Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
ПАРАДАЙЗ, СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ
СРЕДА, 7 НОЯБРЯ 2018 ГОДА 16:00
Не вставай.
Не делай так, прекрати. Спасибо.
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Пока.
- Спасибо. - Не за что. Хорошего дня.
База, это 963.
На Клиффорд-роуд высадил. Прием.
Принято, 963.
Драка! Драка!
Пока. Спасибо.
Пожалуйста.
Эй. Пожалуйста, оставьте окно в покое.
База, это 963.
Всех развез. Прием.
Принято, 963.
«Мэверикс» прервали
череду проигрышей громкой победой над «Уизардс» со счетом 119:110.
Сегодня солнечно и ветрено.
Никаких признаков окончания засухи. Идет 210-й день без капли дождя.
Напоминаем, что в округе Бьютт и окрестностях до пятницы введен
красный уровень пожарной опасности.
Возможно отключение электричества.
Завтра нас ждет еще более сухая и ветреная погода
с порывами от 96 до 128 километров в час.
В местных новостях…
У меня «Билли-парк». Кто может взять?
Попробуй 190.
Отлично.
- Это База. Мэк, слышишь? - Что?
Возьмешь «Билли-парк»? Фил уволился.
- Без проблем, шеф. - Большое спасибо.
Конец связи. Эй, Кевин.
- Да? - Принес табели?
Нет. Завтра обязательно принесу.
Ладно. Бригадир сказал, ты не прошел техосмотр. Это твоя обязанность.
- Алло? - Принято.
Привет. Это Руби из Объединенного транспортного района.
Да.
- Босс. - Да. Секунду.
Привет. Это Руби из автобусного парка.
Хотела спросить, не слышно ли чего про отключение электричества.
Тут красный уровень тревоги. Нужно знать, закроют ли школы.
Да, я подожду.
- Что? - Я насчет подработки.
Я бы взял пару смен.
На мне счета за лечение отца. Матери нужно помочь.
Бывшая дома.
В общем, трудные времена.
Кевин, для тебя ничего нет.
При найме вы сказали…
Сказала «возможно», так?
Те, кто работают тут дольше, кто старше,
- имеют преимущество. - Эй, пошевеливайся.
- Не лезь, старик. - Эй.
Если что будет, дам знать.
Принято?
Принято.
Надоело ждать.
Прости, Ричард.
Ничего.
ВЕТЕРИНАРНАЯ ГРУППА ПАРАДАЙЗА
- Да. - Привет, Кевин. Это д-р Эверетт.
Мы получили рентген Элвиса.
Боюсь, плохие новости.
Рак распространился.
Думаю, пора.
Ладно, док. Я привезу его вечером. Спасибо.
Привет, приятель. Как ты?
Иди сюда. Иди, дружок.
Иди сюда.
Давай.
Запрыгивай.
Иди ко мне.
Хочешь бургер на ужин?
А?
Я тебя держу.
- Привет, мам. - Привет, Кевин.
Вот так, дружок.
Вот так.
Шон дома.
- Дома? - Говорит, заболел.
И ты ему поверила?
Мне только школьного комитета не хватало.
Ты в порядке?
Едва ли, мам.
Сплошная непруха.
Что теперь? Назад в Рино?
Нет.
Просто я не…
Тут не выходит заработать.
Ну, у твоего отца получалось.
Да. Но я не он, забыла?
Школа очень важна.
Для тебя не была важна.
Лежи.
Приятель, тут другое дело.
- Ты бросил школу. - Точно.
Случился залет. Мне пришлось.
- Выходит, виноват я? - Нет.
Это не твоя вина.
Просто не повторяй моих ошибок.
Вот и всё.
Давай. Разбери сумки. Разложи вещи по ящикам.
В субботу я не работаю.
Проведем вместе выходные.
Я пас.
Мне не здоровится.
Поговори со мной, приятель.
Поговори со мной.
Думаешь, я хочу быть здесь?
Я хочу заботиться о твоей бабушке?
Слушай. Ты не…
Эй, послушай. У меня нет выбора. У тебя он есть.
- Пап, я не хочу менять свою жизнь. - Повзрослей!
Впереди счета и чертова работа с зарплатой, не покрывающей расходы,
с которой нельзя уволиться.
Знаешь каково, когда некому поплакаться?
- И впереди ничего хорошего не ждет? - Да.
- Хотя откуда тебе знать? - Я по тебе вижу.
- Выходит, я виноват? - Конечно же нет, пап.
Ты никогда не виноват.
Я тебя ненавижу, ты знаешь.
Лучше б ты сдох!
Так, дружище.
- Хороший пес. - Давно он у вас?
Я взял его щенком.
- Подержите его? - Да.
Всё хорошо, дружок.
Всё хорошо.
Хорошо, дружок.
ЧЕТВЕРГ, 8 НОЯБРЯ 2018 ГОДА 6:15
…в Парадайзе снова сухо и ветрено.
Порывы ветра в каньоне достигают 128 километров в час.
Продолжает действовать красный уровень опасности, будьте осторожны.
Немедленно сообщайте, если увидите дым или огонь.
Завтра…
Парни, на Роу-роуд ветром повалило пару деревьев.
На Роу-роуд. И осторожнее с линиями высокого напряжения.
Ну всё. Конец связи.
- Привет, Кевин. - Привет, босс.
Механик на месте. Как закончишь, пройди техосмотр на 963-м.
Три тысячи давно намотал. Побудь рядом, последи за осмотром.
Займет пару часов, но тебе следует это знать.
- Идет? - Принято, босс.
Вчерашний табель.
Спасибо, сэр.
С вами приятно иметь дело.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
- Алло. - Здрасте.
Я на Шоссе 70, около моста Пулга.
На западном склоне каньона горит трава.
И тут очень сильный ветер.
Так, Шоссе 70 около моста Пулга. Подождите минуту, сэр.
Я вижу то, что вы описали.
Спасибо за сообщение. Отправляю пожарный расчет.
ДЖАРБО-ГЭП, ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ 36 13 КМ К ВОСТОКУ ОТ ПАРАДАЙЗА
У него ручищи размером с твою ляжку.
Вот такенные.
Джарбо-Гэп, лесной пожар.
Расчет 2161, расчет 2176, сообщение о лесном пожаре
на Шоссе 70 около моста Пулга.
Прием.
Оровилл, расчет 2161, расчет 2176, вас понял.
Симбы, подъем! Нас ждет работа.
Шевелитесь.
Еще пять минут – позавтракал бы.
- Доброе утро. - Доброе.
ПРИВЕТ, СЫН. ОТВЕТЬ МНЕ
ПОЛУЧИЛ СООБЩЕНИЕ? ШОН, ТЫ ПРОСНУЛСЯ?
Давайте. Заходите.
Видно, кабель оборвался. Прямо под теми опорами.
Туда будет сложно добраться.
Может, вон там?
А машины там пройдут?
Места мало, но попробуем.
Ладно, едем в объезд!
- Погнали. - Да.
ШКОЛА «ПАЙН-РИДЖ»
Мам, сейчас не могу. Перезвоню.
Давайте, на выход.
Пока.
- Спасибо. - Пока.
МАМА
- Спасибо. - Пока.
Пока.
- Спасибо. Хорошего дня. - И тебе.
Осторожнее. Машина слишком тяжелая.
Да, вижу.
Расчет 2176 расчету 2161.
Осторожнее справа, дорога ненадежная.
Принято, кэп.
Тут плотное задымление.
Плохо дело.
Продолжаем. Потушим, пока не стало еще хуже.
Господи.
- Да, мам. - Я пытаюсь до тебя дозвониться.
Шона рвет.
Ему сильно нездоровится.
Чёрт.
У него температура?
Не знаю. Он в туалете.
База вызывает 963, прием.
Мам, я сейчас.
База, это 963.
Уже всех развез?
Да, босс. Всех.
Тогда возвращайся, механик тебя ждет.
Хорошо, только сначала заправлюсь.
Нужно было сделать это еще утром, 963.
Принято, босс, я стараюсь.
Заправлюсь и сразу на техосмотр.
Конец связи.
Да, мам. Ты измерила ему температуру?
Я ищу градусник.
Должен быть в аптечке.
Тут его нет.
Может, под мойкой? Посмотри там.
Мне нужно заправиться.
- Потом сразу перезвоню. - Хорошо.
Давай, давай, давай, давай.
Да ладно.
Так, вижу.
- Оровилл, это расчет 2161. - Оровилл.
Вижу очаг. Огонь распространяется на юго-запад под ЛЭП.
Где-то 0,4 квадратных км.
Не нравится мне это. У нас нет пути отхода.
Мы близко. Продолжаем.
Да ты посмотри, туда не добраться.
Уходим отсюда.
Найдем другую точку.
Это плохой подъезд.
Капитан, брось.
Ладно.
Оровилл, это расчет 2161.
- Слушаю, 2161. - Отсюда не добраться. Слишком опасно.
Вернемся назад, поищем другую точку доступа.
Принято. Командный пункт разворачивают на Шоссе 70 у «Скутерс».
Выехало подкрепление.
Ну же.
Шевелись!
Вниманию отряда 2102, расчетов 2186, 2182, 2162,
экипажа 2140, 2142, отрядов Бьютт 1, Бьютт 2, Бьютт 3.
Зафиксирован лесной пожар в районе Кэмп-Крик-роуд.
Место сбора у кафе «Скутерс» на Шоссе 70.
Подъезжайте.
- Что тут у нас? - Так.
Огонь начался вот здесь.
Предположительно, площадь 0,8–1,2 квадратных км. Вот в этой зоне.
Из-за сильного восточного ветра распространился по каньону.
Расчеты из Джарбо-Гэп попытались добраться по Кэмп-Крик-роуд.
Не вышло. Слишком узко, крутой обрыв. Они дали задний ход.
Сейчас пытаются объехать хребет, добраться до очага сверху.
Другие расчеты выехали?
Да. В пути еще пять расчетов.
Принято. Населенные пункты под угрозой?
Да, в 1,5 километрах Пулга. Поселок времен золотоискателей. Необитаемый.
И Конкау.
Дотуда где-то три километра. Они в безопасности.
В основном трейлеры и прицепы. Восемьсот человек.
Пенсионеры, любители травки, гомстедеры.
На всякий случай объявим эвакуацию.
- Ладно. - А Парадайз?
Шеф, до него 13 км в другую сторону.
Население около 27 000. Думаю, они вне угрозы. Всё будет хорошо.
- Да. - Э…
- А? - Сорок.
- В смысле? - Три.
Нет. Не может быть 43 градуса. Это невозможно.
Он бы уже был мертв.
- Какая? - Первая.
Не могу разглядеть. Слишком мелко.
Пусть Шон посмотрит.
- Он… - Шон, ты там?
- Тут 38. - Шон, возьми трубку.
У него температура. Он не хочет разговаривать, Кевин.
Сказал, потом поговорите.
- Ему сейчас мать нужна. - Не сомневаюсь в этом.
Он болен, но он здесь с отцом.
У него есть я и ты.
Слушай, мам, не могу говорить. Нужно отогнать автобус в парк.
Я заеду в аптеку, куплю Шону лекарств.
Вернусь, как только смогу.
Штаб, прием. По неподтвержденным данным в том районе еще один пожар.
Оровилл, продолжайте. Где именно?
Штаб, пока нет точных данных.
В районе сильное задымление, пара камер вышла из строя.
Но похоже это около Рим-роуд. К северу от Конкау.
Оровилл, вас понял.
Что скажешь? Новый очаг или вторичный?
Тут пять километров. Какой к чёрту вторичный?
- Далеко от изначального возгорания. - Хорошо.
- Думаю, очага два. - Штаб, звонили из энергокомпании.
Десять минут назад отключилось электричество в Конкау, в районе Рим-роуд.
- Похоже… - Это оно.
…это связано со вторым очагом. Там обрыв ЛЭП.
Приехали монтеры. Им подождать?
- Нет, я с ними поговорю. - Хорошо.
Вы что творите? Теперь в районе два пожара.
Нужно обесточить все линии.
Немедленно. Не то будут новые очаги.
Вчера объявили красную тревогу. Вы об этом знали.
Почему сразу не отключили?
Мы отправим людей на подстанцию для отключения.
Поднимемся на опору ЛЭП, чтобы починить оборванные линии.
Теперь у меня два пожара.
Вина на вашем руководстве, не на вас. Теперь нужно это ликвидировать.
Мессина.
Отправь пять расчетов к новому очагу.
Шеф, вы это слышали?
Это расчет 2136, важное сообщение.
Расчет 2136, это штаб, слушаю вас.
Это инженер Хопкинс из расчета 2136.
Я еду в Конкау после смены.
Тут складывается серьезная ситуация.
Плотное задымление и разлетаются искры.
- Уверен? В Конкау? - Конкау?
Уверен. Я еду прямо через него.
Искры летят во все стороны.
Огонь распространяется.
Поправка. Тут вторичный очаг.
Поправка. Множественные очаги.
Вижу один, два, три крупных.
Быстро распространяются.
Видимость резко снижается.
Для вторичного слишком далеко.
Тут минимум восемь километров. Где-то еще обрыв?
Нет-нет, Конкау уже точно обесточен.
Тут огромное расстояние.
Мессина.
Послушай. Это один пожар.
- Нет. - Один.
Он не мог так распространиться.
- Один чертов пожар. - Если один,
то перед нами вот такой периметр.
Так. Отправляем подкрепление в Конкау.
Самолеты, расчеты. Всё, что нужно.
- Самолеты. Да. - Принято. Слышал?
Если Конкау в огне, то нужно сменить предупреждение на приказ об эвакуации.
- Выполняй. - Принято.
Новое оцепление на Джордан-Хилл-роуд.
Это База, всем водителям.
Нас ждет особый день.
Пожарные засекли огонь у Конкау.
Вы знаете правила.
Не занимайте канал, ждите сигналов тревоги, ясно?
База вызывает 963. Ты в пути?
База, это 963. Буду через 15 минут, босс.
Нужно кое-куда заскочить.
Кевин, отгони автобус 963 в гараж, иначе пропустишь вечерний рейс.
Техосмотр займет минимум два часа.
Ясно, босс. У меня семейные неурядицы.
Кевин, это не мое дело.
Немедленно подгони автобус. Механик не может ждать весь день.
Принято, босс. Буду как можно быстрее. Конец связи.
- Всем эвакуироваться! - Помогите!
В машину!
Эвакуируйтесь!
Уходим!
Бросайте всё. Оставьте. Бросайте всё.
Садитесь в машину!
- Внутри кто-то есть? - Нет.
Есть кто?
Идем, детка.
Пожарная служба!
Уходим отсюда.
Бросайте сумки.
Бросайте сумки!
Эвакуируйтесь!
- Мама! - Брось!
- Идем. Уходим! - Нет!
Скорее в машину. Быстрее.
- У вас есть машина? - Нет.
Садитесь в белый пикап. Быстрее. Держитесь.
Скорее!
Штаб, это расчет 2136.
Нужны врачи, множественные ожоги.
Я вывожу колонну.
Едем по Конкау-роуд.
За мной! Не отставайте!
Все держитесь друг за друга!
Держитесь, хорошо?
Поехали.
АПТЕКА
- Есть кто? - Есть
- вопросы… - Есть кто?
Одну минуту.
Хорошо.
Хорошо. И они жевательные.
Их можно есть.
Вряд ли стоит.
Ладно.
- Мэм, мой сын… У него жар, его рвет. - Я была на звонке.
- Сколько ему? - Конечно.
Четырнадцать.
- У него есть аллергии? - Вообще-то, 15. Да, ему 15. Нет…
- Не знаю. - Пищевая непереносимость?
Не думаю. Нет.
Дайте что-то обычное при температуре и рвоте.
- Ладно. Думаю, подойдет Тайленол. - Да. Отлично. Спасибо.
Отлично. С вас 7,25.
Хорошо.
- Линда, я сейчас. - Пакет нужен?
Нет. Оставьте сдачу себе.
Сэр, я могу…
- Да. Говори. А? Нет. - Кевин, в чём дело?
Шон написал, что хочет домой.
- Нет. - Просит приехать за ним.
- Нет. Это бред. - Он расстроен.
- Что случилось? - Ничего.
Небольшое недопонимание. Я решил, он прогуливает.
- И что? - В смысле?
- Он прогуливал? - Нет.
Я ошибся. У него желудочный грипп.
Я купил ему Тайленол, всё в порядке.
Нет, Кевин. Если он болен и просится домой, всё не в порядке.
Линда, мне сейчас не до того.
Слышишь? Я опаздываю на техобслуживание.
Думаешь, мне до того? Я тоже работаю.
Мы с Питом сегодня должны ехать в Колорадо.
- Сегодня? - Да, сегодня вечером.
Я говорила.
Виноват. Линда, я тебе перезвоню.
База, это 963.
Да, 963, База слушает. Кевин, ты едешь?
Что слышно о пожаре?
Я сейчас в Магалии и вижу столб дыма над каньоном.
- Идет прямо на нас. - Кевин, никаких новостей.
Пожарные работают.
Гони автобус сюда. Я уже третий раз прошу.
Возвращайся или ищи новую работу.
Конец связи.
Принято, босс, еду.
Воздушная бригада штабу.
Самолеты на подходе.
Будем через четыре минуты.
Принято. Расчеты в пути
к резервуару в Конкау, направляются к югу от Джордан-Хилл-роуд.
Принято.
- Когда они будут на месте? - Из Парадайза будут через 18 минут.
Принято. Расчет 2136, авиация на подходе. Через 18 минут будут расчеты.
Слишком долго! Мы тут живьем сгорим.
Боже!
Держитесь.
Воздушная бригада, готовность к сбросу ингибиторов горения.
Воздушная бригада вызывает штаб. При таком ветре трудно попасть по очагам.
Это штаб, попробуйте со второго захода.
Шеф, расчеты из Парадайза в 15 минутах от Конкау.
Ясно. Оровилл, это штаб.
Говорите.
В Конкау нужно немедленно перебросить десять самолетов, шесть вертолетов типа 1,
один ведущий самолет и еще 25 дополнительных расчетов.
Штаб, принято.
Вся авиация округа, десять самолетов, шесть вертолетов, 25 расчетов, немедленно.
Оровилл, принято. Перебрасываем ресурсы в Конкау.
Расчет 2136, можете свернуть на Камелот-роуд?
Никак нет. Там огонь. Я отрезан.
Они окружены огнем.
- Мост. - Мост Хоффмана?
- Пусть едут на мост. - Лучший вариант.
Расчет 2136, можете добраться до моста Хоффмана и укрыться в воде?
Я попробую.
Внимание!
Когда остановлю машину, выходите и бегите к ручью!
Оказавшись в воде, накройте рот, защитите дыхательные пути.
Спрячьтесь от огня. Ясно?
Давайте!
Быстрее! В воду!
В воду! Быстрее!
Держитесь! В воду!
Расчет 2136,
много жителей укрывается в ручье!
Боже!
Проклятье!
Зайдите как можно глубже!
Давайте!
Расчет 2136…
Нас накрывает огнем!
Когда ждать помощь?
Расчет 2136, вас понял. Авиация идет на второй заход.
Расчеты в десяти минутах езды.
Воздушная бригада вызывает штаб. Самолеты на подлете.
Принято.
Сюда. Давайте!
Успокойтесь!
Штаб, это расчет 2182.
На дороге множество препятствий. Не проехать.
Дорога блокирована.
Повторяю, проезд полностью блокирован.
Воздушная бригада, что у вас?
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Воздушная бригада штабу. Сброс не дал никакого эффекта. Никакого.
- Чёрт, где расчеты из Парадайза? - Сообщили, что не могут проехать.
Застряли. Не доберутся.
Держитесь! Сейчас накроет!
Держитесь! Мы справимся!
Ныряем!
Нас накрывает огнем!
Расчет 2136, доложите обстановку.
Расчет 2136, прием?
- Отвечай. - Ну же.
Расчет 2136, прием?
Плохо дело.
Первая волна позади.
Мы укрылись в ручье.
Множественные случаи ожогов. Нам срочно нужна помощь!
Расчет 2136, вас понял. Оставайтесь на месте.
На подходе медики и бульдозеры для расчистки пути отхода.
Вы не понимаете! Огонь распространяется очень быстро!
Критическая скорость. Движется на запад к Парадайзу!
Шон.
Привет, это я, папа. Слушай…
Прости за вчерашнее.
Ладно? Мне жаль, что тебе нездоровится.
Я купил лекарство.
Привезу тебе после работы. Ладно?
Слушай, у меня просьба.
Видишь ли, в Конкау пожар.
Не думаю, что есть повод для беспокойства.
Но на всякий случай включи седьмой канал, чтобы быть в курсе.
Ладно? Не хочу, чтобы бабушка волновалась.
Сам знаешь, она у нас такая, да?
Ладно, приятель.
Увидимся после работы. Надеюсь, тебе станет лучше.
Оровилл, это штаб. Нужна эвакуация.
Предупредите мэрию.
Уведомление о принудительной эвакуации зон 3, 8, 14. Восточный Парадайз.
Всё, что к востоку от Пенц-роуд.
Приблизительно 4 000 человек.
Штаб, принято.
- Принудительная эвакуация зон 3, 8, 14. - Соберитесь.
У нас есть план. Придерживаемся его.
ПОЖАРНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ КАЛИФОРНИИ
МЭРИЯ ПАРАДАЙЗА
Хорошо. Да, я… Понятно. Хорошо.
Приказано эвакуировать людей.
Телефоны отключены.
За мной.
Так, какие зоны?
Зона 3, 8 и 14. Только Восточный Парадайз.
Не выходит. Сообщение не уходит.
Ладно.
Ну же!
ПЛАН ЭВАКУАЦИИ ПАРАДАЙЗА ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА
Штаб воздушной бригаде, в каньоне нужна поддержка с воздуха.
Выиграйте нам немного времени.
Шеф, огонь подбирается к Парадайзу.
Воздушная бригада штабу. Меры тушения не дают эффекта.
Огонь распространяется на западный склон каньона.
Проблема в скорости ветра.
Принято. Нужны дополнительные ресурсы.
Срочно запрашиваю 50 дополнительных расчетов.
Оровилл, принято. Сэр, на это уйдет минимум два-три часа.
Шеф, если подмога не будет в Парадайзе уже сейчас, всё пропало.
Будет слишком поздно.
Мы потеряем самолеты. В таких условиях летать слишком опасно.
Мы не можем продолжать при таком ветре.
Третья бригада штабу. Огонь распространяется.
Перекинулся на другую сторону каньона. Его не остановить.
Прием? Его не остановить.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ПОНДЕРОСЫ
Класс Мэри, сядьте.
Класс,
незачем всем глазеть в окно.
Просто очередной низовой пожар. Ничего нового. Садитесь.
Возьмите книги.
- Мы верно поступаем? - Эвакуацию так и не объявили.
Я ждать не стану.
Нужно как можно быстрее доставить детей по домам.
Я разошлю уведомления родителям.
Если у учеников есть телефон или они знают номер родителей,
- попросите родителей забрать детей. - Но…
Есть те, чьи родители работают за городом,
они не успеют приехать. Что делать с этими детьми?
Ладно. Думаю, будет новая точка сбора.
Давайте соберем тех детей, за кем не приедут.
- А я продолжу дозваниваться в мэрию. - Хорошо. Спасибо.
Так…
Экоу, ты знаешь мамин телефон?
- Ага. - Правда?
- Отлично. - 4-3-2-2-3-2…
Хорошо. Секунду. Запиши, пожалуйста.
Кто еще знает телефон мамы или папы?
- Да? - Ты обещал перезвонить.
Прости. Отвлекся.
Слушай, я не хочу ссориться.
Мне надоело одно и то же каждую неделю.
Не нужно ссориться, Лин. Нет повода.
Ладно? Я не понял, что сын болен.
Просто ошибся. Твое участие не требуется.
Тогда почему он звонит мне?
Не знаю! Линда, ему 15!
Поругался с отцом, названивает матери.
Не раздувай из мухи слона. Я разберусь с этим.
База вызывает 963, где ты находишься?
Это 963, буду через десять минут. На дорогах заторы.
Признай, Кевин. На тебя… невозможно положиться.
Нет. Лин, не начинай.
Я не буду выслушивать перечисление всего, в чём я налажал.
Сейчас тяжелый период…
После смерти отца.
Не делай из этого оправдание.
Его похоронили четыре месяца назад. Ты 20 лет почти с ним не общался.
Он разрушил твою жизнь.
Мне ты так говорил!
Чушь, Линда.
Чушь. Это низко.
Прости.
Зря я так.
Просто у меня первые планы на выходные с кем-то с тех пор, как мы…
Ты меня понял.
Можешь выключить рацию? Я тебя почти не слышу.
Выключаю.
Я лишь к тому, что я знаю, что тебе тяжело.
Но ты должен подумать о Шоне.
Он хочет равняться на тебя, а видит лишь…
Что?
Что он видит, глядя на меня?
- Не заставляй меня говорить. - Нет, давай, скажи.
- Ты сам знаешь. - Скажи это.
Не просто так в твоей жизни бардак,
а Шон не хочет быть с тобой.
