedes preguntar antes de volver a hacer algo así?
¿Quieres llegar rápido o seguir las normas?
Hay que ser responsables.
Sí, y eso significa llevar a estos niños con sus padres cuanto antes,
¿no crees?
- No oigo nada. - Kevin, adelante, por favor.
Esto es un código de alerta roja. Evacuen todas las zonas inmediatamente.
Debemos irnos. Tengo que cortar la luz.
- Ya. - Me llevo a mi equipo.
Vale. Vale, vale. Coge mis llaves.
963, ¿me recibes?
¿Tú siempre has vivido aquí?
Sí, toda la vida.
Esto nunca fue para mí.
¿Por qué has vuelto?
Mi padre murió hace unos meses.
- Lo siento. - Estoy bien.
No nos entendíamos.
¿Te vas a quedar?
Por ahora.
¿Y tú? ¿Tienes familia?
Sí.
Llevo 19 años casada.
La familia perfecta de Paradise, ¿eh?
Sí,
y un niño.
Jake. 15 años.
Iba a ir a recogerle, pero…
No lo sabía. Lo siento.
No pasa nada.
Mi hermana habrá ido a por él.
Su padre está de viaje.
Todo irá bien.
Cuando dejemos a los niños, iré a buscarle.
- Niños. ¿Cómo vais? - ¿Todo va a salir bien?
- Sí, estaremos bien. - ¿Y las mascotas?
¿Volveremos a ver a nuestros padres?
Los veremos pronto.
Solo vamos a llevaros a un lugar seguro cuanto antes.
¿Sí, cariño?
¿Cuándo vamos a llegar?
Llegaremos lo antes posible, ¿de acuerdo?
¿Estás bien, cielo?
¿Quieres sentarte delante con los demás o prefieres estar sola?
Kevin, si puedes oírme, están evacuando la ciudad,
los servicios de emergencia están a 25 kilómetros
en el recinto ferial de Chico.
No dejes a esos niños.
Por favor, ve con ellos a Chico, ¿de acuerdo?
Ruby, no hay tiempo. Hay que irse.
- Tengo que sacar a mi equipo. - ¡Vale!
¡Ruby!
Kevin, si puedes oírme, nos vemos en Chico, ¿vale?
Ten cuidado. Corto.
¡Vamos!
Jefe, el fuego se propaga rápido por el este de Paradise.
Me acaban de llamar.
Hay un incendio en la unidad de cardiología del hospital Feather River.
Ha llegado hasta el ático.
Hay unos 15 o 20 pacientes fuera ahora mismo.
Estamos intentando sacarlos.
Haz todo lo posible por salvar el hospital.
Habla con los médicos de Butte y pídeles ayuda.
Soporte aéreo tiene en tierra todas las naves.
Le daré información actualizada en cuanto la tenga, pero nada vuela.
- Nada. - Vaya mierda.
¿Cómo vamos con la ruta de evacuación? ¿Cómo va el tráfico?
El incendio va hacia la carretera de Clark,
que se ve afectada por las llamas.
La carretera de Pentz, colapsada.
La de Skyway sigue abierta, pero con tráfico muy lento.
Y con todos esos coches abandonados,
tenemos problemas de acceso.
Quiero fuera cualquier vehículo que obstruya el tráfico.
Traed excavadoras si es necesario.
- Claro. - No podemos perder esas cuatro rutas.
Si las perdemos, se acabó.
- ¡Atención! ¡Escuchad! - ¡Callaos todos!
Esto ya no es un incendio forestal.
Quema casa a casa.
Quema la ciudad.
Habrá muchas víctimas.
Esa es la realidad,
permaneced con los equipos y haced lo que podáis.
- Claro. - Recibido.
¡Eh! ¿Por qué hay tanto atasco?
¡Hay un control más adelante!
La carretera está abarrotada.
¡Mierda!
Vamos.
ERROR DE LLAMADA
¿Dónde tienes que ir?
- Después de dejar a los niños. - A Magalia.
Mi hijo está allí con su abuela. Les dije que iría después de currar.
Habrán recibido las alertas de evacuación.
¿No?
Las activasteis, ¿no?
Yo…
Bueno, cuando recibo…
las notificaciones de protección civil, las voy posponiendo.
¿Su abuela conduce?
No.
Señorita Mary.
Señorita Mary, sale humo de esa casa.
Fuego a la izquierda.
- Fuego a la izquierda. Agachaos. - Alejaos de las ventanas.
Alejaos todos de las ventanas.
Oye.
¡Déjame pasar!
¡Vamos!
Llevo niños en el autobús.
Tranquilos. Kevin intenta sacarnos de aquí.
Mary, siéntate.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Siéntate. Necesito que conduzcas.
- Conduce tú. - No sé conducir.
Voy a despejar el tráfico. Necesito que te pongas al volante.
- No sé conducir. - Es fácil.
Pisa el freno y cuando te diga, acelera.
Es fácil, ¿de acuerdo? Sí, puedes. Pon el pie sobre el freno.
- Vale. - Cuando diga "Vamos", aceleras.
- ¿Vale? - Vale.
No os levantéis.
¿Dónde va Kevin?
Atrás.
Atrás. Este camión tiene que pasar.
- ¡Seguid! - Eh, eh, eh. ¿Qué pasa?
- ¿Qué hacéis? ¿Qué plan hay? - Hay gente atrapada en Pentz.
- Es prioridad. El fuego ha llegado allí. - ¿Ve el bus?
Llevo 22 niños en él. Tengo que llevarlos, ¿sabes?
¿Y Kevin?
Despeja el carril ya.
Tiene que pasar el camión de bomberos.
Pide por radio refuerzos.
Han cortado las comunicaciones. Llevamos sin radio 40 minutos.
Vuelva a su vehículo. Les dejaremos pasar en cuanto podamos.
Vuelva a su vehículo, señor.
- Vuelva. - Izquierda.
Tienen que pasar los bomberos y este autobús antes.
Venga. Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Espera!
¡Vamos!
Vamos.
¡Dejad pasar a los bomberos y al bus!
¡Vamos, va, va, va!
Sí.
Sí, venga.
¡Vamos, vamos!
No, no quiero darte.
¿Nos va a pasar algo?
Vamos.
Mierda.
¡Sí!
Lo hemos conseguido. Hemos pasado.
¿Qué pasa?
Las radios no van. Es un caos.
A un minuto. A un minuto.
¡A un minuto! ¿Estamos listos?
963. Estamos a un minuto del punto de recogida. A un minuto.
Conduces bien.
Gracias. Tú tampoco lo haces mal.
Puedes hacerte policía de tráfico
si quieres cambiar de trabajo.
Rotundamente, no.
Bueno, chicos. Venid a por vuestras cosas. Hay que estar listos para bajar.
Os dejaremos con vuestros padres lo antes posible.
- Nuestros padres… - El colegio…
- Madre mía. - ¡No! ¿Dónde están?
- No, no, no. - ¿Dónde están?
¡Oh! Mierda.
Quiero irme con mi madre.
Iré a ver si hay alguien.
¡Hola!
No, no están aquí.
No hay nadie aquí.
No sé por qué no nos han avisado.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿Qué?
Tenemos que irnos. Tenemos que sacar a estos niños de aquí.
Hay que llegar al centro de evacuación de Chico.
Y luego iremos a por nuestros hijos.
Señorita Mary.
Ya voy. Ya voy.
Sentaos.
- Ava te necesita. - ¿Qué le pasa?
No quiere salir de debajo del asiento.
- ¿Está en el suelo? - Sí, te necesita.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - ¡No quiere salir!
- Tiene miedo. - Ava. Cielo, no.
¿Qué haces ahí abajo?
¿Estás bien?
¿No?
- Sé que da miedo. - Bien.
- Mary, ¿todo bien? - Sí. Podemos irnos.
Vale.
¿Tienes miedo?
- Sí. - Sí,
lo sé,
yo también tengo miedo.
¿Quieres un abrazo?
Ven. Ven.
Sé todo lo valiente que puedas.
Jefe, hay 27 000 personas en Paradise, 12 000 más en Magalia.
Puede que haya unos 8000 evacuados,
quedan unas 30 000 personas en la zona afectada.
Finney, ven un momento. Infórmame de las infraestructuras. Dime.
Sobre infraestructuras, hay muchos colegios en esta localidad.
Hay dos directamente afectados en la carretera de Pentz.
Y un autobús escolar que salió del colegio Ponderosa
con 22 niños. Está en paradero desconocido.
Mantenme al tanto de eso.
También hay muchas gasolineras, dos instalaciones de propano.
Una en Skyway, entre Pentz y Clark, y otra en Magalia.
- ¿Puedes cerrarlas? - Lo intentaré.
Las líneas eléctricas fallan.
No se puede cruzar la carretera.
Los bomberos cortan líneas para abrirse camino, pero…
¿Dónde está la eléctrica?
Hay líneas eléctricas activas.
- El de la eléctrica. - Sí.
- Creía que no había electricidad. - Ya.
Diles qué ocurre.
¿Por qué aún hay?
Estamos en ello.
Hay gente conduciendo sobre cables,
- bomberos cortando líneas… - Ya.
- ¿Y aún están activas?
- Dijisteis que la cortaríais. - El sistema automático, sí.
Faltan los conmutadores manuales
- y estamos en ello. - ¡Y una mierda!
- Entiendo. - ¿Sabe qué está pasando?
¡Corten la puta electricidad!
- Sí. - ¿Qué cojones os pasa?
¡Tengo bomberos allí! ¡Hay 30 000 personas allí!
¿Qué vamos a hacer?
El fuego está detrás.
Tenemos que dejarlo atrás y quedarnos en el suroeste.
Ese trozo de cielo es nuestra escapatoria. Dejar atrás el incendio e ir hacia Chico.
Eh, por Pentz y Clark no podemos,
- así que quedan Neal y Skyway. - Sí. Sí.
Sí.
Neal está más lejos, tal vez sea buena idea. Habrá menos tráfico.
Hay que ir por Roe para llegar a Neal.
Es muy estrecha y llena de curvas cerradas.
No es para un autobús de 16 toneladas.
Quedaríamos atrapados sin salida.
- Pues solo nos queda Skyway. - Skyway. Vale.
- Es ancha, cuatro carriles, recta. - Sí.
- Probemos por Skyway. - Skyway.
No sabéis dónde están, ¿verdad?
¿Qué, cielo?
Nuestros padres.
No sabéis dónde están.
No, cielo, no lo sé, pero los encontraremos.
- Vamos a encontrarlos, ¿no, Kevin? - Sí. Los encontraremos.
Tienes que volver a tu asiento, cielo.
¿Quieres sentarte aquí?
- Hazlo. - Aquí.
Sí, claro.
¿Cómo te llamas?
Toby.
¿Trabajan fuera?
Mi madre, sí.
No veo a mi padre.
Haremos una cosa, te llevaré con tu madre, ¿me oyes?
Te llevaré con tu madre, Toby.
Y a Mary con su hijo y a mí, con el mío.
Eso haremos.
¿Vale?
Vale.
Oiga, Jefe, el fuego se propaga por Paradise,
zonas comerciales y residenciales
y nos llegan informes de importantes pérdidas de estructuras
y seguimos sin soporte aéreo.
- Recibido. - Jefe,
he hablado con la división.
Lo último que se sabe del autobús es que venía de Clark al sur de Elliott.
Y según informan, el colegio de Paradise está afectado por el fuego. No están allí.
Mary, ¿ves esos cables?
- Sí. - Vale.
¡Dios! Cuidado.
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
¡Kevin, a la derecha!
¡Cable roto a la derecha!
- Se caen los postes. - ¡Dios!
Va a caer. Va a caer.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Ay, Dios!
¡Vamos a la izquierda!
Acortaremos por Skyway.
Llegaremos. Está cerca.
¡Niños, agarraos! ¡Agarraos a algo!
- ¡Agarraos! - Dios.
¡Mierda!
¡Controla eso! ¡Cúbrele! ¡Vuelve!
Estamos atrapados, totalmente.
Hay que salir de aquí. Ir a Roe para poder llegar a Neal.
Es la única posibilidad.
- ¿Cómo salimos? - Busca una salida. Izquierda o derecha.
Busco. Busco.
No veo nada. No hay salida. Está por todas partes.
Nos rodea. ¿Cómo vamos a salir de aquí?
¡Oh, Dios santo!
¡Hacia delante!
- No miréis ahí. - ¡Hacia delante!
¡Sube al puto coche!
Kevin, son ladrones.
- Abrid. Dejadme entrar. - Alejaos de las ventanas.
¡Alejaos!
- ¡Abajo! ¡Agachaos! - ¡Alejaos de las ventanas!
¡Dadnos el autobús!
- ¡Mary! - ¡Abrid!
¡Tiene un arma! ¡Kevin, tiene arma!
¡Abrid!
¡Abajo! Agachaos. ¡Ya!
¡Abrid la puerta!
Vámonos de aquí.
Tenemos que irnos.
A la izquierda. A la izquierda, Kevin, hay un hueco.
Kevin, hay un hueco. A la izquierda.
Izquierda. Ahora, va, va.
Se cierra. Se cierra.
Pasamos. Pasamos.
Quédese aquí con su familia.
Esta es una zona segura. Tiene que quedarse.
- Vamos. Vamos. - Es mi hija.
- Apártese. - Cuidado.
- ¡Vamos! - ¡Moveos!
Sigue, sigue, sigue.
¡Alto!
Soy de Transporte Escolar de Paradise.
- ¿De dónde es? - Vayan recto.
Mira, los autobuses.
Sí. Gracias. Sigue.
Esto es… Sí, están ahí. Están ahí.
Tengo que salir.
- ¿Cesar? - Ruby.
Cesar. ¿Sabes algo?
- Nada. - ¿963 no está aquí?
Aún no ha llegado.
Mierda.
Ruby, los padres están aquí.
Vale, vale, vale.
963 a central. ¿Me recibes?
- Señorita Mary, no me queda agua. - 963 a todos los vehículos.
- ¿Me recibís? ¿Alguien me recibe? - Tengo sed y mucho calor.
Vale, vale.
Toma, cielo.
Coged una carpeta o algo y abanicaros.
Y acabamos de salir de Skyway. Es inviable.
Toma. Úsalo así.
Vamos a intentar salir por Neal.
Para salir del fuego. Tiene que ser por allí.
Señorita Mary, necesitamos agua.
Aguanta, cielo. Lo sé. Hace mucho calor.
Kevin, los niños no aguantarán.
Necesitan agua. Tienen calor y sed.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es?
¿Qué coño es eso?
No puedo respirar. Está entrando por las rejillas.
El humo. Está entrando humo. Kevin, está entrando humo.
Entra por el aire acondicionado.
Pues apágalo.
- Hará más calor, pero vale. - Hay que hacer algo.
Vale, está apagado.
Estamos en la columna de humo.
- Cuidado. - Sí, sí, lo veo.
PARQUE MEADOW CREEK
Parque Meadow Creek.
Sí. Hay una salida por detrás.
¿Qué?
Trabajé un verano de joven.
Sale a la carretera de Roe
y de allí podemos llegar a Neal y salir.
CARRETERA DE NEAL / ROE
- Sí, sí, sí. - Sí.
Señorita. Señorita.
- ¿Sí? - A Shannon le pasa algo.
- Necesita ayuda. - Le cuesta un poco respirar.
¿Qué te pasa, cielo?
Vale. No hables.
Respira despacio. Intenta respirar más despacio.
Necesitas un poco de agua.
¿Podéis todos mirar en vuestras mochilas
por si alguno tiene algún zumo o alguna bebida?
Kevin, si no le damos agua, va a empeorar.
Tenemos que bajar del autobús ya.
- Ahí, ahí, ahí. - Sí, sí.
- Sí, sí. Vale. - Sí, sí.
No podemos parar mucho. Solo dos minutos.
No, no, no.
Quédate en el autobús.
Si llega el fuego, lárgate.
Yo bajaré. Puedo hacerlo. Dos minutos. Vuelvo enseguida.
Puedo hacerlo.
Señorita Mary, ¿dónde va?
Señorita Mary. Señorita Mary, vuelva.
¿Dónde va la señorita Mary?
Mierda.
¿Dónde ha ido la señorita Mary?
Ha ido a por agua.
Volverá enseguida.
- Por favor, vuelve. - ¿Dónde va?
No la veo.
Vamos.
Señorita, vuelva.
Sí, sí.
Lo tengo. Madre mía. Lo tengo.
¡Mary!
- ¡Mary! - ¿Qué hacemos?
- ¡Mary! ¡Mary! - ¡Ya voy!
¡Ya voy!
- ¡Vamos, vamos! - Ayúdame.
Coge el agua. Coge el agua.
¡Ha vuelto!
- Vale. - ¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
¿Puede alguien llevarle el agua a Shannon?
¡Dios Santo!
¡Agachaos! ¡Abajo! ¡Cubríos la cabeza!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
¡Agarraos bien! Alejaos de las ventanas.
¡Agarraos todos!
¡Ay, Dios! Hay que ir a la derecha. Es la salida.
¡Por Dios!
¡Agarraos!
Vale. Agachaos, agachaos.
A la derecha. A la derecha.
A ese edificio quemado a la derecha.
Salimos. No hay más.
Es aquí. Es la salida. Llegaremos a Roe.
Hola. Escuchadme, por favor.
Me llamo Ruby Bishop.
Soy la directora de transporte escolar y tengo información actualizada.
Sé que estáis preocupados,
pero quiero que sepáis que vuestros hijos fueron evacuados
del colegio Ponderosa esta mañana. ¿De acuerdo?
¿Cuándo sabremos algo?
Por desgracia, poco después de que salieran
el fuego destrozó la comunicación por radio,
así que no hemos podido contactar con ellos desde que salieron de Ponderosa.
¿No sabe dónde están?
Lo único que sé es que estarán en alguna zona del este de Paradise.
¡Esa zona está ardiendo!
Lo sé, pero quiero que sepáis que la policía y los bomberos
están buscándolos allí, ¿de acuerdo?
Están haciendo todo lo posible,
pero os aseguro que vuestros hijos van en el autobús
con un conductor y una profesora llamada Mary Ludwig.
Algunos conocerán a la señorita Ludwig.
- Bien. - ¿Qué conductor es?
Sí. Se llama Kevin McKay. Y es un nuevo conductor de la empresa.
- ¿Es nuevo? - Escuchad.
Atención, por favor.
Por favor. Lo sé.
Sé que son noticias duras.
- Conduce bien. - Kevin McKay,
pongo la mano en el fuego por Kevin McKay, como por el resto de mi equipo.
Es un buen hombre y va a hacer todo lo que pueda.
Confiad en él.
Yo confío en él y ahora mismo, es lo único que tenemos. ¿De acuerdo?
Es aquí. Es la carretera de Roe.
Dejamos atrás el fuego.
Bueno, en unos tres kilómetros llegaremos a Neal.
Vale.
Piedras a la derecha.
Cuidado por la izquierda.
- Hay una bajada. - Tengo miedo.
Todo irá bien, chicos.
No os preocupéis. Vamos a salir de esta. ¿Vale?
Cuidado.
Mary.
¿Cuánto mide eso?
¿Un metro?
Medio. O unos 80 centímetros.
Jefe, el fuego del cañón de Butte
y el del ramal oeste se han fundido en Paradise.
Con el viento, es más intenso en la parte suroeste de Paradise.
La única zona que no ha ardido,
y el fuego está propagándose en esta dirección, es esta zona de aquí.
La carretera de Foster y la de Roe. Son carreteras estrechas,
con mucha zona urbanizada, y todo cuesta abajo.
Nos informan de muchos puntos de fuegos.
Todo quedará engullido por las llamas muy pronto.
No tenemos más recursos para mandar. Están todos aquí.
Los que queden allí tendrán que salir como puedan de Paradise.
No podemos ayudarles. De ninguna forma.
- Señorita Mary. - ¿Qué hacen allí?
¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo?
¿Por qué van hacia el fuego?
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Eh! ¡Eh, eh! ¡Pare, pare!
No. Por este lado.
¿Hay alguna salida ahí?
El fuego arde por toda la colina.
- Está matando a gente. - Nos hemos escapado.
No vayáis. El parque de caravanas y todo está ardiendo.
Todo. No hay salida.
- ¿Y qué coño hacemos? - Id la carretera de Neal.
No se puede ir a la carretera de Neal. Está ardiendo.
Más vale que esos niños no vean lo que he visto.
De verdad.
No vayáis por ahí.
Eh, nos arriesgaremos.
Mierda.
Buena suerte.
¿Qué hacemos?
¿Por qué paramos?
- Seguid. - Quiero ir casa.
Bien. Chicos, guardad silencio y estad tranquilos, por favor.
Kevin y yo buscaremos una solución.
Iré a echar un vistazo.
Quiero ver esa colina.
Prepara a los niños por si tenemos que bajarlos, ¿vale?
Vale.
Kevin, ¿qué haces? No te vayas.
Vale.
A ver, niños, necesito que hagamos esto.
Necesito que guardemos silencio. Necesito que estemos tranquilos.
Kevin va a ver si podemos bajar del autobús.
Mientras tanto,
coged vuestras mochilas y formad una fila en el pasillo.
Todo lo despacio, tranquilos y calmados que podáis, por favor.
Venga ya.
Bien. Cuando vuelva Kevin, bajaremos ordenadamente, ¿vale?
Sí, señorita.
Poneos muy juntos.
Y dadle la mano al que tengáis al lado.
Y vamos a quedarnos muy cerca.
Mirad, Kevin vuelve.
Ahí está.
Diles a los niños que se sienten.
- Nos quedamos aquí. - Vale.
- Nos quedamos. - Bien. Sentaos.
- ¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué? - Sentaos todos.
Señorita Mary, ha dicho que íbamos a bajar.
Así es, cielo. Pero nos quedamos en el bus.
Henry…
Siéntate. Vamos… Kevin y yo buscaremos una solución.
- ¿Qué pasa? - Nos rodea.
- Dios mío. - No hay adónde ir.
¿Qué? No. No, no, no. Eso es imposible. Es imposible.
- Tiene que haber una salida. - Escucha.
- Estamos aquí, en Roe. - Vale. Vale.
- Esto es Neal. - Vale.
Lo he visto desde la colina.
Hay fuego por todos lados. Aquí, aquí y aquí.
- Dios. - Tenemos que quedarnos aquí, ¿vale?
Tenemos que quedarnos en el bus.
Vamos a quedarnos.
No.
- No. Vamos… - Vamos a quedarnos.
Vamos a… No, no, no. Seguiremos a pie.
Esa gente ha seguido a pie.
- Iremos a pie. - No. Ni hablar.
No durarán ni dos minutos ahí fuera. Ni hablar.
No durarán. No durarán ni dos minutos.
Hay que quedarse.
¿Qué? ¿Cómo que nos quedamos?
Pero ¿qué…?
¿Pero qué? ¿Quedarnos a esperar? ¿Qué…?
- Tal vez el fuego no… - ¿Y si llega?
Tal vez el fuego no llegue hasta aquí, ¿sabes?
No sé.
Lo único que sé es que estamos en donde no han llegado las llamas.
Y seguimos vivos. Tenemos un poco de tiempo.
Quedémonos.
No nos queda otra.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Y si el fuego llega y no…?
¿Y si llega el fuego, Kevin?
Escúchame.
¿Qué hacemos con los niños si llega el fuego?
Debemos quedarnos.
De acuerdo.
- ¿Vale? - De acuerdo.
Vale,
nos quedaremos, nos quedaremos.
Nos quedaremos.
Mary, oye, tienes que ayudarme.
Para ganar tiempo.
Voy a cortar mi camisa en trozos pequeños. ¿De acuerdo?
¿Qué haces?
Unos filtros para sus bocas.
Los mojaré con agua. Les aliviará la garganta.
Hay que poner a los niños detrás, lejos de las salidas de aire.
Taparé todas las que pueda, ¿de acuerdo?
Vale.
El suministro de agua está fallando.
No hay presión en los colectores.
Lo estamos perdiendo.
¿Podemos hablar ahí un momento?
Vamos a descansar un rato
y quiero que os pongáis al fondo,
- lejos del humo, ¿sí? - Sí, señorita Mary.
Cielo, ve a la parte trasera del autobús.
Vamos.
Con esto entrará menos humo. ¿De acuerdo?
Están llegando informes de que la gente muere abrasada en sus coches.
Y hay cientos de personas huyendo a pie para salvarse.
Chicos, vamos a estar aquí un rato.
Tenéis que poneros este filtro
sobre la boca y la nariz para respirar, ¿vale?
Y si no hacemos lo correcto, mañana nos despertaremos
con cientos o miles de personas fallecidas en esas zonas,
¿entiende? Así que solo podemos hacer una cosa.
Luchar contra el fuego o salvar vidas.
No tenemos tiempo.
Ponéoslo sobre la boca y la nariz y respirad.
- Os ayudará con el humo. - Vale.
- ¿Sí? ¿Qué tal estás? - ¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar?
Gracias por cuidarla, cariño.
Ava, ponte esto sobre la boca.
¡Muy bien, escuchadme!
Paramos las extinciones.
Mandad personal a la ciudad
para que salven todas las vidas que puedan.
Es lo que podemos hacer.
Recibido, jefe.
Deprisa.
Las ventanas queman.
- Voy a avisar a los niños. - No, no. Yo lo haré.
- No, no, yo puedo, tranquilo. - Lo sé, sé que puedes
pero descansa un rato. Yo lo haré.
Está bien. Gracias.
Eh, niños.
Las ventanas y las paredes están muy calientes, no las toquéis.
Acercaos al pasillo.
Eso es. ¿Puedes acercarte hacia aquí?
El suelo también está muy caliente.
Vamos a…
¿Por qué no cantáis alguna canción?
Esa que dice: "Sentaditos, tranquilitos".
Decidlo conmigo.
- Sentaditos, tranquilitos. - Sentaditos…
Eso es, eso es. Bien. Buen trabajo, peque. Vale.
¿Aún es de noche?
¿Qué dices, cielo?
¿Es de noche todavía?
No, no, no. No es de noche.
Es solo el humo. Está entre nosotros y el sol, ¿vale?
¿Vamos a estar bien?
Sí. Vamos a… Sí, estaremos bien.
Y el humo se irá y volverá el sol.
¿Sí?
Toby, ¿estás bien?
Quiero a mi padre.
Sí.
Sí, lo sé.
Y él lo sabe también, ¿sabes?
Oye.
Él está haciendo todo lo posible para estar contigo.
Todo lo que puede, ¿me oyes?
Toby, mírame. ¿Vale?
¿Vale?
¿Cuánto tiempo tenemos?
Otra hora tal vez.
Esos filtros no durarán mucho.
Quizás podríamos dejar que los niños se duerman.
Es mejor.
Y si llega el fuego…
No, no, no. No. No. No.
No podemos, no digas esas cosas, ¿vale?
Vale.
Buenas tardes. Soy el comandante Martínez.
Sobre las 6:30 de esta mañana,
se registró un incendio cerca del puente de Pulga,
a 12 kilómetros de Paradise.
Se propagó muy rápido,
a pesar de que hemos hecho todo lo posible para contenerlo.
Y sobre las 8:30 de esta mañana,
el fuego alcanzó el pueblo de Paradise.
Por desgracia, he tenido que dar orden
de detener las labores de extinción para centrarnos solo en salvar vidas.
Ahora mismo, hay miles de personas atrapadas
o intentando salir del incendio.
Y aunque estamos haciendo todo lo humanamente posible por asistirlos,
a pesar de nuestros esfuerzos,
tendrán que enfrentarse a la fuerza de las llamas solos.
Por tanto, os pedimos paciencia.
Los dejo con el sheriff Thomas que tendrá más información de utilidad.
Debemos volver al trabajo. Gracias.
Solo quiero añadir una cosa.
Cada año los incendios son mayores
y hay cada día más.
Somos idiotas. Esa es la verdad. Gracias.
Te va a parecer una tontería,
pero solo he salido una vez de Paradise.
Vaya.
¿Y para qué fue?
Para ir a Ohio.
Dos semanas.
A la granja de una amiga.
Y otra vez, Steven y yo fuimos un fin de semana a San Francisco.
Creía que esto era seguro.
Quedarme en Paradise.
Con él. Siguiendo las normas.
Así nada malo me pasaría.
Pero esa no es forma de vivir.
Escondida.
Es algo que cambiaría si salimos de esta.
Haría un viaje.
Llevaría a Jake a Legoland.
O a África tal vez, no sé.
Me encantaría ver elefantes.
Animales en sus hábitats.
Cualquier cosa, cualquier cosa la verdad.
Antes de que sea tarde.
¿De qué te estás riendo?
Me he pasado la vida escapando de Paradise
y ahora por alguna razón solo quiero quedarme y reanudar mi vida.
¿Por qué querías irte?
Cuando me llamaron para que recogiera a estos niños,
pensé que quizás…
podía ganarme una segunda oportunidad si salvaba a todos esos niños.
¿Sabes?
No siempre funcionan las segundas oportunidades.
¿Por qué dices eso?
La última vez que hablé con mi padre fue hace 28 años.
Tenía 16 años, era Nochebuena
y empezamos a discutir,
me decía que no acababa nada de lo que empezaba,
siempre discutíamos por lo mismo
y se…
Se puso agresivo
como tantas veces lo había hecho, como siempre lo hacía,
pero por alguna razón, esa noche exploté.
Empecé a gritarle y a despotricar y lo último que recuerdo es
dar un portazo y mandarle a la mierda.
Le dije que no quería volver a verle
y él respondió: "Ojalá te mueras".
Primero, fue por orgullo, ¿sabes?
Pero después de unos años, mi vida se fue a la mierda.
Se desmoronó.
Hace unos meses, estaba haciendo el turno de noche en Reno
y me llamaron.
Era mi madre,
me dijo: "Kevin, tu padre está muy enfermo,
tienes que venir a casa".
Conduje de noche,
pero llegué demasiado tarde.
Murió por la mañana.
Llegué tarde, como hijo.
Y ahora llego tarde como padre.
¿Cuántas veces ha intentado acercarse mi hijo?
Y ahora es tarde.
No he estado.
No es tarde.
Depende de ti.
¡Fuego!
Mierda.
Hay fuego.
Ay, Dios. Ay, Dios.
- Fuego. - Hay fuego detrás.
Hay fuego detrás. Vuelvo ahora.
¡Kevin!
¡Kevin, Kevin, Kevin! Kevin, por detrás. En la parte de atrás del bus.
- Hay fuego. - Toma. Vamos, vamos, vamos.
Vale. Por Dios.
Señorita Mary.
¿Dónde?
Aquí, aquí, aquí. Aquí.
¡Mierda!
¡Ya está, se ha acabado!
Kevin, apágalo.
Ya no queda. Se ha acabado.
- El extintor. - Vuelve al autobús.
Vuelve al autobús. Vuelve al autobús.
¿Qué vas a hacer?
No, no, Kevin.
Mierda.
Vale.
Buscad fuegos, buscad fuegos.
¡Kevin!
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Kevin!
¡Vamos!
Está detrás.
Tenemos que atravesarlo. Hay que atravesarlo.
¡Sentaos, sentaos!
¿Qué pasa?
- No. - Ah. Vamos.
- No, no, no, no. - ¡Vamos, vamos!
¿Qué? No. No.
Conduce.
- Kevin, no te vayas. - Vuelve.
¿Qué hace Kevin?
¡Prueba! ¡Prueba ahora!
¡Joder, mierda!
Por favor, por favor, por favor.
¡Prueba! ¡Prueba ahora!
¡Sí!
¡Vale, vale, vale!
¡Vamos, va, va, va!
Venga, agachaos, agachaos, vamos a atravesar el fuego.
¡Por Dios!
¡No quiero morir!
Señorita Mary, ¿ya ha pasado?
Dios Santo.
Tranquilos, tranquilos.
Vale, vale. Estamos bien.
RECINTO FERIAL DE CHICO
RESCATE DE INCENDIOS
Vamos. Vamos.
Por aquí. Por aquí. Vamos.
Vamos. Síguelos.
NOTICIAS KCRA
Dios mío.
¿Es ese autobús?
Son ellos. Son ellos.
Ay, Dios. Ay, Dios. Ay, Dios.
Mamá.
¡Hola!
¿A qué esperáis? Bajad.
¡Papá!
Vamos, Toby.
Aquí está tu padre. Aquí, aquí.
Trece, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Buena suerte.
Tu madre está aquí.
¡Toby, Toby!
Bueno…
- Gracias. - A ti.
Lo has hecho bien. Lo has hecho muy bien.
Y tú.
Mándame una foto de esos elefantes.
¡Mary!
No, no, vuestros hijos son increíbles. Han sido muy valientes.
Gracias, Mary.
Kevin. Kevin. Kevin.
- Gracias, Kevin. - Gracias.
Perdón, perdón.
No sabía si habías recibido mi mensaje.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hola, jefa.
Hora de taller.
Sí, y creo que te debo unas cuantas horas extras ¿sabes?
Muy bien.
- Kevin. - Hola. Hola, ¿cómo está?
Buen trabajo, buen trabajo.
Muchas gracias.
Señor, lo siento.
Lo siento. Tengo que atender al siguiente.
Señora, venga, por favor.
Señora, ¿a quién busca?
- Miller. - Miller.
Señora, hay un Miller.
- Vaya al puesto de ayuda humanitaria. - ¿Dónde está?
Y búsquelos allí.
- Ya están allí. - Lo siento.
- Hola. Eh, McKay. - ¿Qué nombre?
M-C-K-A-Y.
- Muy bien. - Busco a Sherry y Shaun.
Venían de Magalia.
Señor, lo siento, no veo ese apellido.
Intentaremos buscarlos.
Gracias.
Hola.
PRIMEROS AUXILIOS
¿Mamá?
Mamá.
Hola. Has llegado.
¿Cómo pudiste salir?
- Mi vecino Carl… - Carl.
- Vino a buscarme… - ¿Te trajo Carl?
y me trajo aquí. Sí.
Mira, mamá, ¿dónde está Shaun?
¿Dónde está Shaun, mamá?
Está con su madre.
Es más feliz cuando está con ella.
Está bien.
Es lo mejor. ¿De acuerdo?
Sí,
lo es.
POLICÍA
CONDADO DE BUTTE
EQUIPO DE BÚSQUEDA, RESCATE Y EVACUACIÓN
EL INCENDIO CAMP FIRE FUE EL MÁS MORTAL
DE LA HISTORIA DE CALIFORNIA.
DESTRUYÓ 13500 INMUEBLES.
MURIERON 85 PERSONAS.
LOS INVESTIGADORES DE INCENDIOS POSTERIORMENTE CONCLUYERON
QUE PACIFIC GAS & ELECTRIC FUE RESPONSABLE.
CON UNA ACUSACIÓN DE 84 CARGOS DE HOMICIDIO INVOLUNTARIO.
LA COMPAÑÍA RECONOCIÓ TODOS LOS CARGOS
Y PAGÓ 13500 MILLONES DE DÓLARES EN COMPENSACIONES
A LAS VÍCTIMAS DEL INCENDIO CAMP FIRE Y OTROS 22 FUEGOS.
TRAS EL INCENDIO, KEVIN SE FORMÓ COMO DOCENTE.
ACTUALMENTE TRABAJA EN EL COLEGIO FAIR VIEW DE CHICO.
MARY CONTINÚA ENSEÑANDO EN PARADISE.
HA HECHO VARIOS VIAJES AL EXTRANJERO
Y TIENE PREVISTO HACER MÁS.
BASADA EN EL LIBRO "PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE TO SURVIVE
AN AMERICAN WILDFIRE" DE LIZZIE JOHNSON
LABERINTO EN LLAMAS
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS QUE MURIERON
O SE VIERON AFECTADOS POR EL INCENDIO CAMP FIRE DE 2018,
A LOS BOMBEROS, A LOS EQUIPOS DE RESCATE
Y A LA CIUDADANÍA QUE LUCHÓ CONTRA ÉL
Y SIGUE RECONSTRUYENDO
LA LOCALIDAD DE PARADISE Y COMUNIDADES VECINAS.
Traducción: Esperanza García Merino