Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
द लॉस्ट बस
पैराडाइस, उत्तरी कैलिफ़ोर्निया
बुधवार 7 नवम्बर, 2018 शाम चार बजे
बैठे रहो।
वह मत करो प्लीज़। मत करो। शुक्रिया।
स्कूल बस
बाद में मिलते हैं।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं। तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
बेस के लिए 963 का संदेश।
क्लिफ़्टन रोड पर बच्चों को छोड़ दिया गया है। ओवर।
ठीक है, 963।
कुश्ती! कुश्ती!
बाय। शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
अरे। खिड़कियों के साथ छेड़खानी करना बंद करो प्लीज़।
बेस के लिए 963 का संदेश।
सभी बच्चों को छोड़ दिया गया है। ओवर।
ठीक है, 963।
इस बीच, मैवरिक्स ने अपनी हार का सिलसिला तोड़ते हुए
विज़र्ड्स के ख़िलाफ़ 119-100 से ज़बरदस्त जीत हासिल की है।
आज का मौसम धूपदार, शुष्क और हवादार है।
इस रिकॉर्ड सूखे के ख़त्म होने का अभी भी कोई संकेत नहीं है।
पूरे 210 दिनों से बारिश की एक भी बूँद नहीं गिरी है।
और मत भूलिएगा,
ब्यूट काउंटी और आसपास के इलाक़ों में शुक्रवार तक जंगल में आग लगने की
रेड फ़्लैग चेतावनी दी गयी है,
जिससे बिजली बंद होने की भी सम्भावना है।
आगे की बात करें तो, आपका अंदाज़ा सही है, कल और भी ज़्यादा सूखा और हवादार मौसम रहने वाला है,
और हवा लगभग 96 से 128 किलोमीटर प्रति घंटा की रफ़्तार से चलेगी।
स्थानीय ख़बरों में, पूरे आठ…
अरे, बिली पार्क के लिए क्या करें? कौन मदद कर सकता है?
नम्बर 190 से बात करके देखो।
बढ़िया।
- मैं बेस से बोल रही हूँ। तुम सुन रहे हो, मैक? - क्या चाहिए?
हाँ। तुम आज बिली पार्क का पिकअप कर सकते हो? फ़िल ने नौकरी छोड़ दी।
- कोई परेशानी नहीं है, चीफ़। - बहुत-बहुत शुक्रिया।
बेस का संदेश ख़त्म। अरे, केविन।
- हाँ? - मुझे देने के लिए टाइम शीट लाए हो?
नहीं। मैं कल पक्का ले आऊँगा।
ठीक है। और फ़ोरमैन ने बताया कि तुमने मेंटेनेंस का काम पूरा नहीं किया।
वह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है।
- हाँ? - ठीक है।
हैलो। मैं यूनिफ़ाइड ट्रांसपोर्टेशन डिस्ट्रिक्ट से रूबी बोल रही हूँ।
हाँ।
- सुनिए, बॉस। - हाँ। ज़रा रुको।
हैलो। मैं बस यार्ड से रूबी बोल रही हूँ।
मैं बस सोच रही थी कि क्या आपको पीजीएंडई द्वारा बिजली बंद करने के बारे में कुछ पता है?
हमें एक रेड फ़्लैग चेतावनी मिली है, तो मुझे बस यह जानना है कि स्कूल बंद रहेंगे या नहीं।
हाँ, मैं इंतज़ार करती हूँ।
- क्या हुआ? - मुझे अतिरिक्त पालियों की बात करनी थी।
अगर इस महीने थोड़ा ओवरटाइम मिल जाता तो बहुत अच्छा होता।
मुझे मेरे डैड के इलाज के बिल भरने हैं। अपनी मॉम की देखभाल भी करनी है।
मेरी पूर्व पत्नी मेरे घर पर है।
तो मेरे लिए थोड़ा मुश्किल समय चल रहा है।
हाँ, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है, केविन।
पर, बॉस, मेरे काम शुरू करते समय आपने कहा था…
मैंने कहा था शायद, हाँ?
और जो लोग यहाँ ज़्यादा लम्बे समय से हैं, जो लोग सीनियर हैं,
- ओवरटाइम पालियाँ पहले उन्हें दी जाती हैं। - अरे, दोस्त। जल्दी करो।
- अपना काम कर, बुढ़ऊ। - सुनो।
अगर कुछ आता है, मैं तुम्हें बता दूँगी।
तुम समझ गए?
समझ गया।
मैं इंतज़ार नहीं कर सकती।
रिचर्ड, मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
पैराडाइस पशु चिकित्सक समूह
- हाँ। - हैलो, केविन। डॉ. एवरेट बोल रही हूँ।
हमें एल्विस के एक्स-रे मिल गए हैं।
अफ़सोस कि बुरी ख़बर है।
उसका कैंसर फैल गया है।
मुझे लगता है समय आ गया है।
ठीक है, डॉक। मैं आज रात उसे लेकर आ जाऊँगा। शुक्रिया।
अरे, दोस्त। कैसे हो तुम?
यहाँ आओ। यहाँ आओ, दोस्त।
यहाँ आओ।
आ जाओ।
उठ जाओ।
सब ठीक है।
डिनर में बर्गर खाओगे, दोस्त?
हँ?
अभी लाता हूँ, दोस्त।
- हैलो, माँ। - हैलो, केविन।
यहाँ लेट जाओ, दोस्त।
यहाँ लेट जाओ।
शॉन घर आ गया है।
- घर आ गया है? - उसने कहा कि वह बीमार है।
और आपने उस पर भरोसा कर लिया?
अब स्कूल बोर्ड मेरी जान खा जाएगा, बस इसी की कमी थी।
तुम ठीक हो?
मुश्किल हो रही है, माँ।
कुछ भी सही नहीं हो रहा है।
तो, क्या, वापस रीनो जाना है?
नहीं।
मैं बस…
इस नौकरी से मेरा गुज़ारा नहीं चलेगा।
तुम्हारे डैड तो गुज़ारा कर लेते थे।
हाँ। मैं डैड नहीं हूँ, याद है?
स्कूल ज़रूरी है, दोस्त।
आपके लिए तो ज़रूरी नहीं था।
लेट जाओ।
दोस्त, मेरी बात अलग थी।
- आपने स्कूल छोड़ दिया था, हाँ? - हाँ। छोड़ा था।
तुम्हारी माँ गर्भवती हो गयी थीं। मुझे छोड़ना पड़ा।
- तो फिर वह मेरी ग़लती है? - नहीं।
वह तुम्हारी ग़लती नहीं है, दोस्त।
मैं बस… मैं नहीं चाहता तुम वही ग़लतियाँ करो जो मैंने की थीं।
बस इतनी सी बात है।
चलो। अपने बैगों में से सामान निकालो। अपना सामान ठीक से दराज़ में रखो।
इस शनिवार को मेरी छुट्टी है।
इस वीकेंड पर तुम और मैं कुछ कर सकते हैं।
मुझे कुछ नहीं करना।
मुझे तबियत ठीक नहीं लग रही है।
मुझसे बात करो, दोस्त।
मुझसे बात करो।
तुम्हें लगता है मैं यहाँ होना चाहता हूँ?
तुम्हें लगता है मैं यहाँ रहकर तुम्हारी दादी की देखभाल करना चाहता हूँ?
ठीक है। लेकिन तुम… यह मत…
अरे। मेरी बात सुनो। मेरे पास कोई विकल्प नहीं है। तुम्हारे पास है।
डैड, मैं अपनी ज़िंदगी क्यों बदलूँ?
बचपना बंद करो!
जब अपना ख़र्च उठाना पड़ेगा तब पता चलेगा!
जब ऐसी नौकरी करनी पड़ेगी, जहाँ कमबख़्त कोई भविष्य नहीं है,
न ठीक से पैसे मिलते हैं और न ही तुम नौकरी छोड़ सकते हो।
तुम्हें पता है बिना ख़ुद पर तरस खाए ज़िंदगी जीना कैसा होता है?
तुम्हें पता है कैसा महसूस होता है जब आगे
- कोई उम्मीद न हो? - हाँ, मुझे पता है।
- कमबख़्त तुम्हें पता भी कैसे होगा? - आपकी वजह से मुझे पता है।
अब यह मेरी ग़लती हो गयी?
बेशक आपकी ग़लती नहीं है, डैड।
कभी नहीं होती।
पता है, मुझे कमबख़्त आपसे नफ़रत है।
काश आप मर जाते!
ठीक है, दोस्त।
- अच्छा बच्चा। - यह तुम्हारे पास लम्बे समय से है?
जब यह एक छोटा सा पिल्ला था, तब से।
- इसे पकड़ोगे? - हाँ।
कोई बात नहीं, दोस्त।
सब ठीक है, दोस्त।
सब ठीक है।
सब ठीक है, दोस्त।
गुरुवार 8 नवम्बर, 2018 सुबह 6 बजकर 15 मिनट
…इस समय मौसम का हाल, पैराडाइस में फिर से सूखा और हवादार दिन है,
और घाटी में लगभग 128 किलोमीटर प्रति घंटा की रफ़्तार से हवा चल रही है।
जंगल में आग की रेड फ़्लैग चेतावनी अभी भी वापस नहीं ली गयी है, इसलिए बाहर जाते हुए ध्यान रखें,
और कहीं भी धुआँ या आग दिखे तो तुरंत जानकारी दें।
कल के मौसम की बात करें तो…
अरे, दोस्तों। इस आँधी में
रो रोड पर दो पेड़ गिर गए हैं।
वह रो रोड है, तो बस… बिजली के तारों को लेकर सावधान रहना।
ठीक है। बेस का संदेश ख़त्म।
- सुनो, केविन। - हैलो, बॉस।
आज सुबह मकैनिक आ गया,
तो वापस आने पर 963 की सर्विस करवा लेना।
तीन हज़ार की सीमा कब की पार हो गयी।
मैं चाहती हूँ कि तुम वहीं रुककर उसे सब कुछ चेक करते हुए देखो।
उसमें कुछ घंटे लगेंगे, लेकिन तुम्हें वह काम आना चाहिए।
- ठीक है? - समझ गया, बॉस।
यह कल की टाइम शीट है।
शुक्रिया, सर।
तुम्हारे साथ काम करके ख़ुशी होती है।
कैलिफ़ोर्निया वन एवं अग्नि सुरक्षा विभाग (कैल फ़ायर)
- अग्नि बचाव विभाग। - हाँ। सुनिए।
मैं राजमार्ग 70 पर पुल्गा ब्रिज के पास हूँ।
खाड़ी के पश्चिमी तरफ़ शायद घास वग़ैरह में आग लग गयी है
और यहाँ बहुत तेज़ हवा चल रही है।
ठीक है। राजमार्ग 70 पर पुल्गा ब्रिज के पास।
ज़रा इंतज़ार करिए, सर।
ठीक है, मैं आपकी बताई जगह देख पा रही हूँ।
जानकारी देने के लिए शुक्रिया। हम दमकल विभाग को वहाँ भेजते हैं, ठीक है?
जार्बो गैप - कैल फ़ायर स्टेशन 36 पैराडाइस से लगभग 13 किलोमीटर पूर्व
उसकी बाजुएँ तुम्हारी जाँघों जितनी बड़ी हैं।
वह ऐसा दिखता है।
जार्बो गैप। झाड़ियों में आग लगी है।
इंजन 2161, इंजन 2176, राजमार्ग 70 पर पुल्गा ब्रिज के पास
झाड़ियों में आग लगने की ख़बर मिली है।
प्लीज़ जवाब दो।
ऑरोविल, इंजन 2161, इंजन 2176 निकल रहे हैं।
चलो, शेरों! चलो, काम आ गया है…
चलो।
पाँच और मिनट मिल जाते तो नाश्ता कर लेता।
- गुड मॉर्निंग। - मॉर्निंग।
अरे बेटा। मेरे मैसेज का जवाब दो हैलो?
क्या तुम्हें मैसेज मिल रहे हैं? सुनो शॉन तुम जागे हुए हो?
ठीक है। आ जाओ। रास्ता साफ़ है।
पक्का कोई तार ख़राब हो गया होगा। ठीक उन टावरों के नीचे।
पता है, वहाँ तक पहुँचना मुश्किल होने वाला है।
वहाँ से जाएँ तो?
हमारा सामान वहाँ तक पहुँच भी पाएगा?
रास्ता संकरा है, लेकिन चलो, कोशिश करके देखते हैं।
ठीक है। चलो, उधर से चलते हैं!
- जल्दी। - चलो।
पाइन रिज स्कूल
अभी बात नहीं कर सकता, माँ। मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा।
ठीक है। चलो। जाओ।
बाद में मिलते हैं।
- शुक्रिया। - बाय।
मॉम
- शुक्रिया। - बाय।
अह-हँ, मिलते हैं।
- शुक्रिया। आपका दिन अच्छा बीते। - तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
इस तरफ़ ध्यान रखना। सड़क ज़्यादा भार नहीं सह पाएगी।
हाँ, मुझे दिख रहा है।
नम्बर 2176, 2161।
दायीं तरफ़ ध्यान रखना। सड़क थोड़ी कमज़ोर लग रही है।
ठीक है, कप्तान।
ठीक है। आगे बहुत धुआँ है।
यह ठीक नहीं लग रहा।
चलते रहते हैं।
यह कोई विकराल रूप ले ले, उससे पहले ही इससे निपट लेते हैं।
भगवान।
हाँ, माँ।
मैं कबसे तुमसे बात करने की कोशिश कर रही हूँ।
शॉन उल्टी कर रहा है।
उसकी तबियत बिल्कुल ठीक नहीं है।
धत् तेरे की।
क्या उसे बुख़ार है?
पता नहीं। वह बाथरूम में है।
नम्बर 963, बेस से बोल रही हूँ। सुन रहे हो?
ज़रा रुको, माँ।
बेस, मैं 963 से बोल रहा हूँ।
क्या तुमने सभी बच्चे छोड़ दिए हैं?
हाँ, बॉस। सभी बच्चे छोड़ दिए गए हैं।
फिर गाड़ी यहाँ ले आओ। मकैनिक तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
ठीक है। मुझे बस पहले पेट्रोल भरवाना है।
पेट्रोल पिकअप से पहले भरवाना होता है, 963।
ठीक है, बॉस। मैं अपनी पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
पेट्रोल भरवाते ही मैं वहाँ आ जाऊँगा, ठीक है?
नम्बर 963 का संदेश ख़त्म।
हाँ, माँ। क्या आपने उसका तापमान देखा?
मैं थर्मामीटर ढूँढ रही हूँ।
वह फ़र्स्ट ऐड किट में होना चाहिए।
वह वहाँ नहीं है।
रसोई की सिंक के नीचे देखा? वहाँ देखिए, माँ।
मुझे पेट्रोल भरवाने के लिए गाड़ी रोकनी होगी।
- मैं आपको वापस फ़ोन करूँगा, ठीक है? - ठीक है।
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो।
हद है।
ठीक है, मुझे दिख रही है।
- ऑरोविल, इंजन 2161। - ऑरोविल।
मुझे आग दिखायी दे रही है।
बिजली के तारों के नीचे हवा के ज़रिए दक्षिण-पश्चिम की तरफ़ बढ़ रही है।
आग लगभग 100 एकड़ में फैली होगी।
अरे, मुझे यह ठीक नहीं लग रहा। हमारे पास यहाँ से निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
हम नज़दीक हैं। चलते रहते हैं।
उधर देखिए, कप्तान। हम वहाँ ऊपर कभी नहीं पहुँच पाएँगे।
हमें वापस मुड़ना होगा।
इसे कहीं और से जाकर क़ाबू करते हैं।
यह रास्ता बिल्कुल ठीक नहीं है।
कप्तान, चलिए।
ठीक है।
ऑरोविल, इंजन 2161।
इंजन 2161, ऑरोविल। ठीक है।
हम यहाँ से उस तक नहीं पहुँच सकते। वहाँ बहुत ख़तरा है।
हम वापस ऊपर पहाड़ी पर जाकर कोई जगह ढूँढेंगे जहाँ से हम आग बुझाना शुरू कर सकें।
ठीक है। राजमार्ग 70 पर स्कूटर्स कैफ़े में आपदा नियंत्रण केंद्र स्थापित किया जा रहा है।
वहाँ के लिए संसाधन भेजे जा रहे हैं।
हद है।
चलो!