Мне пора.
База всем водителям.
У нас проблемы со связью.
Меня все слышат?
Привет, Шон. Это папа.
Слушай…
Хочу узнать, как ты. Я…
Перезвони, если получишь мое сообщение.
Хорошо? Я должен…
Нужно отогнать автобус в парк.
За пару часов пройти техосмотр. А потом…
Знаешь что?
Я еду домой прямо сейчас.
Слышишь меня?
Я еду домой прямо сейчас.
У меня твое лекарство. Буду максимум через 20 минут.
Всем водителям, это База.
Важное сообщение.
Начата эвакуация. Только Восточный Парадайз.
- Какие зоны? - Восток Парадайза, зоны 3, 8, 14.
Только зоны 3, 8 и 14.
Всем, кто сейчас к востоку от Кларка и до Пенца:
немедленно эвакуируйте эти зоны.
Пожар из Конкау распространяется по каньону.
Если вы везете детей,
отправляйтесь на запад, за пределы города, в автобусный парк Чико.
Повторяю: место сбора – автобусный парк Чико.
Конец связи.
Милая, залезай.
Давайте. Стоп!
Так, давайте…
Я сейчас.
Есть приказ об эвакуации.
У них обрушилась система, они не смогли оповестить.
Всех, кого не забрали родители, нужно отвезти в начальную школу Парадайза.
Это новый пункт сбора. Туда отправляют всех родителей.
У нас 23 ребенка и нет транспорта.
Как нам их туда доставить?
Я могу отвезти четверых.
- Я не за рулем, не смогу. - Нет.
Сами мы не справимся.
У нас недостаточно машин.
- Да. - Нужен автобус.
- Позвони Руби. - Да, позвоню в парк.
Анна, привет. Это Мэри.
Идет эвакуация Восточного Парадайза. Я не могу дозвониться до Джейка.
Стивен уехал по работе.
Может, ты заберешь его, а я приеду к тебе как только смогу?
Хорошо. Спасибо. Напиши, как получишь сообщение. Люблю тебя. Пока.
Школьные перевозки, слушаю.
Простите. Вы могли бы говорить громче?
Директор Пондеросы.
Да, мэм.
Нужно отвезти детей на запад
к новому пункту сбора в начальной школе Парадайза.
За пределы зоны эвакуации.
Есть кто-то в той зоне? Проверь маршруты.
- Сизар. - Да?
На всякий случай приготовься.
- Хорошо. - Да, мэм.
Мы сейчас же пришлем автобус.
Ждите. Хорошо?
Большое спасибо.
Хорошо. Пока.
База всем водителям. Обновление об эвакуации.
У нас проблема.
Начальная школа Пондеросы.
Повторяю, проблема в начальной школе Пондеросы.
В зоне эвакуации осталось 23 ребенка.
Родители не могут за ними приехать.
Их нужно забрать и отвезти
в альтернативный пункт сбора в начальной школе Парадайза.
Кто-то едет порожняком в районе Восточного Парадайза?
База, это 987, простите, всё занято.
Я еще не доехал.
База, это 910, я тоже загружен, Руби. Десять минут до развоза.
Ну же.
База, это 922, я еду в Чико.
Проезжаю Базу, но могу развернуться.
Нет, 922, не надо.
Туда не надо возвращаться.
Скоро на дорогах будет безумие.
В Восточном Парадайзе есть кто-то пустой, кто может забрать этих детей?
Нет.
База, это 963, я могу.
Кевин, это ты?
Да.
Я всё еще в этом районе, помнишь?
Опаздываю.
Да, помню.
Техобслуживание можно перенести.
Вывезешь детей – будешь молодцом.
Хорошо, Кевин? Прием.
Принято. Пусть готовятся.
Я еду.
«И было…»
А вот и автобус. Так, оставайтесь на местах.
Пожалуйста, оставайтесь на местах.
Где тут 20 детей?
Здесь. Направо.
- Привет. - Привет.
- Вы за детьми? - Да. Они готовы?
Да. Мы их сейчас собираем.
- Хорошо. - Как вас зовут?
- Кевин. - Привет, Кевин. Я Мэри.
- Привет. Как только соберете… - Да, отлично. Мы…
- Через минуту мы их построим. - Да.
Родители не смогли забрать их из-за работы…
- Везу в началку Парадайза. - Да, в пункт сбора.
Да. Ясно. Я готов.
- Директор Хейс. Спасибо, что приехали. - Да.
- Что ж… - Лучше поторопиться.
Не будем волновать детей.
Дети, это наш водитель, Кевин. Поздоровайтесь с Кевином.
Привет, Кевин.
Постройтесь в две колонны. Пониже – спереди, повыше – сзади.
Кевин отвезет вас в начальную школу Парадайза.
Оттуда вас заберут родители.
Директор, я поведу колонну.
А вы пересчитайте всех сзади, пока мы идем.
Если готовы, поднимите руку.
Посмотрите на меня.
Все глаза на меня.
- Готовы? - Да.
Идем спокойно. И медленно.
Рядом со своей парой.
- Хорошо. Пошли. - Да. Идем.
- Как думаете, минут десять? - Да, если поторопимся.
Но машин всё больше. Нельзя терять времени.
Хорошо, время есть.
Знаете, мэм, похоже, вы не осознаете как быстро нужно действовать.
Я осознаю, как быстро нужно действовать.
Зовите меня Мэри, не «мэм».
Если есть капюшон, наденьте его!
Если есть рюкзак, прикройтесь им.
Всё хорошо! Всё в порядке!
Просто пожарный самолет! Прикройтесь рюкзаками.
Хорошо.
Садись в автобус.
Тихо, спокойно, по одному.
Не спешите, осторожно.
База, это 963.
Мы сажаем детей в автобус.
Связь плохая. Дам знать, когда выберемся.
Внимание: оставайтесь на местах и слушайтесь Кевина.
- Хорошо? - Стойте!
Алекс! Я за Алекс!
- Алекс? Алекс, милая, здесь твоя мама. - Алекс!
Ты ничего не забыла?
- Вот так. Хорошо. - Слава богу.
Скорее.
Можете ехать.
Эй. Мэм, стойте.
Нет. Вы с нами. Да.
Нет. Мне нужно всё закрыть.
Нет. Вы не можете…
Я только отвезу детей, понимаете? Я не могу сидеть там с ними.
Меня дома семья ждет. Вы должны ехать с нами.
Вряд ли он один справится. Придется ехать с ним.
- Тише! - Ничего.
Кто-то из учителей меня подвезет.
- Вот, отвези в штаб. - Сама тут управишься?
- Да. - Ладно. Я еду.
Я с вами.
- Можем ехать. - Момент.
Сейчас поедем на автобусе. Доберемся за десять минут.
Видели пожарные машины?
Так, это маршрут эвакуации школы.
Мы на востоке. Нужно ехать вниз по Пенц.
А потом свернуть на Пирсон к начальной школе Парадайза.
Не думаю, что это разумно. Гляньте.
Пенц сейчас не лучший выбор.
Но таков план. Нужно придерживаться плана.
Как скажете, учительница.
Транспортный коллапс. Все дороги забиты.
В сторону Чико пробка растянулась на 24 километра.
Шеф, подлетаем к выставочному комплексу.
Принято.
Я ввожу принудительную эвакуацию всего города.
Всех зон. Немедленно.
Шеф, это невозможно. Будет хаос.
Речь о 26 000 жителей.
Если все поедут из города, ни один расчет не въедет.
Послушайте, огонь пересек каньон.
Я сам видел. Движется быстро.
Если действовать по правилам, все погибнут.
Хотите за это отвечать?
Шеф, вся команда в сборе.
- Принято. - Хорошо.
Здравствуйте, шеф. Марк Роджерс из энергетической компании.
Мы с командой в вашем распоряжении.
Обесточьте весь город, дальше мы сами.
- Да. - Так.
Не будем мешать шефу, подождите немного.
Я лишь предупредил, что мы здесь.
Принудительно эвакуируйте весь город.
Да, шеф. Оровилл, это штаб.
Это База, 179, вы в безопасности? Выехали за пределы Восточного Парадайза?
- Это 179, да. - Отлично.
Кто остался?
Остался только 963.
Только он.
База вызывает 963.
База вызывает 963, вы выехали из Восточного Парадайза?
База, это 963.
Прием?
Не бойтесь. Пожарные машины едут тушить пожар.
- Делают свою работу. - База, это 963.
- Защищают нас. - Меня слышно?
Мы на Пенц. Тут всё стоит, ничего не движется.
963, отвечайте.
Набери ему на мобильный.
Почему именно он там застрял? Господи боже.
База, это 963, прием.
Дайте знать, если слышите. Конец связи.
Тут есть протокол безопасности?
Да. Вот это.
И вот это.
Отлично. Да. Всё, что нужно.
Вы не местный?
Вернулся пару месяцев назад.
Вырос здесь.
Каково это?
Не думал оказаться тут в 44 года.
Как думаете, долго еще?
Трудно сказать.
Если бы вы не тянули время и мы сразу выехали,
добрались бы минут за десять. А теперь скорее 20–30.
Ладно, как есть. Так, ребята.
Давайте закроем окна, чтобы сюда не проникал дым.
Это пожарная часть?
Руби Бишоп из школьного автопарка. У нас проблемы со связью
и пропал один автобус.
Номер 963. Он где-то в Восточном Парадайзе.
Если кто-то из ваших его увидит, дайте мне знать. Спасибо.
Так…
963, прием.
Кевин? Ты меня слышишь? Это База.
Милый, давай
закроем окно, чтобы не дышать дымом.
- Как тебя зовут? - Бенджамин.
Бенджамин, ты в классе мисс Кристи? Точно. Я помню.
- Мисс Мэри, тут еще одно окно. - Его тоже закроем.
К чёрту.
Кевин!
Вы чего? В плане указана Пенц!
Поедем по параллельной Кларк. Там точно свободнее.
Но есть план.
- В плане Пенц. - К чёрту план.
Знаете что? Если вам так угодно, можем торчать тут посреди пробки.
- Не надо. - Стоять здесь?
Серьезно? Не мешайте.
- Да что с вами такое? - Видите огонь?
Это будет покруче Дня независимости.
Сейчас будет поворот налево, сядьте.
- Держитесь! - Осторожно!
Боже! Дети, держитесь!
Боже, Кевин!
Держитесь!
Господи боже.
- Прорвались. - Все целы?
Всё хорошо. Тут машины движутся.
На будущее: предупреждайте о подобном.
- Вы хотите быстрее или по правилам? - Нужно быть ответственным.
В моём понимании это значит быстрее доставить детей к родителям.
Согласны?
- Ничего. - Кевин, прошу, ответь.
Чрезвычайная ситуация. Немедленная эвакуация всех зон.
Руби, уходим. Я всё обесточу.
- Знаю. - Я увожу ребят.
Ладно. Возьми мои ключи, хорошо?
963, прием.
А вы? Всегда тут жили?
Да, с самого рождения.
Этот город не для меня.
Тогда зачем вернулись?
Отец умер пару месяцев назад.
- Соболезную. - Порядок.
Мы не были близки.
Останетесь?
Пока да.
У вас есть семья?
Да.
Замужем 19 лет.
Тоже образцовая семья Парадайза?
Да.
Один ребенок.
Джейк. Ему 15.
Я собиралась заехать за ним, но…
Я не знал. Простите.
Ничего.
Моя сестра должна его забрать.
Его отец в отъезде.
Всё будет хорошо.
Отвезем детей, а потом я заберу сына.
- Как ваши дела? - Всё хорошо?
Да. Всё хорошо, милая.
- Как наши животные? - Когда увидим родителей?
Как доедем.
Мы как можно быстрее доставим вас в безопасное место.
Да, милый?
Когда мы приедем?
Как можно быстрее, хорошо?
Милая, ты в порядке?
Может, сядешь с кем-то впереди? Или хочешь побыть одна?
Кевин, если ты меня слышишь: эвакуируют весь город.
Всех отправляют на выставочный комплекс в Чико,
в 24 км, там безопасно.
Не высаживай детей.
Вези их в Чико. Ясно?
Руби, времени нет. Надо ехать.
- Нужно уводить ребят. - Хорошо!
Руби!
Кевин, если ты меня слышишь: увидимся в Чико, хорошо?
Удачи. Конец связи.
Скорее!
Шеф, огонь быстро охватывает Восточный Парадайз.
Только что сообщили, что в больнице тушат кардиологическое отделение.
Огнем объята крыша.
Снаружи сейчас 15–20 пациентов.
Мы их эвакуируем.
Сделайте всё для спасения больницы. Передай медикам, что нам нужна помощь.
Шеф, все самолеты приземлились.
Буду держать вас в курсе, но пока авиация не может работать.
- Не может. - Проклятье.
Что с путями эвакуации? Какая ситуация на дорогах?
Огонь рядом с Кларк-роуд. Это сказывается на движении.
Пенц-роуд полностью стоит.
Скайуэй продолжает медленно двигаться.
А что с брошенными машинами? Тут серьезные проблемы с подъездом.
Всё, что блокирует проезд, – на обочину. Если нужно, подгоните бульдозеры.
Есть.
Нам нужны эти четыре выезда из города.
Если потеряем – это конец.
- Всем внимание! - Тишина!
Это уже не лесной пожар.
Горят дома. Это городской пожар. С большим числом пострадавших.
Вот с чем мы имеем дело.
Работайте со своими людьми, прилагайте все усилия.
- Есть, шеф. - Есть.
Эй, чего стоим?
Впереди затор!
На шоссе пробка.
Чёрт!
Ну же.
ШОН НЕТ СВЯЗИ
Куда вам нужно?
- Когда отвезем детей. - Магалия.
Там мой сын со своей бабушкой.
Я сказал, что еду домой.
Их оповестили об эвакуации.
Ведь так?
Вы же их подписали?
Я…
Знаете, я получал уведомл…
…уведомления из мэрии, но всё откладывал на потом.
Его бабушка умеет водить?
Нет.
Помогите.
Мисс Мэри, из дома идет дым.
Огонь слева!
- Огонь слева. Держитесь. - Отойдите от окон.
Всем отойти от окон.
Эй.
Пропустите!
Ну же!
У меня дети в автобусе!
Сохраняйте спокойствие. Кевин старается нас вывезти.
Мэри, садитесь.
- Что? Зачем? - Поведете автобус.
- Так нужно. - Я не умею.
Нужно расчистить левую полосу. Садитесь за руль.
Это легко. Хорошо?
Ногу на тормоз. Дам команду – газуйте. Это легко. Вот так. Ногу на тормоз.
- Хорошо. - По команде газуйте.
- Ясно? - Ясно.
Сидите.
Где Кевин?
Назад.
Отгони машину. Нужно пропустить пожарный расчет.
- Давайте. Пропускайте. - Эй, что происходит?
- Что вы делаете? - На Пенц застряли люди. Они в приоритете.
- Там очаг. - Видите автобус?
Я должен передать 22 ребенка родителям.
Где Кевин?
Дайте нам проехать.
Я должен расчистить дорогу пожарным.
Вызови по рации подкрепление!
Связи нет. Уже 40 минут как отрубилась.
Возвращайтесь, пропустим вас, как сможем.
Возвращайтесь, сэр.
- Назад. - Сдай левее.
Сначала пропустим пожарных и автобус.
Давай!
Стой!
Давай!
Давай.
Так.
Пропустите пожарных и автобус!
Давай, вперед!
Да.
Давай!
Я боюсь вас сбить.
С нами всё будет хорошо?
Давай.
Давай!
Твою мать.
Да!
Мы справились. Мы проехали.
В чём проблема?
Связи нет. Полный хаос.
Осталась минута. Минута.
Осталась минута! Готовы?
Это 963, через минуту будем на месте. Через минуту на месте.
Вы отлично справились.
Спасибо. Вы тоже неплохо.
Можете пойти в дорожную полицию,
если хотите начать всё с нуля.
Ни за что.
Так, дети, возьмите свои вещи, приготовьтесь.
Мы как можно быстрее передадим вас родителям.
- Родители… - Школа…
- Боже. - Нет! Где они?
- Нет. - Где все?
Вот чёрт!
Я хочу к маме.
Посмотрю, есть ли тут кто.
Есть кто?
Тут никого нет.
Не понимаю, почему нас не предупредили или…
Что нам делать?
Не знаю.
Что…
Нужно выбираться отсюда. Вывезти детей.
Отвезти их в главный пункт в Чико.
А потом вернемся за нашими детьми.
Мисс Мэри!
Иду.
Сядьте.
- Вы нужны Эйве. - Что с Эйвой?
Она залезла под сиденье.
- Она на полу? - Да, помогите ей.
- Почему? Что с ней? - Не встает!
- Ей страшно. - Эйва, милая, нет.
Что ты тут делаешь?
Ты в порядке?
Нет?
- Да, тут немного страшно. - Так.
- Мэри, порядок? - Да. Можно ехать.
Хорошо.
Ты напугана?
- Да. - Да.
Знаю.
Мне тоже страшно.
Можно тебя обнять?
Вот так. Давай.
Будь храброй.
Шеф, в Парадайзе 27 000 человек.
В Магалии 12 000.
Эвакуировано около 8 000.
Выходит, в зоне пожара остаются 30 000 человек.
Финни, на секунду.
Что с инфраструктурой?
Шеф, в городе несколько школ.
Две прямо в зоне пожара, вдоль Пенц-роуд.
Сообщают, что из начальной школы Пондеросы выехал автобус
с 22 детьми. Сейчас местонахождение неизвестно.
Держи меня в курсе.
Также множество АЗС.
Две газозаправки.
Одна в Скайуэй, между Пенц и Кларк, другая в Магалии.
- Можешь закрыть их? - Сделаю.
Эвакуацию осложняет падение ЛЭП. Они преграждают дороги.
Пожарные их убирают, но есть сообщения, что…
Где энергокомпания?
…не все линии отключены.
- Эй! - Да?
- Сети обесточены? - Да.
Объясните, в чём дело. Почему они под напряжением?
Ну… Мы работаем над этим.
Жители едут по проводам.
- Пожарные режут провода… - Да.
- Понимаю. - …а они искрят.
- Вы же сказали… - Автоматика отключена.
Осталось переключить вручную.
- Мы стараемся. - Мне плевать.
- Понимаю. - Вы в курсе ситуации? Обесточить всё!
- Хорошо. - Да что с вами?
У меня там пожарные! Там 30 000 человек!
Как нам теперь быть?
Пожар за нами.
Нужно держаться впереди и ехать на юго-запад.
Вон тот просвет – наш шанс. Выберемся из огня и поедем в Чико.
Пенц и Кларк не вариант.
- Остаются Нил и Скайуэй. - Да.
Да.
Нил дальше всех. Может, это плюс. Может, там меньше машин.
Но туда ехать по Роу-роуд.
Она узкая и там много поворотов.
Не лучшее место для тяжелого автобуса. Мы застрянем. Как в ловушке.
- Тогда остается Скайуэй. - Скайуэй. Да.
- Широкая, четыре полосы, прямая. - Да.
- Попробуем Скайуэй. - Скайуэй.
Вы не знаете, где они, да?
Прости?
Наши родители.
Вы не знаете, где они.
Нет, милый, не знаем. Но мы их найдем.
- Мы найдем их родителей, да, Кевин? - Да, мы их найдем. Да.
Милый, вернись на свое место.
Хочешь сесть здесь?
- Давай. - Садись.
Да, хорошо.
Как тебя зовут?
Тоби.
- Родители работают за городом? - Мама.
С папой мы не видимся.
Вот что, Тоби. Мы отвезем тебя к маме.
Слышишь? Отвезем тебя к маме.
Вы вернетесь к своему сыну, а я – к своему.
Так всё и будет.
Хорошо?
Хорошо.
Шеф, большая часть Парадайза в огне.
И деловая часть города, и жилые кварталы. Сообщают о значительных разрушениях.
Неясно, когда смогут взлететь самолеты.
- Принято. - Шеф.
Я уточнил данные.
Последний раз автобус видели на Кларк-роуд южнее Эллиотта.
Также сообщают,
что начальная школа Парадайза охвачена огнем. Их там нет.
Мэри, видишь кабели?
- Да. - Хорошо.
Боже. Осторожнее.
Порядок.
Кевин, справа!
Кабель справа!
- Они падают повсюду. - Боже.
Падает!
Осторожно!
О боже!
Поворачиваю налево!
Срежу на Скайуэй.
Прорвемся. Это близко.
Дети, держитесь за что-нибудь!
- Держитесь! - О боже.
Чёрт!
Проверь! Назад! Давай!
Мы блокированы. Полностью.
Нужно выбираться, найти путь к Роу, а оттуда на Нил.
Сейчас это единственный шанс.
- Но как? - Ищи. Слева или справа.
Ищу.
Не вижу. Мы окружены. Со всех сторон.
Огонь повсюду. Как отсюда выбраться?
Боже!
Смотрите вперед!
- Не смотрите. - Только вперед!
Вылезай из чертовой тачки!
Кевин, тут мародеры.
- Открывай! Впусти меня! - Отойдите от окон!
Не подходите к окнам!
- Ложитесь! - Подальше от окон!
Отдай автобус!
- Мэри! - Открывай!
У него пистолет! Кевин, у него пистолет!
Открывай!
Ложись! Пригнитесь!
Открывай!
Нужно выбираться.
Слева, Кевин, там просвет.
Кевин, там просвет, налево.
Налево. Быстрее, давай!
Закрывается.
Прорвались.
Оставайтесь с семьей. Здесь безопасно, сэр. Прошу, оставайтесь…
- Проезжай. - Это моя дочь.
- Дорогу. - Осторожно.
- Идите! - Скорее!
Давай.
Эй, стойте.
Я из школьных перевозок.
- Откуда вы? - Прямо.
Спасибо. К автобусам.
Хорошо. Спасибо. Туда.
Вон там… Да, они там. Вот они.
Выпусти меня.
- Сизар? - Руби?
Сизар. Есть новости?
- Никаких. - 963 не здесь?
Пока нет.
Чёрт.
Руби, здесь родители.
Хорошо.
База, это 963. Прием.
- Мисс Мэри, вода закончилась. - 963 всем водителям.
- Прием. Меня кто-то слышит? - Я пить хочу. Жарко.
Хорошо.
Держи, милая.
Обмахивайтесь папкой или тетрадью. Чем-нибудь.
Мы съехали со Скайуэй. Это не вариант.
Держи. Делай вот так.
Попробуем проехать по Нил.
Уйти от пожара в ту сторону. Это единственный шанс.
Мисс Мэри, нам очень нужна вода.
Держись, милый, знаю, очень жарко.
Кевин, дети долго не выдержат.
Им нужна вода. Им жарко, они хотят пить.
- Что случилось? - Что это?
Что за чёрт?
Не могу дышать. Просачивается внутрь.
Дым. Он просачивается. Кевин, он просачивается внутрь.
Через кондиционер.
- Так выключи его. - Так будет еще жарче. Ладно.
Нужно попробовать.
Всё, выключил.
Мы попали в столб дыма.
- Осторожно. - Да. Вижу.
Парк «Медоу-крик».
Да. Есть объезд.
Что?
В детстве я тут работал.
Ведет на Роу-роуд.
Потом выедем на Нил. И выберемся. Хорошо?
- Да. - Да.
Мисс. Мэм!
- Да? - С Шэннон что-то не так.
- Ей нужна помощь. - Она хрипит.
Что такое?
Хорошо, не говори.
Просто медленно дыши. Медленно. Старайся замедлить дыхание.
Хорошо. Тебе нужно выпить воды.
Ребята, посмотрите в рюкзаках, может, у кого-то остался сок или еще что-то?
Кевин, нужно найти воду. Иначе она отключится.
Нужно выйти из автобуса.
- Вот тут. - Да.
- Да. Хорошо. - Да.
Долго стоять нельзя. Я на пару минут.
Нет.
Останься здесь.
Если огонь приблизится, увози их.
Пойду я. Я справлюсь. Две минуты. Я быстро.
Я смогу.
Смогу.
Мисс Мэри, куда вы?
Мисс Мэри, вернитесь.
Куда пошла Мэри?
Чёрт.
Вы знаете, где мисс Мэри?
Она пошла за водой.
Она быстро.
- Мисс Мэри, вернитесь. - Где она?
Я ее не вижу.
Ну же.
Давай.
Возвращайтесь.
Да. Да.
Есть. О боже. Есть.
Мэри!
- Мэри! - Что теперь будет?
- Мэри! - Я иду!
Иду!
- Давай. - Помоги.
Возьми воду. Держи.
Мисс Мэри здесь.
- Порядок. - Ты цела?
Я цела.
Передайте воду Шэннон.
О боже!
Пригнитесь! Накройте головы!
- Чёрт! - О боже!
Ребята, держитесь! Отойдите от окон.
Держитесь!
О боже. Направо. Там выезд.
О боже!
Держитесь!
Так, пригнитесь. Пригнитесь.
Правее.
Сгоревшее здание справа.
Вот выезд. Есть.
Вот он. Это выезд. Так попадем на Роу.
Всем здрасте. Подойдите, пожалуйста.
Меня зовут Руби Бишоп.
Я отвечаю за школьные перевозки. Хочу сообщить вам положение дел.
Знаю, вы волнуетесь.
Прежде всего скажу, что ваших детей эвакуировали этим утром
из начальной школы Пондеросы.
А конкретнее?
К сожалению, вскоре после этого огонь оборвал нашу радиосвязь.
Когда автобус покинул Пондеросу, мы потеряли с ним связь.
Вы не знаете, где они?
Возможно, они где-то в Восточном Парадайзе.
Там бушует пожар!
Знаю. Вы должны знать, что полиция и пожарные
ведут их поиски.
Они делают всё возможное.
Вы должны знать, что ваши дети в автобусе
с водителем и учительницей по имени Мэри Ладвиг.
Возможно, кто-то ее знает?
- Хорошо. - А водитель?
Его зовут Кевин Маккей, он новенький.
- Новенький? - Послушайте…
Прошу, послушайте.
Прошу. Понимаю, тяжело такое узнавать.
- Он хороший водитель. - Кевин Маккей.
Я ручаюсь за Кевина Маккея. Как и за всех своих водителей.
Он хороший человек и сделает всё возможное.
Доверьтесь ему.
Я ему верю. И сейчас мы можем надеяться только на него.
Вот она. Это Роу-роуд.
Пожар позади.
Через пару километров мы должны добраться до Нил.
Хорошо.
Камни справа.
Осторожнее слева.
- Там обрыв. - Мне страшно.
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь, мы выберемся отсюда.
Осторожно.
Мэри.
Сколько там?
Метр?
Полметра. Может, три четверти.
Шеф, пожар в каньоне Бьютт-крик
и пожар к западу слились в один в Парадайзе.
Он движется по направлению ветра, в сторону юго-запада Парадайза.
Это единственная уцелевшая зона.
И теперь пожар движется в эту сторону. Вот сюда.
Фостер-роуд. Роу-роуд.
Это узкие дороги.
Плотная застройка. Сплошные склоны.
Там уже зафиксированы множественные очаги.
Скоро там всё будет охвачено огнем.
Нам некого туда отправить.
Все уже задействованы.
Всем, кто сейчас там, придется самим выбираться из Парадайза.
Нам нечем им помочь. Совсем нечем.
Мисс Мэри.
Что они делают?
Что это за люди?
Что они делают?
Почему они идут в сторону пожара?
Сюда!
Эй! Стойте!
Нет. С этой стороны.
- Тут можно проехать? - Там всё в огне.
- Там люди гибнут. - Мы пошли пешком.
Не суйтесь туда. Трейлерный парк… Всё в огне.
Всё. Оттуда не выбраться.
- Что делать? - Мне нужно на Нил-роуд.
Туда нельзя. Там всё в огне.
Детям не стоит видеть то, что видели мы.
Поверьте.
Туда не надо ехать.
Мы рискнем.
Чёрт.
Удачи.
Что будем делать?
Почему стоим?
- Поехали. - Я хочу домой.
Ребята, соблюдайте тишину и спокойствие.
Мы с Кевином что-нибудь придумаем.
Нужно ехать.
Пойду взгляну на те два хребта.
Подготовь детей к тому, что придется идти пешком.
Хорошо.
Кевин, куда вы? Не уходите.
Тише.
Дети, вот что нужно сделать.
Нужно соблюдать тишину. И сохранять спокойствие.
Кевин проверит, можем ли мы идти пешком.
А пока возьмите рюкзаки и постройтесь в проходе.
Медленно, тихо, как можно спокойнее.
Да ладно.
Как только Кевин вернется, выходим из автобуса.
Да, мэм.
Держимся вместе.
Возьмите кого-то за руку, хорошо?
Держитесь как можно плотнее.
Это Кевин.
Вот и он.
Усади детей.
- Остаемся. - Хорошо.
- Остаемся здесь. - Сядьте на места.
- Что? - Садитесь на места.
- Мисс Мэри, вы же сказали, нужно уходить. - Да, милая, но придется остаться.
Генри, ты…
Сядь. Мы с Кевином подумаем, как…
- Что там? - Мы окружены.
- О боже. - Идти некуда.
Что? Нет. Это невозможно. Невозможно.
- Должен быть выход. - Послушай.
- Мы здесь. На Роу. - Так.
- Это Нил. - Так.
Я осмотрелся с высоты.
Огонь со всех сторон. Здесь, здесь, здесь и здесь.
- О боже. - Мы останемся здесь.
Останемся в автобусе.
В автобусе.
Нет.
- Нет. Мы… - Останемся в автобусе.
Нет. Мы… Нет. Мы можем пойти пешком. Те люди… Они пошли пешком.
- Мы тоже. - Нет. Не выйдет.
Они не протянут и двух минут. Нет.
Они не протянут и двух минут.
Придется остаться.
Что? Мы останемся здесь?
Мы просто…
Что ты… Мы просто будем ждать? Чего…
- Вдруг огонь… - А если он приблизится, а мы…
Может, приблизится, а может, и нет.
Я не знаю. Ясно одно: мы в единственном месте, где нет огня.
И мы живы. И у нас есть немного времени.
Остаемся.
- Это единственный шанс. - Ты уверен?
Да.
А если огонь приблизится? Что тогда, Кевин?
Послушай меня.
Как быть с детьми, если огонь приблизится?
Нужно ждать здесь.
Ладно.
- Хорошо? - Да.
Хорошо.
Мы останемся в автобусе.
Останемся в автобусе.
Мэри, эй. Мне нужна твоя помощь.
Нужно выиграть время.
Я порву майку на мелкие кусочки.
Что ты делаешь?
Сделаю для них фильтры.
Смочи их водой. Это облегчит им дыхание.
Пересадим детей назад, подальше от вентиляции.
Я постараюсь заклеить приточные решетки.
Хорошо.
Шеф, запас воды на исходе.
В гидрантах упало давление.
Мы проигрываем.
Можно вас на секунду?
Мы немного отдохнем.
Пересядьте в конец автобуса.
- Там меньше дыма. - Хорошо, мисс Мэри.
Милая, давай пересядем назад, хорошо?
Давай, сюда.
Это поможет не дышать дымом, хорошо?
Сообщают, что люди заживо горят в машинах.
И сотни людей спасаются пешком.
Девочки, мы еще немного побудем здесь.
Возьмите эти фильтры,
приложите ко рту и носу и дышите через них.
Ошибемся – утром узнаем о сотнях, если не тысячах погибших.
Сейчас можно делать что-то одно.
Либо тушить огонь, либо спасать жизни.
Времени нет.
Приложите это ко рту и носу и дышите.
- Это поможет против дыма. - Хорошо.
- Милая, как ты? - Долго мы тут будем?
Спасибо, что заботишься о ней.
Эйва, накрой этим рот.
Внимание.
Прекращаем тушить огонь.
Свяжитесь с расчетами в городе, велите спасать всех, кого смогут.
Сейчас мы можем лишь это.
Принято.
Скорее!
Окна такие горячие.
- Предупрежу детей. - Нет, я сам.
- Нет-нет, я в порядке. Я могу. - Я знаю.
Отдохни. Я справлюсь.
Ладно. Спасибо.
Ребята.
Стенки и окна очень горячие, не трогайте их.
Хорошо? Отодвиньтесь к проходу.
Вот так. Пересядешь чуть в сторону?
Пол тоже очень горячий.
Давайте…
Как вы сидите во время чтения? Скрестив ноги? Вот так, да?
Давайте все вместе.
- Скрестим ноги. - Скрестим.
Вот так, вот так. Молодец. Хорошо.
Сейчас ночь?
Что, милый?
Сейчас ночь?
Нет, нет. Сейчас не ночь.
Просто… это дым. Он закрывает от нас солнце.
С нами всё будет хорошо?
Да. Всё будет… Мы в порядке.
Дым рассеется и снова выйдет солнце.
Хорошо?
Тоби, ты в порядке?
Я хочу к папе.
Да.
Да, я знаю.
И он тоже это знает.
Слушай.
Он делает всё возможное, чтобы добраться до тебя.
Понимаешь? Он старается.
Тоби, посмотри на меня.
Хорошо?
Сколько у нас времени?
Может, еще час.
На дольше этих фильтров не хватит.
Может, просто дать им уснуть?
Так будет лучше.
Если подойдет огонь…
Нет, нет, нет.
Нам нельзя такое говорить. Хорошо?
Хорошо.
Доброе утро, я шеф Мартинес.
В 6:30 утра поступило сообщение о пожаре возле моста Пулга, в 12 км от Парадайза.
Огонь быстро распространялся несмотря на все наши усилия.
Около 8:30 утра
пожар дошел до Парадайза.
К сожалению, только что мне пришлось
приказать перейти от тушения огня исключительно к спасению жизней.
На данный момент тысячи жителей остаются в огненной ловушке
или пытаются спастись бегством.
Несмотря на то, что мы делаем всё, на что способны люди, чтобы помочь им…
…несмотря на все наши усилия,
жители остались с бушующей стихией один на один.
Мы просим вас проявить терпение.
Я передаю слово шерифу Томасу, располагающему большей информацией.
А нас ждет работа. Спасибо.
Я хочу добавить одну вещь.
Каждый год пожары усиливаются.
Их число увеличивается.
Мы чертовы дураки. Это так. Спасибо.
Это прозвучит глупо…
…но я лишь один раз в жизни покинула Парадайз.
Как так?
Ездила в Огайо.
На две недели.
К другу на ферму.
И один раз мы со Стивеном провели выходные в Сан-Франциско.
Я думала, что здесь я в безопасности.
Оставаясь в Парадайзе.
Оставаясь с ним. Живя по правилам.
И ничего плохого не случится.
Но так нельзя жить.
Прячась от жизни.
Если выберемся, больше так не буду поступать.
Поеду в путешествие.
Отвезу Джейка в Леголенд.
Или, может, в Африку. Не знаю.
Я бы хотела увидеть слонов.
Животных у водопоя.
Что угодно. Правда, что угодно.
Пока не слишком поздно.
Что смешного?
Я всю жизнь пытался сбежать из Парадайза.
А теперь с чего-то вдруг мечтаю здесь обжиться.
Почему ты хотел уехать?
Когда меня попросили поехать за детьми,
я подумал, что, может…
Может, я заслужу второй шанс, если доставлю их в безопасное место,
понимаешь?
Вот только вторые шансы непредсказуемы.
Почему ты так говоришь?
Последний раз я говорил с отцом 28 лет назад.
Мне было 16. Был канун Рождества. И…
Мы сцепились.
Вроде я не доделал что-то, за что взялся.
Мы всегда ссорились из-за одного и того же.
Короче, он…
Он орал на меня, как обычно, как много раз до этого.
И по какой-то причине в тот вечер я сорвался.
Я набросился на него… Кричал, махал руками. Очнулся,
хлопнув дверью и прокляв его имя. Сказав, что больше никогда не хочу его видеть.
А он мне: «Вот бы ты умер».
Сперва было самолюбие.
А через пару лет моя жизнь пошла наперекосяк.
Сплошной позор.
Пару месяцев назад я был в ночной смене у себя в Рино.
И тут звонок.
От моей мамы.
«Кевин, твой отец очень болен. Ты должен приехать».
Я ехал всю ночь.
Но не успел.
Утром он умер.
Я опоздал… как сын.
Теперь я опоздал как отец.
Сколько раз сын ко мне обращался?
А теперь поздно.
Я не приехал.
Еще не поздно.
Всё зависит от тебя.
Огонь!
Вот чёрт.
Огонь уже здесь.
О боже.
- Сзади. - Огонь сзади.
Сзади огонь. Я сейчас.
Кевин!
Кевин, сзади. Сзади автобуса!
- Там огонь. - Держи. Иди. Давай.
О боже.
Мисс Мэри!
Где?
Вот.
Чёрт!
Закончился. Всё!
Закончился. Он пуст.
Кевин, всё.
Он пуст. Всё.
- Огнетушитель. - Иди в автобус.
Иди в автобус!
Куда ты?
Нет! Кевин!
Чёрт.
Ладно.
Следите за огнем.
Кевин!
О боже.
Кевин!
Давай!
Огонь сзади.
Нужно прорваться через огонь.
Сядьте!
Что не так?
- Нет. - Ну же.
- Нет. - Давай!
Что? Нет!
Садись за руль.
- Кевин, нет. - Вернись.
Что делает Кевин?
Попробуй! Давай!
Проклятье!
Пожалуйста, пожалуйста.
Пробуй! Заводи!
Да!
Есть!
Давай!
Пригнитесь! Мы едем сквозь огонь.
О боже.
Я не хочу умереть!
Мисс Мэри, всё позади?
О боже.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Мы целы.
ВЫСТАВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС ЧИКО
ПОЖАРНАЯ СЛУЖБА
Проезжайте.
Сюда! Давайте!
Проезжайте. За ними.
НОВОСТНАЯ СЛУЖБА KCRA
О боже.
Это тот автобус?
Это они.
О боже.
Мама.
Привет!
Вы чего ждете? Идем.
Папа!
Идем, Тоби.
Вон твой папа. Вон он.
Тринадцать, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Тоби.
Удачи, приятель.
Вон твоя мама.
Тоби!
Что ж.
- Спасибо. - Тебе спасибо.
Ты молодец. Ты большой молодец.
Ты тоже.
Пришли мне фотку слонов, ладно?
Мэри!
Нет. У вас удивительные дети. Они невероятные храбрецы.
Спасибо, Мэри.
Кевин.
- Спасибо, Кевин. - Спасибо.
Простите.
Я не знала, получила ли ты сообщение.
- Ты цела? - Да.
Привет, босс.
Пора пройти техосмотр.
Да. С меня небольшая переработка, да?
Ладно.
- Кевин. - Здрасте, сэр. Как вы?
Ты молодец.
Спасибо вам.
Сэр, простите…
Я должна помочь следующим людям.
Мэм, подойдите, пожалуйста.
Мэм, кого вы ищите?
- Миллер. - Миллер.
Мэм, Миллер есть.
- Пройдите в палатку… - Где это?
…ваша семья там.
- Вон там. - Простите.
- Привет. Маккей. - Ваше имя?
М-А-К-К-Е-Й.
- Так. - Шерри и Шон.
Они из Магалии.
Сэр, простите. Их нет в списках.
Мы будем их искать.
Спасибо.
Здрасте.
ОКАЗАНИЕ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
Мама?
Мама.
Привет. Ты выбралась.
Как ты сюда добралась?
- Сосед, Карл… - Карл.
- …заехал… - Карл тебя забрал?
…привез меня сюда. Да.
Слушай, мам, где Шон?
Где Шон, мам?
Он с матерью.
С ней он счастлив.
Он в безопасности.
Это к лучшему. Понимаешь?
Да.
Это так.
ЛЕСНОЙ ПОЖАР «КЭМП» – САМЫЙ СМЕРТОНОСНЫЙ В ИСТОРИИ КАЛИФОРНИИ.
БЫЛО УНИЧТОЖЕНО 13 500 ДОМОВ,
ПОГИБЛО 85 ЧЕЛОВЕК.
ПОСЛЕ РАССЛЕДОВАНИЯ ВИНА БЫЛА ВОЗЛОЖЕНА НА ЭНЕРГЕТИЧЕСКУЮ КОМПАНИЮ PG&E.
ИМ ПРЕДЪЯВИЛИ ОБВИНЕНИЕ В 84 СЛУЧАЯХ НЕУМЫШЛЕННОГО ПРИЧИНЕНИЯ СМЕРТИ.
ОНИ ПРИЗНАЛИ ВИНУ ПО ВСЕМ ПУНКТАМ
И ВЫПЛАТИЛИ КОМПЕНСАЦИЮ В РАЗМЕРЕ 13,5 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
ЖЕРТВАМ ПОЖАРА «КЭМП» И ЕЩЕ 22 ЛЕСНЫХ ПОЖАРОВ.
КЕВИН РЕШИЛ СТАТЬ УЧИТЕЛЕМ.
СЕЙЧАС ОН РАБОТАЕТ В ШКОЛЕ В ЧИКО, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ.
МЭРИ ПРОДОЛЖАЕТ ПРЕПОДАВАТЬ В ПАРАДАЙЗЕ. ОНА НЕСКОЛЬКО РАЗ СЪЕЗДИЛА ЗА ГРАНИЦУ,
В ПЛАНАХ НОВЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE»
ЛИЗЗИ ДЖОНСОН
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ, КТО ПОГИБ ИЛИ ПОСТРАДАЛ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО ПОЖАРА,
ПОЖАРНЫМ, СПАСАТЕЛЯМ И ГРАЖДАНАМ, БОРОВШИМСЯ С ОГНЕМ,
А ТАКЖЕ ТЕМ, КТО СЕЙЧАС ВОССТАНАВЛИВАЕТ ПАРАДАЙЗ И СОСЕДНИЕ НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова