Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
(ครอบครัวแม็คมัลเลน: สานใยรัก ที่พักใจ)
มาเร็ว ล้อเล่นใช่ไหม
นั่นนกที่ดูดีมากเลยนะว่าไหม
เจ๋ง
คิดว่าแฟนของแพทตี้เป็นยังไง
- ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมา - ใช่ ผมก็เหมือนกัน
และขอบอกให้รู้ไว้นะ ผมไม่ปลื้มเลยสักนิด
นี่คือสิ่งที่ผมไม่เข้าใจ
ลูกสาวผมไปทําอะไรกับไอ้หมอนี่
ทําไมพูดอะไรแบบนั้นล่ะ
เขาดูเป็นคนหนุ่มนิสัยดีนะ
ก็เพราะอะไรบางอย่างในตัวเขา ดูไม่ชอบมาพากลน่ะสิ
เห็นมันในแววตาเขา
ในแววตาเขาเหรอ
เขาเนี้ยบเกินไป แบบว่า เรียบร้อยเกินไป ฉันไม่ชอบเลย
เรียบร้อยก็เป็นปัญหาเหรอ
ใช่ และรู้อะไรไหม เขาก็ไม่ได้หล่ออะไรเลย ใช่ไหม
ผมเพิ่งนึกได้ หมอนี่ทําให้คุณนึกถึงใคร
ผู้ชายคนนี้ไง
ตลกมากมั้ง
เขาเป็นเด็กดี น่ารัก เรียบร้อย น่าจะไปโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ด้วย
โดนไปเองอีกดอก
ก็พอเข้าใจ ว่าทําไมพวกนายไม่ชอบเขา
พูดถึงเรื่องไม่ไปโบสถ์ เลสลี่อยู่ไหน
เธอกับลูกๆ จะมาไหม เกิดอะไรขึ้น
อ๋อ ไม่ ไม่สิ มา
พวกหนุ่มๆ อยู่กับคนสําคัญ ส่วนเลสลี่กับผม...
เธอตัดสินใจว่าจะไปอยู่ที่แฟร์ฟิลด์
- เธอชอบแฟร์ฟิลด์จะตาย - เบียร์จ้า เบียร์เย็นๆ
ชอบแฟร์ฟิลด์มาตลอด ทอมมี่
- มาได้เวลาพอดีเลย - ไง ทอมมี่
- ไง - ไง สบายดีไหม
ต้องลองชิมเบียร์ใหม่ของเรานะ
โอเค ได้เลย พ่อครับ
พ่อรู้ไหมว่าแพทตี้จะพาหนุ่มผู้ใฝ่สูง มากินมื้อค่ําคืนนี้
รู้ๆ เรากําลังคุยกันอยู่เลย
เราไม่ค่อยปลื้มเท่าไร
พวกคุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ให้โอกาสเด็กคนนี้หน่อยได้ไหมล่ะ ยังไงนี่ก็เป็นวันขอบคุณพระเจ้า
- สวัสดี เรามาแล้ว - บ้าเอ๊ย
พูดถึงก็มาเลย
แพทตี้ เราอยู่ในครัว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้า
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ไง ทุกคน
ขอโทษที่มาช้าไปหน่อย เราพยายามอบพายพีแคนน่ะ
อันนี้อันที่สามแล้ว
ความพยายามครั้งที่สาม จะสําเร็จจ้ะ รักเลย
- สวัสดีจ้ะ สวัสดี - สวัสดีครับ
สวัสดีครับ สวัสดี
สวัสดี เป็นไง ทีเจ เอาเบียร์เย็นๆ หรืออะไรไหม
พ่อ ขอร้องล่ะ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เขาชื่อเทอร์เรนซ์ โจเซฟ ต้องเรียกเขาแบบนั้น โอเคไหม
จ้ะ พ่อรู้ แต่เทอร์เรนซ์ โจเซฟ มันยาวเกิน
ไม่เคยใช้ชื่อที่สั้นกว่านี้สินะ
เทอร์เรนซ์ โจเซฟ ไม่ต้องสนใจพี่ชายฉันหรอก
ทุกคนในบ้านนี้ยินดีจะเรียกนาย ด้วยชื่อคริสเตียนของนาย
ขอบคุณครับ และใช่ เบียร์ก็ดีเลย
เอาไปเลย สุดหล่อ ยอดเบียร์แม็คมัลเลนหนึ่งไพนต์
ขอบอกเลยว่า เสื้อสเวตเตอร์นายอย่างเท่ ทีเจ
- ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน - ขอบคุณครับ
และแบร์รี่ ขอพูดหน่อยได้ไหมครับ
ผมอยากขอบคุณมากที่เชิญผมมา
ให้ผมได้มาร่วมเป็นครอบครัว ทั้งที่กะทันหันแบบนี้
หรือผมควรเรียกคุณว่าฟินบาร์ดี
แหม พ่อหนุ่มคนนี้ ก็ฉลาดไม่เบาเลย ว่าไหม
ลูกบอกเขาเหรอ ให้เรียกพ่อว่าฟินบาร์น่ะ
เปล่าสักหน่อย ก็มันชื่อพ่อนี่คะ ถูกไหม
นั่นชื่อพ่อจริงๆ นั่นแหละ
แต่มีแค่คนเดียวบนโลกใบนี้
ที่ได้รับอนุญาต ให้เรียกพ่อว่าฟินบาร์
ซึ่งก็คือแม่ของพ่อ
แบร์รี่ ฉันก็เรียกนายว่าฟินบาร์
- ฉันเรียกคุณว่าฟินบาร์ - เอาล่ะ
มีอยู่สามคนบนโลกนี้ที่ได้รับ อนุญาตให้เรียกฉันว่าฟินบาร์
แต่ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรานะ
เอาเสื้อโค้ตไปแขวนเถอะ เดี๋ยวจะได้นั่งกินมื้อค่ํากันแล้ว
- ได้สิครับ - สวย
- เข้าท่านะ ขอบคุณครับ แบร์รี่ - อยู่ตรงโถงทางเดินนี่เอง
- ได้ครับ เดี๋ยวผมมา - ถามจริง
ฟินบาร์ ประเสริฐเลย
- เทอร์เรนซ์ โจเซฟ ยินดีต้อนรับ - ขอบคุณครับ
ก่อนที่จะทานมื้ออาหารน่าอร่อยนี้ ฉันอยากพูดอะไรสักหน่อย
อยากให้เรายกแก้วขึ้นมาดื่ม ให้แก่นแท้ของวันนี้
ซึ่งก็คือการขอบคุณ
ตั้งแต่แต่งงาน เข้าตระกูลแม็คมัลเลนมา
ฉันก็รู้สึกขอบคุณเสมอ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
หลังจากแจ็คตาย แบร์รี่ คุณกับแพทริก
พวกคุณคอยดูแลฉัน ทําให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเสมอมา
ส่วนโทมัส แพทริเชีย ฉันเห็นพวกเธอเป็นเหมือนลูกตัวเอง
ฉันรักครอบครัวนี้มาก จริงๆ นะ
จึงรู้สึกขอบคุณมากที่ได้มานั่งที่โต๊ะนี้ กับพวกเราทุกคนในวันนี้
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ไหนๆ ก็พูดถึงการขอบคุณแล้ว
เรามีเรื่องจะประกาศค่ะ
เทอร์เรนซ์ โจเซฟกับหนู เราหมั้นกันแล้ว
ให้ตายสิ พูดเรื่องอะไรน่ะ
ลูกหมั้นแล้วเหรอ
วางแผนกันมานานแค่ไหนแล้ว
เราคุยเรื่องนี้กันมาสักพักแล้วค่ะ
หนูเลยไม่แปลกใจเลย ตอนที่เขาขอหนูแต่งงานเมื่อคืน
จริงๆ พ่อแปลกใจมากอยู่เนอะ
และต้องยอมรับว่า มันทําให้พ่อใจสลาย
ไม่ใช่เพราะพ่อไม่ดีใจกับลูก
แต่เพราะทีเจคนนี้ไม่รู้จักมารยาท
ที่ควรต้องขออนุญาตพ่อก่อน
พ่อคะ นี่เทอร์เรนซ์ โจเซฟ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
งั้นก็โอเค
เทอร์เรนซ์ โจเซฟ ดีนะที่ฉันไม่หัวโบราณ
ไม่งั้นตอนนี้นายกับฉัน คงได้ไปอยู่ที่สวนหลังบ้าน
ใส่นวมวางมวยกันแล้ว
แต่ถ้าพ่ออยาก ให้ผมวิ่งขึ้นไป เอานวมมาตอนนี้เลยก็ได้นะ
โชคร้ายที่พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น
ป้าตกใจนิดหน่อยนะ
เพราะนึกว่าเราจะคุยเรื่องนี้กันก่อน
- อาจจะปรึกษาหารือกัน - เราอยากให้มันเป็นเซอร์ไพรส์ค่ะ
งั้นภารกิจหนูก็สําเร็จแล้ว
ช่วยบอกอีกทีได้ไหมว่าคบกัน มานานแค่ไหนตั้งแต่เรียนกฎหมาย
เรารู้ตั้งแต่เดตแรกแล้ว ว่านี่คือคนที่ใช่
เธอพูดถึงเป้าหมายชีวิตที่ใช่น่ะ
เป้าหมายต้องไปให้ถึงพร้อมๆ กัน
แบบพวกหัวดื้อพิลึกๆ ชอบทําน่ะ
หนูก็รู้ว่าป้าไม่ชอบทําเสียเรื่อง
แต่การแต่งงาน ไม่ใช่สิ่งที่จําเป็นต้องรีบทํา
ถ้ารีบตัดสินใจ มันอาจส่งผลต่อทั้งชีวิตได้เลยนะ
นี่ยังไม่พูดถึงความจริงที่ว่า พวกเธอทั้งคู่ยังเด็กเกินไปอีก
ดูอย่างพ่อสิ เขาแต่งงาน ตอนยังเด็กเกินไปทั้งสองครั้ง
อย่าได้ลงเอยแบบพ่อเชียวล่ะ
ฟังนะ ฉันว่ามันไม่เกี่ยว กับอายุเท่าไรหรอก
ขอบคุณค่ะ ป้ามอลลี่
ป้าว่ามันเกี่ยวกับ ประสบการณ์ชีวิตมากกว่า
นั่นคือสิ่งที่ทําให้ชีวิตของ ลุงแจ็คกับป้าเหมือนโดนสาป
โดยเฉพาะความจริงที่ว่าเราทั้งคู่
ไม่เคยนอนกับใครก่อนแต่งงานเลย
มันกลับมาแว้งกัดเรา
จะว่าอะไรไหม ถ้าถามว่าทําไม
ทีนี้ล่ะถาม
เป็นคําถามที่ดีมาก เทอร์เรนซ์ โจเซฟ
แจ็ค พี่ชายพวกเขานอกใจฉัน
ฉันยกโทษให้เขาแล้วก็จริง แต่ฉันไม่เคยลืม
หรือฉันอาจจะลืม แต่ไม่เคยให้อภัย
เอาเป็นว่า พอเขามีชู้แล้ว
ฉันก็ได้แก้แค้น ด้วยการไปกิ๊กกั๊กแป๊บนึงด้วย
ไม่จริงน่า
จริงสิ สองสามครั้งด้วย แล้วรู้อะไรไหม
นั่นแหละสิ่งที่ทําให้รู้ว่า เราพลาดที่แต่งงานกัน
ผมว่าเราไม่ต้องรื้อฟื้น เรื่องพวกนั้นหรอกนะ มอลลี่
ผมคนหนึ่งล่ะ
ที่ไม่อยากให้ ความล้มเหลวของชีวิตคู่คู่อื่น
มาทําลายคู่นี้ที่กําลังจะเกิด
ดังนั้นถ้าเป็นไปได้ อยากจะขอดื่มให้กับคู่หมั้นคู่ใหม่นี้
ได้เลยค่ะ อาแพท
ขอให้เราได้ฉลองโอกาสนี้ อย่างแท้จริง
วันนี้ถือเป็นการเริ่มต้น การผูกมัดชั่วชีวิต...
ชั่วชีวิตเลยนะ ทุกคน สําเหนียกไว้
พ่อ บอกให้เขาหุบปากทีได้ไหม
พ่อว่าเขากับป้าของลูกพูดถูกทั้งคู่
เมื่อคนสองคนเปิดใจให้กันและกัน
อย่างที่หลานทั้งสองคนได้ทํา
อย่าได้มองข้ามความรัก และความเชื่อใจไปเด็ดขาด
และบางครั้งนะ เราก็ทําแบบนั้นกัน
อาแค่อยากให้ รักของพวกเธอเพิ่มพูนขึ้น
มีความสุขมากขึ้น ไม่ล้มหายตายจากเน่าเปื่อยไป
เพราะไม่มีใครรู้ว่าเมื่อไหร่ ความฉิบหายจะมาเยือน
ไม่รู้เลย
แพทตี้ๆ ถ้าอยากขอเวลาทําใจก็บอกนะ
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ฉัน...
ฉันอยากดื่มอวยพรให้เสร็จ
ฉันจะดื่มอวยพรให้แพทตี้ และเทอร์เรนซ์ โจเซฟให้เสร็จ
ในวันนี้ เราจะกล่าวคําขอบคุณใช่ไหมล่ะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง... ให้กับครอบครัว
แด่ครอบครัว
"เป็นอะไรของแก บ้าไปแล้วเหรอ"
"แค่ดื่มอวยพรแบบไม่ทําตัวเอง ขายหน้ายังทําไม่ได้เลย"
ไง แพทริก เกิดอะไรขึ้น พวก นายโอเคไหม
ขอถามหน่อย แบร์รี่ ตอนนายไปที่นั่นช่วงอีสเตอร์
นายเห็นความตึงระหว่างฉัน กับเลสลี่บ้างไหม
ไม่นี่ ก็ดูตึงกันปกติ
ตอนเด็กๆ ยังอยู่บ้าน ฉันอาจพอลืมๆ ไปได้
ฟังนะ ฉันต้องพูดตรงๆ กับนาย
ตั้งแต่พวกนายย้ายกลับ มาจากแคลิฟอร์เนีย
เธอก็ดูไม่เหมือนเดิมเลย
แต่นั่นมัน 15 ปีมาแล้วนะ พวก
เธอขอให้ฉันย้ายออก
พอลูกๆ ย้ายออกไปกันหมดแล้ว
เธอก็อยากเริ่มบทใหม่ในชีวิต
แต่บทนั้นจะไม่มีฉันอยู่
โธ่ เสียใจด้วยนะ
หมายความว่ายังไง นายย้ายออกจากบ้านแล้วเหรอ
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ฉันเลยจะขออยู่ที่นี่กับนายสักพัก
ที่นี่เหรอ กับฉันน่ะนะ
ความรู้สึกมันตะโกนใส่ฉันว่า
เราไม่ได้กําลังพูดถึง การมาอยู่แค่คืนเดียวใช่ไหม
สองสามสัปดาห์ อย่างมากก็หนึ่งเดือน
ล้อเล่นหรือเปล่า หนึ่งเดือนเนี่ยนะ
"จงมอบให้แก่ผู้ที่ร้องขอ และอย่าปฏิเสธผู้ที่ต้องการหยิบยืม"
จากแมทธิว 5:42 นะ แบร์รี่
ใช่ ขอบอกเลยนะ ถ้านายเริ่มอ้างคําพูดในไบเบิล
อย่าว่าแต่อยู่เป็นเดือนเลย แม้แต่นาทีเดียวก็ไม่ให้
ให้ตายสิวะ
ยกโทษให้เขาด้วยครับ พระเจ้า เขาไม่รู้ว่าตัวเองทําอะไรลงไป
ป้ามอลลี่ของเธอ มองชีวิตแต่งงานในแง่ลบนะ
เธอทําเหมือนมันเป็น ความพยายามที่เปล่าประโยชน์
ถูกลิขิตมาให้ล้มเหลว ยังไงก็ต้อง จบลงด้วยการนอกใจและอกหัก
ใช่ แต่แค่เพราะลุงแจ็คของฉัน เป็นไอ้งั่งที่นอกใจเธอ
ไม่ได้แปลว่าผู้ชายทุกคน จะโกหกและนอกใจ ใช่ไหมล่ะ
แต่เธอยืนกรานหนักแน่น
เรื่องที่ถามว่า "เธอได้นอนกับคนอื่นมาแล้วกี่คน"
เพราะเราทั้งคู่ไม่ได้มี ประสบการณ์โชกโชนเลย
เธอประสบการณ์น้อยกว่าฉันอีก
และนั่นไม่กวนใจฉันเลย เพราะฉันเลือกเอง
ใช่
งั้นเธอจะโอเค กับการนอนกับฉันแค่คนเดียวเหรอ
ไม่สงสัยเลยเหรอว่า ถ้าได้อยู่กับคนอื่นจะเป็นยังไง
ไม่ แต่นายทําให้ฉันกลัวแล้วนะ เทอร์เรนซ์ โจเซฟ
นายควรรู้ไว้ เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
รู้อะไรไหม ฉันก็กลัวเหมือนกัน โอเคไหม
ที่จริงฉันกลัวมากเลย และฉันโทษป้าเธอ
แต่ไม่รู้สิ ป้าอาจจะพูดถูกก็ได้
บางทีเราอาจจะต้องมี ประสบการณ์อย่างว่ามากกว่านี้
ก่อนที่จะพร้อมแต่งงาน
ตอนที่นายพูดว่า "เรา" เนี่ย นายเจาะจงหมายถึงฉัน
หรือหมายถึงพวกเราโดยทั่วไป
ทั้งสองอย่างมั้ง
ฉันแค่แนะนําแบบนั้น เพราะเราไม่อยากลงเอย
เหมือนลุงกับป้าของเธอ ที่มีชู้และหย่ากันไป
เพราะไม่ได้ปลดปล่อยตัวเองเต็มที่ ถูกไหมล่ะ
แล้วนายจะแนะนําว่ายังไง
ฉันว่าเราควรห่างกันสักพัก
ขอโทษนะ ฉันก็นึกว่าฉันพร้อมแล้ว แต่ฉันยังไม่พร้อม
บางทีเราน่าจะไปเดตกับคนอื่น คนละสองสามครั้ง เจอคนอื่นบ้าง
แล้วเราก็จะรู้ว่าพร้อมจะทําแบบนี้ จริงๆ หรือเปล่า
ฉันไม่อยากได้ประสบการณ์เพิ่มแล้ว ฉันพร้อมแล้วไง
โอเค อย่าของขึ้นสิ
ฟังนะ เรามาใช้เวลาสักเดือนเถอะ เหมือนแยกกันอยู่ชั่วคราว
ถ้ามันใช่ เราก็จะรู้เอง
แต่ถ้าไม่ใช่ เราจะได้ไม่ต้องเจ็บปวดและขมขื่น
อย่างที่ญาติๆ ของเธอต้องทนทุกข์ไง
นี่ เธอพูดเองนี่นา ว่าป้ามอลลี่ของเธอ
เป็นเหมือนแม่คนที่สอง
งั้นก็ลองฟังเธอดู เธออาจรู้ว่ากําลังพูดอะไรอยู่ก็ได้
ความรักไม่มีครึ่งๆ กลางๆ เทอร์เรนซ์ โจเซฟ
และฉันไม่ทดลองแยกกันอยู่
แพทตี้ ไม่เอาน่า
ฟังนะ มันจะดีกับเราทั้งคู่
"เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย"
"เขาเพิ่งยกเลิกการหมั้นของเรา เพื่อไปเอากับผู้หญิงคนอื่นเหรอ"
"ใช่แล้ว โอเค คาดไม่ถึงเลย คาดไม่ถึงเลยสักนิด"
"แต่เธอต้องตั้งสติไว้ แพทตี้"
"เธอจะต้องไม่ปล่อยโฮกลางถนน"
"ถ้าจะร้องไห้ ต้องไปร้องในที่ที่อยู่คนเดียวได้"
ขอบคุณค่ะ
รอเดี๋ยวนะ มอลลี่ แม็คมัลเลนใช่ไหมนั่น
- นั่นคุณใช่ไหม - วอลเทอร์ ไม่เจอกันนานเลย
เป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ ฉันสบายดี แล้วคุณล่ะ
ดีเลย ผมเพิ่งกลับมาจาก ฉลองวันขอบคุณพระเจ้ากับลูกๆ
ที่จริงตอนนี้ผมคุยกับลูกคนหนึ่งอยู่
รอเดี๋ยวนะ ลูกรัก เดี๋ยวพ่อโทรกลับได้ไหม
ใช่ พ่อเพิ่งบังเอิญเจอเพื่อนเก่า
พ่อ... โอเคจ้ะ ไว้คุยกันนะ ได้ บาย
ขอโทษด้วยนะ
สาวๆ แค่อยากแน่ใจว่า พ่อกลับบ้านอย่างปลอดภัยน่ะ
กี่ปีแล้วนะ ตั้งแต่ฉันเจอคุณ กับเชอริล ให้ตายสิ
ครับ คุณคงยังไม่รู้ข่าวสินะ
เชอริลเสียไปเมื่อสองปีก่อนแล้ว
ตายจริง เสียใจด้วยนะ
ใช่ มะเร็งมันร้าย อย่างที่คุณรู้ดี
ค่ะ รู้ดีเกินไปด้วยซ้ํา
คุณคงกลับมา จากวันขอบคุณพระเจ้าสินะ
- กับแบร์รี่และพรรคพวก - ใช่ค่ะ
หนีพวกแม็คมัลเลนไม่พ้นหรอก
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง ยังสอนอยู่ไหม
ไม่แล้ว ผมเริ่มงาน ขายอสังหาริมทรัพย์หลังจาก...
ต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่ ลูกๆ ก็โตและแยกย้ายออกไปแล้ว
โห มันตลกมากเลย
เพราะฉันกําลังหา นายหน้าอสังหาฯ อยู่พอดี
เพราะคิดว่าถึงเวลาขายบ้านเก่า ของครอบครัวที่ลองไอแลนด์แล้ว
หลังที่ฉันกับแจ็คอยู่ด้วยกัน เพราะงั้น...
ถ้าคุณยังไม่ได้เอาไปประเมินราคา
บางทีเราอาจนัดกันได้นะ ถ้า...
แบบนั้นก็ดีสิ แบบนั้นก็ดีเลย
เอาล่ะ คุณอยากจะ... ให้เบอร์ฉันไหม เราจะได้...
- ได้อยู่แล้ว - เยี่ยม
- เรียบร้อยครับ - ได้ค่ะ โอเค
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
- ค่ะ แล้วฉันจะติดต่อไปนะ - ได้เลย
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
(เอฟ ฟาร์เรล บาร์แอนด์กริลล์)
ขอโทษนะ ฉันขอเติม...
โอเคเลย
ไง
ขอเดานะ คุณเพิ่งย้ายมาจากวิสคอนซิน
คุณได้ยินว่าบรุกลินน่าอยู่
แต่ตอนนี้ต้องมาอยู่ ในห้องรูหนูหนึ่งห้องนอน
กับเพื่อนร่วมห้องสามคน ในบุชวิก คุณเลยคิดอยู่ว่า
"ฉันมาทําบ้าอะไรที่นี่ ในวันขอบคุณพระเจ้า"
เปล่า ขอโทษที่ทําให้ผิดหวังนะ แต่ที่จริงฉันเป็นคนที่นี่
- คุณคะ - จริงเหรอ
ขอโทษที ผมนึกว่าคุณเป็น คนฮิปๆ ซะอีก ดูไม่ใช่คนท้องถิ่น
- แล้วคุณคนย่านไหน - แคร์โรลการเดนส์
ผ่านทางโคนีย์ไอแลนด์
ถามจริง ชาวบรุกลินแท้ๆ เลยเหรอ
สมัยนี้ไม่ค่อยได้เจอ คนแบบเราแล้วนะ
ผมก็เกิดและโตที่นี่
ที่วินด์เซอร์เทอร์เรซนี่เลย ห่างไปไม่กี่ช่วงตึกเอง
ขอตรงนี้อีกแก้วค่ะ
นั่นแฟนคุณเหรอ
- ไม่ใช่อีกแล้ว - มิน่าถึงร้องไห้
คุณฉลาดมากด้วย ที่ทิ้งเขาในที่สาธารณะ
คิดดูสิว่าเขาจะเป็นยังไง ถ้า...
มีแค่คุณสองคนอยู่บ้านตามลําพัง
ขอบคุณค่ะ ทันเวลาพอดี
ผมชื่อทอมมี่นะ
- แคเรนค่ะ - คือ...
ยินดีที่ได้รู้จัก แคเรน
- พลาดอีกแล้วสินะ - คืนนี้ยังอีกยาวไกล
- นี่ครับ คุณแม็คมัลเลน ทอมมี่ - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- ขอบคุณ ไบรอัน - ขอบคุณ เช่นกันนะ ไบรอัน
แด่ชีวิตที่ยืนยาวและสุขสันต์
แด่การตายอย่างรวดเร็ว และง่ายดาย
แด่สาวสวยและซื่อสัตย์
แด่เบียร์เย็นๆ และอีกแก้ว
ย่าของแกคงภูมิใจในตัวแกมาก ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
พ่อ ผมมาคิดๆ ดูแล้ว
พอกลับบ้านสุดสัปดาห์นี้ ถึงรู้ตัวว่าผมคิดถึงบรุกลินแค่ไหน
แค่นี้พ่อก็ไม่ชอบสิ่งที่แกจะพูดต่อแล้ว
ผมนึกว่าผมจะชอบทํางาน ด้านเทคโนโลยี
แต่ความครีเอทีฟในตัวผม กลับไม่พอใจเอาซะเลย
ผมคิดว่าในที่สุด ก็จะได้ไล่ตามความฝันแล้ว
ช่วยอะไรอย่างสิ ก่อนที่แกจะพูดอะไรต่อ
แกลาออกจากงานเหรอ
เพราะพ่อไม่มีเงินให้แกยืมแล้วนะ
- พ่อ ผมอยากเป็นนักแสดง - นักแสดงเหรอ
แกจะไปรู้อะไรเรื่องการแสดง เคยเรียนการแสดงมาไหม
ผมไม่ต้องมีปริญญาก็เป็นนักแสดงได้ มีแค่ทําได้กับไม่ได้
และเหมือนที่พ่อพูดเรื่องการเขียน พรสวรรค์มันสอนกันไม่ได้
แล้วใครบอกแกไม่ทราบ ว่าแกมีพรสวรรค์
พ่อเป็นคนบอกเราเองไม่ใช่เหรอ ว่าให้หาสิ่งที่รักที่จะทํา
แล้วเราจะไม่ต้องทํางานเลยสักวัน
ใช่ แต่นั่นมันตอนที่พ่อยังเด็ก และยึดมั่นในอุดมการณ์
พ่อแก้กฎนั่นแล้ว โอเคไหม
ตอนนี้เป็น "หาสิ่งที่ชอบที่จะทํา แล้วการันตีได้เลยว่า"
"แกจะมีชีวิตที่น่าผิดหวัง"
"และอาจถังแตก เพราะไล่ตามความฝันนั้น"
แต่ก็ดีกว่า ทํางานเก้าโมงเช้ายันห้าโมงล่ะนะ
แล้วคิดจะทํายังไงต่อ แกจะทํามาหากินอะไร
ระหว่างที่ไล่ตามความฝันนั้น
ผมคิดว่าจะทํางานกับอาแพท
ที่โรงเบียร์ ใช่
ผมจะช่วยเขาเรื่องการตลาด โซเชียลมีเดีย อะไรพวกนั้น
แล้วผมก็คิดว่า เพื่อประหยัดเงิน
มันอาจจะดีถ้าผมย้ายกลับมาอยู่บ้าน
กลับบ้านเหรอ
กับแม่ของแกที่ไมแอมี
ในบ้านหลังใหญ่แสนสวย ที่มีสระว่ายน้ําใหญ่เบ้อเริ่มสินะ
คิดแบบนั้นได้ก็ดีเลย
เปล่าครับพ่อ
ผมพูดถึงที่นี่ในบรุกลิน กับพ่อ
ที่บ้านในบรุกลิน กับพ่อ
ถ้าพ่อทําแกเสียสมาธิก็บอกนะ
พ่อนึกว่าเรากําลังคุยกันจริงจัง เรื่องแกจะย้ายกลับบ้านซะอีก
นี่ แกอยากให้พ่อพูดอะไร
นี่วันขอบคุณพระเจ้า พ่อจะปฏิเสธแกได้ยังไง
มันเป็นวันแห่งการให้น่ะสิ
และพ่อเพิ่งบอกอาแพทของแกไป ว่าให้เขาย้ายเข้ามาอยู่ด้วยได้
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไอ้ลูกชาย - จริงเหรอ
ขอบคุณครับ พ่อ
ยกเลิกงานแต่งแล้วค่ะ
ทั้งหมดเป็นเพราะป้ามอลลี่ ปั่นหัวเทอร์เรนซ์ โจเซฟ
ว่าเราต้องมีประสบการณ์ มากกว่านี้ก่อนที่จะแต่งงานกัน
โธ่เอ๊ย พ่อเสียใจด้วยนะลูก
แม้จะไม่ถึงกับทําพ่อใจสลาย
เพราะพ่อก็มีเรื่องกังวล เหมือนป้ามอลลี่ของลูกนั่นแหละ
ค่ะ มันทําให้หนูใจสลาย
เพราะงั้นจะขอบคุณมาก ถ้าเพลาๆ คําพูดเสียดสีลงบ้าง
แพทตี้ อาต้องขอโทษหนูด้วย
ไม่นึกว่าความดราม่าของอา จะทําให้เรื่องมันแย่กว่าเดิม
ใช่ เป็นภาพที่น่ากลัวทีเดียว
ที่เห็นผู้ชายตัวโตๆ ร้องไห้ กลางโต๊ะอาหารแบบนั้น
เป็นฉันก็คงกลัวเหมือนกัน
แต่แพทริเชีย พ่อมีคําถาม
ดูจากกระเป๋าแล้ว เป็นไปได้ไหมที่จะสันนิษฐานว่า
ลูกก็เหมือนพี่ชายลูก ที่ไม่ได้อยากย้ายกลับ
ไปอยู่บ้านแม่ที่ฟลอริดา
เดี๋ยว "เหมือนพี่ชาย" หมายความว่าไง
ฉันลาออกจากงาน ฉันเลยจะมาอยู่กับพ่อสักพัก
นึกว่าคืนนี้ จะไม่แย่ไปกว่านี้แล้วซะอีก
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยากฟังตอนนี้
- แต่ฉันว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว - ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ
เพราะหมอนั่น เป็นผู้ชายคนเดียวที่เธอ...
มีความสัมพันธ์ด้วย และฉันคิดว่ามันน่าเสียดาย
แล้วนายรู้ได้ยังไง
ทีเจอาจเคยพูดถึงเรื่องนี้ ในคืนหนึ่งที่เขาเมาไปหน่อย
และพ่อหวังว่าแกจะเตะก้นมัน ที่พูดถึงน้องสาวแกแบบนั้น
หนูไม่ผิดเลยสักนิด แพทตี้
ในฐานะคาทอลิก อาชื่นชมเธอ
และในฐานะพี่ชาย ฉันสงสารเธอ
และพ่ออยากรู้ว่าทําไมคนถึงคิดว่า
นี่เป็นบทสนทนาที่เหมาะสมต่อหน้าพ่อ
ช่วยอะไรพ่อหน่อยสิ ทอมมี่
สําหรับคืนนี้ สิ่งเดียวที่พ่ออยากได้ยินจากแก
- คือความเงียบ - ความเงียบ
ฟังนะ ฉันไม่สนว่านายคิดยังไง
ฉันเชื่อในพลังแห่งรัก และประเพณีการแต่งงาน
ไม่เหมือนนาย ป้ามอลลี่ และพ่อ ขอโทษนะคะ
ฉันไม่มีปัญหา กับการรักเดียวใจเดียว
พูดได้ดี แพทตี้
และพระเจ้าจะยิ้มให้กับผู้ที่เสียสละ
และขมวดคิ้วให้ผู้ที่ไม่เสียสละ
นี่ ทําไมพ่อต้องถูกลาก เข้ามาเกี่ยวด้วย
พ่อแค่นอกใจเมียคนแรกเอง
และถ้าพ่อไม่นอกใจเธอ ก็จะไม่ได้เจอแม่ของลูก
ถ้าพ่อไม่ได้เจอแม่ของลูก ก็จะไม่มีลูกที่น่ารักอย่างลูกสองคน
ในกรณีนี้ การนอกใจอาจเป็นเรื่องดีก็ได้
นี่เหรอการเลี้ยงลูกสําหรับพ่อ
พ่อ ตรรกะมันบิดเบี้ยวมาก แต่ผมว่ามันก็ฟังขึ้นอยู่
กลับเข้าเรื่องกันเถอะ หนูอยู่ที่นี่ได้ไหม
ฟังนะ ตอนที่แม่กับพ่อหย่ากัน พ่อซื้อบ้านหลังนี้ด้วยความหวัง
ว่าพ่อจะสร้างบ้านหลังที่สอง ให้เราทุกคนได้อยู่
และดูจากคืนนี้ พ่อว่าพ่อทําสําเร็จแล้วล่ะ
- หนูงง นั่นแปลว่าตกลงใช่ไหม - แหงอยู่แล้ว
แต่ฟังนะ พ่อมีกฎอยู่ โอเคไหม
พ่อจะไม่ทําอาหาร ไม่ตามล้างตามเช็ดให้
และจะไม่ซักผ้าให้แน่นอน
ถ้าอยากมีคนทําเรื่องพวกนั้นให้ ก็ไปขอแพทริกได้
เพราะเขาก็คลานเข่า มาขอค้างที่นี่คืนนี้ด้วย
- ยินดีทําให้ - ขอบคุณครับ
เป็นไงล่ะ
ลูกสองคนกลับมาอยู่บ้านกับพ่อ ทุกคน ช่วยอะไรหน่อยสิ
ยกแก้วเบียร์ขึ้นมา
แด่แพทตี้จอมเนี้ยบ และทอมมี่จอมป่วน
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เด็กๆ
นี่ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม
จะพูดอะไรก็ระวังหน่อยนะ
เธอเห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย
ฉันอาจเป็นคนอวดเก่ง ตัวตลกของชั้น คนโง่ของโรงเรียน
แต่ฉันรู้ดีน่า ว่าเวลาแบบนี้ไม่ควรล้อเล่น
- แล้วต้องการอะไร - แค่อยากบอกว่าฉันเข้าใจนะ
ฉันรู้ว่าเธอรักเขามากแค่ไหน
แค่นั้นเหรอ ไม่มีคําคม ไม่ด่าชื่อ ไม่พูดงี่เง่าเลยเหรอ
ไม่ ถึงเวลาฉันก็จริงจังได้
แต่มีบางอย่างที่ฉันอยากถาม
โอเค น่าจะถามได้แหละ
แล้วก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร แต่...
ถ้าเราจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน เราควรพยายามไม่...
เราควรพยายามเข้ากันให้ได้ ใช่ไหม
ใช่ ฉันเลยหวังว่า เธอจะพยายามไม่ตัดสินฉันมากนัก
- ใช่ - ฉันไม่ได้ตัดสินใครนะ
ฉันแค่กลัวว่าความหุนหันพลันแล่น และการตัดสินใจบุ่มบ่ามของนาย
จะพานายไปสู่เส้นทาง แห่งความผิดหวัง ขมขื่น
ไร้ความสุข และสุดท้ายก็ล้มเหลว
มันก็คุ้มที่จะลองนะ
แต่รู้ไหมว่าฉันเพิ่งนึกอะไรออก
นี่ไม่ใช่การตัดสินใช่ไหม
เป็นความอิจฉาต่างหาก
ฉันเนี่ยนะอิจฉานาย นายไม่ได้เชื่อแบบนั้นจริงๆ หรอก
ใช่ และฉันเข้าใจนะ ฉันเป็นคนสนุก แต่เธอไม่
ฉันเป็นสีสันของปาร์ตี้ ส่วนเธอเป็นยัยเพี้ยนที่มุมห้อง
ที่ไม่มีใครอยากคุยด้วย
เป็นฉันก็คงอิจฉาเหมือนกัน
เคยคิดบ้างไหมว่าอาจเป็นเพราะ ความมั่นใจของฉันไม่ได้ผูกอยู่กับ
การต้องเรียกร้องความสนใจ ตลอดเวลา
คงเป็นความไม่มั่นใจของนาย มากกว่าที่ทําให้นายอิจฉาฉัน
นายอิจฉาฉันมาตลอดนี่
ส่วนไหนของชีวิตเธอ ที่ฉันต้องอิจฉาไม่ทราบ
ไม่รู้สิ จรรยาบรรณการทํางานมั้ง ความมั่นคงมั้ง ความรักมั้ง
รู้ไหมตอนนี้ฉันสัมผัสอะไรได้จากเธอ
ความผิดหวัง ความขมขื่น ความไม่มีความสุข
อันสุดท้ายคืออะไรนะ อ๋อ ใช่ ความล้มเหลว
ออกไป
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน
ฟังดูเหมือนพี่น้องเริ่มต้นได้ดีนะ
ใช่ เสียงพี่น้องชิงดีชิงเด่นกัน อบอุ่นใจใช่ไหมล่ะ
ไง
- ไง จําผมได้ไหม - ไม่ จําไม่ได้
จําได้สิ เราเจอกันที่ร้านฟาร์เรล ในวันขอบคุณพระเจ้า
คุณทิ้งไอ้เวรน่าสงสาร ให้ร้องไห้ท่วมแก้วเบียร์
- จริงสิ คุณคนที่เกิดและโตที่นี่ - ใช่เลย ใช่
ผมกําลังกินพิซซ่าอยู่ และเห็นคุณเดินผ่านมาพอดี
เลยคิดว่าควรมาทักทาย ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้ฉันหงุดหงิดมากเลย
อะไรนะ อะไร เพราะผมเหรอ
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน แค่อยากทักทายเอง
ตอนนี้ทักทายแล้ว ตามสบายนะ
ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษนะ ที่จริงไม่ใช่เพราะคุณหรอก
พอดีฉันนัดกินมื้อเที่ยงกับเพื่อน
แต่เขาเพิ่งส่งข้อความมา ว่าแฟนเก่าฉันอยู่ร้านนั้น ก็เลย...
งั้นไอ้คนคร่ําครวญก็เป็นสาเหตุ ที่ทําให้คุณรําคาญ ไม่ใช่ผมสินะ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น นี่ ผมปิ๊งไอเดีย เพิ่งนึกออกแหละ
ถ้าคุณเบี้ยวนัดเพื่อนล่ะ มากินมื้อเที่ยงกับผมแทนสิ
ไม่เห็นเสียหายตรงไหน
คิดดูนะ ถ้าคุณเข้าไป
ก็รู้ว่าจะต้องเจอ กับหมอนี่แบบน่าอึดอัดมาก
แล้วคุณก็จะถามตัวเองว่า
"ถ้าฉันได้กินมื้อเที่ยง กับทอมมี่ แม็คแทนล่ะ"
"ถ้าช่วงเวลานั้นเป็นโอกาสเดียว ในชีวิตที่ฉันจะได้ทําสิ่งที่พิเศษ"
"แต่กลับปล่อยให้หลุดมือไปล่ะ"
มันอาจหลอกหลอนคุณไปจนตายก็ได้
คุณจะสื่อว่าสิ่งที่พิเศษที่ว่านั่น
ที่ฉันอาจพลาดไปก็คือคุณงั้นเหรอ
เปล่า เราต่างหาก
คุณจะว่ายังไง ก็แค่มื้อเที่ยง
ดื่มเบียร์ กินเบอร์เกอร์ อาจได้หัวเราะกันด้วยซ้ํา
เบอร์เกอร์เหรอ แค่ชิ้นเดียวยังไม่พอเหรอ
- ชิ้นไหนอะไร - หัวไวมาก
- รู้อะไรไหม ทําไมจะไม่ได้ล่ะ - เนอะ
- มาเลย สาวน้อย - โอเค
พวกคุณคบกันนานแค่ไหน
เกือบสี่เดือนมั้ง
คนนี้ฉันคบนานสุดเลย
แต่รู้สึกเหมือน นานกว่านั้นเยอะเลยเนอะ
ใช่ เหมือนติดคุกตลอดชีวิต
แล้วคุณรักผู้ชายคนนี้ไหม
- พระเจ้า ไม่สักหน่อย - อะไรนะ
อะไรล่ะ ไม่ ที่จริงฉันไม่เคยมีความรักเลย
ไม่เคยมีใครทําให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ไม่บอกก็รู้
ใช่ ผมยังไม่เคยสัมผัส
ความรู้สึกแสนพิเศษ ที่ใครๆ พูดถึงเลย
ไอ้ที่แบบ "หยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย"
"นี่คือผู้หญิงในฝันของฉัน" "เป็นรักแรกพบ"
มันไร้สาระ ผมไม่เคยมีเลย
เพื่อนสาวฉันเคยเล่าเรื่อง จูบผู้ชายคนหนึ่งให้ฟัง
- คุณ... - แค่จูบน่ะ
พวกเธอขนลุก เสียวซ่าน มีผีเสื้อบินอยู่ในท้อง
และรู้ทันทีว่าเขาคือคนที่ใช่
ฉันแบบว่า ผีเสื้อเหรอ ถามจริงๆ เลยนะ
ขนลุกเหรอ จั๊กจี้เหรอ พูดเป็นเล่นน่า
ไม่รู้สิ ผมอาจไม่ใช่คนแบบนั้นก็ได้
- ขอโทษนะครับ - ไม่ๆ ไม่มีอะไรต้องขอโทษ
แด่คนเย็นชา
ขออย่าให้เราหลงเชื่อ คําลวงของรักแท้
- แด่การไม่พูดถึงผีเสื้อ - ช่างหัวผีเสื้อปะไร
ช่างหัวผีเสื้อปะไร
ไม่นะ
ให้ตายสิ
พ่อคะ
เรื่องบ้าอะไรเนี่ย พ่อ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นในนี้เนี่ย เกิดอะไรขึ้น
ก๊อกน้ําน่ะ
มันหยดตลอดทั้งบ่ายเลย ทําให้หนูนอนไม่หลับ
พอพยายามซ่อม มันก็เริ่มสาดน้ํา ใส่หน้าหนูไม่ยอมหยุด แล้วมันก็...
โอเค รู้ไหมว่าอะไร ทําให้พ่อกังวลมากกว่าก๊อกน้ํา
ความจริงที่ว่านี่มันบ่ายแล้ว แต่ลูกยังนอนอยู่บนเตียง
อะไร ไม่อยากไปทํางานเหรอ
เปล่า หนูโทรไปลาป่วยอีก แค่ยังไม่พร้อมเจอโลกน่ะ
นี่เป็นเพราะยังอาลัยอาวรณ์ เทอร์เรนซ์ โจเซฟอยู่ใช่ไหม
ใช่ ก็เห็นๆ อยู่
ใช่ แต่นี่ก็เกือบสองสัปดาห์แล้วนะ ยังตัดใจจากหมอนี่ไม่ได้เหรอ
โอเค พ่อไม่ช่วยอะไรเลย หนูจะไปนอนแล้ว
แพทส์ พ่อขอโทษ คืออย่างนี้นะ
ลูกหาได้ดีกว่าหมอนี่อีก โอเคไหม
อย่างแรกเลย หน้าตาเขาก็งั้นๆ ถูกไหม
สายตาเขาไม่น่าเชื่อถือเลย
อย่างที่สอง เขากล้าเรียกพ่อว่าฟินบาร์
และอย่างที่สาม ที่สําคัญกว่านั้นคือ
เขาเป็นคนไอริช ที่แกล้งทําเป็นคนขาวชั้นสูง
มันไม่โอเคเลย
- ขอบคุณที่เดินมาส่งฉันที่บ้านนะ - ครับ
มันไม่จําเป็นเลย แต่ฉันก็ซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทํามาก
ด้วยความยินดีครับ
ถึงผมจะไม่เชื่อในความรัก แต่ผมเชื่อในการเป็นสุภาพบุรุษนะ
ฟังนะ ผมแค่อยากพูดตรงๆ
ด้วยการบอกคุณว่าวันนี้ผมสนุกมาก
โอเค ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน เป็นเซอร์ไพรส์ที่รู้สึกดีมาก
ครับ และยิ่งไปกว่านั้น ก็อยากเสริมด้วยว่า...
พูดซ้ําไปซ้ํามา แต่พูดต่อได้เลย
ผมดีใจที่เราไม่ได้พลาด
ประสบการณ์แสนพิเศษ ที่คุณกับผมเริ่มมีร่วมกันไป
แสนพิเศษเหรอ ไม่
ฉันว่าเรายังไม่ถึงขั้นนั้นนะ
และคืนนี้ก็จะไม่ถึงด้วย
ใช่ น่าเสียดาย แต่ส่งข้อความมาก็ได้
สุดสัปดาห์นี้ฉันว่าง
- งั้นเหรอครับ - ใช่ค่ะ
- เอาล่ะ - เอาล่ะ
ตั้งตารอเลย
- เหรอ - ค่ะ
- ใกล้จะแสนพิเศษแล้ว - โอเค
"เรื่องบ้าอะไรเนี่ย"
"ที่แกรู้สึกอยู่ไม่ใช่ผีเสื้อหรอก"
"แกแค่หิว ต้องหาอะไรกิน"
"เดี๋ยวนะ แกกินไปชิ้นหนึ่งแล้ว เบอร์เกอร์อีกชิ้นด้วย"
"บ้าเอ๊ย เวรแล้ว ไม่ๆ"
"แกไม่ใช่ไอ้หมอนั่นแน่ ไม่มีอะไรต้องห่วง"
ทุกคน ใครอยากกินโดนัทบ้าง
ขอโทษครับ พ่อ อาแพทกําลังทําอาหารเช้าอยู่
พ่อบ้านจอยๆ ดีเนอะ
ไม่รู้ว่าทุกคนรู้หรือเปล่า
แต่วันนี้เป็นวันครบรอบ สองสัปดาห์กับสองวัน
ที่อาของลูกมาอยู่กับเรา ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ
ถ้าฉันเป็นภาระ แค่บอกมาคําเดียว
ฉันจะได้ไปอย่างสบายใจเลย พี่ชาย
ไม่ค่ะ อาแพทห้ามไปไหนค่ะ
อาทําแพนเค้กให้เราด้วย สิ่งที่พ่อไม่เคยทํามาก่อน
ใช่ เพราะพ่อทําโดนัท ของถนัดพ่อเลย
ทํามาตั้งแต่พวกลูกเด็กๆ แล้ว
และพ่อรับรองได้เลย
โดนัทของพ่ออร่อยกว่า แพนเค้กพวกนั้นอีก
ไม่รู้สิ พ่อ แพนเค้กนี่สุดยอดเลย
ฉันซักผ้าด้วย และขอพูดเผื่ออนาคตนะ ฟินบาร์
ฉันจะขอบคุณมากถ้านาย ไม่โยนผ้าเช็ดตัวเปียกลงบันได
ตะกร้าที่อยู่ตรงชานบันได มีไว้เพื่อการนี้นะ
ทุกคนได้ยินเสียงหึ่งๆ ในครัวไหม
พ่อได้ยินมาสองสัปดาห์ครึ่งแล้ว
เหมือนมีแมลงอยู่ในหูเลย
มันส่งเสียงงุ้งงิ้งน่ารําคาญ ไม่ได้ยินเลยเหรอ
อย่าไปสนใจเขาครับ อาแพท เราอยู่แบบนี้มาทั้งชีวิตแหละ
ใช่ อย่าไปฟังเขา
เชิญพูดเรื่องป้ามอลลี่ต่อเลยค่ะ
ก่อนที่แบร์รี่เจ้าแห่งโดนัทตรงนั้น จะขัดจังหวะอาอย่างหยาบคาย
เปล่า อาแค่คิดว่ามันดีจริงๆ ที่หลานๆ สนิทกับเธอขนาดนั้น
ค่ะ ก็เธอเป็นเหมือนแม่ของเรา มากกว่าแม่ของเราเองอีก
ซึ่งก็ไม่ได้ช่วยอธิบายอะไรมาก
อาลืมไปแล้วด้วยว่าเธอสวยแค่ไหน
เธอเหมือนมีออร่าเปล่งออกมา สังเกตเห็นกันไหม
พอเธอเดินเข้ามาในห้อง อะไรๆ ก็สว่างไสวขึ้นทันที
ออร่าเหรอ ไม่นะ
ฉันคนหนึ่งล่ะ ที่ไม่เคยเห็นออร่าเรืองรองนั่น
นายก็ไม่ควรเหมือนกัน อยากรู้ไหมว่าทําไม
เพราะเธอเป็นพี่สะใภ้นายไง
ตามหลักแล้ว หนูว่าตอนนี้ไม่ใช่นะ
ฉันพูดไม่ได้เหรอ ว่าเธอทําให้ห้องสว่างไสว
ไม่ได้ ถ้านายยังอยู่ในบ้านฉัน
แต่ถ้ามีบ้านของตัวเอง แบบคนโตๆ แล้ว
นายจะตะโกนให้สุดเสียงก็ได้ ฉันไม่สน
พ่อ พ่อบ้าไปแล้ว
โทมัส อาไม่เห็นด้วยกับคําพูดนั้น แต่เห็นด้วยกับสารในนั้น
ถ้ามีใครในที่นี้ต้องไปหาจิตแพทย์ คนนั้นก็คือพ่อนี่แหละ
เดี๋ยว ขอโทษนะ มีใครในที่นี้นะ ที่ต้องไปหาจิตแพทย์
ป้ามอลลี่บอกชื่อนักบําบัด คนเก่าของเธอกับอาแพทค่ะ
เธอทําอะไรนะ เธอไปหาจิตแพทย์ตั้งแต่เมื่อไหร่
- และที่สําคัญกว่านั้น ไปทําไม - ถามอะไรแปลกๆ
พี่ชายพ่อที่เป็นสามีป้า นอกใจป้า แล้วก็ตายไปนะคะ
หนูว่าถ้าจะมีใครต้องการมัน ก็คงเป็นป้านี่แหละ
โอเค แล้วข้ออ้างของนาย คืออะไร แพทริก
พ่อ อาเลสลี่ทิ้งเขาไปใช่ไหม ไหนจะไล่เขาออกจากบ้าน
พ่อ อย่าทําตัวแปลกๆ สิ
แม่เคยส่งเราไปหานักบําบัด หลังจากที่พ่อกับแม่หย่ากันนะ
มันเยี่ยมมากเลย ช่วยเราได้มากเลย
แม่เขาทําอะไรนะ แล้วทําไมพ่อถึงเพิ่งรู้เรื่องนี้ล่ะ
อาจเป็นเพราะ ปฏิกิริยาของพ่อตอนนี้ไง
อาแพท อาได้นัดครั้งแรกหรือยัง
ยัง อาก็เหมือนพ่อของพวกเรา คือมีข้อกังขาอยู่บ้าง
แต่หลังจากปีที่วุ่นวายนี้ อาได้เห็นโลกในมุมมองใหม่
มุมมองใหม่เหรอ
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่อยู่ๆ นายก็เห็น
เมียหม้ายของพี่ชายที่ตายไป มีออร่าขึ้นมาล่ะสิ
ให้ตายเถอะ เรากลับมาเรื่องนี้อีกแล้วเหรอ
แบร์รี่ นายกลัวการเปลี่ยนแปลง มาตลอดเลย
แต่ลูกสาวนายพูดถูก นี่ไม่ใช่ยุค 90 แล้ว
นี่ แพทริก รู้อะไรไหม
ฉันเริ่มคิดแล้วว่านายอาจเป็น ตัวอย่างที่ไม่ดีให้ลูกๆ ฉัน
ทําให้ลูกๆ ต่อต้านฉัน และมันทําให้นึกถึงทฤษฎีหนึ่ง
ครอบครัวก็เหมือน
- ชามผลไม้ชามหนึ่ง - ให้ตายสิ
และถ้าชามนั้นบังเอิญ มีแอปเปิ้ลเสียขึ้นมา
- หรือจะแอปเปิ้ลเน่าก็ได้ - พ่อ
- แล้วลูกอื่นๆ มัน... - มุกนี้ไม่ฮาเลย
ไม่ มันฮานะ พ่อว่ามันฮามาก
ใช่ ฮาสิ
เห็นไหม พี่ชายลูกพูดถูก เขาเป็นเด็กฉลาด
อีกครั้งนะ แบร์รี่ ยุค 90 มันผ่านไปแล้ว
ได้เวลาเติบโตแล้ว เพื่อน ได้เวลาเติบโต
ใช่ค่ะ บ้านนี้ต้องปรับปรุงนิดหน่อย
ใช่ ครัวนี้ก็ต้องปรับปรุงหน่อย
คิดงั้นเหรอคะ
อะไร คิดว่าอิฐเทียมเก่าแล้ว ดูไม่ดีเหรอ
ผมว่ามันตกยุคไป กลางยุค 80 แล้วมั้ง
นั่นสิ
จะบอกอะไรให้ พอฉันกลับมานี่ทีไร
เหมือนความทรงจํา มันหลั่งไหลกลับมาเลย
- แน่นอน - ตอนฉันยังเด็ก
ตอนฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ครั้งแรก
หลังจากคืนแต่งงานของฉัน
เวลาผ่านไปเร็วเนอะ
ใช่ค่ะ 30 ปี
- มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย - ไม่บอกก็รู้
ผมยังรู้สึกเหมือนเป็นคนเดิม เหมือนตอนช่วงอายุ 20 อยู่เลย
- แล้วพอส่องกระจก... - เนอะ ช่างหัวมันเถอะ
หลังจากแจ็คเสียไป ฉันก็พยายามอยู่ที่นี่ต่อ
แต่มันเหงาเกินไป
เจ็บปวด เศร้า
นั่นมัน 20 กว่าปีมาแล้ว ทําไมถึงปล่อยบ้านไว้นานขนาดนั้น
อ๋อ แบร์รี่กับแพทริกไงคะ
พวกเขายังไม่พร้อม ที่จะทิ้งบ้านในวัยเด็กไป
ไม่มีทางเลย
ฉันเลยปล่อยเช่ามาตลอด มันทําเงินได้ดีทีเดียว
แล้วพวกเขารู้สึกยังไง กับการที่คุณจะขายมันตอนนี้
เรายังไม่ได้คุยกันเรื่องนี้เลย
ต้องเสียน้ําตาแน่
โดยเฉพาะจากแพทริก
ผมแค่อยากเริ่มด้วยการพูดว่า
นี่เป็นก้าวใหญ่สําหรับผมครับ หมอซาบาติโน่
เรียกผมว่าแซลเถอะ
แซลเหรอ
ผมไม่แน่ใจ ว่าจะสะดวกใจกับชื่อนั้นไหม
มันดูไม่เป็นทางการไปหน่อย
เป็นกันเองเกินไปสําหรับ วิธีที่ผมจะสื่อสารในนี้
คุณจะสื่อสารในนี้ยังไงล่ะ
ก็สื่อสารกับหมอ ไม่ใช่ผู้ชายชื่อแซลไงครับ
ถ้าคุณอยากเรียกผมว่า หมอซาบาติโน่ ก็ได้นะ
แต่ขอถามหน่อย
ทําไมเรียกผมว่าแซล แล้วคุณถึงอึดอัด
มันก็เหมือนกับ การเรียกบาทหลวงดอลเลน
หรือหลวงพ่อแม็คแกวิน ว่าโจหรือไมค์ไงล่ะ
มันห้วนไป ดูไม่เคารพ
- คุณนับถือคาทอลิกเหรอ - เคร่งมากด้วย
แล้วภรรยาก็ขอหย่ากับคุณ
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นบาปมหันต์
- ภรรยาคุณก็เป็นคาทอลิกเหรอ - ไม่ปฏิบัติตามหลักครับ
เธอมีปัญหาเรื่องจุดยืนบางอย่าง ที่คริสตจักรมีต่อผู้หญิง
ในฐานะคาทอลิกที่เสื่อมศรัทธา ผมเข้าใจดี
ซึ่งทําให้ผมนึกถึงมุกตลก ที่เพิ่งไปได้ยินมา
ซึ่งคุณอาจจะชอบน่ะนะ
ตําแหน่งสูงสุดที่ผู้หญิงจะเอื้อมถึง ในโบสถ์คาทอลิกได้คืออะไร
แม่ชี
เข้าใจไหม นัน แปลว่าศูนย์
โทษทีครับ ไม่มีรสนิยมเลย
งั้นบอกหน่อยสิ แพทริก คุณคิดว่าผมจะช่วยคุณได้ยังไง
น่าเสียดายนะ แซล ผมว่าคุณช่วยไม่ได้
ขอบคุณที่สละเวลาครับ
ไม่จริงน่า
(หมอซาบาติโน่ จิตวิทยา นักจิตวิเคราะห์)
"มุกเกี่ยวกับแม่ชี หมอนี่คิดว่ามันตลกเหรอ"
"ลองนึกภาพคนที่หัวเราะ กับเรื่องแบบนั้นดูสิ"
"ตกนรกไม่ได้ผุดได้เกิดเลยล่ะ เพื่อนเอ๋ย"
แพทริก แพทริก
แพทริก แม็คมัลเลน โอ๊ยตาย นึกแล้วว่าต้องเป็นคุณ
ซูซาน ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผ่านมา 30 กว่าปีแล้ว คุณดูเหมือนเดิมเป๊ะเลย
คุณก็เหมือนกัน
ตอนที่คุณเดินผ่านฉันในคลินิกแซล ฉันรู้ทันทีเลยว่าต้องเป็นคุณ
คุณหมายถึงหมอซาบาติโน่เหรอ เขาก็เป็นนักบําบัดของคุณเหรอ
ผมไม่ควรพูดแบบนั้นเลย
นั่นเป็นการบําบัดครั้งแรก และครั้งสุดท้ายของผม
กับหมอแซล
ดูเหมือนผมต้องเปิดศึกสารภาพบาป
กับบาทหลวงแม็คแกวิน ตั้งแต่นี้ไปแล้ว
นั่นสินะ ดีจังที่เห็นคุณ ไม่ค่อยเปลี่ยนไปเท่าไร
แล้วคุณล่ะ ตอนนี้คุณอยู่บรุกลินเหรอ
ใช่ หลังจากลูกๆ เกิด เราก็ออกจากอัปเปอร์เวสต์ไซด์
ซึ่งพ่อไม่เคยยกโทษให้ฉันเลย แล้วก็ย้ายมานี่
ที่จริงย้ายมาช่วงตึกนี้เลย
แต่ตอนนี้ฉันหย่าแล้ว ลูกๆ ก็โตแล้ว
ส่วนพ่อก็จากไปนานแล้ว ตอนนี้เหลือแค่ฉัน
ใช่ มันเป็นเหตุผลหนึ่ง ที่ผมมาหาหมอคนเก่งนั่น
อีกไม่นานผมก็จะหย่าแล้ว
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น แต่เวลาจะเยียวยาทุกอย่างเอง
และถ้าคุณโชคดี ที่จริงมันก็สนุกดีนะ
เอาล่ะ ฉันก็อยากอยู่คุยทั้งวัน
แต่ต้องกลับไปบําบัดแล้ว
เราน่าจะไปกินมื้อเที่ยงกันบ้างนะ
หรือไปหาอะไรดื่ม ไปเดินเล่น
อะไรก็ได้ โทรเข้าออฟฟิศฉันได้เลยนะ
เรายังใช้เบอร์เดิมอยู่ เชื่อไหมล่ะ
รู้ไหมอะไรที่บ้า
ผมจําไม่ได้แท้ๆ ว่าเมื่อวานกินอะไรเป็นมื้อเที่ยง
แต่เบอร์ทั้งหมดจากตอนนั้น ยังฝังแน่นอยู่ตรงนี้
ดีเลย งั้นถ้าอยากเมื่อไหร่ ก็โทรหาฉันนะ
แต่ถ้าไม่ ฉันก็ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ
เคยสงสัยไหมว่าทําไมป้ามอลลี่ ถึงไม่แต่งงานใหม่หลังลุงแจ็คตาย
ไม่เคยคิดเรื่องนั้นแม้แต่นาทีเดียว ที่จริงก็ไม่สนเลย
ฉันจําไม่ได้ว่าป้าเคยมีแฟนจริงจัง
แล้วเรื่องที่เราคุยกัน ในวันขอบคุณพระเจ้าล่ะ
ที่ว่าฉันต้องมีประสบการณ์ กับคู่นอนคนอื่นๆ
ฉันว่าป้าอาจติดเซ็กส์
การมีชีวิตเซ็กส์ที่ดี และไม่อยากแต่งงาน
ไม่ได้แปลว่าติดเซ็กส์นะ
เป็นเพราะการเลี้ยงดูแบบคาทอลิก
เธอเลยตัดสินความปรารถนา และแรงกระตุ้นตามปกติในทางลบ
แต่ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ ที่ป้าไม่เคยมีลูก
ไม่เลย เธอมัวแต่ช่วยพ่อดูแลเรา
ใช่ แต่มันไม่เหมือนกัน
พูดถึงพ่อ นายคิดว่าทําไมพ่อ ถึงไม่แต่งงานใหม่
เพราะเขาเป็นไอ้ขี้แพ้ มาสองครั้งติดไง
ครั้งที่สามอาจจะโชคดีก็ได้
ฉันว่าไม่นะ ฉันว่าพ่อมีความสุขดีที่เป็นโสด
พ่อไม่มีความสุข กับการเป็นโสดสักหน่อย
คิดว่าทําไมพ่อถึงเต็มใจ ยอมให้เราย้ายกลับมาอยู่บ้านล่ะ
พ่อเหงาน่ะสิ
เหงาเหรอ พ่อน่ะนะ ไม่มีทาง
เขาใช้ชีวิตได้มีศิลปะมาก เขาเป็นแบบนั้นมาตลอด
ไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย
จอมเนี้ยบกับจอมป่วน เล่นด้วยกันเนี่ยนะ
ทุกคน พ่อบอกไม่ถูกเลยว่า ดีใจแค่ไหน
ที่พวกเรามาอยู่บ้านนี้ รู้ไหม
เพราะบ้านเริ่มรู้สึกเหมือน เป็นบ้านอีกครั้งแล้ว
นั่นทําให้พ่ออบอุ่นใจขึ้นมา
ฉันบอกแล้วไง
นี่ แต่พ่ออยากถาม พวกเราจริงๆ นะ
พวกเราโอเคที่จะอยู่ที่นี่
ทั้งที่มีอาแพท อยู่ห้องใต้ดินด้วยเหรอ
เพราะแค่ลูกๆ พูดมาคําเดียว พ่อก็ยินดีจะอัปเปหิเขาออกไป
- ครับ พ่อ สบายมากครับ - โอเค
แต่ฟังนะ พ่อคิดว่าถ้าพวกลูกอยู่คืนนี้
เราน่าจะกินมื้อค่ําประสาครอบครัว กันหน่อย แค่เราสามคน
ขอโทษนะพ่อ คืนนี้ผมมีเดตฟินๆ น่ะ
- ดีแล้วล่ะ - ขอบคุณครับ
แพทส์ คืนนี้คงไม่มีเดตฟินๆ สินะ
พ่อคิดว่าเราน่าจะเริ่ม ตกแต่งต้นคริสต์มาสกันเลย
หนูจะอยู่ที่นี่ กลิ้งเกลือก อยู่กับความเวทนาตัวเอง
คร่ําครวญถึงชีวิตที่หนูควรจะมี
แล้วก็เมาหัวราน้ําค่ะ
คร่ําครวญถึงสิ่งภาพเพ้อฝัน แล้วก็เมาหัวราน้ํางั้นสิ
- มันทําให้แกนึกถึงใคร - คุณย่าไง
ใช่เลย ขอย้ําอีกทีนะ มันทําให้พ่ออบอุ่นใจขึ้นมาเลย
บางทีเธออาจพูดถูกก็ได้
ถ้าพ่อดีใจที่เธออยู่กินมื้อค่ํา
พ่อเหงาแน่นอน
ไอ้นี่เอาไว้ทําอะไรกันแน่
วางมันลงซะ
แหวะ
คุณไม่ได้แต่งงานใหม่เลย หลังจากแจ็คเสียเหรอ
พูดตามตรงนะ ฉันไม่เคยสนใจเลย
ครั้งแรกมันค่อนข้างลําบาก ก็เลย...
ใช่ ผมจําได้ว่า พวกคุณมีปัญหากันบ้าง
อ๋อ แค่ปัญหาเดียวค่ะ เขานอกใจฉัน
- ใช่ นั่นเรื่องใหญ่นะ - ใช่
แล้วคุณล่ะ เกิดอะไรขึ้น เริ่มออกเดตอีกครั้ง หรือ...
ผมพยายามแล้ว แต่ล้มเหลวไม่เป็นท่า
อะไรนะ
เริ่มจากเธอเป็นแฟนผม สมัยมัธยมปลาย
เชื่อไหมล่ะ
เรากลับมาติดต่อกันทางเฟซบุ๊ก
จริงเหรอ มีคนทําแบบนั้นจริงๆ เหรอ
มันเป็นยังไงคะ ผ่านไปตั้งกี่ปีเนี่ย
- สี่สิบปี - สี่สิบปี
สี่สิบปี
ใช่ เธอเป็นฝันร้ายไม่ว่าตอนนี้ หรือตอนนั้นก็เถอะ
หวังว่าคุณจะไม่ว่านะ แต่คุณยิ้มสวยมากเวลาหัวเราะ
ขอบคุณค่ะ
ส่วนนี้ของคุณแหละ ที่ผมจําได้มากที่สุด
ตอนที่เราทํางานด้วยกัน
รอยยิ้มของคุณ มันสวยมาก
- วอลเทอร์ คุณจีบฉันเหรอ - อะไรนะ
เปล่าๆ คุณยิ้มสวย แค่นั้นแหละ
ขอบคุณนะคะ
และขอบคุณที่มาส่งนะคะ
แล้วเจอกันสัปดาห์หน้านะคะ เรื่องสัญญา
โอเค
"โอเค เป็นเซอร์ไพรส์ที่ปลื้มปริ่มมาก"
"เขานิสัยดีนะ แต่เขาดีเกินไปหรือเปล่า"
"พระเจ้า ใครก็รู้ว่าผู้ชายนิสัยดีเป็นยังไง"
"ตอนแรกก็เลี่ยนๆ ซึ้งๆ สักพักจะติดหนึบ"
"เธอรับมือพวกติดหนึบ ไม่เก่งหรอก"
"เอาล่ะ เธอคิดไปไกลแล้ว"
"เธอยังไม่รู้ด้วยซ้ํา ว่าเขาสนใจเธอหรือเปล่า"
"ถ้าเขาสนใจ ก็คงชวนไปเดตแล้วไหม"
"เขาจะไม่ชวนเธอไปเดตใช่ไหม"
"ฉันว่าเขาคงชวนเธอไปเดต"
- ฮัลโหล - นี่ผมเอง วอลเทอร์
ผมยังนั่งอยู่ในรถข้างนอก ตรงที่คุณเพิ่งออกไป
ยังอยู่ที่เดิม แต่ไม่ใช่แบบน่าขนลุกนะ
แต่ผมคิดว่าผมกับคุณน่าจะ...
ไปเดตกันเหรอ
ใช่ ใช่เลย
คิดเหมือนกันเลย
เยี่ยม ผมรู้จัก ร้านอาหารอิตาเลียนอร่อยๆ อยู่
- "วันเสาร์เป็นไง" - ก็ได้ เยี่ยม ฉันทําอาหารได้นะ
- ยิ่งดีใหญ่เลย - ยอดเลย แล้วเจอกันค่ะ
ได้เลย บายครับ
บาย
วอลเทอร์
เหลือเชื่อเลยว่าไหม
ฉันพูดตลอดแหละว่าเมืองนี้ เหมือนเมืองเล็กๆ
โดยเฉพาะในย่านบรุกลิน
แล้วนายจะทํายังไง พ่อหนุ่ม จะโทรหาเธอหรือเปล่า
อาต้องโทรหาเธอนะ อาแพท
คงมีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย แล้วดูนี่สิ หนูเพิ่งเสิร์ชชื่อเธอมา
ปรากฏว่าเธอเป็นคนดัง ในวงการแฟชั่นแหละ
เป็นซีอีโอของบริษัทตัวเอง
ใช่ นั่นบริษัทของพ่อเธอ
ผลิตสเวตเตอร์ที่น่าเกลียดที่สุด ในประวัติศาสตร์เลย
ไม่อีกต่อไปแล้วแฮะ
ตอนนี้มันใหญ่เท่าดอนน่า แคเรน แล้วโห ดูอพาร์ตเมนต์ของเธอสิ
ว้าว โอเค แพทริก ฉันว่าเธอมีห้องนอนอีกห้องแหงๆ
และมันต้องดีกว่า นอนในห้องใต้ดินของฉันแน่
- คิดว่าไงล่ะ - ถ้าที่นี่ไม่ต้อนรับฉัน
แค่บอกมาคําเดียว แล้วฉันจะไป
สัญญาแล้วนะ
ให้ตายสิ นายต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครโทรมา
คนที่อยากนอนกับคนอื่นอีกสักทีไง พ่อวางสายได้นะ
- หนูจะทํายังไงดี - อย่ารับสาย
- รับสายสิ - หนูจะรับสาย
ทําไมถึงพูดว่ารับสายล่ะ
- ฉันพยายามเขี่ยหมอนี่อยู่ - ก็ดูหลานสิ เธอชอบเด็กนั่น
- ฮัลโหล - "ไง"
แค่โทรมาถามว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
ไม่ค่อยดีเท่าไร ถ้าให้พูดตรงๆ
จริงเหรอ ฉันก็เหมือนกัน ให้ตาย ฉันคิดถึงเธอมากเลย
พระเจ้า
ฉันโล่งใจมากที่ได้ยินนายพูดแบบนั้น
งั้นก็แปลว่านายไม่ได้ออกไป เจอประสบการณ์ใหม่ๆ สินะ
อะไรนะ
ก็ไม่เชิง แล้วเธอล่ะ
ไม่อยู่แล้ว
ไม่เคยแม้แต่เดตเดียวเหรอ
ไม่ ทําไมเหรอ นายได้ไปเดตไหม
ได้สิ ก็เห็นๆ อยู่ แต่ฉันไม่ชอบเลย พวกนั้นไม่ใช่เธอ
ไม่ใกล้เคียงเลย
น่ารักจังที่พูดแบบนั้น
ใช่ ใช่ พวกเธอเห่ยทุกคน แค่ผู้หญิงที่ฉันเจอในแอปหาคู่
จริงเหรอ งั้นก็มีมากกว่าหนึ่งคนสิ
งั้นก็เป็นเดตเดียว กับสาวๆ สองสามคนเหรอ
หรือสาวบางคนที่ได้ไปเดตครั้งที่สอง
เธอไม่พอใจเหรอ
เพราะฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้วนี่
ไม่ นายเสนอเอง ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่สนใจ
ดังนั้น ไม่มีข้อตกลงอะไร
แต่ฉันก็อยากรู้นะ มันเป็นยังไง
ที่ได้นอนกับคนอื่นน่ะ เดาว่า นายนอนกับสาวๆ พวกนี้ใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่ทุกคน แค่คนเดียว
แค่คนเดียว
พ่อ เขามันบัดซบ
เกิดอะไรขึ้น จบไม่สวยเหรอ
ใช่ ไม่สวยเลย เขามันสารเลว
ให้ตายสิ ฉันกลัวมากว่าลูก จะบอกว่าเราจะจัดงานแต่งต่อ
- นี่เป็นข่าวดีมาก - ลูกสาวนายกําลังรู้สึกแย่นะ
นี่คือคําตอบของนายเหรอ
ใช่ เพราะอย่างที่อธิบายไปแล้ว ฉันไม่ชอบไอ้เด็กนี่
ฉันจะไม่พอใจ จนกว่าหมอนี่จะหายไป
แล้วรู้ไหมว่านายทําอะไร เพื่อช่วยอุดมการณ์นี้ได้
อาจจะสวดภาวนาให้เป็นแบบนั้น
หรือจะให้ดี คราวหน้าถ้าไปพิธีมิสซา ก็จุดเทียนด้วยเลยไหม
เหตุเดียวที่ฉันจะจุดเทียนที่โบสถ์ คือช่วยจิตวิญญาณของนาย
แบบนั้นก็ขอบคุณเหมือนกัน
(เอฟ ฟาร์เรล บาร์แอนด์กริลล์)
ใช่เลย พ่อฉันเยี่ยมมาก
เราสนิทกันมาก แต่เขาย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนีย
เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่แต่งงานใหม่ ก็เลย...
แล้วแม่คุณล่ะ
ไม่ค่ะ แม่ไม่ได้แต่งงานใหม่
แล้วแม่ก็แทบไม่ได้คบใครเลย ตั้งแต่แยกทางกับพ่อ
แม่คงคิดว่า ไม่มีผู้ชายคนไหนดีพอสําหรับแม่
- หรือสําหรับฉันด้วย - ครับ รับทราบ
คือฉันเป็นลูกคนเดียวของแม่น่ะ
เลยเหมือนไข่ในหินไปหน่อย
แล้วคุณล่ะ มีพี่น้องชายหญิงไหม
ครับ มีน้องสาวหนึ่งคน แพทตี้จอมเนี้ยบ
แต่จริงๆ ไม่เลย ห่างไกลมาก
ยัยนั่นกับผม... เราต่างกันสุดขั้ว
ทั้งชีวิตของเรา เราเอาแต่ตีกัน
ซึ่งปกติแล้ว ผมจะแพ้หมัดขวาของเธอ
เดี๋ยวนะ หมายถึงตีกันจริงๆ เหรอ
- ด้วยกําปั้นน่ะนะ - ใช่
ใช่ ช่วงหน้าร้อน ที่เราไปอยู่กับพ่อ
เรามีธรรมเนียมของครอบครัว
พอพ่อได้ยินเราตะเบ็งเสียงใส่กัน
เขาจะสั่นกระดิ่ง หยิบนวมชกมวยขึ้นมา
แล้วเราก็ต่อยกันที่สวนหลังบ้าน
ต้องขออธิบายเพิ่มนะว่า ผมใช้ความกล้ามากเลย
ที่ต้องยอมรับ ว่าเคยโดนน้องสาวสวบ
คุณเป็นนักรักมากกว่านักสู้สินะ
เหมือนเป็นข้ออ้างของคุณ
มันไม่ใช่ข้ออ้างจริงๆ หรอก เหมือนตราแห่งเกียรติยศมากกว่า
- จริงเหรอ - ใช่
แล้วเราจะได้เห็นกัน
- พระเจ้าช่วยกล้วยทอด - ใช่ไหมล่ะ
- นั่นมันอะไรกัน - ไม่รู้สิ
คุณเคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนไหม
ฉันก็ไม่เคยเลย
โอเค ฉันจะพูดตอนนี้เลยแล้วกัน
ฉันไม่ได้จะหาแฟน
และผมก็ไม่ได้จะหาแฟน
ไม่ใกล้เคียงเลย ผมมีหน้าที่การงานให้ต้องเครียด
ผมเพิ่งย้ายข้ามประเทศมา เพื่อไล่ตามความฝัน
จะยึดติดกับ ความหลงใหลอื่นๆ ไม่ได้
โอเค งั้นเราก็เข้าใจตรงกัน เราจะไม่คบกันจริงจัง
เราแค่สนุกกัน
โอเค เจ๋ง ค่อยโล่งใจหน่อย
แต่ผมแค่อยากแน่ใจ คุณก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม
- บ้าเอ๊ย - บ้าเอ๊ย
"รู้ไหม บางทีความรัก อาจไม่ใช่ความคิดที่บ้าขนาดนั้น"
"ทุกคนดูจะชื่นชมความรักมาก ทําไมแกไม่ลองดูสักตั้งล่ะ"
"แค่ลองดูสักตั้ง เอนตัวเข้าหามัน สนุกกับมัน"
"ไม่ เดี๋ยว... พูดอะไรน่ะ แกจะพูดอะไร..."
"แกจะบอกว่า แกอาจรักผู้หญิงคนนี้เหรอ"
"ไม่นะ ไม่..."
"อย่าเพิ่งคิดไปโน่น ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น"
ไงครับ พ่อ อยู่บ้านไหม
อยู่ อยู่ในห้องนั่งเล่นกับอาแก
- โย่ - ไง
เมื่อคืนผมมีเดตที่ดีที่สุดในชีวิตมา
ไม่ต้องสงสัยเลย
เสื้อสเวตเตอร์แกกลับข้าง
กลับด้านด้วย
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
และต้องยอมรับว่า มันน่ากังวลนิดหน่อย
ผมไม่เคยเจออะไรแบบนี้ มาก่อนเลย
- เล่าหน่อยสิ - ผมก็อยากเล่านะ
แต่ไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะเริ่มตรงไหน
อย่างที่เคยบอก ผมไม่เชื่อใน โชคชะตาหรือพรหมลิขิต
รักแท้หรือเรื่องไร้สาระพวกนั้น
แต่นี่ มันรุนแรงมาก
แค่พูดถึงผมก็อายปากแล้ว
ใช่ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด ไม่อายก็แย่แล้ว
- ฟังตัวเองพูดเข้าสิ - ใช่ไหมล่ะ แม่ง
ทุกคน ระวังคําพูดหน่อย
และแบร์รี่ เลิกเอาคําว่า พระเจ้ามาอุทานมั่วซั่วได้แล้ว
ฉันผิดเองๆ ลืมไปว่าตอนนี้ เราอยู่กับพ่อคนเคร่งศาสนา
แพทริก ระหว่างนายอยู่บ้านนี้ ฉันจะระวังให้ดีนะ
เรื่องคําพูดฉันน่ะ
สาบานต่อพระเจ้าแม่งเลย มันลั่นน่ะ
ไม่ตลกนะ ไม่ตลกเลยสักนิด
ใช่ ไม่ตลกเลย
- รู้ไหมว่าใครอีกที่ไม่หัวเราะ - ใคร
พระเจ้า
โทมัส
อย่าไปฟังปากเสียๆ ของพ่อจอมถากถางของหลาน
ไม่เห็นมีอะไรต้องอายเลย
การตกอยู่ในห้วงรักเป็นความทุกข์ ที่หลายคนในบ้านเราประสบมา
อาเองก็ด้วย
รวมถึงไอ้คนนี้ด้วย
ดีใจที่เห็นหลานได้ไป ความโรแมนติกที่หล่อเลี้ยงฝัน
รอเดี๋ยวนะ พอดี... เธอโทรมา
- ฮัลโหล - "ไง เป็นไงบ้าง"
รู้สึกดีสุดๆ ผมเพิ่งเล่าคุณให้พ่อกับอาฟัง
ไม่จริงน่า เพราะฉันก็เพิ่ง เล่าเรื่องคุณให้แม่ฟัง
แม่คิดว่าคุณอาจเป็นญาติ
- กับผู้ชายที่แม่เคยคบด้วย - แม่ไม่ได้คบกับเขา
- พ่อคุณชื่อแบร์รี่หรือเปล่า - "น่าเศร้าที่ใช่"
พ่อ พ่อเคยคบกับแม่เธอ
จริงเหรอ เธอชื่ออะไร
- เธอชื่ออะไร - นีน่า มาร์ติน
นีน่า มาร์ติน
นีน่า มาร์ตินเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า จริงเหรอ
- นี่ๆ - เขากําลังมา
- นี่ ช่วยอะไรหน่อย ช่วยหน่อย - ได้
- ฝากสวัสดีเธอด้วย - เขาฝากสวัสดี
- เขาฝากสวัสดีค่ะ - สวัสดี แบร์รี่
ตอนนี้เธอหน้าแดงก่ําเลย
- ซึ่งฉันชอบมาก - แม่เปล่านะ หยุดเลย
แต่หวังว่านี่จะไม่เปลี่ยน ความรู้สึกที่คุณมีต่อผมนะ
ไม่เลย ไม่เลย ฉันว่ามันตลกมากเลย
ใช่ ผมด้วย โอเค เจ๋งเลย
คืนวันเสาร์เรายังนัดกันอยู่ใช่ไหม
แหงสิคะ แล้วเจอกันนะ
เยี่ยม แล้วเจอกัน ได้ โอเค บาย
เหลือเชื่อจริงๆ
- บังเอิญอะไรขนาดนี้ - อะไรเนี่ย เดี๋ยวนะ แล้ว...
- สองคนเป็นอะไรกัน - เราเป็นเพื่อนกันสมัยมัธยมปลาย
โอเค เจ๋ง
- แล้วก็ตอนเรียนมหาวิทยาลัย - จริงเหรอ
- แม่เคยคบเขาเหรอ - แม่ไม่ได้คบเขา
- นานแค่ไหน - แม่ไม่ได้คบเขา
ก็ใช่ ที่จริงในวัย 20 ก็มีอยู่สองสามครั้ง
สองสามครั้งเหรอ
โอเค ตอนทําอะไรกัน ซั่มกันเป็นประจําในยุค 90 เหรอ
เห็นแม่เป็นคนแบบไหนเนี่ย
แล้วหลังจากเธอหย่า
- ก็แบบ... - พระเจ้า
- แล้วหลังจากแม่แก... - พ่อ
- หย่ากับพ่อ - ไม่นะ พ่อเป็นอะไร คู่นอนเหรอ
ให้ตายสิ เราเป็นเพื่อนกัน
- เป็นเพื่อนกันเหรอ - เราเป็นเพื่อนกัน
เป็นเพื่อนที่แก้ผ้าด้วยกันเหรอ แบบไป...
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ เราเป็นเพื่อนกัน โอเคไหม
- รู้แค่นั้นก็พอ - โอเค
- แม่ไปดีกว่า - แม่
- แม่ไม่อยู่แล้ว - อยากฟังเรื่องเซ็กส์ลับๆ ของแม่
ผมต้องคิดมากไหม ว่าระหว่างพ่อกับเธอ
- มันจะแปลกๆ - ไม่ๆ ไม่ต้องเลย
เรื่องมันนานมาแล้ว
- เหรอ ไม่มีอะไรต้องกังวลนะ - โอเค โอเค
ก็ดี เพราะผมชอบเธอคนนี้มาก
เพราะงั้นช่วยทําตัวดีๆ หน่อย โอเคไหมครับ
เห็นฉันเป็นคนยังไงเนี่ย ไม่เอาน่า
ใครจะเชื่อวะ นีน่า มาร์ติน เป็นข่าวดีโคตรๆ
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
และนายเป็นคนป่วยจิตวิปลาส
ได้ยินที่เขาพูดแล้วนี่ เขาชอบสาวคนนี้จริงๆ
เขาไม่อยากให้นาย มาทําให้เสียเรื่อง
ทําให้เสียเรื่องเหรอ
เอาล่ะ นายต้องอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน
(ช่างประปาดูคาคิส)
เขามาแล้ว เป็นไงบ้าง แซม
ไงครับ คุณแม็คมัลเลน
ผมต้องขอโทษคุณ ผมก็อยากมาให้ได้เมื่ออาทิตย์ก่อน
พี่น้องผมทําให้ผมวิ่งวุ่น เหมือนคนบ้าเลย
ไม่เห็นเป็นไรเลย นายช่วยฉันไว้เยอะเลย
มาเถอะ เข้ามาในนี้
- ข้างบนเหรอ - ใช่
ทางนี้เลย พ่อหนุ่ม
- มีใครอยู่ไหม - ไม่ได้ล็อกค่ะ
พ่อไม่อยากรบกวนนะ แต่ในที่สุดช่างประปาก็มาแล้ว
เขามาซ่อมอ่างล้างหน้าน่ะ ใกล้เสร็จหรือยัง
ตอนนี้เสร็จแล้ว
แซม นี่แพทตี้ แพทตี้ นี่แซม
- เรียกฉันได้เสมอนะ - ขอบคุณครับ คุณแม็คมัลเลน
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวฉันจะออกไปให้
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ยินที่พ่อพูดไหม ฉันแซมไง
แซม ดูคาคิส
แพทตี้ เธอทําฉันใจสลายนะ จําฉันไม่ได้เหรอ
ฉันเคยอยู่บ้านใกล้ๆ นี่เอง
เราเคยเล่นด้วยกันในย่านนี้ ตอนเธอกับพี่ชายมาช่วงฤดูร้อน
จริงด้วย ไง
- ใช่ - นั่นนายเองใช่ไหม
เกรงว่าจะใช่
เราเคยดูดปากกันครั้งหนึ่งใช่ไหม
ที่สวนหลังบ้านคุณนายวอร์เรน เพราะเล่นหมุนขวดน่ะ
หน้าร้อนก่อนขึ้นมัธยมปลาย
ใช่ ใช่ ไฮไลต์ของหน้าร้อนเลย
แต่มันเหมือนจุ๊บเบาๆ มากกว่าดูดปากนะ
อาจเรียกว่าแค่จุ๊บก็ได้
จําได้ไหมว่าเธอรู้สึกไม่ค่อยดี ท้องไส้ปั่นป่วนหรืออะไรทํานองนั้น
ความทรงจําแสนวิเศษ
ตอนนี้ฉันจําได้แล้ว ฉันจะปล่อยให้นายทํางานนะ
ที่อ่างล้างหน้านะ แต่นายก็รู้อยู่แล้ว
โอเค
พ่อ
เกิดเรื่องแล้ว รู้ไหมว่าใครอยู่บนนั้น
รู้สิ ก็พ่อโทรหาเขา จําได้ไหม
แซม ดูคาคิส บ้านใกล้ๆ นี้น่ะนะ
เราเคยเล่นด้วยกันตอนเด็กๆ
พ่อรู้ไหมเนี่ย
หมายถึงเขาหล่อมาก นิสัยดีมาก มีเสน่ห์
เคยอยู่ซอยเดียวกับพี่น้องสาวๆ เพี้ยนๆ สามคนเหรอ
ใช่ ก็คุ้นๆ อยู่นะ
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเขา
พ่อไม่เข้าใจ หนูเคยคลั่งรักเขาสุดๆ เลย
ทุกหน้าร้อนที่มาอยู่กับพ่อ
เราจะออกไปเล่นกันในย่านนี้ กับเขาและเพื่อนๆ เขาทุกคน
แล้วทุกคนก็เมินหนูเพราะหนูมันเฉิ่ม
ยกเว้นเขา
แล้วลูกติดอะไร
เขาเป็นผู้ชายคนแรกที่หนูจูบด้วย
พ่อก็ยังไม่เห็นปัญหาอะไร
- แต่หนูอ้วกใส่เขา - นั่นสินะปัญหา
แล้วปัญหาของเขาล่ะ จูบห่วยเหรอ ปากเหม็นเหรอ
เปล่า เราเล่นหมุนขวดกันอยู่ แล้วก็มีคนเอาเบียร์มาดื่ม
พอดีหนูไม่เคยเล่นหมุนขวดมาก่อน ไม่เคยดื่มเบียร์มาก่อน
มาคิดดูแล้ว หนูน่าจะดื่มเบียร์หลังจูบนะ
ใช่ และพ่อน่าจะใส่ใจมากกว่านี้ ว่าพวกลูกทําอะไรกันตอนอยู่ที่นี่
แล้วลูกจะเอายังไง
บางทีน่าจะกลับขึ้นไป คุยกันสักหน่อยไหมล่ะ
หนูจะทําแบบนั้นทําไม
เพราะลูกเพิ่งบอกว่าชอบเขา และตอนนี้ลูกโสดแล้ว
นั่นมันเมื่อ 15 ปีก่อน และหนูไม่โสด เราแค่ห่างกันสักพัก
คิดว่าตอนนี้ เทอร์เรนซ์ โจเซฟทําอะไรอยู่ หือ
คิดว่าเขาอยู่บ้าน โหยหาลูก
หรือคิดว่าเขาอาจกําลังคิด จะหาประสบการณ์ครั้งต่อไปล่ะ
หนูควรกลับขึ้นไปนะ
แพทส์ ก่อนไป ดื่มกาแฟสักแก้วไหม
- มันจะได้ดูโจ่งแจ้งน้อยลงหน่อย - ความคิดดีค่ะ
"ว้าว โอเค เป็นครั้งแรกที่พ่อเธอพูดถูก"
"เทอร์เรนซ์ โจเซฟ อาจกําลังมีประสบการณ์ใหม่อยู่"
"เพราะงั้นรู้อะไรไหม"
"ช่างหัวเขาสิ"
- ไง - ไง
- พ่อฉันชงกาแฟไว้น่ะ
- เลยจะมาถามว่านายเอาด้วยไหม - เอาสิ ขอบคุณนะ
- ที่จริงมาได้เวลาเลย เสร็จแล้ว - เยี่ยมเลย
- อยากลองใช้ดูไหม - อ๋อ เอาสิ เอ้า
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- ครับ - สบายมาก
ดีเหมือนใหม่
ฉันรู้ว่ามันก็นานมาแล้ว
แต่ฉันแค่อยากขอโทษ เรื่องคืนนั้นที่ฉันอ้วกน่ะ
ไม่ต้องคิดมากหรอก
แหม เธอมอบเรื่องราว จูบแรกที่สุดยอดให้กับฉันนะ
และฉันรับรองได้เลยว่า จะไม่มีวันลืมเธอ
จริงเหรอ มันเป็นจูบแรกของนายด้วยเหรอ
เพราะมันก็เป็นจูบแรก ของฉันเหมือนกัน
ใช่ แต่มันก็ไม่เชิงเป็นจูบใช่ไหม
นั่นสิ ฉันก็ว่างั้น มันจบไปก่อนที่จะเริ่มซะอีก
ฟังนะ ฉันดูออกว่า เธอเสียใจกับเรื่องนี้มาก
ถ้าเธออยากชดเชยให้ ก็ให้ฉันพาเธอไปเที่ยวสิ
- อะไร แบบไปเดตเหรอ - ใช่ แบบไปเดต
ขอแบบนี้มันบ้าไปไหม เธอมีอคติกับช่างประปาหรือเปล่า
เปล่า ก็แค่... มันซับซ้อนเพราะ...
รู้อะไรไหม ฉันยินดีนะ ฉันอยากไปเดตกับนาย
โอเค เยี่ยม
- ไปเดตกัน - ไปเดตกัน
เจ๋ง
ไง แพทตี้ แซม น่าจะเสร็จกันแล้วนะ
มาแล้วค่ะ พ่อ มัน... ฉันไปก่อนนะ
ได้เลย แล้วเจอกัน
ที่โอเวเลีย วันเสาร์ สองทุ่ม
โอเคนะ
- ได้เลย - เยี่ยม
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
- บาย - บาย
เล่าเรื่องคุณกับเลสลี่ให้ฉันฟังอีกสิ
เราคบกันหลังจากที่คุณกับผมเลิกกัน
แล้วขับรถไปแคลิฟอร์เนีย
ใช่ ฉันรู้เรื่องนั้นดี
คุณไม่อยากทํางานให้พ่อฉัน คุณเกลียดเสื้อสเวตเตอร์นั่น
ก็เลยหนีไปแคลิฟอร์เนีย ฉันจําได้ทั้งหมด
ทีนี้บอกมาว่าคุณคิดว่า เธอหมดรักคุณตอนไหน
โว้ เรื่องชักจะลึกซึ้งแล้วสิ
ผมนึกว่าเราแค่มานั่งกินมัฟฟิน คุยกันขําๆ ซะอีก
อยู่กับหมอแซลมากไปล่ะสิ
เปล่า ผม... ถ้าให้พูดตรงๆ
เมื่อ 15 ปีก่อน
เธออยากอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
เราย้ายกลับไปฝั่งตะวันออก
เพราะผมคิดว่าเด็กๆ ควรได้อยู่ใกล้ครอบครัว
ก็ใช่ แต่ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง ที่ช่วงนั้นของชีวิตคุณจบลงแล้ว
ลูกๆ แยกย้ายออกบ้านไปแล้ว
คุณโสดเป็นครั้งแรก ในรอบเกือบ 30 ปีนะ
บางคนอาจรู้สึกเป็นอิสระ ซึ่งกรณีฉันน่ะใช่
อิสระเหรอ ไม่
ผมรู้สึกกลัว รู้สึกโดดเดี่ยว
รู้สึกสับสน
แต่ส่วนใหญ่แล้ว ผมรู้สึกเศร้า
ผมคงดูเหมือนคนประสาทกิน ที่อารมณ์อ่อนไหวที่สุด
ให้ตายสิ
ป้ามอลลี่ อันนี้หนักกว่าอีก
จะบ้าตาย เธอนี่เรื่องมากจริงๆ
ป้าดีใจมากที่เธอจะไปเดตครั้งนี้
- หนูไม่แน่ใจว่ารอดไหม - รอดสิ
เธอจะต้องดูดีมากแน่ แต่ต้องทิ้งรองเท้าส้นเตี้ยนั่นซะ
ไม่ ไม่ใช่เพราะชุดหรอก แค่มันตัวเล็กไปหน่อย
เรื่องทั้งหมดนี่มันกวนใจ
เรื่องทั้งหมดอะไร
เธอจะไปกินมื้อค่ํา ก็แค่นั้น
ถ้าไม่อยากทําอะไรอื่นอีก ก็แค่ตรงกลับบ้านเลย
แต่เธอจะเบี้ยวนัดเขาไม่ได้ โดยเฉพาะถ้าเขาเป็นคนดี
เขาเป็นคนดีค่ะ เป็นคนดีมาก
เจ๋ง คนดีที่เรารัก
แต่ต้องไม่ดีเกินไป เข้าใจใช่ไหม
เหมือนเทอร์เรนซ์ โจเซฟ เธอไม่อยากได้คนดีจนเกินพอดี
หมายความว่ายังไง
ฟังนะ แค่มองผู้ชายคนนั้นแวบเดียว ก็รู้ได้เลยว่านี่มันเชลดอนชัดๆ
เอาใหม่ หนูตามไม่ทัน
"ทําฉันเลย เชลดอน คุณมันสัตว์ร้าย เชลดอน"
"ขึ้นขี่ฉันเลย เชลดอน ใหญ่จัง" จริงหรือไม่จริง
- หนูไม่รู้ว่าป้าพูดเรื่องอะไร - จริงเหรอ
จากเรื่อง "เมื่อสมชายพบสมหญิง" ไม่เคยดูเหรอ
ให้ตาย ฉันรู้สึกแก่มากเลย
เอาล่ะ ขอถามหน่อย
เซ็กส์กับเทอร์เรนซ์ โจเซฟ แย่มากใช่ไหม
ไม่เลย
ไม่เหรอ
เอาล่ะ ป้าจะบอกอะไร ให้อีกอย่างที่เธอไม่รู้
นอกจากเรื่องฉากคลาสสิก จากหนังคลาสสิกนั่นน่ะ
ผนังอพาร์ตเมนต์ป้าบางมากนะ
สุดสัปดาห์ที่พวกเธอค้างคืนกัน
ป้าได้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ที่จะหักล้างคําพูดของเธอ
หมายความว่ายังไง ป้าแอบฟังเราเหรอ
เปล่า แต่ก็พยายามอยู่เหมือนกัน
แต่ป้าไม่ได้ยินอะไรเลย
เคยคิดบ้างไหม ว่าเราพยายามทํากันเงียบๆ
- ป้าจะได้ไม่ตื่น - มันไม่ได้เป็นแบบนั้นน่ะสิ
ไม่ ไม่เชื่อหรอก ไม่มีทาง
เซ็กส์เสียงดังคือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อมันเป็นเซ็กส์ที่ดี
อย่างน้อยป้าน่าจะได้ยินเสียงเธอ กล้ํากลืนความเสียวเอาไว้
แต่ป้าไม่ได้ยินอะไรเลย
ซึ่งทําให้ป้ายิ่งตื่นเต้น กับเดตครั้งนี้ยิ่งขึ้นไปอีก
และทําให้รู้ว่าเธอต้องได้แอ้มเขา
- อะไรนะ ไม่นะ ไม่ - ต้องได้แอ้ม ต้องได้แอ้ม
ไม่เอาหรอก หนูหมั้นเมื่อเดือนก่อนนะ
จะให้กระโจนขึ้นเตียง กับคนอื่นได้ยังไง
เทอร์เรนซ์ โจเซฟยังทําได้เลย
- ไง ไอ้หนู - ไง
เอาเบียร์มาให้ แล้วมีเรื่อง จะถามด้วย พอมีเวลาไหม
- มีสิ มีให้พ่ออยู่แล้ว - เยี่ยมเลย
พ่อแค่อยากแวะมาถามดูว่า
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง กับแฟนใหม่ของแก
งั้นเหรอ แคเรน ครับ ทุกอย่างไปได้สวย
คืนนี้เรามีเดตสําคัญ เธอจะพาผมไปเต้น
เต้นเหรอ แกเต้นด้วยเหรอ
ใช่ ผมเต้นได้
เธอเรียนเต้นลีลาศ ที่โบสถ์พร้อมกับลุงป้าน้าอา
คืนนี้เขาจัดปาร์ตี้คริสต์มาสกัน เราก็เลย...
แต่แกก็รู้ว่าบ้านแม็คมัลเลน ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องทักษะการเต้น
ดังนั้นถ้าแกชอบเธอคนนี้จริงๆ อาจจะต้องคิดใหม่นะ
เข้าใจที่พ่อพูดไหม ไอ้หนู
ไม่ต้องห่วงผมหรอกครับพ่อ ผมพลิ้วจะตาย
นี่คือเรื่องที่พ่อ อยากคุยกับผมจริงๆ เหรอ
มาถามว่าแคเรนกับผม เป็นยังไงบ้างน่ะนะ
ประมาณนั้น
พ่อคิดแบบนั้นจริงๆ นะ
พ่อแค่สงสัยว่า
แกมีเบอร์โทรของแม่แคเรนไหม
- แค่ถามไว้น่ะ - อ้อ
ไม่ ผมไม่มีเบอร์โทรของแม่เธอ
และถึงจะมี ผมก็ไม่ให้พ่อหรอก
ทําไมต้องตั้งแง่ด้วย เธอเป็นเพื่อนเก่าพ่อนะ
จะทักทายกันหน่อยไม่ได้เหรอ ติดต่อกันไม่ได้เหรอ
พ่อ ผมบอกเลยนะ
พ่อห้ามเข้าใกล้แม่เธอเด็ดขาด
อย่าได้เริ่มทําอะไรบ้าๆ นี่อีก
เอาล่ะ งั้นถ้าเธอบังเอิญติดต่อมา จะให้พ่อทํายังไง
เพราะมันก็เป็นไปได้ ไม่รู้สิ
- ไม่ต้องสนใจไง - จะให้ไม่สนใจ
แกอยากให้พ่อหยาบคายกับเธอ อยากให้เทเธองั้นสิ
ใช่ มันอาจจะหยาบคายไปหน่อย แต่ถือว่าให้เกียรติผมมากเลย
เพราะงั้นพ่อช่วยตัดสินใจให้ถูกที
พระเจ้า
ถ้าเธอติดต่อฉันมา ฉันอาจต้องโทรกลับนะ
แค่พูดเผื่อไว้
รู้ไหมว่าวันนี้ มอลลี่อยากคุยอะไรกับเรา
ดีจังที่ได้เจอเธอ ไม่คิดงั้นเหรอ
และถ้านายไม่ทันสังเกต ฉันกําลังทําพายแอปเปิ้ลอยู่
สูตรพิเศษของแม่เลย
แล้วฉันก็ให้ทอมมี่ออกไปซื้อ ของโปรดนายมาขวดหนึ่ง
รู้ไหม มันเสียมารยาทมาก ที่นายเอาแต่นั่งเล่นมือถือ
แล้วแกล้งทําเป็นไม่ได้ยินฉัน
ฉันขอโทษ
แต่ประสบการณ์ที่เรามีร่วมกัน ตลอด 22 ปีที่อยู่ห้องนอนเดียวกัน
ตลอด 50 กว่าปีที่เราเป็นพี่น้องกัน
และตอนนี้หนึ่งเดือน ที่เราอยู่ด้วยกันที่นี่
ทําให้นายคิดว่าฉันจะสนเหรอ ว่าฉันหยาบคายกับนายไหม
ก็ได้ งั้นฉันจะจัดโต๊ะสองคนให้
- จากนั้นนายก็จัดการเองนะ - โอเค
เอางี้นะ อยากทําอะไรก็ทําเลย เพราะยังไงฉันก็ต้องไปแล้ว
นายไม่เชื่อแน่ว่า ฉันเพิ่งส่งข้อความหาใคร
นีน่า มาร์ติน
เธอบอกว่าฉันต้องไปบ้านเธอ เดี๋ยวนี้ อย่าชักช้า
แบร์รี่ ขอร้องล่ะ ฉันเหนื่อยขนาดนี้เพราะนายนะ
โทรไปบอกเธอว่าจะไปหาพรุ่งนี้สิ
คิดซะว่าเป็นของขวัญให้ฉันแล้วกัน
ของขวัญให้นายเหรอ
ฉันให้นายอยู่ห้องใต้ดิน แล้วยังต้องให้ของขวัญอีกเหรอ
ยังไงก็ขอบคุณสําหรับไวน์นะ
ใช่ ของโปรดฉันเลย
ไปมือเปล่าคงเสียมารยาทแย่ ว่าไหม
เสียมารยาท กล้าพูด
ใช่ๆ ใช่ คงเสียมารยาท
นี่ ขออะไรอย่างนะ ไม่ต้องรอฉัน เพราะใครจะรู้
คืนนี้ฉันอาจไม่กลับบ้านก็ได้
รู้ไหม ทํากับคนอื่นแบบนี้มันผิดนะ
โดยเฉพาะกับครอบครัว
ตอนนายกลับมา ฉันอาจจะไม่อยู่แล้ว พ่อโรมิโอ
มาแล้วค่ะ
โอเค
ไงคะ
พูดได้ไหมว่าเวลาใจดีกับคุณจัง
เพราะคุณยังสวยเช้งไม่สร่างเลย
ปากหวานมากค่ะ แบร์รี่ แต่ก็ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ส่วนนี่... ก็ยอดมาก
ผมจะไม่มามือเปล่าหรอกนะ
เอาล่ะ ตามมาสิคะ ปิดประตูด้วย
ฉันว่าคุณรู้ดีว่าทําไม ฉันถึงอยากเจอคุณ
ครับ ผมรู้
และแค่อยากให้คุณรู้ว่า ผมยังโสดและสนใจคุณมาก
ว้าว โอเค งั้นคุณ... คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด
- โอเค - ทําไมต้องเปลี่ยนล่ะ
ไม่ใช่ ไม่เลย
ที่จริงฉันอยากคุยถึงสถานการณ์ ที่เรากําลังเผชิญอยู่
มันรู้สึกเหมือนเรา...
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ฉันสบายดีมากค่ะ
- คุณล่ะ ทําอะไรอยู่ - ครับ
แค่ทําตัวตามสบายไง
- แบร์รี่ - เหมือนเมื่อก่อนเลย
ใช่แล้ว คุณไปนั่งตรงนั้นได้ไหม
- ไปนั่งตรงนั้นเถอะ - โอเค
ถ้าต้องการผมก็เรียกนะ
ฉันแค่อยากเริ่มด้วยการพูดว่า
ฉันไม่เห็นด้วยกับความรักครั้งนี้ และหวังว่าคุณก็จะไม่เห็นด้วย
ผมว่ามันไม่สําคัญ ว่าเราคิดยังไงหรอกนะ
เพราะเด็กๆ ไม่สนใจหรอก
พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว และจะทําสิ่งที่อยากทํา
ผมคิดว่ายิ่งคุณประท้วงเท่าไร
ก็มีแต่จะราดน้ํามันลงกองไฟ
ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด
ไม่เชื่อ แคเรนใส่ใจมากว่าฉันคิดยังไง
ไม่รู้สิ ทอมมี่บอกว่า เด็กๆ คลั่งรักกันมาก
และผมว่านั่นเป็นเรื่อง ที่เราควรฉลองกันนะ
งั้นคุณก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้เหรอ
ผมไม่มีสิทธิ์จะเห็นด้วย หรือไม่เห็นด้วยนี่นา
ถ้าเป็นเรื่องลูกๆ กับชีวิตรักของพวกแก
ยกเว้นลูกสาวผมน่ะนะ แน่นอนว่าผมไม่ยุ่งอยู่แล้ว
ไม่ยุ่งเหรอ ไม่ได้สิ
มันตรงข้ามกับ ปรัชญาการเลี้ยงลูกของฉันเลย
ฉันเข้าไปยุ่งเพื่อให้แน่ใจว่า ฉันจะได้ในสิ่งที่ต้องการ
แต่ผมไม่เข้าใจ ทําไมคุณถึงคัดค้านเรื่องนี้นัก
เว้นแต่คุณคิดว่าความหลังของเรา จะทําให้อะไรๆ น่าอึดอัดไปหน่อย
ใช่ นั่นแหละประเด็น
พระเจ้าทรงโปรด ไม่เอาน่า
แบร์รี่ ถ้ามันจริงจังขึ้นมา
เราก็ต้องเจอกันตลอดเวลาน่ะสิ
นั่นสิ ผมก็คิดเรื่องนั้นอยู่
แต่ต้องยอมรับว่า มันน่าตื่นเต้นมากสําหรับผม
แต่ในแง่ของเด็กๆ
ผมว่าเราอาจจะคิดไกลเกินไป
เพราะเขาเพิ่งเดตกัน แค่สองสามครั้งเอง
ฉันฟังจากวิธีที่ลูกพูดถึงเขา มันไม่ดีเลย แบร์รี่
ฟังนะ ผมจะไม่เข้าไปยุ่ง เรื่องส่วนตัวของทอมมี่
ว่าเขาควรเดตกับใคร พอๆ กับที่จะไม่บอกคุณว่า
ผมคิดอะไรอยู่ ตั้งแต่เดินเข้าประตูมา
ฉันรู้นะว่าคุณคิดอะไรอยู่
- ผมว่าคุณน่าจะรู้สึกปลื้มใจนะ - จริงเหรอ
ถ้าคุณอยาก ผมย้ายกลับไปนั่งกับคุณที่โซฟา
แล้วกระซิบให้ฟังได้นะ
อยากกลับมานั่งตรงนี้เหรอคะ
ผมว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ฉันว่าตรงนั้นก็ดีแล้ว
สวัสดีค่ะ
ขอโทษที่มาช้านะ
- เฮ้ ไม่เป็นไรหรอก - ไง
แล้วผมต้องขอโทษแทนแบร์รี่ด้วย เพราะรู้ว่าเขาคงไม่คิดจะทํา
เขามีนัดกับคนอื่น
เลยมีแค่เราเหรอ
ครับ เว้นแต่เด็กๆ คนหนึ่ง จะกลับมาเร็ว
ฉันอยู่นานไม่ได้หรอก แต่ก็คิดว่าจะกลับมาหาแพทตี้
เพราะคาดว่าจะได้รับรายงาน ละเอียดยิบจากยัยหนูนั่น
เหรอ ตอนนั้นผมคงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
อะไร มีเดตฟินๆ เหรอ
ผมจะย้ายออก
ผมอยู่บ้านเดียวกับแบร์รี่ ได้ไม่นานหรอก
ให้ตายเถอะ
ซึ่งทําให้ผมนึกถึงเรื่องต่อไป ที่อยากคุยกับคุณ
ผม...
ระหว่างนี้ผมว่า จะพักที่บ้านเก่าของเรา
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
คุณบอกว่าตอนนี้ไม่มีผู้เช่าใช่ไหม
วันนี้ฉันกะจะคุยกับคุณ และแบร์รี่เรื่องนั้นพอดี
เพราะฉันคิดว่าอยากขายบ้าน
ขายบ้านเหรอ
ทําไมล่ะ ทําไมถึงอยากขายบ้าน
ก็ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว รู้ไหม ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นมา 20 ปีแล้ว
แต่นั่นเป็นบ้านของครอบครัวเรา ความทรงจําของเราอยู่ที่นั่นนะ
ถ้าขายบ้าน สิ่งเหล่านั้นจะหายไป
ฉันรู้ แต่ต้องบอกตามตรง สําหรับฉันแล้ว
ช่วงที่แจ็คนอกใจฉัน และต้องต่อสู้กับมะเร็ง มัน...
มันไม่ใช่ความทรงจําที่ดีเลย
แบร์รี่ยังไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม
ใช่ ฉันว่าจะบอกคุณทั้งคู่วันนี้
เขาไม่สนหรอก ไอ้คนไร้ใจนั่น
แล้วถ้าผมซื้อบ้านหลังนั้นล่ะ
- ซื้อบ้านซะเลยก็ได้นี่เนอะ - นั่นสิ แค่นี้ก็จบ
แต่เดี๋ยวนะ
นี่แปลว่าคุณเลิก กับเลสลี่แล้วจริงๆ เหรอ
- ไม่มีโอกาสคืนดีกันแล้วเหรอ - ใช่ มันจบแล้ว แบบนี้ดีที่สุดแล้ว
และบอกตามตรง ผมน่าจะรู้ตัวเร็วกว่านี้
มันเด่นชัดยิ่งกว่าชัดมาหลายปีแล้ว
"ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว" เป็นตัวหนาทั้งหมดเลย
ขอตัวนะ
ไง
- สวัสดี - ไง
- สวัสดี - เธอมาแล้ว
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- นั่งได้ไหม - ได้สิ ยอดไปเลย
เหรอ เอาล่ะ เดี๋ยวฉันเก็บเสื้อโค้ตให้
- ขอบคุณนะ - มา
เธอใส่ชุดนี้แล้วสวยมาก
ป้าให้ฉันยืมน่ะ
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันว่ามันเยอะไป แต่ป้ายืนกรานให้ฉันใส่มา
ไม่หรอก ป้าพูดถูกเผงเลย ใช่ เธอ...
แล้วนายเป็นยังไงบ้าง
ดี ฉันสบายดี จริงๆ นะ
ฉันได้มาเดตกับเธอ มัน...
จะมีอะไรดีกว่านี้อีก แล้วเธอล่ะ
ฉันก็ดี แต่ว่า...
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย ก่อนที่เรื่องนี้จะไปไกลกว่านี้
ซึ่งนายอาจคิดว่าฉันเป็นคนที่แย่มาก
แต่ฉันคิดว่าพูดตรงๆ จะดีที่สุด
คงเป็นเพราะหลายปีที่ผ่านมา ฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิกน่ะ
อ๋อ ใช่ ฉันเข้าใจ
ฉันก็เรียนโรงเรียนคาทอลิก 12 ปี เข้าใจความทรมานนั้นดี
- ดี ฉันจะพูดมันออกมา... - ใช่
คุณสองคนจะรับเครื่องดื่มก่อนไหมคะ
- ขอแคบแก้วนึงค่ะ - สองแก้วครับ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
ขอโทษนะ เมื่อกี้ว่าไงนะ
พอพ้นคืนนี้ไป ฉันมาเจอนายไม่ได้แล้ว
ฉันทําพังเร็วมากเลยใช่ไหม
- ทําไมล่ะ - ฉันหมั้นแล้วน่ะ
ฉันเคยหมั้น แล้วคู่หมั้นฉันก็อยากห่างกันสักพัก
แค่ลองแยกกันอยู่สักเดือน และหมดเวลาเดือนที่ว่านั้นแล้ว
- พรุ่งนี้ - เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ
เธอจะกลับไปคืนดีกับคู่หมั้นเก่า
- พรุ่งนี้เหรอ - ใช่ คิดไว้แบบนั้น
แพทตี้ เธอ...
แล้วเธอออกมาหาฉันทําไม
เรื่องมันยาวและซับซ้อน
แต่พูดง่ายๆ คือเขาอยากนอน กับผู้หญิงคนอื่น และเขาก็ทํา
พอได้ปลดปล่อยแล้ว เขาเลยรู้ว่าเขารักฉันแค่ไหน
พอได้ปลดปล่อยแล้วน่ะนะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่า แต่แฟนเก่าเธอน่ะ
- เขามันเลว - ใช่
ฉันก็รู้สึกแบบนั้น ตั้งแต่แรกที่เขาคิดแผนนี้
- โธ่ มาได้จังหวะพอดี - ขอบคุณครับ
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อนนะ เพราะเธอจะรอดตัวไปง่ายๆ ไม่ได้
เธอต้องตอบคําถาม
ทําไมถึงมาเดตกับฉันในชุดนั้น
ทั้งที่พรุ่งนี้จะกลับไปหาแฟนเก่า
ข้อตกลงคือ เราทั้งคู่ควรจะมีประสบการณ์
ซึ่งก็คือฉันเหรอ
เกรงว่าจะใช่
คุณจะไม่ช่วยฉันเรื่องนี้ใช่ไหม
ฟังนะ ผมขอโทษ ผมไม่สามารถ...
ผมรับแผนนั้นไม่ได้ เพราะถ้าเด็กๆ เลิกกัน
ก็แปลว่ามีโอกาสสูงมาก ที่ผมจะไม่ได้เจอคุณอีก
และผมไม่ชอบความคิดนั้นเลย
ใช่ นั่นแหละประเด็น พ่อไอน์สไตน์
นั่นคือเป้าหมายของเรา
เอาล่ะ อย่างน้อย
ได้กลับมาเจอกันครั้งนี้ก็ดีนะ หลังจากไม่ได้เจอกันนาน
- ใช่ค่ะ เยี่ยมจริงๆ - ใช่
- ฉันชอบนะ - ดีใจที่ได้เจอนะ
- เช่นกัน - ใช่
โธ่ ไม่เอาน่า
ฉันอ่านใจคุณได้ แบร์รี่
อีกครั้งนะ ฉันอ่านใจคุณได้ และ ไม่ค่ะ คําตอบคือไม่
นี่ ดูเหมือนคุณจะลืมไปว่า
ผมก็อ่านใจคุณได้เหมือนกัน
และตอนนี้ ณ เวลานี้ ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
ให้ตายสิ
- โอเค ช่างมัน - ช่างมัน
โอเค รู้อะไรไหม บ้าไปแล้ว นี่มันบ้าไปแล้ว
- ลูกๆ ของเราล่ะ - ผมรู้ๆ
คุณพูดถูก คุณพูดถูก คุณพูดถูก
- ผมมีคําถามหนึ่งข้อ - ค่ะ
- ห้องนอนอยู่ข้างบนใช่ไหม - ใช่ ห้องนอนอยู่ข้างบน
โอเค เพราะผมนึกอยากจะโรแมนติก
ด้วยการอุ้มคุณขึ้นไปเหมือนที่เคยทํา
แต่หลังผมเจ็บมาก
หมอนรองกระดูกผมเคลื่อน ตอนเล่นบาส เลยเกรงว่า...
โอเค ได้สิ สะโพกฉันก็ไม่ดี งั้น...
โอเค งั้นเราก็เจ๊ากันแล้ว
- ถูกเผงเลย เราเจ๊ากัน - แล้วคุณคิดว่าไง
ฉันว่าคุณควรขึ้นไปข้างบน ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
- จัดเลย - มาเลย ฉันตามมาติดๆ
จริงๆ นะ คุณจะทําให้ฉันร้องไห้แน่ ฉันเกือบจะสติแตกแล้ว
ร้องไห้เหรอ จะร้องไห้ทําไม มันสวยงามจะตาย
ฉันรู้ แต่ผู้ชายไม่ควรจะน่ารัก ตลก และมีเสน่ห์แบบคุณสิ
แล้วก็ไม่ควรเต้นแบบนั้นได้ด้วย
แล้วคุณล่ะ
ผมไม่เคยเจอใครที่อ่อนหวาน แกร่ง สวย และร้ายกาจขนาดนี้
แถมทําให้ผมอยาก ใช้เวลาทุกวินาทีกับเธอด้วย
เดี๋ยว อะไรวะ ฉันนึกว่าเราคุยกันแล้วซะอีก
ไม่เอาความสัมพันธ์หวานแหวว
ผมขอโทษ ผมห้ามตัวเองไม่ได้
คุณทําให้ผมโพล่งทุกเรื่อง ที่คิดว่าไม่อยากพูดออกไปหมด
ฉันรู้ มันแย่มาก
เดี๋ยว เรื่องแบบไหนล่ะ
อย่าให้ต้องพูดเลย
เพราะผมคลั่งรักคุณมากๆ ผมต้องพูดแน่
คุณเพิ่งบอกว่า คุณคลั่งรักฉันจริงๆ เหรอ
- อยากให้พูดซ้ําไหม - ไม่
แต่ฉันอยากใช้โอกาสนี้ บอกคุณว่าฉันก็รักคุณเหมือนกัน
จริงเหรอ เพราะผมคลั่งไคล้คุณมากเลย
ผมตั้งใจจะบอกคุณ ตั้งแต่คืนแรกที่เราเจอกันแล้ว
ฉันรู้ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
- แล้วรู้ไหมอะไรที่แย่กว่า - อะไร
- มันมีผีเสื้อขึ้นมาจริงๆ - ไม่นะ เราซวยแล้ว
เฮ้ หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ โทษที ผมมีแค่นี้
- ขอบคุณ - เอาไปเลย
ขอบคุณนะ
แด่ประสบการณ์
- ดื่ม - ดื่ม
แน่ใจนะว่านายโอเคกับเรื่องนี้
ไม่รู้สึกว่าฉันแค่หลอกใช้นายเหรอ
รู้สึกสิ ใช่ ฉันรู้สึก เพราะเธอก็ทําจริงๆ
แต่เพื่อเธอ ฉันยินดีเสียสละ
- โอเค เดี๋ยวนะๆ - อะไร อะไร
เดี๋ยวนะ แน่ใจนะ แน่ใจนะว่าเธอโอเคกับเรื่องนี้
- เธอดู... - ประหม่าเหรอ
ใช่ และกระอักกระอ่วนนิดหน่อย
ฉันไม่ค่อยได้ทําน่ะ
และกลัวด้วย
จะไม่อ้วกใส่ฉันอีกใช่ไหม
- ให้ไปเอาถังมาไหม - ตลกแล้ว ไม่ต้อง
ฉันแค่ไม่ชินน่ะ
โอเค
แต่เรื่องของเรื่องคือในวัน ขอบคุณพระเจ้า ป้ามอลลี่ของฉัน
เธอพูดแบบนี้กับเทอร์เรนซ์ โจเซฟ
เรื่องให้ลองไปนอนกับสาวคนอื่นดู
แล้วเขาก็บอกว่า "นั่นสิ เป็นความคิดที่ดีนะ"
แล้วฉันก็แบบว่า "ไม่" แต่ฉันก็มาอยู่ตรงนี้จนได้
แล้วมันก็เหมือนจะดีด้วย
- แต่ก็รู้สึกแปลกๆ เหมือนกัน - แพทตี้
- ฉันเลยไม่... - แพทตี้ แพทตี้
ว่าไง
ถ้าเธอไม่อยากทํา เราไม่ต้องทําก็ได้ เข้าใจไหม
ฟังนะ ฉันชอบเธอตั้งแต่เกรดเจ็ด
เราจะนั่งคุยกันตรงนี้ หรือออกไปเที่ยวกันก็ได้
ฉันแค่ดีใจที่เธอมา
นายน่ารักจังเลย
แต่ไม่ล่ะ เราจะทํากัน ถอดเสื้อออกซะ
- เสื้อฉันเหรอ - ใช่ ใช่
โอเค ช่วยได้เยอะเลย
ฉันจะพาเธอไปห้องนอน
ขอถามได้ไหมว่าคุณกับแจ็ค รู้จักกันดีแค่ไหน
ตอนที่เราทํางานด้วยกัน ทั้งหมดนี่น่ะ
ไม่ค่อยดีเท่าไร เขาเคยเป็น โค้ชฟุตบอล ผมเป็นโค้ชเทนนิส
- ไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกัน - ใช่เลย
มันก็เหยียดๆ กันนิดหน่อยนะ ถ้าจําไม่ผิด
ถ้าให้พูดตามตรง
ผมว่าเขาคิดว่าผมไม่เจ๋งเท่าไร
- แล้วเขารู้อะไรบ้างล่ะ - ไม่รู้อะไรเลย
ไม่รู้อะไรเลย เห็นไหม
เขาตัดสินอะไรได้ห่วยแตกมาตลอด
ตอนเขามีชู้ แน่นอนว่าฉันโกรธเขา
แต่หลายปีที่ผ่านมา ฉันโกรธตัวเอง เพราะคิดว่า
ทําไมถึงยกโทษให้เขา ให้เขาอยู่ในความสัมพันธ์ต่อได้
เด็กคาทอลิกอย่างเรา ถูกสอนมาว่าการหย่าเป็นบาปนี่นา
ไม่มีการแก้ไขกฎข้อนั้น
แต่ถ้าสามีนอกใจ ต้องหย่าได้สิ
เห็นไหม พอมองย้อนกลับไป ตอนนั้นฉันควรเลิกไปโบสถ์ซะ
เพราะฉันจะได้ไสหัวคนนอกใจ อย่างเขาออกไปได้สบายๆ
นี่ ผมเข้าใจนะ
ขอบคุณค่ะ
- ผมขอสารภาพได้ไหม - ให้ตายสิ
- ไม่ใช่อย่างนั้น - เอาแล้วไง
ผมคิดแบบนั้นมาตลอด ก่อนที่คุณกับแจ็คจะคบกันซะอีก
ตอนที่คุณเพิ่งเข้ามาสอน
ผมคิดมาตลอดว่า ระหว่างเราดูมีเคมี
คุณคิดงั้นเหรอ
- ใช่ - ฉันก็เหมือนกัน
- แต่คุณทําพัง - ผมทําพังเหรอ
- ใช่ - ผมทําพังเหรอ ทําพังยังไง
ฉันนึกว่าเราจีบๆ กัน แล้ว...
จําวันนั้นได้ไหม ฉันเพิ่งฝึกสอนฟุตบอลเสร็จ
กําลังเดินไปสถานีรถไฟ แล้วคุณก็จอดรถ
รับฉันเพื่อพากลับบ้าน
- ใช่ - เหมือนวันก่อนเลย
ผมจําได้ว่าเรานั่งอยู่ในรถผม คุยกันเกือบชั่วโมง
แต่ผมทํามันพังยังไง
ฉันส่งสัญญาณให้คุณเยอะมาก อ่อยคุณ เปิดไฟสีเขียวโร่
รู้อะไรก็ขนออกมาหมด
แต่คุณไม่ทําอะไรเลย
- ไม่ได้พยายามจูบหรืออะไรเลย - เชื่อผมเถอะ ผมอยากนะ
- จริงเหรอ - ใช่
ผมไม่รู้วิธีรุกก่อนน่ะ
ตอนนั้นยังไม่ค่อยเป็นงานเท่าไร
อ๋อ เข้าใจแล้ว
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้อะไร เรื่องเป็นงานขึ้นหรืออยากจูบคุณ
แหม เรารู้น่าว่าไม่ได้เป็นงานขึ้น เพราะงั้น...
แม่สาวนี่ไม่ออมมือเลย
ฉันจะทําให้มันง่ายขึ้นสําหรับคุณ
วิวตรงนี้เป็นไง
นี่แหละอีกเหตุผลที่ผมดีใจ ที่เราอยู่ฝั่งนี้ของแม่น้ํา
คุณภูมิใจกับรากเหง้าตัวเอง ในบรุกลินเกินไปแล้ว
ไม่ ไม่มีคําว่าภูมิใจเกินไปหรอก
รู้ไหมว่าผมกับเพื่อนเคยพูดอะไร
- สมัยเป็นเด็ก - ไม่ อะไรเหรอ
เราตื่นขึ้นมาทุกเช้า ขอบคุณพระเจ้าที่มาจากบรุกลิน
รู้ไหมว่าเมื่อเช้า ผมขอบคุณพระเจ้าเรื่องอะไร
- ไม่นะ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว - งั้นเหรอ
คุณกําลังจะพูดอะไรเลี่ยนๆ ใช่ไหม
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้ว
ผมขอบคุณพระเจ้าที่ได้เจอคุณ
ทอมมี่ แม็ค ไม่ยุติธรรมเลย เราเข้าใจตรงกันแล้วแท้ๆ
ก็ได้ แต่ถ้าจะเล่นสกปรก
- ฉันก็เล่นสกปรกได้เหมือนกัน - เข้ามาเลย ยัยตัวแสบ
เอาล่ะ จําที่ฉันบอกว่า ไม่อยากมีแฟนได้ไหม
แล้วตอนนี้คุณก็เป็นคนเปิด ด้วยการพูดเรื่องรักๆ ใคร่ๆ
ทีนี้ฉันจะยกระดับไปอีกขั้น
- งั้นเหรอ - ฉันจะทําอะไรบ้าๆ
คุณรับมือกับความบ้าได้ไหม
ถ้าให้บ้ากับคุณ ผมว่าผมบ้า ได้มากเท่าที่คุณต้องการเลย
นี่บ้าพอสําหรับคุณไหม
ก็มาสิครับ
โธมัส แทนเนลี แม็คเคนน่า แม็คมัลเลน
ฉันไม่เคยอยากมีแฟนมาก่อน อย่าว่าแต่สามีเลย
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้ กับใครมาก่อนในชีวิต
เพราะงั้นช่างหัวมันสิ คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม
แน่นอน
- ลองนิ้วก้อยดูไหม - ลองดู
ผมดูเหมือนมาเฟียรุ่นเก๋าเลย รู้สึกเหมือนเฮนรี่ ฮิลล์
แคเรน ทําแบบนั้นทําไม
แคเรน นั่นเป็นเงินทั้งหมดที่เรามีนะ
- ทําแบบนั้นทําไม - ฉันขอโทษ เฮนรี่
ยังไงพวกเขา ก็ต้องเจอมันอยู่แล้ว เฮนรี่
- แคเรน - ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
- คุณนี่ตลกดีนะ - ตลกยังไง เหมือนตัวตลกเหรอ
- เราซวยแล้วใช่ไหมล่ะ - ฉันว่าใช่แล้วล่ะ เพื่อนยาก
ตั้งแต่ฉันเลิกสูบบุหรี่
ก็ต้องกินไอศกรีมนิดหน่อย หลังมีเซ็กส์
- นี่แหละใช่ - ซึ่งผมจะไม่ว่าอะไรคุณเลย
ไว้ค่อยสูบซิการ์ทีหลังก็ได้
และคืนนี้จะเป็นคืนที่ดีที่สุด ในรอบหลายปีเลย
คุณเป็นคนเอาใจง่าย แบร์รี่
- ไม่เหมือนคุณใช่ไหม - อะไรนะ
กับฉันไม่นานขนาดนั้นสักหน่อย
ไม่ ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น นี่คือสิ่งที่ผมไม่เข้าใจ
ทําไมผู้หญิงหน้าตาดี และประสบความสําเร็จอย่างคุณ
ถึงอยู่คนเดียว ในบ้านสวยๆ หลังใหญ่แบบนี้ล่ะ
ฉันอาจจะเลือกเองก็ได้
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันพอใจกับชีวิตของฉันมาก จริงๆ นะ
ฉันแค่ยังคิดเรื่องอื่นๆ เกี่ยวกับชีวิตไม่ออก
แล้วไอ้เรื่องที่ว่ามันอะไร
ความสัมพันธ์ การแต่งงาน อะไรทํานองนั้น
นั่นสิ ผมก็ไม่มีหน้าจะพูด เรื่องทํานองนั้นเท่าไร
แล้วลูกสาวคุณล่ะ เห็นได้ชัดว่าคุณเลี้ยงเธอได้ดีมาก
- ใช่ - แม่หนูนั่นต้องฉลาดมากแน่ๆ
ถึงรู้ว่าลูกชายผมดีแค่ไหน
ใช่ เป็นเรื่องเดียวที่ฉันทําได้ดี ฉันถึงภูมิใจในตัวเธอมาก
ซึ่งเป็นเหตุผลว่า ถึงมันจะดีขนาดไหน
ซึ่งก็ถือว่ายอดเยี่ยมไปเลย
แต่ฉันก็... ไม่รู้สิ ฉันไม่ชอบ ความสัมพันธ์ของพวกเขา
นี่ ผมว่าเราไม่มีอะไร ต้องกังวลหรอก
แค่เดตกันสองสามครั้งเอง
- ก็จริง - มันจะแย่สักแค่ไหนกันเชียว
พระเจ้า แย่ล่ะ นั่นแคเรน
- ไม่เคาะประตูเหรอ ขอร้องล่ะ - ไม่ กวนประสาทแม่แบบนี้แหละ
โอเค
- สวัสดีค่ะ แม่ - ไง
ช่วยกดกริ่ง เหมือนคนปกติไม่ได้เหรอ
ก็ถ้าหนูกดกริ่งตอนนี้ แม่คงไม่เปิดประตูตอนนี้ใช่ไหมล่ะ
แต่ถ้าผิวปาก แม่ก็จะรู้ว่าเป็นหนู
โอเค ตอนนี้แม่รู้แล้วว่าเป็นลูก จะเอาอะไรจ๊ะ ลูกรัก
เรามีข่าวมาบอกค่ะ
- ข่าวแบบไหน - ข่าวใหญ่เลยล่ะ
แบบว่าแม่ต้องลงไปข้างล่าง แล้วเปิดประตูรับเรื่องเหรอ
หรือหนูบอกแม่จากตรงนี้ก็ได้
ไม่รู้สิ มันขึ้นอยู่กับว่าแม่คิดว่า การหมั้นเป็นเรื่องใหญ่ไหม
- ไปทําบ้าอะไรมาเนี่ย - แคเรน คุณทําแบบนั้นทําไม
- ฉันขอโทษ มันเป็น... - คุณทําแบบนั้นทําไม แคเรน
จําเรื่อง "คนดีเหยียบฟ้า" ได้ไหม
- ทําไมถึงหมั้นกันล่ะ - เพราะเรารักกันไง
ความรักไม่ใช่เหตุผลที่จะหมั้นกันนะ
- พูดบ้าอะไรของคุณ - อยู่นิ่งๆ แล้วเงียบไว้นะ
- แม่ เกิดอะไรขึ้น - แมวน่ะ
- อะไรนะ - เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
แม่อยู่กับใครเหรอ
- เปล่า - ใช่สิ
- ไม่ - แม่เจ้า ใช่จริงด้วย ใครน่ะ
ลูกรัก เลิกเปลี่ยนเรื่องได้แล้ว
- แม่อยากคุยกับลูก - ได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง
- มีกุญแจไหม - มีค่ะ
แล้วผิวปากทําไม เข้าบ้านมาสิ
- บาย - บาย
- ลูกเมาแล้ว เข้าบ้านซะ - ก็เข้าอยู่นี่ไง
บ้าเอ๊ย หายนะชัดๆ เราจะทํายังไงกันดี
ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
พวกเขาหมั้นกันแล้ว
ฟังนะ ถ้าคุณรับมือ กับลูกๆ ตอนนี้ไม่ได้
ผมลงไปคุยให้ได้นะ ถ้าคุณอยาก
- ยังไงเขาก็เป็นลูกผม ใช่ไหม - ไม่
คุณอยู่ตรงนั้นแหละ แล้วก็ปิดปากให้สนิท
โอเค ขอชัดๆ คุณอยากให้ผมอยู่นี่ จนกว่าเด็กๆ จะไปเหรอ
พระเจ้า เลิกล้อเล่นได้แล้ว จริงๆ นะ
คุณโอเคไหม
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ต้องยอมรับเลย ฉันไม่รู้เลยว่ามันเป็นแบบนั้นได้
ใช่ มันหลุดโลกไปเลยใช่ไหมล่ะ
อาจโดนเพื่อนบ้านแซวได้เลย
- จากฝั่งตรงข้ามน่ะ - ทําไมล่ะ
- ฉันเสียงดังเหรอ - นาย... หยุดนะ
ดังแค่ไหน
ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา
ไม่เห็นมีอะไรน่าอายเลย
นี่ อย่าตกใจไปล่ะ
ถ้าพรุ่งนี้มีคนมองเธอแปลกๆ ตามถนนแฟลตบุช แค่นั้นแหละ
ฉันไม่เคยทําอะไรแบบนี้มาก่อน
และถึงมันจะฟินแค่ไหน แต่ฉันไม่แน่ใจว่ามีกฎอะไรบ้าง
และฉันคิดว่าฉันควรไปได้แล้ว
อะไรนะ ไม่ แพทตี้ เธอไม่ต้องไปก็ได้
ฉันว่าฉันควรไปจริงๆ
ตอนนี้ฉันมีเรื่องให้คิดเยอะเลย อย่างแรกคือความสับสน
และรู้สึกผิดแบบคาทอลิกมากๆ
ฉันควรสะสางทุกอย่างให้เรียบร้อย
โอเค โอเค คือ...
ฟังนะ ถ้าพรุ่งนี้เธอตื่นขึ้นมา แล้วคิดได้ว่าคู่หมั้นเธอ
เป็นไอ้งั่งเกินกว่า จะอุทิศชีวิตที่เหลือให้...
โทรหาฉันนะ เพราะฉันอยากชวนเธอไปเที่ยวอีก
จริงเหรอ
ฉันต้องไปแล้ว
นั่นมันครัว
แพท...
คุณยังอยู่สินะ
ลงบันไดดีกว่าเนอะ ขอให้เป็นคืนที่ดีนะ
ใช่ ฉันก็อยากให้คุณโชคดีเหมือนกัน แต่จากที่ได้ยินมา
ฉันว่าคุณโชคดีไปแล้วหนึ่งกรุบ
คุณไม่รู้หรอกน่า
พวกเธอได้พิสูจน์แล้วว่า ไม่มีความรับผิดชอบ
และหุนหันพลันแล่น
- และเหลือเชื่อ - และสุดจะต้านทานได้
เห็นได้ชัดว่าไม่รู้จักโตอีกด้วย มีแผนจะทําอะไรต่อ
ไม่มี ยังไม่มีแผน
แต่เราแค่รู้ว่า อยากอยู่ด้วยกันตลอดไป
เอาล่ะ งั้นแค่จับมือกันก็ได้
เกี่ยวก้อยสัญญาใสๆ
ย้ายมาอยู่ด้วยกัน ไม่ต้องหมั้นกัน
หนูขอโทษค่ะ แม่ แต่จริงๆ แล้วนี่ชีวิตหนู
- และเรารักกัน - โอเค
นีน่า ผมรู้ว่ามันน่าตกใจสําหรับคุณ
เราสองคนก็รู้สึกเหมือนกันเลย
เราทั้งคู่ไม่ได้มองหาความสัมพันธ์
แต่แล้วก็ได้สัมผัสความรู้สึก ที่เหลือเชื่อที่สุดพร้อมๆ กันเลย
หลังจากนั้น เราได้มองหน้ากัน
และรู้ว่ามีบางอย่าง อะไรที่แสนพิเศษกําลังเกิดขึ้น
- เด็กๆ รู้ไหมว่านั่นเรียกว่าอะไร - อะไรเหรอ
นั่นเรียกว่า การถึงจุดสุดยอดพร้อมๆ กัน
แล้วนั่นก็แปลว่าต่างคนต่าง อยากได้อีกคนสุดๆ ด้วย
พวกเธอเป็นหนุ่มสาวหน้าตาดี
ที่เห็นได้ชัดว่า มีช่วงเวลาฟินๆ บนเตียง
ข่าวด่วนคือแล้วมันจะจากไป
และที่สําคัญกว่านั้น แค่เพราะคนหนุ่มสาวอย่างพวกเธอ
มีเซ็กส์ที่ยอดเยี่ยม ไม่ได้แปลว่าจะต้องแต่งงานนะ
ฉันอยากจะร้องไห้
โตได้แล้ว
- เสื้อสวยนะแม่ - ขอบใจจ้ะ
เหมือนของขวัญคริสต์มาสเลย
โอเค เราได้แต่หวังว่า แม่จะเปลี่ยนใจ
แต่การมองเรื่องราวจากมุมคนอื่น
เช่น มุมของฉัน ไม่ใช่สิ่งที่แม่ถนัดเท่าไร
เดี๋ยวนะ
ผมรู้จักไวน์นี้นะ
"เธอทําบ้าอะไรลงไป"
"ใช่ มันสนุกและเบิกเนตร"
"ไม่ๆ แต่นั่นไม่ใช่เธอ เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น"
"นี่สินะสิ่งที่จะเกิดขึ้น จากการฟังป้าคลั่งเซ็กส์ของเธอ"
- แพทตี้ นั่นเธอเหรอ - หนูจะไปนอนแล้ว
เดี๋ยวก่อนๆ ป้ารอเธออยู่ เล่าให้ฟังหน่อยสิ
พระเจ้า ดูเธอสิ ชุด รองเท้า ป้าว่าแล้ว
ถามจริง
ป้ารู้ด้วยหรือเปล่าว่า จะทําแผนชีวิตของหนูพัง
ตอนที่บอกเทอร์เรนซ์ โจเซฟ ว่าต้องมีประสบการณ์เซ็กส์เพิ่ม
แล้วรู้หรือเปล่าว่าคําแนะนํา ที่ให้ไปมีอะไรกับผู้ชายคนอื่น
จะทําให้หนูสับสนสุดๆ
เพราะหนูเพิ่งได้ประสบการณ์ ที่น่าทึ่งที่สุดมา
แล้วตอนนี้หนูก็ควรจะกลับไปคืนดี
กับเทอร์เรนซ์ โจเซฟพรุ่งนี้เหรอ
- รู้เรื่องพวกนั้นด้วยหรือเปล่า - เดี๋ยวนะ
กลับไปช่วงกลางก่อน ที่พูดถึงประสบการณ์ที่น่าทึ่งน่ะ
เล่าให้ฟังหน่อย
ไม่ หนูจะไม่เล่าอะไรอีกแล้ว
หนูไม่ต้องการคําแนะนํา ชุด หรืออะไรอีกแล้ว
หนูแค่อยากให้ทุกอย่าง กลับไปเป็นเหมือนเดิม
ขอโทษนะ แพทตี้ หลานรัก
สักวันเธอจะขอบคุณป้า เชื่อสิ
"นี่มันพรจากสวรรค์ชัดๆ กลับมาสู่ละแวกบ้านเก่า"
"ย่านเก่า บ้านสมัยเด็กของเรา"
"บางคนอาจบอกว่า นี่เป็นการถอยหลังลงคลอง"
"แต่ฉันว่านี่จะเป็นจุดเริ่มต้น ของชีวิตบทใหม่ที่ยิ่งใหญ่"
"ใครบอกว่า คนเรากลับบ้านไม่ได้อีก"
พ่อครับ อยู่บนนี้หรือเปล่า
ใช่ พ่ออยู่ในห้องนอน
- พ่อนี่งี่เง่าจริงๆ รู้ตัวไหม - อะไรนะ
- งี่เง่าตัวพ่อเลย - เกิดอะไรขึ้น
- พ่อทําอะไรผิดอีกล่ะ - ถามจริง
เมื่อคืนพ่อนอนกับแม่แคเรนเหรอ และอย่ามาปฏิเสธเลย
เพราะเธอดื่มไวน์ขวดเดียวกัน กับที่อาแพทให้ผมไปเอาให้พ่อ
นี่ มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลยนะ ไม่เลย
- อาจชอบเหมือนกันก็ได้ - งั้นเหรอ
เธอรสนิยมดีมาตลอดนี่นา
เมื่อเช้าเธอบอกแคเรนแล้ว เธอบอกแคเรนทุกอย่างเลย
พระเจ้า จริงเหรอ
ก็ได้ พ่อผิดจริงตามข้อกล่าวหา
แต่มันเรื่องใหญ่ตรงไหนล่ะ
ก็พ่อรู้จักเธอก่อน นานก่อนที่แกจะรู้จักแคเรนอีก
นี่มันอะไร "พ่อรู้จักเธอก่อน" อะไร เราเป็นเด็กประถมหรือไง
แล้วอยากให้พ่อพูดอะไร เราปิ๊งกันไง
เป็นแบบนั้นมาตลอด
พอคิดว่าพ่ออยู่ข้างบน ในห้องนอนเธอ
ตอนที่เราแวะมาเมื่อคืน
นี่มันบ้าบอวิปริตสิ้นดี ผมไม่เข้าใจด้วยซ้ําว่าทําได้ไง
นี่ พ่อขอแก้ตัวนะ มันเกิดขึ้น ก่อนที่พวกแกจะหมั้นกัน
โอเคไหม
ถ้ารู้ว่าแกจริงจังขนาดนั้น
- คงไม่เป็นแบบนั้นแน่ - พูดเรื่องอะไรน่ะ
พ่อรู้ว่าเราจริงจังกัน เพราะพ่อถามผมแล้ว
ผมบอกให้อยู่ห่างๆ แม่ของเธอไว้ไง
- เดี๋ยว ใครหมั้นนะ - เขาไง
- นายหมั้นแล้วเหรอ - ให้ตายสิ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - เมื่อคืน โอเคไหม
- แต่เธอขอฉันแต่งงาน - ดีแล้วล่ะ
งั้นคนที่ไม่เคยมีความสัมพันธ์
และไม่เชื่อในความรัก ด่าการแต่งงานทุกครั้งที่มีโอกาส
คือคนที่หมั้นแล้วงั้นเหรอ
ยังอยากยึดติดกับทฤษฎีที่ว่า นายไม่อิจฉาฉันจริงๆ ใช่ไหม
ขอโทษนะ การหมั้นของฉันเกี่ยวอะไรกับเธอ
ทุกอย่างเลย
และมันพิสูจน์ประเด็นของฉัน ว่านายต้องเป็นจุดสนใจเสมอ
นายแค่รับความจริงไม่ได้ว่า งานแต่งงานของฉัน
- จะทําให้บ้านเราวุ่นทั้งปี - ขอโทษทีเถอะ
เธอพูดถึงงานแต่งอะไรกันแน่
เพราะเท่าที่ฉันจําได้ เธอกับนายไม่ผูกมัด
นายฉันอยากมั่วเป็นครั้งสุดท้าย เพิ่งเลิกกันเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
เยี่ยม
เอาล่ะ สถานการณ์เลวร้ายมาก
พ่อเศร้านะที่ต้องมาเห็นภาพนี้
แกจะต้องขอโทษน้องสาวแก
แล้วพ่อก็ต้องขอโทษแกด้วย
พ่อขอโทษจริงๆ ทอมมี่
พ่อสัญญา สัญญาเลยว่าจะไม่ไปเจอเธออีก
นั่นแปลว่าพ่อต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
เพราะเมื่อคืนลืมกระเป๋าเงินไว้
- เมื่อคืนลืมกระเป๋าเงินไว้เหรอ - มันเกิดขึ้นได้
พ่อนี่เหลือเชื่อจริงๆ
และผมจะพูดแค่อย่างเดียว
ผมขอย้ําสิ่งที่อาแพทชอบพูด
"พระเจ้าทดสอบเราเสมอ" ซึ่งพ่อน่ะสอบตก
อย่างอนาถด้วย
ทีอย่างนี้ล่ะมีศาสนา
เหลือเชื่อเลย
"แกให้แพทริกอยู่ที่นี่หนึ่งเดือน แล้วเขาทําอะไร"
"ทําให้ลูกแกกลายเป็นนักบุญ"
"เขาว่ากันว่าไงนะ"
"ทําดีไม่ได้ดีสินะ"
"แต่แกเองก็มีส่วนผิดเหมือนกัน"
"แกชอบนีน่าจริงๆ ใช่ไหม ชอบมาตลอด"
"แม้จะคิดว่าเธออาจเป็นคนที่ใช่"
"แต่ถ้าเด็กไม่เห็นด้วย เราก็ต้องถอยใช่ไหม"
"นั่นแหละสิ่งที่แกต้องทํา"
"แกต้องไปบอกเธอว่ามันจบแล้ว"
"แบร์รี่ ฉันย้ายออกมาแล้ว"
"ฉันอยากขอบคุณที่เอื้อเฟื้อ แม้ฉันไม่อยากจะใช้คํานั้นก็เถอะ"
"เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาเราสนใจแต่ตัวเอง"
"สุดท้าย นายก็ต้องกลับไปซักผ้าเอง"
"ฝากความคิดถึงให้เด็กๆ ด้วย"
เมื่อคืนมันเหมือนได้เบิกเนตรเลย
ฉันไม่ได้หมายถึงเรา ฉันหมายถึงเรื่องแคเรน
- ฉันแค่รู้สึกว่าคุณพูดถูก - ใช่
ฉันต้องไม่ยุ่งเรื่องนี้ มันเป็นชีวิตลูก เป็นชีวิตของลูก
ฟังนะ ผมรู้ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
เราแค่ต้องยอมเสียการควบคุม และปล่อยลูกไปตามทาง
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่ชอบเลย แค่...
พอเด็กๆ โตขึ้นมันเศร้ามากเลยนะ ไม่ใช่เหรอ
ผมรู้ เพราะเราจะกลายเป็นอะไร ถ้าเราไม่ได้เป็นพ่อแม่คนแล้ว
จริงๆ นะ
ฉันไม่รู้จะทํายังไงกับตัวเองดี
- ถ้าไม่ได้ดูแลแคเรน - นั่นสินะ
ถ้างั้นฉันจะทําอะไรดีล่ะ
อืม ผมยังไม่ถึงขนาดนั้นแฮะ
เพราะลูกสองคนของผม ย้ายกลับมาอยู่บ้านแล้ว
น่าอิจฉาจริงๆ ฉันอยากให้แคเรนอยากอยู่ที่นี่จัง
แต่ฉันกลับต้องอยู่คนเดียว ในบ้านหลังใหญ่นี้มีแค่ฉันคนเดียว
- ตัวคนเดียวในบ้านใหญ่ว่างเปล่า - ใช่
- ผมมีไอเดีย... - ไม่
ผมอยากจะช่วยคุณได้บ้าง เผื่ออะไรๆ จะง่ายขึ้น
เราจะไม่ทําแบบนั้นอีก แค่ครั้งเดียวเท่านั้นค่ะ
และอันที่จริง ถ้าจะพูดให้ถูก มันคือการปล่อยผีครั้งสุดท้าย
- เป็นการปล่อยผีที่ดี - ใช่
และคุณต้องแปลกใจแน่ๆ ที่ผมเห็นด้วยกับคุณ
ผมมาคิดดูแล้ว เพื่อเห็นแก่เด็กๆ
เราต้องยุติเรื่องรักลับๆ นี่ซะ
คุณน่าจะได้เห็นว่าทอมมี่ โกรธผมแค่ไหนเมื่อเช้านี้
แล้วผมก็ไม่อยากเสี่ยงเลย เข้าใจไหม
เพราะถ้าพวกเขาไปกันรอดจริงๆ
คุณกับผมจะได้เจอกันบ่อยขึ้น
- ใช่ - และเราต้องควบคุมตัวเอง
ถูกต้อง
ฉันไม่โกรธเรื่องนั้นเลย
ผมต้องอดทนอดกลั้นอย่างมาก ในส่วนของผม แต่...
- ฉันใส่ชุดลายเสือดาว - ทําผมจะบ้าตาย
ฟังนะ ผมจะพูดตรงๆ
เราต้องล้มเลิกการหมั้น
มันมากเกินไป เร็วเกินไป และบ้าเกินไป
แล้วยังมีเรื่องพ่อแม่เราอีก
นั่นยิ่งซับซ้อนเกินไปมาก
ขอบคุณพระเจ้า ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน
- จริงเหรอ - ใช่
ค่อยโล่งใจหน่อย
- มันมากไปไหมที่จะขอแหวนคืน - ไม่เลย ได้อยู่แล้ว
ขอบคุณนะ
- เศร้าเหรอ - เปล่าหรอก
ถ้าให้พูดตามตรง คือโล่งใจยิ่งกว่าโล่ง
- ใช่ ฉันด้วย - เหรอ
แต่เรายังคบกัน หรือไปเที่ยวกันได้ใช่ไหม
- ได้สิ ได้ - เราไม่ต้องหมั้นกันก็ทําแบบนั้นได้
เราเป็นแค่คู่รักก็ได้ แต่จริงจังน้อยลง
ได้สิ แน่นอน
ก่อนอื่นเลย นั่นไม่ใช่นิสัยของเราด้วยซ้ํา
นั่นไม่ใช่เรื่องของเราด้วยซ้ํา
- ที่จะจริงจังกัน - ใช่
และอย่างที่สอง ผมชอบคุณจริงๆ
ผมหมายถึงผมรักคุณ
ผมแค่ยังไม่พร้อมผูกมัด ว่าจะรักกันจนวันตาย
แน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
อ้าว เกิดอะไรขึ้น มีใครอยู่บ้านไหม
หนูอยู่นี่
แพทส์ ทําอะไรน่ะ ตะวันส่องหน้าขนาดนี้แล้ว
ทําไมยังใส่ชุดนอนอยู่อีก
หนูเศร้าซึมค่ะ นี่คือสิ่งที่หนูทําเวลาเศร้าซึม
อย่ามายุ่งกับหนู แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ
พ่อไม่เข้าใจ ทําไมทุกอย่างที่เกิด ในบ้านหลังนี้ถึงเป็นความผิดพ่อ
อาจเพราะมันใช่มั้ง
ก็ได้ พ่อไม่กวนแล้ว
เหลือเชื่อจริงๆ
ฮัลโหล มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ พ่อหนุ่ม
ใช่ ใช่ จริงเหรอ
งั้นก็ได้
ได้สิ ฉันไม่บอกใครหรอก
ฉันสัญญา ฉันจะไม่บอกอะไรเธอสักคํา
นั่นใครน่ะ
ลูกต้องไม่เชื่อแน่ แต่ทีเจโทรมา
เขาว่าไง
ไม่ใช่ข่าวดี เขาโทรมาขออนุญาตจากพ่อ
เขาอยากขอแต่งงานใหม่
นั่นคือสิ่งที่พ่อเพิ่งบอกเขา ว่าจะไม่บอกหนูเหรอ
ใช่ แต่พ่อคิดว่าลูกคงอยากรู้ไว้
ดูจากสถานการณ์หนึ่งเดือนที่ผ่านมา
พ่อไม่อยากให้ลูกโดนแทงข้างหลังอีก
ก็คงไม่ค่ะ
เขาบอกไหมว่าจะทําเมื่อไหร่
บอกสิ บอก เขาบอกว่าใกล้ถึงแล้ว
ใกล้ถึงแล้วเนี่ยนะ
ใช่ เดาว่าคงจะเป็นเขา
เยี่ยม ยังไม่ได้อาบน้ําเลย
รอเดี๋ยวนะ
ใช่ แต่แพทส์ ลูกไม่ต้องตอบตกลงก็ได้
เขาโทรมาขออนุญาต แต่พ่อไม่ได้อนุญาตเขาจริงๆ หรอก
ช่วยพิจารณาเรื่องนั้นดูด้วยได้ไหม
พอได้แล้วค่ะ
- นายมาทําอะไรที่นี่ - โอเค ฟังนะ ตอนนั่งทํางานอยู่
ฉันเพิ่งคิดได้ว่าอยากให้อนาคตฉัน อนาคตของเราเป็นยังไง
และนั่นคือเหตุผล ที่ฉันต้องมาเจอเธอ
- ไม่นะ - ใช่ ใช่
- เทอร์เรนซ์ ลุก - ไม่นะ ไม่ ไม่เป็นไร
- ขอร้องล่ะ ลุกขึ้น - แล้วคําตอบล่ะ
ฉันแค่ไม่แน่ใจว่า เราควรจะด่วนตัดสินใจ
แล้วเริ่มใหม่กันเร็วขนาดนี้ไหม
เพราะฉันนอนกับสาวคนนั้นใช่ไหม
นึกแล้วว่าไม่น่าบอกเธอเลย
ก็ประมาณนั้น แต่ไม่ใช่ทั้งหมด เพราะว่า...
ฉันก็นอนกับคนอื่นเหมือนกัน
และมันทําให้ฉันสับสนมาก
ฉันคิดว่ามันจะดีต่อเราทั้งคู่มาก ถ้าได้ห่างกันสักพัก
โอเค เดี๋ยวนะ
- เธอนอนกับคนอื่นเหรอ - ใช่
ทําไมล่ะ ทําไมเหรอ ฉันนึกว่าเธอไม่อยากซะอีก
ฉันคงอยากรู้อยากเห็นเหมือนกันมั้ง
พระเจ้า
โอ้โฮ คาดไม่ถึงเลย โอเค แต่รู้อะไรไหม
นั่นแหละสิ่งที่เธอควรทํา โอเคไหม
ฟังนะ นี่เป็นข่าวดี
- จริงเหรอ - ใช่
เราต้องการโอกาสปลดปล่อย เต็มที่อย่างที่ป้ามอลลี่บอก
นี่แหละที่เราต้องการ
ใช่ แต่ปัญหาก็คือ พอเราเปิดประตูบานนั้นแล้ว
เราจะปิดมันยังไง มันเหมือนยักษ์ในตะเกียง
การใส่ยาสีฟัน กลับเข้าไปในหลอดไม่ได้
สมานรอยแตกบนไข่ไม่ได้
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร
เราทั้งคู่ได้ลิ้มรสชาติแปลกใหม่ ของเซ็กส์กับคนอื่นแล้ว
และอาจเพราะแบบนั้น รสนิยมเราจึงอาจเปลี่ยนได้
เดี๋ยวนะ
เธอจะบอกว่าเธอชอบผู้ชาย ที่นอนด้วยเหรอ
ไม่รู้สิ ก็อาจจะ
แต่ที่ฉันรู้คือฉันไม่พร้อม ที่จะถูกผูกมัดไปตลอดกาล
บ้าเอ๊ย
ฉันนี่มันโง่จริงๆ
ก็ทํานองนั้น
ขอโทษนะ
ฉันรู้ว่านายมีคุณสมบัติ ที่ดีพร้อมสําหรับฉัน
มีประวัติที่สมบูรณ์แบบ สําหรับชีวิตที่ฉันวาดฝันมาตลอด
มันแค่...
ฉันว่าถึงเวลาแล้วที่ต้องเริ่ม ใช้หัวใจนําทาง ไม่ใช่สมอง
ที่จริงฉันไม่ต้อง ฟังเสียงหัวใจตัวเองด้วยซ้ํา
แต่เป็นแรงกระตุ้นอื่น
ฉันต้องไปแล้ว
อะไรๆ ไปไหน แพทตี้ โธ่เอ๊ย
แพทตี้
(ช่างประปาดูคาคิส)
สวัสดีค่ะ แซมอยู่ไหมคะ
ดูสิว่าใครมา สาวในฝันที่หอนใส่ดวงจันทร์ไง
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
คนนี้น่ะนะ คนที่เขาหลงหัวปักหัวปําน่ะเหรอ
นี่ แม่ทิงเกอร์เบล ขอถามอะไรหน่อยสิ
คิดว่าดีแล้วเหรอ ที่ใช้น้องชายเราแบบนั้น
เธอไม่รู้เหรอว่าเขารู้สึกยังไง
เธอไม่รู้เหรอว่า เขาแอบรักเธอข้างเดียวมานาน
- แอบรักเหรอ - แอบรัก
เขาแอบรักเธอข้างเดียวมา 15 ปี
สิบห้าปี แล้วเธอก็ใช้เขาเพื่อเซ็กส์
เหมือนเขาเป็นก้อนเนื้อไร้หัวใจ
ก้อนเนื้อ เหมือนสเต๊กเลยใช่ไหม
ทําไมต้องโวยวายด้วย เกิดอะไรขึ้นในนี้
จะโวยวายทําไม ใจเย็นสิ
- ไง สวัสดี - สวัสดี
- เธอมาทําอะไรที่นี่ - ฉันแค่หวังว่าเราจะคุยกันได้
ได้สิ ได้ อยู่แล้ว
เธอเจอสามเกลอหัวแข็งแล้ว พี่สาวฉัน แคธี่ คาร์ล่า คริสติน
สาวๆ นี่แพทตี้ แม็คมัลเลน
ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว
นั่นนายใช่ไหมล่ะ
ใช่ หุบปากไปเลย ขอบคุณ
หุบปากไปเลย เอาอย่างนี้ เราไปคุยกันข้างนอกดีกว่า
เราจะไปคุยกันข้างนอก ไปให้ไกลจากตรงนี้เลย
- บอกลาสิ เออ หุบปากเลย - บาย
พี่ๆ หวงฉันมากไปหน่อย แล้วก็บ้ามากด้วย
- ใช่ - แล้ว...
เกิดอะไรขึ้น
ฉันถอนหมั้นแล้ว หรือไม่ก็ไม่กลับไปหมั้นอีกแล้ว
เอาเป็นว่าเราเลิกกันแล้ว
มันจบแล้ว และนั่นเป็น เรื่องใหญ่สําหรับฉันมาก
เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันไม่รู้ว่าจะทํายังไงต่อไป
นายไม่รู้หรอกว่าฉันเป็นคนแบบนี้ แต่ฉันเป็นนักวางแผน
ใช่
ฉันวางแผนทั้งชีวิตไว้ตั้งแต่ยังเด็ก
มีเป้าหมาย สิ่งที่ต้องทํามากมาย สิ่งที่ต้องทําเมื่อถึงวัยหนึ่ง
แต่ฉันตัดสินใจแล้วว่า จะไม่ทําแบบนั้นอีก
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะใช้ชีวิต ปล่อยความตึงทิ้งไปกับสายลม
ให้มันพาฉันไปที่ที่มันพัดพาไป
และตอนนี้มันพาฉันไปหานาย
บอกไม่ถูกเลยว่า ฉันมีความสุขแค่ไหน
- ฉันจูบนายได้หรือยัง - มานี่สิ
(หนึ่งปีต่อมา)
ขอพูดได้ไหมว่าผมมีความสุขแค่ไหน
ที่ไม่ต้องจัดงาน วันขอบคุณพระเจ้าแล้ว
แพทริก ฉันว่านี่เป็นธรรมเนียมใหม่ที่ดีมาก
ทุกคนจะได้กลับบ้านลองไอแลนด์ ส่วนนายก็ได้ทําอาหารทั้งหมด
จะเห็นด้วยแล้วกัน เพราะฉันยินดีจะทํา
ทีนี้มาสวดภาวนา ก่อนทานสักหน่อยนะ
โอเค อย่าให้มันมากเกินไปนะ แพทริก
เพราะจําไว้ว่าวันขอบคุณพระเจ้า ไม่ใช่วันหยุดทางศาสนา
และเราก็หิวไส้กิ่วแล้วด้วย
พระเยซูตายบนไม้กางเขน เพื่อนายนะ แบร์รี่
นายแบบเน้นๆ เลย
ให้เวลาเขาสัก 30 วินาทีได้ไหมล่ะ
อย่าไปฟังเขาค่ะ อาแพท เอาให้นานเท่าที่อยากเลย
ขอบคุณ นี่เป็นพรที่แม่เราชอบที่สุด
มาจับมือกันดีไหม
คิดว่ามันจําเป็นจริงๆ เหรอ
- ฉันจะทํา... - เราต้องทําน่ะสิ
- เราจะทํา - ขอบคุณ มอลลี่
- มาเถอะ - ขอบคุณนะ มอลลี่
"ขอรักและเสียงหัวเราะเป็นแสง นําชีวิต ให้หัวใจและบ้านอบอุ่น"
"ขอให้มีกัลยาณมิตรที่ซื่อสัตย์ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน"
"ขอความสงบและอุดมสมบูรณ์ มอบสุขที่ยืนยาวให้โลกของเรา"
"และขอให้ฤดูกาลที่ผันผ่านนําสิ่งที่ ดีที่สุดมาให้เราและคนของเรา"
- อาเมน - ดีจัง
- อาเมน - ขอบคุณนะ งดงามมาก
ฉันขอพูดบ้างได้ไหมว่า แม่ของฉัน คุณยายของหนู
เคยพูดเสมอว่าความรู้สึกขอบคุณ ไม่ได้จบแค่ที่เรารับสิ่งดีๆ ไว้
- ต้องแสดงออกมาด้วย - ต้องแสดงออกมาด้วย
- ใช่เลย - ใช่
- และนี่แหละคือ... - ใช่เลย
- ผลลัพธ์ของมัน - โอเค
เอาล่ะ ทุกคน ขอที เหลือที่ยืนให้พระเยซูด้วย
มีใครมีคําอวยพรจากแม่อีกไหมคะ
บับบี้ของฉันเคยพูดว่า "การมีที่ให้ไปคือบ้าน"
"การมีใครสักคนให้รักคือ ครอบครัว มีทั้งสองอย่างคือพร"
เธอพูดเป็นภาษายิดดิชน่ะ มันเลยฟังดูดีกว่ามาก
ไม่เอาน่า วอลเทอร์ คนรุ่นใหม่จะดื่มอวยพรกันแล้ว
- ขอดูลีลาภาษาหน่อย - โอเค
สําหรับเรื่องคําอวยพร และความรู้สึกขอบคุณ
ขอพูดได้ไหมว่า เมื่อพระเจ้าให้โอกาสเราอีกครั้ง
อย่าได้ละเลยมัน
ผมก็ด้วย
ผมอยากพูดอะไรบางอย่างครับ คุณแม็คมัลเลน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
คุณแม็คมัลเลนเลยนะ เด็กคนนี้น่ารักจริง เอาเลย แซม
(ภาษาต่างประเทศ)
ซึ่งแปลได้คร่าวๆ ว่า
"ผู้ชายไม่มีทางเปล่งประกายได้ ถ้าไม่มีครอบครัวอยู่ด้วย"
- งดงามมาก - เอาล่ะ
ฉันอยากดื่มอวยพรหน่อย
ฉันอยากบอกว่า สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้านะคะ
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า - สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
ฉันรู้สึกขอบคุณทุกคนบนโต๊ะนี้เลย
และอย่างที่สอง ครอบครัวไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก
ครอบครัวนี้ก็เหมือนกัน
แต่ฉันว่าเรากําลังไปได้สวยทีเดียว
ดังนั้นโปรดยกแก้วขึ้นมา...
ดื่มให้กับครอบครัวแม็คมัลเลน
- ใช่แล้ว ครอบครัวแม็คมัลเลน - ครอบครัวแม็คมัลเลน
- ชนหน่อย คนสวย - เยี่ยม