Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 4:00 Μ.Μ.
Μείνετε καθιστοί.
Μην το κάνετε αυτό. Σταματήστε. Ευχαριστώ.
ΣΧΟΛΙΚΟ
Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Καλημέρα.
Το 963 προς Βάση.
- Αποβίβασα στην οδό Κλίφτον. Όβερ. - Ελήφθη, 963.
Ξύλο!
- Αντίο. Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Μην παίζετε με τα παράθυρα, παρακαλώ.
Το 963 προς Βάση.
Όλα τα παιδιά παραδόθηκαν. Όβερ.
Ελήφθη, 963.
Οι Μάβερικς έσπασαν το αρνητικό σερί
με επιβλητική νίκη επί των Ουίζαρντς με 119-100.
Καιρός ζεστός, ισχυροί άνεμοι.
Η ξηρασία δεν φαίνεται να τελειώνει, έχουμε 210 μέρες χωρίς σταγόνα βροχής.
Και μην ξεχνάτε, υπάρχει υψηλός κίνδυνος εκδήλωσης πυρκαγιάς στην κομητεία Μπιουτ
και τις γύρω περιοχές ως την Παρασκευή, με πιθανότητα διακοπών ρεύματος.
Τις επόμενες μέρες θα έχουμε περισσότερη ξηρασία κι ανέμους,
για αύριο προβλέπονται άνεμοι με ριπές από 95 ως 130 χλμ./ώρα.
Στα τοπικά νέα…
Τι χρειάζομαι για το Μπίλι Παρκ; Ποιον να στείλω;
Δες το 190.
Τέλεια.
- Εδώ Βάση. Ακούς, Μακ; - Τι θα ήθελες;
Θα παραλάβεις από Μπίλι Παρκ σήμερα;
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ πολύ.
Βάση τέλος. Κέβιν.
- Ναι; - Έφερες τις βάρδιες σου;
Όχι. Θα τις φέρω σίγουρα αύριο.
Έχεις μείνει πίσω και στο σέρβις. Είναι δική σου ευθύνη.
- Ναι; - Κατανοητό.
Γεια. Είμαι η Ρούμπι από το ενιαίο τμήμα μεταφορών.
Ναι.
- Αφεντικό. - Ναι. Μισό λεπτό.
Είμαι η Ρούμπι από το αμαξοστάσιο.
Αναρωτιόμουν αν ξέρετε κάτι για τις διακοπές ρεύματος της PG&E.
Εκδόθηκε προειδοποίηση, θέλω να ξέρω αν θα κλείσουν τα σχολεία.
Ναι, περιμένω.
- Τι συμβαίνει; - Σχετικά με τις υπερωρίες.
Χρειάζομαι τα έξτρα χρήματα.
Έχω τα νοσήλια του πατέρα μου. Φροντίζω τη μάνα μου.
Ήρθε η πρώην μου. Είναι δύσκολη περίοδος.
Δεν έχω τίποτα για σένα, Κέβιν.
Όταν υπέγραψα είπες…
Είπα "μπορεί", ναι;
Οι παλαιότεροι από σένα έχουν προτεραιότητα
- στις υπερωρίες. - Τελείωνε, φίλε.
Κάνε δουλειά σου, γέρο.
Αν προκύψει κάτι, θα σε ενημερώσω.
Κατανοητό;
Κατανοητό.
Θα κλείσω.
- Ρίτσαρντ, συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ
- Ναι. - Κέβιν, είμαι η δρ Έβερετ.
Ήρθαν οι ακτινογραφίες του Έλβις.
Έχω άσχημα νέα.
Ο καρκίνος εξαπλώθηκε.
Μάλλον ήρθε η ώρα.
Εντάξει, γιατρέ. Θα τον φέρω απόψε. Ευχαριστώ.
Πώς πάει, φίλε;
Για έλα δω, φιλαράκο.
Έλα δω.
Έλα πάνω.
Σε κρατάω.
Θες να φας μπέργκερ;
Έλα, φίλε.
- Γεια, μαμά. - Γεια, Κέβιν.
Έλα μου.
Έτσι μπράβο.
Ήρθε ο Σον.
- Εδώ; - Λέει ότι είναι άρρωστος.
Και τον πίστεψες;
Δεν θέλω να μου την πέσει το σχολικό συμβούλιο.
Είσαι καλά;
Δεν την παλεύω.
Δεν μου πάει τίποτα καλά.
Θα γυρίσεις στο Ρίνο;
Όχι.
Απλώς
δεν τα καταφέρνω εδώ.
Ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς σου.
Ναι, αλλά δεν είμαστε το ίδιο.
Το σχολείο είναι σημαντικό.
Για σένα δεν ήταν.
Ξάπλωσε.
Φίλε, δεν είναι το ίδιο.
- Το παράτησες. - Ναι.
Περιμέναμε παιδί. Έπρεπε.
- Δηλαδή εγώ φταίω; - Όχι.
Δεν φταις εσύ.
Απλώς δεν θέλω να κάνεις τα δικά μου λάθη.
Αυτό είναι όλο.
Ξεπακετάρισε. Βάλε τα πράγματά σου στα συρτάρια.
Έχω ρεπό το Σάββατο. Μπορούμε να κάνουμε κάτι το διήμερο.
Δεν θέλω. Δεν νιώθω καλά.
Μίλησέ μου, φίλε.
Μίλησέ μου.
Λες ότι θέλω να είμαι εδώ; Να είμαι εδώ να φροντίζω τη γιαγιά σου;
Εντάξει. Αλλά μη…
Άκουσέ με. Δεν έχω άλλη επιλογή. Εσύ έχεις.
Δεν θέλω να αλλάξω τη ζωή μου.
Σύνελθε!
Περίμενε μέχρι να έχεις υποχρεώσεις και μια σκατοδουλειά χωρίς μέλλον,
που σε πληρώνει ψίχουλα.
Ξέρεις πώς είναι να μη σε λυπούνται;
- Να μην έχεις να περιμένεις τίποτα; - Ξέρω.
- Πώς διάολο το ξέρεις; - Εξαιτίας σου.
- Εγώ φταίω τώρα; - Φυσικά όχι, μπαμπά.
Εσύ ποτέ.
Ξέρεις ότι σε μισώ.
Μακάρι να πέθαινες!
Εντάξει, φίλε.
- Καλό παιδί. - Τον έχεις από παλιά;
Από κουτάβι.
- Θες να τον κρατήσεις; - Ναι.
Όλα καλά, φίλε.
Όλα καλά.
Όλα καλά, φίλε.
ΠΕΜΠΤΗ 8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2018 6:15 Π.Μ.
Οι άνεμοι θα είναι θυελλώδεις
στο Πάρανταϊζ με ριπές στο φαράγγι μέχρι 130 χλμ./ώρα.
Η προειδοποίηση για πυρκαγιά ισχύει, οπότε να είστε προσεκτικοί
και να αναφέρετε αμέσως τυχόν σημάδια καπνού ή φωτιάς.
Ο καιρός αύριο…
Ο άνεμος έριξε δύο δέντρα στην οδό Ρόου.
Είναι η οδός Ρόου, οπότε προσοχή στα ηλεκτρικά καλώδια.
Εντάξει. Βάση τέλος.
- Γεια, Κέβιν. - Γεια, αφεντικό.
Ο μηχανικός έρχεται το πρωί, να κάνεις σέρβις στο 963 όταν γυρίσεις.
Έχει περάσει τα χιλιόμετρα.
Θέλω να είσαι δω να τον βλέπεις. Είναι πράγματα που πρέπει να ξέρεις.
- Εντάξει; - Μάλιστα, αφεντικό.
- Η χθεσινή βάρδια. - Ευχαριστώ, κύριε.
Χαρά μου να συνεργαζόμαστε.
ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
- Πυροσβεστική. - Γεια.
Είμαι στην εθνική οδό 70, γέφυρα Πούλγκα.
Καίγονται κάτι χόρτα μέσα στο φαράγγι και φυσάει πάρα πολύ.
Εθνική οδός 70, γέφυρα Πούλγκα. Περιμένετε ένα λεπτό.
Βλέπω αυτό που βλέπετε.
Ευχαριστούμε πολύ. Θα στείλουμε την πυροσβεστική.
ΤΖΑΡΜΠΟ ΓΚΑΠ - ΣΤΑΘΜΟΣ 36 13 ΧΛΜ. ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ
Έχει μπράτσα σαν τα μπούτια σου.
Είναι κάπως έτσι.
Τζάρμπο Γκαπ. Φωτιά σε βλάστηση.
Οχήματα 2161 και 2176, φωτιά σε βλάστηση στην εθνική οδό 70 στη γέφυρα Πούλγκα.
Παρακαλώ, μεταβείτε.
Όροβιλ, οχήματα 2161 και 2176, μεταβαίνουμε.
Σήκω, γίγαντα, πάμε για δουλειά.
Πάμε.
Για πέντε λεπτά έχασα το πρωινό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Καλημέρα.
ΕΛΑ, ΓΙΕ ΜΟΥ. ΑΠΑΝΤΑ.
ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ; ΣΟΝ, ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΟΣ;
Εντάξει, έλα.
Μάλλον κομμένο καλώδιο. Ακριβώς κάτω απ' τις κολώνες.
Θα είναι πρόβλημα να φτάσουμε.
Εκεί πέρα;
Μπορούν να πάνε τα οχήματα;
Είναι στενά, αλλά ας δοκιμάσουμε.
Εντάξει. Πάμε!
Φύγαμε.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΪΝ ΡΙΤΖ
Δεν μπορώ τώρα, μαμά. Σε παίρνω σε λίγο.
Εντάξει. Πάμε.
Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
ΜΑΜΑ
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Τα λέμε.
- Ευχαριστώ. Καλημέρα. - Καλημέρα.
Πρόσεχε δεξιά. Ο δρόμος δεν αντέχει.
Ναι, το βλέπω.
Προς 2176 και 2161.
Προσοχή στα δεξιά. Φαίνεται λίγο ασταθές.
Ελήφθη, πυραγέ.
Πυκνός καπνός εμπρός.
- Δεν μου αρέσει. - Συνεχίζουμε.
Να το σβήσουμε πριν φουντώσει.
Έλεος.
Ναι, μαμά.
Σε παίρνω συνέχεια.
Ο Σον κάνει εμετό. Δεν είναι καθόλου καλά.
Γαμώτο.
Έχει πυρετό;
Δεν ξέρω. Είναι στο μπάνιο.
Βάση προς 963, λαμβάνεις;
Περίμενε ένα λεπτό, μαμά.
Βάση, εδώ 963.
Τελείωσες την παράδοση;
Ναι, η παράδοση τελείωσε.
Φέρε το λεωφορείο, ο μηχανικός περιμένει.
Βάζω πετρέλαιο κι έρχομαι.
Αυτό έπρεπε να το κάνεις το πρωί.
Ελήφθη, αφεντικό. Ό,τι μπορώ κάνω.
Θα έρθω αμέσως μόλις το γεμίσω.
Το 963 τέλος.
Μαμά. Του έβαλες θερμόμετρο;
Το θερμόμετρο ψάχνω.
Είναι στο κιτ πρώτων βοηθειών.
Δεν είναι εκεί.
Κάτω από τον νεροχύτη; Δες εκεί. Πρέπει να βάλω πετρέλαιο.
- Θα σε πάρω μετά. - Εντάξει.
Έλα τώρα.
Έλα.
Εντάξει, το 'χω.
- Όροβιλ, όχημα 2161. - Όροβιλ.
Έχω οπτική επαφή. Κινείται νοτιοδυτικά κάτω από τα καλώδια.
Καίει κάπου 400 στρέμματα.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Δεν έχουμε οδό διαφυγής.
Είμαστε κοντά. Συνεχίζουμε.
Δεν μπορούμε να φτάσουμε εκεί πάνω.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Ας βρούμε άλλο σημείο επαφής.
Η διαδρομή δεν κάνει.
Πυραγέ, έλα τώρα.
Εντάξει.