डिविज़न 2102,
इंजन 2186, इंजन 2182, इंजन 2162,
परिवहन 2140, परिवहन 2142 के लिए। ब्यूट कर्मीदल 1, ब्यूट कर्मीदल 2, ब्यूट कर्मीदल 3,
जानकारी मिली है कि कैम्प क्रीक रोड के इलाक़े में झाड़ियों में आग लगी है।
राजमार्ग 70 पर स्कूटर्स कैफ़े की स्टेजिंग पर पहुँचें।
हाँ, उसे आने दो।
- ठीक है, क्या पता लगा है? - ठीक है।
आग लगभग यहाँ शुरू हुई थी, ठीक है?
हमारे हिसाब से वह दो से तीन सौ एकड़ के इलाक़े में फैली है, कुछ इस तरह से।
पूर्व से आ रही बहुत तेज़ हवा ने उसे घाटी के अंदर धकेल दिया।
जार्बो गैप के इंजनों ने कैम्प क्रीक रोड को पार करके उस तक पहुँचने की कोशिश की थी।
वे उसे पार नहीं कर सके। रास्ता बहुत संकरा, बहुत ढलान वाला था।
वे पीछे हट गए।
अब वे ऊपर पहाड़ी पर जा रहे हैं,
और वे ऊपर से नीचे की ओर कोई रास्ता ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या और भी इंजन भेजे गए हैं?
हाँ। पाँच अतिरिक्त विशेष कार्य दल रास्ते में हैं।
ठीक है। क्या कोई बस्ती ख़तरे में है?
हाँ। लगभग डेढ़ किलोमीटर पश्चिम में पुल्गा है।
वहाँ लम्बे समय से खनन गतिविधियाँ होती हैं। वहाँ कोई नहीं रहता।
और फिर यहाँ कॉनकाओ है।
ठीक है, तो यह लगभग तीन किलोमीटर दूर है। यह आग से पूरी तरह सुरक्षित है।
वहाँ ज़्यादातर ट्रेलर और कैबिन हैं। आठ सौ लोग रहते हैं।
रिटायर हो चुके लोग, नशेड़ी, खेती करने वाले लोग, वग़ैरह-वग़ैरह।
एहतियातन, जगह ख़ाली करने की चेतावनी जारी कर देते हैं।
- ठीक है। - पैराडाइस का क्या?
चीफ़, वह घाटी के दूसरी तरफ़ लगभग 13 किलोमीटर दूर है।
वहाँ की जनसँख्या लगभग 27,000 है।
मुझे नहीं लगता कोई परेशानी की बात है। उन्हें कुछ नहीं होगा।
- हाँ। - अह…
- हँ? - एक।
- एक क्या? - ग्यारह।
नहीं। देखिए, तापमान 111 नहीं हो सकता। नहीं, यह नामुमकिन है।
अगर तापमान 111 होता तो वह मर चुका होता।
- पम्प 1। - पम्प नम्बर?
मैं ये नम्बर पढ़ नहीं पा रही हूँ। ये बहुत छोटे हैं।
शॉन से कहिए वह पढ़ देगा।
- वह… - शॉन, क्या तुम सुन रहे हो?
- …101। - शॉन, फ़ोन पर आओगे?
तो, उसे बुख़ार है। वह बात नहीं करना चाहता है, केविन।
वह कह रहा है कि वह तुमसे बाद में बात करेगा।
- उसे शायद बस अपनी मॉम की ज़रूरत है। - उसे पक्का अपनी मॉम की ज़रूरत है, हँ?
वह बीमार है, लेकिन वह अभी अपने डैड के साथ है।
उसके पास मैं हूँ और उसके पास आप हैं।
सुनिए, माँ, अभी मैं बात नहीं कर सकता। मुझे बस को डीपो लेकर जाना है।
मैं मेडिकल स्टोर से शॉन के लिए कुछ दवाएँ ले आऊँगा।
काम के बाद मैं जल्द से जल्द घर आ जाऊँगा, ठीक है?
कैम्प आईसी, ऑरोविल।
हमें उस इलाक़े में एक और आग लगने की अपुष्ट जानकारी मिल रही है।
ऑरोविल, कैम्प आईसी। बताओ। आग किस जगह लगी है?
कैम्प आईसी, ऑरोविल। अभी पक्का नहीं पता।
उस इलाक़े में बहुत ज़्यादा धुआँ है और हमारे कुछ कैमरे बंद हो गए हैं,
लेकिन मेरा ख़याल है वह जगह रिम रोड के पास, कॉनकाओ के उत्तर में है।
ऑरोविल, कैम्प आईसी को संदेश मिल गया।
क्या लगता है? वहाँ दूसरी आग शुरू हुई है या इसी आग की चिंगारी गिरी है?
हम लगभग पाँच किलोमीटर दूर हैं।
मुझे नहीं पता कि वहाँ कमबख़्त चिंगारी कैसे गिर सकती है।
वह जगह पहले वाली आग की जगह से बहुत… बहुत दूर है।
ठीक है।
- मुझे लगता है दो जगहों पर आग लगी है। - कैम्प आईसी, हमारे पास
पीजीएंडई की कॉल आयी थी। उन्होंने लगभग दस मिनट पहले
कॉनकाओ के रिम रोड इलाक़े में बिजली बंद होने की जानकारी दी थी।
- लगता है… - तो आग बिजली के तार से लगी होगी।
…कि इसका सम्बन्ध दूसरी वाली आग से है। उस इलाक़े में बिजली के तार गिरे हुए हैं।
पीजीएंडई के लाइनमैन यहाँ आ गए हैं। क्या आप चाहते हैं वे इंतज़ार करें?
- नहीं। मैं उनसे बात करना चाहता हूँ। - ठीक है।
तुम लोग आख़िर कर क्या रहे हो? अब दो जगहों पर आग लग गयी है।
मैं चाहता हूँ कि इस पूरे इलाक़े की बिजली काट दी जाए,
तुरंत, इससे पहले कि कहीं और भी आग लगे।
कल रात ही रेड फ़्लैग चेतावनियाँ दी गयी थीं। तुम लोगों को उस बारे में पता था।
फिर तुमने बिजली बंद क्यों नहीं की?
देखिए, हम अपने लोगों को नीचे सबस्टेशन पर भेजकर बिजली बंद करवा देंगे।
हम ट्रांसमिशन टावर पर जाकर गिरे हुए तारों को ठीक कर देंगे।
अब दो जगहों पर आग लग चुकी है।
इसकी ज़िम्मेदारी आपके हेडक्वार्टर पर है। इसमें आपकी ग़लती नहीं थी, पर चलो, इसे मिलकर ठीक करते हैं।
मेसिना।
इस नयी वाली आग की जगह पाँच अतिरिक्त विशेष कार्य दल भेजो।
चीफ़, आपको ज़रूरी संदेश मिल रहे हैं?
कैम्प आईसी, यूटिलिटी 2136। प्राथमिक संदेश।
यूटिलिटी 2136, कैम्प आईसी। आगे बढ़ो।
मैं यूटिलिटी 2136 से इंजीनियर हॉपकिंस बोल रहा हूँ।
कॉनकाओ में मेरा काम ख़त्म हो रहा है।
यहाँ हालात बेहद गम्भीर होते जा रहे हैं, ध्यान दीजिए।
यहाँ बहुत धुआँ और चिंगारियाँ उड़कर अंदर आ रही हैं।
- क्या तुम यक़ीन से कह सकते हो? कॉनकाओ में? - कॉनकाओ?
हाँ। अभी मैं वहीं से गुज़र रहा हूँ।
इमारतों के आसपास चिंगारियाँ गिर रही हैं।
आग क़ाबू से बाहर चली गई है।
संशोधन। यहाँ चिंगारी गिरने से आग लगी है।
संशोधन। कई जगहों पर आग लगी है।
मेरी गिनती में एक, दो, तीन जगहों पर भयंकर आग लगी है।
यह बहुत तेज़ी से फैल रही है।
कुछ भी दिखायी देना बहुत तेज़ी से बंद हो रहा है।
यह आग आख़िर इतनी दूर तक कैसे फैल सकती है?
वह जगह कम से कम आठ किलोमीटर दूर होगी।
आपको लगता है वहाँ अलग बिजली के तारों से आग लगी होगी?
नहीं। मैं गारंटी देता हूँ कि कॉनकाओ में पहले ही बिजली काट दी गयी है।
मेरा मतलब है, यह आग तो बहुत दूर तक फैल गयी है।
मेसिना।
मेरी बात सुनो। यह एक ही आग है।
- नहीं। यह… - यह एक ही आग है।
नहीं, आग का उस तरफ़ बढ़ना नामुमकिन है।
- यह कमबख़्त पूरी एक ही आग है। - अगर यह एक ही आग है,
तो यह जिस घेरे में फैली होगी, वह… कुछ ऐसा होगा।
ठीक है। अपने लोगों को कॉनकाओ भेजो।
एयर टैंकर, इंजन। उसे जो भी ज़रूरत है, उसे दो।
- टैंकर। हाँ। - ठीक है। तुम समझ गए?
ठीक है। तो, अगर कॉनकाओ में आग लगी है,
तो हमें उस निकासी चेतावनी को आदेश में बदलना होगा।
- बदल दो। - ठीक है।
नयी रोकथाम रेखा जॉर्डन हिल रोड है।
सभी ड्राइवर सुनें, मैं बेस से बोल रही हूँ। मेरी बात सुनिए।
तो, लगता है आज का दिन कुछ ज़्यादा ही ख़ास है,
क्योंकि हमने अभी-अभी देखा कि कैल फ़ायर विभाग कॉनकाओ के पास एक और आग से निपट रहा है।
तो, तुम सब जानते हो क्या करना है।
बस रेडियो को व्यस्त मत रखना, और आग सम्बन्धी चेतावनियाँ सुनते रहना, ठीक है?
नम्बर 963, मैं बेस से बोल रही हूँ। तुम रास्ते में हो?
बेस, मैं 963 से बोल रहा हूँ। लगभग 15 मिनट में पहुँच जाऊँगा, बॉस।
मुझे बस थोड़ी देर के लिए एक और जगह पर रुकना है।
केविन, यहाँ आकर बस नम्बर 963 को गराज में ले जाओ,
वरना तुम अपने दोपहर के रूट पर नहीं जा पाओगे।
मैंने तुमसे कहा था, उसमें कम से कम दो घंटे लगेंगे।
समझ गया, बॉस। मेरे घर पर थोड़ी समस्या हो गयी है, ठीक है?
केविन, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है, ठीक है?
तुम तुरंत बस यहाँ लेकर आओ। मकैनिक यहाँ पूरा दिन इंतज़ार नहीं कर सकता।
ठीक है, बॉस। मैं वहाँ जल्द से जल्द आता हूँ। ओवर।
- सब लोग, यहाँ से निकलो! चलो! - मदद करो!
जाकर उस ट्रक में बैठो, ठीक है?
सब लोग, यहाँ से निकलो!
चलो!
सब कुछ छोड़ दो। उसे छोड़ो। सब कुछ छोड़ दो।
तुरंत जाकर कार में बैठो!
- अरे, क्या अंदर कोई और है? - नहीं।
अंदर कोई है?
चलो, जान। चलो।
दमकल विभाग!
सब लोग, चलो।
अपने बैग छोड़ दो।
अपने बैग छोड़ दो!
सब लोग, यहाँ से निकलो!
- मॉमी! - उसे छोड़ दो।
- हमें निकलना होगा। चलो! - नहीं!
मैंने कहा उसे तुरंत कार में बिठाओ। चलो।
- क्या तुम्हारे पास कोई कार है? - नहीं।
जाकर उस सफ़ेद ट्रक में बैठो। जल्दी करो। चलो। हिम्मत रखना।
जाओ!
आईसी, यूटिलिटी 2136।
सुनिए, कई लोग जल गए हैं, हमें डॉक्टरों की ज़रूरत है।
मैं एक रक्षा दल बना रहा हूँ।
हम कॉनकाओ रोड की तरफ़ जा रहे हैं।
मेरे पीछे आओ! पास रहना!
सब लोग एक दूसरे के पीछे चलो!
सब लोग, हिम्मत रखना, ठीक है?
चलो।
दवाख़ाना
- हैलो? - क्या आपको कुछ पूछना है
- उस… - हैलो?
मैं बस अभी आती हूँ।
ठीक है।
ठीक लग रहा है। और उन्हें चबा सकते हैं।
आप वह खा सकते हैं।
यह मेरे ख़याल से ठीक नहीं रहेगा।
ठीक है।
मैम, मेरा बेटा… उसे बुख़ार हो गया है और वह उल्टी कर रहा है।
मैं फ़ोन पर व्यस्त थी।
- आपके बेटे की उम्र क्या है? - ज़रूर।
चौदह साल।
- क्या उसे कोई एलर्जी है? - असल में, वह 15 साल का है।
हाँ। वह 15 साल का है। नहीं…
- पता नहीं। - खाने की किसी चीज़ से तकलीफ़ वग़ैरह होती है?
मुझे नहीं लगता। नहीं।
बुख़ार और उल्टी के लिए आम तौर पर जो भी दवा दी जाती हो।
ठीक है। लगता है आपके लिए
- टायलेनॉल सबसे अच्छी रहेगी। - हाँ।
बढ़िया। शुक्रिया।
बढ़िया। इनकी क़ीमत सात डॉलर 25 सेंट है।
ठीक है। ठीक है।
- मैं अभी बात करता हूँ, लिंडा। - क्या आपको बैग चाहिए?
नहीं। बैग नहीं चाहिए। बाक़ी पैसे आप रख लें।
सर, मैं…
- हाँ। बोलो। हँ? नहीं। - क्या हो रहा है, केविन?
शॉन मुझे मैसेज कर रहा है। कह रहा है वह घर आना चाहता है।
- नहीं। - वह कह रहा है कि मैं उसे लेने आ जाऊँ।
- नहीं। यह बेतुकी बात है। - वह परेशान लग रहा है।
- क्या हुआ? - कुछ नहीं।
हमारे बीच एक छोटी सी ग़लतफ़हमी हो गयी थी। मुझे लगा कि वह क्लास छोड़कर आया है।
- तो, उसने छोड़ी थी? - क्या छोड़ी थी?
- उसने सच में क्लास छोड़ी थी? - नहीं।
वह मेरी ग़लती थी। असल में उसका पेट ख़राब हो गया है।
पर सुनो, मैंने अभी-अभी टायलेनॉल ले ली है, तो सब कुछ ठीक है।
यह ठीक नहीं है, केविन। अगर वह बीमार है और कह रहा है कि वह घर आना चाहता है, तो बिल्कुल नहीं।
अभी मेरे पास इसके लिए समय नहीं है, लिंडा।
सुना तुमने? मुझे मेंटेनेंस के लिए बस को डीपो लेकर जाना है, पहले ही देर हो चुकी है।
और तुम्हें लगता है मेरे पास समय है? मैं भी काम कर रही हूँ, पता है ना?
और पीट और मुझे आज रात को कॉलोराडो जाना है।
- आज रात? - हाँ, आज रात।
मैंने तुम्हें बताया था।
मेरी ग़लती है। सुनो, लिंडा। मुझे अभी तुम्हारा फ़ोन काटना होगा।
बेस के लिए नम्बर 963 का संदेश।
ठीक है, 963। बेस कॉल। तुम यहाँ आ रहे हो, केविन?
क्या उस आग के बारे में कोई और जानकारी आयी?
क्योंकि मैं यहाँ, मगैलिया में हूँ, और मुझे खाड़ी के ऊपर धुएँ का
एक बहुत बड़ा बादल दिखायी दे रहा है, ठीक है?
- और वह उड़कर हमारी तरफ़ ही आ रहा है। - केविन, और कोई जानकारी नहीं आयी है।
कैल फ़ायर विभाग उससे निपटने में लगा है, ठीक है?
अब, वह बस तुरंत यहाँ लेकर आओ। मैं पहले ही तुमसे तीन बार कह चुकी हूँ।
अब, यहाँ वापस आ जाओ या फिर तुम अपने लिए कोई और नौकरी ढूँढ सकते हो।
बेस का संदेश ख़त्म।
ठीक है, बॉस। मैं वहाँ आ रहा हूँ।
कैम्प आईसी, कैम्प हवाई राहत दल।
टैंकर आ रहे हैं।
लगभग चार मिनट में पहुँच जाएँगे।
ठीक है। इंजन चल पड़े हैं।
कॉनकाओ टंकी की तरफ़ जा रहे हैं, जॉर्डन हिल रोड पर दक्षिण दिशा में।
ठीक है।
वे इंजन कितनी देर में आ जाएँगे?
पैराडाइस इंजन आने में 18 मिनट लगेंगे।
ठीक है। यूटिलिटी 2136, हवाई राहत दल आने वाला है।
वे इंजन 18 मिनट में पहुँचेंगे।
नहीं! तब तक बहुत देर हो जाएगी। हम लोग यहाँ जल जाएँगे।
भगवान!
हिम्मत रखो, दोस्तों।
कैम्प हवाई राहत दल। हवाई टैंकर आ रहे हैं, आग पर रिटारडेंट डालने को तैयार।
कैम्प आईसी, कैम्प हवाई राहत दल।
तेज़ हवा के कारण हमारे निशाने चूक रहे हैं।
हवाई राहत दल, कैम्प आईसी। मैं चाहता हूँ तुम दोबारा कोशिश करो।
चीफ़, पैराडाइस इंजन 15 मिनट में कॉनकाओ पहुँच जाएँगे।
ठीक है। ऑरोविल, कैम्प आईसी।
कैम्प आईसी, ऑरोविल। बताइए।
ऑरोविल, कैम्प आईसी को दस हवाई टैंकर, छह टाइप एक हेलिकॉप्टर,
एक लीड प्लेन और 25 अतिरिक्त इंजनों की कॉनकाओ में तुरंत ज़रूरत है।
कैम्प आईसी, ऑरोविल को संदेश मिल गया।
सभी काउंटी विमान, दस टैंकर,
छह टाइप एक हेलिकॉप्टर, 25 अतिरिक्त इंजन तुरंत भेजते हैं।
ऑरोविल, ठीक है। संसाधन तुरंत कॉनकाओ भेजे जा रहे हैं।
यूटिलिटी 2136, क्या तुम लोग कैमेलॉट रोड पर जा सकते हो?
नहीं। आग के कारण रास्ता बंद है। मैं फँस गया हूँ।
वे लोग इस आग में जल जाएँगे।
- उन्हें पुल तक ले जाओ। - हॉफ़मैन ब्रिज?
- उन्हें हॉफ़मैन ब्रिज पर ले जाओ। - वह सबसे अच्छी जगह है।
यूटिलिटी 2136, क्या तुम हॉफ़मैन ब्रिज पर जाकर पानी में आड़ ले सकते हो?
कैम्प आईसी, मैं कोशिश करता हूँ।
ठीक है, मेरी बात सुनो!
जैसे ही मैं ट्रक रोकूँगा, तुम लोग बाहर निकलोगे,
और भागकर सीधा नहर में जाओगे!
जैसे ही नहर में पहुँचो, अपना मुँह बंद कर लेना, अपनी साँस की नली बचाना।
आग की तरफ़ पैर होने चाहिए, ठीक है? सबको समझ आ गया?
ठीक है, चलो, चलते हैं!
जाओ! तुरंत पानी में जाओ!
पानी के अंदर! चलो!
चलते रहो! पानी के अंदर!
यूटिलिटी 2136,
कई निवासी पानी के अंदर आड़ ले रहे हैं!
हे भगवान!
धत् तेरे की!
जितना हो सके, उतना दूर चले जाओ!
जल्दी!
यूटिलिटी 2136…
आग नज़दीक आ रही है!
हमारी मदद का क्या हुआ?
यूटिलिटी 2136, ठीक है। हवाई राहत दल अपनी दूसरी कोशिश करने वाला है।
इंजन दस मिनट में पहुँच जाएँगे।
कैम्प आईसी, कैम्प हवाई राहत दल।
अब हवाई टैंकर आ रहे हैं।
हवाई राहत दल, कैम्प आईसी को संदेश मिल गया।
आ जाओ!
शांत रहो!
कैम्प आईसी, इंजन 2182।
सड़क पर कई सारी रुकावटें हैं। हम वहाँ नहीं पहुँच सकते।
रास्ता बंद हो गया है।
दोहराता हूँ, आगे जाने का रास्ता पूरी तरह से बंद हो गया है।
हवाई राहत दल, कैम्प आईसी, रिटारडेंट गिराने का क्या हुआ?
कैल फ़ायर
कैम्प आईसी, कैम्प हवाई राहत दल। रिटारडेंट गिराने का कोई असर नहीं हुआ। कोई भी असर नहीं हुआ।
हद है, वे पैराडाइस इंजन कहाँ हैं?
मुझे अभी-अभी जानकारी मिली है कि वे नहीं पहुँच पाएँगे।
वे फँस गए हैं। वे वहाँ नहीं पहुँच पाएँगे।
साथ रहो! मदद आ रही है!
शांत रहो! हम बच जाएँगे!
सिर नीचे!
आग ने घेर लिया! आग ने घेर लिया! आग ने घेर लिया!
यूटिलिटी 2136, तुम्हारी क्या स्थिति है?
यूटिलिटी 2136, क्या तुम सुन रहे हो?
- संदेश का जवाब दो। - जवाब दो।
यूटिलिटी 2136, क्या तुम सुन रहे हो?
यह अच्छा नहीं है।
शुरुआती लहर गुज़र गयी है।
हम नहर में आड़ ले रहे हैं।
यहाँ कई लोग जल गए हैं और हमें तुरंत मदद की ज़रूरत है!
यूटिलिटी 2136, ठीक है। अपनी जगह पर बने रहो।
हम डॉक्टरों को बुला रहे हैं और रास्ता साफ़ करने के लिए बुलडोज़र भी भेजे जा रहे हैं।
आप समझ नहीं रहे हैं! यहाँ आग ने विकराल रूप ले लिया है।
आग पश्चिम दिशा में पैराडाइस की तरफ़ बहुत तेज़ी से फैल रही है!
शॉन।
हैलो, मैं बोल रहा हूँ, डैड। सुनो…
कल रात के लिए मुझे माफ़ कर दो।
ठीक है। मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारी तबियत ठीक नहीं है।
मैंने अभी-अभी कुछ दवाएँ ली हैं।
काम के बाद जल्द से जल्द घर आकर मैं तुम्हें ये दवाएँ दे दूँगा। ठीक है?
सुनो, मेरी एक बात मान लो।
ठीक है, वह… कॉनकाओ में जो आग लगी है,
मुझे नहीं लगता कि फ़िक्र की कोई बात है।
लेकिन सावधानी के तौर पर, चैनल 7 चला लो, ताकि तुम्हें उसके बारे में पता चलता रहे।
ठीक है? मैं नहीं चाहता कि तुम्हारी दादी फ़िक्र करें।
तुम जानते हो वह कितनी परेशान हो जाती हैं।
ठीक है, दोस्त।
मैं काम के बाद तुमसे मिलता हूँ।
उम्मीद है अब तुम पहले से बेहतर हो।
ऑरोविल, कैम्प आईसी। हमें लोगों को निकालना होगा।
टाउन हॉल को सूचित करो।
ज़ोन तीन, आठ और 14 के लिए अनिवार्य निकासी चेतावनी जारी करो। पूर्व पैराडाइस,
पेंट्ज़ रोड की पूर्व दिशा में आने वाला हर इलाक़ा।
वहाँ लगभग 4,000 निवासी होने का अनुमान है।
कैम्प आईसी, ऑरोविल को संदेश मिल गया।
- ज़ोन तीन, आठ, 14 की अनिवार्य निकासी। - हमें ध्यान लगाए रखना है।
हमारे पास एक योजना है। हम उसी पर क़ायम रहेंगे।
कैल फ़ायर
पैराडाइस टाउन हॉल
ठीक है। हाँ, मैं समझ गयी। ठीक है।
निकासी आदेश जारी किया गया है।
फ़ोन लाइन बंद हैं।
चलो।
ठीक है, मुझे वे ज़ोन बताओ।
तीन, आठ, व 14।
सिर्फ़ पूर्व पैराडाइस।
संदेश नहीं जा रहा। वह गया ही नहीं।
ठीक है।
जा!
पैराडाइस निकासी योजना सिग्नल एरर
कैम्प हवाई राहत दल, कैम्प आईसी, मुझे खाड़ी में तुरंत हवाई मदद चाहिए।
हमें कुछ मोहलत चाहिए, हमारी मदद करो।
चीफ़, पैराडाइस की तरफ़ आती हुई उस आग को देखिए।
कैम्प आईसी, कैम्प हवाई राहत दल।
हम आग को बिल्कुल भी कम नहीं कर पा रहे हैं।
आग खाड़ी की पश्चिमी तरफ़ भी फैल रही है।
हवा की रफ़्तार सच में एक समस्या है।
आईसी को संदेश मिल गया। हमें बाहर से मदद मँगानी होगी।
पचास अतिरिक्त विशेष कार्य दल तुरंत भेजें।
कैम्प आईसी, ऑरोविल को संदेश मिल गया।
इसमें और ज़्यादा समय लगेगा, सर, कम से कम दो से तीन घंटे।
चीफ़, अगर हमने पैराडाइस में तुरंत संसाधन नहीं भेजे,
तो हम इसे क़ाबू नहीं कर पाएँगे।
बहुत देर हो जाएगी।
हम अपना हवाई दल खो देंगे।
इन हालात में उड़ान भरना बहुत ख़तरनाक है।
ऐसी हवा में उनका उड़ते रहना बिल्कुल सम्भव नहीं है।
कैम्प आईसी, शाखा तीन। हम घिर गए हैं।
आग खाड़ी को पार कर रही है। हम उसे नहीं रोक सकते।
क्या आप सुन रहे हैं? हम उसे नहीं रोक सकते।
पॉन्डेरोसा एलीमेंट्री
ठीक है। मैरी की क्लास, बैठ जाओ।
क्लास,
हम सबको खिड़की से बाहर देखने की ज़रूरत नहीं है।
वह एक आम झाड़ियों की आग है। कुछ भी नया नहीं है। यहाँ आकर बैठ जाओ।
कोई किताब निकाल लो।
- हमने कुछ सोचा है हम क्या करने वाले हैं? - अभी भी निकासी का आदेश नहीं आया है।
मैं उसका इंतज़ार नहीं करूँगी।
ठीक है, जल्द से जल्द सबको यहाँ से निकालकर उनके घर पहुँचाते हैं।
ठीक है, मैं माता-पिताओं को ईमेल भेज देती हूँ।
अगर आपके किन्हीं विद्यार्थियों के पास फ़ोन हों या उन्हें उनके नम्बर पता हों, तो उन्हें ले जाने के लिए
- उनके माँ-बाप को बुलाओ। - ठीक है, पर…
पर मेरे कुछ बच्चों के माँ-बाप शहर से बाहर काम करते हैं,
और वे यहाँ कभी समय पर नहीं पहुँच पाएँगे। उन बच्चों का हम क्या करें?
ठीक है। मुझे यक़ीन है कि उन्हें लेने के लिए कोई दूसरी जगह तय की जाएगी।
तो, हम उन बच्चों को इकट्ठा करते हैं जिनके माँ-बाप उन्हें लेने नहीं आ सकते।
और मैं टाउन हॉल से सम्पर्क करने की कोशिश करती रहूँगी।
ठीक है। शुक्रिया।
ठीक है…
एको। क्या तुम्हें तुम्हारी मॉम का फ़ोन नम्बर पता है?
- अह-हँ। - तुम्हें पता है?
- बढ़िया। फ़… - 435-232…
ठीक है। ज़रा रुको। तुम वह नम्बर मुझे लिखकर दे दो।
और किसे अपनी मॉम या डैड का फ़ोन नम्बर पता है?
- हाँ? - तुमने कहा था तुम मुझे वापस फ़ोन करोगे।
माफ़ करना। मेरा ध्यान बँट गया।
देखो, मैं बहस नहीं करना चाहती।
मैं हर हफ़्ते एक ही बात पर लड़ाई करके थक चुकी हूँ।
बहस की ज़रूरत नहीं है, लिन। बहस करने की कोई बात ही नहीं है।
ठीक है। मुझे पता नहीं चला कि हमारा बेटा बीमार है।
मैंने यह ग़लती जानबूझकर नहीं की। तुम इसमें मत पड़ो।
फिर वह मुझे फ़ोन क्यों कर रहा है?
मुझे नहीं पता! लिंडा, वह 15 साल का है!
उसकी अपने डैड से लड़ाई हो गयी, इसलिए वह अपनी मॉम को फ़ोन कर रहा है।
इस मुद्दे को इतना बड़ा मत बनाओ। मैं इसे सम्भाल रहा हूँ।
नम्बर 963 के लिए बेस का संदेश, तुम कहाँ हो?
मैं 963 से। लगभग दस मिनट में पहुँच जाऊँगा।
यहाँ बहुत जाम लगा हुआ है।
मान लो, केविन। तुम बिल्कुल भी… भरोसेमंद नहीं हो।
नहीं, इस समय मैं यह नहीं कर सकता, लिन।
मैं यहाँ बैठकर उन सारी ग़लतियों की चर्चा नहीं करूँगा, जो मैंने तुम्हारे साथ की थीं।
सुनो, मेरे लिए यह मुश्किल रहा है…
हाल ही में डैड जो गुज़र गए।
अपने डैड को बहाने की तरह इस्तेमाल मत करो।
उनका अंतिम संस्कार चार महीने पहले हुआ था, और तुमने 20 सालों में उनसे शायद ही कभी बात की होगी।
उन्होंने तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
तुमने मुझसे यही कहा था!
यह बकवास है, लिंडा।
यह बकवास है। तुमने इतनी छोटी बात कर दी।
मुझे माफ़ कर दो।
जो मैंने कहा, वह ठीक नहीं था।
यह पहला वीकेंड है जब मैं किसी के साथ बाहर गयी हूँ, जब से हम…
तुम जानते हो मेरा क्या मतलब है।
क्या तुम रेडियो की आवाज़ कम कर सकते हो? मुझे तुम्हारी आवाज़ मुश्किल से सुनायी दे रही है।
आवाज़ कम कर रहा हूँ।
मैं बस इतना कह रही हूँ कि मुझे पता है तुम्हारे लिए हालात मुश्किल रहे हैं,
लेकिन तुम्हें शॉन के बारे में सोचना होगा।
जब वह तुम्हारी तरफ़ देखता है तो उसे बस इतना दिखाई देता है कि…
क्या?
जब वह मेरी तरफ़ देखता है तो उसे क्या दिखायी देता है?
- मुझे यह कहने के लिए मजबूर मत करो, केविन। - नहीं, रुको मत, कह दो।
- तुम मेरा मतलब जानते हो। - कह दो।
इसकी एक वाजिब वजह है कि तुम्हारी ज़िंदगी क्यों पूरी तरह उलझी हुई है,
और शॉन तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता।
मुझे जाना होगा।
सभी ड्राइवरों के लिए बेस का संदेश।
यहाँ संचार से जुड़ी समस्याएँ आ रही हैं।
क्या सब लोग मुझे सुन पा रहे हैं?
हे, शॉन। सुनो, मैं डैड बोल रहा हूँ।
सुनो…
मुझे जानना है कि तुम ठीक तो हो, दोस्त। मैं…
अगर तुम्हें मेरे कोई भी मैसेज मिल रहे हैं, तो मुझे वापस फ़ोन करो, प्लीज़।
ठीक है? मुझे…
मुझे तुरंत बस को डीपो लेकर जाना होगा।
मेंटेनेंस के लिए वहाँ कुछ घंटे रुकना पड़ेगा, फिर मैं…
पता है क्या?
मैं इसी समय घर आ रहा हूँ।
तुमने सुना, दोस्त?
मैं इसी समय घर आ रहा हूँ।
मेरे पास तुम्हारी दवा है। मैं ज़्यादा से ज़्यादा 20 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
सभी ड्राइवर, सुनिए, मैं बेस से बोल रही हूँ।
यह एक महत्वपूर्ण जानकारी है।
अब हम सिर्फ़ पूर्व पैराडाइस को ख़ाली करवा रहे हैं।
- कौन से ज़ोन? - पूर्व पैराडाइस के ज़ोन तीन, आठ और 14।
सिर्फ़ ज़ोन तीन, आठ और 14।
क्लार्क के पूर्व से पेंट्ज़ तक जितने भी ड्राइवर हैं,
आपको तुरंत वह इलाक़ा छोड़ना पड़ेगा।
आग के कॉनकाओ से खाड़ी को पार करके आगे आने का डर है।
तो अगर आपकी बस में बच्चे सवार हैं,
आपको उन्हें शहर से बाहर, पश्चिम दिशा में सीधा चीको डीपो लेकर जाना होगा।
दोहराती हूँ, निकासी के बाद मिलने की जगह चीको डीपो है।
बेस का संदेश ख़त्म।
ठीक है, जान। अंदर जाओ।
चलो। रुको!
ठीक है, चलो…
मैं अभी आती हूँ।
ठीक है, तो हमें निकासी आदेश मिल गया है।
पता चला है, उनका सिस्टम ख़राब हो गया था, और वे आदेश भेज नहीं पा रहे थे।
वे चाहते हैं कि जिन भी बच्चों को उनके माँ-बाप नहीं ले गए हैं,
उन्हें पैराडाइस एलीमेंट्री ले जाया जाए।
ठीक है? वह नया संग्रह स्थान है।
वे सब माता-पिताओं को वहाँ भेज रहे हैं।
ठीक है। तो, हमारे पास 23 ऐसे बच्चे हैं जिनके पास परिवहन का साधन नहीं है।
तो हम उन्हें वहाँ कैसे पहुँचाएँगे?
मेरी कार में चार बच्चे जा सकते हैं।
- मैं गाड़ी नहीं लायी, तो मैं कोई मदद नहीं कर पाऊँगी। - नहीं।
हम उन्हें ख़ुद वहाँ नहीं पहुँचा सकते।
हमारे पास पर्याप्त कारें नहीं हैं।
- हाँ। - उन्हें यहाँ एक बस भेजनी होगी।
- रूबी को फ़ोन करो। - ओह, हाँ। मैं डीपो में फ़ोन करती हूँ।
हैलो, आना। मैं मैरी बोल रही हूँ।
देखो, पूर्व पैराडाइस को ख़ाली कराया जा रहा है, और मैं जेक के पास नहीं जा सकती।
स्टीवन काम के लिए शहर से बाहर गया है।
और मैं सोच रही थी कि क्या तुम जेक को लेकर आ सकती हो,
और फिर मैं जल्द से जल्द तुम्हारे पास आ जाऊँगी।
ठीक है। शुक्रिया।
अगर तुम जा पाओगी तो मुझे बताना। ठीक है? प्यार तुम्हें। बाय।
यूनिफ़ाइड स्कूल्स ट्रांसपोर्टेशन ऑफ़िस।
माफ़ करना। क्या आप थोड़ी ऊँची आवाज़ में बोल सकती हैं?
पॉन्डेरोसा की प्रधानाचार्या का फ़ोन है।
हाँ, मैम।
उन्हें एक बस चाहिए जो उन्हें पश्चिम में,
वैकल्पिक संग्रह स्थान, पैराडाइस एलीमेंट्री तक पहुँचा सके।
निकासी ज़ोन के बस थोड़ा बाहर।
क्या हमारा कोई ड्राइवर वहाँ के किसी रास्ते पर है? रास्तों का नक़्शा चेक करो।
- सीज़र। - हाँ?
तुम जाकर एक बस तैयार रखो, अगर ज़रूरत पड़ जाए।
- ठीक है। - हाँ, मैम।
हम तुरंत आपके पास एक बस भेज रहे हैं, ठीक है?
तो आप बस इंतज़ार कीजिए। ठीक है?
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ठीक है। बाय-बाय।
सभी ड्राइवरों के लिए बेस का संदेश, यह निकासी सूचना से सम्बन्धित जानकारी है।
हमारे सामने एक समस्या है।
पॉन्डेरोसा एलीमेंट्री।
मैं दोहराती हूँ, पॉन्डेरोसा एलीमेंट्री में एक मुश्किल स्थिति पैदा हो रही है।
निकासी ज़ोन में 23 बच्चे फँसे हुए हैं।
उनके माँ-बाप उन्हें लेने नहीं आ सकते।
उन्हें वहाँ से निकालकर
पैराडाइस एलीमेंट्री के वैकल्पिक संग्रह स्थान पर पहुँचाने की ज़रूरत है।
क्या कोई ऐसा है जिसकी बस ख़ाली हो और वह पूर्व पैराडाइस के इलाक़े में हो?
बेस के लिए 987 का संदेश। माफ़ करना, मेरी बस भरी हुई है।
मैं अभी तक अपने स्कूल नहीं पहुँचा हूँ।
बेस के लिए 910 का संदेश। मेरी बस भी भरी हुई है, रूबी।
बच्चों को छोड़ने में दस मिनट बाक़ी हैं।
कोई तो बोल दे।
बेस के लिए 922 का संदेश। मैं चीको जा रहा हूँ।
मैं बस बेस के पास से गुज़र रहा हूँ, लेकिन मैं वापस मुड़ सकता हूँ।
नहीं, 922। वापस मत आओ।
एक बार वहाँ से निकलने के बाद, बाहर ही रहो।
उन सड़कों पर बहुत जल्दी बहुत भीड़ बढ़ने वाली है, ठीक है?
क्या पूर्व पैराडाइस में ऐसा कोई है जिसकी बस ख़ाली हो
और वह जाकर उन बच्चों को ला सके?
नहीं।
बेस के लिए 963 का संदेश, मैं उन्हें ला सकता हूँ।
केविन, क्या यह तुम हो?
हाँ।
हाँ, मैं अभी भी शहर के इस तरफ़ हूँ। याद है?
मुझे देर हो रही थी।
हाँ। मुझे याद है।
तो, हम मेंटेनेंस किसी और दिन कर सकते हैं, ठीक है?
सुनो, अगर तुम उन बच्चों को वहाँ से ले आए, तो तुम यह बहुत अच्छा काम करोगे।
ठीक है, केविन? तुम सुन रहे हो?
ठीक है। उन्हें तैयार रखने को कहिए।
मैं वहाँ जा रहा हूँ।
"और वह…"
बस आ गयी। ठीक है। बैठे रहो।
सब लोग, प्लीज़ बैठे रहो।
बीस बच्चों को यहाँ से ले जाना है?
वे अंदर हैं। दायीं तरफ़।
- हैलो। - हैलो।
- क्या तुम यहाँ बच्चों को लेने आए हो? - हाँ, सही कहा। क्या वे तैयार हैं?
हाँ। हम तुरंत उन्हें इकट्ठा कर रहे हैं।
- ठीक है। - तुम्हारा नाम क्या है?
- केविन। और… - केविन, हैलो। मैं मैरी हूँ।
- हैलो। हम जितनी जल्दी इकट्ठा कर सकें… - हाँ, बढ़िया। हम…
- हम थोड़ी देर में उन्हें एक पंक्ति में खड़ा कर देंगे। - हाँ।
ये बच्चे, इनके माँ-बाप इन्हें लेने नहीं आ सके क्योंकि वे बहुत दूर काम…
- पैराडाइस एलीमेंट्री। समझ गया। - सही कहा। वैकल्पिक संग्रह स्थान।
हाँ। समझ गया। मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
- प्रधानाचार्या हेज़। आने के लिए शुक्रिया। - हैलो। हाँ।
- ठीक है… - जितनी जल्दी हो सके, बेहतर होगा।
…और हम बच्चों के लिए सब कुछ शांति से करेंगे।
बच्चों, यह हमारी बस के ड्राइवर हैं, केविन। क्या हम केविन को हैलो कह सकते हैं?
हैलो, केविन।
क्या तुम लोग दो सीधी पंक्तियों में खड़े हो जाओगे?
छोटे क़द के बच्चे सामने। लम्बे बच्चे पीछे।
और केविन तुम्हें बस में पैराडाइस एलीमेंट्री ले जाएँगे,
जहाँ से तुम्हारे माता-पिता तुम्हें ले जाएँगे।
पंक्ति में मैं सबसे आगे रहूँगी, प्रधानाचार्या।
क्या आप पीछे रहकर हमारे जाते समय बच्चों की गिनती कर लेंगी?
अगर तुम तैयार हो, तो अपना हाथ उठाओ।
अपनी आँखें मेरी तरफ़ करो। मेरी तरफ़ देखो।
मैं सबकी आँखें देखना चाहती हूँ।
- क्या हम तैयार हैं? - हाँ।
हम शांति से चलेंगे। हम धीरे-धीरे चलेंगे।
हम अपने साथियों के साथ रहेंगे।
- ठीक है, चलो। - हाँ। चलो।
- कितना समय लगेगा, लगभग दस मिनट? - हाँ, अगर हम जल्दी चलें तो हाँ।
लेकिन वहाँ ट्रैफ़िक बहुत तेज़ी से बढ़ता जा रहा है। तो जितनी जल्दी करेंगे, उतना बेहतर है।
ठीक है। हमारे पास समय है।
वैसे, देखिए, मैम,
मुझे नहीं लगता कि आप यहाँ हालात की गम्भीरता को समझ रही हैं।
मैं हमारे हालात की गम्भीरता से वाक़िफ़ हूँ।
और मुझे मैरी कहो, "मैम" नहीं।
अगर तुम्हारे पास हुड है तो सिर पर डाल लो!
अगर तुम्हारे पास बैकपैक है, तो उसे सिर पर रख लो।
ठीक है! सब ठीक है!
आसमान में वह बस एक फ़ायर इंजन है! अपने बैकपैक का इस्तेमाल करो, ठीक है?
ठीक है।
बस में जाकर बैठो, बच्चे।
चुपचाप, शांति से, एक ही पंक्ति में आगे बढ़ो।
जल्दी मत करो, आराम से जाओ।
बेस के लिए 963 का संदेश,
अब हम बच्चों को बस पर चढ़ा रहे हैं।
यहाँ सिग्नल कमज़ोर है। इस इलाक़े से निकलने पर मैं आपको बताता हूँ, ओवर।
सब लोगों को सीट पर बैठे रहना है और केविन की हर बात माननी है।
- ठीक है? - रुको!
एलेक्स! मुझे एलेक्स चाहिए!
- एलेक्स? एलेक्स, बच्चे, तुम्हारी मॉम आ गयी हैं। - एलेक्स!
ठीक है, तुमने अपनी सारी चीज़ें ले लीं?
- तुम्हें जाना होगा। ठीक है। - ओह, शुक्र है भगवान का।
चलो।
ठीक है, तुम जा सकते हो।
व्हो। मैम।
नहीं। आप भी चलेंगी। हाँ।
नहीं। मुझे स्कूल बंद करना है।
नहीं। आप नहीं जा सकतीं। मैं…
मैं बस में इन्हें ले जाकर वहाँ छोड़ने वाला हूँ। ठीक है?
वहाँ पहुँचने पर मैं वहाँ रुककर इन बच्चों को नहीं सम्भाल सकता।
मेरा ख़ुद का एक परिवार है जिसके पास मुझे घर जाना है।
ठीक है? आपको साथ आना पड़ेगा।
मुझे नहीं लगता कि वह यह अकेला कर पाएगा। मुझे उसके साथ जाना होगा।
- शांत रहो! - कोई बात नहीं।
मैं वहाँ के किसी अध्यापक से लिफ़्ट ले लूँगी।
- यह लो, हेडक्वार्टर का निकासी मार्ग। - आप अकेली स्कूल बंद कर देंगी?
- हाँ। - ठीक है। मैं यहीं हूँ।
मैं आ रही हूँ।
- सब ठीक है। - बैठे रहिए।
हम बस में चढ़ गए हैं। हम वहाँ पहुँच जाएँगे।
वहाँ पहुँचने में दस मिनट लगेंगे।
क्या तुम लोगों ने वे फ़ायर इंजन देखे?
ठीक है, यह स्कूल का निकासी मार्ग है।
हम… पूर्व लाइन पर हैं, तो हम पेंट्ज़ रोड पर सीधा चलते रहेंगे,
और फिर पैराडाइस एलीमेंट्री तक जाने के लिए पियरसन पर दाएँ मुड़ेंगे।
मुझे नहीं लगता इस रास्ते से जाना ठीक होगा। वह देखिए।
वहाँ जाने के लिए पेंट्ज़ से बेहतर भी एक रास्ता है।
ठीक है, लेकिन तय योजना यही है। तो हम तय योजना से ही चलेंगे।
जैसा आप कहें, टीचर।
ट्रैफ़िक पूरी तरह से जाम है। देखो उन सड़कों पर इस समय कितनी भीड़ है।
कम से कम लगभग 24 किलोमीटर तक उन्हीं लोगों का ट्रैफ़िक होगा जो चीको जाना चाहते हैं।
चीफ़, हम फ़ेयरग्राउंड्स पहुँच रहे हैं।
ठीक है।
मैं पूरे शहर को अनिवार्य रूप से ख़ाली करवाने का आदेश जारी कर रहा हूँ।
सभी ज़ोन। आदेश तत्काल प्रभाव से जारी होगा।
चीफ़, आप ऐसा नहीं कर सकते। बहुत अफ़रा-तफ़री हो जाएगी।
यहाँ 26,000 लोगों की बात हो रही है।
अगर सभी लोग शहर से बाहर जाने लगे,
तो आपके इंजन कभी शहर के अंदर नहीं आ पाएँगे।
तुम समझ नहीं रहे हो। आग खाड़ी को पार करके आगे बढ़ रही है।
मैंने उसे ख़ुद अपनी आँखों से देखा है। वह तेज़ी से फैल रही है।
हमारे सामने यह विकल्प हैं,
तय प्रणालियों को छोड़कर काम करें या नियमों के अनुसार चलकर सबको मर जाने दें।
तुम अपने ज़मीर पर यह बोझ ले पाओगे?
चीफ़, हमने टीम को आपके लिए जल्दी बुला लिया है।
- ठीक है। - ठीक है।
हैलो, चीफ़। पीजीएंडई से मार्क रॉजर्स।
मेरे पास हेडक्वार्टर की एक टीम है। हम आपके लिए उपलब्ध हैं।
बस शहर की बिजली बंद कर दो और बाक़ी सब कुछ हम सम्भाल लेंगे।
- हाँ। - ठीक है, सुनिए।
हमें चीफ़ को थोड़ा समय देना होगा। हम थोड़ी देर में आपके पास आते हैं।
बस… नहीं, मुझे बस यही कहना था कि अगर आपको हमारी ज़रूरत पड़े तो हम उपलब्ध हैं।
पूरे शहर को अनिवार्य रूप से ख़ाली करवाने का आदेश जारी करो।
ठीक है, चीफ़। ऑरोविल, कैम्प ऑपरेशन्स।
नम्बर 179 के लिए बेस का संदेश। क्या तुम ख़तरे से बाहर हो?
क्या तुम पूर्व पैराडाइस से बाहर चले गए हो?
- नम्बर 179। हम बाहर हैं। - बढ़िया।
कौन बचा है?
सिर्फ़ 963 बचा है।
और कोई नहीं।
नम्बर 963 के लिए बेस का संदेश।
नम्बर 963 के लिए बेस का संदेश, क्या तुम पूर्व पैराडाइस से बाहर चले गए हो?
बेस के लिए 963 का संदेश।
क्या कोई सुन रहा है?
डरो मत। वे फ़ायर ट्रक आग से निपटने की कोशिश कर रहे हैं।
- वे अपना काम कर रहे हैं। - कोई है? बेस के लिए 963।
- वे हमें सुरक्षित रख रहे हैं। - कोई सुन रहा है?
ठीक है? हम पेंट्ज़ रोड पर हैं। यहाँ पूरा जाम लगा है, हम आगे नहीं बढ़ पा रहे हैं।
नम्बर 963, जवाब दो, प्लीज़।
तुम उसके मोबाइल पर फ़ोन करके देखोगी?
वहाँ से निकलने वाली सबसे आख़िरी बस उसकी ही क्यों होनी थी? भगवान क़सम।
बेस के लिए 963 का संदेश, कोई सुन रहा है?
अगर कोई सुन रहा है तो मुझे बताओ। ओवर।
क्या इस बस में सुरक्षा के कोई ज़रूरी इंतज़ाम हैं?
हाँ। यह है,
और वह भी है।
बढ़िया। हाँ। इससे बहुत फ़र्क़ पड़ जाएगा।
तो तुम यहाँ नए हो?
नहीं, मैं बस कुछ महीनों पहले वापस आया हूँ।
मैं यहीं पला-बढ़ा हूँ।
कैसा अनुभव रहा?
यह तो नहीं सोचा था कि 44 साल की उम्र में मैं इस पड़ाव पर होऊँगा।
तुम्हें क्या लगता है हमें पहुँचने में कितनी देर लगेगी?
कहना मुश्किल है।
अगर हम समय पर स्कूल से निकल जाते, आप मुझे धीरे करने को नहीं कहतीं,
तो हम लगभग दस मिनट में पहुँच जाते, लेकिन अब लग रहा है 20 से 30 मिनट लग जाएँगे।
अब जब पहुँचना होगा, पहुँच जाएँगे। ठीक है, बच्चों।
हम कुछ खिड़कियाँ ऊपर कर लेते हैं, ताकि धुआँ अंदर न आए।
हैलो। क्या यह अग्नि बचाव सेवा है?
मैं पीयूएसडी से रूबी बिशप बोल रही हूँ। मेरा रेडियो सम्पर्क पूरी तरह से ख़राब हो गया है,
और मेरी एक बस लापता है।
उसका नम्बर 963 है और वह पूर्व पैराडाइस में कहीं है।
क्या आप मुझे बता सकते हैं अगर आपके इंजनों को वह दिख रही है?
शुक्रिया।
ठीक है…
नम्बर 963, क्या तुम सुन रहे हो?
केविन? क्या तुम मुझे सुन सकते हो? मैं बेस से बोल रही हूँ।
बच्चे, चलो…
इसे ऊपर कर देते हैं ताकि धुआँ अंदर न आए।
- तुम्हारा नाम क्या है? - बेंजामिन।
बेंजामिन, और तुम मिस क्रिस्टी की क्लास में हो? सही कहा ना? मुझे याद है।
मिस मैरी, एक और खिड़की है।
हाँ। चलो, उसे भी ऊपर करते हैं।
भाड़ में जाए।
केविन!
तुम क्या कर रहे हो? तय योजना पेंट्ज़ पर रहने की है!
क्लार्क की तरफ़ मुड़ते हैं। वह सड़क इसके समानान्तर चलती है। वहाँ ट्रैफ़िक ज़रूर इससे तेज़ चल रहा होगा।
पर योजना में यह नहीं है।
- योजना पेंट्ज़ पर रहने की है। - योजना जाए भाड़ में, टीचर।
पता है क्या?
देखिए, मैं यहाँ
ट्रैफ़िक जाम में रुक सकता हूँ, अगर आप यही चाहती हैं।
- अब मत रुको, ज़ाहिर है। - आप चाहती हैं मैं यहाँ रुकूँ?
यह हुई न बात। मुझे बस चलाने दीजिए।
- आख़िर तुम्हें परेशानी क्या है? - देखिए, आप वह आग देख रही हैं?
वहाँ कमबख़्त रावण दहन हो रहा है, ठीक है?
मेरी सलाह है आप बैठ जाएँ। मैं तेज़ी से बायीं तरफ़ मुड़ने वाला हूँ।
- सब लोग नीचे बैठ जाओ! - बस थोड़ी देर!
हे भगवान! बस थोड़ी देर, बच्चों!
हे भगवान! केविन!
सम्भलकर!
जीज़स क्राइस्ट।
- हम निकल गए। - क्या सब लोग ठीक हैं?
सब ठीक है। ट्रैफ़िक आगे बढ़ रहा है।
क्या तुम प्लीज़ दोबारा ऐसा कुछ करने से पहले पूछ सकते हो?
आप वहाँ जल्दी पहुँचना चाहती हैं या आप नियमों से चलना चाहती हैं?
हमें ज़िम्मेदारी से काम लेना होगा।
हाँ, और मुझे लगता है इसका मतलब है इन बच्चों को जल्द से जल्द इनके माँ-बाप तक पहुँचाना।
आपको नहीं लगता?
- उसका फ़ोन नहीं मिल रहा है। - केविन, जवाब दो प्लीज़।
यह एक कोड रेड अलर्ट है। सभी ज़ोन तुरंत ख़ाली करें।
रूबी, हमें यहाँ से निकलना होगा। मुझे बिजली बंद करनी है।
- पता है। - मैं अपने लोगों को यहाँ से निकाल रहा हूँ।
ठीक है। मेरी चाबियाँ ले लो। ठीक है?
नम्बर 963, क्या तुम सुन रहे हो?
तो, आप बताइए। आप हमेशा से यहीं रही हैं?
हाँ। मेरा जन्म और पालन पोषण यहीं हुआ है।
यह शहर मेरे मन को कभी नहीं भाया।
फिर तुम वापस क्यों आए?
कुछ महीनों पहले मेरे डैड गुज़र गए।
- माफ़ करना। - नहीं, कोई बात नहीं।
हम एक दूसरे के क़रीब नहीं थे।
तो अब तुम यहीं रहोगे?
अभी के लिए तो रहूँगा।
और आप? यहाँ आपका परिवार है?
हाँ।
मेरी शादी को 19 साल हो गए।
पैराडाइस का आदर्श परिवार भी हो, हँ?
हाँ।
एक बच्चा है।
जेक। वह 15 साल का है।
मैं उसे लेने जाने वाली थी, लेकिन…
मुझे पता नहीं था। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
मेरी बहन उसे लेने चली जाएगी।
उसके डैड शहर से बाहर गए हैं।
सब ठीक हो जाएगा।
हम बच्चों को संग्रह स्थान पर पहुँचा देंगे और फिर मैं उसके पास चली जाऊँगी।
- ठीक है। सब लोग कैसे हैं? - हमें कुछ होगा तो नहीं?
नहीं। हमें कुछ नहीं होगा, बच्चे।
हमारे पालतू जानवर ठीक हैं?
हम अपने माता-पिता से कब मिलेंगे?
वे हमें वहाँ मिलेंगे, हाँ?
हम तुम्हें जल्द से जल्द एक सुरक्षित जगह पहुँचाने की कोशिश कर रहे हैं, ठीक है?
हाँ, बच्चे?
हम वहाँ कब पहुँचेंगे?
हम वहाँ जल्द से जल्द पहुँच जाएँगे, ठीक है?
तुम ठीक हो, बच्चे?
क्या तुम किसी और के साथ आगे बैठना चाहोगे,
या तुम अकेले बैठना चाहते हो?
केविन, अगर तुम मुझे सुन सकते हो, पूरा शहर ख़ाली कराया जा रहा है,
और आपातकालीन सेवाओं का इंतज़ाम लगभग 24 किलोमीटर दूर, एक सुरक्षित जगह,
चीको फ़ेयरग्राउंड्स में किया जा रहा है।
उन बच्चों को अपनी बस से मत उतारना।
उन्हें लेकर सीधा चीको चले जाओ। ठीक है?
रूबी, हमारे पास समय नहीं है। हमें निकलना होगा।
- मुझे अपने लोगों को यहाँ से निकालना है। - ठीक है!
रूबी!
केविन, अगर तुम मुझे सुन रहे हो, मैं तुमसे चीको में मिलूँगी, ठीक है?
सावधान रहना। बेस का संदेश ख़त्म।
चलो!
चीफ़, पूर्व पैराडाइस में आग तेज़ी से फैल रही है।
और अभी मुझे डिविज़न होटल से ख़बर मिली है।
फ़ेदर रिवर हॉस्पिटल के हृदयरोग विभाग में आग लगी है।
परछत्ती वाले कमरे में वह क़ाबू से बाहर है।
इस समय 15 से 20 रोगी बाहर हैं।
हम उन्हें वहाँ से निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
उस अस्पताल को बचाने के लिए जो कुछ कर सकते हो, करो, ठीक है?
ब्यूट से डॉक्टरों को बुलाओ और उनसे कहो कि हमें मदद चाहिए।
चीफ़। हवाई राहत दल के सभी विमानों को ज़मीन पर उतार लिया गया है।
अब, मैं जल्द से जल्द आपको नयी जानकारी दूँगी,
पर इस समय कोई विमान हवा में नहीं भेजा जा रहा है।
- कोई भी नहीं। - धत् तेरे की।
निकासी मार्ग की क्या हालत है? ट्रैफ़िक किस रफ़्तार से बढ़ रहा है?
अब क्लार्क रोड से भी आग दिखने लगी है,
उस तरफ़ भी आग पहुँचने लगी है।
पेंट्ज़ रोड पर ट्रैफ़िक पूरी तरह जाम है।
स्काईवे अभी भी खुला है। उस पर ट्रैफ़िक की रफ़्तार धीमी है।
लेकिन उन सब लावारिस छोड़ी गयी कारों का क्या?
हमें उन तक पहुँचने में बहुत मुश्किल हो रही है।
कोई भी वाहन जो ट्रैफ़िक में बाधा बन रहा हो, उसे सड़क से हटा दो।
ठीक है? ज़रूरत पड़े तो बुलडोज़र बुलाओ।
ठीक है।
वहाँ से निकलने के वे चार रास्ते बंद नहीं होने चाहिए।
अगर वे बंद हुए, तो काम तमाम हो जाएगा।
- सब लोग, सुनो! सुनो! - सब चुप हो जाओ!
अब यह कोई जंगल की आग नहीं रही।
यह एक घर से दूसरे घर में फैल रही है।
यह एक शहर में लगी आग है।
बहुत बड़ी संख्या में लोग हताहत होंगे।
हमें यह समझकर इससे निपटना है।
तो अपने लोगों के साथ बने रहो और जो कर सकते हो, करो।
- ठीक है, चीफ़। - ठीक है।
हैलो! क्या रुकावट है?
आगे का रास्ता बंद है!
फ़्रीवे पर जाम लगा है।
धत्!
लग जा।
शॉन कॉल नहीं लगी
तुम्हें कहाँ पहुँचना है?
- बच्चों को छोड़ने के बाद। - मगैलिया।
मेरा बेटा वहाँ अपनी दादी के साथ है।
मैंने उनसे कहा था कि मैं सीधा घर आने वाला हूँ।
उन्हें भी शहर ख़ाली करने की सूचना मिल जाएगी।
है ना?
तुमने उनके लिए रजिस्टर किया होगा, है ना?
मुझे…
मतलब, मुझे टाउन हॉल से त…
तक़ाज़े आते रहते थे
और मैं बस उन्हें टालता रहा।
क्या तुम्हारी माँ कार चला सकती हैं?
नहीं।
मिस मैरी, मदद कीजिए।
मिस मैरी, उस घर से धुआँ निकल रहा है।
बायीं तरफ़ आग लगी है।
- बायीं तरफ़ आग लगी है। नीचे बैठ जाओ। - खिड़कियों से दूर रहो।
सब लोग खिड़कियों से दूर रहो।
सुनो।
मुझे अंदर आने दो!
सुनो तो!
दोस्त, बस के अंदर बच्चे हैं।
शांत रहो। केविन हमें निकालने की कोशिश कर रहे हैं।
मैरी, बैठ जाइए।
- क्या? क्यों? - बैठ जाइए। मैं चाहता हूँ आप बस चलाएँ।
- आपको बस चलानी होगी। - मुझे बस चलानी नहीं आती।
मुझे बायीं लेन का ट्रैफ़िक हटाना होगा। आपको बस सम्भालनी होगी।
यह आसान है। ठीक है?
अपना पैर ब्रेक पर रखो, जब मैं कहूँ आओ, पैडल दबा देना।
यह आसान है। ठीक है? हाँ, आप कर लोगी। ब्रेक को दबाकर रखो।
- ठीक है। - जब मैं कहूँ, "आ जाओ," आ जाना।
- ठीक है? - ठीक है।
तुम लोग बैठे रहो।
केविन कहाँ हैं?
पीछे लो।
इस ट्रक को पीछे लो। हमें यह फ़ायर इंजन निकालना है।
- चलो। उन्हें आने दो! - सुनो। क्या हो रहा है?
- तुम क्या कर रहे हो? क्या योजना है? - पेंट्ज़ रोड पर लोग फँसे हुए हैं।
उन लोगों को निकालना ज़रूरी है।
- वहाँ भी मुख्य आग फैल गयी है। - वह स्कूल बस देख रहे हो?
उस बस में 22 बच्चे हैं। मुझे उन्हें उनके माँ-बाप तक पहुँचाना है, ठीक है?
केविन कहाँ हैं?
आप यहाँ ट्रैफ़िक रोक लो, ताकि हम निकल सकें।
मुझे फ़ायर ट्रक के लिए रास्ता बनाने के लिए इस ट्रैफ़िक को हटाना है।
रेडियो पर संदेश भेजकर कमबख़्त और मदद बुलाओ ना?
हमारे संवाद यंत्र बंद हैं। वे लगभग 40 मिनट से काम नहीं कर रहे हैं।
वापस अपनी कार में जाकर बैठो। जब मुमकिन होगा, हम तुम्हें निकाल देंगे।
वापस अपनी कार में जाकर बैठो, सर।
- वापस अपनी कार में बैठो। - बाएँ जाओ।
हमें पहले उस फ़ायर ट्रक और इस बस को जाने देना होगा।
जाओ!
रुको!
जाओ!
चलो।
ठीक है।
फ़ायर ट्रक और बस को निकल जाने दो!
चलो, जाओ!
हाँ।
जाओ!
आ जाओ!
मैं नहीं चाहती तुम्हें टक्कर लगे।
हम सही-सलामत रहेंगे ना?
आ जाओ।
आ जाओ!
धत् तेरे की।
हाँ!
हमने कर लिया। हम निकल गए।
वहाँ क्या समस्या थी?
रेडियो बंद पड़े हैं। अफ़रा-तफ़री मची हुई है।
एक मिनट में पहुँच जाएँगे, हम एक मिनट में पहुँच जाएँगे।
हम एक मिनट में पहुँच जाएँगे! क्या हम तैयार हैं?
नम्बर 963। हम गंतव्य से एक मिनट दूर हैं। गंतव्य से एक मिनट दूर।
आपने बस अच्छी चलायी।
शुक्रिया। तुम भी बुरे नहीं हो।
तुम कभी भी यातायात पुलिस में भर्ती हो सकते हो,
अगर तुम एक नयी शुरुआत करना चाहो।
वह काम तो मुझे बिल्कुल नहीं करना।
ठीक है, बच्चों। तुम अपनी चीज़ें तैयार कर सकते हो। बस से उतरने के लिए तैयार हो जाओ।
मैं जल्द से जल्द तुम्हें तुम्हारे माता-पिताओं तक पहुँचा दूँगी।
- हमारे माता-पिता… - स्कूल…
- हे भगवान। - नहीं! वे कहाँ हैं?
- नहीं। - वे कहाँ हैं?
ओह, धत्!
मुझे मॉम के पास जाना है।
मैं जाकर देखती हूँ कि वहाँ कोई है या नहीं।
हैलो!
वे यहाँ नहीं हैं।
यहाँ कोई नहीं है।
पता नहीं उन्होंने हमें आगाह क्यों नहीं किया या…
अब हम क्या करें?
पता नहीं।
क्या…
हमें यहाँ से निकलना होगा। हमें इन बच्चों को यहाँ से लेकर जाना होगा।
इन्हें चीको के मुख्य निकासी केंद्र ले जाने की कोशिश करते हैं।
और फिर हम अपने बच्चों के लिए वापस आ सकते हैं।
मिस मैरी!
मैं आ रही हूँ।
नीचे बैठ जाओ।
- एवा को आपकी ज़रूरत है। - एवा को क्या हुआ?
वह सीट के नीचे से बाहर नहीं आ रही है।
- क्या? वह फ़र्श पर है? - हाँ, उसे आपकी ज़रूरत है।
- क्यों? उसे क्या हुआ है? - वह उठ नहीं रही है!
- उसे डर लग रहा है। - एवा। बच्चे, नहीं।
तुम यहाँ नीचे क्या कर रही हो?
क्या तुम ठीक हो?
नहीं?
- यह सब थोड़ा डरावना तो है। - ठीक है।
- मैरी, सब ठीक है? - हाँ। हम चल सकते हैं।
ठीक है।
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
- हाँ। - हाँ।
जानती हूँ।
मुझे भी डर लग रहा है।
क्या मैं तुम्हें गले लगा सकती हूँ?
बहुत अच्छे। आ जाओ।
अपनी पूरी हिम्मत से काम लो।
चीफ़, पैराडाइस में 27,000 लोग हैं,
मगैलिया में 12,000 लोग।
लगभग 8,000 लोगों को वहाँ से निकाल लिया गया है,
जिसका मतलब है 30,000 लोग अभी भी आग से प्रभावित इलाक़ों में फँसे हुए हैं।
फ़िनी, थोड़ी देर के लिए यहाँ आओ।
मूलभूत सुविधाओं की जानकारी दो। वहाँ क्या चल रहा है?
तो, मूलभूत सुविधाओं में, चीफ़, शहर में यहाँ कई स्कूल हैं।
दो ऐसे हैं जो पेंट्ज़ रोड पर तत्काल रूप से प्रभावित हैं।
मुझे यह भी ख़बर मिली है कि पॉन्डेरोसा एलीमेंट्री से एक स्कूल बस निकली थी
जिसमें 22 बच्चे सवार हैं। उसकी अभी कोई जानकारी नहीं है, लेकिन…
मुझे इसकी जानकारी देते रहना।
कई पेट्रोल पंप भी हैं।
दो प्रोपेन सुविधा केंद्र हैं।
एक पेंट्ज़ और क्लार्क के बीच स्काईवे पर और दूसरा मगैलिया में।
- क्या तुम उन्हें बंद करवा सकते हो? - मैं कोशिश करता हूँ।
निकासी में एक समस्या यह भी है कि बिजली के तार गिरते जा रहे हैं।
लोग सड़क पार नहीं कर पा रहे हैं।
रास्ता खोलने के लिए इस समय दमकल कर्मी उन्हें काट रहे हैं, लेकिन हमें जानकारी मिल रही है…
पीजीएंडई कहाँ है?
ख़बरें मिल रही हैं कि कुछ बिजली के तार सक्रिय हैं।
- पीजीएंडई। - हाँ।
- मुझे लगा था बिजली बंद कर दी गयी है। - बिल्कुल।
इन्हें बताओ क्या हो रहा है।
बिजली अभी भी चालू क्यों है?
वह… देखिए, हम उस पर काम कर रहे हैं।
आम नागरिकों की गाड़ियाँ बिजली के तारों के ऊपर से गुज़र रही हैं।
- दमकल कर्मी तारें काट रहे हैं… - मैं समझता हूँ।
- …और तारों से अभी भी चिंगारियाँ निकल रही हैं।
- तुमने मुझसे कहा था बिजली बंद है। - देखिए। स्वचालित बिजली पूरी तरह से बंद है।
उसके बाद कुछ ऐसे स्विच हैं जो ख़ुद जाकर बंद करने होंगे।
- हम बहुत तेज़ी से काम कर रहे हैं। - मुझे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।
- मैं समझता हूँ। - तुम्हें पता है यहाँ क्या हो रहा है?
कमबख़्त बिजली बंद करो!
- ठीक है। - कमबख़्त तुम्हारी परेशानी क्या है?
वहाँ दमकल कर्मी काम कर रहे हैं! वहाँ 30,000 लोग फँसे हुए हैं!
आख़िर हम क्या करने वाले हैं?
आग हमारे पीछे है।
हमें उससे आगे रहना है और सीधा दक्षिण-पश्चिम की तरफ़ जाना है।
वह जो साफ़ आसमान है, वही हमारी उम्मीद है।
हम आग से दूर जाएँगे और फिर वहाँ से चीको के लिए निकल जाएँगे।
हम पेंट्ज़ और क्लार्क पर नहीं जा सकते,
- तो बचे नील और स्काईवे। - हाँ।
हाँ।
नील सबसे दूर है, लेकिन शायद वह सही रहेगा।
हो सकता है वहाँ ट्रैफ़िक कम हो।
लेकिन नील जाने के लिए तुम्हें रो रोड से जाना होगा।
वह संकरा है, और उस पर 180 डिग्री के बहुत सारे मोड़ हैं।
वह लगभग 16,000 किलो की एक बस के लिए नहीं बना है।
हम वहाँ फँस जाएँगे। बाहर नहीं निकल पाएँगे।
- फिर तो बस स्काईवे ही एक विकल्प बचता है। - स्काईवे। सही कहा।
- वह चौड़ी, चार लेन वाली एक सीधी सड़क है। - हाँ।
- स्काईवे पर ही जाकर देखते हैं। ठीक है। - स्काईवे।
आपको नहीं पता वे कहाँ हैं, है ना?
क्या, बच्चे?
हमारे माता-पिता।
आपको नहीं पता वे कहाँ हैं।
नहीं, बच्चे, हमें नहीं पता, लेकिन हम उन्हें ढूँढ लेंगे।
हम इनके माता-पिताओं को ढूँढ लेंगे, है ना, केविन?
हाँ, हम उन्हें ढूँढ लेंगे। हाँ।
तुम अपनी सीट पर बैठ जाओ, बच्चे।
तुम यहाँ बैठना चाहोगे?
- बैठ जाओ। - यहाँ।
हाँ, यह ठीक है।
तुम्हारा नाम क्या है?
टोबी।
तुम्हारे माता-पिता शहर से बाहर काम करते हैं?
मेरी मॉम करती हैं।
मैं अपने डैड से नहीं मिलता।
मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ, टोबी। हम तुम्हें तुम्हारी मॉम के पास लेकर ज़रूर जाएँगे।
तुम मेरी बात सुन रहे हो? तुम अपनी मॉम के पास वापस ज़रूर जाओगे।
तुम अपने बेटे के पास वापस ज़रूर जाओगी। और मैं अपने बेटे के पास वापस ज़रूर जाऊँगा।
यह होकर रहेगा।
ठीक है?
ठीक है।
तो, चीफ़, आग पैराडाइस के लगभग सभी इलाक़ों में फैल रही है,
व्यावसायिक और आवासीय, दोनों क्षेत्रों में, और हमें ख़बरें मिल रही हैं
कि बहुत सारी इमारतें जल रही हैं, और हवाई राहत दल अभी भी असक्रिय है,
और पता नहीं वह कब सक्रिय होगा।
- ठीक है। - सुनिए, चीफ़।
मैंने विभाग से जानकारी ले ली है।
आख़िरी मिली जानकारी के अनुसार, वह बस एलियट के दक्षिण में क्लार्क रोड पर थी। ठीक है?
मुझे डिविज़न होटल से अभी जानकारी मिली है
कि पैराडाइस एलीमेंट्री में बुरी तरह आग लगी है।
वे वहाँ नहीं हैं।
मैरी, आपको वे तार दिख रहे हैं?
- हाँ। - ठीक है।
हे भगवान। ध्यान से।
सब ठीक है।
केविन, दायीं तरफ़! केविन!
दायीं तरफ़ बिजली का तार है!
- पूरी सड़क टूट रही है। - हे भगवान।
वह गिर रहा है!
बचो!
हे भगवान।
बाएँ जा रहा हूँ!
यह सीधा स्काईवे तक जाएगा।
हम वहाँ पहुँच सकते हैं। वह बस पास ही है।
बच्चों, हिम्मत रखो! कोई चीज़ पकड़ लो!
- तैयार हो जाओ! - हे भगवान।
धत्!
सम्भलकर रहना! पीछे जाओ! वापस आओ!
रास्ता बंद है। हमारा रास्ता पूरी तरह से बंद है।
हमें नीचे उतरकर, रो तक जाने का रास्ता ढूँढना होगा और नील तक पहुँचने की कोशिश करनी होगी।
इस समय हमारे पास सिर्फ़ यही एक रास्ता है।
- हम यहाँ से कैसे निकल पाएँगे? - यहाँ से निकलने का रास्ता देखो। बाएँ या दाएँ।
मैं देख रही हूँ।
कुछ नहीं दिखायी दे रहा। कोई रास्ता नहीं है। मुझे नहीं… हर तरफ़ आग लगी है।
हम चारों तरफ़ से आग से घिरे हैं। हम यहाँ से कैसे निकल पाएँगे?
हे भगवान!
बिल्कुल सामने देखो।
- उसकी तरफ़ मत देखो। - सामने देखो!
कमबख़्त कार से बाहर निकलो!
केविन, वहाँ लुटेरे हैं।
- खोलो इसे। मुझे अंदर आने दो! - खिड़कियों से हट जाओ!
खिड़कियों से दूर रहो!
- नीचे! नीचे बैठो! - खिड़कियों से दूर रहो!
बस हमारे हवाले कर दो!
- मैरी! - इसे खोलो!
उसके पास बंदूक है! केविन, उसके पास बंदूक है!
इसे खोलो!
नीचे! झुको। मैंने कहा झुको।
दरवाज़ा खोलो!
हमें यहाँ से निकलना होगा।
बायीं तरफ़, केविन, थोड़ी सी जगह है।
केविन, वहाँ जगह है। बाएँ जाओ।
बाएँ। जाओ, जाओ, जाओ, जाओ।
वह जगह कम हो रही है।
हम निकल गए।
अपने परिवार के साथ रहें, प्लीज़।
यह इलाक़ा सुरक्षित है, सर। हम चाहते हैं आप यहीं रहें…
- चलो। - वह मेरी बेटी है।
- मेरे रास्ते से हटो। - अपने पीछे देखो।
- जाओ! - जल्दी!
बस चलती जाओ।
रुको।
मैं पैराडाइस यूनिफ़ाइड स्कूल डिस्ट्रिक्ट के साथ हूँ।
- आप कहाँ से हैं? - सीधा जाइए।
शुक्रिया। बसें वहाँ हैं।
ठीक है। शुक्रिया। बस चलती जाओ।
यही… हाँ, वे वहाँ हैं।
मुझे निकलने दो।
- सीज़र? - रूबी।
सीज़र। तुम्हें कोई ख़बर मिली?
- कोई ख़बर नहीं मिली। - नम्बर 963 की बस नहीं आयी?
अभी तक तो वापस नहीं आयी है।
धत्।
रूबी, बच्चों के माता-पिता यहीं हैं।
ठीक है।
बेस के लिए 963 का संदेश। क्या कोई सुन रहा है?
- मिस मैरी, मेरा पानी ख़त्म हो गया है। - सभी वाहनों के लिए 963 का संदेश।
- कोई सुन रहा है? किसी वाहन से कोई सुन रहा है? - मुझे प्यास लगी है। मुझे बहुत गर्मी लग रही है।
ठीक है।
देना, बच्चे।
कोई फ़ोल्डर या कोई नोटबुक वग़ैरह लो…
हैलो, सुनो, हम अभी-अभी स्काईवे से उतरे हैं। वह पूरी तरह से जाम है।
यह लो। इसे ऐसे इस्तेमाल करो।
हम कोशिश करेंगे कि नील से होकर निकलें।
आग से दूर रहें। उस तरफ़ से निकलें। हमारे पास बस यही एक रास्ता है।
मिस मैरी, हमें पानी की बहुत ज़रूरत है।
हिम्मत रखो, बच्चे। मैं जानती हूँ। यहाँ बहुत गर्मी है।
केविन, बच्चों से यह बर्दाश्त नहीं होगा।
उन्हें पानी चाहिए। उन्हें बहुत गर्मी लग रही है और वे बहुत प्यासे हैं।
- क्या हो रहा है? - यह क्या है?
आख़िर यह क्या है?
मुझे साँस नहीं आ रही है। यह वेंट से अंदर आ रहा है।
धुआँ। धुआँ अंदर आ रहा है। केविन, धुआँ अंदर आ रहा है।
वह एसी के ज़रिए अंदर आ रहा है।
फिर उसे बंद कर दो।
उससे गर्मी और बढ़ जाएगी, लेकिन ठीक है।
हमें कुछ तो करके देखना होगा।
ठीक है, वह बंद है।
हम ज़रूर धुएँ के ग़ुबार से घिर गए हैं।
- बचो। - हाँ। मुझे वह दिख रहा है।
मेडो क्रीक पार्क।
हाँ। पीछे से बाहर निकलने का एक रास्ता है।
क्या?
मैंने बचपन में एक गर्मियों में यहाँ काम किया था।
वह रास्ता रो रोड तक जाता है,
और फिर हम नील पर पहुँच सकते हैं और फिर हम बाहर निकल जाएँगे। ठीक है?
- हाँ। - हाँ।
मिस। मैम।
- हाँ? - शैनन को कुछ हो गया है।
- उसे आपकी मदद की ज़रूरत है। - उसकी साँस थोड़ी घरघरा रही है।
क्या हुआ, बच्चे?
ठीक है। बोलो मत।
बस धीरे-धीरे साँस लो, ठीक है? धीरे-धीरे। अपनी साँस धीमी करने की कोशिश करो।
ठीक है। तुम्हें बस थोड़ा पानी पीने की ज़रूरत है।
क्या सब लोग अपने बैकपैक में देखेंगे
कि कहीं किसी के पास, मतलब, कोई जूस का डिब्बा वग़ैरह तो नहीं है?
केविन, हमें पानी ढूँढना होगा, वरना उसे दौरा पड़ जाएगा।
हमें तुरंत बस से उतरना होगा।
- वहाँ पर। - हाँ।
- हाँ। ठीक है। - हाँ।
ठीक है। हम ज़्यादा देर नहीं रुक सकते। मैं दो मिनट में आता हूँ।
नहीं।
तुम्हें बस में ही रहना होगा।
अगर आग पास आती है, तो तुम्हें बस को दूर ले जाना होगा।
मुझे जाने दो। मैं यह कर सकती हूँ। दो मिनट। मैं तुरंत वापस आ जाऊँगी।
मैं यह कर सकती हूँ।
मिस मैरी, आप कहाँ जा रही हैं?
मिस मैरी, वापस आ जाइए।
मैरी कहाँ चली गयीं?
धत्।
क्या आपको पता है मिस मैरी कहाँ हैं?
वह बस थोड़ा पानी ढूँढने गयी हैं।
वह बस थोड़ी देर में आ जाएँगी।
प्लीज़ वापस आ जाइए, मिस मैरी।
वह कहाँ जा रही हैं?
मुझे वह दिखायी नहीं दे रही हैं।
हद है।
मिल जा।
वापस आ जाइए।
हाँ। हाँ।
मिल गया। हे भगवान। मिल गया।
मैरी!
- मैरी! - अब हम क्या करें?
- मैरी! - मैं आ रही हूँ!
मैं आ रही हूँ!
- चलो। - मेरी मदद करो।
पानी उठाओ।
मिस मैरी आ गयीं।
- ठीक है। - तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
क्या कोई यह पानी शैनन को दे देगा?
हे भगवान!
झुको! नीचे! अपने सिर ढक लो!
- धत्! - हे भगवान!
सब लोग, हिम्मत रखो! खिड़कियों से दूर रहो।
सब लोग, हिम्मत रखो!
हे भगवान। हमें दाएँ जाना होगा। यहाँ से निकलने का रास्ता वही है।
हे भगवान!
हिम्मत रखो!
ठीक है। झुके रहो।
दायीं तरफ़।
दायीं तरफ़ वह जली हुई इमारत।
यहाँ से निकलने का रास्ता यही है। यही है।
यह रहा। यही यहाँ से निकलने का रास्ता है। यह हमें रो रोड तक ले जाएगा।
सब लोग, सुनिए। अगर आप सब मेरी बात पर ध्यान दें।
मेरा नाम रूबी बिशप है।
मैं स्कूल की परिवहन निदेशक हूँ,
और मैं बस आपको एक जानकारी देना चाहती हूँ।
मैं जानती हूँ आप सब चिंतित हैं,
लेकिन मैं आपको सबसे पहले यह बता देना चाहती हूँ कि आज सुबह आपके बच्चों को
पॉन्डेरोसा एलीमेंट्री से बाहर निकाल लिया गया था। ठीक है?
हमें और जानकारी कब मिलेगी?
बदक़िस्मती से, स्कूल से निकलने के थोड़ी ही देर बाद,
आग की वजह से हमारा रेडियो सम्पर्क बंद हो गया।
तो पॉन्डेरोसा से निकलने के बाद से हमारा उस बस से कोई सम्पर्क नहीं हुआ है।
रुको, आपको नहीं पता वे कहाँ हैं?
मैं बस इतना जानती हूँ कि वे शायद पूर्व पैराडाइस में कहीं हैं।
पूर्व पैराडाइस में तो आग लगी है!
जानती हूँ, लेकिन मैं आपको बता दूँ कि पुलिस और अग्नि बचाव दल,
दोनों वहाँ उन्हें ढूँढ रहे हैं, ठीक है?
वे अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं,
लेकिन आपको पता होना चाहिए कि आपके बच्चे एक बस में सवार हैं,
जिसमें एक बस ड्राइवर है और एक अध्यापिका है जिसका नाम मैरी लडविग है।
आप में से कुछ लोग मिसेज़ लडविग को जानते होंगे?
- ठीक है। - बस ड्राइवर का क्या नाम है?
हाँ। उसका नाम केविन मके है। वह हमारे ज़िले का नया ड्राइवर है।
- नया ड्राइवर? - सुनिए…
सब लोग, प्लीज़।
प्लीज़। मैं समझती हूँ।
मैं जानती हूँ यह एक बहुत परेशान करने वाली ख़बर है।
- वह एक अच्छा ड्राइवर है। - केविन मके।
मैं केविन मके की गारंटी दे सकती हूँ, मेरे सारे ड्राइवर भी यही कहेंगे।
वह एक अच्छा आदमी है और वह जो कर सकता है, करेगा।
आपको उस पर भरोसा रखना होगा।
मुझे उस पर भरोसा है और इस समय हमारे पास बस वही एक सहारा है। ठीक है?
आ गया। यह रो रोड है।
आग हमारे पीछे है।
ठीक है, इस पर कुछ किलोमीटर आगे चलकर हमें नील रोड पर जाने का रास्ता मिल जाना चाहिए।
ठीक है।
दायीं तरफ़ पत्थर हैं।
अपनी बायीं तरफ़ ध्यान देना।
- वहाँ नीचे खाई है। - मुझे डर लग रहा है।
हम सही-सलामत रहेंगे, बच्चों।
तुम्हें फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है। हम इस मुसीबत से बाहर निकल जाएँगे, ठीक है?
बचिए।
मैरी।
उधर कितनी जगह है?
चार फ़ुट?
दो। शायद ढाई।
चीफ़, ब्यूट क्रीक कैनयन वाली आग
और वेस्ट ब्रांच की आग पैराडाइस में मिल गयी हैं।
आग हवा की दिशा में फैल रही है,
और पैराडाइस के दक्षिणी पश्चिम हिस्से की तरफ़ बढ़ रही है।
वह एकमात्र इलाक़ा जो जला नहीं है,
और आग जिस दिशा में आगे बढ़ रही है, वह इलाक़ा ठीक यहाँ है।
फ़ॉस्टर रोड। रो रोड।
देखिए, ये संकरी सड़कें हैं।
वहाँ बहुत सारी इमारतें हैं। सारे रास्ते ढलान के हैं।
यहाँ पहले ही कई अलग-अलग जगहों पर चिंगारियों से आग लगने की ख़बरें मिल रही हैं।
जल्दी ही यह इलाक़ा पूरी तरह से आग की चपेट में आ जाएगा।
हमारे पास यहाँ भेजने के लिए कोई संसाधन नहीं हैं।
वे सब यहाँ ऊपर व्यस्त हैं।
यहाँ नीचे जो भी लोग हैं,
उन्हें पैराडाइस से बाहर निकलने का रास्ता ख़ुद ढूँढना होगा।
हमारे पास उन्हें देने के लिए कुछ नहीं है। कुछ भी नहीं।
मिस मैरी।
वे लोग वहाँ क्या कर रहे हैं?
वे लोग कौन हैं?
वे क्या कर रहे हैं?
वे वापस आग की तरफ़ क्यों जा रहे हैं?
यहाँ!
सुनो! अरे! रुको!
नहीं। घूमकर इस तरफ़ आओ।
वहाँ कोई बाहर निकलने का रास्ता है?
पहाड़ी के ऊपर आग लगी है।
- वहाँ लोग मर रहे हैं। - हम पैदल वहाँ से बाहर आए।
उस तरफ़ मत जाओ। ट्रेलर पार्क, वहाँ सब कुछ जल रहा है।
सब कुछ। बाहर जाने का कोई रास्ता नहीं है।
- आख़िर हम क्या करेंगे? - मुझे बस नील रोड तक जाना है।
नहीं, तुम नील रोड पर नहीं जा सकते। वहाँ आग लगी है।
तुम नहीं चाहोगे कि इन बच्चों को वह देखना पड़े जो हम अभी देखकर आ रहे हैं।
मेरा भरोसा करो।
उस तरफ़ मत जाओ।
अरे, हम अपनी क़िस्मत आज़मा लेंगे।
धत्।
गुड लक।
क्या करें?
हम रुक क्यों गए हैं?
- नहीं, चलते रहिए। - मुझे घर जाना है।
ठीक है। सब लोग, हमें बस चुप और शांत रहना है, प्लीज़।
और केविन और मैं, हम सोचते हैं हमें क्या करना है।
हमें चलते रहना चाहिए।
ठीक है। मैं देखकर आता हूँ। इस पहाड़ी को देखकर आता हूँ और इसको भी।
बच्चों को तैयार रखो, कहीं हमें इन्हें बस से उतारना न पड़े, ठीक है?
ठीक है।
केविन, आप क्या कर रहे हैं? मत जाइए।
ठीक है।
ठीक है। बच्चों, मैं बताती हूँ हमें क्या करना है।
हमें चुप रहना है। हमें शांत रहना है।
केविन यह देखने गए हैं कि क्या हमारा बस से उतरना ठीक रहेगा।
तब तक,
तुम लोग अपने बैकपैक उठा लो और बीच के रास्ते में एक पंक्ति में खड़े हो जाओ।
धीरे-धीरे, चुपचाप, जितनी शांति से मुमकिन हो, प्लीज़।
कुछ तो दिखे।
ठीक है। जैसे ही केविन वापस आते हैं, हम क़ायदे से बस से उतर जाएँगे, ठीक है?
हाँ, मैम।
हमें एक दूसरे के बहुत पास रहना है।
सब किसी न किसी का हाथ पकड़ लेंगे, ठीक है?
बहुत, बहुत पास रहना।
देखो। केविन वापस आ गए।
वह आ गए।
बच्चों को बुलाओ। बच्चों को बैठा दो।
- हम बस में ही रहेंगे। - ठीक है।
- बस में ही रहेंगे। - ठीक है। सब लोग, बैठ जाओ।
- रुकिए। क्या? - सब लोग, बैठ जाओ।
मिस मैरी, मुझे लगा आपने कहा था हम जाने वाले हैं।
मैंने कहा था, बच्चे। लेकिन हम बस में ही रहेंगे।
हेनरी, तुम…
बैठ जाओ। हम… केविन और मैं यह सोचेंगे कि क्या…
- क्या हुआ? - चारों तरफ़ आग है।
- हे भगवान। - हम कहीं नहीं जा सकते।
क्या? नहीं। यह नामुमकिन है। यह नामुमकिन है।
- यहाँ से निकलने का कोई तो रास्ता होगा। - मेरी बात सुनो।
- हम यहाँ रो रोड पर हैं। - ठीक है।
- यह नील है। - ठीक है।
मैंने पहाड़ी से चारों तरफ़ देख लिया है, ठीक है?
हर तरफ़ आग लगी हुई है। यहाँ आग है, यहाँ आग है, यहाँ भी और यहाँ भी।
- हे भगवान। - हमें यहीं रहना होगा।
हमें बस में ही रहना होगा।
हम बस में ही रहेंगे।
नहीं।
- नहीं। हम… - हम बस में ही रहेंगे।
नहीं। हम… नहीं। हम पैदल निकल सकते हैं।
वे बाक़ी लोग, वे पैदल जा रहे थे।
- हम पैदल जाकर देख सकते हैं। - नहीं। बिल्कुल नहीं।
बच्चे बाहर दो मिनट भी ज़िंदा नहीं रहेंगे। यह बिल्कुल नहीं हो सकता।
बच्चे दो मिनट भी ज़िंदा नहीं रहेंगे।
यहीं रहना होगा।
क्या, हम यहीं रहेंगे?
हम बस…
तुम्हारा मतलब… हम बस यहाँ इंतज़ार करेंगे? हम क्या…
- हो सकता है आग नहीं… - अगर आग यहाँ तक फैल गयी तो, पर हम…
हो सकता है आग यहाँ तक पहुँच जाए या न भी पहुँचे, ठीक है?
मुझे नहीं पता।
मैं बस इतना जानता हूँ कि हम उस एकमात्र जगह पर हैं जहाँ आग नहीं है।
और इस समय हम ज़िंदा हैं। और हमारे पास थोड़ा समय है।
यहीं रुको।
हमारे पास बस यही एक रास्ता है।
तुम्हें पूरा यक़ीन है?
हाँ।
अगर आग यहाँ तक पहुँच गयी तो?
अगर आग यहाँ तक पहुँच गयी तो, केविन?
मेरी बात सुनो।
अगर आग यहाँ तक पहुँच गयी तो हम बच्चों का क्या करेंगे?
हमें बस में ही रुकना होगा।
ठीक है।
- ठीक है? - ठीक है।
ठीक है।
हम बस में ही रुकेंगे।
मैरी, सुनो। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
कुछ करना होगा जिससे हमें थोड़ी मोहलत मिल जाए।
मैं अपनी कमीज छोटे-छोटे टुकड़ों में काटने वाला हूँ। ठीक है?
तुम क्या कर रहे हो?
मैं बच्चों के मुँह के लिए कुछ फ़िल्टर बनाने वाला हूँ।
उन्हें थोड़े से पानी से भिगो देना। उससे उनके गलों को राहत मिल सकती है।
बच्चों को बस में पीछे की तरफ़ बिठा देते हैं, एयर वेंट से दूर।
मैं ज़्यादा से ज़्यादा वेंट को टेप से बंद कर दूँगा, ठीक है?
ठीक है।
चीफ़, पानी की सप्लाई बंद होने वाली है।
नलों में दबाव नहीं बन रहा है।
हालात हमारे क़ाबू से बाहर हो रहे हैं।
क्या मैं आपसे थोड़ी देर के लिए बात कर सकती हूँ?
तो हम थोड़ी देर के लिए आराम करेंगे,
और मैं तुम्हें बस में पीछे की तरफ़ ले जाने वाली हूँ,
ताकि तुम लोग धुएँ से ज़्यादा से ज़्यादा दूर रहो, ठीक है?
ठीक है, मिस मैरी।
बच्चे, क्या हम बस में पीछे जा सकते हैं, ठीक है?
चलो, इस तरफ़।
इससे धुएँ को बाहर रखने में थोड़ी मदद मिलनी चाहिए, ठीक है?
तो हमें ख़बरें मिल रही हैं कि लोग अपनी कारों के अंदर जलकर मर रहे हैं।
और सैंकड़ों लोग अपनी जान बचाने के लिए पैदल भाग रहे हैं।
ठीक है, लड़कियों। हमें यहाँ कुछ समय के लिए रुकना पड़ेगा।
मैं चाहती हूँ तुम यह फ़िल्टर लो,
इसे अपने मुँह और नाक के ऊपर रखो और फिर साँस लो, ठीक है?
अगर हमने सही फ़ैसले नहीं लिए, तो सुबह उठने पर हमें
सैंकड़ों या, पता नहीं, शायद हज़ारों लोगों के मरने की ख़बर मिलेगी।
ठीक है? तो इस पड़ाव पर, हम एक काम कर सकते हैं।
हम या तो आग से लड़ सकते हैं या ज़िंदगियाँ बचा सकते हैं।
हमारे हाथ से समय निकल चुका है।
इसे अपने मुँह और अपनी नाक के ऊपर रखकर साँस लो।
- यह धुएँ से बचने में मदद करेगा, ठीक है? - ठीक है।
- हाँ? तुम कैसे हो, बच्चे? - हम यहाँ कितनी देर रुकेंगे?
इसका ख़याल रखने के लिए शुक्रिया, बच्चे।
एवा, इसे अपने मुँह के ऊपर रख लो।
ठीक है, सब लोग सुनो।
आग बुझाने की सारी कोशिशें बंद कर दो।
अपने संसाधन लेकर शहर के अंदर जाओ
और उनसे कहो कि जहाँ भी मुमकिन है, वहाँ लोगों की जान बचाएँ।
अब हम बस यही कर सकते हैं।
ठीक है, चीफ़।
जल्दी करो।
खिड़कियाँ बहुत गर्म हैं।
- मुझे बच्चों को आगाह करना होगा। - नहीं, यह मैं करता हूँ।
- नहीं। मैं… मैं ठीक हूँ। मैं कर सकती हूँ। - पता है तुम कर सकती हो।
थोड़ा आराम कर लो। मैं यह कर सकता हूँ।
ठीक है। शुक्रिया।
हैलो, बच्चों।
दीवारें और खिड़कियाँ बहुत गर्म हैं, इसलिए उन्हें मत छूना।
ठीक है? तुम लोग… बीच की तरफ़ आ जाओ।
इस तरह। क्या तुम थोड़ा इस तरफ़ आ सकते हो?
फ़र्श भी बहुत ज़्यादा गर्म है।
चलो, हम…
कहानी सुनने के समय तुम क्या करते हो?
चौकड़ी मार? तैयार है यार?
मेरे साथ कहो।
- चौकड़ी मार तैयार है यार। - चौकड़ी मार।
बस। बढ़िया। बहुत बढ़िया, दोस्त। ठीक है।
क्या रात हो गयी है?
क्या कहा, बच्चे?
क्या रात हो गयी है?
नहीं। रात नहीं हुई है।
यह बस… यह धुआँ है। यह हमारे और धूप के बीच आ गया है। ठीक है?
क्या हम सही-सलामत रहेंगे?
हाँ। हम सही… हाँ, हम सही-सलामत रहेंगे।
और यह धुआँ ख़त्म हो जाएगा और सूरज वापस दिखायी देने लगेगा।
ठीक है?
टोबी, तुम ठीक हो?
मुझे मेरे डैडी के पास जाना है।
हाँ।
हाँ, मैं जानता हूँ तुम्हें उनके पास जाना है।
वह भी जानते हैं कि तुम्हें उनके पास जाना है। ठीक है?
सुनो।
वह तुम्हारे पास आने के लिए जो भी मुमकिन है, कर रहे हैं।
ठीक है? और वह अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
ठीक है? टोबी, मेरी तरफ़ देखो।
ठीक है?
हमारे पास कितना समय है?
शायद एक और घंटा।
वे फ़िल्टर ज़्यादा देर तक काम नहीं करेंगे।
शायद हमें बच्चों को सोने देना चाहिए।
वह बेहतर होगा।
फिर अगर आग यहाँ तक आती है…
नहीं। नहीं। नहीं।
हमें इस तरह की बातें नहीं करनी हैं। ठीक है?
ठीक है।
गुड आफ़्टरनून। मैं चीफ़ मार्टीनेज़ हूँ।
आज सुबह, लगभग साढ़े छह बजे,
पैराडाइस से लगभग 13 किलोमीटर पूर्व में, पुल्गा पुल के पास आग लगने की ख़बर मिली।
आग तेज़ी से फैल गयी,
और उसे रोकने की हमारी सारी कोशिशें नाकाम रहीं।
और आज सुबह, लगभग साढ़े आठ बजे,
आग पैराडाइस शहर में फैल गयी।
बदक़िस्मती से, कुछ ही पल पहले, मुझे मजबूरन यह आदेश देना पड़ा
कि हम पैराडाइस में आग बुझाने के प्रयास बंद करके सिर्फ़ लोगों की ज़िंदगियाँ बचाने पर अपना ध्यान लगाएँ।
इस समय, अभी भी हज़ारों निवासी फँसे हुए हैं
या आग से बचकर भागने की कोशिश कर रहे हैं।
और जबकि हम इंसानी क्षमता के अनुरूप, उनकी मदद करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं…
हमारी पूरी कोशिशों के बावजूद,
इस समुदाय को आग की मचायी तबाही का सामना अकेले ही करना पड़ रहा है।
इसलिए हम आपसे सब्र की उम्मीद करते हैं,
और अब मैं शेरिफ़ थॉमस को बुलाऊँगा, जिनके पास आपके लिए शायद और जानकारी होगी।
हमें वापस काम में लगना है। शुक्रिया।
मैं बस एक और बात कहना चाहूँगा।
हर साल ये आग की घटनाएँ और भयंकर होती जा रही हैं।
और इनकी गिनती बढ़ती जा रही है।
हम कमबख़्त बेवक़ूफ़ों की तरह व्यवहार कर रहे हैं। यही सच है। शुक्रिया।
यह सुनने में तुम्हें बचकाना लगेगा…
लेकिन मैं आज तक सिर्फ़ एक बार पैराडाइस से बाहर गयी हूँ।
ऐसा क्यों?
ओहायो जाने के लिए।
दो हफ़्तों के लिए।
मेरे दोस्त के फ़ार्म पर।
और एक बार, स्टीवन और मैंने सैन फ़्रैंसिस्को में एक वीकेंड बिताया था।
मुझे लगता था कि मैं यहाँ सुरक्षित रहूँगी।
बस पैराडाइस में रहो।
स्टीवन के साथ रहो। नियमों का पालन करो।
और कुछ भी बुरा बिल्कुल नहीं होगा।
लेकिन ज़िंदगी जीने का यह कोई तरीक़ा नहीं है।
छुपकर जीना।
अगर हम यहाँ से बाहर निकले, तो यह एक चीज़ मैं ज़रूर बदलूँगी।
मैं एक ट्रिप पर जाऊँगी।
मैं जेक को लेगोलैंड ले जाऊँगी।
या शायद अफ़्रीका। पता नहीं।
मेरी बहुत इच्छा है कि मैं हाथी देखूँ।
किसी तालाब में पानी पीते जानवर भी।
असल में तो कुछ भी। कुछ भी।
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए।
तुम हँस क्यों रहे हो?
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी पैराडाइस से दूर जाने की कोशिश करता रहा,
और अब किसी कारण से, मैं यहीं रहकर अपनी ज़िंदगी बिताना चाहता हूँ।
तुम यहाँ से क्यों जाना चाहते थे?
पता है, जब मुझे पहली बार बच्चों को लेने जाने का फ़ोन आया,
मैं सोचने लगा कि शायद…
शायद अगर मैं बच्चों को सुरक्षित बाहर निकाल लेता हूँ, तो मुझे एक दूसरा मौक़ा मिल सकता है,
समझ रही हो?
लेकिन हर किसी को दूसरे मौक़ों का फ़ायदा नहीं मिलता।
ऐसा क्यों कह रहे हो?
मैंने अपने डैड से आख़िरी बार 28 साल पहले बात की थी।
मैं 16 साल का था। वह क्रिसमस की पूर्वसंध्या थी। और…
हमारी लड़ाई हो गयी।
कुछ इस बात को लेकर कि मैं जो भी काम शुरू करता हूँ, उसे ख़त्म नहीं करता।
वही पुराना मुद्दा, हमेशा इसी बात पर लड़ाई होती थी।
ख़ैर, वह…
वह मुझ पर टूट पड़े, मतलब,
जैसा वह हमेशा करते थे और पहले भी बहुत बार कर चुके थे।
और कारण जो भी रहा हो, उस रात, मैं ख़ुद को शांत नहीं रख पाया।
मैं भी उन पर टूट पड़ा, चिल्लाते हुए और हाथ-पैर चलाते हुए और फिर अगले ही पल,
मैंने सामने का दरवाज़ा बहुत ज़ोर से बंद किया और उन्हें भला-बुरा कहा।
उनसे कहा कि मैं उन्हें दोबारा कभी नहीं देखना चाहता।
फिर उन्होंने कहा, "काश तुम मर जाते।"
पहले, मेरा अहम मुझे रोकता रहा, समझ रही हो?
फिर कुछ सालों के बाद, मेरी ज़िंदगी बिल्कुल बर्बाद हो गयी।
अहम शर्म में बदल गया।
कुछ महीने पहले, मैं रीनो में रात की पाली में काम कर रहा था।
और तभी मुझे फ़ोन आया।
वह मेरी मॉम का फ़ोन था।
उन्होंने कहा, "पता है, केविन, तुम्हारे डैड बहुत बीमार हैं।
तुम्हें घर आ जाना चाहिए।"
मैंने पूरी रात गाड़ी चलायी।
लेकिन मुझे बहुत देर हो चुकी थी।
उसी सुबह, उनकी मौत हो गयी।
मैंने बहुत देर कर दी… एक बेटे के तौर पर।
अब एक पिता के तौर पर भी मैंने बहुत देर कर दी।
कितनी बार मेरे बेटे ने मुझ तक पहुँचने की कोशिश की?
और अब बहुत देर हो चुकी है।
मैं नहीं जा सका।
अभी देर नहीं हुई है।
यह तुम पर निर्भर है।
आग!
ओह, धत्।
वहाँ आग है।
हे भगवान।
- हमारे पीछे। - पीछे आग है।
पीछे आग लगी है। मैं अभी आती हूँ।
केविन!
केविन, पीछे आग लगी है। बस के पीछे आग लगी है।
- वहाँ आग है। - यह लो। जाओ, जाओ। ठीक है।
हे भगवान।
मिस मैरी!
कहाँ?
यहाँ।
धत्!
यह ख़त्म हो गया।
केविन, यह ख़त्म हो गया।
यह ख़त्म हो गया। यह ख़त्म हो गया।
- स्प्रे। - वापस बस में जाओ।
वापस बस में जाओ!
तुम कहाँ जा रहे हो?
नहीं! केविन!
धत्।
ठीक है।
देखते रहो अगर कहीं आग दिखे।
केविन!
हे भगवान।
केविन!
जल्दी!
आग हमारे पीछे है।
हमें आग में से होकर गुज़रना होगा।
बैठ जाओ!
क्या हुआ?
- नहीं। - चल जा।
- नहीं। - चल जा!
क्या? नहीं!
बस सम्भालो।
- केविन, मत जाइए। - वापस आ जाइए।
केविन क्या कर रहे हैं?
कोशिश करो! अब कोशिश करो!
हद है!
प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।
कोशिश करो! अब कोशिश करो!
हाँ!
ठीक है!
चलो!
बैठ जाओ। हम आग में से होकर गुज़रने वाले हैं।
हे भगवान।
मैं मरना नहीं चाहती!
मिस मैरी, क्या हम आग से बाहर निकल आए?
हे भगवान।
सब ठीक है।
ठीक है। हम ठीक हैं।
चीको फ़ेयरग्राउंड्स
अग्नि-बचाव
आ जाओ।
इस तरफ़! आ जाओ!
आ जाओ। उनके पीछे जाओ।
केसीआरए न्यूज़
हे भगवान।
क्या यह वही बस है?
वे ही हैं।
हे भगवान।
मॉम।
हैलो!
किस बात का इंतज़ार कर रहे हो? चलो।
डैड!
चलो, टोबी।
यह रहे तुम्हारे डैड। यहीं हैं।
तेरह, 14, 15, 16, 17, 18, 19।
टोबी।
गुड लक, दोस्त।
तुम्हारी माँ वहाँ हैं।
टोबी!
ठीक है।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
तुमने अच्छा काम किया। तुमने बहुत अच्छा काम किया।
तुमने भी बहुत अच्छा काम किया।
मुझे उन हाथियों की तस्वीर भेजना, हँ?
मैरी!
नहीं। आपके बच्चे अद्भुत हैं। ये बहुत बहादुर हैं।
शुक्रिया, मैरी।
केविन।
- शुक्रिया, केविन। - शुक्रिया।
ज़रा हटना।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हें मेरी कॉल मिली भी है या नहीं।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
हैलो, बॉस।
मेंटेनेंस का समय हो गया है।
हाँ। अब तो शायद तुम्हें थोड़ा ओवरटाइम भी देना पड़ेगा, क्या कहते हो?
ठीक है, तो।
- केविन। - अरे, सर। अरे, आप कैसे हैं?
बहुत बढ़िया काम किया।
ठीक है। शुक्रिया, जनाब।
सर, मुझे अफ़सोस है…
मुझे अफ़सोस है। मुझे अगले व्यक्ति की मदद करनी है, सर।
मैम, यहाँ आ जाएँ, प्लीज़।
मैम, आप किस नाम के व्यक्ति को ढूँढ रही हैं?
- मिलर। - मिलर।
मैम, एक मिलर नाम के व्यक्ति यहाँ हैं।
- आप आपदा राहत शिविर में जाएँ… - वह कहाँ है?
…और वहाँ अपने परिवार को ढूँढें, ठीक है?
- वे वहाँ पर हैं। - माफ़ करना।
- हैलो। मके। - क्या नाम है?
एम… सी… के… ए… वाय।
- ठीक है। - शेरी और शॉन नाम के व्यक्ति होंगे।
वे यहाँ मगैलिया से आए होंगे।
सर, मुझे अफ़सोस है। मुझे यह नाम नहीं मिला।
हम उन्हें ढूँढते रहेंगे।
शुक्रिया।
हैलो।
प्राथमिक चिकित्सा
माँ?
माँ।
अरे। आप यहाँ आ गयीं।
आप बाहर कैसे आयीं?
- मेरा पड़ोसी, कार्ल… - कार्ल।
- …वह आया और मुझे… - आपको कार्ल अपने साथ लाया?
…अपने साथ यहाँ ले आया। हाँ।
सुनिए, माँ। शॉन कहाँ है?
शॉन कहाँ है, माँ?
वह अपनी माँ के साथ है।
वह सबसे ज़्यादा ख़ुश तभी होता है जब वह अपनी माँ के साथ होता है।
वह सुरक्षित है।
सबके लिए यही सही है। ठीक है?
हाँ।
यही सही है।
कैम्प फ़ायर कैलिफ़ोर्निया के इतिहास की
सबसे विनाशकारी जंगल की आग थी।
कुल 13,500 घर नष्ट हो गए।
कुल 85 लोग मारे गए।
बाद में कैल फ़ायर के जाँचकर्ता इस निष्कर्ष पर पहुँचे
कि आग के लिए पैसिफ़िक गैस एंड इलेक्ट्रिक ज़िम्मेदार थी।
उनके ख़िलाफ़ ग़ैर-इरादतन हत्या के 84 मामले दर्ज किए गए
उन्होंने सारे आरोप स्वीकार किए
और कैम्प फ़ायर और 22 दूसरी जंगल की आग से पीड़ित लोगों को
हरजाने के तौर पर 1,350 करोड़ डॉलर का भुगतान किया।
आग की घटना के बाद, केविन ने एक शिक्षक के रूप में प्रशिक्षण लेने का फ़ैसला किया।
अब वह चीको, कैलिफ़ोर्निया के फ़ेयर व्यू स्कूल में कार्यरत हैं।
मैरी अभी भी पैराडाइस में पढ़ाती हैं।
वह कई विदेश यात्राएँ कर चुकी हैं,
और आगे भी जाने की योजना बना रही हैं।
लिज़ी जॉनसन की किताब "पैराडाइस : वन टाउन्स स्ट्रगल
टू सर्वाइव एन अमेरिकन
वाइल्डफ़ायर" पर आधारित
द लॉस्ट बस
यह फ़िल्म समर्पित है, उन लोगों को जिन्होंने 2018 की
कैम्प फ़ायर में अपनी जान गँवा दी या जो उससे प्रभावित हुए,
उन दमकल कर्मियों, आपातकालीन प्रतिक्रिया दलों,
और उन नागरिकों को, जिन्होंने आग से मुक़ाबला किया,
और उन लोगों को जो आज पैराडाइस शहर
और उसके आसपास के समुदायों का पुनर्निर्माण कर रहे हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम