Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RÄUMUNGSBESCHEID
Aria.
Aria. Komm schon, Baby.
Du musst aufstehen. Komm, auf geht's.
- Mom, ich hab das programmiert. - Ich weiß, Baby. Das ist ganz toll.
Aber ich stelle es weg, weil mein letztes Geld dafür draufging.
Und wenn es nass wird, wird es nicht funktionieren.
Ich kann selbst baden.
Ich will nicht, dass du ausrutschst und dir wieder wehtust, ok?
Muss ich heute zur Schule?
Wir gehen das jeden Tag durch.
Aria, du musst zur Schule, ok?
Dank ihr bist du so schlau.
Gibst du ihr heute das Geld, damit sie aufhört, mich zu hänseln?
Wer?
Die Lehrerin sagte, ich muss 40 $ fürs Mittagessen zahlen,
um nicht mehr das Sondermenü zu essen.
Sagte sie das vor der ganzen Klasse?
Komm schon, Baby. Gehen wir. Komm.
Komm schon.
Bitte tragen, nicht ziehen.
- Ich will den durchsichtigen. - Komm, dafür hab ich heute keine Zeit.
Benny, tut mir leid. Ich hab heute nichts für dich.
Wo sind deine Zähne?
Steig ein.
Los, schnall dich an.
Das ist alles, was ich habe, ok?
Gott segne dich, Baby.
- Aber nicht für Schnaps. - Nein.
Ich trinke nicht mehr.
Ok.
Für ihn hast du Geld, aber die Miete kannst du nicht bezahlen?
Es reicht mir. Die Zwangsräumung wurde schon beantragt!
Ich kriege heute meinen Lohn, und um zehn hab ich Pause.
In der Pause bringe ich dir das Geld.
Versprochen!
Wenn nicht, landet dein Kram auf der Straße!
Bringst du ihn dazu, die Musik nachts leiser zu drehen?
Auf keinen Fall! Er zahlt seine Miete!
Wovon redet sie da?
Schnall dich an.
WOODROW-WILSON-GRUNDSCHULE
So, Baby. Ich kriege heute Geld, ok?
Ich komme später und gebe dir dieses Essensgeld.
- Dann kannst du mit den anderen essen. - Versprochen?
Versprochen.
Los, sonst kommst du zu spät.
Ok, hab dich lieb.
- Ich dich auch. - Hab einen schönen Tag.
Ich komme.
Helfen Sie uns hier?
Ich muss nur stempeln.
Alles klar, wenn sie kommt, sag ihr, sie soll mich anrufen.
Ich kann sie nicht erreichen.
Ja.
Am Ersten des Monats ist die Hölle los.
Angela hat sich krankgemeldet.
Zwei Kassen sind offen, also beeil dich und geh raus.
Ich sagte, beeil dich. Warum schlenderst du?
Scheiße.
Ganz langsam kommt sie angeschlendert.
Sie können zu mir kommen.
Die WIC-Karte gilt leider nicht für all Ihre Artikel.
Alte, ich mache das immer.
Ich weiß nicht, wer Sie bediente, aber wir dürfen das nicht.
Bist du von der WIC-Polizei?
Das macht 38,28 $, Miss...
38 $? Fick dich. Gib mir meine Karte. Komm.
Was zum...
Mach das weg, sonst rutschen sie aus und wollen Geld.
Mach schon!
Sie ist gleich zurück.
Sie kommt wieder.
Hat er dich verletzt?
Nein, alles gut.
Wie geht's ihr?
Meinem Baby geht es gut.
Hier, nimm.
Nein, du kommst selbst kaum über die Runden.
Ich kann es entbehren. Für ihre Medizin.
Nein, ich kann das nicht annehmen. Wir kriegen ja heute Geld.
Janiyah.
Du kannst nicht so schuften.
Ich mache mir Sorgen.
Schon gut.
Der Arzt meinte, mit dem Alter wird es bei ihr besser.
Dann werde ich wieder Zeit für die Schwesternschule haben.
Wir schaffen das.
Ich muss das nur durchstehen.
Ok.
Gehen wir, bevor dieser Arsch zurückkommt.
- Er macht uns zur Sau. - Ok.
Warte, ich komme.
Hallo?
Ach ja, Aria hat mir von dem Geld erzählt.
Ich bringe Ihnen das Essensgeld.
Aber warum tun Sie das? Den Kindern ist das peinlich.
Sie ist in der Wanne gestürzt. Nein!
Tun Sie das bitte nicht. Sie ist gestürzt, fragen Sie sie.
Ich hab Ihnen erzählt, wie krank sie ist.
Tun Sie das nicht. Ich kann hier nicht weg.
Willst du den Job behalten?
Die Schule meiner Tochter.
Und wenn es der Präsident wäre. Du hast die Schlange gesehen.
Ok.
Und du telefonierst. Du weißt, das ist gegen die Firmenpolitik.
Warte! Richard, bitte.
In der Schule gibt's Stress, ich muss hin.
- Tut mir leid. - Du willst doch nicht weg?
Sie sagten, ich muss kommen.
Janiyah, bei dir ist immer irgendwas.
Komm schon, ich hab nur meine Tochter. Ich habe sonst niemanden.
- In 30 Minuten bist du wieder da. - So schnell...
- Gehst du jetzt oder nicht? - Ok.
Kriege ich meinen Scheck?
Scheiße, du hast den Verstand verloren.
Ich soll deine Kasse übernehmen und dir noch entgegenkommen?
Wenn du nicht verschwindest... Hau ab.
30 verdammte Minuten!
Keine Bareinzahlungen. Wenn Sie Schecks haben, kann ich helfen.
Entschuldigung.
Hi, Janiyah Wiltkinson, ich arbeite gegenüber.
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Ich wollte gerade 40 $ von meinem Konto abheben,
und da stand "Betrag nicht verfügbar".
Aber ich habe 47 $ auf dem Konto.
Sie sehen das, weil Ihr Konto geschlossen wird,
wenn der Mindestbetrag nicht drauf ist.
Ok, kann ich es schließen...
Stellen Sie sich an.
- Ja, aber meine Tochter... - Tut mir leid.
- Schneller ging's nicht. - Es tut mir leid.
- Mama! - Was? Warten Sie!
Ich bin Dianne Hutchinson vom Jugendamt.
- Lassen Sie mich mit ihr reden. - Mama!
Sie verstehen nicht!
Sie kriegt Anfälle, sie braucht ihre Medizin.
- Sie ist nicht gern ohne mich! - Hören Sie.
Ich will zu meiner Mama!
Regen Sie sie nicht auf!
- Hören Sie mir zu. - Nein!
Sie hat ganz schlimmes Asthma. Nicht schreien, Aria!
Moment mal.
Ihr nehmt mein Baby mit?
Sie kommt in gute Hände.
Sie ist bei mir in guten Händen.
Das müssen wir rausfinden.
Meine Tochter ist bei mir sicher!
Aber die Lehrerin und die Rektorin sagen, sie kommt hungrig zur Schule.
Sie...
Ich habe zwei Jobs, ok?
Ich habe zwei Jobs, damit Essen auf den Tisch kommt, ok?
Sie darf nicht mal alles essen. Das wissen Sie!
Ich gebe ihr das, was der Arzt erlaubt hat!
Die Lehrerin sagt, sie sei nicht sehr sauber.
Oh Mann, das ist eine Lüge! Eine Lüge!
Hören Sie... Ok, manchmal habe ich kein Gas.
Ich habe kein Gas, also auch kein heißes Wasser.
Aber ich bade sie. Ich bade sie.
Sie ist... Ihr wird sehr kalt.
Ok? Und ich sage die Wahrheit.
Ich schwöre Ihnen, ich sage die Wahrheit!
- Wir machen einen Hausbesuch. - Bitte.
Warum tun Sie das?
Bitte, nehmt mein Baby nicht mit.
Es ist schon entschieden.
Bitte nicht.
Hier ist meine Karte.
Wir haben Ihre Kontaktinformationen. Wir melden uns.
Was ist mit ihrer Medizin?
Sie wird in guten Händen sein.
Du verfluchte blöde Schlampe!
Dich kauf ich mir.
Du wärest besser zu Hause geblieben.
Gut, dass Sie da sind!
Dieser Typ hat mich gerammt. Ich habe sein Kennzeichen.
Das ist er!
Ich bin Polizist.
- Führerschein und Zulassung. - Ich habe nichts verbrochen.
- Du hast mich gerammt! - Es war umgekehrt!
Führerschein und Zulassung.
Sag mir, du hast sie nicht da, dann kann ich dich einsperren.
Ich mach das schon.
Du bist zu geladen. Fahr zurück auf die Wache. Na los!
Wenn ich dich wiedersehe, egal wo,
finde ich einen rechtmäßigen Grund, dich abzuknallen!
Hey!
Verzieh dich.
Lass sie leiden.
Haben Sie Ihre Papiere, Ma'am?
Die ist abgelaufen.
Ich weiß. Ich kriege heute meinen Lohn und werde mich noch heute darum kümmern.
Bitte.
- Ich muss Ihr Auto abschleppen lassen. - Nein! Bitte.
Ich brauche mein Auto.
- Ma'am... - Das wird mir zu teuer. Nein...
Ich brauche es!
Wenn Sie den Motor starten, verhafte ich Sie.
Das ist noch gutmütig. Er wäre nicht so. Soll ich ihn zurückholen?
Bleiben Sie hier stehen.
Kommen Sie zu mir.
Nein, Ma'am.
Nehmen Sie bitte die andere. Nein.
Danke.
Ich habe Michelle angerufen.
Ja.
Du warst zwei Stunden weg.
Sieh dich an.
Geh ins Büro.
Los.
Sieh dich an.
Du tropfst den verdammten Boden voll.
Ich...
Ich muss dich entlassen.
- Ich brauche diesen Job. - Tja, nun.
Daran hättest du denken sollen, bevor du zwei Stunden zu spät kamst!
Du warst in der Bank gegenüber!
Michelle hat dich dort gesehen!
Du sagtest, du fährst zur Schule!
Ich wollte Geld für das Mittagessen meiner Tochter holen.
Du hast zu viele verdammte Ausreden.
Tut mir leid, aber ich muss... Nein.
Es tut mir nicht leid.
Das hast du dir selbst eingebrockt!
Du bist gefeuert.
Krieg ich meinen Scheck?
Du willst deinen Scheck?
Du weißt, wenn du gefeuert wirst,
kommt dein Scheck per Post.
So sind unsere Richtlinien.
Das dauert zu lange, ich muss die Miete bezahlen
und dafür sorgen, dass meine Tochter essen kann.
Und was soll ich da machen?
Der Scheck ist hier.
Ich gebe dir nichts.
Und jetzt verpiss dich.
Nein!
Was hast du getan?
Du solltest um zehn kommen, in deiner Pause. Hast du das nicht gesagt?
- Nein! - Ich weiß, du hast das Geld nicht!
Deshalb liegt dein Scheiß hier.
Was du nicht mitnimmst, kommt in den Müll!
Nein!
Das sind zwei...
Warum hast du das getan?
Du denkst wohl, ich bin blöd!
Nein!
Wo warst du? Ich rufe schon den ganzen Tag an.
Ach, Frau...
- Was zum Teufel? - Ich brauche den Scheck.
Verstehst du nicht, was "Post" bedeutet?
Meine Tochter und ich müssen irgendwie leben.
Bitte.
Denkst du, das ist mein Problem?
Du bist gefeuert. Und jetzt verpiss dich.
Mann.
Ok, ich hole dich am Samstag ab.
Hey, wie geht's, Miss...
Janiyah?
Verkauft ihr Black & Milds?
Hier ist kein Zutritt.
Gib mir das ganze Geld!
- Oh Scheiße. - Gib mir das Geld! Los!
- Hier. - Alles!
- Nimm es! - Auch aus dem Safe!
Hol es raus, Alter!
- Beeil dich! - Ok! Beruhige dich!
Mach schon!
- Leg es hin! Geh auf den Boden! - Ok!
- Ist ja gut! - Hol das verdammte Geld!
Ok! Nimm es! Nimm es einfach!
- Tu es da rein. - Nein, bitte!
- Ich brauche es für meine Tochter! - Tu es in die Tasche!
Gib es ihm!
Gib mir das Ding! Scheiße!
Scheiße. Gib ihm die Tasche!
Verdammt!
Hältst du mich für blöd?
Du warst das.
Ja, du!
Du hast das arrangiert!
Du kommst in den Knast.
Ich kannte ihn nicht.
Er kannte deinen Namen, Janiyah.
- Hallo? - Er las mein Namensschild.
Hallo? Hören Sie.
Es gab einen Überfall, den meine Mitarbeiterin geplant hat.
Sie heißt Janiyah Wiltkinson.
Du kommst in den Knast. Ja. Warum gabst du ihm die Tasche nicht?
Du redest von deiner Tochter. Sie kannte ihn! Janiyah, du kanntest ihn.
Du kommst ins Gefängnis!
Sieh zu, wie du da eine Mutter bist.
- Es ist geschlossen. - Ich muss einen Scheck einlösen.
Tut mir leid, es ist nach vier.
Jones.
Lass sie rein.
Danke.
Hallo noch mal.
Sie wird Ihnen helfen.
Was zur Hölle?
Ja, das sieht übel aus.
Raubüberfall?
Das Geld ist noch da.
Der hier wollte den Laden ausrauben, und das ist der Filialleiter.
Ein Schuss in den Kopf, einer in die Brust.
Haben beide gefeuert?
Nein.
Kameras?
- Funktionieren sie? - Das müssen Sie sehen.
Alles funktioniert. Ich spiele es ab.
Wissen wir, wer sie ist?
Laut Notrufzentrale heißt sie Janiyah Wiltkinson.
Das Opfer sagte, sie habe es geplant, dann erschoss sie ihn.
Hier ist ihre Personalakte. Sie war im Aktenschrank.
Die zwei wollten sie ausrauben, sie holte ihren Scheck.
Kennt sie noch jemand?
Detective Kay Raymond. Waren Sie Zeugin?
Ich sah Janiyah dadrin. Ich hörte Schüsse und rannte weg.
Wie ist sie so?
Sie ist ein guter Mensch.
Eine gute Mutter.
Sie würde so etwas nie tun.
Würde sie einen Überfall inszenieren?
Niemals.
Nicht diese Frau.
Janiyah ist meine Freundin.
Ich kenne ein paar Gettobräute, so ist sie nicht.
Ich sage sie Wahrheit! Sie würde das nicht tun.
Sie ist eine Mutter, sie hat ein Kind und so.
Wissen Sie, ob sie den Räuber kannte?
Sie redet mit niemandem.
- Sie bekommen noch weitere Fragen. - Sie müssen ihr helfen.
Sie muss viel Scheiße ertragen.
Und sie hat niemanden außer mir.
Sie wissen nicht, wie das ist. Sie würde das nicht tun.
Sie würde das niemals tun.
Danke für Ihre Zeit.
Sie steckt definitiv mit drin. Sie fuhr im Auto des Täters weg.
Leite eine Fahndung nach ihr als Person von Interesse ein.
Person von Interesse?
Hast du das Video gesehen?
Billy, ich mach das. Überprüfe die Kennzeichenerfassung.
Also gut.
Der Nächste, bitte.
Ich muss den einlösen.
Sie haben sicher Kinder. Haben sie gekleckert?
Haben Sie Ihren Ausweis?
Ihr Ausweis?
Er wurde gestohlen.
Tut mir leid, aber ohne Ihren Ausweis kann ich Ihnen kein Geld auszahlen.
Sie haben mir schon mal geholfen, also tun Sie es.
- Ja, ich weiß, aber... - Bitte.
Es gibt Richtlinien. Ohne Ausweis geht es nicht.
Sie kennen mich, Tessa. Nehmen Sie den Scheck an.
Ich verstehe Sie,
aber gehen Sie zur Filialleiterin, vielleicht kann sie Ihnen helfen, aber...
Es tut mir leid.
Tut mir leid...
- Oh Gott! - Zahlen Sie mir den Scheck aus.
- Los. - Ok.
Bitte.
Ok.
STILLER ALARM AUSGELÖST
Benevolent Bank & Trust. Nicole am Apparat. Wie kann ich helfen?
Notrufzentrale. Wir haben einen Überfallalarm von Ihnen.
Ja, das stimmt.
Wie war Ihr Name?
Nicole Parker. Ich bin die Filialleiterin.
Die Filiale in der Mimms Street?
Ja.
Sehen Sie die Person? Wenn ja, können Sie sie beschreiben?
Ja.
Schwarz, weiblich.
Etwa 1,70 groß.
Sie trägt eine rote Weste und eine Jeans.
Sie ist hier oft. Sie arbeitet gegenüber im Super Center.
Wissen Sie ihren Namen?
Den Nachnamen nicht mehr.
Aber irgendwas wie Janay, glaube ich.
Janiyah Wiltkinson, Ma'am?
Woher wissen Sie das?
Die Polizei ist auf dem Weg.
Oh mein Gott.
Was ist los, Ma'am?
Sie hat eine Bombe.
Bleiben Sie dran.
- Sie haben sie heute rausgeworfen? - Und ob ich das hab.
Aria Wiltkinson.
- Wer ist das? - Ihre Tochter.
Sie war krank.
Janiyah war mit ihr oft im Krankenhaus.
Obwohl sie wenig hatte, gab sie mir Kleingeld.
Sie ist ein Gute.
Was Benny sagt, ist mir scheißegal.
Ich habe das Recht, sie rauszuwerfen.
- Das habe ich getan. - Können wir die Wohnung sehen?
Haben Sie die erste und letzte Miete?
Wenn nicht, sehen Sie nichts.
- Ma'am, kooperieren Sie bitte. - Billy. Die ist es nicht wert.
Was heißt das?
Als ob mich die Polizei kümmern würde.
Bist du ok?
Ja.
Zu viele Erinnerungen, Billy.
Bankraub im Gange. Verdächtige: Janiyah Wiltkinson.
Was zum Teufel? Komm, los.
Moment.
Warum geben Sie mir... Ich will das alles nicht.
Was machen Sie?
Zahlen Sie nur meinen Scheck aus.
Mein Scheck ist über 521 $. Das will ich, das hier nicht.
Ja. Ok.
Jones.
Bring alle aus der Bank raus.
- Wir werden ausgeraubt. - Was?
Ja, sie hat eine Pistole und eine Bombe.
Ja.
Ich gebe Ihnen unseren Wachmann.
Hier, Jones. Rede mit ihr.
Tut mir leid, Sir. Die Bank ist geschlossen.
- Halt. Was soll der Scheiß? - Sir!
Sie müssen gehen.
Ma'am, ich stehe schon ewig an.
- Was ist los? - Ich brauche Geld.
Wissen Sie, wie lange wir warten?
Wir werden ausgeraubt, Sir.
- Entschuldigung? - Ja?
Mit ihr stimmt was nicht. Können Sie bitte...
Ja.
Sie gibt mir zu viel Geld.
- Ich will nur meinen Scheck einlösen. - Ich mache das.
Warum verhält sie sich so? Ich habe ihr nichts getan!
- Das weiß ich. - Sie sagt, ich brauche einen Ausweis.
- Ich habe keinen. - Es stimmt.
- Sie kennt mich! Tessa! - Sie kennt Sie.
- Sie tut, als ob sie mich nicht kennt. - Ich mache das für Sie.
Weil ich Sie kenne.
Ich kenne Sie.
- Danke. - Ok?
Ich will nur mein Geld.
Ich muss nur meinen Scheck einlösen.
- 521 $, mehr will ich nicht. - Tessa.
- Bitte. Mehr nicht. - Ich verstehe Sie.
- Tessa? - Ja.
Zahl ihr den Scheck aus.
- Tessa? - Warum weint sie?
Schon gut.
- Zahl sie aus. - Ok.
- Wann kommt die mobile Einheit? - Zehn Minuten.
- Die Fahndung kam von Ihnen? - Ja, Sir.
Erzählen Sie mir von ihr.
Janiyah Wiltkinson, 42, keine Vorstrafen.
Wurde im Super Center gefilmt, als sie ihren Chef erschoss.
- Verbindet mich mit der Bank. - Ruft die Bank an.
Ich will auch Zugriff auf die Kameras in der Bank.
Sah der Tatort übel aus?
Ja, ganz übel.
Wir glauben, sie hat den Überfall im Super Center geplant.
- Sie fuhr mit dem Fluchtwagen weg. - Oder...
Weiter.
Für mich war sie eher ein Opfer, das in den Überfall geriet.
Und sie hat ihren Chef umgebracht?
Sie verlor heute ihre Wohnung.
Noch ein Grund für den Bankraub.
Oder sie brauchte dringend ihren Lohn.
Sie war zufällig da und erschoss ihn im Affekt.
Kommen Sie mit.
Zwanziger, bitte. Ich brauche Zwanziger.
Nein!
Schüsse abgefeuert! Runter! Es wurde geschossen!
- Hände hoch! Sofort! - Hände hoch!
Wir sind es nicht!
Hände oben halten!
Die Frau raubt immer noch die Bank aus. Das ist der Wachmann.
- Hat sie geschossen? - Nein.
Der Schuss löste sich, als ich sie fassen wollte. Der Typ tat nichts.
Das war aber dumm.
Mein Gott.
Steh auf!
Hör auf, dich so zu verhalten! Ich habe dir nichts getan!
Ganz ruhig, Tessa.
Du hast mir das Geld gegeben, mich reingelegt!
Ich wollte nur 40 $ zur Schule bringen.
Ich stehe vor Benevolent Bank & Trust,
wo ein Überfall im Gange ist.
Nach einem stillen Alarm kam die Polizei zum Tatort
und hörte einen Schuss.
Und Martha, wir haben ihn auch gehört. Es war chaotisch.
Zwei Männer rannten aus der Bank
und wurden gleich von der Polizei empfangen.
Soweit wir wissen,
heißt die Verdächtige Janiyah Ann Wiltkinson.
Laut unserer Quellen bei der Polizei wird sie wegen eines Mordes gesucht,
der heute im Super Center nahe der Bankfiliale verübt wurde.
Tessa. Gib mir das, bitte.
Benevolent Bank & Trust.
Ja.
Es ist für Sie.
Wer ruft mich an?
Unsere Bankleitungen laufen über Handys, damit wir uns bewegen können.
Hallo?
Janiyah? Hier Chief Wilson von...
Ok.
- Mobile Einheit ist da. - Sie hat aufgelegt. Ruf noch mal an.
- Wo ist der Verhandlungsführer? - Bald da.
Sir.
- Was ist? - Vielleicht habe ich bessere Chancen.
Wieso denken Sie das?
Auf eine Frau lässt sie sich eher ein.
Ok.
Und warum halten Sie das für richtig?
Sie wurde von einem Mann reingelegt, sie hat einen Mann getötet.
Wurde sie wirklich reingelegt?
Ich spüre es einfach.
- Kommen Sie mit. - Ja, Sir.
- Geht was schief, sind Sie dran. - Ja, Sir.
Sie will nicht mit Ihnen reden.
Stellen Sie mich auf laut.
Hab ich.
Hi, Janiyah.
Ich bin Detective Raymond.
Warum ist die Polizei draußen?
Zieh dich um.
Meine Beamtin hat Kontakt aufgenommen.
- Übernimmst du? - Moment.
- Ich will erst zuhören. - Ok.
- Uns wurde ein Banküberfall gemeldet. - Nein...
Ich weiß, es ist beängstigend,
aber ich muss fragen, ob es allen dadrin gut geht.
Wir hörten einen Schuss.
Nein!
Er löste sich, als er mich anrempelte!
Da ging die Waffe los!
Ich habe verstanden.
Aber wir müssen vorsichtig sein.
Wir wollen nicht, dass dort jemand verletzt wird, ok?
Hören Sie, ich habe die Bank nicht überfallen.
Ich wollte nur meinen Scheck einlösen.
Das ist alles.
Gut zu wissen, dass es kein Überfall ist.
Legen Sie doch die Waffe weg,
kommen Sie mit dem Rucksack raus, und wir klären alles.
Sie gab mir Geld, das ich gar nicht wollte!
Hast du die Polizei gerufen?
Warum hast du das getan?
Hör auf zu schreien!
Janiyah, hören Sie mir zu.
Das scheint ein Missverständnis zu sein.
So ist es.
Ich bin nicht hier, um die Bank auszurauben!
Sage ich doch die ganze Zeit!
Ich bin ständig hier. Warum tust du das?
Janiyah! Schon gut.
Sie waren noch nie mit einem Rucksack und einer Waffe in der Bank.
Sehen Sie das Problem?
- Sie macht das gut. - Gut.
Ich... Das ist nicht mal meine Waffe!
Ok, dann legen Sie sie hin,
kommen Sie raus, und wir reden über alles.
Nein.
Nein, ich brauche nur mein Geld.
Ich muss 40 $ zur Schule bringen,
weil sie essen muss.
Sonst wird sie gehänselt.
Ich... Ich...
Ich wollte nur Geld für mein Baby!
Ok, das kriege ich hin.
Aber zuerst müssen Sie rauskommen.
Sie lügen.
Sie können mir nicht helfen.
Mir hilft nie jemand!
Ich mache alles selbst!
Alles muss ich selbst machen!
Ihr wollt mich umbringen!
Ihr wollt mir den Überfall in die Schuhe schieben!
Und ihr wollt mich einsperren. Und was ist dann mit meinem Baby?
Was ist mit meinem Baby?
Sie lügen!
Wir können Ihnen am besten helfen,
wenn wir Sie Ihre Version erzählen lassen.
WIE VIELE GEISELN?
Wie viele Personen sind dort, Janiyah?
Ich weiß es nicht.
Können Sie sie wenigstens rauslassen?
Damit niemandem was passiert, Janiyah.
Das will ich auch nicht!
Ich sage doch, das war nicht mein Plan!
Legen Sie auf.
- Auflegen! - Ok!
Sie hat aufgelegt.
Hey! Spinnt die Elektrik?
Haben wir sie deshalb verloren? Holt sie sofort wieder ans Telefon!
Dan, übernimmst du jetzt?
- Nein, sie hat das ja gut gemacht. - Ok.
Und sie vertraut Detective Raymond.
Sie sollte bleiben.
- Wo haben Sie das gelernt? - Ich führte Verhandlungen in der Army.
Hooah.
Hier ist Ihr Geld, Ms. Wiltkinson.
Janiyah.
Hier ist Ihr Geld.
Wissen Sie...
Ich glaube, das war alles nur ein Missverständnis.
Aber das lässt sich regeln.
Ich kann denen sagen, dass das alles ein Irrtum ist.
Sollen wir das tun?
Geben Sie das meiner Tochter.
- Nehmen Sie es! - Ich...
Bitte.
Sie würde das sicher lieber von Ihnen bekommen.
Er lässt mich nicht.
Schließt die Jalousien.
Sofort!
Tessa, Rayah, schließt die Jalousien. Ganz ruhig.
Schneller, lauft!
Ruhig. Macht es einfach.
Ganz nach unten!
- Kommt zurück. Schnell. - Kommt.
Ok.
Die Kameras laufen.
- Ok, zoomen wir ran. - Zoomt ran!
- Wo ist das Bombenteam? - Geht in Position.
Holt jemanden, der mir sagt, was das ist.
Verstanden.
Ich muss mich setzen.
Ja.
Holen Sie einen Stuhl.
Los!
Es tut mir leid, ok?
Ihr wollt alle zurück in eure Leben.
Dann lassen Sie uns gehen!
Tut mir leid!
Ich...
Ich brauche nur eine Minute, um nachzudenken.
Da gibt es nichts nachzudenken.
Stellen Sie sich einfach.
Dann wird er mich töten.
Ich weiß nicht, was das soll.
Wir haben noch nie jemandem etwas gestohlen.
Ich auch nicht.
Was soll das also?
Ok, bleiben Sie ruhig.
Sie wollte die Bank nicht ausrauben.
- Regen wir sie nicht auf. - Das Ganze regt uns auf.
Ihr wollt für nichts mehr arbeiten.
Ich habe im Krieg hart gekämpft, damit ihr all diese Freiheiten habt,
und das ist der Dank dafür.
Ich habe keine Lust mehr darauf. Ich gehe. Komm mit.
Lässt sie die beiden gehen?
Hey, zwei Geiseln kommen raus.
Nur noch ein Stück, ok?
Schließen Sie ab! Schließen Sie ab.
Ok! Kommen Sie zurück.
Janiyah! Das muss doch nicht sein!
Wir können alle zusammen rausgehen!
Er darf mich nicht töten.
Wer kümmert sich um meine Tochter?
Sie ist alles, was ich habe.
Ich...
Sie müssen bei mir bleiben, ok? Bitte.
Ich bitte niemanden um irgendwas. Bitte.
Ok? Ich...
Ich muss das nur klären. Ok?
Ich muss das nur klären.
Ich muss nachdenken.
Sie bringt mich um. Sie ist sauer auf mich.
Tessa, du musst ruhig bleiben.
Sie wird dir nichts tun.
Laufen wir zur Tür. Sie ließ andere gehen.
Diese ältere Dame kann nicht laufen.
Kann ich nicht mit Rayah gehen? Bitte.
Wir müssen etwas tun.
Ich halte es nicht aus.
Sie hat eine Bombe im Rucksack.
Oh mein Gott.
Eine Bombe?
All die Jahre... Oh Gott, ich will nicht so gehen.
Hier, bitte.
Hier.
Hier!
Ok. Gut.
Ok.
Setzt euch.
Los!
Kennst du Räuber, die Leuten Stühle holen?
Nein, aber du hast die Tatorte gesehen.
Jetzt...
Jetzt müssen Sie nicht mehr stehen.
Ich weiß, wie das ist, den ganzen Tag auf den Beinen zu sein.
Chief, wir haben den Grundriss der Bank.
Wir können sie mit einer Rauchgranate stürmen.
- Die Frau sah bei ihr eine Bombe. - Sie kann so was nicht.
Seid ihr sicher?
- Nicht, dass wir wüssten. - Kann eine Attrappe sein.
Oder sie hat es im Internet gelernt, und die ist echt.
Ok. Da wir es nicht sicher wissen, warten wir vorerst ab.
Mit vier Geiseln ist es riskant.
Hört zu.
- Wir sollten das FBI holen. - Scheiße.
- Was? - Das ist keine normale Bankräuberin.
Nein, sie ist eine Mörderin.
Sie ließ sie einfach rausgehen.
Sie holt sogar Stühle für Leute.
Eine Zeugin sagte, das sieht ihr nicht ähnlich.
Ein Zeuge sagte, sie sei ein guter Mensch.
Ich glaube, sie ist nur durchgedreht.
Ok, und was hält sie davon ab, die Bank in die Luft zu jagen?
Ok, hört zu.
Diese Beamtin hat ein gutes Auge, ok? Wir können das friedlich beenden.
Wenn das FBI kommt, werden sie das Kommando übernehmen.
Die haben vielleicht andere Ziele.
Als den Überfall zu stoppen?
Als ihr Leben zu retten!
Ihre Sachen wurden rausgeworfen. Die Medizin für ihr Kind.
Geben wir ihr eine Chance.
Hört zu, rufen wir vorerst nicht das FBI an.
Warten wir ab, bis sie uns anrufen.
Ok?
Holen wir sie wieder ans Telefon.
- Holen wir sie ans Telefon. - Ja, Sir.
Dan? Willst du jetzt übernehmen?
Detective Raymond.
Es kommt auf Sie an.
Diese Handys!
Diese Telefone machen mich wahnsinnig.
Wie stöpselt man die Telefone aus?
Es wäre besser, wenn Sie mit ihnen reden.
Janiyah.
Nein, ich will sie ausschalten.
Janiyah.
Gehen Sie besser dran.
Vielleicht wollen sie Sie sicher hier rausbefördern.
Zu Ihrer Tochter.
Hallo?
Hier ist wieder Detective Raymond.
Danke fürs Rangehen. Wie läuft es dadrin?
Warum ist so viel Polizei da?
Nur meinetwegen?
Ich sagte doch, ich überfalle die Bank nicht.
Die Verdächtige soll live auf Sendung sein.
Wir sollen die Bilder reinbekommen.
Ja, da sind sie.
Ich musste meinen Scheck einlösen.
Ich habe nie im Leben etwas geklaut.
Ich wusste nicht mal, dass ich diese Waffe hatte.
Deshalb versuche ich, Ihnen klarzumachen,
dass ich das alles nicht wollte.
Das haben Sie deutlich gemacht, also stoppen wir das Ganze, Janiyah.
Wenn ich rauskomme, erschießt man mich.
Niemand wird Sie erschießen.
Er hat es gesagt.
Er sagte, wenn er mich wiedersieht, knallt er mich ab.
Wer sagte das?
Dieser Officer da draußen!
Er sagte, er bringt mich um.
Er hat mich heute auf der Straße gerammt.
Und da ist auch die Polizistin,
die mein Auto abschleppen ließ.
Ich sagte ihnen, dass ich mein Auto brauche.
Wenn meine Tochter krank wird, muss ich sie ins Krankenhaus bringen.
Krankenwagen brauchen zu lange!
Ok. Ich verstehe.
Alles wird gut.
Ich verspreche, keiner tut Ihnen was.
Aber bitte, kommen Sie raus, damit wir reden können.
Ich kann nicht rauskommen und mich erschießen lassen.
Ich brauchte das Geld für die Medizin meiner Tochter.
Sie ist krank.
Janiyah.
Kommen Sie raus, ich helfe Ihnen.
Helfen Sie mir mit meinem Chef?
Er denkt, ich hätte den Laden überfallen.
Dieser Mann hat mich ausgeraubt
und geschlagen.
Weil er mein Namensschild gelesen hatte,
dachte mein Chef, wir kannten uns und ich hätte es geplant!
Dann gab er mir meinen Scheck nicht! Er feuerte mich!
Mein Chef hat mich gefeuert.
Weil die Schule anrief und wollte, dass ich nach meinem Kind sehe.
Da feuerte er mich!
Die Medizin meines Babys ist so teuer.
Das ist so schwer.
Ich arbeite so hart.
Ich habe zwei Jobs. Ich komme kaum über die Runden.
Ich will nur das Richtige für mein Baby tun. Das ist alles.
Sie nahmen sie mit,
weil sie in der Wanne fiel, weil sie krank ist.
Sie verlor das Gleichgewicht. Sie wollte...
Sie will sich selbst baden.
Sie ist gestürzt.
Sie gaben mir die Schuld für ihre Prellungen.
Sie nahmen sie mit.
Es war ihnen egal.
Ok, Sie haben allen Grund, um aufgebracht zu sein, ok?
Wir können überlegen, wie wir Ihnen helfen, Janiyah.
Regen Sie sich nicht auf.
Ich wurde rausgeworfen.
Ich wurde heute rausgeworfen. Wir wissen nicht wohin.
Die Medizin meiner Tochter
wurde auf die Straße geworfen.
Und ich sagte ihr:
"Ich wurde gerade gefeuert. Mein Chef schickt mir den Scheck."
Sie konnte nicht drei Tage warten.
Drei Tage!
Sie wissen nicht, wie schwer es ist,
mit diesem Gehalt für mein Baby zu sorgen.
Ich kriege nur einen Teil von dem, was sie braucht.
Und meiner Vermieterin war es egal.
Sie hat uns in den Regen gesetzt.
Was sage ich ihr, wenn sie nach Hause kommt?
Es ist einfach zu viel.
Wir haben nur mich.
Niemanden kümmert's.
Niemand sieht uns.
Das ist mein Leben.
Es geht immer so weiter.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Sie verstehen das, oder?
Ich habe nichts.
Ja.
Ich verstehe, wie hart das ist.
Ich verstehe Sie.
Ich höre Sie.
Mich kümmert es.
Bleiben Sie ruhig. Ok?
Sie kennen mich nicht. Es kümmert Sie nicht.
Sie wollen nur, dass ich rauskomme, damit er mich erschießt.
Nein, ich kenne Sie nicht.
Aber ich kenne Ihre Lage.
Ich wurde von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen und bin selbst eine.
Alles bleibt an mir hängen.
Wir wurden auch aus unserer Wohnung geworfen.
Meine Mutter war so wütend.
Sie war aufgebracht.
Nein. Gehen Sie in eine andere Richtung.
Das könnte sie triggern, ok?
Wie alt waren Sie da?
Ich war neun.
Meine Tochter ist acht.
Ich verstehe es also. Aber wissen Sie, was?
Ich sagte meiner Mutter, wie sehr ich sie liebte.
Ich sagte, ich liebte sie und wir würden es schaffen.
Und Janiyah, ich verspreche Ihnen,
Sie schaffen es.
Sie und Ihre Tochter, Sie schaffen es.
Sie schaffen es.
Chief.
Wir sind live.
Was?
Ich will es hier.
Hören Sie zu, ok?
Das war offensichtlich ein sehr langer und anstrengender Tag.
Sie haben wohl nicht geschlafen. Ok?
Wenn Sie rauskommen, werden wir alles lösen, ich verspreche es.
Hören Sie auf, das zu sagen.
Hören Sie auf. Ich komme nicht raus, bis er weg ist.
Sie wird zu emotional.
Fordern Sie sie wieder auf, sich zu stellen.
Er sagte, er findet einen rechtmäßigen Grund, mich zu töten!
Und die andere, die mir die Strafzettel verpasst hat!
- Hören Sie. - Sie weiß, ich habe kein Geld!
Weil sich niemand für mich interessiert!
Deshalb nein! Ich komme nicht raus.
Was?
Ich sehe nach ihr.
Alles ok?
Ja.
Hey, hör zu.
Ich war scheiße zu dir.
Das war verdammt gute Arbeit.
Tut mir leid.
Ich wusste all das nicht.
- Alles gut zwischen uns? - Ja.
Wie zum Teufel kommt sie ins Fernsehen?
Chief, eine der Geiseln sendet das über ihr Handy.
Eine der Bankangestellten.
Der Handyempfang soll gestört werden.
Und ich will wissen, welchen Officer sie meint.
- Wir sind dran. - Und wer ihr einen Strafzettel gab.
Verstanden.
Wo gehen diese Kameras hin?
- In unsere Büros. - Nein.
- Wohin hier? Zieht die Stecker. - Ich verstehe nicht...
Wo sind die Kameras angeschlossen?
- Hinten. - Ich will hin.
Nicht bewegen.
Geht die Tür auf?
- Nein. - Doch, die linke geht auf.
Sie ist nicht abgeschlossen.
Ich verschwinde.
Ich muss herausfinden, ob die Tür aufgeht.
Sie hat eine Bombe. Setz dich.
- Ich muss raus. - Tessa.
Tessa.
Nein.
- Die Schlüssel sind an der Theke. - Tessa.
Tessa.
Seien Sie damit vorsichtig.
Ich weiß. Das hat viel Arbeit gekostet.
Kennen Sie sich mit Elektrik aus?
Nein.
Moment.
Was ist passiert?
Die Verbindung ist weg.
Verdammt!
Tessa.
Was tust du da?
Ich muss auf die Toilette.
Das müssen wir alle.
Ok.
Gibt es hier eine Toilette?
Ja, da hinten.
Ok.
Ok, eine nach der anderen.
Nein, nichts.
Kein Strafzettel für sie?
Vielleicht in Dale County, checken wir da.
Ok.
Was geht da draußen vor sich?
Ein Pfefferminz?
- Da landen unsere Bonbons? - Tessa.
Bei euren hohen Gebühren sollte ein Bonbon drin sein.
Tut mir leid.
Aber sie hält uns fest, und ihr behandelt sie wie eine Märtyrerin.
Das ist falsch.
- Tessa, es reicht. - Nein, lassen Sie sie reden.
Nein, sie soll ruhig sein.
Wie alt sind Sie?
Warum?
Weil ich niemanden kenne, der nach dem, was sie erzählt hat,
nichts fühlen würde.
Ich sage nicht, dass es richtig ist,
und ich bin nicht dafür.
Aber ich hoffe, dass es für Sie gut ausgeht.
Danke.
Die Klimaanlage hier ist immer hochgedreht.
Ich habe eine Jacke in meinem Büro.
Es ist gleich da.
Ich kann sie holen.
Das ist verrückt.
- Sie hat eine Bombe. - Dann seien Sie ruhig.
Hier ist sie.
Danke.
Riecht gut.
Ich mag das Parfüm.
Ist es teuer?
Es war ein Geschenk von meinem Mann.
Ist er nett zu Ihnen?
Er ist der Beste.
Das freut mich.
Man muss aufpassen, mit wem man ein Baby hat.
Sie mussten heute offenbar viel verkraften.
Schwarze Frauen müssen immer etwas verkraften.
Ist das Ihre Familie?
Ja, so ist es.
Großes Backsteinhaus in der Vorstadt?
Es ist nicht so groß.
Oh, für mich schon.
Meine Wohnung ist so groß wie dieser Raum.
Ich habe immer von so einem Haus für mich und mein Baby geträumt.
Wie alt sind Ihre Kinder?
Meine Älteste ist Jennifer.
Sie ist 16.
Und...
...meine Jüngste ist
Jasmine.
Und sie ist sieben.
Aria... Das ist meine Tochter.
Sie hat so viele Komplikationen, aus denen sie hoffentlich rauswächst,
vor allem die Anfälle.
Ich habe sie hier mit Ihnen gesehen.
Wie fürsorglich Sie sind.
Mir fällt so was auf.
Und ich muss sagen,
ich sehe hier so viele alleinerziehende Mütter.
Ich schwöre, ich weiß nicht, was ich ohne meinen Mann tun würde.
Nein, Sie würden es hinkriegen.
Nun...
Wir müssen es hier hinkriegen,
damit Sie zu Ihrer Tochter zurückkönnen.
Und damit ich zurück zu meiner Familie kann.
Das werden Sie.
Aber ich werde dafür ins Gefängnis kommen.
Janiyah, ich werde Sie nicht anlügen.
Das ist übel.
Ich weiß.
Sie bleiben dort eine Zeit lang,
aber Sie kommen wieder raus,
und Ihre Tochter wird auf Sie warten.
Und wo kommt sie hin?
In die Pflege?
Nein.
Gibt es jemanden in Ihrer Familie, der helfen kann?
Nein.
Meine Schwester und meine Mutter sind beide verrückt.
Schon gut.
Schon gut, denn wir werden hier alle rausspazieren,
sobald sie diesen Mann entfernt haben.
Sobald der Cop weg ist. Kommen Sie.
Mist!
Das war klar.
Das kann schnell ausarten, Billy. Hilf mir, den Officer zu finden.
Ich versuche es.
Was ist das?
- Ich weiß nicht. - Sehen Sie nach.
Freiheit für Janiyah!
Was rufen sie?
Freiheit für Janiyah!
"Freiheit für Janiyah."
Freiheit für Janiyah!
Sie sind für Sie hier.
Es kommt im Fernsehen.
Freiheit für Janiyah!
UNTERSTÜTZUNG FÜR VERDÄCHTIGE
TROTZ ALLEM BLIEB SIE HARTNÄCKIG
WIR STEHEN JANIYAH BEI LEIDE NICHT IM STILLEN
ES REICHT JETZT WIR LIEBEN JANIYAH
Ich versuche zu erfahren, was die Menge hier bewegt.
Hi, Ma'am, warum sind Sie hier?
Weil wir zu viel Scheiße durchmachen müssen.
Kraftausdrücke gehen bei uns nicht. Sir, was ist mit Ihnen?
Ich heiße Benny. Ich kenne sie.
Sie lügt nicht. Sie macht viel durch.
Ich bin für dich hier, Janiyah.
Ich bin obdachlos. Sie hat kaum etwas.
Aber sie gibt mir Geld für Essen.
Aber Sie wissen schon, dass sie einen Mord begangen hat.
Aber was haben die Wichser getan?
Ich verstehe, dass man da durchdreht.
Janiyah, geh live übers Handy.
Liebe Zuschauer, entschuldigen Sie diese Ausdrücke,
aber wie Sie sehen, reagieren die Menschen
auf diese Situation sehr leidenschaftlich und emotional.
Ich muss sagen, diese Menschenmenge
steht voll hinter der mutmaßlichen Bankräuberin.
So etwas habe ich noch nie erlebt.
Ok, alle raus. Das FBI übernimmt.
- Scheiße. - Los, gehen wir.
Chief, wir übernehmen das Kommando.
Tatsächlich?
Tatsächlich. Jim, an den Monitor.
Susan, setz dich hierhin.
Bryce, wir haben das unter Kontrolle.
Wohl kaum, denn es dauert schon Stunden.
Wir hatten Kontakt, wollten sie rausholen.
Ok.
- Das ist jetzt also das Ziel, ja? - Ja.
Sieben Geiseln?
Sie ließ zwei frei.
Und eine Bombe.
Das nehmen wir an, aber...
Ich habe das starke Gefühl, dass sie sich friedlich stellen wird.
- Gefühl? - Ja.
Unsere Beamtin, der sie vertraute, Detective Raymond, hier ist sie.
Diese Beamtin?
Ja.
Ok. Hören Sie, Chief.
Sie ließen die Frau live gehen, jetzt tobt die Menge.
Sie haben nichts unter Kontrolle.
Das sehe ich ganz anders.
Sie hat ihren Chef ermordet und hat eine Bombe.
Und Sie lassen Ihre Beamtin Vertrauen schaffen.
Sie haben das nicht unter Kontrolle.
Also wie gesagt, wir übernehmen.
- Agent Bryce... - Chief Wilson, Sie wissen, was kommt.
Das ist Bundessache, also übernehmen wir.
- Wir müssen diesen Officer finden. - Gut.
Ich weiß, Sie erinnern sich nicht,
aber ich kam mal aus der Scheckauszahlungsstelle gegenüber,
und Sie wollten mich überreden, ein Konto bei Ihnen zu eröffnen.
Sie sagten, die würden mir nur Geld abknöpfen.
Ihretwegen habe ich ein Konto eröffnet.
Warum kümmert Sie das so sehr?
Ich arbeitete bei der Filiale in East Dale.
All die Frauen, die mit Geld ankamen,
bekamen Kreditkarten und Darlehen, als wäre es nichts.
Also wollte ich hierher versetzt werden, um uns zu helfen.
Aber es gab so viel Bürokratie,
so viel Aufwand, damit wir nicht vorankommen.
Ich wollte einfach etwas bewirken.
Und das tun Sie auch.
Sagt die Frau, die die Bank ausraubt.
Sie sind kein netter Mensch.
Tut mir leid, wenn ich gereizt bin. aber wir sitzen hier seit Stunden.
Es wird immer heißer.
Ja. Warum ist es hier drin so heiß?
Sie haben die Klimaanlage abgestellt.
Die kennen mich schlecht,
ich schlafe bei solcher Hitze.
Sie haben keine Klimaanlage?
Nein.
Ich bin Jahrgang 1943.
Wir wussten nicht mal was von Klimaanlagen oder Badezimmern.
Ihr wisst nicht, wie gut ihr es habt.
Selbst Sie.
Denn Liebes, so schlimm es auch ist, irgendwo geht es anderen noch schlechter.
Ich weiß.
Darum versuche ich immer, dankbar zu sein.
Liebes, da rauszugehen und sich zu stellen,
würde von Dankbarkeit zeugen.
Ich wollte das alles nicht.
Ok?
Ich...
Als ich mit meiner Tochter im Krankenhaus war, ist etwas...
...in mir zerbrochen, und...
...seitdem stehe ich irgendwie neben mir.
Wissen Sie, dieses...
Dieses Krankenhaus, denen...
...ist das egal.
Mein Baby kam zu früh.
Als meine Fruchtblase platzte,
erzählten sie mir, was mit ihr alles nicht stimmte.
Und ich war misstrauisch.
Der Arzt sagte immer, ich soll mich aufrichten.
"Aufrichten!"
Ich wusste, das war falsch. Sie wollten, dass ich mein Kind verliere.
Ich weiß, das klingt verrückt,
aber ich sage die Wahrheit, und wenn man nicht versichert ist...
Ich glaube Ihnen.
Die Leute wissen nicht, wie teuer es ist, arm zu sein.
Ich habe einfach niemanden.
Nun,
Sie haben mich.
Nehmen Sie meine Tochter, wenn sie mich einsperren?
Irgendwie zur Pflege, sie behalten, bis ich rauskomme?
Sie wird keine Probleme machen, weil sie ein braves Mädchen ist.
Sie hat allen Widrigkeiten getrotzt.
Es hieß, sie kommt nicht durch.
Bitte.
Denn ich habe sonst niemanden.
Ich mach's.
Ich werde mit meinem Mann reden, und ich weiß, dass er Ja sagen wird.
Ich mach's.
Danke.
Tut mir leid.
Mir geht's nicht gut.
Bringen Sie ihr Wasser?
Moment. Sind Sie Diabetikerin?
Ja.
Oh nein.
Ok, wir müssen sie rauslassen.
- Ok. Tessa. Ok, Miss Isabella. - Ok, nehmen Sie sie.
- Ok, kommen Sie. - Vorsichtig.
Kommen Sie. Es tut mir so leid.
Ok. Ich hab Sie.
Passen Sie auf sich auf.
- Ok? - Ok.
Ok. Kommen Sie, Miss Isabella.
Besorgen Sie ihr Hilfe, ok?
Ok.
Gut so.
Sie braucht einen Arzt!
Hey, das ist eine Kundin! Nicht schießen, verdammt!
Vorsicht, sie ist Diabetikerin!
Finger weg!
Sie dürfen da nicht wieder rein.
Sie vertraut mir. Ich lasse meine Leute nicht allein.
Ma'am.
Ihre Beamtin lässt eine Geisel wieder reingehen?
Verpissen Sie sich.
Freiheit für Janiyah!
WIR STEHEN HINTER DIR
Ich hoffe, ihr fehlt nichts.
Sie haben sie.
Ok.
Detective Raymond.
Ja, sie ist Diabetikerin. Sie müssen ihre Werte checken.
Ich will wissen, ob sie ok ist.
Hier Agent Bryce vom FBI.
Ist da Janiyah?
Wo ist Detective Raymond?
- Ich bin... - Hey!
Wir haben den Fall übernommen.
Wie geht es allen dadrin?
Gut. Ich muss Detective Raymond sprechen.
Ich bin ab jetzt zuständig.
Ist dieser Officer weg?
Welcher Officer, Ma'am?
Deshalb muss ich Detective Raymond sprechen.
Sie weiß Bescheid.
Das geht jetzt lange genug.
Lassen Sie die Geiseln frei, und stellen Sie sich.
Ich gehe erst raus, wenn ich weiß, dass dieser Officer weg ist!
Ich kaue das nicht noch mal durch!
Wenn Sie eine Bank überfallen, haben Sie keine Wünsche zu stellen.
Ich raube die Bank nicht aus!
Das ist eine Bundesstraftat.
Das läuft schon lange genug. Kommen Sie aus der Bank raus.
Erst wenn ich weiß, dass dieser Officer weg ist.
Ma'am...
Er lässt mich nicht mit Detective Raymond sprechen.
Ich will Detective Raymond!
Sir, bitte geben Sie uns Detective Raymond.
Sie muss mit mir reden. Wer ist da?
Ich bin Nicole, die Filialleiterin.
Nicole, sie muss mit mir reden.
Bitte, Sir. Holen Sie Detective Raymond.
- Das Ding macht mich irre. - Sie nimmt den Rucksack!
- Janiyah, das ist nicht nötig. - Was?
Janiyah, bitte.
- Bitte! - Janiyah.
Was tut sie jetzt, Ma'am?
Wir können alle zusammen rausgehen.
- Das nervt! - Janiyah! Wir schaffen das!
- Janiyah, bitte... - So laut!
- Bitte... - Oh Mann... Legen Sie endlich auf!
Bitte nicht!
Nicole!
- Janiyah! - Tun Sie das nicht.
Das muss nicht sein, Janiyah!
Geh schon ab.
Bitte.
Das hat meine Tochter gemacht.
Ihr Wissenschaftsprojekt.
Es macht mich wahnsinnig.
Das ist keine Bombe?
Nein, das ist keine Bombe. Das ist...
Die denken, das ist eine Bombe?
Die ganze Zeit?
Sie...
Es ist keine... Rufen Sie an und sagen Sie es denen.
Das ist das Wissenschaftsprojekt meiner Tochter.
Sagen Sie denen, dass es keine Bombe ist.
Wenn wir das erklären, werden sie es wissen.
Ich muss zur Toilette.
Geh! Los! Sagen Sie denen, dass es keine Bombe ist!
DAMEN
Wir haben eine Nachricht.
"Bombe ist nicht echt. Eine Pistole."
- Rufen Sie an und sagen Sie es. - Ok.
Rufen Sie Detective Raymond an, und sagen Sie, es war ein Irrtum.
Sagen Sie, es ist ein Wissenschaftsprojekt.
Was?
Das sollten wir nicht tun.
Warum?
Sie haben Richtlinien, wenn Sprengstoff im Spiel ist.
- Aber... - Das ist vielleicht das Einzige,
was sie davon abhält,
die Bank zu stürmen.
Ich will nicht, dass Ihnen was zustößt.
Sagen wir ihnen deshalb, dass wir rauskommen
und der Rucksack hierbleibt.
Halten Sie das für das Beste?
Ja.
Aber dieser Officer muss weg sein.
Ok.
Versprechen Sie es.
Versprochen.
Detective Raymond.
Ja.
Erzählen Sie.
Ich gab ihr die Strafzettel.
Abgelaufene Zulassung und so, alles korrekt.
- Ließen Sie ihr Auto abschleppen? - Ja.
- Haben Sie sie gerammt? - Nein.
Ok. Sie sagte, da war noch ein Officer. Wer war das?
Ich habe keine Zeit, Officer Sam. Raus damit.
Keine Ahnung. Sie sagte, es war ein Mann.
Lügen Sie mich jetzt an?
Sagen Sie mir die Wahrheit!
- Wer war's? - Es war Officer Oliver.
- Hat er ihr Auto gerammt? - Ich war nicht dabei.
War ihr Auto beschädigt?
Ja. Sah aus, als hätte er sie gerammt.
Raymond, komm schon, lass gut sein.
Hey, was soll das, Detective Raymond?
Er weiß, wofür das war!
Sag ihm, was du getan hast!
Gar nichts.
Was zur Hölle ist hier los?
Was soll das?
Er gab ihr einen Strafzettel, er rammte sie, er ist an all dem schuld!
Ich kann es beweisen, Chief.
Er war's.
Sie. Sofort mitkommen.
Los.
Du bist erledigt, du Wichser! Erledigt!
Major Bryce, wir wissen, wer der Officer ist.
- Keine Gespräche mehr. - Die Telefone klingeln. Gehen Sie ran.
Ich sagte, keine Gespräche.
Gehen Sie ran, verdammt!
Scheiß auf Sie!
Verdammt!
Hier Detective Raymond.
Detective Raymond.
Hallo?
- Detective Raymond. - Ja.
Wer war dieses Arschloch?
Ich bin jetzt da.
Wir haben den Officer gefunden.
Wirklich?
Es hat gedauert, weil er aus dem Nachbarcounty ist.
Die Polizistin, die dabei war, sagte es uns.
Und an Ihrem Auto sieht man, dass er Sie rammte.
Schwören Sie es?
Ich schwöre.
Ok, dann will ich ein Foto sehen.
Ein Foto?
Ich will, dass Sie mir beweisen, dass Sie den richtigen haben.
Ich beweise es, wenn Sie rauskommen.
Nein.
Simsen Sie es mir.
Janiyah, Ihr Handy ist aus.
Die Handys in der Bank sind nur für interne Gespräche.
Dann machen Sie mein Handy an.
Sie haben doch die Befugnis.
Das FBI kann mein Handy anmachen und das Foto simsen.
- Dann kommen Sie raus? - Ja. Ich komme raus.
Schickt mir das Foto.
Ok. Ich mache Ihr Handy an.
Keine Chance. Erst will ich die Geiseln haben.
Janiyah, das FBI kann Ihr Handy einschalten.
Aber wir brauchen eine Gegenleistung, ok?
Ok.
Schickt mir das Bild, dann lasse ich alle gehen.
Kommen Sie. Das ist einen Versuch wert.
Schicken Sie es?
Ja. Wir schalten Ihr Handy ein.
Ok.
Wenn ich das Foto habe, können alle gehen.
Und dann sagen Sie ihnen, was er mir angetan hat.
Sie zeigen allen, was er mir angetan hat. Und dass ich nicht gelogen habe!
Sie sagen allen, dass ich die Wahrheit gesagt habe, ok?
Ja. Das werden wir tun. Ja.
Und diese Polizistin hatte eine Bodycam! Sie hat es gesehen.
Sie schickte ihn weg, weil sie hörte, wie er mich bedrohte!
Ok. Und dann kommen Sie raus?
Ja. Ich komme raus.
Ohne Waffe, mit Rucksack?
Ja.
Wenn Sie rausgehen, halten Sie Ihre Hände hoch.
Und gehen Sie rückwärts auf die Polizei zu.
Werden Sie da sein?
Ja. Ich werde da sein. Folgen Sie einfach meiner Stimme.
Ok.
Ich rufe wieder an.
Schicken Sie das Foto.
Das Foto kommt gleich, ok?
Sie haben ihn.
Sie haben ihn gefunden. Ich hab's euch gesagt.
Ich habe nicht gelogen.
Ich sagte doch, es ist wahr.
Macht alle Lichter aus.
- Was? - Wir gehen rein.
Sie kommt raus! Warum sollten wir rein?
Das geht schon seit 12 Stunden. Sehen Sie die Leute da drüben?
Nein, sehen Sie sie?
Sie werden randalieren! Wir können das friedlich beenden!
- Sie hatten genug Zeit. - Machen Sie die Handys an.
Alle in Position?
Soll das ein Witz sein?
Nein. Raymond, was tust du da?
Detective Raymond, was wird das?
Was zur Hölle tut sie?
Detective Raymond!
Wer klopft da?
Janiyah!
Hier Detective Raymond.
Janiyah, hier ist Detective Raymond. Wir haben geredet.
Was will sie?
Sie machen Ihr Handy nicht an. Tut mir leid.
Aber ich kann Ihnen die Fotos hier auf meinem Handy zeigen.
Ok, aufmachen. Holen Sie das Handy.
Er ist weg. Ich verspreche es.
Ich bringe es ihr.
Das ist er! Ich sagte doch, ich hab nicht gelogen!
Das weiß ich.
Sagen Sie ihr, das ist er.
Sie sagt, er ist es.
Er ist weg.
Ihr könnt gehen.
Los, Tessa, Rayah.
Moment.
Was machen Sie?
Nein, geht.
- Was machen Sie? - Los.
Ich gehe mit ihr raus.
Ok.
Nein. Gehen Sie.
Sie können gehen.
Nein.
Wir machen das zusammen.
Ich hatte noch nie jemanden, der mir zur Seite gestanden hätte.
Es tut mir leid.
All das.
Sie haben mich.
Kommen Sie mich besuchen, wenn sie mich einsperren?
Ja. Das verspreche ich.
Ich werde Sie mit Aria besuchen.
Und ich werde ihr erzählen, was für eine tapfere Mutter sie hat.
Und sorgen Sie bitte dafür,
dass mein Baby die 40 $ fürs Mittagessen bekommt.
Das werde ich.
Fangt an.
Mein Handy ist an.
Es ist meine Mutter.
Hallo?
Janiyah, das Scheiß-FBI ist bei mir zu Hause.
Warum raubst du die Bank aus?
Ich raube sie nicht aus, Mama!
Ich wollte meinen Scheck einlösen, um Aria Essensgeld zu geben!
- Janiyah. - Die Kinder hänseln sie sonst!
Janiyah.
Was? Mehr wollte ich nicht, aber es geriet außer Kontrolle!
- Hör auf. - Du weißt, sie braucht ihre Medizin!
- Gott, Janiyah. - Es geriet außer Kontrolle. Ich schwöre!
Nicole wird es dir sagen, die Filialleiterin.
- Sagen Sie ihr... Ich wollte das nicht! - Janiyah.
Was?
Sie ist tot.
Sie hatte gestern einen Anfall und kam ins Krankenhaus.
Sie ist tot, Janiyah.
Ich komme.
- Hallo? - Kann ich Ms. Wiltkinson sprechen?
Verzeihung, wer ist da?
Es geht um Ihre offenen Rechnungen.
Bitte nicht. Ich kann nicht weg von der Arbeit.
Die Schule meiner Tochter.
Tut mir leid, schneller ging's nicht.
Wir haben Sie nicht angerufen.
Alles in Ordnung?
Mein Baby ist tot.
Ich weiß.
Sie sagten es mir vorhin.
Es tut mir so leid.
Sie starb gestern Abend.
Hände hoch!
Janiyah.
Gehen wir.
Janiyah.
Halten Sie die Hände hoch.
Ergeben Sie sich.
Janiyah!
Die Hände nach oben.
Umdrehen, Janiyah.
Gehen Sie rückwärts auf meine Stimme zu.
Ich bin bei Ihnen.
Alles ok?
Ja.
Danke.
Schön Sie zu sehen.