- Όροβιλ, όχημα 2161. - Ακούει το Όροβιλ.
Δεν προσεγγίζουμε. Πολύ επικίνδυνο.
Θα ανεβούμε ψηλά μήπως βρούμε νέο σημείο επαφής.
Ελήφθη. Στήνεται κέντρο διοίκησης στο Σκούτερς.
Δυνάμεις καθ' οδόν.
Έλα.
Προχωράμε!
Προς Τομέα 2102,
οχήματα 2186, 2182 και 2162,
μεταγωγικά 2140 και 2142, ομάδες Μπιουτ 1, 2 και 3,
φωτιά σε βλάστηση στην περιοχή της οδού Καμπ Κρικ.
Μεταβείτε στο σημείο συγκέντρωσης στο Σκούτερς.
Ναι, ελάτε.
- Τι έχουμε; - Λοιπόν.
Η φωτιά ξεκίνησε κάπου εδώ.
Υπολογίζουμε ότι είναι μέχρι 1.200 στρέμματα και πάει κάπως έτσι.
Ισχυρός ανατολικός άνεμος την έσπρωξε στο φαράγγι.
Τα οχήματα του Τζάρμπο Γκαπ πήγαν από την οδό Καμπ Κρικ.
Δεν πέρασαν. Είναι πολύ στενά κι απότομα.
Υποχώρησαν. Ανεβαίνουν προς την κορυφή για να αποκτήσουν πρόσβαση προς τα κάτω.
Μεταβαίνουν άλλα οχήματα;
Ναι. Πέντε ομάδες βρίσκονται καθ' οδόν.
Μάλιστα. Απειλούνται σπίτια;
Ναι. Η Πούλγκα στα 1.500 μέτρα. Πολύ παλιός οικισμός, ακατοίκητος.
Μετά είναι το Κόνκαου.
Αυτό απέχει τρία χλμ. Δεν απειλείται από τη φωτιά.
Κυρίως τροχόσπιτα και καλύβες, 800 άτομα.
Συνταξιούχοι, χασικλήδες, απομονωμένοι έποικοι.
Ας δώσουμε εντολή εκκένωσης.
- Εντάξει. - Το Πάρανταϊζ;
Είναι στα 13 χλμ. στην άλλη πλευρά.
Πληθυσμός περίπου 27.000.
Δεν νομίζω ότι θα έχουν πρόβλημα.
Ναι.
Σαράντα…
- Τι 40; - Τρία.
Όχι, όχι. Δεν μπορεί να έχει 43 πυρετό. Είναι αδύνατον.
Με 43 θα είχε πεθάνει.
- Αντλία; - Ένα.
Δεν βλέπω τα νούμερα, είναι μικρά.
Δείξ' τα στον Σον.
- Είναι… - Σον, μ' ακούς;
- Είναι 38,5. - Σον, έλα στο τηλέφωνο.
Έχει πυρετό. Δεν θέλει να μιλήσει.
Λέει ότι θα σου μιλήσει μετά.
- Μάλλον θέλει τη μαμά του. - Σίγουρα τη θέλει.
Είναι άρρωστος, μα είναι με τον μπαμπά.
Εμένα κι εσένα έχει.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Πρέπει να γυρίσω στο αμαξοστάσιο.
Θα περάσω από το φαρμακείο και θα πάρω φάρμακα.
Θα έρθω αμέσως μετά τη δουλειά.
ΚΔ Καμπ, Όροβιλ.
Ανεπιβεβαίωτες αναφορές για νέα πυρκαγιά στην περιοχή.
Όροβιλ, προβείτε. Σε ποιο σημείο;
Δεν είμαστε βέβαιοι.
Υπάρχει πολύς καπνός κι έχουμε χαλασμένες κάμερες.
Πρέπει να είναι στην οδό Ριμ, βόρεια του Κόνκαου.
Όροβιλ, ελήφθη από ΚΔ Καμπ.
Δεύτερη φωτιά ή διάσπαρτη εστία;
Πέντε χλμ. μακριά αποκλείεται να είναι διάσπαρτη εστία.
Είναι πολύ μακριά από την κύρια.
Μάλιστα.
- Είναι δύο φωτιές. - Λάβαμε μια κλήση
από την PG&E για διακοπή ρεύματος πριν δέκα λεπτά στην οδό Ριμ στο Κόνκαου.
Άρα, μάλλον από καλώδια.
Ίσως είναι η δεύτερη φωτιά. Έχουμε πεσμένα καλώδια.
Ήρθαν τεχνικοί της PG&E. Να περιμένουν;
Όχι. Θέλω να τους μιλήσω.
Τι διάολο κάνετε; Έχω δύο φωτιές τώρα.
Θέλω να κόψετε το ρεύμα στην περιοχή αμέσως, πριν έχουμε κι άλλες φωτιές.
Είχαμε προειδοποιήσεις χθες βράδυ. Το γνωρίζατε.
Γιατί δεν το κόψατε τότε;
Θα στείλουμε ανθρώπους στον υποσταθμό για να το κόψουν.
Θα ανέβουμε στην κολώνα για να ασφαλίσουμε τα πεσμένα καλώδια.
Έχω δύο φωτιές τώρα.
Τα κεντρικά σας φταίνε, όχι εσείς. Αλλά ας το τακτοποιήσουμε.
Μεσίνα.
Στείλε πέντε ομάδες στη νέα φωτιά.
Έχουμε επείγον μήνυμα.
Εδώ όχημα 2136, επείγον.
Όχημα 2136, προβείτε.
Εδώ μηχανικός Χόπκινς, όχημα 2136. Είμαι εκτός υπηρεσίας στο Κόνκαου.
Έχουμε σοβαρή κατάσταση σε εξέλιξη.
Πυκνός καπνός και σπίθες.
- Είσαι βέβαιος; Στο Κόνκαου; - Στο Κόνκαου;
Σωστά. Περνάω από μέσα τους τώρα.
Πέφτουν σπίθες στα κτίρια.
Πέρασε την αντιπυρική ζώνη.
Διόρθωση. Έχουμε διάσπαρτη εστία.
Διόρθωση. Πολλαπλές εστίες.
Μετράω μία, δύο, τρεις μεγάλες.
Ταχύς ρυθμός εξάπλωσης.
Χάνω γρήγορα την ορατότητα.
Είναι μεγάλη απόσταση για εξάπλωση.
Τουλάχιστον οκτώ χλμ.
Είναι άλλα ηλεκτρικά καλώδια;
Όχι. Το ρεύμα είναι κομμένο στο Κόνκαου.
Παραείναι μεγάλη απόσταση.
Μεσίνα.
Άκουσέ με. Είναι μία φωτιά.
- Όχι. - Είναι μία.
Όχι, είναι αδύνατο να κινηθεί έτσι.
- Μία φωτιά. - Αν είναι μόνο μία,
μιλάμε για περίμετρο περίπου τόση.
Ας στείλουμε δυνάμεις στο Κόνκαου.
Αεροσκάφη, οχήματα. Ό,τι χρειαστεί.
- Αεροσκάφη. - Το άκουσες;
Αν έχουμε φωτιά στο Κόνκαου, πρέπει να δώσουμε εντολή εκκένωσης.
- Κάν' το. - Μάλιστα.
Γραμμή ανάσχεσης στην οδό Τζόρνταν Χιλ.
Προς όλους τους οδηγούς. Ακούστε.
Σήμερα είναι μια ιδιαίτερη μέρα,
μόλις είδαμε ότι η Δασική Υπηρεσία έχει φωτιά στο Κόνκαου.
Ξέρετε τι να κάνετε.
Να ακούτε στον ασύρματο τυχόν προειδοποιήσεις.
Βάση προς 963. Έρχεσαι;
Βάση, εδώ 963. Φτάνω σε 15 λεπτά. Πρέπει να κάνω μια γρήγορη στάση.
Πρέπει να φέρεις το λεωφορείο στο γκαράζ,
αλλιώς θα χαθεί το δρομολόγιο.
Σου είπα, θα πάρει δύο ώρες.
Κατανοητό. Αλλά έχω κάτι έκτακτο οικογενειακό.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Να φέρεις το λεωφορείο αμέσως. Ο μηχανικός δεν περιμένει όλη μέρα.
Ελήφθη, αφεντικό. Έρχομαι το συντομότερο. Όβερ.
- Εκκενώστε αμέσως! Πάμε! - Βοήθεια!
Μπείτε στο όχημα.
Εκκενώστε όλοι!
Πάμε!
Αφήστε τα όλα πίσω. Αφήστε τα όλα.
Μπες στο αυτοκίνητο!
- Είναι άλλος μέσα; - Όχι.
Είναι κανείς μέσα;
Έλα, μωρό μου. Πάμε.
Πυροσβεστική!
Παιδιά, πάμε.
Αφήστε τις τσάντες.
Αφήστε τις τσάντες!
Εκκενώστε όλοι!
- Μαμά! - Άφησέ το.
- Πρέπει να φύγουμε! - Όχι!
Βάλ' τη στο αυτοκίνητο. Πάμε.
- Έχετε αυτοκίνητο; - Όχι.
Πηγαίνετε στο λευκό αγροτικό. Βιαστείτε. Πάμε. Κουράγιο.
Πηγαίνετε!
Εδώ όχημα 2136.
Χρειαζόμαστε γιατρούς για πολλαπλά εγκαύματα.
Ξεκινάω αυτοκινητοπομπή.
Πάμε προς την οδό Κόνκαου.
Ακολουθήστε με. Κοντά όλοι! Ακολουθήστε ο ένας τον άλλον!
Κάντε κουράγιο, ναι;
Πάμε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
- Ναι; - Έχετε απορίες για…
Ναι;
- Σε ένα λεπτό. - Εντάξει.
Ωραία. Και είναι μασώμενα.
Ναι, τα τρώτε.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Εντάξει.
Κυρία μου, ο γιος μου έχει πυρετό και κάνει εμετό.
Τηλεφωνούσα.
- Πόσων ετών είναι; - Δεκατεσσάρων.
- Έχει αλλεργίες; - Βασικά, 15 είναι.
Ναι, είναι 15.
- Δεν ξέρω. - Κάποια δυσανεξία;
Δεν νομίζω. Όχι.
Δώστε μου ό,τι δίνετε συνήθως για πυρετό και εμετό.
- Μάλλον θα κάνει το Tylenol. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Κάνει $7,25.
Εντάξει.
- Μισό λεπτό, Λίντα. - Σακουλίτσα;
Όχι. Κρατήστε τα ρέστα.
Κύριε, μπορώ…
- Ναι, πες μου. - Τι συμβαίνει, Κέβιν;
Ο Σον λέει ότι θέλει να γυρίσει σπίτι.
- Όχι. - Λέει να έρθω να τον πάρω.
- Βλακείες. - Ακούγεται αναστατωμένος.
- Τι έγινε; - Τίποτα.
Είχαμε μια παρεξήγηση. Νόμιζα ότι έκανε κοπάνα.
- Έκανε όντως; - Τι;
- Έκανε κοπάνα; - Όχι.
Εγώ έκανα λάθος. Έχει γαστρεντερίτιδα.
Του πήρα Tylenol, οπότε όλα καλά.
Δεν είναι όλα καλά αν είναι άρρωστος και θέλει να γυρίσει σπίτι.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό, Λίντα.
Έχω αργήσει, πάω το λεωφορείο για σέρβις.
Νομίζεις ότι εγώ έχω χρόνο; Κι εγώ δουλεύω.
Με τον Πιτ πρέπει να πάμε στο Κολοράντο απόψε.
- Απόψε; - Ναι, απόψε.
Σου το είπα.
Λάθος μου. Λίντα, θα σε ξαναπάρω.
Το 963 προς Βάση.
Ναι, 963. Εδώ Βάση. Έρχεσαι;
Έχουμε νεότερα από τη φωτιά;
Είμαι στη Μαγκέλια και βλέπω τη στήλη του καπνού
πάνω από το φαράγγι.
- Φυσάει κατά πάνω μας. - Δεν υπάρχουν νεότερα.
Έχουν πάει πυροσβέστες.
Φέρε το λεωφορείο. Σου το ζήτησα ήδη τρεις φορές.
Γύρνα αμέσως, αλλιώς να ψάξεις για άλλη δουλειά.
Βάση τέλος.
Ελήφθη, αφεντικό. Έρχομαι.
Εναέρια μέσα. Αεροσκάφη πλησιάζουν.
Άφιξη σε τέσσερα λεπτά.
Ελήφθη. Οχήματα μεταβαίνουν.
Καθ' οδόν προς ταμιευτήρα Κόνκαου, νότια προς οδό Τζόρνταν Χιλ.
Ελήφθη.
- Πότε φτάνουν τα οχήματα; - Του Πάρανταϊζ απέχουν 18 λεπτά.
Ελήφθη. Όχημα 2136, έρχεται αεροσκάφος για ρίψη.
Τα οχήματα σε 18 λεπτά.
Αρνητικό! Αργούν πάρα πολύ. Θα καούμε εδώ πέρα.
Χριστέ μου!
Κάντε κουράγιο.
Τα εναέρια μέσα καταφθάνουν, ρίψη επιβραδυντικού στο μέτωπο.
Καμπ, εδώ εναέρια μέσα.
Δυσκολευόμαστε να στοχεύσουμε με αυτούς τους ανέμους.
Εδώ ΚΔ Καμπ. Δοκιμάστε και δεύτερη διέλευση.
Τα οχήματα απέχουν 15 λεπτά από το Κόνκαου.
Όροβιλ, εδώ ΚΔ Καμπ.
Προβείτε.
Αιτούμαστε δέκα αεροσκάφη, έξι ελικόπτερα τύπου 1,
ένα αεροσκάφος καθοδήγησης και 25 επιπλέον οχήματα τάχιστα.
Ελήφθη.
Όλα τα πυροσβεστικά αεροσκάφη,
έξι ελικόπτερα τύπου 1 και 25 επιπλέον οχήματα τάχιστα.
Όροβιλ, ελήφθη. Στέλνουμε δυνάμεις στο Κόνκαου.
Όχημα 2136, μπορείς να πας στην οδό Κάμελοτ;
Αρνητικό. Την απέκλεισε η φωτιά.
Θα περάσει από πάνω τους.
Να πάνε στη γέφυρα Χόφμαν. Είναι το καλύτερο σημείο.
Μπορείς να φτάσεις στη γέφυρα Χόφμαν και να καταφύγεις στο νερό;
Θα προσπαθήσω.
Ακούστε με!
Μόλις σταματήσω, θα βγείτε έξω και θα μπείτε στο ρυάκι!
Μόλις μπείτε, καλύψτε το στόμα και την ανάσα σας.
Πόδια προς τη φωτιά! Κατανοητό;
Πάμε!
Μπείτε στο νερό!
Μέσα στο νερό! Πάμε!
Κουράγιο! Μέσα στο νερό!
Όχημα 2136,
κάτοικοι βρίσκουν καταφύγιο στο ρυάκι!
Θεέ μου!
Να πάρει!
Απομακρυνθείτε όσο γίνεται!
Ελάτε!
Όχημα 2136…
θα μας σκεπάσει η φωτιά! Πού βρίσκεται η βοήθειά μας;
Όχημα 2136, ελήφθη. Τα αεροσκάφη κάνουν δεύτερη διέλευση.
Τα οχήματα απέχουν δέκα λεπτά.
Καμπ, εδώ εναέρια μέσα. Αεροσκάφη πλησιάζουν.
Ελήφθη.
Ελάτε!
Μείνετε ήρεμοι!
Καμπ, εδώ όχημα 2182.
Πολλαπλά εμπόδια στο οδόστρωμα. Δεν περνάμε. Δρόμος απροσπέλαστος.
Επαναλαμβάνω, δρόμος πλήρως απροσπέλαστος.
Εναέρια μέσα, ενημερώστε για ρίψη.
ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Εδώ εναέρια μέσα. Καμία απολύτως επίδραση από τη ρίψη.
Να πάρει. Πού είναι τα οχήματα;
Είπαν ότι δεν μπορούν να περάσουν.
Κόλλησαν. Δεν μπορούν να πάνε.
Μείνετε κοντά! Έρχεται!
Μείνετε ήρεμοι! Θα τα καταφέρουμε!
Κάτω τα κεφάλια!
Μας σκεπάζει η φωτιά!
Όχημα 2136, αναφορά κατάστασης;
Όχημα 2136, λαμβάνεις;
- Απάντησε. - Έλα.
Όχημα 2136, λαμβάνεις;
Δεν μ' αρέσει.
Το αρχικό κύμα πέρασε.
Προφυλασσόμαστε στο ρυάκι.
Έχουμε πολλαπλά εγκαύματα και χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως!
Όχημα 2136, ελήφθη. Μείνετε στο σημείο.
Θα στείλουμε γιατρούς και μπουλντόζες για να ανοίξουμε δρόμο.
Δεν καταλαβαίνετε! Η φωτιά είναι άκρως επικίνδυνη!
Εξαπλώνεται ταχέως, κατευθύνεται προς το Πάρανταϊζ!
Σον.
Ο μπαμπάς είμαι.
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Λυπάμαι που δεν νιώθεις καλά.
Σου πήρα φάρμακα.
Θα σου τα φέρω όταν γυρίσω απ' τη δουλειά.
Άκου, θέλω μια χάρη.
Η πυρκαγιά στο Κόνκαου.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας,
αλλά άκου το Κανάλι 7 για να παρακολουθείς τι γίνεται.
Εντάξει; Δεν θέλω να ανησυχεί η γιαγιά.
Ξέρεις πόσο ανησυχεί.
Εντάξει, φίλε.
Τα λέμε μετά τη δουλειά. Εύχομαι να νιώθεις καλύτερα.
Όροβιλ, πρέπει να αρχίσουμε να μετακινούμε κόσμο.
Ειδοποιήστε το δημαρχείο.
Εκδώστε εντολή υποχρεωτικής εκκένωσης για τις ζώνες 3, 8, 14 στο Ιστ Πάρανταϊζ,
παντού ανατολικά της οδού Πεντς.
Περίπου 4.000 κάτοικοι.
Ελήφθη από Όροβιλ.
- Εκκένωση ζωνών 3, 8, 14. - Μένουμε συγκεντρωμένοι.
Έχουμε σχέδιο. Το τηρούμε.
ΔΑΣΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ
Ναι, κατάλαβα.
Εκδόθηκε εντολή εκκένωσης.
Οι γραμμές είναι κομμένες.
Ελάτε.
Πες μου τις ζώνες.
Είναι οι 3, 8 και 14.
Μόνο το Ιστ Πάρανταϊζ.
Δεν περνάει. Δεν εστάλη.
Εντάξει.
Άντε!
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ ΣΦΑΛΜΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Προς εναέρια μέσα. Χρειάζομαι βοήθεια στο φαράγγι.
Κερδίστε μας λίγο χρόνο.
Δες τη φωτιά που πάει προς το Πάρανταϊζ.
Εδώ εναέρια μέσα. Έχουμε μηδενική επίδραση.
Η φωτιά επεκτείνεται στη δυτική πλευρά.
Ο άνεμος είναι πρόβλημα.
Ελήφθη. Χρειαζόμαστε κι άλλες δυνάμεις. Αιτούμαστε άμεσα 50 επιπλέον ομάδες.
Ελήφθη από Όροβιλ.
Αυτό θα αργήσει τουλάχιστον δύο με τρεις ώρες.
Αν δεν στείλουμε δυνάμεις στο Πάρανταϊζ τώρα, θα χαθούν τα πάντα.
Θα είναι πολύ αργά.
Θα χάσουμε τα εναέρια μέσα. Πολύ επικίνδυνες συνθήκες για πτήση.
Δεν θα συνεχίσουν με αυτόν τον άνεμο.
ΚΔ Καμπ, Κλάδος 3. Η φωτιά μάς προσπερνάει.
Διασχίζει το φαράγγι. Αδύνατον να την εμποδίσουμε.
Λαμβάνετε; Αδύνατον να την εμποδίσουμε.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΟΝΤΕΡΟΣΑ
Τάξη της Μέρι, καθίστε.
Παιδιά,
δεν χρειάζεται να κοιτάμε έξω από το παράθυρο.
Είναι μια συνηθισμένη πυρκαγιά. Τίποτα καινούργιο. Καθίστε.
Βγάλτε ένα βιβλίο.
- Ξέρουμε τι κάνουμε; - Δεν διέταξαν εκκένωση.
Δεν θα περιμένω.
Τους βγάζουμε και τους πάμε στο σπίτι τους όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Θα στείλω μέιλ στους γονείς.
Αν κάποιοι μαθητές έχουν κινητό ή γνωρίζουν τους αριθμούς τους,
ας πουν στους γονείς να έρθουν.
Κάποιοι γονείς δουλεύουν εκτός πόλης.
Δεν θα έρθουν εγκαίρως. Τι θα κάνουμε μ' αυτά τα παιδιά;
Θα υπάρχει κάποιο εναλλακτικό σημείο παραλαβής.
Ας συγκεντρώσουμε μαθητές που δεν μπορούν να παραληφθούν.
- Συνεχίζω να καλώ το δημαρχείο. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Έκο, ξέρεις το νούμερο της μαμάς σου;
Ναι;
- Τέλεια. - Είναι 435-232…
Περίμενε ένα λεπτό. Θέλω να μου το γράψεις.
Ποιος ξέρει το νούμερο των γονιών του;
- Ναι; - Είπες ότι θα ξαναπάρεις.
Συγγνώμη. Ξεχάστηκα.
Κοίτα, δεν θέλω να μαλώσουμε. Βαρέθηκα τον ίδιο τσακωμό κάθε βδομάδα.
Δεν έχουμε κάτι για να μαλώσουμε.
Δεν είχα καταλάβει ότι ο γιος μας αρρώστησε.
Ήταν λάθος μου. Δεν χρειάζεται να μπλεχτείς.
Τότε γιατί τηλεφωνεί σ' εμένα;
Δεν ξέρω! Λίντα, 15 είναι!
Τσακώθηκε με τον μπαμπά και παίρνει τη μαμά.
Μην το κάνεις θέμα. Άσ' το σ' εμένα.
Βάση προς 963. Πού βρίσκεσαι;
Άφιξη σε δέκα λεπτά.
Έχει πολλή κίνηση εδώ.
Παραδέξου το, είσαι απλά αναξιόπιστος.
Όχι, δεν θα το συζητήσουμε τώρα.
Δεν θα κάτσω να ακούω ότι τα έχω θαλασσώσει.
Άκου, περνάω δύσκολα
αφότου πέθανε ο πατέρας.
Δεν είναι δικαιολογία αυτό.
Η κηδεία ήταν πριν τέσσερις μήνες κι είχατε να μιλήσετε 20 χρόνια.
Κατέστρεψε τη ζωή σου. Αυτό μου είπες!
Άσε τις μαλακίες.
Πολύ φτηνή επίθεση.
Συγγνώμη.
Δεν ήταν ευγενικό.
Είναι το πρώτο σαββατοκύριακο που λείπω με κάποιον από τότε που…
Ξέρεις τι εννοώ.
Χαμήλωσε τον ασύρματο. Ίσα που σε ακούω.
Τον χαμηλώνω.
Λέω απλώς ότι ξέρω πως περνάς δύσκολα, αλλά σκέψου λίγο και τον Σον.
Σε κοιτάζει και το μόνο που βλέπει είναι…
Τι;
Τι βλέπει όταν με κοιτάζει;
- Μη με κάνεις να το πω. - Όχι, πες το.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Πες το.
Υπάρχει λόγος που η ζωή σου είναι χάλια
και ο Σον δεν θέλει να είναι μαζί σου.
Πρέπει να κλείσω.
Βάση προς οδηγούς.
Έχουμε πρόβλημα με τις επικοινωνίες. Με ακούει κανείς;
Γεια, Σον. Ο μπαμπάς είμαι. Άκου…
Θέλω να δω αν είσαι καλά.
Πάρε με όταν λάβεις τα μηνύματα. Εντάξει; Πρέπει να…
Πρέπει να πάω στο αμαξοστάσιο.
Θα περάσω από το σέρβις και μετά θα…
Ξέρεις κάτι;
Έρχομαι σπίτι αμέσως.
Με ακούς;
Έρχομαι τώρα αμέσως.
Έχω το φάρμακό σου. Θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.
Προς όλους τους οδηγούς, εδώ Βάση.
Σημαντική ενημέρωση.
Εκκενώνεται το Ιστ Πάρανταϊζ.
- Ποιες ζώνες; - Ζώνες 3, 8 και 14.
Είναι μόνο οι 3, 8 και 14.
Οδηγοί ανατολικά της Κλαρκ μέχρι και την Πεντς,
να εκκενώσετε αμέσως την περιοχή.
Φοβούνται ότι η φωτιά έρχεται από το φαράγγι και το Κόνκαου.
Αν έχετε παιδιά στο λεωφορείο,
θα πρέπει να τα πάρετε δυτικά μέχρι το αμαξοστάσιο του Τσίκο.
Επαναλαμβάνω, σημείο συγκέντρωσης είναι το αμαξοστάσιο του Τσίκο.
Βάση τέλος.
Έλα, μπες μέσα.
Έλα, έλα. Στοπ!
Λοιπόν.
Επιστρέφω αμέσως.
Ήρθε εντολή εκκένωσης.
Το σύστημά τους έπεσε, δεν μπορούσαν να τη μεταδώσουν.
Θέλουν κάθε μαθητής που είναι ακόμα εδώ
να μεταφερθεί στο δημοτικό σχολείο Πάρανταϊζ.
Είναι το νέο σημείο παραλαβής. Εκεί στέλνουν τους γονείς.
Έχουμε 23 παιδιά χωρίς μεταφορικό μέσο.
Πώς θα τα πάμε εκεί;
Στο αμάξι μου χωράνε τέσσερα.
- Εγώ δεν ήρθα με αμάξι. - Όχι.
Δεν μπορούμε μόνοι μας. Δεν φτάνουν τα αυτοκίνητα.
Να στείλουν λεωφορείο.
- Πάρτε τη Ρούμπι. - Στο αμαξοστάσιο.
Γεια σου, Άννα. Είμαι η Μέρι.
Εκκενώνουν το Ιστ Πάρανταϊζ και δεν μπορώ να πάω στον Τζέικ.
Ο Στίβεν λείπει.
Μπορείς να πας να τον πάρεις; Θα έρθω κι εγώ το συντομότερο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πες μου ότι το άκουσες. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Ενιαίο τμήμα σχολικών μεταφορών.
Συγγνώμη. Μιλήστε πιο δυνατά.
Η διευθύντρια του Ποντερόσα.
Μάλιστα, κυρία.
Μάλιστα, κυρία. Μάλιστα.
Θέλουν λεωφορείο να τους πάει
στο σημείο παραλαβής στο δημοτικό σχολείο Πάρανταϊζ.
Έξω από τη ζώνη εκκένωσης.
Έχουμε κανέναν εκεί έξω; Δείτε τις διαδρομές.
- Σίζαρ. - Ναι;
Ετοίμασε ένα λεωφορείο.
- Εντάξει. - Μάλιστα, κυρία.
Σας στέλνουμε λεωφορείο αμέσως. Κάντε λίγη υπομονή. Εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ. Εντάξει. Αντίο.
Βάση προς όλους τους οδηγούς. Ενημέρωση σχετικά με την εκκένωση.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Δημοτικό σχολείο Ποντερόσα.
Επαναλαμβάνω, έχουμε πρόβλημα στο δημοτικό σχολείο Ποντερόσα.
Έχουν εγκλωβιστεί 23 παιδιά στη ζώνη εκκένωσης.
Οι γονείς δεν μπορούν να τα πάρουν.
Πρέπει να τα μεταφέρουμε
στο εναλλακτικό σημείο παραλαβής στο δημοτικό σχολείο Πάρανταϊζ.
Υπάρχει κάποιος άδειος στην περιοχή του Ιστ Πάρανταϊζ;
Το 987 προς βάση. Συγγνώμη, είμαι γεμάτος.
Δεν έχω φτάσει στο σχολείο.
Και το 910 είναι γεμάτο. Αποβιβάζω σε δέκα λεπτά.
Ελάτε.
Το 922 είναι καθ' οδόν προς Τσίκο.
Περνάω από τη Βάση, αλλά μπορώ να γυρίσω πίσω.
Όχι, 922, μη γυρίσεις. Αν βγεις, βγήκες.
Οι δρόμοι θα πήξουν πολύ γρήγορα.
Υπάρχει κανείς στο Ιστ Πάρανταϊζ με άδειο λεωφορείο
να πάει να πάρει αυτά τα παιδιά;
Όχι.
Εδώ 963, μπορώ να πάω εγώ.
Κέβιν, εσύ είσαι;
Ναι.
Είμαι ακόμα εδώ κοντά. Θυμάσαι; Είχα αργήσει.
Ναι, θυμάμαι. Ας κάνουμε το σέρβις άλλη μέρα.
Αν μεταφέρεις τα παιδιά, όλα καλά. Εντάξει, Κέβιν; Λαμβάνεις;
Λαμβάνω. Ετοιμάστε τα.
Είμαι καθ' οδόν.
"Και ήταν…"
Ήρθε το λεωφορείο. Μείνετε στις θέσεις σας.
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Είκοσι παιδιά για εκκένωση;
Εκεί πέρα είναι, στα δεξιά.
- Γεια. - Γεια.
- Ήρθες για τα παιδιά; - Ναι. Είναι έτοιμα;
Ναι. Τα συγκεντρώνουμε τώρα.
Πώς σε λένε;
- Κέβιν. - Εγώ είμαι η Μέρι.
- Μόλις τα μαζέψουμε… - Ναι, τέλεια.
- Τα βάζουμε στη γραμμή αμέσως. - Ναι.
Οι γονείς τους δεν μπορούν να έρθουν.
- Σχολείο Πάρανταϊζ. - Σωστά. Εκεί πάμε.
Κατάλαβα. Είμαι έτοιμος.
Διευθύντρια Χέις. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ας φύγουμε το συντομότερο.
Ας μείνουμε ήρεμοι για τα παιδιά.
Παιδιά, αυτός είναι ο οδηγός μας, ο Κέβιν. Πείτε γεια στον Κέβιν.
Γεια σου, Κέβιν.
Φτιάχνετε δύο γραμμές;
Οι κοντοί μπροστά, οι ψηλοί πίσω.
Ο Κέβιν θα σας πάει στο δημοτικό σχολείο Πάρανταϊζ
από όπου θα σας πάρουν οι γονείς σας.
Θα μπω εγώ μπροστά.
Μπες, σε παρακαλώ, στο τέλος και μέτρησέ τα όσο περπατάμε.
Αν είστε έτοιμοι, σηκώστε το χέρι.
Να βλέπω μάτια. Κοιτάξτε με. Να βλέπω τα μάτια σας.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Θα περπατήσουμε ήρεμα. Θα περπατήσουμε αργά.
Μαζί με τον διπλανό μας.
- Ωραία, πάμε. - Ελάτε.
- Πόσο θα κάνουμε; Δέκα λεπτά; - Αν βιαστούμε, ναι.
Η κίνηση χειροτερεύει. Οπότε ας φύγουμε το συντομότερο.
Εντάξει, έχουμε χρόνο.
Κυρία μου, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις το επείγον της κατάστασης.
Αναγνωρίζω το επείγον της κατάστασης. Και με λένε Μέρι, όχι "κυρία μου".
Βάλτε κουκούλες όσοι έχετε! Αν έχετε σακίδιο, βάλτε το από πάνω.
Όλα καλά!
Είναι πυροσβεστική που πετάει. Χρησιμοποιήστε τα σακίδιά σας.
Εντάξει.
Βρες θέση στο λεωφορείο.
Ήσυχα, ήρεμα, μία γραμμή.
Δεν βιαζόμαστε, πάμε ήρεμα.
Το 963 προς Βάση.
Επιβιβάζουμε τα παιδιά.
Δεν έχω σήμα. Θα ενημερώσω όταν είμαστε εντάξει.
Όλοι στις θέσεις σας και να ακούτε ό,τι λέει ο Κέβιν.
- Εντάξει; - Περίμενε!
Άλεξ! Θέλω την Άλεξ!
- Άλεξ; Ήρθε η μαμά σου. - Άλεξ!
Πήρες τα πράγματά σου;
- Πήγαινε. - Δόξα τω Θεώ.
Πάμε.
Μπορείς να φύγεις.
Όχι, κυρία μου. Θα έρθεις μαζί.
Όχι. Πρέπει να κλειδώσω.
Όχι, μην το κάνεις.
Εγώ οδηγώ και αφήνω.
Δεν θα τους κρατάω το χεράκι μόλις φτάσω εκεί.
Πρέπει να πάω στην οικογένειά μου.
Πρέπει να έρθεις.
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του. Πρέπει να πάω μαζί.
- Για ήρεμα! - Δεν πειράζει.
Κάποιος δάσκαλος θα με πάρει από εκεί.
- Πήγαινε στα κεντρικά. - Μπορείς να κλειδώσεις μόνη;
- Ναι. - Εδώ είμαι.
Έρχομαι.
- Έτοιμοι. - Κρατήσου.
Μπήκαμε στο λεωφορείο. Πάμε εκεί. Θα μας πάρει δέκα λεπτά.
Είδατε τις πυροσβεστικές;
Να η διαδρομή εκκένωσης του σχολείου.
Είμαστε στα ανατολικά, άρα θα μείνουμε στην Πεντς μέχρι τέρμα
και μετά δεξιά στην Πίρσον για το σχολείο Πάρανταϊζ.
Δεν είναι καλή ιδέα. Κοίτα τι γίνεται.
Υπάρχει καλύτερη διαδρομή.
Ναι, αλλά πρέπει να τηρήσουμε το σχέδιο.
Ό,τι πεις, δασκάλα.
Εντελώς μποτιλιάρισμα. Κοίτα πόσο γεμάτοι είναι οι δρόμοι.
Τουλάχιστον 25 χλμ. μποτιλιάρισμα μέχρι το Τσίκο.
Φτάνουμε στο εκθεσιακό κέντρο.
Ελήφθη.
Διατάζω υποχρεωτική εκκένωση ολόκληρης της πόλης.
Σε όλες τις ζώνες με άμεση ισχύ.
Αρχηγέ, όχι. Θα έχουμε χάος. Μιλάμε για 26.000 ανθρώπους.
Αν πεις σε όλους να φύγουν, δεν θα έχει χώρο η πυροσβεστική.
Δεν ακούς. Η φωτιά πέρασε το φαράγγι. Την είδα, κινείται γρήγορα.
Παραβαίνουμε τους κανόνες ή τους τηρούμε και πεθαίνουν όλοι.
Το θες στη συνείδησή σου;
Φέραμε την ομάδα νωρίτερα.
- Ναι. - Ωραία.
Αρχηγέ. Μαρκ Ρότζερς από PG&E.
Έχω μια ομάδα στη διάθεσή σας.
Κόψτε το ρεύμα στην πόλη, θα φροντίσουμε τα υπόλοιπα.
Ναι.
Δώστε χώρο στον αρχηγό. Μιλάμε σε λίγο.
Είμαστε στη διάθεσή σας αν μας χρειαστείτε.
Εκδώστε εντολή εκκένωσης για όλη την πόλη.
Μάλιστα. Όροβιλ, εδώ αρχηγείο.
Βάση προς 179. Είσαι εκτός κινδύνου; Βγήκες από το Ιστ Πάρανταϊζ;
- Το 179 είναι εκτός. - Τέλεια.
Ποιος έμεινε;
Μόνο το 963.
Μόνο αυτό.
Βάση προς 963.
Βάση προς 963. Είσαι εκτός Ιστ Πάρανταϊζ;
Το 963 προς Βάση.
Λαμβάνεις;
Μη φοβάστε. Οι πυροσβεστικές πάνε στη φωτιά.
- Κάνουν τη δουλειά τους. - Ακούτε;
- Μας προσέχουν. - Ακούει κανείς;
Εντάξει; Είμαστε στην Πεντς. Είναι εντελώς μποτιλιαρισμένη.
Παρακαλώ 963, απάντησε.
Τον παίρνεις στο κινητό;
Γιατί να είναι αυτός το τελευταίο λεωφορείο; Έλεος.
Το 963 προς Βάση. Λαμβάνεις;
Ενημέρωσε αν λαμβάνεις.
Έχετε διαδικασίες ασφαλείας εδώ;
Ναι. Έχουμε αυτό
και αυτό.
Υπέροχα. Ναι. Αυτό θα μας σώσει.
Είσαι νέος εδώ;
Όχι, γύρισα πριν από λίγους μήνες.
Εδώ μεγάλωσα.
Και πώς είναι;
Αλλιώς φανταζόμουν τα 44 μου.
- Πόση ώρα λες να κάνουμε; - Δύσκολο να πω.
Αν φεύγαμε στην ώρα μας και δεν με καθυστερούσες,
θα μας έπαιρνε δέκα λεπτά, αλλά τώρα μάλλον 20 με 30.
Κάποια στιγμή θα φτάσουμε. Λοιπόν, παιδιά.
Ας κλείσουμε μερικά παράθυρα για να μην μπαίνει μέσα ο καπνός.
Πυροσβεστική;
Εδώ Ρούμπι Μπίσοπ από σχολική περιφέρεια. Έχω χάσει κάθε επικοινωνία
κι έχω ένα χαμένο λεωφορείο.
Το νούμερο 963 κάπου στο Ιστ Πάρανταϊζ. Θα ενημερώσετε αν το δει κάποιος;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
Λαμβάνει το 963;
Κέβιν, με ακούς; Εδώ Βάση.
Γλυκέ μου, κλείσε το παράθυρο να μην μπει ο καπνός.
- Πώς σε λένε; - Μπέντζαμιν.
Μπέντζαμιν, είσαι στην τάξη της κυρίας Κρίστι; Σωστά.
- Κυρία, είναι κι άλλο παράθυρο. - Ναι. Ας το κλείσουμε.
Δεν γαμιέται;
Κέβιν!
Πρέπει να μείνουμε στην Πεντς!
Θα πάμε από την Κλαρκ, είναι παράλληλη. Θα είναι καλύτερα.
Δεν είναι στο σχέδιο.
- Λέει να μείνουμε στην Πεντς. - Γάμα το σχέδιο.
Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να μείνω μέσα στο μποτιλιάρισμα, αν θες.
- Θες να μείνω εδώ; - Προφανώς, όχι.
Έτσι μπράβο. Άσε μας.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Βλέπεις τη φωτιά;
Είναι σαν να σκάνε πυροτεχνήματα.
Κάθισε κάτω, θα στρίψω απότομα αριστερά.
- Κρατηθείτε! - Κρατηθείτε!
Θεέ μου. Κρατηθείτε, παιδιά!
Θεέ μου! Κέβιν!
Κρατηθείτε!
Χριστέ μου.
- Βγήκαμε. - Είστε όλοι καλά;
Είμαστε εντάξει, η κίνηση προχωρά.
Θες να ρωτήσεις πριν ξανακάνεις κάτι τέτοιο;
- Δεν θες να φτάσεις γρήγορα; - Πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι.
Αυτό σημαίνει να πάμε τα παιδιά στους γονείς τους.
Σωστά;
- Δεν λαμβάνω τίποτα. - Κέβιν, απάντησε.
Κόκκινος συναγερμός. Εκκενώστε όλες τις ζώνες.
Πρέπει να φύγουμε και να κόψω το ρεύμα.
- Ναι. - Φεύγουμε όλοι.
Εντάξει. Πάρε τα κλειδιά μου.
Λαμβάνει το 963;
Εσύ έμενες πάντα εδώ;
Ναι. Γέννημα θρέμμα.
Εμένα δεν μου άρεσε εδώ.
Τότε γιατί γύρισες;
Ο πατέρας μου πέθανε πρόσφατα.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Δεν είχαμε καλή σχέση.
Και θα μείνεις;
Προς το παρόν.
Εσύ έχεις οικογένεια;
Ναι. Παντρεμένη 19 χρόνια.
Κι εσύ πρότυπο οικογένειας του Πάρανταϊζ;
Ναι.
Ένα παιδί.
Ο Τζέικ, είναι 15.
Θα πήγαινα να τον πάρω, αλλά…
Δεν το κατάλαβα. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Θα τον πάρει η αδελφή μου.
Ο μπαμπάς του λείπει.
Θα είναι εντάξει.
Αφού αφήσουμε τα παιδιά, θα πάω να τον βρω.
- Πώς πάμε; - Θα είμαστε εντάξει;
- Ναι. - Και τα ζωάκια μας;
Πού είναι οι γονείς μας;
Εκεί πάμε, ναι;
Σας πάμε σε ασφαλές μέρος το συντομότερο δυνατό.
Ναι, κούκλα μου;
Πότε φτάνουμε;
Θα φτάσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Είσαι καλά;
Θα έρθεις μπροστά με τους άλλους ή θες να κάτσεις μόνη σου;
Κέβιν, αν με ακούς, εκκενώνεται όλη η πόλη.
Οι υπηρεσίες συγκεντρώνονται στα 25 χλμ. από δω.
Στο εκθεσιακό κέντρο.
Μην αποβιβάσεις τα παιδιά.
Πάρ' τα και φέρ' τα στο Τσίκο.
Ρούμπι, πρέπει να φύγουμε.
- Φεύγει η ομάδα. - Εντάξει!
Ρούμπι!
Κέβιν, αν με ακούς, τα λέμε στο Τσίκο, εντάξει;
Να προσέχεις. Τέλος.
Έλα!
Η φωτιά επεκτείνεται ταχέως στο Ιστ Πάρανταϊζ. Μίλησα με τον τομέα Η.
Έχουν φωτιά στο καρδιολογικό του νοσοκομείου Φέδερ Ρίβερ.
Καίει στο πατάρι.
Κάπου 15 με 20 ασθενείς είναι έξω. Προσπαθούμε να τους απομακρύνουμε.
Κάνε ό,τι μπορείς να σώσεις το νοσοκομείο. Ζήτα βοήθεια από γιατρούς του Μπιουτ.
Αρχηγέ, τα εναέρια μέσα καθηλώθηκαν.
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο, αλλά τώρα δεν πετάει τίποτα.
- Τίποτα. - Να πάρει.
Πώς είναι η διαδρομή εκκένωσης; Κινείται η κυκλοφορία;
Βλέπετε τις φωτιές στην οδό Κλαρκ.
Τους επηρεάζει η φωτιά.
Η οδός Πεντς είναι μποτιλιαρισμένη.
Η Σκάιγουεϊ είναι ακόμα ανοιχτή, πάει αργά.
Και τα παρατημένα αυτοκίνητα; Έχουμε σοβαρό πρόβλημα πρόσβασης.
Να απομακρυνθεί κάθε όχημα που εμποδίζει την κυκλοφορία.
Με μπουλντόζες αν χρειαστεί.
Ναι.
Δεν πρέπει να κλείσουν οι οδοί διαφυγής.
Αν τις χάσουμε, χαθήκαμε.
- Ακούστε όλοι! - Ησυχία!
Δεν είναι πια φωτιά στο δάσος. Πάει από σπίτι σε σπίτι.
Είναι φωτιά στην πόλη. Είναι περίπτωση με πολλές απώλειες.
Αυτό αντιμετωπίζουμε.
Μείνετε με τους ανθρώπους σας, κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
Μάλιστα.
Γιατί κολλήσαμε;
Έχουν μπλόκο μπροστά.
Η εθνική οδός είναι κολλημένη.
Γαμώτο!
Έλα τώρα.
ΣΟΝ ΚΛΗΣΗ ΑΠΕΤΥΧΕ
Πού θες να πας μετά;
- Αφού αφήσουμε τα παιδιά. - Στη Μαγκέλια.
Ο γιος μου είναι εκεί με τη γιαγιά.
Τους είπα ότι πήγαινα σπίτι.
Θα πάρουν τις ειδοποιήσεις.
Σωστά;
Τους έχεις δηλώσει;
Έπαιρνα τις ειδοποιήσεις από το δημαρχείο
και όλο το ανέβαλα.
Οδηγεί η γιαγιά του;
Όχι.
Κυρία, βοήθεια.
Βγαίνει καπνός από εκείνο το σπίτι.
Φωτιά στα αριστερά.
- Φωτιά στα αριστερά. Σκύψτε. - Φύγετε από τα παράθυρα.
Μακριά από τα παράθυρα.
Άσε με να περάσω!
Έλα τώρα!
Έχω παιδιά στο λεωφορείο.
Ηρεμήστε. Ο Κέβιν θα μας βγάλει από δω.
Μέρι, κάθισε εδώ.
- Γιατί; - Πρέπει να οδηγήσεις.
- Θα οδηγήσεις. - Δεν ξέρω.
Πρέπει να ανοίξω δρόμο. Θα αναλάβεις το λεωφορείο.
Είναι εύκολο. Ναι;
Πατάς φρένο. Όταν σου πω, πατάς γκάζι.
Είναι εύκολο. Πάτα το φρένο.
- Εντάξει. - Όταν πω "Έλα", έλα.
- Ναι; - Ναι.
Στις θέσεις σας.
Πού είναι ο Κέβιν;
Κάνε πίσω.
Κάνε πίσω το φορτηγό να περάσει η πυροσβεστική.
- Προχωρήστε. - Τι συμβαίνει;
Έχουμε εγκλωβισμένους στην Πεντς. Έχουν προτεραιότητα.
Βλέπεις το σχολικό;
Έχω μέσα 22 παιδιά, τα πάω στους γονείς τους.
Πού πήγε;
Άνοιξε δρόμο να περάσουμε.
Πρέπει να ανοίξω δρόμο για την πυροσβεστική.
Κάλεσε ενισχύσεις με τον ασύρματο.
Οι επικοινωνίες μας δεν λειτουργούν εδώ και 40 λεπτά.
Γυρίστε στο όχημά σας. Θα ανοίξουμε όταν μπορέσουμε.
Γυρίστε στο όχημά σας.
Πήγαινε αριστερά.
Να περάσουν η πυροσβεστική και το σχολικό.
Πάμε!
Περίμενε!
Πάμε!
Πάμε.
Εντάξει.
Πυροσβεστική και σχολικό.
Ελάτε, πάμε.
Ναι.
Πάμε!
Έλα!
Δεν θέλω να σε χτυπήσω.
Θα είμαστε εντάξει;
Έλα.
Έλα!
Γαμώτο.
Ναι!
Τα καταφέραμε. Περάσαμε.
Τι συνέβη;
Οι ασύρματοι δεν λειτουργούν. Επικρατεί χάος.
Φτάνουμε σε ένα λεπτό.
Σε ένα λεπτό! Είμαστε έτοιμοι;
Το 963 αποβιβάζει σε ένα λεπτό. Αποβιβάζει σε ένα λεπτό.
Οδήγησες καλά.
Ευχαριστώ. Κι εσύ δεν τα πήγες άσχημα.
Θα μπορούσες να γίνεις τροχονόμος,
αν ήθελες μια νέα αρχή.
Με καμία δύναμη.
Παιδιά, ετοιμάστε τα πράγματά σας. Σε λίγο κατεβαίνουμε.
Θα σας πάω στους γονείς σας το συντομότερο.
- Οι γονείς μας… - Το σχολείο…
Πού είναι;
- Όχι. - Πού είναι;
Γαμώτο!
Θέλω τη μαμά μου.
Πάω να δω αν είναι κανείς εκεί.
Ναι;
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Δεν ξέρω γιατί δεν μας ειδοποίησαν.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Τι…
Πρέπει να πάρουμε από δω τα παιδιά. Να προσπαθήσουμε να τα πάμε στο Τσίκο.
Μετά θα πάμε στα δικά μας παιδιά.
Κυρία Μέρι!
Έρχομαι.
Κάθισε.
- Σας θέλει η Έιβα. - Τι έχει;
Είναι κάτω απ' το κάθισμα.
- Στο πάτωμα; - Ναι. Σας θέλει.
- Γιατί; Τι έχει; - Δεν βγαίνει!
- Φοβάται. - Έιβα, κούκλα μου, όχι.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Είσαι καλά;
Όχι;
- Είναι λίγο τρομακτικό. - Μάλιστα.
- Μέρι, όλα καλά; - Ναι. Πάμε.
Ωραία.
Φοβάσαι;
- Ναι. - Ναι.
Το ξέρω.
Κι εγώ φοβάμαι.
Κάνουμε μια αγκαλιά;
Έτσι μπράβο. Έλα.
Να είσαι όσο γενναία μπορείς.
Αρχηγέ, έχουμε 27.000 άτομα στο Πάρανταϊζ και 12.000 στη Μαγκέλια.
Κάπου 8.000 έχουν απομακρυνθεί,
άρα έχουμε 30.000 άτομα μέσα στην περιοχή της φωτιάς.
Φίνι, έλα εδώ λίγο.
Ενημέρωση για τις υποδομές.
Οι υποδομές. Έχουμε πολλά σχολεία στην πόλη.
Έχουμε δύο στην οδό Πεντς που επηρεάζονται άμεσα.
Ένα σχολικό έφυγε από το δημοτικό σχολείο Ποντερόσα
με 22 παιδιά και δεν έχουμε κανένα νέο τους.
Να με ενημερώνεις.
Πολλά πρατήρια καυσίμων.
Εγκαταστάσεις προπανίου.
Μία μεταξύ Πεντς και Κλαρκ και μία στη Μαγκέλια.
- Μπορείς να τις κλείσεις; - Θα προσπαθήσω.
Ηλεκτρικά καλώδια έχουν πέσει στον δρόμο.
Εμποδίζουν τη διέλευση.
Πυροσβέστες τα κόβουν για να ανοίξουν δίοδο…
Πού είναι η PG&E;
Υπάρχουν καλώδια με ρεύμα.
- PG&E. - Ναι.
- Κόψατε το ρεύμα; - Ναι.
Πες τι συμβαίνει. Γιατί έχει ακόμα ρεύμα;
Κάνουμε προσπάθειες.
Κόσμος οδηγεί μέσα σε καλώδια.
Κόβουμε καλώδια κι εσείς έχετε ακόμα ρεύμα;
- Είπατε ότι κόπηκε. - Το αυτόματο σύστημα ναι.
Είναι και χειροκίνητοι διακόπτες.
- Το προσπαθούμε. - Χέστηκα.
- Εντάξει. - Ξέρεις τι γίνεται;
Κόψε το κωλορεύμα!
- Εντάξει. - Τι έχετε πάθει;
Έχω πυροσβέστες εκεί! Υπάρχουν 30.000 άνθρωποι εκεί!
Τι διάολο θα κάνουμε;
Η φωτιά είναι πίσω μας.
Πρέπει να μείνουμε μπροστά της και να πάμε νοτιοδυτικά.
Όπου βλέπουμε ουρανό.
Ξεφεύγουμε από τη φωτιά και πάμε στο Τσίκο.
Πεντς και Κλαρκ είναι κλειστές. Άρα μένουν οι Νιλ και Σκάιγουεϊ.
Ναι.
Η Νιλ είναι πιο μακριά, αλλά ίσως έχει λιγότερη κίνηση.
Μόνο από την οδό Ρόου πας στη Νιλ. Είναι στενή κι έχει πολύ κλειστές στροφές.
Δεν έχει φτιαχτεί για λεωφορεία 15 τόνων.
Θα παγιδευτούμε εκεί κάτω.
- Άρα απομένει η Σκάιγουεϊ. - Σωστά.
Φαρδιά, με τέσσερις λωρίδες, ευθεία.
Δοκιμάζουμε τη Σκάιγουεϊ.
Δεν ξέρετε πού είναι, έτσι;
Τι εννοείς;
Οι γονείς μας.
Δεν ξέρετε πού είναι.
Όχι, δεν ξέρουμε. Αλλά θα τους βρούμε.
- Θα βρούμε τους γονείς τους, Κέβιν; - Ναι. Θα τους βρούμε.
Θέλω να καθίσεις στη θέση σου.
Θες να καθίσεις εδώ μπροστά;
- Κάθισε. - Εδώ.
Ναι, μπορείς.
- Πώς σε λένε; - Τόμπι.
- Οι γονείς σου δουλεύουν μακριά; - Η μαμά μου.
Τον μπαμπά δεν τον βλέπω.
Θα σου πω κάτι, Τόμπι. Θα σε πάμε στη μαμά σου.
Με ακούς; Θα σε πάμε στη μαμά σου.
Εσένα θα σε πάμε στον γιο σου κι εγώ θα πάω στον δικό μου.
Αυτό θα γίνει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Η φωτιά επεκτείνεται στο Πάρανταϊζ
σε επιχειρήσεις και κατοικίες, αναφέρονται σοβαρές ζημιές σε υποδομές,
τα εναέρια μέσα είναι καθηλωμένα.
- Εντάξει. - Αρχηγέ.
Ρώτησα στον τομέα.
Είδαν το σχολικό στην οδό Κλαρκ νότια της Έλιοτ.
Μου είπαν από τον Τομέα Η ότι το σχολείο Πάρανταϊζ καίγεται.
Δεν είναι εκεί.
Βλέπεις τα καλώδια;
- Ναι. - Ωραία.
Θεέ μου. Πρόσεχε.
Το 'χω.
Κέβιν, δεξιά!
Καλώδια δεξιά!
- Καταρρέουν σε όλον τον δρόμο. - Θεέ μου.
Πέφτει!
Πρόσεχε!
Θεέ μου.
Πάω αριστερά!
Κόβουμε δρόμο για Σκάιγουεϊ.
Θα τα καταφέρουμε. Εκεί είναι.
Παιδιά, κρατηθείτε από κάπου.
- Κρατηθείτε! - Θεέ μου.
Γαμώτο!
Προσέχετε! Ελάτε πίσω!
Εγκλωβιστήκαμε εντελώς.
Πρέπει να φύγουμε, να φτάσουμε στη Ρόου κι από εκεί να βρούμε τη Νιλ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Πώς θα φύγουμε; - Ψάξε διέξοδο.
Ψάχνω.
Δεν βλέπω τίποτα. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Έχουμε περικυκλωθεί. Πώς θα βγούμε από δω;
Θεέ μου!
Κοιτάξτε μπροστά σας.
- Μην κοιτάτε εκεί. - Μπροστά σας!
Βγες απ' τ' αμάξι!
Κέβιν, κάνουν πλιάτσικο.
- Άνοιξέ μου! - Μακριά απ' τα παράθυρα!
Μακριά!
- Πέστε κάτω! - Μακριά απ' τα παράθυρα!
Δώσε μας το σχολικό!
- Μέρι! - Άνοιξε!
Έχει όπλο, Κέβιν. Έχει όπλο!
Άνοιξε!
Κάτω! Σκύψτε!
Άνοιξέ μου!
Πρέπει να φύγουμε.
Να φύγουμε.
Αριστερά έχει ένα κενό.
Κέβιν, πήγαινε αριστερά.
Αριστερά. Πάμε.
Κλείνει.
Περάσαμε.
Μείνετε εδώ.
Εδώ είναι η ασφαλής περιοχή. Πρέπει να μείνετε εδώ.
- Πάμε. - Είναι η κόρη μου.
- Άκρη. - Προσοχή.
- Πάμε! - Άκρη!
Συνέχισε.
Περίμενε.
Είμαι από την ενιαία σχολική περιφέρεια.
- Από πού; - Ίσια.
Εκεί είναι τα σχολικά. Ευχαριστώ. Προχώρα.
Αυτό είναι. Ναι, εκεί είναι.
Άσε με να βγω.
- Σίζαρ; - Ρούμπι.
Σίζαρ. Είχες κανένα νέο;
- Τίποτα. - Δεν ήρθε το 963;
Δεν ήρθε ακόμα.
Γαμώτο.
Ρούμπι, ήρθαν οι γονείς.
Εντάξει.
Το 963 προς Βάση. Λαμβάνεις;
- Κυρία, τελείωσε το νερό. - Το 963 προς όλα τα οχήματα.
- Λαμβάνει κανείς; - Διψάω. Ζεσταίνομαι πολύ.
Εντάξει.
Ορίστε.
Πάρτε έναν φάκελο ή ένα τετράδιο.
Αφήσαμε τη Σκάιγουεϊ. Είναι αδιάβατη.
Κάντε το έτσι.
Θα προσπαθήσουμε να βγούμε μέσω της Νιλ.
Είναι η μόνη μας ελπίδα να φύγουμε από τη φωτιά.
Κυρία Μέρι, θέλουμε νερό.
Υπομονή, καλό μου. Ξέρω, κάνει ζέστη.
Κέβιν, τα παιδιά δεν θ' αντέξουν.
Χρειάζονται νερό. Ζεσταίνονται και διψούν.
Τι γίνεται;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν μπορώ ν' ανασάνω. Μπαίνει απ' τον εξαερισμό.
Ο καπνός μπαίνει μέσα. Κέβιν, ο καπνός μπαίνει μέσα.
Από τον κλιματισμό.
Κλείσ' τον τότε.
Θα ζεσταθούμε, αλλά εντάξει.
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
Εντάξει, έκλεισε.
Είμαστε μέσα στη στήλη καπνού.
- Πρόσεχε. - Ναι, το βλέπω.
Μέντοου Κρικ.
Ναι, έχει μια έξοδο από πίσω.
Τι;
Δούλεψα μικρός εδώ ένα καλοκαίρι.
Οδηγεί στην οδό Ρόου, από κει πάμε στη Νιλ και μετά βγήκαμε.
- Ναι. - Ναι.
Κυρία.
- Ναι; - Κάτι έπαθε η Σάνον.
- Χρειάζεται βοήθεια. - Βαριανασαίνει.
Τι έχεις;
Εντάξει. Μη μιλάς.
Ανάσαινε αργά. Προσπάθησε να ανασαίνεις πιο αργά.
Πρέπει να πιεις λίγο νερό.
Ψάξτε όλοι στα σακίδιά σας
μήπως έχετε έναν χυμό ή κάτι άλλο.
Κέβιν, πρέπει να βρούμε νερό, αλλιώς θα λιποθυμήσει.
Πρέπει να βγούμε από το σχολικό.
- Εκεί. - Ναι.
- Εντάξει.
Δεν θα σταματήσουμε για πολύ. Θα κάνω δύο λεπτά.
Όχι.
Πρέπει να μείνεις μέσα.
Αν έρθει η φωτιά, πρέπει να οδηγήσεις.
Θα πάω εγώ. Μπορώ να το κάνω. Επιστρέφω αμέσως.
Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ.
Κυρία, πού πάτε;
Κυρία Μέρι, γυρίστε πίσω.
Πού πήγε η Μέρι;
Γαμώτο.
Ξέρεις πού πήγε η κυρία Μέρι;
Πήγε να βρει λίγο νερό.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Γυρίστε, κυρία Μέρι.
Πού πάει;
Δεν τη βλέπω.
Έλα τώρα.
Έλα.
Γυρίστε πίσω.
Ναι.
Βρήκα. Θεέ μου. Βρήκα.
Μέρι!
- Μέρι! - Τι θα κάνουμε;
- Μέρι! - Έρχομαι!
Έρχομαι!
- Πάμε. - Βοήθησέ με.
Πάρε το νερό.
Γύρισε η κυρία.
- Εντάξει. - Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Θα δώσει κάποιος το νερό στη Σάνον;
Θεέ μου!
Σκύψτε! Καλύψτε τα κεφάλια σας!
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
Κρατηθείτε! Φύγετε από τα παράθυρα.
Κρατηθείτε όλοι!
Θεέ μου. Πρέπει να πάμε δεξιά. Εκεί είναι η διέξοδος.
Θεέ μου.
Κρατηθείτε!
Μείνετε κάτω.
Δεξιά.
Στο καμένο κτίριο δεξιά.
Εκεί είναι η διέξοδος. Εκεί.
Να η έξοδος. Αυτή θα μας πάει στη Ρόου.
Γεια σας. Ακούστε με όλοι.
Λέγομαι Ρούμπι Μπίσοπ.
Είμαι διευθύντρια μεταφορών του σχολείου και θα σας ενημερώσω.
Ξέρω ότι ανησυχείτε,
αλλά πρώτα θέλω να ξέρετε ότι τα παιδιά σας απομακρύνθηκαν
από το δημοτικό σχολείο Ποντερόσα σήμερα το πρωί.
Τι άλλο ξέρουμε;
Δυστυχώς, λίγο μετά την αποχώρησή τους από το σχολείο,
η φωτιά κατέστρεψε τις τηλεπικοινωνίες μας.
Δεν έχουμε επαφή με το λεωφορείο από τότε που έφυγε από το σχολείο.
Δεν ξέρεις πού είναι;
Ξέρω μόνο ότι βρίσκονται κάπου στο Ιστ Πάρανταϊζ.
Το Ιστ Πάρανταϊζ καίγεται!
Το ξέρω, αλλά η αστυνομία και η πυροσβεστική
ψάχνουν να τους βρουν.
Κάνουν ό,τι μπορούν,
αλλά πρέπει να ξέρετε ότι τα παιδιά σας είναι στο λεωφορείο
με έναν οδηγό και τη δασκάλα Μέρι Λάντγουιγκ.
Κάποιοι την ξέρετε.
- Εντάξει. - Ποιος οδηγός είναι;
Λέγεται Κέβιν ΜακΚέι. Είναι καινούργιος στην περιοχή.
- Καινούργιος; - Ακούστε.
Ακούστε όλοι.
Σας παρακαλώ. Ξέρω. Δεν είναι και τα καλύτερα νέα.
Είναι καλός οδηγός.
Εγγυώμαι για τον Κέβιν ΜακΚέι όπως και για όλους τους οδηγούς μου.
Είναι καλός άνθρωπος και θα κάνει ό,τι μπορεί.
Να του έχετε εμπιστοσύνη.
Εγώ τον εμπιστεύομαι. Αυτήν τη στιγμή είναι ο μόνος που έχουμε εκεί έξω.
Να τη. Να η οδός Ρόου.
Η φωτιά είναι πίσω μας.
Σε τρία χιλιόμετρα βγαίνουμε στη Νιλ.
Εντάξει.
Βράχοι δεξιά.
Πρόσεχε αριστερά.
- Έχει χαντάκι. - Φοβάμαι.
Όλα θα πάνε καλά, παιδιά.
Μην ανησυχείτε. Θα τα καταφέρουμε.
Προσοχή.
Μέρι.
Πόσο χώρο έχω εκεί;
Κάπου 1,20 μ.;
Μάλλον 60 πόντους. Το πολύ 75.
Αρχηγέ, η φωτιά στο Μπιουτ Κρικ Κάνιον
και η φωτιά στα δυτικά ενώθηκαν στο Πάρανταϊζ.
Κινείται με τον άνεμο, καίει το νοτιοδυτικό τμήμα του Πάρανταϊζ.
Η φωτιά κατευθύνεται ακριβώς στη μόνη περιοχή που δεν έχει καεί.
Οδός Φόστερ, οδός Ρόου.
Αυτοί είναι στενοί δρόμοι. Πολλές κατασκευές. Μεγάλη κλίση.
Έχουν ήδη αναφερθεί πολλές διάσπαρτες εστίες.
Η περιοχή θα γίνει παρανάλωμα πολύ σύντομα.
Δεν έχουμε δυνάμεις να στείλουμε. Επιχειρούν όλες εδώ.
Όποιοι κι αν είναι εδώ, θα πρέπει να βρουν τρόπο να διαφύγουν.
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα να δώσουμε.
- Κυρία Μέρι. - Τι κάνουν αυτοί εκεί;
Ποιοι είναι;
Τι κάνουν;
Γιατί πάνε προς τη φωτιά;
Εδώ!
Σταμάτα!
Έλα σ' αυτήν την πλευρά.
Υπάρχει διέξοδος;
Η φωτιά καίει τα πάντα.
- Πεθαίνει κόσμος. - Φύγαμε περπατώντας.
Μην πάτε εκεί. Το πάρκο με τα τροχόσπιτα καίγεται.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
- Τι θα κάνουμε; - Πρέπει να βγω στην οδό Νιλ.
Δεν μπορείς να πας. Καίγεται.
Δεν θες να δουν τα παιδιά αυτά που είδαμε.
Πίστεψέ με.
Μην πας από κει.
Θα το ρισκάρουμε.
Γαμώτο.
Καλή τύχη.
Τι θα κάνουμε;
- Γιατί σταμάτησες; Συνέχισε. - Θέλω να πάω σπίτι.
Ας κάνουμε όλοι λίγη ησυχία. Ο Κέβιν κι εγώ θα βρούμε μια λύση.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάω να τσεκάρω αυτήν και την άλλη κορυφογραμμή.
Ετοίμασε τα παιδιά μήπως χρειαστεί να βγουν.
Εντάξει.
Κέβιν, τι κάνεις; Μη φεύγεις.
Εντάξει.
Ακούστε τι πρέπει να κάνουμε.
Πρέπει να μείνουμε ήσυχοι. Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.
Ο Κέβιν θα ελέγξει αν μπορούμε να βγούμε από το λεωφορείο.
Στο μεταξύ…
πάρτε τα σακίδιά σας και μπείτε στη γραμμή.
Αργά και ήσυχα. Όσο πιο ήρεμα μπορείτε.
Έλα τώρα.
Μόλις γυρίσει ο Κέβιν, θα βγούμε ήρεμα.
- Μάλιστα. - Κοντά ο ένας στον άλλον.
Θα κρατάτε το χέρι του διπλανού σας.
Κοντά ο ένας στον άλλον.
Γύρισε.
Να τον.
Πες τους να καθίσουν.
- Μένουμε μέσα. - Εντάξει.
- Μένουμε μέσα. - Καθίστε όλοι.
- Τι; - Καθίστε όλοι.
Κυρία Μέρι, είπατε ότι θα βγούμε.
Ναι, το είπα. Αλλά θα μείνουμε μέσα.
Χένρι, είσαι…
Καθίστε. Ο Κέβιν κι εγώ θα βρούμε τι θα…
- Τι έγινε; - Είμαστε περικυκλωμένοι.
- Θεέ μου. - Δεν υπάρχει διέξοδος.
Τι; Όχι. Αυτό είναι αδύνατον.
- Θα υπάρχει διέξοδος. - Άκουσέ με.
- Είμαστε εδώ στη Ρόου. - Εντάξει.
Αυτή είναι η Νιλ. Τα είδα όλα από την κορυφή.
Η φωτιά είναι παντού. Είναι εδώ, εδώ, εδώ και εδώ.
- Θεέ μου. - Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να μείνουμε στο λεωφορείο. Θα μείνουμε στο λεωφορείο.
Όχι.
- Όχι. - Θα μείνουμε στο λεωφορείο.
Όχι. Μπορούμε να φύγουμε με τα πόδια. Κι άλλοι έφυγαν με τα πόδια.
- Ας πάμε. - Αποκλείεται.
Δεν θα αντέξουν ούτε δύο λεπτά. Αποκλείεται.
Δεν θα αντέξουν ούτε δύο λεπτά.
Πρέπει να μείνουμε.
Τι; Θα μείνουμε εδώ;
Απλώς…
Λες ότι θα περιμένουμε; Τι θα…
- Ίσως η φωτιά δεν… - Αν η φωτιά έρθει, αλλά εμείς…
Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.
Δεν ξέρω. Αλλά είμαστε στο μόνο μέρος που δεν καίγεται.
Είμαστε ζωντανοί και έχουμε λίγο χρόνο.
Μένουμε.
Η μόνη μας ελπίδα.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Κι αν έρθει η φωτιά;
Αν έρθει η φωτιά, Κέβιν;
Άκουσέ με.
Τι θα κάνουμε με τα παιδιά αν έρθει η φωτιά;
Θα μείνουμε στο λεωφορείο.
Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Ωραία.
Θα μείνουμε στο λεωφορείο.
Μέρι, θέλω τη βοήθειά σου.
Να κερδίσουμε χρόνο.
Θα κόψω το πουκάμισό μου σε μικρά κομμάτια.
Τι κάνεις;
Θα φτιάξω φίλτρα για το στόμα τους.
Βρεγμένα με νερό, θα ανακουφίσουν τον λαιμό τους.
Θα τα πάμε πίσω, μακριά από τους αεραγωγούς.
Θα κλείσω με ταινία όσους μπορώ.
Εντάξει.
Αρχηγέ, μας τελειώνει το νερό. Δεν υπάρχει πίεση στους κρουνούς.
Χάνουμε το παιχνίδι.
Μπορώ να σου πω μια στιγμή;
Θα ξεκουραστούμε για λίγο
και θα σας πάω στο πίσω μέρος ώστε να είστε μακριά από τον καπνό.
Εντάξει.
Γλυκιά μου, πάμε στο πίσω μέρος, ναι;
Ελάτε, από δω.
Αυτό θα βοηθήσει με τον καπνό.
Έχουμε αναφορές για νεκρούς στα αυτοκίνητά τους.
Εκατοντάδες άτομα τρέχουν με τα πόδια για να σωθούν.
Κορίτσια, θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Πάρε αυτό το φίλτρο,
σκέπασε το στόμα και τη μύτη σου και πάρε ανάσες.
Αν δεν προσέξουμε, θα ξυπνήσουμε το πρωί
με εκατοντάδες ή και χιλιάδες νεκρούς.
Ένα πράγμα μπορούμε να κάνουμε.
Ή θα σβήνουμε τη φωτιά ή θα σώζουμε ζωές.
Δεν έχουμε χρόνο.
Σκέπασε το στόμα και τη μύτη σου και πάρε ανάσες.
- Θα βοηθήσει με τον καπνό. - Εντάξει.
- Πώς τα πας, γλυκιά μου; - Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Ευχαριστώ που την προσέχεις.
Σκέπασε το στόμα σου.
Λοιπόν, ακούστε.
Η πυρόσβεση αναστέλλεται.
Μεταβείτε με τις δυνάμεις σας στην πόλη και σώστε όσες ζωές μπορείτε.
Αυτό μπορούμε μόνο.
Μάλιστα.
Κάνε γρήγορα.
Τα παράθυρα καίνε πολύ.
- Πρέπει να τα προειδοποιήσω. - Άσε εμένα.
- Όχι, δεν πειράζει, μπορώ. - Το ξέρω.
Ξεκουράσου λίγο. Μπορώ κι εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Τα παράθυρα καίνε πολύ, μην τα αγγίζετε. Ελάτε προς τον διάδρομο.
Έτσι μπράβο. Έρχεστε λίγο από δω;
Και το πάτωμα καίει πολύ.
Ας κάνουμε…
Πώς κάθεστε για τις ιστορίες;
Πάμε. "Οκλαδόν των ποδιών";
Πείτε το μαζί μου.
- Οκλαδόν των ποδιών. - Οκλαδόν.
Αυτό είναι, αυτό είναι. Ωραία.
Είναι νύχτα;
Τι είπες, γλυκιά μου;
Είναι νύχτα;
Όχι, δεν είναι νύχτα.
Είναι καπνός ανάμεσα σ' εμάς και στον ήλιο.
Θα τα καταφέρουμε;
Ναι. Θα τα καταφέρουμε.
Ο καπνός θα φύγει κι ο ήλιος θα ξαναβγεί. Εντάξει;
Τόμπι, είσαι καλά;
Θέλω τον μπαμπά μου.
Ναι.
Ναι, το ξέρω.
Κι εκείνος το ξέρει.
Άκου.
Κάνει τα πάντα για να έρθει σ' εσένα.
Εντάξει; Κάνει ό,τι μπορεί.
Τόμπι, κοίταξέ με.
Εντάξει;
Πόσο χρόνο έχουμε;
Περίπου μία ώρα.
Τα φίλτρα δεν θα αντέξουν άλλο.
Ίσως πρέπει να τα αφήσουμε να κοιμηθούν.
Είναι καλύτερα.
Κι αν έρθει η φωτιά…
Όχι.
Δεν πρέπει να λέμε τέτοια πράγματα.
Εντάξει.
Καλησπέρα, είμαι ο αρχηγός Μαρτίνεζ.
Περίπου στις 6:30 σήμερα το πρωί,
αναφέρθηκε φωτιά κοντά στη γέφυρα Πούλγκα 12 χλμ. ανατολικά του Πάρανταϊζ.
Η φωτιά επεκτάθηκε ταχύτατα χωρίς να καταφέρουμε να την περιορίσουμε.
Περίπου στις 8:30 το πρωί, η φωτιά εισήλθε στην πόλη Πάρανταϊζ.
Δυστυχώς, πριν λίγο αναγκάστηκα να δώσω εντολή
να σταματήσει η πυρόσβεση και να εστιάσουμε στην προστασία της ζωής.
Υπάρχουν ακόμα χιλιάδες κάτοικοι παγιδευμένοι
ή που προσπαθούν να διαφύγουν.
Παρότι κάνουμε ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό για να βοηθήσουμε,
παρά τις προσπάθειές μας,
η κοινότητα αντιμετωπίζει μόνη της την πλήρη ισχύ της πυρκαγιάς.
Ζητάμε την υπομονή σας.
Τον λόγο έχει ο σερίφης Τόμας, που ίσως σας πει περισσότερα.
Επιστρέφουμε στη δουλειά. Ευχαριστώ.
Θέλω να προσθέσω κάτι.
Κάθε χρόνο, οι φωτιές είναι μεγαλύτερες και περισσότερες.
Είμαστε ανόητοι. Αυτή είναι η αλήθεια. Ευχαριστώ.
Θα σου φανεί χαζό…
αλλά έχω φύγει από το Πάρανταϊζ μόνο μία φορά.
- Πώς κι έτσι; - Για να πάω στο Οχάιο.
Δύο εβδομάδες.
Στο αγρόκτημα ενός φίλου.
Και μία φορά, περάσαμε με τον Στίβεν ένα σαββατοκύριακο στο Σαν Φρανσίσκο.
Νόμιζα ότι θα ήμουν ασφαλής εδώ.
Αν έμενα στο Πάρανταϊζ.
Μένω μαζί του, τηρώ τους κανόνες.
Και τίποτα κακό δεν θα συμβεί.
Αλλά δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Να κρύβεσαι.
Αυτό θα αλλάξω αν γλιτώσουμε από δω.
Θα κάνω ένα ταξίδι.
Θα πάω τον Τζέικ στη Legoland.
Ή στην Αφρική, δεν ξέρω.
Θα ήθελα να δω ελέφαντες.
Ζώα σε νερόλακκο.
Βασικά, ό,τι να 'ναι. Οτιδήποτε.
Πριν να είναι αργά.
Γιατί γελάς;
Μια ζωή προσπαθούσα να φύγω από το Πάρανταϊζ.
Τώρα, για κάποιον λόγο, το μόνο που θέλω είναι να τα καταφέρω εδώ.
Γιατί ήθελες να φύγεις;
Όταν μου ζήτησαν να μεταφέρω τα παιδιά,
σκέφτηκα ότι ίσως…
ίσως κέρδιζα μια δεύτερη ευκαιρία αν έβγαζα τα παιδιά έξω με ασφάλεια.
Καταλαβαίνεις;
Αλλά δεν είναι έτσι οι δεύτερες ευκαιρίες.
Γιατί το λες αυτό;
Είχα 28 χρόνια να μιλήσω στον πατέρα μου.
Ήμουν 16, παραμονή Χριστουγέννων.
Τσακωθήκαμε.
Επειδή δεν είχα τελειώσει κάτι που είχα αρχίσει.
Τα ίδια συνεχώς, ο ίδιος τσακωμός πάντα.
Τέλος πάντων.
Όρμησε πάνω μου,
όπως συνήθιζε να κάνει πολλές φορές πριν.
Δεν ξέρω γιατί, εκείνη τη νύχτα τρελάθηκα.
Του όρμησα ουρλιάζοντας και χτυπώντας, και πριν το καταλάβω,
βρόντηξα την πόρτα βρίζοντάς τον. Του είπα πως δεν ήθελα να τον ξαναδώ.
Εκείνος είπε "Μακάρι να πέθαινες".
Στην αρχή είχα την περηφάνια μου.
Μετά από μερικά χρόνια, η ζωή μου πήγε κατά διαόλου.
Γέμισα ντροπή.
Πριν λίγους μήνες, δούλευα νυχτερινός στο Ρίνο.
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν η μάνα μου.
Είπε "Ο μπαμπάς είναι πολύ άρρωστος. Πρέπει να έρθεις".
Οδήγησα όλη νύχτα.
Αλλά δεν πρόλαβα.
Πέθανε εκείνο το πρωί.
Άργησα ως γιος.
Τώρα αργώ ως πατέρας.
Πόσες φορές με ζήτησε ο γιος μου;
Τώρα είναι πολύ αργά.
Δεν εμφανίστηκα.
Δεν είναι πολύ αργά.
Από σένα εξαρτάται.
Φωτιά!
Γαμώτο.
Έχουμε φωτιά.
Θεέ μου.
Φωτιά πίσω μας.
Φωτιά πίσω μας. Έρχομαι.
Κέβιν!
Κέβιν! Είναι πίσω! Πίσω από το λεωφορείο.
- Φωτιά. - Πάρε. Πήγαινε!
Θεέ μου.
Κυρία Μέρι!
Πού;
Εδώ.
Γαμώτο!
Τελείωσε!
Τελείωσε.
Κέβιν, τελείωσε.
Άδειασε.
- Ο πυροσβεστήρας. - Γύρνα μέσα.
Γύρνα στο λεωφορείο. Γύρνα μέσα!
Πού πας;
Όχι! Κέβιν!
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ψάξτε για φωτιές.
Κέβιν!
Θεέ μου.
Κέβιν!
Έλα!
- Είναι πίσω μας. - Πρέπει να περάσουμε από μέσα.
Καθίστε κάτω!
Τι γίνεται;
- Όχι. - Έλα τώρα.
- Όχι. - Έλα!
Τι; Όχι!
Πάρε το τιμόνι.
Κέβιν, μη φεύγεις. Γύρνα πίσω.
Τι κάνει ο Κέβιν;
Δοκίμασε τώρα!
Να πάρει!
Σε παρακαλώ.
Δοκίμασε τώρα!
Ναι!
Εντάξει!
Πάμε!
Πέστε κάτω, θα περάσουμε μέσα από τη φωτιά.
Θεέ μου.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Κυρία Μέρι, τελείωσε;
Θεέ μου.
Όλα καλά.
Είμαστε εντάξει.
ΕΚΘΕΣΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΣΙΚΟ
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ - ΔΙΑΣΩΣΗ
Πέρασε.
Από δω! Έλα!
Πέρασε. Πίσω τους.
KCRA ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Θεέ μου.
Το σχολικό είναι;
Αυτοί είναι. Ναι.
Θεέ μου.
Μαμά.
Γεια!
Τι περιμένετε; Πάμε.
Μπαμπά!
Έλα, Τόμπι.
Να ο μπαμπάς σου. Εδώ είναι.
Είναι 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Τόμπι.
Καλή τύχη, φίλε.
Να η μαμά σου.
Τόμπι!
Ωραία.
- Ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ.
Τα πήγες καλά. Πολύ καλά.
Κι εσύ.
Στείλε μου φωτογραφία τους ελέφαντες.
Μέρι!
Όχι. Τα παιδιά σας είναι καταπληκτικά. Ήταν πολύ γενναία.
Σ' ευχαριστούμε.
Κέβιν.
Ευχαριστούμε, Κέβιν.
Με συγχωρείτε.
Δεν ήξερα αν ακούσατε το μήνυμα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Γεια σου, αφεντικό.
Ώρα για σέρβις.
Ναι. Και σου χρωστάω και μερικές υπερωρίες.
Μια χαρά.
- Κέβιν. - Κύριε, τι κάνετε;
Μπράβο σου.
Ναι, ευχαριστώ.
Κύριε, λυπάμαι.
Λυπάμαι. Πρέπει να βοηθήσω τον επόμενο.
Ελάτε, κυρία.
Ποιο όνομα ψάχνετε;
- Μίλερ. - Μίλερ.
Κυρία, υπάρχει ένας Μίλερ.
- Πηγαίνετε στο αντίσκηνο. - Πού είναι;
Θα βρείτε τους δικούς σας.
- Εκεί είναι. - Με συγχωρείτε.
- Τι όνομα; - ΜακΚέι.
Μ-Α-Κ-Κ-Ε-Ι.
- Μάλιστα. - Είναι Σέρι και Σον.
Θα ήρθαν από τη Μαγκέλια.
Λυπάμαι. Δεν βλέπω αυτό το όνομα.
Θα έχουμε τον νου μας.
Ευχαριστώ.
Γεια σας.
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Μαμά;
Μαμά.
Τα καταφέρατε. Πώς φύγατε;
Ο γείτονας, ο Καρλ.
- Ήρθε και με πήρε. - Ο Καρλ;
Με έφερε εδώ. Ναι.
Μαμά, πού είναι ο Σον;
Πού είναι ο Σον;
Με τη μητέρα του.
Είναι πιο χαρούμενος όταν είναι μαζί της.
Είναι ασφαλής.
Για καλό είναι. Εντάξει;
Ναι.
Είναι.
Η ΦΩΤΙΑ ΚΑΜΠ ΗΤΑΝ Η ΦΟΝΙΚΟΤΕΡΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ.
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ 13.500 ΣΠΙΤΙΑ.
ΧΑΘΗΚΑΝ 85 ΖΩΕΣ.
Η ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΔΑΣΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕ
ΟΤΙ ΕΥΘΥΝΟΤΑΝ Η PACIFIC GAS & ELECTRIC.
ΤΟΥΣ ΑΠΑΓΓΕΛΘΗΚΑΝ 84 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ ΑΠΟ ΑΜΕΛΕΙΑ.
ΔΗΛΩΣΑΝ ΕΝΟΧΟΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΑΝ $13,5 ΔΙΣ ΣΕ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ ΚΑΜΠ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΛΛΕΣ 22 ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΩΤΙΑ, Ο ΚΕΒΙΝ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΕΙ ΩΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ.
ΣΗΜΕΡΑ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΟ ΤΣΙΚΟ ΤΗΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ.
Η ΜΕΡΙ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΔΙΔΑΣΚΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ.
ΕΚΑΝΕ ΠΟΛΛΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ
ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΚΙ ΑΛΛΑ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "PARADISE: ONE TOWN'S STRUGGLE
TO SURVIVE AN AMERICAN WILDFIRE"
ΤΗΣ ΛΙΖΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΠΕΘΑΝΑΝ
Ή ΕΠΛΗΓΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΤΟΥ 2018,
ΣΤΟΥΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ, ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΠΟΥ ΜΑΧΟΝΤΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ,
ΚΑΙ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΞΑΝΑΧΤΙΖΟΥΝ
ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΝΤΑΪΖ ΚΑΙ ΤΙΣ ΓΥΡΩ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης