Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISE, CALIFORNIA UTARA
RABU, 7 NOVEMBER 2018 4:00 PETANG
Duduk.
Tolong jangan buat begitu. Hentikan. Terima kasih.
BAS SEKOLAH
Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama. Semoga hari awak ceria.
Bas 963 ke Pangkalan.
Jalan Clifton selesai. Tamat.
Terima, 963.
Gaduh!
Selamat jalan. Terima kasih.
Sama-sama.
Hei. Tolong jangan main-main dengan tingkap.
Bas 963 ke Pangkalan.
Semua murid sudah dihantar. Tamat.
Terima, 963.
Sementara itu, Mavericks memecahkan kekalahan berturut mereka
dengan kemenangan hebat menentang Wizards, 119-100.
Cuaca hari ini cerah, kering dan berangin.
Masih tiada petanda penamat cuaca kering berpanjangan ini.
Hari ke-210 tanpa setitis hujan.
Jangan lupa,
terdapat Amaran Kebakaran Hutan Tahap Bahaya dikenakan untuk Daerah Butte
dan kawasan sekitar sehingga Jumaat,
dengan kemungkinan bekalan elektrik dimatikan.
Akan datang, betul tekaan anda, lebih banyak cuaca kering dan berangin
esok dengan tiupan angin antara 96 hingga 128 kilometer sejam.
Berita tempatan, selepas lapan…
Hei, bagaimana dengan Taman Billie? Siapa patut dihubungi?
Cuba 190.
Okey.
- Ini Pangkalan. Awak di talian, Mack? - Apa awak perlukan?
Boleh jemput pelajar di Taman Billie hari ini? Phil tak datang kerja.
- Tiada masalah, bos. - Terima kasih banyak.
Pangkalan tamat. Hei, Kevin.
- Ya? - Boleh beri kad masa kepada saya?
Tidak. Saya akan bawa esok.
Okey. Mandur kata awak ketinggalan dalam penyelenggaraan.
Itu tanggungjawab awak.
- Okey? - Baiklah.
Hai. Saya Ruby di Daerah Pengangkutan Bersatu.
Ya.
- Hei, bos. - Ya. Sekejap.
Hei. Ini Ruby dari depot bas.
Saya nak tanya jika awak ada maklumat tentang penutupan elektrik PG&E.
Kami terima Amaran Tahap Bahaya, saya mahu tahu jika sekolah akan ditutup.
Ya, saya akan tunggu.
- Kenapa. - Tentang syif tambahan.
Saya perlukan kerja tambahan bulan ini.
Saya perlu bayar bil perubatan ayah. Saya jaga ibu saya.
Bekas isteri saya datang.
Keadaan agak sukar.
Saya tak dapat tolong awak, Kevin.
Bos, semasa saya daftar, awak kata…
Saya kata mungkin, bukan?
Pemandu yang bekerja lebih lama di sini dan lebih senior,
- mereka dapat pilih syif tambahan dulu. - Hei. Cepatlah.
- Jangan sibuklah, orang tua. - Hei.
Jika ada sesuatu, saya akan beritahu awak.
Faham?
Faham.
Saya tak nak tunggu.
Richard, maafkan saya.
Tak mengapa.
KUMPULAN VETERINAR PARADISE
- Ya. - Hei, Kevin. Dr. Everett.
Kami dah terima sinaran-X Elvis.
Malangnya, berita buruk.
Kansernya sudah merebak.
Saya rasa, sudah tiba masanya.
Okey, doktor. Saya akan bawa Elvis malam ini. Terima kasih.
Hei, sayang. Apa khabar?
Mari sini. Mari sini, sayang.
Mari sini.
Bangun.
Saya ada.
Awak mahu burger malam ini, sayang?
Saya ada, sayang.
- Hei, mak. - Hei, Kevin.
Baringlah, sayang.
Baring.
Shaun balik.
- Balik? - Dia kata dia sakit.
Mak percaya dia?
Sekarang, pihak sekolah pula menyusahkan saya.
Kamu okey?
Bergelut, mak.
Saya sentiasa bernasib malang.
Jadi, nak kembali ke Reno?
Tidak.
Saya…
Saya sangat bergelut di sini.
Ayah kamu tak bergelut.
Ya. Tapi saya bukan dia.
Sekolah penting, nak.
Tak penting buat ayah.
Baring.
Nak, itu lain.
- Berhenti sekolah, ya? - Ya. Betul.
Mak kamu hamil. Ayah terpaksa.
- Jadi, ia salah saya? - Tidak.
Bukan salah kamu, nak.
Ayah tak mahu kamu ulang kesilapan ayah.
Itu saja.
Ayuh. Keluarkan barang kamu. Simpan dalam laci betul-betul.
Ayah tak bekerja Sabtu ini.
Kita boleh buat sesuatu hujung minggu ini.
Tak mengapalah.
Saya rasa tak sihat.
Ceritakan kepada ayah, nak.
Ceritakan kepada ayah.
Kamu ingat ayah mahu tinggal sini?
Kamu ingat ayah mahu tinggal sini dan jaga nenek kamu?
Okey. Tapi kamu… Jangan…
Hei. Dengar sini. Ayah tiada pilihan. Kamu ada.
Ayah, tak adillah saya perlu ubah hidup saya.
Matanglah!
Tunggulah kamu perlu bayar bil nanti!
Tunggulah kamu dapat kerja yang tak setimpal,
tak banyak upah dan kamu tak boleh berhenti.
Kamu faham perasaan tidak dikasihani?
Kamu faham perasaan
- tiada keterujaan tentang sesuatu? - Ya, saya faham.
- Bagaimana kamu faham? - Saya faham sebab ayah.
Jadi, ia salah ayah?
Sudah tentu tidak, ayah.
Ayah tak pernah salah.
Ayah tahu, saya benci ayah.
Saya harap ayah mati!
Okey, sayang.
- Anjing baik. - Awak lama membelanya?
Sejak ia masih kecil.
- Awak mahu memegangnya? - Ya.
Jangan takut, sayang.
Jangan takut.
Jangan takut, sayang.
KHAMIS, 8 NOVEMBER 2018 6:15 PAGI
…cuaca sekarang, satu lagi hari kering dan berangin
di Paradise dengan tiupan angin di ngarai mencecah 128 kilometer sejam.
Amaran Kebakaran Hutan Tahap Bahaya masih berkuat kuasa. Hati-hati di luar sana
dan pastikan anda laporkan sebarang penampakan asap atau api segera.
Esok…
Hei, semua. Ada beberapa batang pokok tumbang
akibat angin kencang di Jalan Roe.
Jalan Roe. Perhatikan tiang elektrik juga.
Okey. Pangkalan tamat.
- Hei, Kevin. - Hei, bos.
Mekanik datang pagi ini,
jadi saya mahu awak selenggara 963 apabila awak balik.
Sudah melebihi had 3,000.
Saya mahu awak tunggu dan tengok dia buat pemeriksaan.
Akan ambil masa beberapa jam, tapi awak perlu tahu tentangnya.
- Okey? - Baik, bos.
Ini lembaran masa semalam.
Terima kasih.
Seronok berurusan dengan awak.
- Bomba dan Penyelamat. - Ya. Hei.
Saya di Lebuh Raya 70 berdekatan Jambatan Pulga.
Saya nampak rumput terbakar di bahagian barat ngarai,
dan angin di sini sangat kencang.
Okey. Lebuh Raya 70 berhampiran Jambatan Pulga.
Tolong tunggu sekejap, encik.
Okey, rasanya saya nampak apa yang encik nampak.
Terima kasih kerana laporkan. Kami akan hantar bomba ke sana, okey?
JARBO GAP - BALAI BOMBA CAL FIRE 36 12.8 KILOMETER DI TIMUR PARADISE
Lengannya sebesar paha awak.
Dia begini.
Jarbo Gap. Kebakaran hutan.
Jentera 2161, Jentera 2176, kebakaran hutan dilaporkan
di Lebuh Raya 70 berhampiran Jambatan Pulga.
Sila respons.
Oroville, Jentera 2161, Jentera 2176 merespons.
Bangun, Simba! Ayuh, kita ada tugas…
Ayuh.
Kalau tunggu lima minit lagi, saya boleh bersarapan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
HEI NAK. MESEJ AYAH SEMULA HELO?
KAMU DAPAT MESEJ TAK? HEI SHAUN, DAH BANGUN?
Okey. Ayuh. Selamat.
Tentu sebab kabel rosak. Betul-betul di bawah menara.
Agak sukar mahu ke sana.
Bagaimana dengan situ?
Bolehkah kenderaan kita masuk ke situ?
Sempit, tapi kita boleh cuba.
Okey. Kita patah balik!
- Ayuh. - Cepat.
SEKOLAH PINE RIDGE
Tak boleh cakap sekarang, mak. Nanti saya telefon balik.
Okey. Ayuh. Cepat.
Jumpa nanti.
- Terima kasih. - Jumpa nanti.
MAK
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Jumpa nanti.
- Terima kasih. Semoga ceria. - Semoga hari ceria.
Hati-hati di bahagian sini. Jalan tak mampu tampung beban.
Ya, saya nampak.
Jentera 2176, 2161.
Hati-hati di bahagian kanan. Nampak tak kukuh.
Baik, kapten.
Asap tebal di depan.
Saya tak yakin.
Kita teruskan saja.
Ayuh padamkan api sebelum jadi lebih serius.
Aduhai!
Ya, mak?
Puas mak cuba hubungi kamu.
Shaun muntah-muntah.
Dia betul-betul tak sihat.
Tak guna.
Dia demam?
Tak tahu. Dia dalam bilik air.
Bas 963, Pangkalan memanggil. Awak terima?
Tunggu sekejap, mak.
Pangkalan, ini 963.
Awak dah selesai hantar murid-murid?
Ya, bos. Dah selesai.
Kalau begitu, datang sini. Mekanik sedang tunggu awak.
Okey. Saya nak isi minyak dulu.
Awak sepatutnya isi sebelum ambil murid-murid, 963.
Baik, bos. Saya cuba yang terbaik.
Saya akan datang selepas isi minyak, okey?
Bas 963 tamat.
Ya, mak. Mak dah ambil suhunya?
Mak sedang cari termometer.
Ada di dalam kotak pertolongan cemas.
Tiada.
Mungkin di bawah singki dapur? Cari di situ, mak.
Saya mahu isi minyak.
- Nanti saya telefon semula, okey? - Okey.
Cepatlah.
Biar betul.
Okey, saya nampak.
- Oroville, Jentera 2161. - Oroville.
Saya dah nampak.
Ditiup ke arah barat daya di bawah menara elektrik.
Pasti kira-kira 0.4 kilometer persegi.
Hei. Saya tak yakinlah. Kita tiada jalan keluar.
Kita dah dekat. Ayuh teruskan saja.
Tengoklah, kapten. Kita takkan dapat naik ke sana.
Kita perlu patah balik.
Ayuh cari jalan masuk lain.
Jalan ini berisiko.
Kapten, ayuh.
Okey.
Oroville, Jentera 2161.
Jentera 2161, Oroville. Terima.
Kami tak dapat masuk. Terlalu bahaya.
Kami akan kembali ke rabung dan cuba cari jalan masuk lain.
Terima. ICP sedang didirikan di kafe Scooter di Lebuh Raya 70.
Bantuan dikerah.
Cepatlah.
Cepat!
Bagi Divisyen 2102,
Jentera 2186, Jentera 2182, Jentera 2162,
Kenderaan 2140, Kenderaan 2142. Kru Butte 1, kru Butte 2, kru Butte 3,
kebakaran hutan dilaporkan di kawasan Jalan Camp Creek.
Berkumpul di kafe Scooter di Lebuh Raya 70.
Ya, teruskan.
- Okey, apa maklumat terkini? - Okey.
Kebakaran bermula di sini, okey?
Kami rasa kira-kira dua hingga tiga ratus ekar, jadi di kawasan sini.
Angin timur yang kencang meniupnya menuruni ngarai.
Jentera Jarbo Gap cuba masuk melalui Jalan Camp Creek.
Tapi gagal. Jalan terlalu sempit dan curam.
Mereka patah balik.
Sekarang mereka naik ke rabung
dan cuba masuk ke bawah dari atas.
Jentera lain sudah dikerah?
Ya. Lima pasukan tambahan dalam perjalanan.
Baik. Ada komuniti yang terancam?
Ya. Ada Pulga 1.6 kilometer arah barat.
Ini kawasan pelombongan lama. Tidak berpenghuni.
Selain itu, ada Concow.
Okey, ia sejauh tiga kilometer. Jauh dari kawasan kebakaran.
Banyak treler dan kabin. Lapan ratus penduduk.
Pesara, penagih dadah, pemilik rumah ladang dan seumpamanya.
Keluarkan amaran pemindahan sebagai persediaan.
- Okey. - Bagaimana dengan Paradise?
Tuan, ia sejauh 13 kilometer di seberang ngarai.
Populasi sekitar 27,000 orang.
Saya rasa ia bukan satu isu. Mereka takkan terjejas.
Ya?
Empat.
- Empat apa? - Empat puluh tiga.
Tidak. Tak mungkin 43 darjah Celsius. Mustahil.
Kalau 43, dia dah mati.
- Pam Satu. - Nombor pam?
Mak tak dapat baca nombornya. Kecil sangat.
Suruh Shaun bacakan.
- Dia… - Shaun, kamu ada di sana?
- …38 darjah. - Shaun, jawab telefon.
Suhunya tinggi. Dia tak mahu cakap, Kevin.
Dia kata, akan cakap dengan kamu nanti.
- Mungkin dia perlukan ibunya. - Saya pasti dia perlukan ibunya.
Dia sakit, tapi dia dengan ayahnya.
Dia ada saya dan mak.
Mak, saya tak boleh cakap sekarang. Saya perlu bawa bas ke depot.
Saya akan singgah farmasi dan belikan Shaun ubat.
Saya akan balik secepat mungkin selepas kerja, okey?
Kem IC, Oroville.
Kami terima laporan belum disahkan tentang satu lagi kebakaran di sana.
Oroville, Kem IC. Silakan. Di mana lokasinya?
Kem IC, Oroville. Kami tak pasti.
Asap tebal di kawasan itu dan beberapa kamera kami rosak
tapi saya rasa sekitar Jalan Rim, utara Concow.
Oroville, Kem IC terima.
Bagaimana? Itu kebakaran kedua atau api loncat?
Kita sejauh lima kilometer.
Saya tak rasa itu boleh dianggap sebagai api loncat.
Ia terlalu jauh dari kebakaran asal.
Okey.
- Rasanya ada dua kebakaran. - Kem IC, kami terima panggilan
daripada PG&E. Mereka laporkan bekalan elektrik terputus
kira-kira sepuluh minit lalu di Jalan Rim, di kawasan Concow.
- Saya rasa ini… - Jadi, puncanya talian kuasa.
…berkait dengan kebakaran kedua itu. Ada talian kuasa di kawasan itu.
Juruteknik PG&E ada di sini. Awak mahu mereka tunggu?
- Tidak. Saya mahu cakap dengan mereka. - Okey.
Apa kamu semua buat? Sekarang saya ada dua kebakaran.
Saya mahu semua talian kuasa di kawasan itu dimatikan,
sekarang juga, sebelum kebakaran merebak.
Kami keluarkan Amaran Tahap Bahaya malam semalam. Kamu sedia maklum.
Kenapa kamu tak matikan semalam?
Kami akan kerah orang kami ke pencawang untuk matikannya.
Kami akan panjat menara penghantaran untuk baiki kabel yang rosak.
Sekarang ada dua kebakaran.
Ini tanggungjawab ibu pejabat kamu. Bukan salah kamu tapi mari selesaikannya.
Messina.
Hantar lima pasukan tambahan ke kawasan kebakaran baharu.
Tuan, awak maklum tentang isyarat utama ini?
Kem IC, Utiliti 2136. Isyarat utama.
Utiliti 2136, Kem IC. Silakan.
Saya Jurutera Hopkins, menaiki Utiliti 2136.
Saya tidak bertugas dan kini di Concow.
Situasi serius semakin berkembang, ambil maklum.
Asap tebal dan bara api bertiupan.
- Awak pasti? Di Concow? - Concow?
Benar. Saya sedang menempuhinya sekarang.
Bara api mengenai struktur.
Ia melepasi kawasan pembendungan.
Pembetulan. Ada satu kebakaran loncat.
Pembetulan. Beberapa kebakaran loncat.
Saya kira ada satu, dua, tiga kebakaran besar.
Merebak dengan pantas.
Jarak penglihatan saya kabur.
Jarak terlalu jauh untuk ia merebak.
Pasti sekurang-kurangnya lapan kilometer.
Awak rasa, kerana satu lagi talian kuasa?
Tidak. Saya yakin bekalan sudah dimatikan di Concow.
Tapi, jaraknya terlalu besar.
Messina.
Dengar sini. Ia satu kebakaran.
- Tidak. Itu… - Ia satu kebakaran.
Tidak. Mustahil ia merebak ke arah situ.
- Semuanya dari satu kebakaran. - Jika satu kebakaran,
kita sedang melihat perimeter seluas begini.
Okey. Mari hantar bantuan ke Concow.
Pesawat air, jentera. Berikan apa yang dia perlukan.
- Pesawat air. Ya. - Baik. Kamu dengar?
Okey. Jadi, jika ada kebakaran di Concow,
kita perlu tukar amaran pemindahan kepada arahan.
- Lakukannya. - Baik.
Garis bedung terbaharu ialah Jalan Jordan Hill.
Semua pemandu, ini Pangkalan. Dengar sini.
Nampaknya, hari ini sangat istimewa
sebab kami baru nampak Cal Fire laporkan kebakaran di Concow.
Jadi, kamu tahu prosedurnya.
Sentiasa dengar radio dan peka dengan kod merah, okey?
Bas 963, ini Pangkalan. Awak dalam perjalanan?
Pangkalan, ini 963. ETA 15 minit, bos.
Saya perlu singgah satu tempat sekejap.
Kevin, awak perlu hantar bas 963 ke bengkel,
nanti awak terlepas syif tengah hari.
Saya dah kata, sekurang-kurangnya ambil masa dua jam.
Faham, bos. Saya ada masalah keluarga, okey?
Kevin, saya tak peduli, okey?
Saya mahu awak hantar bas sekarang. Mekanik tak boleh tunggu lama.
Baik, bos. Saya akan datang secepat mungkin. Tamat.
- Berpindah, semua! Ayuh! - Tolong!
Masuk dalam trak itu, okey?
Berpindah, semua!
Ayuh!
Tinggalkan semuanya. Tinggalkan. Tinggalkan semuanya.
Masuk kereta sekarang!
- Hei, ada orang lain di dalam? - Tiada.
Ada orang di dalam?
Ayuh, sayang. Cepat.
Bomba!
Ayuh, semua.
Tinggalkan beg kamu.
Tinggalkan beg kamu!
Berpindah, semua!
- Mak! - Tinggalkan.
- Kita perlu pergi. Ayuh! - Tidak!
Saya kata, masukkan dia ke dalam kereta sekarang. Cepat.
- Awak ada kereta? - Tiada.
Masuk trak putih itu. Cepat. Ayuh. Pegang kuat.
Pergi!
IC, Utiliti 2136.
Sila maklum, kami perlukan pasukan perubatan untuk kecederaan melecur.
Saya mulakan konvoi.
Kami menuju ke Jalan Concow.
Ikut saya! Jangan terpisah!
Semua, ikut yang lain!
Pegang kuat, semua, okey?
Ayuh.
FARMASI
- Helo? - Awak ada apa-apa soalan
- tentang… - Helo?
Saya akan layan encik sebentar lagi.
Okey.
Bagus. Ia boleh dikunyah.
Awak boleh makan.
Saya rasa, itu tak bagus.
Okey.
Puan, anak saya demam dan muntah-muntah.
Saya cakap telefon tadi.
- Anak awak umur berapa? - Okey.
Empat belas.
- Dia ada alahan? - Sebenarnya dia 15 tahun.
Ya. Dia 15. Tiada…
- Saya tak tahu. - Intoleransi makanan atau seumpamanya?
Saya rasa tiada. Tiada.
Apa-apa saja yang biasa untuk demam dan muntah-muntah.
Okey. Nampaknya
- Tylenol paling sesuai. - Ya.
Bagus. Terima kasih.
Okey. Harganya $7.25.
Okey. Baik.
- Tunggu sekejap, Linda. - Awak mahu beg?
Tidak. Tak mengapa. Simpanlah baki.
Encik, saya boleh…
- Ya. Cakaplah. Tidak. - Apa jadi, Kevin?
Shaun asyik mesej, cakap dia mahu pulang.
- Tidak. - Dia mahu saya ambil dia.
- Tidak. Mengarutlah. - Dia kedengaran marah.
- Apa jadi? - Tiada apa-apa.
Kami ada salah faham sikit. Saya sangka dia ponteng sekolah.
- Betulkah? - Betulkah apa?
- Betulkah dia ponteng? - Tidak.
Saya silap. Sebenarnya dia cirit-birit.
Tapi saya dah beli Tylenol, semuanya okey.
Tak okey, Kevin, kalau dia sakit dan cakap dia mahu pulang.
Saya tiada masa nak bertengkar, Linda.
Dengar tak? Saya dah lambat nak hantar bas ke depot untuk dibaiki.
Awak ingat saya ada masa? Saya pun bekerja, okey?
Saya dan Pete sepatutnya pergi ke Colorado malam ini.
- Malam ini? - Ya, malam ini.
Saya dah beritahu awak.
Maaf. Dengar, Linda. Nanti saya telefon balik.
Bas 963 ke Pangkalan.
Okey, 963. Ini Pangkalan. Awak dalam perjalanan, Kevin?
Ada berita terkini tentang kebakaran itu?
Saya berada di Magalia, dan saya boleh nampak kepulan asap
di ngarai, okey?
- Ia bertiup ke arah kita. - Kevin, tiada berita terkini.
Cal Fire sedang uruskan, okey?
Bawa bas itu ke sini sekarang. Sudah tiga kali saya suruh awak.
Datang sini, atau awak boleh cari kerja lain.
Pangkalan tamat.
Baik, bos. Dalam perjalanan.
Kem IC, Kem Air Attack.
Pesawat air sudah masuk.
ETA empat minit.
Terima. Jentera merespons.
Menuju ke empangan Concow, ke arah selatan di Jalan Jordan Hill.
Terima.
Bila jangkaan waktu tiba jentera?
Jentera Paradise sampai 18 minit lagi.
Baik. Utiliti 2136, Air Attack sudah masuk.
Jentera akan tiba 18 minit lagi.
Negatif! Lama sangat. Kami boleh terbakar di sini.
Oh, Tuhan!
Pegang kuat, semua.
Kem Air Attack. Pesawat air sudah masuk, bahan rencat sedia.
Kem IC, Kem Air Attack.
Kami sukar mengenai sasaran disebabkan angin.
Air Attack, Kem IC. Saya mahu awak cuba kali kedua.
Tuan, jentera Paradise sejauh 15 minit dari Concow.
Okey. Oroville, Kem IC.
Kem IC, Oroville. Teruskan.
Oroville, Kem IC minta sepuluh pesawat air, enam helikopter Jenis Satu,
satu pesawat utama dan 25 jentera tambahan ke Concow segera.
Kem IC, Oroville terima.
Semua pesawat daerah, sepuluh pesawat air,
enam helikopter Jenis Satu, 25 jentera tambahan segera.
Oroville, saya terima. Bergerak ke Concow sekarang.
Utiliti 2136, awak boleh menuju ke Jalan Camelot?
Negatif. Kebakaran menghalangnya. Saya terperangkap.
Ia akan membakar mereka.
- Suruh mereka ke jambatan. - Jambatan Hoffman?
- Suruh mereka ke Jambatan Hoffman. - Tempat itu paling sesuai.
Utiliti 2136, awak boleh ke Jambatan Hoffman dan berlindung dalam air?
Kem IC, saya cuba.
Okey, dengar sini!
Sebaik saja saya berhentikan trak, kamu perlu keluar
dan lari masuk ke dalam anak sungai!
Sebaik saja masuk ke dalam anak sungai, tutup mulut, lindung saluran udara kamu.
Ikut arahan saya, okey? Faham, semua?
Okey, ayuh!
Pergi! Masuk sungai sekarang!
Dalam sungai! Cepat!
Bertahan! Masuk sungai!
Utiliti 2136,
sebilangan penduduk berlindung dalam anak sungai!
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Pergi sejauh yang boleh!
Ayuh!
Utiliti 2136…
api merebak!
Apa status bantuan?
Utiliti 2136, terima. Air Attack sedang cuba kali kedua.
Jentera sepuluh minit lagi.
Kem IC, Kem Air Attack.
Pesawat air masuk sekarang.
Air Attack, Kem IC terima.
Ayuh!
Bertenang!
Kem IC, Jentera 2182.
Ada beberapa halangan di jalan. Kami tak dapat lalu.
Jalan terhalang.
Diulang, akses terhalang sepenuhnya.
Air Attack, Kem IC, beri perkembangan tentang jatuhan.
Kem IC, Kem Air Attack. Jatuhan tiada impak. Tiada impak langsung.
Tak guna. Mana jentera Paradise?
Saya baru dapat makluman, mereka tak berjaya akses.
Mereka terperangkap dan takkan dapat tiba.
Jangan berpecah! Api datang!
Bertenang! Kita akan selamat!
Tunduk!
Api merebak!
Utiliti 2136, apa status awak?
Utiliti 2136, awak terima?
- Jawablah. - Tolonglah.
Utiliti 2136, awak terima?
Tak bagus.
Gelombang awal baru berlalu.
Kami berlindung dalam anak sungai.
Ada kecederaan lecur berbilang dan kami perlukan bantuan sekarang!
Utiliti 2136, terima. Kekal di situ.
Kami akan hantar pasukan perubatan dan jentolak untuk bersihkan jalan.
Awak tak faham! Perilaku api ekstrem!
Kadar merebak yang kritikal, menuju barat ke arah Paradise!
Shaun.
Hei, ini ayah. Dengar sini…
Maaf tentang malam semalam.
Okey? Ayah sedih kamu tak sihat.
Ayah dah beli ubat.
Ayah akan beri kepada kamu selepas balik kerja. Okey?
Dengar sini, ayah nak minta tolong.
Okey, ada kebakaran di Concow.
Ayah rasa, tiada apa perlu dirisaukan.
Tapi untuk berjaga-jaga, buka Saluran Tujuh supaya kamu tahu tentangnya.
Okey? Ayah tak nak nenek risau.
Kamu pun tahu kalau dia risau.
Okey, nak.
Kita jumpa selepas ayah balik.
Semoga kamu cepat sihat.
Oroville, Kem IC. Kita perlu arahkan penduduk berpindah.
Maklumkan Dewan Perbandaran.
Keluarkan amaran pemindahan wajib untuk zon tiga, lapan, 14. Paradise Timur,
apa-apa di timur Jalan Pentz.
Anggaran kira-kira 4,000 penduduk.
Kem IC, Oroville terima.
- Pemindahan wajib zon tiga, lapan, 14. - Kita kekal fokus.
Kita ada rancangan. Teruskan.
DEWAN PERBANDARAN PARADISE
Okey. Ya, saya faham. Baik.
Mereka sudah keluarkan arahan pemindahan.
Talian telefon tak berfungsi.
Ayuh.
Okey, beritahu saya semua zon itu.
Tiga, lapan dan 14.
Paradise Timur saja.
Tak berjaya. Mesej tak dapat dihantar.
Okey.
Ayuh!
PELAN PEMINDAHAN PARADISE RALAT ISYARAT
Kem Air Attack, Kem IC, saya perlukan bantuan udara di ngarai sekarang.
Kami mahu awak tolong kami lengahkan.
Tuan, tengoklah api yang bergerak ke Paradise.
Kem IC, Kem Air Attack.
Ia langsung tak berhasil.
Api meloncat ke bahagian barat ngarai.
Kelajuan angin ialah masalah utama.
IC terima. Kita perlukan bantuan luar.
Memohon 50 pasukan tambahan segera.
Kem IC, Oroville terima.
Masa akan bertambah, tuan, minimum dua hingga tiga jam.
Tuan, kalau kita tak hantar bantuan ke Paradise sekarang,
kita akan tewas.
Nanti dah terlambat.
Kita akan kehilangan bantuan udara.
Terlalu bahaya nak terbang dalam keadaan begini.
Mereka takkan teruskan kerana angin kencang.
Kem IC, Kumpulan Tiga. Kami kekurangan tenaga.
Kebakaran merebak ke ngarai. Kami tak dapat kawal.
Kamu terima? Kami tak dapat kawal.
SEKOLAH RENDAH PONDEROSA
Okey. Kelas Mary, duduk.
Kelas,
bukan semua perlu tengok tingkap.
Cuma satu lagi kebakaran hutan. Biasa berlaku. Mari duduk.
Keluarkan buku.
- Apa kita patut buat? - Masih tiada arahan pemindahan.
Saya tak mahu tunggu.
Okey, mari bawa semua orang keluar dan balik secepat mungkin.
Okey, saya akan hantar e-mel kepada ibu bapa.
Jika murid-murid kamu ada telefon atau tahu nombor telefon ibu bapa mereka,
- suruh mereka jemput. - Okey, tapi…
sesetengah ibu bapa murid saya bekerja di luar kawasan
dan mereka takkan sempat sampai ke sini. Apa patut kita buat dengan mereka?
Okey. Tentu mereka ada lokasi jemput alternatif.
Jadi, kita kumpulkan semua murid yang tak dapat dijemput.
Saya akan cuba hubungi Dewan Perbandaran lagi.
Okey. Terima kasih.
Okey…
Echo. Kamu tahu nombor telefon ibu kamu?
Kamu tahu?
- Bagus. - 435-232…
Okey. Tunggu sekejap. Cikgu mahu kamu tulis.
Siapa lagi tahu nombor telefon ibu atau ayah?
- Ya? - Awak kata nak telefon balik.
Maaf. Saya ada hal.
Dengar sini, saya tak mahu bertengkar.
Saya penat bertengkar hal sama setiap minggu.
Kita tak perlu bertengkar, Lin. Tiada apa patut dipertikaikan.
Okey. Saya tak perasan anak kita sakit.
Saya betul-betul silap. Awak tak perlu masuk campur.
Jadi kenapa dia hubungi saya?
Saya tak tahu! Linda, dia 15 tahun!
Dia bertengkar dengan ayahnya, sebab itu dia hubungi ibunya.
Jangan perbesarkan lagi hal ini. Saya boleh uruskan.
Pangkalan kepada 963, apa lokasi awak?
Bas 963, ETA, sepuluh minit.
Lalu lintas sangat sesak di sini.
Terima kenyataan, Kevin. Awak tak boleh diharap.
Tidak, saya tak mahu bincang sekarang, Lin.
Saya tak mahu dengar saja awak ungkit saya jejaskan hubungan kita.
Keadaan amat sukar…
kebelakangan ini sejak ayah mati.
Jangan guna ayah awak sebagai alasan.
Pengebumiannya empat bulan lalu dan sudah 20 tahun kamu tak bertegur.
Dia hancurkan hidup awak.
Itu yang awak beritahu saya!
Mengarut, Linda.
Mengarut. Awak kejam.
Maafkan saya.
Saya keterlaluan.
Tapi ini hujung minggu pertama saya berjauhan dengan sesiapa sejak kita…
Awak faham maksud saya.
Boleh matikan radio? Saya tak dengar suara awak.
Saya akan matikan.
Maksud saya, saya tahu keadaan awak sukar,
tapi awak perlu fikirkan Shaun.
Dia pandang awak dan cuma nampak…
Apa?
Apa dia nampak apabila dia pandang saya?
- Jangan paksa saya cakap, Kevin. - Tidak, cakaplah. Cakap.
- Awak faham maksud saya. - Cakap.
Ada sebab kehidupan awak tak terurus
dan Shaun tak mahu bersama awak.
Saya pergi dulu.
Pangkalan kepada semua pemandu.
Kami berdepan masalah dengan komunikasi di sini.
Semua dengar suara saya?
Hei, Shaun. Hei, ini ayah.
Dengar sini…
Ayah mahu tahu jika kamu okey, nak. Ayah…
Tolong hubungi ayah semula jika kamu terima mesej-mesej ini.
Okey? Ayah perlu…
Ayah perlu hantar bas ke depot.
Ada pembaikan bas selama beberapa jam, kemudian…
Beginilah.
Ayah akan balik sekarang.
Kamu dengar?
Ayah akan balik sekarang.
Ubat kamu ada pada ayah. Ayah akan sampai paling lambat 20 minit.
Hei, semua pemandu, ini Pangkalan.
Ini makluman penting.
Sekarang, kita akan kosongkan Paradise Timur saja.
- Zon apa? - Paradise Timur zon tiga, lapan, 14.
Tiga, lapan dan 14 sahaja.
Para pemandu di timur Clark sehingga Pentz,
perlu tinggalkan kawasan itu segera.
Mereka risau kebakaran merebak ke ngarai dari Concow.
Jika ada murid-murid di dalam bas,
bawa mereka ke barat sehingga keluar pekan ke depot Chico.
Diulang, lokasi pemindahan kecemasan ialah depot Chico.
Pangkalan tamat.
Okey, sayang. Masuk.
Cepat. Berhenti!
Okey, mari…
Nanti cikgu datang balik.
Okey, kita dah terima arahan pemindahan.
Rupa-rupanya, sistem mereka rosak dan mereka gagal keluarkan amaran.
Mereka mahu setiap murid yang belum dijemput
dibawa ke Sekolah Rendah Paradise.
Okey? Itu lokasi jemput yang baharu.
Mereka arahkan ibu bapa ke sana.
Okey. Ada 23 murid tanpa kenderaan.
Bagaimana mahu bawa mereka ke sana?
Saya boleh bawa empat murid dalam kereta saya.
- Saya tak memandu, jadi tak dapat tolong. - Tidak.
Kita tak boleh bawa mereka ke sana sendiri.
Kita tak cukup kereta.
- Ya. - Mereka perlu beri kita bas.
- Hubungi Ruby. - Ya. Saya akan hubungi depot.
Hai, Anna. Ini Mary.
Mereka suruh kosongkan Paradise Timur dan saya tak dapat jemput Jake.
Steven bekerja di luar bandar.
Saya mahu tahu jika awak boleh jemput Jake,
dan saya akan jumpa awak secepat mungkin.
Okey. Terima kasih.
Maklumkan jika awak terima mesej ini. Okey? Sayang awak. Jumpa nanti.
Pejabat Pengangkutan Sekolah Bersatu.
Maaf. Boleh kuatkan suara?
Pengetua sekolah Ponderosa.
Ya, puan.
Mereka perlukan bas untuk bawa mereka ke barat,
ke lokasi jemput alternatif di Sekolah Rendah Paradise.
Berdekatan zon pemindahan.
Ada sesiapa di jalan itu? Periksa peta jalan.
- Cesar. - Ya?
Saya mahu awak sediakan bas sebagai berjaga-jaga.
- Baik. - Ya, puan.
Kami akan hantar bas ke sana, okey?
Awak tunggu saja. Okey?
Terima kasih banyak.
Okey. Selamat tinggal.
Pangkalan kepada semua pemandu, ini makluman terkini tentang notis pindah.
Kita ada kecemasan.
Sekolah Rendah Ponderosa.
Saya ulang, ada kecemasan di Sekolah Rendah Ponderosa.
Ada 23 murid terperangkap dalam zon pemindahan.
Ibu bapa mereka tak dapat jemput.
Mereka perlu dijemput
dan dibawa ke lokasi alternatif di Sekolah Rendah Paradise.
Ada sesiapa yang bas kosong dan berada di kawasan Paradise Timur?
Bas 987 kepada Pangkalan. Maaf, penuh.
Belum sampai sekolah saya lagi.
Bas 910 kepada Pangkalan. Bas saya pun penuh, Ruby.
Sepuluh minit sebelum penghantaran.
Tolonglah.
Bas 922 kepada Pangkalan, saya dalam perjalanan ke Chico.
Saya baru melepasi Pangkalan, tapi saya boleh patah balik.
Tidak, 922. Jangan patah balik.
Sebaik saja dapat keluar, teruskan perjalanan.
Jalan raya akan sesak dalam sekelip mata, okey?
Ada sesiapa di Paradise Timur dengan bas kosong
yang boleh pergi ambil budak-budak itu?
Tidak.
Bas 963 kepada Pangkalan, saya boleh ambil mereka.
Kevin, itu awakkah?
Ya.
Ya, saya masih di pekan. Lupa?
Saya lambat.
Ya. Saya ingat.
Jadi, kita boleh tangguhkan penyelenggaraan, okey?
Jika awak berjaya ambil mereka, awak betul-betul membantu.
Okey, Kevin? Awak faham?
Faham. Suruh mereka bersedia.
Saya dalam perjalanan.
"Ia merupakan…"
Bas dah sampai. Okey, duduk.
Tolong duduk, semua.
Dua puluh murid untuk dipindahkan?
Mereka di dalam. Di sebelah kanan.
- Hai. - Hai.
- Awak mahu ambil murid-murid? - Ya. Mereka dah sedia?
Ya. Kami sedang kumpulkan mereka.
- Okey. - Siapa nama awak?
- Kevin. - Kevin, hai. Saya Mary.
- Hai. Lebih cepat kita berkumpul… - Ya, bagus. Kami…
- Kami akan suruh mereka berbaris. - Okey.
Ibu bapa mereka tak dapat jemput sebab mereka bekerja…
- Sekolah Rendah Paradise. Okey. - Ya. Lokasi jemput alternatif.
Ya. Baik. Sedia untuk bertolak.
- Pengetua Hayes. Terima kasih datang. - Hai. Ya.
- Okey… - Lebih cepat, lebih bagus.
…kita perlu kekal tenang demi murid-murid.
Murid-murid, ini pemandu bas kita, Kevin. Sila sapa Kevin.
Hai, Kevin.
Boleh beratur dalam dua barisan lurus?
Rendah di depan, tinggi di belakang.
Kevin akan bawa kamu ke Sekolah Rendah Paradise,
dan ibu bapa kamu akan jemput kamu di sana.
Saya akan berdiri di depan, Puan Pengetua.
Puan boleh jaga di belakang dan kira bilangan sementara kita berjalan.
Jika dah sedia, angkat tangan.
Cikgu mahu tengok mata kamu. Pandang cikgu.
Cikgu mahu tengok mata kamu semua.
- Sudah sedia? - Ya.
Kita akan berjalan dengan tenang dan perlahan-lahan.
Kamu perlu kekal dalam pasangan.
- Okey, ayuh. - Ya. Ayuh.
- Awak rasa, sepuluh minit? - Ya, jika kita bergerak cepat.
Tapi lalu lintas sangat sesak. Jadi, lebih cepat, lebih bagus.
Okey. Kita ada masa.
Puan,
saya rasa puan tak faham situasi ini sangat mencemaskan.
Saya tahu situasi kita sangat mencemaskan.
Nama saya Mary, bukan "puan."
Pakai hud jika kamu ada hud!
Jika ada beg galas, letak di kepala.
Okey! Jangan takut!
Itu cuma bomba udara! Guna beg galas kamu, okey?
Okey.
Cari tempat duduk dalam bas, sayang.
Perlahan-lahan, tenang, satu barisan.
Jangan kelam-kabut. Perlahan-lahan.
Bas 963 kepada Pangkalan,
kami sedang masukkan murid ke dalam bas.
Isyarat teruk. Saya akan maklumkan apabila kami selamat. Tamat.
Semua, cikgu mahu kamu duduk dan dengar arahan Kevin.
- Okey? - Tunggu!
Alex! Saya mahu Alex!
- Alex? Alex, mak kamu sampai. - Alex!
Okey, semua barang kamu ada?
- Kamu perlu pergi. Okey. - Mujurlah.
Ayuh.
Okey, awak boleh bertolak.
Puan.
Tidak. Awak perlu ikut. Ya.
Tidak. Saya perlu kunci sekolah.
Tidak. Awak tak boleh. Saya…
Saya cuma pandu dan hantar. Okey?
Saya tak boleh tunggu dan jaga mereka setelah sampai sana.
Saya perlu balik jumpa keluarga saya juga.
Okey? Awak perlu ikut.
Saya rasa dia tak boleh uruskan sendiri. Saya perlu ikut dia.
- Diam! - Jangan risau.
Saya akan tumpang salah seorang guru di sana.
- Beri pelan ini kepada ibu pejabat. - Awak boleh kunci sekolah sendiri?
- Ya. - Okey. Cikgu ada.
Cikgu ikut.
- Semua okey. - Pegang.
Kita dah naik bas. Kita akan sampai ke sana.
Akan ambil masa sepuluh minit.
Kamu nampak jentera bomba itu?
Okey, ini laluan pemindahan sekolah.
Kita laluan Timur, jadi kita perlu kekal di Pentz sehingga ke bawah,
kemudian belok kanan di Pearson untuk sampai ke Sekolah Rendah Paradise.
Rasanya idea itu tak bagus. Tengoklah.
Ada jalan keluar lebih mudah daripada Pentz.
Okey, tapi ini pelannya. Kita perlu ikut pelan ini.
Suka hati awaklah, cikgu.
Kesesakan amat teruk. Jalan nampak sangat sesak.
Kesesakan sepanjang 24 kilometer yang cuba menuju ke Chico.
Tuan, kita akan tiba di tapak pesta.
Terima.
Saya keluarkan pemindahan wajib ke atas seluruh pekan.
Semua zon. Berkuat kuasa serta merta.
Tuan tak boleh buat begitu. Keadaan akan kacau-bilau.
Ada 26,000 penduduk.
Jika semua orang berpindah keluar pekan,
jentera tuan takkan dapat masuk.
Awak tak faham. Kebakaran sudah melintasi ngarai.
Saya nampak sendiri. Ia merebak pantas.
Ini pilihannya,
abaikan sistem atau ikut peraturan sehingga semua orang mati.
Awak sanggup buat begitu?
Tuan, pasukan yang diminta awal tadi sudah tiba.
- Baik. - Okey.
Hei, tuan. Mark Rogers dari PG&E.
Saya ada pasukan dari ibu pejabat di sini. Kami sedia membantu.
Matikan bekalan elektrik di pekan. Kami akan uruskan yang lain.
- Baik. - Okey, dengar sini.
Kita perlu beri ruang kepada tuan ketua. Kami akan panggil awak nanti.
Cuma nak kata kami sedia membantu jika kamu perlukan kami.
Keluarkan arahan pemindahan wajib ke atas seluruh pekan.
Baik, tuan. Oroville, Kem Ops.
Pangkalan kepada 179. Dah keluar?
Awak sudah keluar dari Paradise Timur?
- Bas 179. Kami dah keluar. - Bagus.
Tinggal siapa lagi?
Bas 963 saja yang tinggal.
Itu saja.
Pangkalan kepada 963.
Pangkalan kepada 963, awak sudah keluar dari Paradise Timur?
Bas 963 kepada Pangkalan.
Boleh dengar?
Jangan takut. Trak bomba mahu padamkan api.
- Mereka sedang buat kerja mereka. - Sesiapa saja, 963 ke Pangkalan.
- Mereka sedang lindungi kita. - Ada sesiapa boleh dengar?
Okey? Kami di Pentz. Lalu lintas sesak dan tak bergerak.
Bas 963, tolong jawab.
Boleh cuba telefon bimbitnya?
Kenapa dia perlu jadi bas terakhir yang keluar? Aduhai!
Bas 963 kepada Pangkalan. Boleh dengar?
Maklumkan saya jika kamu terima. Tamat.
Awak ada protokol keselamatan dalam bas ini?
Ya. Ada ini
dan itu.
Bagus. Ya. Sangat membantu.
Awak orang baharu di sini?
Tidak. Saya baru kembali beberapa bulan lalu.
Membesar di sini.
Bagaimana keadaannya?
Tak jangka akan berada di sini pada usia 44 tahun.
Awak rasa perjalanan ini akan ambil masa berapa lama?
Entahlah.
Jika kita bertolak dari sekolah tepat pada masanya dan awak tak lengahkan saya,
boleh sampai sekitar sepuluh minit. Tapi sekarang, mungkin 20 atau 30 minit.
Nampaknya, tiada jangkaan masa. Okey, semua.
Ayuh, tutup tingkap ini supaya asap tak masuk.
Hai. Ini pusat kawalan kebakaran?
Saya Ruby Bishop di PUSD. Saya kehilangan semua komunikasi radio
dan tak dapat hubungi sebuah bas.
Bas bernombor 963, dan ia di suatu tempat di Paradise Timur.
Boleh maklumkan saya jika jentera kamu ternampak bas itu?
Terima kasih.
Okey…
Bas 963, boleh dengar?
Kevin? Boleh dengar? Ini Pangkalan.
Sayang, ayuh…
tutup tingkap ini supaya asap tak masuk.
- Siapa nama kamu? - Benjamin.
Benjamin, kamu murid Cikgu Kristy? Ya. Cikgu ingat.
Cikgu Mary, ada tingkap lagi.
Ya. Biar cikgu tutupkan.
Sudahlah.
Kevin!
Apa awak buat? Rancangannya ialah kekal di Pentz!
Berpatah balik ke Clark. Jalannya selari. Tentu tak sesak.
Tapi bukan itu rancangannya.
- Rancangannya ialah kekal di Pentz. - Abaikan rancangan itu, cikgu.
Beginilah.
Hei, saya boleh tunggu di sini
di tengah-tengah kesesakan jika itu yang awak mahu.
- Jangan berhenti sekarang. - Mahu saya kekal di sini?
Tak mahu, bukan? Biar saya pandu.
- Apa masalah awak? - Awak nampak api itu?
Macam bunga api Hari Merdeka, okey?
Lebih baik awak duduk. Saya akan membelok tajam ke kiri.
- Pegang, semua! - Pegang kuat!
Oh, Tuhan! Pegang kuat, semua!
Oh, Tuhan! Kevin!
Pegang kuat!
Oh, Tuhan.
- Kita selamat. - Semua okey?
Kita okey. Lalu lintas lancar.
Boleh tanya dulu sebelum awak buat begitu lagi?
Awak mahu sampai cepat atau mahu ikut peraturan?
Kita perlu bertanggungjawab.
Ya, saya rasa maksudnya bawa mereka kepada ibu bapa mereka secepat mungkin.
Betul?
- Saya tak dapat hubungi dia. - Kevin, tolong jawab.
Ini amaran kod merah. Kosongkan semua zon segera.
Ruby, kita perlu pergi. Saya perlu matikan bekalan.
- Saya tahu. - Saya akan bawa orang saya keluar.
Okey. Ambil kunci saya. Okey?
Bas 963, boleh dengar?
Bagaimana dengan awak? Memang penduduk asal sini?
Ya. Lahir dan membesar.
Saya tak suka pekan ini.
Jadi, kenapa awak kembali?
Bapa saya mati beberapa bulan lalu.
- Saya bersimpati. - Tak mengapa.
Kami tak rapat.
Jadi, awak terus menetap?
Buat masa ini.
Awak pula? Ada keluarga?
Ya.
Sudah berkahwin 19 tahun.
Keluarga contoh Paradise juga, ya?
Ya.
Seorang anak.
Jake. Umurnya 15 tahun.
Saya mahu pergi jemput dia, tapi…
Saya tak tahu. Maaf.
Tak mengapa.
Adik saya akan jemput dia.
Bapanya di luar kawasan.
Semuanya akan okey.
Kita akan turunkan murid-murid ini kemudian saya akan pergi cari dia.
- Okey. Bagaimana keadaan kamu? - Kita akan okey?
Ya. Kita akan okey, sayang.
Haiwan peliharaan kami okey?
Kami akan dapat jumpa ibu bapa kami?
Kita akan jumpa mereka di sana, okey?
Kami cuba bawa kamu ke tempat selamat secepat mungkin, okey?
Ya, sayang?
Bila kita akan sampai?
Kita akan sampai secepat mungkin, okey?
Kamu okey, sayang?
Kamu mahu duduk di depan bersama rakan lain,
atau mahu duduk sendirian?
Kevin, kalau boleh dengar, mereka arahkan semua penduduk berpindah,
dan khidmat kecemasan berada sejauh 24 kilometer
di Tapak Pesta Chico yang selamat.
Jangan turunkan murid-murid.
Bawa mereka ke Chico. Okey?
Ruby, kita kesuntukan masa. Kita perlu pergi.
- Saya perlu bawa orang saya keluar. - Okey!
Ruby!
Kevin, kalau awak dengar, kita jumpa di Chico, okey?
Hati-hati. Pangkalan tamat.
Ayuh!
Tuan, api merebak pantas melalui Paradise Timur.
Saya baru dapat makluman daripada Divisyen Hotel.
Ada kebakaran di bahagian kardiologi di Hospital Feather River.
Ia bermula di loteng.
Ada 15 hingga 20 pesakit berada di luar ketika ini.
Kami sedang berusaha untuk selamatkan mereka.
Buat apa saja yang kamu mampu dan selamatkan hospital itu, okey?
Hubungi pasukan perubatan Butte, beritahu kita perlukan bantuan.
Tuan. Air Attack telah gantung semua pesawat.
Saya akan dapatkan maklumat terkini secepat mungkin,
tapi buat masa ini, semua tak dibenarkan terbang.
- Semua. - Tak guna.
Apa perkembangan laluan pemindahan? Bagaimana keadaan lalu lintas?
Kita dapat lihat api di seberang dari Jalan Clark,
mereka terkesan akibat kebakaran itu.
Jalan Pentz sesak teruk.
Skyway masih dibuka, tapi bergerak perlahan.
Bagaimana dengan kereta-kereta yang ditinggalkan?
Kita berdepan masalah akses yang serius.
Saya mahu mana-mana kenderaan yang menghalang lalu lintas, dialihkan.
Okey? Guna jentolak jika perlu.
Baik.
Kita tak boleh sia-siakan empat laluan keluar itu.
Jika terjejas, habislah.
- Hei, semua! Dengar sini! - Diam, semua!
Ini bukan lagi kebakaran hutan.
Ia merebak dari rumah ke rumah.
Ini kebakaran pekan.
Ini insiden nahas besar-besaran.
Itulah yang sedang kita hadapi.
Sentiasa berhubung dengan anak buah kamu dan buat yang terbaik.
- Baik, tuan. - Baik.
Hei! Kenapa tak bergerak?
Ada sekatan jalan di depan!
Lebuh raya sesak.
Tak guna!
Tolonglah.
SHAUN PANGGILAN GAGAL
Awak perlu ke mana?
- Selepas turunkan murid-murid. - Magalia.
Anak saya di sana bersama neneknya.
Saya beritahu mereka, saya akan terus balik.
Mereka tentu terima amaran berpindah.
Betul, bukan?
Awak daftar untuk mereka, bukan?
Saya…
Saya banyak kali dapat mesej…
daripada dewan perbandaran
dan saya asyik tangguhkan.
Neneknya boleh memandu?
Tidak.
Cikgu Mary, tolong.
Cikgu Mary, ada asap keluar dari rumah itu.
Api di sebelah kiri.
- Api di sebelah kiri. Duduk. - Jauhi tingkap.
Jauhi tingkap, semua.
Hei.
Benarkan saya masuk!
Biar betul!
Hei, ada budak-budak di dalam bas.
Bertenang. Kevin cuba bawa kita ke sana.
Mary, duduk.
- Apa? Kenapa? - Duduk. Saya mahu awak pandu.
- Saya mahu awak pandu. - Saya tak reti.
Saya perlu kawal lalu lintas sebelah kiri. Awak perlu pandu bas.
Senang saja. Okey?
Awak tekan brek. Apabila saya kata gerak, tekan minyak.
Senang. Okey? Ya, awak reti. Tekan brek.
- Okey. - Apabila saya kata, "Gerak," awak gerak.
- Okey? - Okey.
Duduk!
Mana Kevin?
Undur.
Undurkan trak. Beri laluan kepada jentera bomba.
- Ayuh. Jalan! - Hei. Apa jadi?
- Apa kamu buat? Apa rancangannya? - Ada yang terperangkap di Pentz.
Mereka diutamakan.
- Kebakaran terbesar di sana. - Nampak bas sekolah itu?
Ada 22 orang murid di dalamnya. Saya perlu bawa kepada ibu bapa mereka, okey?
Mana Kevin?
Awak perlu tahan lalu lintas di sini supaya kami boleh lepas.
Saya perlu kosongkan laluan supaya jentera bomba boleh lalu.
Ambil radio dan panggil bantuan, okey?
Isyarat komunikasi rosak. Sudah 40 minit tak berfungsi.
Masuk semula kereta awak. Kami akan beri jalan apabila boleh.
Masuk kereta semula, encik.
- Masuk kereta semula. - Ke kiri.
Biar jentera bomba dan bas ini lepas dulu.
Jalan!
Berhenti!
Jalan!
Ayuh.
Okey.
Beri laluan kepada jentera bomba dan bas!
Ayuh, jalan!
Ya.
Jalan!
Gerak!
Saya tak mahu langgar awak.
Kita akan okey?
Gerak.
Gerak!
Oh, Tuhan.
Ya!
Kita berjaya. Kita berjaya lepas.
Apa masalahnya?
Radio tak berfungsi. Keadaan kacau bilau.
Seminit lagi.
Seminit lagi! Semua sedia?
Bas 963. Seminit lagi kami sampai ke lokasi. Seminit lagi dari lokasi.
Pemanduan hebat.
Terima kasih. Awak pun boleh tahan.
Awak boleh jadi polis trafik
kalau mahu ubah hidup.
Terima kasih sajalah.
Okey, semua. Kemas barang kamu. Bersedia untuk turun bas.
Cikgu akan bawa kamu kepada ibu bapa kamu secepat mungkin.
- Ibu bapa kita… - Sekolah…
- Oh, Tuhan. - Tidak! Mana mereka?
- Tidak. - Mana mereka?
Biar betul!
Saya mahu ibu saya.
Saya nak tengok jika ada sesiapa.
Helo!
Mereka tiada di sini.
Tiada siapa di sini.
Saya tak tahu kenapa mereka tak beritahu kita atau…
Apa patut kita buat?
Saya tak tahu.
Apa…
Kita perlu pergi dari sini. Kita perlu bawa mereka pergi dari sini.
Cuba bawa mereka ke pusat pemindahan utama di Chico.
Kemudian kita boleh patah balik ambil anak-anak kita.
Cikgu Mary!
Cikgu datang.
Duduk.
- Ava perlukan cikgu. - Kenapa dengan Ava?
Dia enggan keluar dari bawah tempat duduk.
- Apa? Dia di atas lantai? - Ya. Dia perlukan cikgu.
- Kenapa? Kenapa dengan dia? - Dia tak mahu bangun!
- Dia takut. - Ava. Sayang, tidak.
Apa kamu buat di bawah sana?
Kamu okey?
Tidak?
- Semua ini agak menakutkan. - Okey.
- Mary, semua okey? - Ya. Kita boleh bertolak.
Okey.
Kamu takut?
- Ya. - Ya.
Cikgu faham.
Cikgu pun takut.
Boleh cikgu peluk kamu?
Begitulah. Ayuh.
Cuba jadi seberani mungkin.
Tuan, ada 27,000 orang di Paradise.
Dua belas ribu di Magalia.
Mungkin 8,000 orang berpindah,
maksudnya tinggal 30,000 orang di kawasan kebakaran.
Finney, mari sini sekejap.
Apa perkembangan tentang infrastruktur?
Bagi infrastruktur, tuan, ada beberapa buah sekolah di pekan ini.
Dua sekolah terkesan terus di sepanjang Jalan Pentz.
Saya juga terima laporan sebuah bas sekolah keluar dari Sekolah Ponderosa,
ada 22 murid dalam bas itu. Buat masa ini jumlah belum dipastikan…
Sentiasa maklumkan saya perkembangannya.
Ada juga beberapa stesen minyak.
Ada dua pusat propana.
Satu di Skyway di antara Pentz dan Clark, satu lagi di Magalia.
- Boleh hentikan operasinya? - Saya akan uruskan.
Sebahagian isu pemindahan, tiang elektrik tumbang.
Mereka tak dapat merentas.
Bomba sedang memotong untuk lancarkan laluan, tapi ada laporan…
Mana PG&E?
Kami terima laporan berkaitan tiang elektrik aktif.
- PG&E. - Ya.
- Bukankah elektrik dah dimatikan? - Betul.
Beritahu mereka apa yang berlaku.
Kenapa elektrik masih hidup?
Begini, kami sedang usahakan.
Penduduk sedang memandu di bawah tiang elektrik.
- Bomba sedang memotong tiang… - Saya faham.
- …dan elektrik masih hidup?
- Awak kata sudah dimatikan. - Semua bekalan automatik dimatikan.
Selepas itu, baru boleh matikan suis manual.
- Kami bekerja sepantas mungkin. - Saya tak peduli.
- Saya faham. - Awak tahu apa yang sedang berlaku?
Matikan elektrik!
- Okey. - Apa masalah awak?
Ada ramai bomba di sana! Ada 30,000 orang di sana!
Apa patut kita buat?
Ada api di belakang kita.
Kita perlu mendahuluinya dan memandu ke arah barat daya.
Bahagian langit yang terang itu ialah jalan keluar kita.
Kita jauh daripada api dan pergi ke Chico dari sana.
Jalan Pentz dan Clark terjejas,
- jadi, tinggal Neal dan Skyway. - Ya.
Ya.
Neal paling jauh tapi mungkin lebih bagus.
Mungkin kurang kesesakan di sana.
Tapi perlu guna Jalan Roe untuk ke Neal.
Jalannya sempit dan banyak selekoh.
Bahaya untuk bas yang berat.
Kita akan terperangkap di sana. Tiada jalan keluar.
- Jadi, tinggal Skyway saja. - Skyway. Ya.
- Jalannya lebar, empat lorong, lurus. - Ya.
- Kita cuba Skyway. Okey. - Skyway.
Cikgu tak tahu di mana mereka, ya?
Apa, sayang?
Ibu bapa kami.
Cikgu tak tahu di mana mereka.
Betul, sayang, kami tak tahu. Tapi kami akan cari mereka.
Kita akan cari ibu bapa mereka, betul, Kevin?
Ya. Kita akan jumpa mereka. Ya.
Cikgu mahu kamu duduk, sayang.
Kamu mahu duduk di depan?
- Duduklah. - Mari.
Ya, tak mengapa.
Siapa nama kamu?
Toby.
Ibu bapa kamu bekerja di luar pekan?
Ibu saya.
Saya jarang jumpa ayah.
Dengar sini, Toby. Kami akan bawa kamu kepada ibu kamu.
Kamu dengar? Kami akan bawa kamu kepada ibu kamu.
Awak akan jumpa anak awak dan saya akan jumpa anak saya.
Itulah yang akan berlaku.
Okey?
Okey.
Tuan, api merebak ke kebanyakan kawasan Paradise,
iaitu kawasan perniagaan dan penempatan,
dan kami terima laporan banyak bangunan runtuh,
dan Air Attack masih digantung tanpa waktu jangkaan tiba.
- Baik. - Hei, tuan.
Saya dah tanya pihak divisyen.
Laporan akhir bas dikatakan melalui Jalan Clark di selatan Elliott. Okey?
Saya baru diberitahu oleh Divisyen Hotel
Sekolah Rendah Paradise telah dijilat api.
Mereka tiada di situ.
Mary, awak nampak kabel-kabel itu?
- Ya. - Okey.
Oh, Tuhan. Awas.
Saya tahu.
Kevin, kanan! Kevin!
Tiang elektrik di sebelah kanan!
- Jalan ini terbakar. - Oh, Tuhan.
Ia tumbang!
Awas!
Oh, Tuhan.
Saya belok kiri!
Ia jalan pintas ke Skyway.
Kita boleh. Di depan situ saja.
Pegang kuat, semua! Pegang sesuatu!
- Pegang kuat! - Oh, Tuhan.
Tak guna!
Pastikan selamat! Undur! Undur cepat!
Kita terperangkap. Kita betul-betul terperangkap.
Kita perlu teruskan, cari jalan untuk ke Roe dan guna jalan Neal.
Itu saja peluang kita sekarang.
- Bagaimana kita nak keluar dari sini? - Cari jalan keluar. Kiri atau kanan.
Saya sedang cari.
Saya tak nampak apa-apa. Tiada jalan keluar. Api terlalu marak.
Api di sekeliling kita. Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Oh, Tuhan!
Pandang depan.
- Jangan tengok itu. - Pandang depan!
Keluar dari kereta!
Kevin, ada penjarah.
- Buka pintu! Benarkan saya masuk! - Jauhi tingkap!
Jauhi tingkap!
- Tunduk! Tunduk cepat! - Jauhi tingkap!
Serahkan bas ini!
- Mary! - Buka!
Dia ada pistol! Kevin, dia ada pistol!
Buka!
Tunduk! Cikgu kata tunduk.
Buka pintu!
Kita perlu keluar dari sini.
Sebelah kiri, Kevin, ada ruang.
Kevin, ada ruang. Belok kiri.
Kiri. Belok!
Ia semakin tertutup.
Kita berjaya lepasi.
Mohon kekal bersama keluarga kamu.
Ini kawasan selamat, encik. Kamu perlu kekal di sini…
- Cepat. - Itu anak saya.
- Ke tepi. - Awas di belakang.
- Pergi! - Jalan!
Jangan berhenti.
Berhenti.
Saya dari Daerah Sekolah Bersatu Paradise.
- Awak dari mana? - Terus.
Terima kasih. Bas di sana.
Okey. Terima kasih. Jangan berhenti.
Di sini. Ya, mereka di sana.
Saya nak keluar.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Ada dengar sebarang berita?
- Tiada. - Bas 963 tiada di sini?
Belum sampai lagi.
Tak guna.
Ruby, para ibu bapa ada di sini.
Okey.
Bas 963 kepada Pangkalan. Boleh dengar?
- Cikgu Mary, air saya dah habis. - Bas 963 kepada semua kenderaan.
- Boleh dengar? Sesiapa boleh dengar? - Saya haus. Saya panas sangat.
Okey.
Ambil ini, sayang.
Keluarkan fail, buku nota dan sebagainya…
Hei, kami baru keluar dari Skyway. Ia tak dapat dilalui.
Ambil. Kipas begini.
Kami akan cuba keluar menggunakan Jalan Neal.
Cuba jauhi kebakaran dan guna jalan itu. Itu saja peluang kami.
Cikgu Mary, kami betul-betul perlukan air.
Bertahan, sayang. Cikgu faham. Panas sangat.
Kevin, budak-budak ini tak dapat bertahan.
Mereka perlukan air. Mereka kepanasan dan kehausan.
- Apa jadi? - Apa itu?
Apa itu?
Saya sesak nafas. Ia masuk melalui lohong.
Asap. Asap masuk. Kevin, asap masuk.
Ia masuk melalui penghawa dingin.
Kalau begitu, matikan.
Okey, tapi akan bertambah panas.
Kita perlu buat sesuatu.
Okey, sudah dimatikan.
Tentu kita di dalam kepulan asap.
- Hati-hati. - Ya. Saya nampak.
Taman Meadow Creek.
Ya. Ada pintu keluar belakang.
Apa?
Saya pernah bekerja di sini semasa kecil.
Ia menuju ke Jalan Roe,
kemudian kita boleh ke Neal dan keluar dari sini. Okey?
- Ya. - Ya.
Cikgu.
- Ya? - Ada yang tak kena dengan Shannon.
- Dia perlukan bantuan cikgu. - Dia mendehit.
Kenapa, sayang?
Okey. Jangan bercakap.
Bernafas perlahan-lahan, okey? Cuba perlahankan pernafasan kamu.
Okey. Kamu cuma perlu minum air.
Bolehkah kamu tengok dalam beg
dan periksa jika kamu ada kotak jus atau sebagainya?
Kevin, kita perlu cari air. Jika tidak, dia akan pengsan.
Kita perlu turun bas sekarang.
- Di sana. - Ya.
- Ya. Okey. - Okey.
Okey. Kita tak boleh berhenti lama. Saya pergi dua minit saja.
Jangan.
Awak perlu kekal di dalam bas.
Kalau api datang, awak perlu bawa mereka.
Biar saya pergi. Saya boleh buat. Dua minit. Saya pergi sekejap.
Saya boleh.
Cikgu Mary mahu ke mana?
Cikgu Mary, masuk.
Cikgu pergi mana?
Tak guna.
Awak tahu di mana Cikgu Mary?
Dia pergi cari air.
Beri dia masa sekejap.
Datang balik, Cikgu Mary.
Ke mana dia pergi?
Saya tak nampak dia.
Tolonglah.
Masuk semula.
Bagus.
Berjaya. Oh, Tuhan. Dapat.
Mary!
- Mary! - Apa patut kita buat?
- Mary! - Saya datang!
Saya datang!
- Lari. - Tolong saya.
Ambil air.
Cikgu Mary dah sampai.
- Okey. - Awak okey?
Saya okey.
Boleh berikan air ini kepada Shannon?
Oh, Tuhan!
Tunduk! Lindung kepala kamu!
- Tak guna! - Oh, Tuhan!
Pegang kuat, semua! Jauhi tingkap.
Pegang kuat, semua!
Oh, Tuhan. Kita perlu ke kanan. Itu jalan keluar.
Oh, Tuhan!
Pegang kuat!
Okey. Tunduk.
Sebelah kanan.
Bangunan terbakar di sebelah kanan.
Ini jalan keluar. Ini jalannya.
Ini jalannya. Jalan keluar. Ia akan membawa kita ke Roe.
Helo, semua. Semua diminta masuk.
Nama saya Ruby Bishop.
Saya pengarah pengangkutan sekolah,
dan mahu beritahu perkembangan kepada kamu.
Saya tahu kamu semua risau,
tapi saya mahu kamu tahu, pertama sekali, anak-anak kamu sudah keluar
dari Sekolah Rendah Ponderosa awal pagi tadi. Okey?
Bila akan tahu perkembangan selanjutnya?
Malangnya, sejurus selepas meninggalkan sekolah,
api memusnahkan komunikasi radio kami.
Jadi, kami gagal menghubungi bas itu sejak ia tinggalkan Ponderosa.
Awak tak tahu di mana mereka?
Saya cuma tahu, mereka mungkin berada di Paradise Timur.
Paradise Timur terbakar!
Saya tahu, tapi saya mahu katakan, polis dan bomba
sedang mencari mereka, okey?
Mereka sedang buat yang terbaik,
tapi kamu perlu tahu, anak-anak kamu ada di dalam bas itu
bersama pemandu dan seorang guru bernama Mary Ludwig.
Ada yang kenal Pn. Ludwig?
- Okey. - Siapa pemandunya?
Namanya Kevin McKay. Dia pemandu baharu di daerah ini.
- Pemandu baharu? - Dengar…
Tolonglah, semua.
Tolonglah. Saya faham.
Saya tahu berita ini membimbangkan.
- Dia pemandu yang bagus. - Kevin McKay.
Saya percayakan Kevin McKay, begitu juga para pemandu lain.
Dia lelaki baik dan akan buat segalanya yang termampu.
Kamu perlu percayakan dia.
Saya percayakan dia. Sekarang, kita cuma ada dia. Okey?
Ini jalannya. Ini Jalan Roe.
Api di belakang kita.
Okey, beberapa kilometer lagi kita mungkin akan sampai ke Neal.
Okey.
Batu di sebelah kanan.
Hati-hati sebelah kiri.
- Ada cenuram. - Saya takut.
Kita akan baik-baik saja, semua.
Kamu jangan risau. Kita akan selamat, okey?
Hati-hati.
Mary.
Ada apa di sana?
Satu meter?
Rasanya 0.6. Mungkin 0.7 meter.
Tuan, kebakaran di Ngarai Butte Creek
dan di bahagian barat telah bercantum di Paradise.
Ia mengikut pergerakan angin,
memusnahkan barat daya Paradise.
Satu-satunya kawasan yang tidak terbakar,
dan api menuju ke arah sini, ialah kawasan ini.
Jalan Foster. Jalan Roe.
Hei, jalan-jalan ini sempit.
Banyak struktur di situ. Ia curam.
Sudah banyak api loncat dilaporkan berlaku di sana.
Kawasan ini akan dijilat api tak lama lagi.
Kita tak dapat kerah pasukan ke sana.
Mereka tertumpu di sini.
Sesiapa yang berada di sini
terpaksa ikhtiar sendiri cara melarikan diri dari Paradise.
Kita tak dapat bantu mereka langsung.
Cikgu Mary.
Apa mereka buat di sana?
Siapa mereka?
Apa mereka buat?
Kenapa mereka patah balik ke arah api?
Sini!
Hei! Berhenti!
Tidak. Mari sini.
Ada jalan keluar di depan?
Api marak di rabung.
- Ramai orang nazak di sana. - Kami berjalan kaki.
Jangan pergi ke sana. Taman treler dan segalanya terbakar.
Segalanya. Tiada jalan keluar.
- Apa patut kami buat? - Saya cuma mahu ke Jalan Neal.
Jangan. Awak tak boleh ke Jalan Neal. Ia terbakar.
Awak tentu tak mahu budak-budak ini tengok apa yang kami nampak.
Percayalah.
Jangan pergi ke sana.
Hei, kami akan ambil risiko.
Aduhai!
Semoga berjaya.
Apa patut kita buat?
Kenapa kita berhenti?
- Jangan. Teruskan perjalanan. - Saya nak balik.
Okey. Murid-murid, tolong senyap dan bertenang sekejap.
Cikgu dan Kevin akan fikirkan sesuatu.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Okey. Saya nak pergi tinjau. Periksa kedua-dua rabung ini.
Suruh budak-budak bersedia sekiranya perlu turun bas, okey?
Okey.
Kevin, apa awak buat? Jangan pergi.
Okey.
Okey. Murid-murid, cikgu mahu kamu tolong cikgu.
Cikgu mahu kamu senyap dan bertenang.
Kevin akan pergi tinjau sama ada kita selamat untuk turun bas.
Sementara itu,
cikgu mahu kamu ambil beg kamu dan berbaris di tengah.
Perlahan-lahan, senyap dan setenang mungkin.
Biar betul.
Okey. Sebaik saja Kevin kembali, kita akan turun secara teratur, okey?
Baik, cikgu.
Jangan terpisah.
Pegang tangan kawan kamu, okey?
Jangan terpisah.
Lihat. Kevin kembali.
Itu pun dia.
Kumpulkan budak-budak. Suruh mereka duduk.
- Kita duduk dalam bas. - Okey.
- Duduk dalam bas. - Okey. Duduk, semua.
- Apa? - Duduk, semua.
Cikgu Mary, tadi cikgu kata kita akan turun.
Ya, sayang. Tapi, kita perlu kekal di dalam bas.
Henry, kamu…
Duduk. Cikgu dan Kevin akan fikir…
- Apa jadi? - Kita terkepung.
- Oh, Tuhan. - Tiada jalan boleh dilalui.
Apa? Tidak. Mustahil. Tak mungkin.
- Tentu ada jalan keluar. - Dengar sini.
- Kita di Jalan Roe. - Okey.
- Ini Neal. - Okey.
Saya nampak semuanya dari rabung, okey?
Api di sekeliling kita. Di keempat-empat bahagian ini.
- Oh, Tuhan. - Kita perlu kekal di sini.
Kita perlu kekal di dalam bas.
Kita akan kekal di dalam bas.
Tidak.
- Tidak. Kita… - Kita akan kekal di dalam bas.
Tidak. Kita boleh berjalan kaki.
Orang tadi pun berjalan kaki.
- Kita boleh cuba berjalan kaki. - Tidak. Tak boleh.
Mereka takkan bertahan dua minit pun. Mustahil.
Mereka takkan bertahan dua minit.
Perlu kekal.
Apa? Kita kekal di sini?
Kita…
Kita akan tunggu saja? Apa…
- Mungkin api takkan… - Bagaimana jika api datang dan kita…
Mungkin ia akan datang atau tidak, okey?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu, kita di satu tempat yang api tak sambar.
Kita masih hidup dan ada sedikit masa.
Kekal.
Itu saja peluang kita ada.
Awak pasti?
Ya.
Apa jadi kalau api datang?
Apa jadi kalau api datang, Kevin?
Dengar sini.
Bagaimana dengan budak-budak jika api datang?
Kita perlu kekal di dalam bas.
Okey.
- Okey? - Okey.
Okey.
Kita kekal di dalam bas.
Mary, hei. Saya perlukan bantuan.
Kita perlu lengahkan masa.
Saya akan potong baju saya kepada helaian kecil. Okey?
Apa awak buat?
Saya mahu buat penapis mulut untuk mereka.
Basahkan dengan air untuk melegakan tekak mereka.
Suruh mereka ke tempat duduk belakang, jauh dari lohong udara.
Saya akan lekat lohong udara sebanyak mungkin, okey?
Okey.
Tuan, bekalan air berkurang.
Tiada tekanan dalam pili.
Kita tak dapat kawal api.
Boleh kita bercakap di sana sekejap?
Kita akan berehat sekejap,
dan cikgu akan alihkan kamu ke tempat duduk belakang
supaya kamu jauh daripada asap, okey?
Okey, Cikgu Mary.
Sayang, tolong pindah ke tempat duduk belakang, okey?
Mari, ikut sini.
Supaya tak terhidu asap, okey?
Kami terima laporan sebilangan orang rentung di dalam kereta mereka.
Beratus-ratus orang pula menyelamatkan diri dengan berjalan kaki.
Okey, semua. Kita akan tunggu di sini sebentar.
Cikgu mahu kamu ambil kain ini,
gunakan untuk tekup mulut dan hidung, kemudian bernafas, okey?
Jika kita gagal uruskan, esok pagi kita akan bangun
dan mendengar beratus atau beribu kematian lagi.
Okey? Ketika ini, kita boleh buat satu perkara.
Kita kawal api atau selamatkan nyawa.
Kita kesuntukan masa.
Cikgu mahu kamu tekup mulut serta hidung dan bernafas.
- Ia dapat menapis asap, okey? - Okey.
- Faham? Kamu okey, sayang? - Berapa lama kita tunggu di sini?
Terima kasih sebab jaga dia, sayang.
Ava, cikgu mahu kamu tekup mulut dengan kain ini.
Okey, dengar sini.
Hentikan usaha memadam api.
Hubungi anak buah kamu di dalam pekan
dan suruh mereka selamatkan orang di mana saja yang mampu.
Itu saja kita dapat buat sekarang.
Baik, tuan.
Cepat.
Tingkap sangat panas.
- Saya perlu beritahu budak-budak. - Jangan. Biar saya buat.
- Tidak. Saya boleh. Saya okey. - Saya tahu awak boleh.
Berehatlah sekejap. Saya boleh buat.
Okey. Terima kasih.
Hei, semua.
Dinding dan tingkap sangat panas, jadi, jangan sentuh.
Okey? Saya mahu kamu gerak ke bahagian tengah.
Ayuh. Boleh bergerak ke sini sikit?
Lantai pun sangat panas.
Ayuh…
Apa kamu buat semasa waktu bercerita?
Ayuh duduk bersila?
Ikut saya.
- Duduk bersila. - Bersila.
Begitulah. Bagus. Bagus, nak. Okey.
Sekarang malamkah?
Apa, sayang?
Sekarang malamkah?
Tidak. Bukan waktu malam.
Ini cuma asap. Ia di antara kita dan matahari. Okey?
Kita akan selamatkah?
Ya. Ya, kita akan selamat.
Asap ini akan hilang dan matahari akan keluar semula.
Okey?
Toby, kamu okey?
Saya mahu ayah saya.
Ya.
Ya, saya tahu.
Dia pun tahu kamu perlukan dia. Okey?
Dengar.
Dia berusaha sedaya upaya untuk jumpa kamu.
Okey? Dia sedang cuba yang terbaik.
Okey? Toby, pandang saya.
Okey?
Berapa banyak masa kita ada?
Mungkin sejam lagi.
Kain itu tak membantu untuk jangka masa panjang.
Mungkin kita patut biarkan mereka tidur.
Itu lebih baik.
Apabila api datang…
Tidak.
Jangan cakap begitu, okey?
Okey.
Selamat tengah hari. Saya Ketua Martinez.
Lebih kurang jam 6:30 pagi tadi,
satu kebakaran dilaporkan berhampiran Jambatan Pulga, 13 km di timur Paradise.
Kebakaran merebak dengan cepat,
menyukarkan usaha kami untuk mengawalnya.
Kira-kira jam 8:30 pagi tadi pula,
kebakaran itu memasuki pekan Paradise.
Malangnya, beberapa saat lalu, saya terpaksa keluarkan arahan
hentikan operasi memadam api di Paradise dan menumpukan kepada usaha menyelamat.
Ketika ini, masih ada beribu-ribu penduduk yang terperangkap
atau cuba melarikan diri daripada kebakaran.
Walaupun kami lakukan segalanya yang termampu untuk membantu mereka…
walaupun kami berusaha keras,
komuniti ini sedang berdepan kebakaran dahsyat ini sendirian.
Jadi, kami harap anda bersabar.
Saya akan serahkan kepada Syerif Thomas, yang mungkin ada maklumat lanjut.
Kami perlu sambung tugas. Terima kasih.
Saya cuma mahu tambah satu perkara.
Setiap tahun, kebakaran semakin besar.
Ada banyak lagi kebakaran.
Kita cuma si bodoh. Itulah hakikatnya. Terima kasih.
Mungkin awak akan fikir bunyinya dungu…
sebenarnya saya tinggalkan Paradise sekali saja.
Kenapa?
Untuk ke Ohio.
Dua minggu.
Ke ladang kawan saya.
Pernah sekali, saya dan Steven bercuti hujung minggu di San Francisco.
Saya sangka akan selamat di sini.
Menetap saja di Paradise.
Menetap dengan dia. Ikut peraturan.
Perkara buruk takkan berlaku.
Tapi bukan itu cara menjalani hidup.
Bersembunyi.
Itulah satu perkara saya mahu ubah jika kita selamat.
Saya mahu pergi bercuti.
Saya mahu bawa Jake ke Legoland.
Atau mungkin Afrika. Entahlah.
Saya mahu tengok gajah.
Haiwan di lopak air.
Apa-apa saja. Apa saja.
Sebelum terlambat.
Kenapa awak ketawa?
Saya habiskan seumur hidup cuba tinggalkan Paradise,
dan sekarang entah kenapa, saya mahu bina hidup di sini.
Kenapa awak mahu tinggalkan?
Ketika kali pertama saya terima panggilan untuk ambil budak-budak ini,
saya mula terfikir yang mungkin…
mungkin saya boleh dapat peluang kedua jika saya selamatkan mereka,
faham tak?
Tapi peluang kedua tak selalu jadi kenyataan.
Kenapa awak cakap begitu?
Kali terakhir saya bertegur dengan ayah ialah 28 tahun lalu.
Saya 16 tahun. Semasa Ambang Krismas. Kemudian…
Kami bertengkar.
Tentang saya tak selesaikan perkara yang saya mulakan.
Masalah dan pertengkaran sama yang sentiasa berulang.
Apa-apa pun, dia…
Dia pukul saya,
seperti yang dia selalu lakukan sebelum itu.
Entah kenapa, pada malam itu, saya hilang sabar.
Saya tengking, mengamuk dan kemudian,
saya hempas pintu depan dan menyumpah namanya.
Saya cakap saya tak mahu tengok dia lagi.
Kemudian dia kata, "Ayah harap kamu mati."
Pertama, kerana ego, okey?
Selepas beberapa tahun, hidup saya jadi tak terurus.
Bertukar menjadi malu.
Beberapa bulan lalu, semasa bekerja syif malam di Reno,
saya terima panggilan.
Ibu saya.
Dia kata, "Kevin, ayah kamu sakit tenat.
Kamu perlu balik."
Memandu sepanjang malam.
Tapi saya terlambat.
Dia meninggal dunia pagi itu.
Saya terlambat, sebagai seorang anak.
Sekarang, saya terlambat sebagai seorang bapa.
Berapa kali anak saya cuba dapatkan perhatian saya?
Sekarang, dah terlambat.
Saya tiada di sampingnya.
Masih belum terlambat.
Semua terpulang kepada awak.
Api!
Alamak!
Ada api.
Oh, Tuhan.
- Di belakang kita. - Api di belakang.
Ada api di belakang. Cikgu pergi sekejap.
Kevin!
Kevin, di belakang. Api di belakang bas.
- Ada api. - Ambil. Pergi. Okey.
Oh, Tuhan.
Cikgu Mary!
Mana?
Sini.
Tak guna!
Dah habis!
Dah habis.
Kevin, pemadam api habis.
Dah habis.
- Pemadam api ini. - Masuk bas semula.
Masuk bas semula!
Awak mahu ke mana?
Tidak! Kevin!
Tak guna.
Okey.
Tengok jika ada api.
Kevin!
Oh, Tuhan.
Kevin!
Cepatlah!
Api di belakang kita.
Kita perlu rempuh api ini.
Duduk!
Kenapa?
- Tidak. - Tolonglah.
- Tidak. - Tolonglah!
Apa? Tidak.
Awak ambil alih.
- Kevin, jangan pergi. - Masuk balik.
Apa Kevin buat?
Cuba! Cuba sekarang!
Tak guna!
Tolonglah.
Cuba! Cuba sekarang!
Bagus!
Okey!
Pandu!
Tunduk. Kita akan rempuh api ini.
Oh, Tuhan.
Saya tak mahu mati!
Cikgu Mary, ia dah berakhir?
Oh, Tuhan.
Tak mengapa.
Okey. Kita selamat.
TAPAK PESTA CHICO
BOMBA DAN PENYELAMAT
Jalan.
Sini. Ayuh!
Jalan. Ikut mereka.
Oh, Tuhan.
Itu basnya?
Itu mereka.
Oh, Tuhan.
Mak.
Hai!
Tunggu apa lagi? Cepat.
Ayah!
Ayuh, Toby.
Ini ayah kamu. Di sini.
Tiga belas, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Semoga berjaya, nak.
Ibu kamu di sana.
Toby!
Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak hebat. Awak sangat hebat.
Awak pun.
Hantar gambar gajah kepada saya, okey?
Mary!
Tidak. Anak-anak kamu hebat. Mereka sangat berani.
Terima kasih, Mary.
Kevin.
- Terima kasih, Kevin. - Terima kasih.
Tumpang lalu.
Saya tak tahu jika kamu terima panggilan saya.
- Kamu okey? - Ya.
Hei, bos.
Masa untuk penyelenggaraan.
Ya. Saya hutang awak lebihan masa juga, bukan?
Baiklah.
- Kevin. - Hei. Hei, apa khabar?
Syabas.
Okey. Terima kasih.
Encik, maafkan saya…
Maaf. Saya perlu bantu orang lain, encik.
Puan, sila ke depan.
Puan, siapa nama orang yang puan cari?
- Miller. - Miller.
Puan, ada seorang bernama Miller.
- Pergi ke khemah bantuan bencana… - Di mana?
…dan cari keluarga puan, okey?
- Mereka di sana. - Tumpang lalu.
- Hai. McKay. - Siapa namanya?
M-C-K-A-Y.
- Okey. - Namanya Sherry dan Shaun.
Mereka sepatutnya datang dari Magalia.
Encik, maaf. Saya tak jumpa nama itu.
Kami akan cuba cari mereka.
Terima kasih.
Hai.
PERTOLONGAN CEMAS
Mak?
Mak.
Hei. Mak selamat.
Bagaimana mak selamatkan diri?
- Jiran mak, Carl… - Carl.
- …datang ambil mak… - Carl ambil mak?
…dan bawa mak ke sini. Ya.
Mak. Mana Shaun?
Mana Shaun, mak?
Dia bersama ibunya.
Dia lebih bahagia apabila bersamanya.
Dia selamat.
Ini yang terbaik. Okey?
Ya.
Betul.
KEBAKARAN CAMP IALAH KEBAKARAN HUTAN TERBURUK
DALAM SEJARAH CALIFORNIA.
SEBANYAK 13,500 BUAH RUMAH MUSNAH.
SERAMAI 85 ORANG MAUT.
PARA PENYIASAT CAL FIRE KEMUDIAN MEMUTUSKAN
PACIFIC GAS & ELECTRIC YANG BERTANGGUNGJAWAB.
MEREKA DIDAKWA DENGAN 84 KESALAHAN MEMBUNUH TANPA NIAT.
MEREKA MENGAKU BERSALAH KE ATAS SEMUA DAKWAAN
DAN MEMBAYAR PAMPASAN SEBANYAK 13.5 BILION DOLAR
KEPADA MANGSA KEBAKARAN CAMP DAN 22 LAGI KEBAKARAN HUTAN LAIN.
SELEPAS KEJADIAN INI, KEVIN MENGAMBIL KEPUTUSAN UNTUK BELAJAR MENJADI GURU.
KINI BELIAU BEKERJA DI SEKOLAH FAIR VIEW DI CHICO, CALIFORNIA.
MARY MASIH MENGAJAR DI PARADISE.
DIA TELAH BERCUTI BEBERAPA KALI KE LUAR NEGARA,
DAN MERANCANG LEBIH BANYAK PERCUTIAN.
BERDASARKAN BUKU 'PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE'
OLEH LIZZIE JOHNSON
FILEM INI DITUJUKAN BUAT KESEMUA YANG TELAH PERGI
ATAU TERKESAN DENGAN KEBAKARAN CAMP 2018,
BUAT SEMUA BOMBA, PASUKAN PENYELAMAT PERTAMA
DAN PENDUDUK YANG BERJUANG MENEMPUHINYA,
SERTA BUAT MEREKA HARI INI YANG MEMBINA SEMULA
PEKAN PARADISE DAN KOMUNITI SEKITAR.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah