Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Olge nüüd. No mida.
Kas pole vast üks kena linnuke.
Kena.
Mida me Patty peikast arvame?
Ma ei teadnudki, et ta tuleb.
Jah, mina ka mitte. Ja pean ütlema,
et see ei tee mind üldse rõõmsaks.
Ma ei saa ühest asjast üldse aru.
Mida minu tütar küll sellise tüübiga teeb?
Miks sa nii ütled?
Ta tundub olevat üks väga kena noormees.
Sest temas on midagi ebausaldusväärset,
ja ma näen seda ta silmades.
Tema silmades?
Ta on liiga klanitud, liiga üles löödud.
See ei meeldi mulle.
- "Üles löödud" ei sobi? - Ei.
Ja ta pole just eriti nägus, ega?
Mulle torkas just pähe.
Keda ta sulle meenutab? Seda tüüpi seal.
Väga naljakas.
Nii et ta on üks kena, lahke, üles löödud poiss.
Ilmselt käib ka igal pühapäeval kirikus.
Veel üks miinus.
Muidugi teile paganatele ei meeldi.
Kiriku vältimisest rääkides, kus Leslie on?
Kas ta tuleb ikka koos lastega? Mis lahti on?
Noh, jah. Ei. Jah.
Poisid on oma kallimatega,
ning Leslie ja mina...
Tema otsustas, et läheb Fairfieldi.
- Ta on alati Fairfieldi armastanud. - Külm õlu on kohal!
Fairfieldis on alati meeldinud. Tommy, hea ajastus!
- Tere, Tommy. - Hei.
Pead üht me uut märjukest maitsma.
Hüva, saab tehtud.
Isa, kas teadsid,
et Patty toob selle isehakanud siniverelise ka täna õhtusöögile?
Jajah. Just arutasime seda.
Me pole just rõõmust ogarad.
Te olete täiesti võimatud.
Kas võiksime poisile vähemalt võimaluse anda?
On ju tänupüha.
Halloo, oleme kohal!
Kus hundist juttu.
Patty, me oleme köögis!
- Tere. - Hei!
- Head tänupüha! - Tere kõigile.
- Ohhoo! - Vabandust, et pisut hiljem tuleme.
Me üritasime pekanipirukat teha.
See oli kolmas katse.
Kolmas katse õnnestus. Väga tore.
- Tere. Hei. - Tere, tere.
Terekest. Kuidas läheb, TJ?
Head tänupüha. Külma õlut soovid?
Isa, palun. Me rääkisime ju sellest.
Tema nimi on Terrence Joseph,
ja sa ka kutsud teda nii, eks?
Tean, aga Terrence Joseph on nii pikk.
Sind pole kuidagi lühemalt kutsutud?
Terrence Joseph.
Ära tee mu vennast välja.
Kõik siin majas olijad kutsuvad sind
rõõmuga su ristinime järgi.
No suur aitäh.
Ning jah, õlu oleks tore.
Ole lahke, kompu.
Üks pint McMullenite parimat.
Ja pean ütlema,
et see on üks igavene vinge kampsun, TJ.
Tore sind näha, semu.
No tänan.
Ja Barry, ma tahtsin eriti
sind tänada, et lubasid mul siia tulla
ja teie perega nii lühikese etteteatamisega ühineda.
Või peaksin äkki sind Finbariks kutsuma?
Meil on siin üks ninatark, mis?
Sina käskisid Finbariks kutsuda?
Ei, isa, see on sinu nimi.
Tõsi jah, et see on mu nimi.
Aga vaid üks inimene kogu planeedil
on tohtinud mind Finbariks kutsuda,
ja see oli mu ema.
Barry, ma kutsun sind Finbariks.
Mina kutsun sind Finbariks.
Hüva, planeedil on seega kolm inimest,
kes tohivad mind Finbariks kutsuda.
Igatahes, tere tulemast meie koju.
Minge riputage oma mantlid varna,
ja varsti hakkame õhtust sööma, eks?
Jah. Kõlab hästi.
Aitäh, Barry.
Jah, lähen sinna.
Päriselt ka või?
Finbar.
Hästi tehtud.
Terrence Joseph, tere tulemast.
Enne, kui hakkame neid ilusaid piduroogi maitsma,
tahaksin ma paar sõna öelda.
Tõstame koos klaasid
selle terviseks, mida see päev päriselt tähendab,
ehk siis tänu avaldamise terviseks.
Ma abiellusin McMullenite klanni,
ja olen alati igavesti tänulik olnud,
et saan olla üks selle pere liige.
Pärast Jacki surma,
Barry, sina ja Patrick,
te võtsite mu oma tiiva alla
ja olete mind alati end koduselt tundma pannud.
Thomas, Patricia, te olete minu jaoks nagu mu enda lapsed,
ja ma tõepoolest armastan seda perekonda.
Nii et ma olen tänulik, et saan istuda
täna koos teie kõigiga selle laua taga.
Head tänupüha.
Ja tänamisest ja tänulik olemisest rääkides...
on mul teile üks väike teadaanne.
Terrence Joseph ja mina oleme kihlatud.
Oh sa jeerum.
Mis juttu sa ajad?
Te olete kihlatud?
Kui kaua te seda kaalunud olete?
Me oleme seda üsna pikka aega arutanud,
nii et see polnud mingi üllatus,
kui ta eile õhtul mu kätt palus.
No minu jaoks on see küll üllatus, eks?
Ja pean tunnistama, et see murrab mu südame,
ning mitte, kuna ma teie pärast rõõmus poleks,
vaid sellepärast, et TJ-l polnud isegi piisavalt kombeid,
et enne minu heakskiitu küsima tulla.
Isa, ta nimi on Terrence Joseph.
- Me rääkisime sellest. - Hea küll.
Terrence Joseph, ole tänulik, et ma traditsioonides kinni pole.
Muidu oleksime me sinuga praegu tagahoovis,
poksikindad käes.
Isa, kui tahad,
siis võin kohe üles lipata
ja poksikindad siia tuua.
Kahjuks ei tee nad nalja.
Ma olen tibake rabatud.
Sest oleksin arvanud,
et me arutame seda enne. Äkki...
Me tahtsime, et see üllatus oleks.
No see läks küll korda.
Kui kaua te nüüd juba käinud olete?
Juurakoolist saati.
Ja esimesest kohtingust saati
me teadsime, et mõtleme ühtemoodi.
Ta räägib nende elueesmärkidest.
Etappidest, kuhu nad tahavad samal ajal jõuda.
Selline imelik A-tüübi värk.
Ma ei tahaks teid heidutada.
Aga abiellumine pole mingi asi,
mida tahad lihtsalt nimekirjast ära teha.
Kui kiiruga otsustad,
võib see kogu su elu mõjutada.
Rääkimata sellest, et te olete mõlemad liiga noored.
Vaadake või isa.
Ta abiellus mõlemal korral liiga noorelt.
Ja no te ei taha küll minu moodi lõpetada.
Ma arvan tegelikult, et asi polegi nii väga vanuses.
Tänan, tädi Molly.
Asi on rohkem elukogemustes.
Sellega läksime me teie onu Jackiga rappa.
Sest kumbki meist polnud
enne abiellumist kellegagi maganud.
See maksis meile valusalt kätte.
Kas tohin küsida, kuidas?
Ah nüüd teeb suu lahti.
Hea küsimus, Terrence Joseph.
Nende vend Jack pettis mind.
Ma andestasin talle, aga ei unustanud iial.
Või äkki unustasin, aga ei andestanud iial.
Igatahes, pärast tema afääri
maksin ma talle kätte ja ripsutasin ka veidi tiiba.
- Sa ei teinud seda. - Tegin küll.
Paar korda kohe. Ja teate, mida?
Siis ma saingi aru, et meie abielu oli viga!
Ma ei usu, et me peame seda kõike siin pikemalt arutama, Molly.
Ja mina küll...
ei taha lasta teiste abielude karile jooksmisel
selle algust ära rikkuda.
Nii et kui tohib, siis tahaksin tõsta toosti
äsjakihlunute terviseks.
Aga palun, onu Pat.
Et pühitseksime tõesti täna seda sündmust,
mis tähistab teie eluaegse pühendumuse algust.
Eluaegse, kas kuulete. Seedige seda.
Isa, palun käsi tal vait jääda.
Ma arvan, et tema ja su tädi
jutus on tõesti iva sees.
Kui kaks inimest lasevad üksteist
oma südamesoppide põhja, nagu teie ilmselgelt teinud olete...
ei tohi seda armastust ja usaldust
kunagi iseenesestmõistetavalt võtta.
Ja vahel juhtub see nii.
Ma tahan lihtsalt, et teie...
kaks...
et teie armastus ja rõõm üha kasvaksid,
ja mitte ära ei sureks ja mädaneks...
kuna te ei suutnud katastroofi ette aimata.
Tubli, põnn.
Patty, astu korraks kõrvale, kui vaja.
Ei, kõik on korras.
Ma saan hakkama. Ma...
Ma tahaksin oma toosti ära lõpetada.
Lõpetan oma toosti, tõstes klaasi Patty ja Terrence Josephi terviseks.
Täna me avaldame tänu, kas pole?
Eriti...
perekonnale.
Perekonna terviseks.
Mis sul viga on?
Lähed niiviisi endast välja?
Ei suuda isegi toosti öelda
ilma end lolliks tegemata.
Kuule, Patrick.
Mis siin toimub? Kas kõik on korras?
Ütle mulle, Barry, kui sa lihavõtete ajal külas olid,
siis kas sa märkasid Leslie ja minu vahel mingeid pingeid?
Ei. Mitte rohkem kui tavaliselt.
Ehk oli seda lihtsam eirata,
kui poisid veel kodus elasid.
Pean sinuga aus olema.
Sellest saati, kui te Californiast tagasi siia kolisite,
pole ta päris endine olnud.
See oli 15 aastat tagasi.
Ta palus mul välja kolida.
Kuna me lapsed enam kodus ei ela,
tahab ta oma elus uut peatükki alustada.
- Issand küll. - Ja see peatükk
ei hõlma mind, nagu selgub.
Mul on nii kahju.
Mida see siis tähendab? Sul pole enam kodu?
Paistab sedamoodi jah.
Seega ma lootsin,
et võin äkki veidikeseks siia sinu juurde tulla.
Siia? Minu juurde?
Ja mul on kohutav eelaimus,
et me ei räägi vaid ühest ööst.
Paar nädalat, kõige enam ehk kuu.
Nalja teed või? Terve kuu?
"Anna sellele, kes palub,
"ja ära pööra selga sellele, kes tahab laenata."
- Matteuse 5:42, Barry. - Ütlen kohe ära.
Kui hakkad kuradi piiblit tsiteerima,
ei jää sa siia enam minutikski,
kuust rääkimata.
Püha müristus.
Andesta talle, Isa.
Ta ei tea, mida ta teeb.
Ohhoo.
Su tädi Molly maalib abielust
küll üsna negatiivse pildi.
Tema jutu järgi on see lootusetu ettevõtmine,
mis on määratud läbi kukkuma
ja lõpeb raudselt petmise ja südamevaluga.
Jah, aga see, et mu onu Jack
oli üks jobu, kes teda pettis,
ei tähenda veel, et kõik mehed valetavad ja petavad, eks?
Aga tema jutus on täitsa iva
selles suhtes, et "kui paljudega
"sa maganud oled", kas tead.
Sest kummalgi meist pole just eriti palju kogemusi.
Sul veelgi vähem, kui mul.
Ja see ei häiri mind, sest see oli minu valik.
Hea küll.
Nii et sulle sobib, kui ainult minuga magada saad?
Sind ei huvita üldse, et kuidas võiks olla
kellegi teisega magada?
Ei, aga sa ajad mulle hirmu nahka, Terrence Joseph.
Peaksid seda teadma, sest nii läheb praegu.
Tead mida? Ma kardan ka.
Mul on täitsa kabuhirm,
ja ma süüdistan selles su tädi.
Aga... ma ei tea.
Äkki on tal õigus.
Äkki sa pead rohkem kogemusi saama,
enne kui oled valmis abielluma.
Kas sa mõtled "sinu" all
just mind, või räägid sa üldiselt?
Mõlemat?
Ja soovitan seda vaid seetõttu,
et me ei taha lõpetada
nii, nagu su tädid ja onud,
kes üha petavad ja lahutavad,
sellepärast, et me ei saanud
seda kõike oma süsteemist välja, ega?
Mida sa siis ette paned?
Ma arvan, et peaksime veidi lahus olema.
Mul on kahju. Arvasin, et olen valmis,
aga ei ole.
Äkki võiksime mõlemad
paaril kohtingul käia,
teiste inimestega kohtuda, ja siis me teame,
kas oleme tõesti selleks valmis, või ei.
Ma ei vaja rohkem kogemusi.
- Ma olen valmis. - Olgu. Ära nüüd ärritu.
Läheme prooviks kuuks ajaks lahku.
Ja kui oleme kokku määratud, siis saame teada.
Ja kui ei, siis...
säästame end kogu valust ja kibestumusest,
mille käes su sugulased paistavad kannatavat.
Ise ütlesid ju ka.
Su tädi Molly on sulle nagu teine ema olnud.
Kuulame siis teda.
Äkki ta teab, millest räägib.
Armastuses ei tehta asju poolikult, Terrence Joseph.
Ja mulle ei sobi prooviks lahusolekud.
Patty, ole nüüd. Kuule.
See tuleb meile mõlemale kasuks!
Mis kurat see veel oli?
Kas ta tegi just meie kihlusele lõpu,
et teiste tüdrukutega magada?
Tegi või? Olgu.
See oli küll ootamatu.
Täiesti ootamatu.
Aga sa võtad end kokku, Patty.
Sa ei hakka
keset tänavat pillima.
Kui nutma hakkad, siis teed seda
kusagil, kus saad üksinda olla.
Oh, tänan teid.
Oota. Molly McMullen?
- Issand, Walter. - Oled see sina?
Pole ammu näinud.
Kuidas sul läinud on?
Hästi. Mul on hästi läinud.
- Aga sul? - Hästi.
Jõudsin just koju, olin...
tänupühal tüdrukutega.
Räägin just praegu ühega nendest.
- Oota korraks. - Oi ei.
Kullake, kas võin sulle tagasi helistada?
Jah, kohtasin üht vana sõpra.
Olgu. Varsti räägime. Jah.
Nägemist.
- Vabandust selle pärast. - Oi ei.
Tüdrukud tahtsid kindlad olla,
et nende paps turvaliselt koju jõudis.
Kui mitu aastat sellest on,
kui ma viimati sind ja Cherylit nägin? Jeerum.
Jah, sa pole vist kuulnud.
Cheryl suri paari aasta eest.
- Pagan. Minu kaastunne. - Jah.
Vähk pole naljaasi.
- Nagu sa juba tead. - Jah. Liigagi hästi.
Sa oled siis tagasiteel
- tänupühalt Barry juures? - Jah.
McMullenitest pole pääsu.
Mis sul siis uudist?
- Õpetad ikka veel? - Ei.
Hakkasin kinnisvara müüma pärast, tead küll...
Vajasin uut algust
pärast tütarde suureks kasvades kodust lahkumist.
Täitsa naljakas,
sest ma otsin just kinnisvaramaaklerit,
sest arvan, et mul on viimaks aeg
müüa maha see vana perekodu Long Islandil.
See, kus me Jackiga elasime, nii et...
Kui sa pole seda veel hinnata lasknud,
siis lepime äkki aja kokku, kui see...
See oleks tore.
Hüva. Kas tahad...
Äkki tahad oma numbri sisse toksida ja...
- Ikka. - Tore.
- Aga palun. - Olgu.
- Oli tore sind näha. Jah. - Sind ka.
- Hüva, võtan siis ühendust. - Olgu.
Head tänupüha.
FARRELLI BAAR JA GRILL
Vabandust. Kas saaksin veel ühe ringi?
Olgu.
Hei.
Las ma pakun, sa kolisid just Wisconsinist siia?
Kuulsid, et Brooklyn on äge koht,
aga nüüd elad näruses ühetoalises korteris
Bushwickis koos kolme korterikaaslasega,
ning mõtiskled, et mida kuradit
sa küll tänupüha ajal siin teed?
Ei.
Ei tahaks pettumust valmistada, aga ma olen tegelikult kohalik.
- Vabandust. - Tõesti või?
Palun vabandust.
Pidasin sind rohkem hipsteriks, kui kohalikuks.
- Kust sa siis pärit oled? - Carroll Gardensist,
esialgselt Coney Islandilt.
Ära aja. Päris Brooklyni elanik?
Meid ei kohta enam eriti tihti.
Sündisin ja kasvasin ise ka
siinsamas Windsor Terrace'il,
vaid paari kvartali kaugusel.
Kas saaksin uue ringi jooke?
Kas see on su peika?
Enam mitte.
See selgitab neid pisaraid.
Väga nutikas, et ta avalikus kohas maha jätsid.
Kujutad ette, mis seisundis ta oleks,
- kui... - Aga palun.
Te kahekesi kodus oleksite?
Aitäh. Täitsa õigel ajal.
Ma olen Tommy, muuseas.
Karen.
Noh...
Meeldiv kohtuda, Karen.
- Jälle ei vedanud, mis? - Õhtu on veel noor.
Aga palun, hr McMullen, Tommy.
Head tänupüha teile mõlemale.
- Aitäh, Brian. - Sulle ka, Brian.
Pika ja rõõmsa elu terviseks.
Kiire surma ja lihtsa elu terviseks.
Kena ja ausa piiga terviseks.
Külma õlle ja veel ühe terviseks.
Su vanaema
oleks su üle nii uhke.
Puhaku ta hing rahus.
Tead, isa, ma siin mõtlesin.
Sel nädalavahetusel taas kodus olles
sain ma aru, kui väga ma Brooklyni järele igatsen.
Mulle juba ei meeldi see, kuhu see jutt suundub.
Arvasin, et naudin IT-s töötamist,
aga ma ei tunne loomingulist rahuldust.
Üritan vist lõpuks ometi oma unistust täide viia.
Tee mulle üks teene. Ütle mulle enne,
kas sa tulid töölt ära?
Sest mul pole enam raha, mida sulle laenata.
Isa, ma tahan näitlejaks hakata.
Näitlejaks?
Mida kuradit sa ka näitlemisest tead?
Oled sa näitlemistunnis käinud?
Ma ei vaja mingit kraadi, et näitlejaks saada.
Sa kas oskad seda või ei.
Just nagu sa kirjutamise kohta ütlesid:
"Annet ei saa õpetada."
Ja kes sulle siis ütles,
et sul mingit kuradi annet on?
Kas sina mitte ei korranud meile üha:
"Leidke asi, mida teha meeldib,
"ja te ei pea elus päevagi tööd tegema?"
Jah, aga ma olin siis noor ja idealistlik.
Olen seda reeglit nüüd parandanud. Eks?
Nüüd on see: "Leidke midagi, mida teile teha meeldib,
"ja see on enam-vähem garanteeritud,
"et elu valmistab teile suurt pettumust
"ja te lähete ilmselt seda unistust taga ajades pankrotti.
"Aga see on iga kell parem, kui üheksast viieni tööd rabada."
Mida sa siis räägid? Millega sa
seni elatist teenid, kuni oma unistust täide viid?
Mõtlesin, et lähen onu Pati juurde tööle.
Pruulikotta. Jah.
Aitan teda turundusega,
sotsmeedia ja muu sellisega, ja siis...
Ma mõtlesin siin ka,
et raha kokku hoidmiseks oleks äkki hea mõte,
kui ma tagasi koju koliksin.
Tagasi koju?
Su emal on Miamis
see kaunis suur maja selle hiiglasliku basseiniga,
- nii et see on geniaalne mõte. - Ei, isa.
Ma tahan siia Brooklynisse sinu juurde kolida.
Tagasi koju Brooklynisse, minu juurde?
No anna teada, kui ma sind segan.
Arvasin, et ajame tõsist juttu
sinu tagasi koju kolimise kohta.
Mida ma ütlema peaksin?
On tänupüha. Kuidas saaksin oma pojale ära öelda?
On jah andmise päev.
Ja ma ütlesin just ka onu Patile,
et ta võib sisse kolida, nii et...
Tere tulemast koju, poeg.
Tõesti või?
Tänud, paps.
Pulmad jäävad ära!
Sest tädi Molly veenis Terrence Josephit,
et meil on vaja elus rohkem kogeda,
enne kui abiellume.
Jesver, mul on kahju, põnn.
Kuigi ma ei saa öelda, et mu süda on väga murtud,
sest nagu su tädi Mollylgi, oli ka mul mõningaid kahtlusi.
Aga minu oma on murtud,
nii et veidike kaastunnet kuluks ära,
kahjurõõmutsemise asemel.
Patty, olen sulle vabanduse võlgu.
Minu hüsteerikast polnud kindlasti abi.
Jah, üsna hirmutav oli näha
täiskasvanud meest niiviisi õhtusöögilauas pillimas.
See oleks mulle ka hirmu nahka ajanud.
Aga Patricia, üks küsimus.
Kohvreid arvesse võttes, kas võib oletada,
et just nagu su vendki, ei soovi sa
kolida tagasi koju ema juurde Floridasse, mis?
Oot, mis mõttes "nagu mu vendki"?
Ma tulin töölt ära, ja elan veidi aega isa juures.
Ja mina siin mõtlesin just,
et enam hullemaks minna ei saa.
Ma tean, et sa ei taha
ilmselt seda praegu kuulda,
aga ma arvan, et sul vedas.
Miks sa nii ütled?
Sest ta on ainus mees, kellega...
sa oled suhtes olnud,
ja sellest oleks küll kahju.
Kust kurat sa seda tead?
TJ mainis seda, kui veidi liiga purju jäi.
Ma loodan, et tegid tal naha tuliseks,
et ta su õest niimoodi rääkis.
Selles pole midagi halba, Patty.
Katoliiklasena ma kiidan sind.
Ja su vennana on mul sinust kahju.
Ja ma tahaks teada, miks kõik arvavad,
et seda vestlust sobib minu juuresolekul pidada.
Tee mulle üks teene.
Tommy, kogu ülejäänud õhtu
ei taha ma sinu suust enam piiksugi kuulda.
Mind ei huvita, mida sa arvad.
Ma usun armastuse jõudu
ning abielusse,
ja erinevalt sinust, tädi Mollyst ja isast...
Vabandust.
Pole mul raskusi truuks jäämisega.
Hästi öeldud, Patty.
Ja Issand naeratab neile, kes selle ohvri toovad,
ja pahandab nende peale, kes ei too.
Miks mind sellesse kaasatakse?
Ma petsin vaid oma esimest naist.
Ja kui ma poleks teda petnud, poleks ma te ema kohanud.
Kui ma teie ema ei kohta,
ei saa ma ka teid kahte ilusat last.
Nii et sel juhul
on petmine äkki hoopis hea asi.
Nii sa kasvatadki oma lapsi või?
Isa, su loogika on väga väärastunud, aga muidu klapib.
Räägime nüüd asjast.
Kas võin siia jääda?
Kuulge.
Kui me te emaga lahutasime,
ostsin ma selle maja lootuses,
et saan ehk luua meile kõigile teise kodu.
Ja tänase põhjal võib öelda, et mul läks see õnneks.
Ma ei saa aru. Kas see on jah?
Aga muidugi.
Aga mul on paar reeglit.
Ma ei tee teile süüa, ma ei korista teie järelt,
ja kohe kindlasti ei pese ma teie pesu.
Kui tahate, et keegi neid asju teeks?
Võite Patrickult küsida,
kes tuli ka täna siia almust paluma.
Aitan hea meelega.
Tänud.
Kas pole tore, mis?
Mu kaks tibukest on taas issi juures.
Tehke mulle üks teene. Tõstame klaasid.
Perfektse Patty ja Tolvan Tommy terviseks.
Tere tulemast koju, lapsed.
On sul veidi aega?
Vaata hoolega ette, mida sa järgmiseks ütled.
Kelleks sa mind pead, mis?
Ma võin olla ju ninatark, klassi kloun
ja kooli narr,
aga isegi mina ei teeks praegusel hetkel nalja.
- Mida sa siis tahad? - Tahtsin öelda,
et ma tunnen sulle kaasa!
Ma tean, kui väga sa teda armastasid.
Ja ongi kõik?
Ei mingit parastamist, õelaid või tobedaid märkusi?
Ei, ma suudan õigel hetkel ka tundeid välja näidata.
Aga ma tahtsin sinult midagi paluda.
Hüva, ei jõua ära oodata.
Ei midagi hullu, aga...
Kuule, kui hakkame siin koos elama,
siis peaksime üritama mitte...
peaksime üritama läbi saada?
Jah.
Seega ma lootsin, et äkki sa
mõistad mind veidi vähem hukka.
Jah.
Ma pole hukkamõistev.
Olen lihtsalt mures, et su impulsiivsus
ja kiiruga otsuste langetamine
viib sind vaid pettumuste,
kibestumuse ja kurbuseni,
ning lõpuks ka läbikukkumiseni.
Noh, ma pidin proovima.
Aga tead, mida ma just taipasin?
See pole hukkamõist, ega?
See on kadedus.
Mina kadestan sind või?
Sa ei usu seda ju päriselt.
Ja ma saan täitsa aru. Ma olen lõbus, ja sina ei ole.
Mina olen peo hing,
ja sina oled see veider plika nurgas,
kellega keegi rääkida ei taha.
Ma oleksin ka kade.
Oled sa kunagi mõelnud, et ehk on see sellepärast,
et mu enesehinnang pole seotud pideva tähelepanuvajadusega?
Pigem on see sinu ebakindlus,
mis sinu kadedust õhutab.
Sa oled mind alati kadestanud.
Millist osa su elust ma küll siis kadetsema peaks?
No ma ei tea.
Mu tööeetikat, mu stabiilsust, ja mu armastavat lähisuhet.
Tead, mida ma praegu sinus tunnetan?
Pettumust. Kibestumust. Kurbust.
Ja mis see viimane oligi?
Oo jaa. Läbikukkumine.
Kao siit!
Uskumatu, kui väga ma sind igatsenud olen.
Kõlab, nagu nad alustavad hästi.
Jah, vendade ja õdede rivaalitsemise helid.
Kohe soojendab südant, kas pole?
Hei!
Kuule.
Mind mäletad?
- Ei, ei tule tuttav... - Mäletad küll.
Me kohtusime tänupühal Farrellis.
Sa jätsid mingi vaese värdja õlle sisse pillima.
Oh, jaa.
- Härra Kohalik. - Just nimelt.
Ma sõin just pitsat,
nägin sind mööda minemas
ja mõtlesin, et peaksin tere ütlema, vaatama, kuidas sul läheb.
Kuidas sul siis läheb?
Hetkel olen ma üsna pahane.
Mida? Minu pärast või?
Vabandust, ei tahtnud tüüdata.
Tahtsin vaid tere öelda.
Nüüd, kus olen öelnud... võta vabalt.
Ei, vabandust. Asi pole tegelikult sinus.
Ma pidin sõpradega koos lõunat sööma,
aga nad saatsid just sõnumi, et mu eks on ka seal.
Nii et piripill on see, kes sind pahandas, ja mitte mina.
Rõõm kuulda.
Mul on üks mõte. Just torkas pähe.
Äkki saadad sõbrad pikalt?
Võid hoopis minuga lõunale tulla.
Miks mitte?
Kui sinna lähed, on kindel, et sul
on selle tüübiga ebameeldiv elamus,
ja siis pead endalt küsima:
"Aga kui oleksin hoopis koos Tommy Maciga lõunastanud?
"Ja äkki oli just see hetk mu ainus võimalus
"midagi erakordset kogeda,
"aga ma lasin selle lihtsalt käest?"
See võib sind kogu su ülejäänud elu painata.
Kas sa tahad vihjata,
et see "midagi erakordset, millest võin ilma jääda"
oled sina?
Ei!
Hoopis meie!
Mida sa kostad?
Kõigest üks lõuna.
Joome õlut, sööme hamburgerit. Äkki isegi naerame?
Hamburgerit?
Pitsast sulle ei piisa või?
Mis pitsast?
Väga kena vise.
Tead...
- No miks mitte? - Jah?
Tule siis, tüdruk.
Hüva.
Kaua te siis käisite?
Peaaegu neli kuud?
Minu kõige pikem suhe üldse.
Aga tundus palju pikem, mis?
Jah, nagu eluaegne karistus.
Niisiis...
olid sa sellesse tüüpi armunud?
Issake, no ei!
- Mis on? - Mida?
Ei, ei.
Ma pole kunagi armunud olnud.
Keegi pole mind niiviisi mõjutanud.
Kas pole.
Jah. Ma pole veel kogenud seda erilist tunnet,
millest rahvas räägib.
Seda: "Ma ei suuda temast mitte mõelda."
"See on mu unistuste tüdruk." "Armastus esimesest silmapilgust."
Pläma! Ma pole nii tundnud.
Sõbrantsid räägivad mulle,
- et suudlesid mingit tüüpi. - Jah.
Ainult suudlemine, ja neil on kohe kananahk
ja surinad ja liblikad kõhus,
ja nad teavad kohe, et too on see õige.
Ja mina vastu: "Liblikad? Nalja teete või?"
"Kananahk, surinad? Jätke see lora."
Ei tea, olen ehk lihtsalt teistmoodi loodud. Vabandust.
Ei, ei. Pole vaja vabandada.
Kalgisüdameliste terviseks.
Et me ei langeks selle tõelise armastuse müüdi ohvriks.
Liblikatest rääkimata.
Persse need liblikad.
Mida...
Issand, ei!
Issand küll.
Isa!
Nalja teete või.
Isa!
Kas kõik on korras?
Isver! Mis siin toimub?
- Mis juhtus? - See kraan
on kogu pärastlõuna tilkunud
ja mind üleval hoidnud.
Üritasin seda parandada, aga see hakkas otse näkku pritsima!
See ei jäta järele.
Tead, mis mulle kraanist rohkem
muret teeb?
See, et on pärastlõuna,
aga sa oled endiselt voodis.
Sa ei tahtnud täna tööle minna või?
Ei, helistasin ja ütlesin, et olen haige.
Ma ei suuda veel uksest välja astuda.
Ja seda sellepärast,
et igatsed veel ikka Terrence Josephit taga?
Jah. Ilmselgelt.
Sellest on juba peaaegu kaks nädalat.
Sa pole tast veel üle saanud?
No sinust pole küll üldse abi.
- Ma lähen voodisse. - Pats.
Mul on kahju. Aga lood on järgmised.
Sa leiad kellegi sellest tüübist parema, eks?
Esiteks,
ta pole just eriti hea välimusega.
Tal on väga ebausaldusväärsed silmad.
Teiseks, ta julges mind Finbariks kutsuda.
Ja kolmas ning kõige tähtsam asi,
ta on iirlane, kes teeskleb, et on protestant.
No mida.
Aitäh, et mind koju saatsid.
- Jah. - Üldse polnud vajalik,
aga see oli sinust väga kena.
Ei, tegin seda heameelega.
Ja kuigi ma ei usu armastusse,
usun ma ikkagi headesse kommetesse.
Ma tahaksin kohe aus olla
ja sulle öelda,
et mul oli täna tore.
Olgu, jah. Mul ka.
- Väga, väga tore üllatus. - Tore.
Ja peale selle tahaksin lisada...
See on ülearune, aga lase tulla.
Et mul on hea meel, et me ei jäänud ilma
sellest erakordsest kogemusest,
mida me sinuga jagama hakkame.
Erakordsest? Ei.
Me pole selle osani veel jõudnud.
Ja...
täna ei jõua ka.
Jah, nõme lugu, aga võid mulle sõnumi saata.
Olen nädalavahetusel vaba.
- Ahsoo? - Jah.
Hea küll.
- Olgu. - Jään seda ootama.
- Jah? - Jah.
Läheneb... erakordsele.
Hüva.
Mida põrgut?
Need pole kuradi liblikad, mida tunned.
Sul on lihtsalt kõht tühi. Pead midagi sööma.
Pea nüüd hoogu.
Sa sõid juba pitsat ja hamburgerit.
Raisk!
- Vana raisk! - Persse.
Ei, ei.
Sa pole selline tüüp.
Pole põhjust muretseda.
Hei, hei! Kes sõõrikuid tahab?
Vabandust, paps. Onu Pat teeb juba hommikusööki.
Milline rõõmus kodukana.
Ma ei tea, kas te teate seda,
aga täna saab tegelikult
kaks nädalat ja kaks päeva sellest,
kui te onu siia elama tuli. Kas pole tore?
Kui ma koormaks olen,
siis ainult ütle, ja ma hakkan kohe astuma.
Oi ei.
Onu Pat ei lähe kuhugi.
Ta tegi meile pannkooke. Sa pole seda kunagi teinud.
Jah, sest ma toon sõõrikuid. See on minu rida.
Olen seda te lapsepõlvest saati teinud.
Ja üks asi on raudselt kindel:
minu sõõrikud teevad neile pannkookidele tuule alla.
No ma ei tea, isa. Need pannkoogid on vinged.
Ma pesin ka pesu, ja Finbar...
tulevikus oleksin tänulik,
kui sa ei viskaks märgi rätikuid lihtsalt trepist alla.
See pesukorv on põhjusega trepimademel.
Kas te kuulete köögis mingit pininat?
Olen seda viimased
kaks ja pool nädalat kuulnud.
Mul oleks nagu väike sääsk kõrvas.
See vingub ja iriseb.
Kas te üldse ei kuule seda?
Eira seda, onu Pat.
Me oleme seda kogu elu teinud.
Jah, ära kuula teda.
Palun räägi edasi seda, mida tädi Molly kohta ütlesid,
enne kui see "Sõõrikukarp" Barry seal
sind nii ebaviisakalt katkestas.
Ma arvan lihtsalt, et see on imetore,
kui hästi te temaga läbi saate.
Noh, ta oli meile rohkem ema eest,
kui meie enda ema.
Mis ei tähenda eriti palju.
Ja olin unustanud, milline kaunitar ta on.
Ta kohe nagu hiilgaks.
Olete märganud?
Kui ta tuppa tuleb, oleks kõik nagu kohe eredam?
Hiilgus?
Ei. Ma pole kunagi mingit kuradi hiilgust näinud.
Ja sina ka ei tohiks näha.
Tahad teada, miks?
Sest ta on su vennanaine.
Tehniliselt vist enam pole.
Ma ei tohi öelda, et ta paneb toa särama?
Ei. Mitte seni, kuni sa minu majas elad.
Aga kui sa suure poisi kombel enda kodu saad,
siis võid seda kasvõi katustelt hüüda.
Isa, sa oled täitsa kuradi ogar.
Thomas, ma ei kiida ropendamist heaks,
aga su sõnumi kiidan küll.
Kui keegi siin üldse
psühhiaatrit vajab, siis sina.
Oot, vabandust. Kes siin psühhiaatri juures käib?
Tädi Molly soovitas onu Patile oma endist terapeuti.
Mida ta tegi?
Misajast ta psühhiaatri juures käib?
Ja veel tähtsam küsimus, miks?
Nalja teed või?
Sinu vanem vend, tema abikaasa
pettis teda ja suri siis ära.
Kui keegi seda vajab, siis tema.
No mis ettekääne sul siis on, Patrick?
Isa!
Tädi Leslie jättis ta maha ja viskas ta majast välja?
Isa, ära nüüd paanikasse mine.
Ema saatis meid terapeudi juurde
pärast teie lahutust.
See oli hea. Aitas tõesti meid mõlemat.
Mida ta tegi?
Ja miks ma seda esimest korda kuulen?
Äkki sellepärast, kuidas sa praegu reageerid.
Onu Pat, oled sa seal juba käinud?
Ei. Ja nagu te isalgi, on ka minul mõningaid kõhklusi.
Aga pärast seda pöördelist aastat
näen ma maailma täiesti uues valguses.
Täiesti uues valguses? Ehk see selgitabki seda,
miks sinu arust su surnud venna lesk
ühtäkki hiilgab.
Issand, hakkab jälle pihta.
Barry, sa oled alati muutusi kartnud.
Aga su tütrel on õigus.
Me ei ela enam 90-ndates.
Tead mida, Patrick? Ma hakkan arvama,
et äkki sa avaldad mu lastele halba mõju,
üritad mu järglasi minu vastu ässitada.
Ja see meenutab mulle üht mu teooriat.
Vaadake, perekond... on nagu
- kausitäis puuvilju. - Issand küll.
Ja kui selles kausis on üks halb õun,
- mädanenud õun, nii-öelda... - Isa!
- Mida teeb see... - Polnud enne ka naljakas.
Ei, oli küll. Minu arust oli väga naljakas.
Raudselt oli naljakas.
Näed, su vennal on õigus.
Ta on nutikas laps.
Jällegi, Barry. 90-ndad...
Need on surnud ja maha maetud.
Sul on aeg kasvada, mu sõber.
Aeg kasvada.
Jah, tead, maja vajab veidi kõpitsemist.
Jah, seda kööki peaks uuendama.
Arvad või?
Kas need võltstellised pole siis hästi aegunud?
Need läksid vist millalgi
- 80-ndate keskel moest välja. - Jah.
Tead mida? Iga kord, kui siia tagasi tulen,
siis kõik mälestused kohe nagu...
tulvaksid tagasi.
Usun.
Ma olin siia kolides alles laps.
See oli pärast mu pulmaööd.
- Aeg lendab, mis? - Jah.
30 aastat.
Kuidas kurat see nii läheb?
Ära räägi.
Tunnen ikka, nagu oleksin seesama mees, kes 20-ndateski.
Aga siis vaatan peeglisse.
Noh, kerigu persse.
Jah, ma üritasin siin elada...
pärast Jacki surma.
Aga olin liiga üksildane.
See oli valus ja kurb.
See oli enam kui 20 aasta eest.
Miks sa maja nii kaua alles hoidsid?
Barry ja Patrick muidugi.
Nad polnud valmis
oma lapsepõlvekodust loobuma.
Kohe mitte kuidagi.
Seega olen seda välja üürinud. Üsna tulus äri.
Mida nad sellest nüüd arvavad, et sa maja müüa tahad?
Me pole seda tegelikult veel arutanud.
Pisarad hakkavad voolama.
Eriti Patrickul.
Tahan alustuseks öelda, et...
See on minu jaoks väga suur samm, dr Sabatino.
Palun. Kutsu mind Saliks.
Saliks?
See ei sobi mulle eriti.
Veidi liiga mitteametlik.
Ei sobi sellega, kuidas siin suhtlema hakkan.
Ja kuidas sa siin siis suhtlema hakkad?
Ikka arstiga, mitte mingi Sali-nimelise tüübiga.
Kui sa tahad mind dr Sabatinoks kutsuda,
siis võime seda proovida.
Aga tahaksin küsida,
et miks minu Saliks kutsumine sulle ebamugavust valmistab?
See oleks sama, kui ma kutsuksin isa Dolanit
või isa McGavinit Joeks või Mike'iks.
Nii lihtsalt ei tehta.
Austusest.
Nii et sa oled aktiivne katoliiklane?
Vägagi.
Kelle naine palus temalt lahutust?
Mis on muidugi väga suur patt.
Kas su naine on ka katoliiklane?
Ta ei käi kirikus.
Talle ei meeldi mõned seisukohad,
mis kirikul naiste suhtes on.
Endise katoliiklasena saan sellest täiesti aru.
Mis meenutab mulle üht hiljuti kuuldud nalja,
mis sulle ehk meeldib.
Mis on kõrgeim positsioon,
millele naine katoliku kirikus jõuda võib?
Nunn.
Saad aru? Nunn, null, ei keegi.
Vabandust. See oli kohatu.
Ütle mulle, Patrick,
kuidas ma sind siis aidata saan?
Kahjuks...
Sal...
ma ei usu, et saad.
Tänud aja eest.
No ei või olla.
DR SABATINO, PSYA. D PSÜHHOANALÜÜTIK
Naljad nunnade kohta?
Seda peab see tüüp naljakaks.
Kujutage ette. Inimesed, kes selliste asjade üle naeravad?
Üheotsapilet põrgusse, mu sõbrad.
Patrick?
Patrick!
Patrick McMullen!
Issand jumal. Arvasingi, et see oled sina.
Susan? Ma ei suuda seda uskuda!
Sellest on üle 30 aasta, aga sa näed täpselt samasugune välja.
Sina ka.
Kui sa minust Sali kontoris möödusid,
teadsin ma kohe, et see pead sina olema.
Sa räägid dr Sabatinost? Kas ta on ka sinu terapeut?
Ma ei tohiks nii öelda.
See oli mu esimene ja ka viimane kohtumine dr Saliga.
Paistab, et pean nüüdsest taluma
pihtimusi isa McGaviniga.
Just.
Tore on näha, et sa pole eriti muutunud.
Aga sina? Elad nüüd Brooklynis?
Jah. Pärast laste sündi
tulime me Upper West Side'ilt ära,
mida isa mulle iial ei andestanud,
ja kolisime siiasamasse kvartalisse.
Aga nüüd olen ma lahutatud, lapsed on suureks kasvanud
ja isa pole enam ammu, nii et olen nüüd üksinda.
See on osa põhjusest,
miks ma arsti jutule läksin.
Varsti olen ise ka lahutatud.
Nii kahju seda kuulda.
Aga see muutub aja möödudes lihtsamaks.
Ja kui sul veab, läheb asi täitsa lõbusaks.
Nii hea meelega lobiseks päev otsa,
aga pean tagasi sisse minema.
Äkki võiksime millalgi koos lõunale minna.
Või niisama kokku saada või jalutama minna? Mida iganes.
Helista mulle kontorisse.
Meil on ikka seesama telefoninumber, kui seda uskuda suudad.
Tead, mis on täitsa ogar?
Ei suudaks sulle öelda, mida ma eile lõunaks sõin,
aga kõik need telefoninumbrid tollest ajast?
- Kõik on siin luku taga. - Tore!
Helista siis mulle, kui tahad.
Kui ei, siis oli äge sind näha.
Oled sa mõtisklenud, et miks Molly pärast onu Jacki surma
uuesti ei abiellunud?
Pole sellele minutikski mõelnud.
See ei koti mind kohe üldse.
Ma ei mäleta, et tal kunagi
pikemaajalist peikat oleks olnud.
Ja kogu see jutt tänupüha ajal,
et mul on vaja rohkem kogemusi
ja seksuaalpartnereid?
Ta on vist seksisõltlane.
Aktiivne seksielu ja soov mitte abielluda
ei tähenda, et sa seksisõltlane oleksid.
Sinu katoliiklik kasvatus
paneb sind nägema negatiivselt
täiesti normaalseid kirgi ja impulsse.
See pole sinu arust imelik, et ta lapsi ei saanud?
Üldsegi mitte.
Ta aitab isal meid kasvatada.
See pole sama asi.
Isast rääkides, miks ta
sinu arust uuesti ei abiellunud?
Sest ta on kahekordne luuser.
Kolmas kord võib õnneks minna.
Ei usu.
Arvan, et ta on vallalisena väga õnnelik.
Isa pole vallalisena õnnelik.
Miks sa arvad, et ta lasi meil
nii hea meelega tagasi siia kolida?
Ta on üksildane. Sellepärast.
Üksildane? Isa või? No ei.
Ta elab sama toredat elu nagu alati.
Ma ei usu kohe oma silmi.
Perfektne ja Tolvan veedavad koos aega?
Teil pole aimugi, kui rõõmus ma olen,
et te siin elate.
Sest maja on hakanud nagu
jälle koduna tunduma, ja see soojendab vanamehe südant.
Ma ju ütlesin sulle.
Aga ma tahtsin teie käest küsida.
Teile meeldib siin elada,
kui onu Pat keldris elab?
Sest öelge ainult,
ja ma viskan ta rõõmuga välja.
Jah, isa, kõik on hästi. Jah.
Kuulge, ma siin mõtlesin,
et kui te õhtul siin olete,
siis äkki sööksime
koos kolmekesi õhtust?
Vabandust. Isa, mul on täna õhtul kuum kohting.
- Kui tubli. - Aitäh.
Pats?
Eeldan, et sul pole kuuma kohtingut.
Mõtlesin, et äkki hakkame
siis puud kaunistama.
Oh, ma olen siin, ennast haletsemas
ja kaeblemas elu üle,
mida oleksin pidanud elama, ning end purju joomas.
Kaeblemas oleksite üle ja nina täis tõmbamas.
Keda see teile meenutab?
- Vanaema. - Just nimelt.
Jällegi...
Soojendab kohe vanamehe südant.
Ehk on su jutus ka iva.
Kui ta on elevil selle üle,
et sina õhtusöögile tuled,
siis on ta raudselt üksildane.
Mis selle otstarve veel on?
Sa ei taha seda katsuda.
Rõve!
Nii et sa ei abiellunudki uuesti pärast Jacki surma?
See pole mulle eriti huvi pakkunud.
See esimene kord oli
üsna karm, nii et...
Jah, mäletan, et kuulsin, et teil oli probleeme.
Kõigest see üks probleem.
Et ta pettis mind.
- Jah, see on üsna suur asi. - Jah.
Aga sina? Mis toimub?
Käid uuesti kohtamas või...
Ma üritasin, aga kukkusin haledalt läbi.
Misasja?
Esiteks oli ta mu keskkooliaja kallim,
kui suudad seda uskuda. Leidsime üksteist Facebookis.
Päriselt ka?
Inimesed teevadki seda?
Kuidas see ka oli?
- Kui mitu aastat sellest on? - Nelikümmend.
- 40? - 40 aastat, jah.
Ta on nüüd üks paras õudukas, ja oli seda ka siis.
Ära pane pahaks,
aga sul on naerdes väga kena naeratus.
Tänan.
See on mulle sinust enim meelde jäänud.
Ajast, kui koos töötasime.
Su naeratus, see oli... See oli kena.
Walter, kas sa lööd mulle külge?
Misasja? Ei. Sul on ilus naeratus.
Muud ei midagi.
Tänan sind.
Ja tänud küüdi eest.
Näeme siis järgmisel nädalal lepingu pärast.
Hüva.
No see oli üks tore üllatus.
Ta on kena!
Aga on ta liiga kena?
Issand, tead ju küll neid kenasid mehi.
Kõigepealt muutuvad tundeliseks, siis hakkavad klammerduma.
Klammerdumine ei sobi sulle üldse.
Olgu, sa ruttad asjadest ette.
Sa ei teagi veel, kas ta on üldse huvitatud.
Kui ta huvitatud oleks,
siis oleks ta sind välja kutsunud, eks?
Kas ta poleks sind siis välja kutsunud?
Arvan, et ta oleks sind välja kutsunud.
- Halloo? - Hei, mina siin, Walter.
Ma istun ikka veel maja ees autos,
kuhu ma su just ära tõin.
Ikka veel siin, aga mitte jubedal moel.
Mõtlesin lihtsalt, et äkki peaksime me sinuga...
Kohtingule minema?
Jah. Just nimelt.
Ma mõtlesin sama.
Tore. Ma tean üht head Itaalia restorani.
Kas laupäev sobiks?
Olgu. Tore. Või võin ise süüa teha?
- Veelgi parem. - Tore.
- Siis näeme. - Hästi.
- Tšau. - Tšau.
Walter.
Kas pole vast uskumatu?
Olen alati öelnud, et see linn on nagu väikelinn,
eriti Brooklyn.
No mida sa siis ette võtad, suur poiss?
Helistad talle või ei?
Sa pead talle helistama, onu Pat.
Teil on ilmselt nii paljust rääkida.
Ja vaata seda, ma otsisin ta just Google'ist üles.
Ta on moetööstuses mingi tähtis nina.
Oma firma tegevdirektor.
Jah, see oli ta isa firma.
Nad tegid ajaloo inetumaid kampsuneid.
Enam mitte. Nüüd on nad samal tasemel, mis Donna Karan,
ja issand küll, no vaata ta korterit.
Olgu, Patrick, mina arvan,
et tal on seal ka külalistele magamistuba,
ja see peab olema ju parem,
kui minu keldris magamine. Mida sa arvad?
Kui ma siin teretulnud pole,
siis ütle ainult, ja ma hakkan astuma.
Lubad või?
Jesver, no te ei usu, kes nüüd helistab.
Mees, kes teistega magada tahtis.
- Võin ära katkestada? - Mida ma teen?
- Ära vasta. - Võta vastu.
- Ma võtan vastu. - Ai, ai, ai.
Miks kurat sa ütlesid: "Võta vastu"?
Ma tahtsin temast lahti saada!
Poiss meeldib talle!
- Halloo. - Hei.
Tahtsin helistada ja küsida, kuidas sul läheb.
Mitte eriti hästi, kui aus olla.
Tõesti? Sama siin. Ma igatsen sind nii väga.
Issand jumal...
Nii hea on kuulda sind seda ütlemas.
Nii et sa pole siis ringi lidunud
ja uusi kogemusi otsinud.
Mida?
Ei. Mitte eriti.
Aga sina?
Ei, muidugi mitte.
Nii et sa pole isegi ühel kohtingul käinud?
Ei. Miks sa küsid?
- Kas sa oled kohtingul käinud? - Noh, jah. Muidugi.
Aga ma vihkasin seda. Nad polnud sina.
Mitte ligilähedalegi.
Kui kena sinust nii öelda.
Jah. Nad olid veidi nõmedad.
Mingid tüdrukud, keda Bumble'is kohtasin.
Tõesti või?
Nii et neid on...
rohkem kui üks. Nii et...
Kas käisid mitme eri tüdrukuga ühe korra kohtamas?
Või olid mõned tüdrukud ka teist kohtingut väärt?
Kas sa oled pahane?
Sest arvasin, et me leppisime nii kokku.
Ei, sina tegid selle ettepaneku.
Ja mina ütlesin, et pole huvitatud. Nii et ei mingit kokkulepet!
Aga mind huvitab.
Kuidas siis ka oli?
Kellegi teisega magada?
Oletan, et magasid nende tüdrukutega?
Ei, mitte nende kõigiga.
Ainult ühega.
Isa, ta on üks igavene mölakas!
Oh, mis juhtus?
Asjad ei läinud hästi?
Ei, ei läinud.
Ta on üks kuradi türask!
Issand jumal. Ma nii kartsin,
et ta ütleb, et pulmad toimuvad.
Nii hea uudis.
Su tütar on endast väljas.
Ja sa reageerid niimoodi?
Jah, sest nagu ma sulle juba rääkisin,
see poiss ei meeldi mulle,
ja ma pole enne rahul, kuni ta enam tagasi ei tule.
Ja tead, kuidas sa saaksid kaasa aidata?
Ehk võiksid selle nimel palvetada.
Või veelgi parem,
järgmine kord missale minnes süüta selle nimel küünal.
Ma süütaksin küünla kirikus
ainult sinu hinge päästmiseks.
No, see oleks ka tore.
Jah, mu isa on tore.
Me oleme väga lähedased.
Aga ta kolis mitme aasta eest
uuesti abielludes Californiasse, nii et...
Ja su ema?
Ei, tema ei abiellunud uuesti,
ja ta on nende lahkuminekust saati vaevalt kohtamaski käinud.
Ta arvab, et ükski mees
pole tema jaoks piisavalt hea.
Või ka minu jaoks.
Panin kõrva taha.
Jah, noh... Ma olen ta ainus laps,
nii et ta on veidike ülearu ettevaatlik.
Aga sina? Vendi-õdesid on?
Jah, mul on noorem õde,
Perfektne Patty.
Tegelikult aga pole üldsegi täiuslik.
Ei, me ei saaks veel enam erinevad olla.
Me oleme kogu elu ainult kakelnud.
Mis lõpeb minu jaoks
tavaliselt ühe tema paremhaagiga.
Oot, nii et te kaklete nagu päriselt ja rusikatega?
Jah.
Kui me suviti isa juures peatusime,
oli meil selline peretraditsioon,
et iga kord, kui ta kuulis meid üksteise peale karjumas,
helistas ta kella, tõi meile poksikindad,
ja siis me klobisime üksteist
maja taga.
Ja pean lisama, et vaid tõeline mees
suudab tunnistada, et ta õde tegi talle tuupi.
Nii et sa oled rohkem armastaja, kui võitleja.
See on nagu su vabandus.
See pole tegelikult vabandus.
See on rohkem nagu...
aumärk.
- Tõesti? - Jah.
Eks vaatame.
Püha jõulumüristus.
Ma tean, eks?
Mis kurat see veel oli?
Ma ei tea.
Oled sa kunagi varem nii tundnud?
Ei.
Mina ka mitte.
Olgu. Ma ütlen kohe välja.
Ma ei otsi endale peikat.
Ja mina ei otsi tüdrukut.
Kaugel sellest. Ma pean oma karjääri pärast muretsema.
Kas peaksin oma unistuse nimel
riigi teise otsa kolima?
Ma ei saa end siduda muude...
- lisakirgedega. - Seega oleme ühel nõul.
See ei ole midagi tõsist.
Ei, me lihtsalt lõbutseme.
Hästi, äge.
See on kergendus...
Aga tahtsin veenduda, et sa tundsid ka seda, eks?
Persse.
Tead...
ehk polegi armastus nii pöörane värk.
Kõik paistavad seda nii hindavat.
Miks sa ei võinud siis proovida?
Proovi ainult.
Anna sellele järele ja lõbutse.
Ei, pea nüüd hoogu. Mida sa räägid?
Mida sa räägid?
Tahad öelda, et sa võid temasse armunud olla?
Ei! Ei, ei.
Ärme nüüd liiga hoogu ka lähme.
Ma ei taha üldse seda öelda.
- Hei, paps. Oled kodus? - Jah.
Elutoas koos su onuga.
Hei.
Niisiis...
Eile õhtul...
oli mul kogu mu elu parim kohting,
vähimagi kahtluseta.
Noh, sul on kampsun pahupidi seljas.
Ja tagurpidi ka.
Ma pole iial midagi sellist tundnud,
ja pean tunnistama, et see ajab tiba judinad peale.
See on minu jaoks tundmatu maa.
- Räägi siis meile. - Kui vaid saaksin.
Ma ei teagi, kust alustada.
Nagu olen varemgi öelnud,
ma ei usu saatusesse, ettemääratusse
või tõelisesse armastusse ega muusse sellisesse paska.
Aga see?
See oli vast pingeline.
Mul on piinlik juba sellepärast,
- et ma sellest üldse räägin. - Jah, püha Jeesuslaps.
Sul peakski piinlik olema. No kuula ennast.
Ma tean. Persse.
Kuulge, ärge ropendage.
Ja Barry, sa võtad issanda nime ilmaasjata suhu.
Minu apsakas. Unustasin ära,
et meil on nüüd usujünger majas.
Patrick, annan endast parima, kuni sina siin oled,
ja püüan oma sõnu valida.
Vannun kuradi Kris...
topheri nimel.
See pole üldse naljakas.
Ei, ei ole.
Tead, kes veel ei naera?
Kes siis?
Jumal.
Thomas, ära kuula oma ropu suuga küünilist isa.
Siin pole midagi häbeneda.
Armutule lõõmas
on paljud McMullenid piinelnud.
Mina kaasa arvatud.
Ja ka see tegelinski seal, võiksin lisada.
Rõõm on näha, et see on edasi antud.
Veel üks romantik, kes unistust elus hoiab.
Oodake. See... See on tema.
- Halloo? - Hei, kuidas läheb?
Paremini ei saakski. Rääkisin just sinust oma isale ja onule.
Ei või olla, sest ma rääkisin
just sinust oma emale.
Ja ta arvas, et sa oled äkki
ühe tüübi sugulane, kellega ta väljas käis.
- Ma ei käinud temaga. - On su isa nimi Barry?
Kahjuks on küll.
Isa. Sa käisid tema emaga.
Päriselt või?
- Mis ta nimi on? - Mis ta nimi on?
Nina Martin.
Nina Martin?
Nalja teed või? Tõsiselt?
- Hei, hei. - Ta tuleb siia.
- Tee mulle üks teene. - Jah.
Ütle talle minu poolt tere.
- Ta ütleb tere. - Ta ütleb tere.
Tere, Barry.
Ja ta punastab praegu täiega,
- mida ma väga naudin. - Ei punasta. Lõpeta ära!
Aga loodan, et see ei muuda
sinu tundeid minu vastu.
Oi ei, üldsegi mitte. See on väga naljakas.
Jah, sama siin. Äge.
Nii et laupäev on ikka jõus?
Jah, raudselt.
- Siis näeme. - Tore.
Ma näen siis ka sind.
Olgu, tšau.
Kas pole uskumatu?
Kui tõenäoline see on?
Mis siis... Kuidas te üksteist tunnete?
Me olime keskkoolis sõbrad.
- Äge. - Ja siis...
- Ja siis ülikoolis. - Päriselt ka?
- Sa käisid temaga? - Ei käinud.
Kui kaua?
Ma ei käinud temaga.
Jah, paar korda, kui 20-ndates olime.
Paar korda?
Mida te siis tegite?
Koinisite 90-ndatel suvalt?
Kelleks sa mind pead?
Ja siis oli vist
pärast tema lahutust...
- Ja siis pärast su ema... - Isa, ei!
Kepisemud olete või?
Issand küll, me olime sõbrad.
- Te olite sõbrad? - Me olime sõbrad.
Te olite sõbrad, kes olid koos alasti ja...
Miks sa pead nii ütlema?
Me olime sõbrad, selge?
- Jätame asja nii. - Olgu.
Ma lahkun nüüd.
- Ema! - Ma kõnnin minema.
Ma tahan su seksiseiklustest kuulda.
Kas pean muretsema, et asjad kisuvad
- teie kahe vahel imelikuks? - Ei, üldsegi mitte.
- See oli kaua aega tagasi. - Olgu.
- Hüva. - Pole põhjust muretseda.
Sest see tüdruk meeldib mulle väga.
Nii et pea end korralikult ülal.
Olgu?
Kelleks sa mind pead? Ole nüüd.
Suudad sa seda uskuda? Nina Martin!
See on imeline uudis.
Ma tean, mida sa mõtled.
Ning sa oled üks haige ja dementne indiviid.
Sa kuulsid, mida ta ütles.
See tüdruk meeldib talle väga.
Tal pole vaja sind asja tuksi keerama.
Tuksi keerama?
Kui kauaks sul on veel vaja siia jääda?
DUKAKISE TORUTÖÖD
Seal ta ongi! Kuidas läheb, Sam?
Tere, hr McMullen.
Anna andeks, vana.
Soovin, et oleksin saanud eelmisel nädalal tulla.
Mu õde jooksutab mind ringi
- nagu arulagedat. - Nalja teed?
Sa teed mulle hiiglasliku teene.
Tule nüüd sisse.
- On see ülakorrusel? - Jah.
Siiapoole, vana.
- On siin keegi? - Uks on lahti.
Ei tahaks tüüdata, aga torumees on lõpuks ometi kohal.
Ta tuli kraanikaussi parandama.
Oled sa peaaegu lõpetanud?
Nüüd olen.
Sam. Patty. Patty. Sam.
Hõika, kui midagi vajad.
Aitäh, hr McMullen.
Vabandust, kohe kaon siit.
Ei tea, kas sa kuulsid oma isa.
Ma olen Sam.
Sam Dukakis.
Jesver, Patty, sa murrad täitsa mu südame.
Sa ei mäletagi mind?
Ma elasin samal tänaval.
Me mängisime siin kvartalis,
kui te vennaga suviti siin käisite.
Õige jah. Hei.
Kui kaua sellest on? Hakkan vist aru kaotama.
Kardan küll.
Me amelesime korra, kas pole?
Pr Warreni tagaõues?
Mängisime pudelikeerutamist.
Sel suvel enne keskkooli algust?
Suvi enne keska algust. Jah.
Kogu mu suve haripunkt.
Aga see oli rohkem suudlus,
kui täiemahuline amelemine.
Seda võiks kiireks musiks kutsuda.
Sa ei tundnud end eriti hästi?
Sul oli kõht "öäkk" lahti või midagi?
Imetoredad mälestused.
Nüüd tuli meelde.
Lasen sul nüüd tööle hakata.
Asi on kraanikausis, aga... Sa teadsid juba seda.
Nõndaviisi.
Isa?
Meil on üks mure. Kas sa tead ka, kes seal üleval on?
Jah. Mina kutsusin ta, kui mäletad?
See on Sam Dukakis meie tänavalt.
Me mängisime lastena koos?
Kas tead seda?
Räägid sellest, et ta on väga nägus,
superlahke ja võluv kutt,
kes elas siinkandis koos oma kolme hullu õega?
Jah, tuleb nagu tibake tuttav ette.
Ei suuda ikka veel uskuda, et see on tema.
Sa ei saa aru. Ma olin ta järele nii hull.
Igal suvel, kui me sinu juurde tulime,
veetsime me väljas koos tema
ja kõigi ta sõpradega aega, ja noh...
kõik eirasid mind, sest ma olin selline nohik.
Välja arvatud tema.
Milles siis asi?
Ta oli esimene poiss, keda ma suudlesin.
Ei saa aru, milles mure seisneb.
- Ma ropsisin tema peale. - See on mure.
Mis tal siis viga oli? Jube suudleja? Halb hingeõhk?
Ei, me mängisime pudelikeerutamist
ja keegi oli õlut toonud,
ja ma polnud varem pudelit keerutanud
ega ka õlut joonud.
Nüüd mõeldes oleksin ilmselt
pidanud õlut pärast suudlust jooma.
Jah, ja mina oleksin vist pidanud
pöörama rohkem tähelepanu sellele, mida te
suvel siin olles tegite.
Mida sa siis ette võtad?
Ehk peaksid tagasi üles minema
ja veidike juttu puhuma?
Miks ma peaks seda tegema?
Sest sa ütlesid, et olid ta järele hull
ja sa oled nüüd vallaline.
See oli 15 aastat tagasi.
Ja ma pole vallaline. Oleme ajutiselt lahus.
Mida Terrence Joseph su arust
praegusel hetkel teeb, mis?
Leinab kodus sind taga?
Või on hoopis väljas
oma järgmist kogemust sepitsemas?
Ma peaksin tagasi üles minema.
Pats, üks kiire asi.
Võta ehk tass kohvi kaasa.
Siis pole nii ilmselge.
Hea mõte.
Ohhoo, olgu.
Seekord on su isal täitsa õigus.
Terrence Joseph on tõenäoliselt praegu väljas
uut kogemust omandamas.
Nii et tead mida?
Käigu ta persse.
- Hei. - Hei.
Mu isa tegi kohvi.
Tahtsin küsida, kas tahad ka.
Jah, aitäh! Tegelikult ma...
- Suurepärane ajastus. Ma lõpetasin. - Tore.
Tahad tulla ja ise proovida?
Olgu. Võta.
Ole lahke.
- Aitäh. - Ikka.
- Jah. - Muidugi.
Just nagu uus.
Tean, et sellest on veidi aega möödas,
aga ma tahtsin vabandada
selle ropsimisega õhtu pärast.
Ära põe.
Jah, andsid mulle toreda esimese musi jutu.
Ja nii jäid sa mulle raudselt meelde.
Tõesti või? See oli sulle ka esimene suudlus?
Sest see oli seda minu jaoks ka.
Aga see polnud ju mingi eriline suudlus, ega?
Ei! Ega vist ei olnud küll.
See lõppes sama kähku, kui algas.
Ma saan aru, et see
vaevab sind kohe väga,
nii et kui tahaksid seda heastada...
Las ma viin su välja.
Nagu kohtingule või?
Jah. Nagu kohtingule.
Kas minust on hull seda küsida?
On sul midagi torumeeste vastu?
Ei, lihtsalt et...
Asi on keeruline, sest...
Tead mida? See meeldiks mulle väga.
Mulle meeldiks väga sinuga kohtingule minna.
Hästi.
Tore.
- See on kohting. - On jah!
Äge.
Hei, Patty! Hei, Sam!
Te peaks lõpetanud olema, mis?
Juba tulen, isa!
Ma siis... Ma siis lähen.
Jajah. Näeme...
Ovelias. Laupäeval kell kaheksa.
- Olgu? - Jah.
Aga palun.
- Siis näeme. - Jah.
- Tšau. - Tšau.
Räägi mulle sinust ja Lesliest.
Me saime kokku kohe pärast seda, kui meie sinuga lahku läksime,
ja sõitsime Californiasse.
Jajah. Seda ma juba tean.
Sa ei tahtnud mu isa heaks tööd teha.
Sa vihkasid kampsuneid.
Sa põgenesid Californiasse. Sain aru. Ei.
Ütle, millal ta sinu arust sind armastamast lakkas.
Asi kisub üsna tõsiseks.
Arvasin, et saame kokku, et lobiseda
ja muffineid süüa.
Keegi on dr Saliga palju aega veetnud, mis?
Ei, kui nüüd ausalt öelda...
15 aasta eest.
Ta tahtis Californiasse jääda.
Me kolisime tagasi itta, sest ma arvasin, et lapsed
peaksid oma pere lähedal elama.
Aga mis tunne sul nüüd on,
kui see peatükk su elust läbi on?
Su lapsed on läinud ja sa oled vallaline
esimest korda peaaegu 30 aasta jooksul.
Mõned tunneksid, et on vabaks saanud.
Mina tundsin end nii.
Vabaks saanud? Ei.
Ma olen hirmul ja üksildane...
Ma olen segaduses.
Aga kõige enam...
olen ma kurb.
Ma kõlan nagu mingi ogar piripill.
Püha müristus.
Tädi Molly, see on veel hullem.
Issand küll! Oled sina vast alles üks peps.
Nii tore, et sa sellele kohtingule lähed.
Ma ei usu, et suudan seda teha.
Suudad küll. Sa näed imeline välja,
aga sa pead neist lootsikutest vabanema.
Ei, asi pole selles üsna napis kleidis.
Vaid kogu selles värgis.
Mis värgis?
Sa lähed õhtust sööma.
Ja ongi kõik.
Kui sa ei taha midagi muud teha,
siis tuled otse koju.
Aga sa ei saa minemata jätta.
Eriti siis, kui ta lahke poiss on.
Ta on üks väga lahke poiss.
Tore! Lahke meeldib meile!
Aga mitte liiga lahke.
Mõistad? Näiteks nagu Terrence Joseph?
Sa ei taha liiga lahket.
Millest sa räägid?
Noh, heidad talle ühe pilgu
ja tead, et sul on Sheldoniga tegu.
Ma ei saa vist pihta.
"Tee seda, Sheldon.
"Sa oled üks loom, Sheldon. Ratsuta minuga, suur Sheldon."
On see tõsi või ei?
Pole aimugi, millest sa räägid.
Tõesti või?
"Kui Harry kohtas Sallyt"?
Ei?
Issand, tunnen end nüüd nii vanana.
Hüva, ütle mulle järgmist...
Seks Terrence Josephiga.
Kohutav, eks?
Ei.
Ei?
Olgu. Ma räägin sulle veel midagi,
mida sa ei tea,
peale selle klassikalise stseeni ühest klassikalisest filmist.
Seinad minu korteris on väga õhukesed.
See nädalavahetus, mil te ööseks jäite?
Sain siis asjakohast infot,
mis su väite ümber lükkab.
Mis, sa kuulasid meid pealt või?
Ei. Aga ma üritasin...
Ja ei kuulnud mitte midagi.
Kas mõtlesid, et äkki me üritasime vaikselt olla,
- et me sind üles ei ajaks? - See ei käi nii.
Eip. Ei usu seda. Kindlasti mitte.
Vali seks on siis, kui seks on hea.
Ma oleksin vähemalt kuulnud teid
oma kire helisid alla surumas.
Ma ei kuulnud mitte midagi.
Mistõttu ma olen veel enam elevil,
et sa kohtingule lähed,
sest sul on vaja kellegagi magada.
- Misasja? Ei! - Pead ära tegema.
Ei! Ma olin kuu eest kihlatud.
Kuidas ma saaksin kellegi teisega voodisse hüpata?
Terrence Josephit see ei seganud, ega?
- Hei, semu. - Hei.
Mul on üks õlu ja üks küsimus.
- On sul hetk aega? - Sinu jaoks ikka.
Kaunis.
Kuule, ma tahtsin lihtsalt...
sinuga juttu puhuda
ja küsida, kuidas asjad ka lähevad
selle su uue piigaga.
Jah?
Kareniga? Jah.
Asjad lähevad üsna hästi. Meil on täna tähtis kohting.
- Ta viib mu tantsima. - Tantsima?
- Sinu ja tantsima? - Jah. Minu ja tantsima.
Jah. Ta käib seltskonnatantsu tundides
oma kirikus koos kõigi nende vanade inimestega.
Nende jõulupidu on täna õhtul...
Sa tead, et McMullenid
pole oma tantsuoskuste poolest just eriti kuulsad.
Nii et kui see tüdruk sulle meeldib,
siis peaksid sellega ettevaatlik olema.
- Kas mõistad? - Ära muretse, paps.
Ma oskan tantsida.
Niisiis...
Sellest tahtsidki rääkida või?
Küsida, kuidas mul Kareniga läheb.
Midagi sinnakanti.
Ma mõtlesin siin järgmist.
Ma mõtisklesin lihtsalt, et äkki...
juhtub sul olema
Kareni ema telefoninumber kusagil äkki.
Just...
Ei.
Mul pole ta ema telefoninumbrit.
Ja isegi kui oleks, ei annaks ma seda sulle.
Ma ei mõista seda vaenulikku tooni.
Ta on vana sõber. Ma ei tohi tere öelda?
Ei tohi uuesti suhelda?
Isa, ma ütlen sulle kohe ära,
sa ei lähe tema ema ligilähedalegi.
Sa ei hakka jälle selle pasaga pihta.
Mida ma siis tegema peaksin,
kui ta juhtub minuga ühendust võtma,
sest see on ka võimalik? Ma ei tea.
- Sa eirad seda. - Eiran teda?
Tahad, et ebaviisakas oleksin ja teda eiraksin?
See võib tema suhtes veidi ebaviisakas olla,
aga nii austad mind väga.
Nii et palun, isa.
Langeta õige otsus.
Issand küll.
Kui ta mulle helistab,
pean äkki talle tagasi helistama. Lihtsalt ütlen.
Tead, millest Molly meiega rääkida tahab?
Teda on alati tore näha,
kas sa ei arva?
Ja kui sa ei märganud,
siis ma teen õunapirukat.
Ema eriretsept.
Ja ma lasin Tommyl ära käia ja tuua
ühe pudeli su lemmikut.
See on sinust nii ebaviisakas,
niimoodi seal oma telefonis istuda
ja teeselda, et sa ei kuule mind.
Vabandust.
Aga mis meie ühistes kogemustes...
22 aasta jooksul, mis me magamistuba jagasime,
üle 50 aasta vendadeks olemise,
ja nüüd see kuu aega, mis sa minu juures elanud oled,
mis sellest paneb sind arvama, et mind kotib,
kas olen su vastu ebaviisakas või ei?
Olgu.
Ma katan äkki siis laua hoopis kahele,
ja sa võid ise enda eest hoolitseda.
Tee mulle üks teene ja tee, mida tahad,
sest ma pean nagunii lippama.
Sa kohe ei usu, kellega ma just sõnumeid vahetasin.
Nina Martiniga.
Ta ütleb, et pean kohe tema juurde tormama,
ja et ma ei viivitaks.
Barry, palun!
Ma nägin nii palju vaeva.
Helista ja ütle, et kohtud temaga homme.
Tee mulle see kingitus.
Kingitus sulle?
Ma lasen sul enda keldris elada,
ja nüüd pean sulle veel ühe kingi tegema?
Muuseas, suur tänu veini eest.
Jah, see on minu lemmik.
Ebaviisakas oleks tühjade kätega sinna minna.
Ebaviisakas tema suhtes!
Jah. Oleks küll.
Kuule, tee mulle üks teene.
Ära jää mind ootama, sest ei või ju iial ette teada.
Ma ei pruugi täna koju tulla!
Inetu on inimesi niiviisi kohelda!
Eriti pereliikmeid!
Äkki pole mind sinu naastes enam siin, Romeo!
Juba tulen!
Hüva.
- Hei. - Vau.
Kas võin öelda, et aeg on su vastu lahke olnud?
Sest sa näed endiselt kuradi imeline välja.
Väga kena kõnepruuk, Barry.
Aga tänan sind.
Kas see...
Väga kena.
Midagi peab ju tooma.
Hüva, järgne mulle. Pane uks kinni.
Sa tead ju kindlasti,
miks ma sinuga kokku saada tahtsin.
Tean küll.
Ja tahan, et teaksid,
et olen vallaline ja vägagi huvitatud.
Hüva. Nii et sa pole üldse muutunud.
- Olgu, ei. - Miks ma peaks?
Ei, ma...
Ma tahtsin arutada olukorda,
millesse me sattunud oleme.
Tundub, nagu me lihtsalt... Mida...
- Kuidas sul läheb? - Väga hästi. Ja sul?
- Mida sa teed? - Sean end sisse.
- Barry... - Just nagu vanasti.
Seda küll. Kas võiksid palun sinna istuda?
- Mine ja istu sinna. - Olgu.
Ma olen siin, kui mind vajad.
Tahan alustuseks öelda,
et ma ei poolda seda suhet,
ja loodan, et sa toetad mind.
Ma arvan, et meie arvamus ei loe,
sest see ei koti neid. Eks?
Nad on täiskasvanud ja teevad seda, mida tahavad.
Ja mida enam sa vastu hakkad,
seda enam sa neid õhutad.
Ma ei usu seda hetkekski.
Ei usu. Karen hoolib väga minu arvamusest.
Ma ei tea.
Tommy ütleb, et neil on pöörane tõmme,
ja ma arvan, et see on asi,
mida meie peaksime tähistama.
Nii et sa kiidad heaks?
Pole minu asi heaks kiita või mitte.
Mis puutub mu lastesse ja nende armuelusse,
kui muidugi mu tütar kõrvale jätta,
siis ma ei topi oma kuradi nina sinna.
Sa ei topi oma nina sinna. Ei.
See käib minu lapsekasvatusfilosoofia vastu.
Ma topin oma nina sinna, et saaksin tagada,
et mina saan seda, mida ma tahan.
Ma ei saa aru.
Miks sa nii selle vastu oled?
Kui sa just äkki ei arva, et asi võib tiba piinlikuks kiskuda,
meie minevikku arvestades?
Jah. No selles asi ongi.
No jumala eest. Ole nüüd, Barry, kui...
Kui asi tõsiseks peaks minema,
siis peaksime üksteist pidevalt nägema.
Jah, olen sellest mõelnud,
ja pean tunnistama, et see erutab mind väga.
Aga mis lastesse puutub,
siis äkki me ruttame asjadest ette,
sest nad on vaid paar korda väljas käinud, eks?
Olen kuulnud, kuidas ta temast räägib.
Asi pole hea, Barry.
Ma tahaksin öelda sama palju
Tommyle, et kellega ta käia võib,
kui et sulle, mida ma mõelnud olen
uksest sisseastumisest saati.
Ma tean, mida sa mõelnud oled.
Ja see tunduks sulle meelitav.
- Tõsiselt või? - Ja kui soovid,
siis võin ehk taas sinu juurde diivanile tulla
ja seda sulle kõrva sosistada?
Ah sa tahad tagasi siia tulla?
See võib hea mõte olla.
Arvan, et peaksid sinna jääma.
Halloo?
Vabandust, et hiljaks jäin.
- Ole mureta. - Hei.
Ja ma vabandan Barry eest ka,
sest talle ei tuleks see pähegi.
Tal olid muud plaanid.
Nii et oleme kahekesi?
Jah, kui just üks lastest varem tagasi ei tule.
Ma ei saa väga kauaks jääda,
aga tahan tulla tagasi Pattyt vaatama,
sest ma ootan temalt täielikku aruannet.
Jah, noh...
Mind pole selleks ajaks ilmselt enam siin.
Sul on uhke kohting või?
Ma kolin välja.
Ma suudan Barryga ühe ja sama
katuse all vaid veidi aega olla.
Jesver küll.
Mis toob mind järgmise asjani,
millest tahtsin sinuga rääkida.
Ma...
Ma mõtlesin, et äkki kolin veidikeseks
meie vanasse majja, kui see sulle sobib.
Sa ütlesid, et sul pole praegu üürnikku, eks?
Ma tahtsin sinu ja Barry mõlemaga
täna sellest rääkida,
sest tahan vist maja maha müüa.
Maja maha müüa?
Miks...
Miks sa maja maha müüa tahad?
Noh, ma ei ela enam seal.
Ma pole seal 20 aastat elanud.
Aga... See on meie pere kodu.
Kõik me perekonna mälestused on seal.
Kui maja maha müüd, kaovad need kõik.
Tean, aga ausalt öeldes, minu jaoks...
Jacki truudusetust
ja tema võitlust vähiga arvesse võttes...
Need pole head mälestused.
Nii et Barry ei tea sellest?
Ei. Tahtsin täna teile mõlemale rääkida.
Ta ei hooli.
Tal pole südant.
Kuule, aga äkki mina ostan maja ära?
Aga äkki ostad sina maja ära?
Jah! Just. Mure lahendatud.
Pea nüüd hoogu.
Kas see tähendab, et Lesliega on asjad tõesti läbi?
Pole mingit leppimisvõimalust?
Ei. See on läbi. Nii on kõige parem.
Ja ma soovin, et oleksin seda varem märganud.
See kiri oli aastaid suurelt seinal.
"Ma ei armasta sind enam."
Lausa suures kirjas.
Vabandust.
Hei.
- Hei! - Tšau!
Seal ta ongi.
- Kuidas läheb? - Hästi.
Kas see sobib?
Jah. Suurepäraselt.
Võtan su mantli.
- Aitäh. - Jah.
Vau...
Sa näed selles kleidis
uskumatu välja.
Mu tädi laenas selle mulle.
Minu arust on see tiba liiast,
aga ta käis peale, et seda kannaksin.
Oi ei. Tal... Tal on raudselt õigus.
Jah.
Niisiis, kuidas sul läheb?
Hästi. Ausõna.
Noh, ma...
Ma olen siin sinuga kohtingul.
Kuidas saaks veel paremini minna? Tead?
- Aga sinul? - Kõik on hästi.
Aga...
Ma pean sulle midagi rääkima,
enne kui me edasi läheme.
Võid mind jubedaks inimeseks pidada,
aga mina pooldan alati ausust.
Kõik need aastad katoliiklikus koolis.
Oh, jaa. Saan aru.
Käisin ise ka 12 aastat katoliku koolis.
Ma mõistan su valu.
Tore.
Ütlen lihtsalt ruttu välja.
Kas võin teile alustuseks midagi juua tuua?
Klaas punast veini palun.
Tooge kaks.
- Aitäh. - Tänan.
Vabandust, tahtsid midagi öelda?
Me ei saa pärast tänast enam kohtuda.
Keerasin selle ikka uskumatult kähku tuksi, mis?
Miks mitte?
Ma olen nagu kihlatud.
Noh, ma olin kihlatud,
aga mu kihlatu tahtis natukeseks lahku minna.
Prooviks lahku umbes kuuks või nii.
Ja see kuu saab läbi
- homme. - Pea nüüd hoogu.
Sa saad homme oma endise kihlatuga taas kokku?
Selline plaan on jah.
Patty, no mida?
Miks sa siis minuga välja tulid?
See on üks pikk ja keeruline lugu.
Aga ta tahtis teiste naistega
magada, ja tegigi seda.
Ja nüüd, kui ta selle ära tegi,
sai ta aru, kui väga ta mind armastab.
Nüüd, kui ta selle ära tegi.
Vau.
Ma ei tea, kas sa oled sellest teadlik,
aga su eks... on üks paras sitapea.
Jah.
Mulle tundus ka nii, kui ta selle plaaniga lagedale tuli.
- Hea ajastus. - Aitäh.
Hüva. Oota nüüd.
Nii lihtsalt sa ka ei pääse.
Sa pead sellele küsimusele vastama.
Miks sa minuga selles kleidis siin kohtingul oled,
kui sa homme taas oma eksiga käima hakkad?
Noh...
Kokkulepe oli selline, et me pidime
mõlemad uusi kogemusi hankima.
Oh... Ja see olen mina?
Kardan küll.
Sa ei aita mind sellega, ega?
Kuule, mul on kahju.
Ma ei saa seda plaani toetada,
sest kui lapsed peaksid lahku minema...
Siis oleks väga suur võimalus,
et ma ei näeks sind enam iial ja...
Mulle ei meeldi see mõte.
Jah, see ongi kogu asja iva, Einstein.
Seda me siin teemegi.
Olgu. Kui ei midagi muud,
siis see väike taasnägemine oli pärast seda pikka aega üsna tore.
Jah.
- Jah, oli küll. - Jah.
- Mulle meeldis. - Hea oli näha.
- Sind ka. - Jah.
Oh, ole nüüd.
Ma loen su mõtteid, Barry.
Jällegi, ma suudan... Jah, ja ei... Ei.
Vastus on ei.
Sa paistad olevat unustanud selle,
et ma olen alati ka sinu mõtteid lugeda suutnud.
Ja praegu
just sellel hetkel tean ma täpselt, mida sa mõtled.
Issand jumal.
- Olgu, persse kah. - Persse kah.
Ai, ai, ai.
Olgu. Hüva.
Tead mida? See on arulage.
Meie lapsed...
Ma tean. Sul on õigus. On jah.
- Mul on üks küsimus. - Jah?
Kas magamistuba on üleval?
Jah, magamistuba on üleval.
Sest mulle tuli selline romantiline idee,
et ma võtan su sülle
ja kannan su sinna, just nagu vanasti.
Aga mu selg on tuksis.
Mul läks korvpalli mängides seljalüli paigast, ja kardan...
Olgu. Jah. Mul puus valutab, nii et...
Nii et oleme siis nagu võrdses seisus.
- Täiega. Oleme tasa. - Mida sa siis arvad?
Peaksid trepist üles minema,
enne kui meelt muudan.
- Teeme ära. - Tulen kohe järele.
Tõsiselt, sa ajad mind veel nutma.
Olen täitsa piiri peal.
Nutma? Miks sa nutma hakkad?
- See oli ilus. - Ma tean.
Aga poisid ei tohiks olla kenad ja naljakad
ja võluvad nagu sina. Ja kohe kindlasti
ei tohiks nad niimoodi tantsida osata.
Aga sina?
Ma pole iial kohanud kedagi nii lahket ja karmi
ja ilusat ja jubedat,
kellega tahaksin iga sekundi koos veeta.
Oot, mida perset? Me ju rääkisime sellest.
Ei mingit imalat suhtejama.
Mul on kahju.
Pole parata. Sa paned mind ütlema
kõiki asju, mida pole iial tahtnud öelda.
Ma tean. Täitsa jube.
Oot, milliseid asju?
Ära sunni mind seda ütlema.
Sest olen sinusse nii armunud, et ütlengi välja.
Kas sa ütlesid mulle just, et oled minusse armunud?
- Kas tahad, et kordaksin? - Ei.
Aga tahaksin seepeale sulle öelda, et...
Ma armastan sind ka.
Tõesti või? Sest olen su järele nii hull,
et olen tahtnud sulle seda esimesest õhtust saati öelda.
Tean. Ma tundsin ka seda.
Ja tead, mis on veel hullem?
- Mis? - Mul olid liblikad kõhus.
Ei. Oleme omadega nii putsis!
Loodan, et see sobib. Mul pole muud.
- Aitäh. - Ole lahke.
Tänan.
Selle...
Kogemuse terviseks.
- Terviseks. - Terviseks.
Oled kindel, et see sobib sulle?
Sa ei tunne, et kasutan sind lihtsalt ära?
Sobib küll. Jah.
Ja tunnen küll, sest kasutad ju.
Aga sinu heaks?
Olen valmis seda ohvrit tooma.
- Mis on? - Oota nüüd.
Oled kindel, et see sobib sulle?
- Sa paistad veidike... - Närvis?
Jah. Ja veidi kohmetu.
Ma olen veidike roostes.
Ja kabuhirmul.
Sa ei hakka uuesti minu peale ropsima, ega?
- Kas peaksin ämbri tooma? - Väga naljakas.
Ei. Ma pole lihtsalt...
sellega harjunud.
Aga asi on selles,
et mu tädi Molly ütles tänupühal
Terrence Josephile seda asja,
tead küll, et ta peaks üritama
teiste tüdrukutega magada, ja tema vastas:
"Jah, see oleks hea mõte."
Ja mina ütlesin: "Ei." Aga siin ma nüüd olen, ja see
tundub hea mõttena.
- Aga see on ka imelik. - Patty...
- Nii et ma ei... - Patty...
- Patty! - Jah...
Me ei pea tegema midagi, mida sa ei taha teha. Eks?
Kuule.
Sa oled mulle 7. klassist meeldinud.
Nii et me võime lihtsalt siin istuda, rääkida ja niisama olla.
Mul on hea meel, et siin oled.
See on sinust väga armas.
Aga ei, me teeme seda. Võta oma särk ära.
- Minu särk? - Jah.
Jah.
Sellest on abi.
Ma viin su magamistuppa.
Kas tohin küsida, kui hästi te Jackiga üksteist tundsite?
Kui me kõik koos töötasime?
Mitte eriti hästi, ja ta oli jalgpallitreener.
Mina õpetasin tennist.
- Just. - Polnud eriti palju ühist.
Ei.
Ta mõistis mind veidi hukka vist.
Ja kui ausalt öelda,
siis ta ei pidanud mind vist eriti lahedaks tüübiks.
Näitab, mida ta ka teadis.
- Mitte midagi. - Mitte midagi.
Näed? Ta tegi alati kohutavaid otsuseid.
Kui ta mind pettis,
siis olin muidugi ta peale pahane.
Aga aastate jooksul sain enda peale pahaseks.
Et miks ma talle andestasin ja temaga kokku jäin?
Meietaolised katoliiklikud lapsed,
meile õpetati, et lahutus on patt.
Sellele reeglile pole lisandust.
Lahutus sobib, et su mees ei petaks.
Tagasi vaadates
oleksin pidanud just siis kirikule selja keerama.
Sest siis poleks mul olnud raske
teda pärast petmist tänavale visata.
Ma saan täitsa aru.
Aitäh sulle.
Võin midagi üles tunnistada?
- Oh sa poiss. Läheb lahti. - Ei.
Ma arvasin alati, et siis,
just enne seda, kui Jackiga kokku saite,
kui sa alguses kooli tulid,
mulle tundus alati, et meie vahel on nagu midagi.
Tunduski või, mis?
Jah.
Mulle tundus ka.
- Ja sa keerasid kõik tuksi. - Keerasin tuksi?
- Jah. - Kuidas ma selle tuksi keerasin?
Ma mõtlesin, et me flirtisime veidi.
Aga siis, mäletad seda päeva?
Ma olin just jalkatunni andmise lõpetanud,
ma kõndisin rongijaama,
ja sina jäid seisma ja võtsid mu peale
- ja viisid mu koju. - Jah.
Nagu tollel päevalgi.
Mäletan, et istusime mu autos
ja ajasime peaaegu tund aega juttu.
Aga kuidas ma asja tuksi keerasin?
Ma andsin sulle nii palju märguandeid,
flirtisin ja vilgutasin rohelisi tulesid
ja tegin kõike, mida üldse
oskasin teha...
Aga sina lihtsalt... Mitte midagi.
Sa ei üritanud mind isegi suudelda.
Usu mind, ma tahtsin küll.
Aga sa ei teinud seda.
Jah.
Ma ei osanud esimesena algust teha.
Ma polnud siis nii osav.
Oh, selge.
Aga nüüd?
Mis nüüd? Et kas olen osavam?
Või kas tahan sind suudelda?
Me teame, et sa pole osavam.
Seega...
Tüdruk laksatab ikka täiega...
Teen asja sinu jaoks lihtsamaks.
Kas pole uskumatu vaade?
See on veel üks põhjus, miks mulle meeldib
siinpool jõge elada.
Sa oled oma Brooklyni päritolu üle liiga uhke.
Ei. Liiga uhke ei saagi olla.
Tead, mida me sõpradega
- lapsepõlves ütlesime? - Ei. Mida?
Ärkame igal hommikul üles,
täname jumalat Brooklyni eest.
Tead, mille eest
ma täna hommikul jumalat tänasin?
Ei, me rääkisime ju sellest.
- Noh... - Sa kavatsed
midagi imalat öelda, eks?
Meil oli ju kokkulepe!
Tänasin jumalat sinu kohtamise eest.
Tommy, see pole üldse õiglane!
Me olime ju ühel nõul!
Aga kui sa hakkad sobi tegema,
- võin ka mina sobi teha. - Anna tulla, sobitüdruk.
Mäletad, kui ma ütlesin,
et ma ei taha endale peikat,
aga nüüd oled sa
kogu selle armastusejutuga väravad valla löönud?
Ma viin siis asjad järgmisele tasemele.
- Ah jaa? - Ma teen midagi
tibake hullumeelset.
Kas sulle hullumeelsus sobib?
Kuni koos hullumeelsed oleme,
võin minna just nii ogaraks, kui sul vaja on.
On see sinu jaoks piisavalt ogar?
Ma ütlesin, et anna tulla!
Thomas Tanneli McKenna McMullen.
Ma pole varem isegi peikat tahtnud,
abikaasast rääkimata.
Aga mul pole kunagi kellegi vastu selliseid tundeid olnud.
Nii et jah. Persse kah. Kas tahad minuga abielluda?
Kahtlemata.
Proovi ehk väikest sõrme?
Jah.
Näen välja nagu vana kooli mafiooso.
Tunnen end nagu pagana Henry Hill!
Karen, miks sa seda tegid?
Karen, see oli meie viimane raha!
- Miks sa seda tegid? - Mul on kahju, Henry!
Nad oleks selle nagunii üles leidnud!
Karen!
Anna andeks!
- Sa oled naljakas. - Mismoodi naljakas?
Klouni moodi naljakas?
Nüüd oleme omadega pigis, mis?
Oleme vist jah, vana semu.
Pärast seda, kui suitsetamise maha jätsin,
sutsuke jäätist pärast seksi...
Täiesti täiuslik.
No mina küll ei kurda.
Las ma tõmban pärast ühe sigari ka,
ja siis on see parim õhtu,
mis mul aastaid olnud on.
Sind on lihtne rõõmsaks teha, Barry.
- Erinevalt sinust, eks? - Misasja?
Ma...
Nii kaua mul ka ei läinud.
Ma ei räägi sellest.
Ma ei saa ühest asjast aru.
Et mispärast sinutaoline
hea välimusega ja edukas tibi
selles suures ilusas majas täiesti ihuüksinda elab?
Ehk on see mu valik.
On või?
Jah. Ma olen oma eluga väga rahul.
Olen küll.
Ma pole lihtsalt
osale sellest pasast elus veel pihta saanud.
Mis pasale siis?
Suhted, abielu, sellised asjad.
No ma ei saa ka eriti
nendes valdkondades sõna võtta.
Aga su tütar?
Temaga tegid ju ilmselgelt tubli töö.
- Jah. - No ta peab ju olema
ülimalt tark, et saab aru,
kui väga tal minu pojaga vedanud on.
Jah, noh.
Vähemalt sellega sain hakkama.
Olen ta üle nii uhke.
Mispärast...
Nii kena, kui see ka polnud,
ja see oli...
- See oli fantastiline. - Fantastiline.
Ma ei tea.
Ma ei poolda eriti nende suhet.
Ei usu, et meil on vaja muretseda.
Nad on paar korda kohtunud.
Mis siin ikka juhtuda saab?
Issand jumal.
Issand. See on Karen.
Sa ei taha lihtsalt koputada?
Ei. See ajab teda hulluks.
- Hei, mamma. - Hei.
Kas sa ei võiks tavainimese kombel uksekella helistada?
Kui ma sel kellaajal uksekella lasen,
siis sa ilmselt ei vasta, ega?
Aga kui ma vilistan, siis tead, et see olen mina.
Nüüd, kui ma tean, et see oled sina,
mida sa tahad, kullake?
Meil on üks uudis.
- Mis uudis? - Üsna tähtis uudis.
Selline uudis, et pean alla tulema ja ukse lahti tegema?
Või äkki võid kohe öelda?
Ma ei tea. Sõltub, kas arvad,
et kihlumine on tähtis uudis.
Mida sa nüüd teinud oled?
Karen! Miks sa seda tegid?
- Mul on kahju! - Miks sa nii tegid?
- Karen... - Mäletad seda kohta "Omadest poistest"?
- Miks sa kihluma pidid? - Sest me oleme armunud!
"Armumine" pole põhjus, miks kihluda.
Mida kuradit sa just ütlesid?
Ole väga tasa.
Ema, mis seal toimub?
- See oli kass. Mida... - Oota.
Mis seal toimub? Kas sul on keegi külas?
- Ei. Ei. - Jah.
Issand jumal, ja ongi. Kes see on?
Kullake, ära ürita teemat muuta.
- Ma tahan sinuga rääkida. - Jah, proua.
On sul võti kaasas?
Jah.
Miks sa siis vilistasid? Tule tuppa.
- Tšau. - Tšau.
Sa oled purjus. Tule tuppa.
Olen jah!
Issand jumal. Milline katastroof.
Mida me ette võtame?
Ma ei mõista, milles asi.
Nad on kuradi kihlatud!
Kuule, kui sa ei suuda
nendega praegu tegeleda,
siis ma võin ise alla minna ja nendega rääkida, kui tahad.
Ta on ju minu poeg, eks?
Ei, sina püsi sealsamas ja hoia oma suu kinni.
Hüva, et asjad selged oleks,
sa tahad, et ma nende lahkumiseni siia jääksin?
Issand küll, aitab neist naljadest!
Tõsiselt!
Kas see sobis?
Oled kindel?
Jah.
Pean tunnistama.
Mul polnud aimugi, et see võib selline olla.
Jah, see oli
üsna jalustrabav, mis?
Mu naabrid üle tänava hakkavad
- ilmselt mind norima. - Miks?
- Kas ma olin vali? - Ei, jäta...
Ma olin vali!
Ma polnud üldse sellest teadlik!
Pole vaja häbeneda.
Kuule, lihtsalt...
Ära üllatu, kui sulle homme Flatbushi avenüül
imelikke pilke heidetakse.
Muud ei midagi.
Tead, ma...
Ma pole kunagi varem midagi sellist teinud.
Ja see oli imetore.
Tõesti. Ma...
Ma pole kindel, kuidas käituda,
ja ma peaksin vist minema hakkama.
Mida? Ei.
Patty, sa ei pea kuhugi minema.
Arvan tõesti, et peaksin.
Mul on pea praegu paksult mõtteid täis.
Peamiselt segadus,
ja tubli annus katoliku süütunnet.
Peaksin seda kõike tõsiselt seedima.
Olgu. Noh...
Kui sa homme üles ärkad
ja otsustad, et su kihlatu on ikka üks liiga suur sitapea,
et talle kogu su ülejäänud elu pühendada...
Siis helista mulle,
sest tahaksin väga sind taas kohtingule viia.
Tõesti või?
Ma pean minema.
See on köök!
Pat...
Seisad ikka veel seal.
Ma lähen trepist.
- Ilusat õhtut. - Jah, sooviksin sulle sama,
aga lärmi järgi otsustades on sinu oma juba kena olnud.
Sul pole õrna aimugi.
Te olete tõestanud, et olete vastutustundetud
ja tormakad.
- Ja uskumatud. - Ja vastupandamatud.
Ja ilmselgelt ebaküpsed.
Mis plaan teil on?
Meil pole veel mingit plaani.
Aga me teame, et tahame igavesti koos olla.
Te oleks võinud selle peale kätt suruda.
Väikese sõrme lubaduse anda.
Kokku elama kolida. Nii lihtsalt ei kihluta.
Mul on kahju, ema, aga see on minu elu.
Ja me oleme üksteisesse armunud.
Olgu.
Usun, et see tuleb sulle šokina, Nina,
aga see on ka meie mõlema jaoks šokk.
Kumbki meist ei otsinud suhet.
Aga siis tabas meid mõlemat see täiesti uskumatu tunne
täpselt ühel ajal, ja pärast me...
vaatasime üksteist ja lihtsalt teadsime,
et midagi ebatavalist on teoksil.
Kuulge...
Teate, kuidas seda kutsutakse?
- Mida? - Selle nimi on
samaaegne orgasm.
See tähendab, et himutsete üksteist.
Te olete kaks kena välimusega noort,
kellel oli ilmselgelt voodis tore elamus.
Uudis. See läheb üle!
Ja mis veelgi tähtsam, see, et teie noored
imelist keppi saite,
ei tähenda, et te peaksite abielluma!
Jumala eest.
Kasvage suureks.
Kena pluus, ema.
Aitäh.
Nagu jõulukink.
Me võime loota, et ta muudab meelt.
Aga ta ei oska asjadele teiste inimeste vaatenurgast,
ja just eriti läbi minu silmade vaadata.
Pea hoogu.
Ma tean seda veini.
Mida paganat sa nüüd tegid?
Jah, see oli lõbus ja valgustav.
Ei. Aga see pole sina. Sa pole selline tüdruk.
Oled selle vist ära teeninud,
et oma seksihullust tädi kuulasid.
Patty, oled see sina?
- Ma lähen voodisse. - Oota nüüd!
Ma olin sinu pärast üleval. Räägi mulle kõigest.
Issand, no vaata ennast! See kleit ja need kingad!
- Ma teadsin seda. - Teadsid või?
Kas sa teadsid ka, et rikud ära mu eluplaani,
kui sa Josephile ütlesid,
et ta vajab rohkem seksuaalkogemusi?
Ja kas sa teadsid ka, et su soovitus
mõne teise tüübiga ameleda
ajab mind täielikult kuradi segadusse?
Sest... mul oli just
üks kogu mu elu kõige imelisemaid elamusi.
Aga nüüd ma peaksin homme taas
Terrence Josephiga käima hakkama?
Kas sa teadsid seda kõike ka?
Oot, oot. Räägi uuesti sellest keskmisest osast.
Sellest imelisest elamusest?
- Räägi mulle sellest. - Ei!
Ma ei räägi sulle enam iial midagi.
Ma ei taha rohkem nõuandeid,
kleite ega midagi muud.
Ma tahan vaid, et asjad taas vanaviisi oleksid.
Mul on kahju, Patty, kullake.
Sa veel tänad mind ükspäev. Usu mind.
On see vast õnnistus.
Tagasi vanas naabruses, vanas kvartalis.
Su lapsepõlvekodus.
Mõned võivad öelda, et oled teinud ühe sammu tagasi,
aga ma arvan, et see
on ühe toreda uue peatüki algus.
Kes ütleb, et sa ei saa tagasi koju minna?
Isa, oled sa siin üleval?
Jah, olen magamistoas.
Sa oled üks pagana jobu, kas tead?
- Mida? - Üks tõeline jobu.
Mis toimub? Mida kuradit ma nüüd siis tegin?
Tõsiselt räägid või?
Sa magasid eile õhtul Kareni emaga?
Ja palun ära eita seda.
Sest ta jõi sedasama veini,
mida onu Pat mul osta käskis.
See ei tõesta mitte midagi.
Äkki talle meeldib sama kraam!
Tal on alati hea maitse olnud.
Ta rääkis täna hommikul sellest Karenile.
Ta rääkis talle kõik ära.
Issand. Rääkis või?
Olgu, olen süüdi.
Aga ma ei tea, miks see nii suur asi on. Eks?
Ma tundsin teda enne, ammu enne sind ja Karenit.
Mis "ma tundsin teda enne"?
Viiendas klassis oleme või?
Mida ma peaksin ütlema? Me meeldime üksteisele.
Oleme alati meeldinud.
Ja see, et sina olid üleval ta magamistoas,
kui me eile läbi astusime,
see on nii haige ja väärakas.
Mulle ei mahu see pähegi.
Pean enda kaitseks ütlema,
et see juhtus enne teie kihlumist, eks?
Kui ma oleksin teadnud, et asi nii tõsine on,
- siis poleks seda juhtunud. - Mida sa ajad?
Sa teadsid, et asi on tõsine,
sest sa küsisid minult selle kohta!
Ja ma käskisin sul tema emast eemale hoida!
- Oot. Kes on kihlatud? - Tema.
- Sa oled kihlatud. - Issand jumal.
- Millal see juhtus? - Eile õhtul. Eks?
- Aga tema palus minu kätt. - Kui tore.
Nii et see tüüp, kes pole isegi suhtes olnud,
ei usu armastusse ja sarjab abielu
igal vähimalgi võimalusel, tema on siis kihlatud.
Usud tõesti oma teooriat,
et sa ei kadesta mind?
No kuidas minu kihlus
- sinusse puutub? - Igati puutub.
Ja see on tõendiks, et kõigi tähelepanu
peab alati sinu peal olema.
Sa ei saanud lubada, et minu pulmad
oleksid kogu ülejäänud aasta peres kõige tähtsam asi.
No mis pulmadest sa siin räägid?
Sest minu mäletamise järgi läksite sina ja Härra Kardab-suhet,
Härra Ma-tahan-veel-kord-keppida,
paari nädala eest ju lahku.
Kui kena.
Hüva. See oli väga kole.
Ja mind teeb kurvaks, et ma pidin seda nägema.
Sina pead oma õe ees vabandama.
Ja mina pean sinu ees vabandama.
Mul on nii kahju, Tommy.
Ma annan sulle oma sõna.
Ma ei kohtu temaga enam iial.
Sellest rääkides, ma pean küll kohe sinna minema,
sest unustasin eile öösel oma rahakoti sinna, nii et...
Sa unustasid eile oma rahakoti sinna?
Ikka juhtub.
Isa, oled sina ka alles üks tegelane.
Ja ma ütlen vaid üht.
Meenutan midagi, mida onu Pat ütleb:
"Jumal paneb meid alati proovile."
Ja sina, isa, kukud küll läbi.
Täiega.
Nüüd siis leidsid sa oma usu üles, mis?
Ai, ai, ai.
Uskumatu.
Lubasid Patrickul kuu aega siin olla,
ja mida tema teeb?
Teeb sinu pojast usujüngri.
Kuidas see ütlus oligi?
Ükski heategu ei jää karistuseta.
Ehk oled sa ise ka veidi süüdi.
Sulle on Nina ju alati meeldinud.
Mõtlesid isegi, et tema võib äkki see õige olla, aga...
Kui see poisile ei sobi, siis pead loobuma, eks?
Seda sa teedki.
Sa lähed sinna ja ütled talle, et kõik on läbi.
Barry, ma kolisin välja.
Tahan sind su külalislahkuse eest tänada.
Kuigi oleks vale seda nii kutsuda.
Näed, mis juhtub, kui sa alati vaid endale mõtled?
Pead jälle ise oma pesu pesema.
Tervita lapsi minu poolt.
Eilne õhtu oli...
See oli üsna valgustav.
Ma ei... Ei.
Ma ei räägi meist, vaid Karenist.
Ma tunnen, et sul on õigus.
- Jah. - Pean end sinna mitte segama.
See on tema elu.
Tean, et ühel hetkel
pead sa ohjad käest panema ja nad vabaks laskma.
Ma tean, aga see ei meeldi mulle.
See on nii südantlõhestav,
kui nad suureks sirguvad, kas pole?
Ma tean. Sest kes me siis oleme,
kui me enam lapsevanemad pole?
Tõsiselt, ma ei oska endaga kohe midagi peale hakata.
Kui ma Kareni eest ei hoolitse...
- Jah. - Mida ma siis teen?
No ma pole veel päris sealkandis,
sest minu kaks jõnglast on tagasi koju kolinud.
See teeb mind tegelikult kadedaks.
Ma soovin, et Karen tahaks siin elada.
Aga ma elan siin hoopis üksinda.
Olen selles pirakas majas...
ja täitsa üksinda.
Täitsa üksi selles suures ja tühjas majas, mis?
- Mul on üks mõte. - Ei.
Kui ma vaid saaksin midagi teha,
et sind sellega aidata.
Me ei tee seda enam. See oli üks ja ainus kord.
Ja tegelikult, kui nüüd päris täpne olla,
oli see nagu viimane hurraa.
Noh, see oli hea.
Ja ma üllatan sind
ja olen sinuga nõus.
Ma siin mõtlesin,
et laste nimel peame
me oma vallatused ära lõpetama.
Kui sa oleksid vaid kuulnud, kui tige Tommy
täna hommikul mu peale oli.
Ja ma ei taha kõike ohtu panna.
Sest kui neil kõik laabub,
hakkame meie sinuga üksteist palju sagedamini nägema.
- Jah. - Me peame end vaos hoidma.
Õigus.
Ma pole selle peale pahane.
See nõuab minult üsna palju
- distsipliini, aga... - Mul on leopardimuster seljas.
Täitsa tapab mind.
Kuule, ütlen asja ilustamata välja.
Me peame kogu selle värgi ära jätma.
Seda on liiast, on liiga vara ja see on liiga ogar.
Ja kogu see värk meie vanematega.
See muudab asja liiga keeruliseks.
Jumal tänatud. Ma tunnen täpselt sama.
Päriselt ka?
Milline kergendus.
Kas võin oma sõrmuse tagasi küsida?
Aga muidugi.
Aitäh.
- Oled kurb? - Ei.
Kui täiesti aus olla,
siis tunnen peamiselt kergendust.
- Jah, mina ka. - Jah.
Aga me võime endiselt kohtamas käia või hängida, eks?
Jah.
Me ei pea selleks kihlatud olema, me võime...
lihtsalt koos olla, aga vähem tõsiselt.
Ei. Aga muidugi.
Esiteks pole see üldse meie loomuseski.
See pole üldse meie rida.
- Tõsine suhe. - Ei.
Ja teiseks meeldid sa mulle väga.
Noh,
ma armastan sind.
Ma pole veel lihtsalt valmis kogu
selleks "kuni surm meid lahutab" asjaks.
Täiega. 100 protsenti.
Mis toimub? On keegi kodus?
Ma olen siin!
Pats, mida sa teed? Keskpäev on käes.
Miks sa ikka veel pidžaamas oled?
Ma olen masenduses.
Masenduses olles käitun ma nii.
Jäta mind rahule.
Kas sa pole piisavalt sekkunud?
Ma ei mõista. Miks kõik,
mis siin majas juhtub, minu süü on?
Sellepärast ehk, et on.
Olgu. Jätan su rahule.
Uskumatu.
Halloo!
Kuidas aidata saan, noormees?
Jah. Tõesti ka?
Olgu siis. Jajah.
Ma hoian su saladust.
Luban sulle, et ei iitsata talle sõnakestki.
Kes see oli?
Sa ei usu seda, aga see oli meie mees TJ.
- Mida ta ütles? - Halvad uudised.
Ta helistas, et minu õnnistust saada.
Ta tahab uuesti su kätt paluda.
Kas ütlesid just talle, et sa ei räägi seda mulle?
Jah, aga ma arvasin, et sa
tahaksid seda teada,
arvestades su viimast kuud
ma ei tahaks, et sind miski jälle ootamatult tabaks.
Ei, vist mitte...
Kas ta ütles, millal ta seda teeb?
Jah. Ütles, et jõuab iga hetk siia.
Iga kuradi hetk.
Jah. Ja see on tõenäoliselt tema,
- ma pakun... - Ma pole veel duši allgi käinud.
Kohe tulen!
Jah. Aga Pats, sa ei pea nõustuma.
Ta palus minu õnnistust,
aga ma ei andnud seda talle.
Nii et võta äkki seda ka arvesse?
Aitab juba!
Mida sina siin teed?
Noh, ma istusin tööl,
ja taipasin äkki, milline minu tulevik...
meie tulevik välja peaks nägema.
Ja sellepärast pidingi ma sind nägema.
Oi ei...
- Terrence Joseph, tõuse püsti. - Ei. Pole midagi.
Palun tõuse püsti.
Mis lahti on?
Ma pole kindel, et me peaksime kohe
nii kähku uuesti kihluma.
See on sellepärast, et ma selle tüdrukuga magasin, eks?
Ma poleks pidanud sulle ütlema.
Osaliselt. Aga mitte täielikult.
Sest mina magasin ka kellegagi.
Ja see ajas mul pea täitsa sassi.
Ja ma arvan, et meile tuleks mõlemale kasuks
veel veidi aega lahus olla.
Oota nüüd! Pea hoogu.
Sa magasid kellegagi?
- Jah. - Aga miks?
Miks?
Ma arvasin, et sa ei tahtnud?
No ju ma olin ka uudishimulik.
Issand küll.
Seda ma küll ei oodanud. Olgu.
Aga tead mida?
Just seda sa pididki tegema.
Eks? See on hea uudis.
- On või? - Jah.
Meil oli vaja sarvi maha joosta,
nagu su tädi Molly ütles.
Just seda meil oligi vaja.
Jah. Aga asi on selles,
et nüüd, kus me selle ukse avasime,
kuidas seda uuesti sulgeda?
See on nagu see džinn pudelis,
ei saa hambapastat tagasi pakendisse panna,
ei saa seda muna terveks teha.
Ma ei saa vist aru.
Noh...
Me oleme mõlemad maitse suhu saanud, et mida veel saada võiks,
ja selle tõttu võib su maitse ehk muutuda.
Oota...
Tahad öelda, et sulle meeldib see tüüp, kellega magasid?
Ma ei tea. Võib-olla.
Aga ma tean, et ma pole lihtsalt valmis
igaveseks jah ütlema.
Persse.
Olen mina alles üks kuradi jobu.
Natuke jah.
Mul on kahju.
Ma tean, et sa sobid mulle paberil hästi,
ja sul on täiuslik CV
elu jaoks, mida olen alati ette kujutanud. Aga...
Ma arvan, et peaksin hakkama kuulama oma südant,
mitte oma pead.
Tegelikult
pole see isegi mu süda, mida kuulama pean.
See on...
mingi muu impulss.
Ma pean minema.
Kuhu?
Patty, ole nüüd.
Patty!
Tere.
Kas Sam on siin?
Vaadake, kes siin on.
Unistuste piiga, kes kuu suunas ulub.
Tore sind jälle näha.
Nii et see ongi tema?
Selle pärast ongi ta siis nii arust ära.
Kuule, Tinkerbell, ma tahan midagi küsida.
Arvad, et sinust oli kena meie venda niiviisi ära kasutada?
Sa ei teadnud tema tunnetest?
Kas sa ei teadnud, et ta on sinusse armunud?
Armunud?
Armunud!
15 aastat on ta sinusse armunud olnud.
15 aastat, aga tema tuleb ja kasutab teda seksiks ära.
Nagu ta oleks mingi lihakäntsakas.
Mingi kréas .
Rahu. Ohhoo. Hei.
- Hei. - Mida sina siin teed?
Lootsin, et võiksime äkki rääkida.
Jah, ikka.
Need on Kolm Tola, minu õed
Cathy, Carla, Christine.
Tüdrukud, see on Patty McMullen.
Oo jaa, me juba tutvusime.
See olid sina, eks?
Tänan väga.
Tead mida? Räägime väljas.
Me räägime väljas, siit väga kaugel.
- Jäta hüvasti. - Tšau!
Nad on veidi liiga kaitsvad ja...
üsna palju hullud.
- Jah. - Nii et...
Mis toimub?
Ma katkestasin oma kihluse. Või siis ei kihlunud uuesti.
Igatahes, me läksime lahku.
See on läbi, ja see on minu jaoks väga suur asi,
sest esimest korda oma elus
pole mul aimugi, mida ma edasi teen.
Sa ei tea seda minu kohta, aga mulle meeldib asju plaanida.
- Jah. - Mul on kogu elu
lapsepõlvest saati ette planeeritud olnud.
Palju eesmärke ja tegevusnimekirju,
asju, mida pean teatavaks ajaks saavutama, aga...
ma otsustasin, et ei tee seda enam.
Olen otsustanud, et elan lihtsalt oma elu,
lõpetan ettevaatlik olemise
ja lasen elul end kanda sinna, kuhu see mind kannab...
Oh, noh.
Ja hetkel kannab see mind sinu juurde.
Sa ei tea, kui õnnelikuks see mind teeb.
- Võin ma sind nüüd suudelda? - Tule siia.
ÜKS AASTA HILJEM
Kas võin öelda,
kui õnnelik ma olen,
et ma ei pea enam tänupüha ajal võõrustama?
Patrick, ma arvan, et see on üks tore uus traditsioon.
Me saame kõik koju Long Islandile tulla,
ning sina saad üksinda süüa teha.
Ma toetan seda,
sest teen seda hea meelega.
Tahaksin öelda ühe väikese palve,
enne kui sööma hakkame.
Olgu, aga ärme üle pingutame, Patrick,
sest ära unusta, et tänupüha pole usupüha.
Eks? Ja meil on kõigil hundiisu.
Jeesus suri ristil sinu pärast, Barry.
Eriti sinu pärast.
Saad talle 30 sekundit vastu ohverdada?
Ära kuula teda, onu Pat.
Võta nii palju aega, kui tahad.
Tänan.
See oli meie ema lemmikpalve.
Kas ühendame kõik käed?
On see nüüd tõesti vajalik?
Ma teen seda.
Me peame seda tegema!
- Ole nüüd. - Aitäh, Molly.
Tänan, Molly.
Et armastus ja naer te päevi valgustaksid
ja te südant ja kodu soojendaksid.
Et teil leiduks häid ja ustavaid sõpru,
kus te ka ei rändaks.
Et rahu ja jõukus õnnistaksid te maailma
rõõmuga, mis kaua kestab,
ning et kõik elu mööduvad aastaajad
tooksid teile ja te lähedastele vaid parimat.
Aamen.
Kas tohin ka öelda...
Minu ema, ehk sinu vanaema ütles alati,
et tänulikkus ei seisne vaid heades asjades, mis sul on...
"Vaid selles, mida sa nendega ette võtad."
- Just nimelt. - Jah.
Siis ütleksin, et see on üks hea asi...
- Oo jaa. - ...mis on õigesti tehtud.
Hei.
Kuulge, olge nüüd!
Jätke Jeesusele ka ruumi.
On kellelgi ehk veel mõni toost või õnnistus nende emalt?
Minu bubbe ütles ikka:
"Kui sul on kuhugi minna, on see kodu.
"Kui sul on keegi, keda armastada, on see pere,
"ja kui sul on mõlemad, on see õnnistus."
Ta ütles juudi keeles, nii et see kõlas paremini.
Noh, Walter.
Uus veri ütleb tooste.
Vaatame, mida oskad.
Hüva. Õnnistustest ja tänulikkusest rääkides,
tahaksin vaid öelda,
et kui jumal sulle teise võimaluse annab...
siis pead seda väärtustama.
Ja seda ma teengi.
Ma tahaksin midagi öelda,
hr McMullen, kui tohib.
"Hr McMullen"? See poiss meeldib mulle.
Aga palun, Sam.
Mis tähendab tõlgituna umbes, et...
"Mees ei saa iial särada,
"kui ta peret laua ääres pole."
Ma tahaksin ka toosti öelda.
Tahtsin öelda, et head tänupüha.
Head tänupüha.
Ma olen nii tänulik iga inimese eest selle laua ümber.
Ja teiseks, teate küll, perekonnad pole just täiuslikud.
Ja see siin pole ka mingi erand.
Aga arvan, et meil läheb üsna hästi.
Nii et palun tõstke oma klaasid
McMullenite perekonna terviseks.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar