Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AMOXICILINA
AVISO DE DESPEJO
Aria.
Aria. Vamos, querida.
Precisa se levantar. Vamos.
Vem.
- Olha, mamãe. Eu que codifiquei. - Eu sei, meu bem. Muito bom.
Mas vou tirar daqui porque gastei o que tinha em baterias e fios.
E o projeto da feira de ciências não pode molhar.
Eu sei tomar banho sozinha.
Não quero que leve um tombo e se machuque de novo, tá?
Preciso ir pra aula hoje?
Todo dia é isso.
Aria, precisa ir pra aula, tá bom? É por isso que você é inteligente.
Pode dar dinheiro pra ela? Pra ela parar de zombar de mim.
Quem?
A professora disse que preciso de US$ 40 pra almoçar
e parar de comer o almoço especial.
- Ela disse isso na frente da turma? - É.
Vem, meu bem. Vamos lá.
ATÉ A ÚLTIMA GOTA DE TYLER PERRY
Vamos.
- Pega isso. Não arrasta. - Quero a transparente.
Por favor, não tenho tempo pra isso hoje, tá?
Sinto muito, Benny. Não tenho nada pra você hoje.
Cadê seus dentes?
Entra no carro.
Entra e põe o cinto.
Só tenho isso aqui, tá?
Deus a abençoe, querida.
- Não compre bebida. - Não.
Parei de beber.
Então tá.
Tem dinheiro pra dar pra ele, mas não tem pra pagar o aluguel?
Estou cansando dessa palhaçada. Já solicitei o despejo.
Eu recebo hoje e tenho um intervalo às 10h.
Trago o dinheiro na hora do intervalo.
- Prometo. - Acho bom!
Senão jogo suas coisas na rua!
Pede pra abaixarem a música pra minha filha dormir à noite?
Nem ferrando! Ele paga o aluguel.
Que papo é esse?
Coloca o cinto.
ESCOLA PRIMÁRIA WOODROW WILSON
Olha, meu bem, eu recebo hoje, tá?
E venho te dar o dinheiro pro almoço.
Você vai comer com todo mundo.
Promete?
Prometo.
Vai logo. Não pode se atrasar.
Isso. Te amo.
Também te amo.
Tenha um bom dia.
Estou indo!
Vai nos ajudar?
Só vou bater o ponto.
Beleza, cara. Se ela vier aqui, diz pra ela me ligar.
Estou tentando falar com ela.
Isso.
Todo início de mês é esse zoológico.
A Angela está doente.
Tenho dois caixas abertos. Então anda logo.
É pra andar logo. Que lerdeza é essa?
Merda.
Olha a lentidão dessa mulher.
Posso atender o próximo.
Sinto muito, senhora. O cartão WIC só cobre certos itens.
Eu sempre faço isso.
Não sei com quem, mas não podemos aceitar.
Você é fiscal de benefícios?
Preciso de US$ 38,28...
De US$ 38? Vai se foder! Me dá meu cartão. Vem.
Mas que...
Limpa isso. Se alguém escorregar, é processo.
Anda logo!
Ela já volta, pessoal. Ela já volta.
Você se machucou?
Não, estou bem.
Como ela está?
Está bem.
Pega isso.
Não posso aceitar. Você não tem dinheiro sobrando.
Não é nada. Já ajuda com os remédios.
Não posso aceitar. A gente recebe hoje, vai ficar tudo bem.
Janiyah, precisa pegar mais leve.
Estou preocupada.
Está tudo bem.
O médico disse que essas coisas melhoram com o tempo.
Aí vou ter mais tempo e voltar a estudar Enfermagem.
Vamos ficar bem.
Um passo de cada vez. Só isso.
Então tá.
Vamos, antes que o filho da puta volte.
- Ele só enche o saco. - É.
Espera, já vou.
Alô?
Sim, a Aria comentou do dinheiro.
Eu vou levar o dinheiro do almoço.
Por que fizeram isso? As crianças ficam com vergonha.
Ela caiu na banheira. Não!
Por favor, não faz isso. Ela caiu! Pergunta. Ela vai contar.
Já falei que ela está doente.
Não faz isso, não posso sair do trabalho.
Quer o emprego ou não?
É a escola da minha filha.
Podia ser o presidente. Você viu o tamanho da fila.
Está bem.
E está no celular.
Isso vai contra a nossa política.
Richard, espera! Por favor.
Preciso ir à escola da minha filha.
- Desculpa. - Não é possível que queira sair!
Eles disseram que eu preciso ir.
Cada hora é uma coisa, né? Palhaçada.
Richard, por favor! Sou sozinha com minha filha, não tenho ninguém.
É pra voltar em meia hora. Ouviu?
- Não tem como... - Quer ir ou não?
Tá bom. Pode me pagar?
Você perdeu a noção, garota.
Tenho que cuidar do caixa, fazer seu trabalho e quer um favor?
Se não sair da minha frente... Vai.
Meia hora!
BANCO BENEVOLENT
Posso ajudar. Sem depósitos em dinheiro. Se tiver os cheques, eu ajudo.
Com licença.
Oi, sou a Janiyah Wiltkinson. Trabalho logo ali.
Sim, eu sei quem você é.
Pois é. Eu tentei sacar US$ 40 da minha conta no caixa,
mas fica aparecendo "fundos insuficientes",
e sei que tenho US$ 47 no banco.
Você viu essa mensagem porque sua conta é fechada
se tiver menos que o mínimo necessário.
Tudo bem, então posso fechar...
Tem que ir pra fila.
- É que minha filha... - Sinto muito.
ESCOLA PRIMÁRIA WOODROW WILSON
- Vim correndo. - Sinto muito, Srta. Wiltkinson.
- Mamãe! - O quê? Esperem!
Sou Dianne Hutchinson do Conselho Tutelar.
- Só preciso falar com ela. - Mamãe!
Você não entende.
Ela tem convulsões e precisa de remédio.
- Ela não gosta de ficar sem mim. - Ouça...
Quero minha mamãe!
Ela não pode ficar agitada!
- Ouça... - Não!
Não!
A asma dela é terrível. Não grita, Aria!
Espera aí.
Vai levar minha filha?
Ela estará em boas mãos.
- Ela já está em boas mãos. - Mamãe!
É o que iremos determinar.
- Minha filha está segura comigo. - Mamãe!
A professora e a diretora disseram que ela chega com fome na escola.
Você...
Eu tenho dois empregos, tá?
Tenho dois empregos pra pôr comida na mesa, tá?
Ela não pode comer de tudo. Você sabe disso!
Eu dou pra ela o que o médico manda.
Segundo a professora, falta higiene.
Meu Deus, que mentira! Isso é mentira!
Olha, às vezes falta gás.
Tá bom? Falta gás, então falta água quente.
Mas eu dou banho nela. Eu dou!
Só que ela fica com muito frio.
Estou dizendo a verdade.
Eu juro que estou dizendo a verdade.
- Faremos uma visita domiciliar. - Por favor.
Por que está fazendo isso?
Não leva minha filhinha.
Já está feito.
Não, por favor.
Este é meu cartão.
Temos suas informações. Entraremos em contato.
E o remédio dela?
Ela estará em boas mãos.
Vadia burra do caralho!
Você já era.
Vai desejar não ter saído de casa.
Que bom que vieram.
Um cara tentou me tirar da pista. Eu sei a placa dele.
É ele!
- Não sabia que eu era policial, né? - CNH e documentos do carro.
Não fiz nada de errado.
- Bateu no meu carro novo! - Você bateu em mim!
CNH e documentos do carro.
Espero que não tenha, pra eu poder te prender, vadia.
Eu cuido disso.
Está nervoso demais. Volta pra delegacia. Vai!
Se eu te vir de novo, em qualquer lugar,
encontro um jeito legal de explodir sua cabeça! Ouviu?
Ei! Dá o fora daqui.
Não pega leve com ela.
Tem CNH e documentos do carro?
Está vencido.
Eu sei. Eu recebo hoje e ia cuidar disso. Hoje. Por favor.
Vou te multar e apreender seu carro.
Não, por favor. Preciso do carro.
- Senhora... - Não tenho dinheiro pra multa!
Preciso do carro.
Se ligar o carro, vou te prender.
Estou pegando leve. Ele não pegaria. Quer que eu o chame?
Fique aí e não se mexa.
Atendo o próximo.
Não, senhora.
Vá ao outro caixa, por favor. Obrigado.
Chamei a Michelle.
É.
Passou duas horas fora.
Olha seu estado.
Vai pro escritório. Vai.
Olha seu estado.
Pingando pelo chão.
Eu...
Eu vou ter que te demitir.
Preciso do emprego.
Pois é.
Devia ter lembrado disso antes de atrasar duas horas!
Eu sei que você foi ao banco!
A Michelle viu você lá!
Você disse que ia à escola!
Tentei sacar dinheiro pra minha filha poder almoçar.
Você é cheia das desculpas.
Sinto muito, mas... Não, espera.
Não sinto muito.
A culpa é toda sua!
Está demitida.
E meu cheque?
Quer seu cheque?
Quem é demitido recebe o cheque por correio.
É a política da empresa.
Não consigo esperar. Tenho que pagar o aluguel
e conseguir dinheiro pra minha filha almoçar.
Não posso fazer nada.
O cheque está bem ali.
Não vou te dar nada.
Dá o fora daqui, porra!
Não!
O que você fez?
Era pra vir às 10h, na hora do intervalo. Não foi o que disse?
- Não! - Sei que não trouxe o dinheiro!
Suas porcarias estão aí por isso.
O que você não levar, vai pro lixo!
Não!
Isso aqui...
Por que você fez isso?
Você deve achar que sou idiota!
Não!
Por onde você andou? Liguei o dia todo, mulher!
Que porra é essa?
Preciso do cheque.
Que parte de "correio" você não entendeu?
Eu e minha filha vamos ficar sem casa. Por favor.
E isso é problema meu?
Você já foi demitida. Agora dá o fora daqui, porra!
Credo!
Tudo bem, eu te busco no sábado.
Oi, tudo bem, Srta...
Janiyah?
Vocês vendem Black & Milds aqui?
Não devia estar...
Calado! Passa a grana!
- Merda! - Passa a grana! Pega a grana!
- Aqui, leva! - Tudo!
- Leva! - E abre o cofre!
Pega a grana, velhote!
- Anda logo! - Tá bom, calma!
Vai!
- Deixa aí. Pro chão! - Tá bom!
- Tudo bem! - Vai, pega a porra da grana!
Tá bom, leva! Leva tudo!
- Aliás, coloca aqui. - Não, por favor!
Minha filha precisa disso!
Põe a grana na mala!
Entrega logo!
Me dá isso! Porra!
Que merda! Dá a mochila pra ele!
Você acha que sou idiota?
Isso foi coisa sua!
Foi você!
Você armou tudo!
Você vai pra cadeia!
Eu não conhecia ele.
Ele falou seu nome, Janiyah.
- Alô? - Ele leu o crachá.
Alô? Escuta...
Houve um assalto, e foi minha funcionária que armou tudo.
A Janiyah Wiltkinson.
Você vai pra cadeia. É.
Por que não entregou a mochila?
Ficou falando que era da filha. Ela conhecia ele! Janiyah, você conhecia!
Você vai pra cadeia!
Quero ver criar sua filha da prisão!
Sinto muito, já fechamos.
Preciso descontar o cheque.
Sinto muito, passou das 16h.
Jones.
Pode abrir.
Obrigada.
Oi de novo.
Ela te ajuda.
Que merda é essa?
É, isso foi feio.
Assalto?
O dinheiro está ali.
Esse aqui tentou assaltar,
e aquele ali é o gerente.
Tiros à queima-roupa. Um na cabeça, um no peito.
Um atirou no outro?
Não.
Tem câmeras?
- Elas funcionam? - É o que eu ia mostrar.
Tudo funcionando. Coloquei em loop.
Sabemos quem é ela?
Segundo a emergência, se chama Janiyah Wiltkinson.
A vítima ligou, disse que ela armou tudo, ela atirou nele.
Essa é a ficha de funcionária dela. Estava no armário.
Parece que eles vieram assaltar, e ela veio receber.
Mais alguém a conhece?
Det. Kay Raymond. Testemunhou o ocorrido?
Só vi a Janiyah lá dentro. Ouvi tiros e saí correndo.
O que sabe dela?
Ela é uma boa pessoa.
É uma boa mãe.
E não faria uma coisa dessas.
Ela planejaria um assalto?
De jeito nenhum.
Ela, não.
A Janiyah é minha amiga.
Eu conheço maus elementos, mas ela é diferente.
Não é mentira! É a verdade. Ela não faria isso.
Ela é mãe, tem uma filha e tudo mais!
Sabe se ela conhecia o assaltante?
Ela não conversa com ninguém.
- Um policial vai falar com você. - Precisam ajudar ela.
Ela está passando por poucas e boas.
E ela só tem a mim.
Vocês não entendem.
Ela não faria isso.
Estou dizendo que não faria.
Obrigada.
Ela está envolvida, certeza. Foi embora no carro do criminoso.
Quero um alerta pro carro dela e ela como suspeita.
Suspeita?
Quer assistir de novo?
Billy, deixa comigo. E encontra os leitores de placa da área.
Beleza.
Próxima.
Preciso descontar isso.
Deve ter filhos. Derramaram raspadinha ou algo assim?
Sua identidade?
Ela foi roubada.
Sinto muito, mas não tem como descontar isso sem sua identidade.
Você já me ajudou antes. Então desconta aí.
- Eu sei... - Por favor.
É nossa política. Não posso descontar sem identidade.
Você me conhece, Tessa. Você já me ajudou. Desconta aí.
Eu entendo, mas...
Pode falar com a gerente, talvez ela consiga ajudar, mas...
Sinto muito.
- Meu Deus! - Desconta o cheque logo. Desconta.
Tá bom? Por favor.
Está bem.
ALARME SILENCIOSO
Banco Benevolent, aqui é a Nicole. Posso ajudar?
É da emergência. Recebemos um alerta de roubo.
É isso mesmo.
E seu nome é...
Nicole Parker. Sou a gerente.
É a filial da Rua Mimms?
Isso.
Está vendo a pessoa? Se sim, pode descrever?
Sim.
Uma mulher negra. Cerca de 1,70m.
Está de colete vermelho e calça jeans.
Ela sempre vem aqui. Ela trabalha no Super Center do outro lado da rua.
Sabe o nome dela?
Não lembro o sobrenome.
Mas acho que ela se chama Janay ou algo do tipo.
Janiyah Wiltkinson, senhora?
Como você sabe?
A polícia está a caminho.
Meu Deus.
O que foi, senhora?
Ela tem uma bomba.
Fique na linha, senhora.
E você a despejou hoje?
Pode apostar que sim.
Aria Wiltkinson.
- Quem é? - É a filha dela.
Ela estava doente.
Janiyah sempre a levava ao hospital.
Mesmo em dificuldades, ela me dava um troco.
É uma boa garota.
Não estou nem aí pro que o Benny está falando.
Tenho o direito de despejar ela, e foi o que fiz.
Podemos ver o local?
Podem pagar o primeiro e o último aluguéis? Se não, não vão ver nada.
- Senhora, seria bom que cooperasse. - Billy.
Nem vale a pena.
Como assim, porra? Como se eu ligasse pra polícia. Não mesmo.
Você está bem?
Estou.
Lembranças de mais, Billy. Lembranças de mais.
Roubo a banco em progresso. Suspeita: Janiyah Wiltkinson.
Como é que é? Vamos.
Espera.
Por que está me dando... Não quero tudo isso!
O que é isso?
Não, só desconta o cheque.
São US$ 521. Desconta o cheque. Não quero isso aí.
Sim. Certo.
Jones, precisa tirar todo mundo do banco.
- Estamos sendo roubados. - O quê?
Sim, ela tem uma arma e uma bomba.
Sim.
Vou passar para o segurança.
Toma, Jones. Fala com ela.
Lamento, senhor. O banco está fechado.
- Espera. Do que está falando? - Senhor!
Precisa ir embora.
Estou há um tempão na fila.
- Qual é? - Preciso do dinheiro.
Estamos aqui há um tempão!
Estamos sendo roubados, senhor.
- Com licença! - Sim?
Não sei o que deu nela. Você pode...
Sim.
Ela está me dando muito dinheiro.
- É só pra descontar o cheque. - Eu faço isso.
Por que ela está assim? Eu não fiz nada!
- Eu sei. - Ela fica pedindo identidade.
- Não tenho. - Mas precisa.
- Ela me conhece! - Ela te conhece.
- Por que ela finge que não conhece? - Calma, eu resolvo isso.
Porque eu te conheço.
Eu te conheço.
- Obrigada. - Está bem?
Só preciso do meu dinheiro.
Só preciso descontar o cheque. Mais nada.
- Tessa. - Só preciso de US$ 521.
- Por favor. Mais nada. - Pode deixar.
- Tessa? - Oi?
Desconta o cheque dela.
- Tessa? - Pra que chorar?
Está tudo bem.
Desconta o cheque.
Olhos nela!
Estou de olho nela!
- E a unidade móvel? - Chega em dez minutos.
- Emitiram um alerta? - Sim, senhor.
Certo. Me contem dela.
Janiyah Ann Wiltkinson, 42, sem antecedentes,
a câmera a pegou assassinando o patrão no Super Center.
Liguem pro banco.
Precisamos falar com o banco imediatamente.
Rápido. Quero ver a situação lá dentro.
A cena do crime foi feia?
Muito feia.
Achamos que ela armou o assalto, e que deu errado.
Ela fugiu de carro.
Ou...
- Diga. - Pelo que vi nas imagens...
Ela parece ser uma vítima envolvida no assalto.
Então por que ela mataria o patrão?
Ela foi despejada de casa.
E resolveu roubar um banco.
Ou estava sobrecarregada e queria receber.
Ela acabou no meio de um assalto, surtou e matou ele.
Vem comigo.
Notas de 20, por favor. Preciso de notas de 20.
Não!
Tiros disparados, senhor! Pro chão! Tiros disparados!
- Mãos pra cima! - Mãos pra cima!
Calma, não fomos nós!
- Mãos pra cima! - A mulher está assaltando o banco.
- Ele é segurança. - Ela atirou em você?
Não. Tentei derrubar ela, e a arma disparou.
Ele não fez nada.
Que burrice.
Meu Deus!
Levanta!
Para com isso! Eu não fiz nada!
Tudo bem. Tessa!
Você me deu o dinheiro. Armou pra mim!
Eu só precisava levar US$ 40 pra escola.
Estamos na frente do Banco Benevolent,
onde há um roubo em andamento.
A polícia recebeu um alerta e, quando chegou na cena, ouviu um tiro.
Martha, nós também escutamos. Foi agora há pouco. Um caos.
Dois senhores saíram correndo
e já receberam ordens da polícia.
Até onde sabemos,
a suspeita se chama Janiyah Ann Wiltkinson.
Segundo fontes no Dep. de Polícia, ela é procurada por um assassinato
no Super Center, na Alameda Beneville, perto do banco.
Tessa, me dá o celular.
Banco Benevolent.
Sim.
É pra você.
Quem está me ligando?
Só usamos celulares no banco para facilitar.
Alô?
Janiyah? É o delegado Wilson.
Tá bom.
A unidade móvel chegou.
Ela desligou. Liga de novo.
- Cadê o negociador? - Está chegando, senhor.
Senhor.
Que foi?
É melhor eu falar com ela.
Por que acha isso?
Voz de mulher, ela pode se identificar.
Entendi.
Por que acha que é o certo a se fazer?
Um homem a assaltou, um homem armou pra ela.
Ela matou um homem.
Como sabe que foi armação?
Intuição, senhor.
- Venha. - Sim, senhor.
- Se der errado, a culpa é sua. - Sim, senhor.
Ela não quer falar com você.
Pode ligar o viva-voz?
Pronto.
Oi, Janiyah.
Sou a detetive Raymond.
Por que tem tanto policial lá fora?
É o negociador.
Boa. A policial está falando com ela.
- Quer assumir? - Espera.
- Vou ouvir por enquanto. - Certo.
Reportaram um roubo ao banco.
- Não! - Escuta...
Sei que é assustador,
mas preciso perguntar: todo mundo aí está bem?
Ouvimos um tiro.
Não!
A arma disparou sem querer! Ele chegou correndo e...
E aí a arma disparou!
Entendi.
Mas precisamos ter muito cuidado.
Muita gente aí poderia se machucar, e não queremos isso, tá?
Olha, eu não roubei o banco.
Só vim descontar meu cheque.
Mais nada.
É bom saber que não está roubando o banco.
Por que não larga a arma,
saí daí com a mochila, e a gente resolve tudo?
Ela me deu o dinheiro, e eu falei que não queria!
Você chamou a polícia? Por que fez isso?
Por que fez isso?
Parem de gritar!
Janiyah, me escute.
Parece ser um grande mal-entendido.
É mesmo. Porque...
eu não vim roubar o banco!
Estou tentando explicar!
Eu sempre venho aqui. Por que você faria isso?
Está tudo bem.
Mas você nunca tinha ido ao banco com uma mochila e uma arma.
Entende a confusão?
- Ela está indo bem. - Ótimo.
Eu... Essa arma nem é minha!
Tudo bem, então largue a arma
e saia do banco. Vamos conversar e resolver tudo.
Não.
Não, só preciso do meu dinheiro.
Tenho que levar US$ 40 pra escola,
porque ela precisa comer.
Se ela não comer, vão zombar dela.
E eu... Eu...
Só vim pegar o dinheiro pra minha filha!
Tudo bem, posso fazer isso.
Mas precisa vir falar comigo.
Está mentindo.
Você não vai me ajudar!
Ninguém nunca me ajuda!
Eu faço tudo sozinha!
Tudo mesmo, porra! Eu faço tudo sozinha!
Vocês querem me matar,
me culpar por roubar o banco, mas não fiz isso!
Querem me prender, e o que vai ser da minha filhinha?
O que vai ser da minha filhinha?
Está mentindo!
Tudo bem. Nossa melhor opção é te ajudar a contar a sua verdade.
QUANTOS REFÉNS?
Quantas pessoas estão aí, Janiyah?
Não sei.
Se não quer sair, pode deixar todos saírem?
Ninguém mais precisa se machucar.
Não quero que ninguém se machuque! Estou tentando explicar. Não vim pra isso!
Desliga o celular.
- Desliga! - Está bem!
Ela desligou.
Ei, tem algum problema elétrico?
As luzes estão piscando. A chamada desconectou por isso? Liguem de novo!
Dan, quer assumir agora?
- Não. Na verdade, ela se saiu muito bem. - Certo. Que bom.
E agora ela confia na detetive Raymond.
É melhor ela ficar.
Onde aprendeu isso?
Fui especialista em negociação no Exército.
Caramba!
Seu dinheiro, Srta. Wiltkinson.
Janiyah.
Seu dinheiro.
Olha...
acho que foi tudo um mal-entendido.
Mas podemos dar um jeito.
Posso dizer pra eles que foi um engano.
Quer que façamos isso?
Pode dar pra minha filha?
- Pegue. - Eu...
Por favor.
Ela vai querer receber isso diretamente de você.
Ele não vai deixar.
Mande fecharem as persianas.
Agora!
Tessa, Rayah, fechem as persianas. Está tudo bem.
Rápido!
Tudo bem, é só fechar.
Fechem tudo. Até embaixo.
- E voltem aqui. Rápido. - Venham.
Certo.
Conseguimos ver lá dentro.
- Beleza. Deem zoom. - Deem zoom!
- E o esquadrão antibomba? - Está vindo.
Quero que me contem o que é aquilo.
Entendido.
Preciso me sentar.
Sim.
Traga uma cadeira.
Anda!
Olha, eu sinto muito, tá?
Sei que vocês têm o que fazer.
Então nos libere!
Sinto muito!
Eu...
Eu só preciso de um momento pra ver o que fazer.
Mocinha, não tem o que fazer.
Precisa se entregar.
Não posso deixar ele me matar.
Não sei qual é o problema de vocês.
Nunca roubamos nada de ninguém.
Nem eu.
Então o que é isso?
Vamos parar com isso?
Ela disse que não veio roubar o banco.
Não a irrite.
Mas isso é irritante!
Vocês não querem trabalhar mais.
Sou veterano de guerra. Lutamos muito pra vocês terem liberdade,
e é assim que nos agradecem.
Não vou aceitar isso. Eu vou embora, vem.
Ela vai deixar os dois saírem?
Tem dois reféns saindo.
Só mais um pouco, está bem? Certo?
Tranque a porta!
Certo. Volte aqui.
Janiyah, não precisa fazer isso!
Podemos sair juntas daqui!
Não posso deixar ele me matar.
Quem vai cuidar da minha filha?
Ela é tudo o que tenho.
Eu só...
Preciso que fiquem comigo, tá? Por favor.
Nunca peço nada pra ninguém. Por favor.
Está bem? Eu só...
Só preciso ver o que fazer. Está bem?
Só preciso dar um jeito.
Só preciso pensar.
Ela vai me matar. Ela está brava comigo.
Tessa, você precisa ficar calma.
Ela não vai te machucar.
Por que não saímos? Ela liberou os dois.
Ela é idosa e não consegue correr.
Posso ir com a Rayah? Por favor?
Temos que fazer algo.
- Não... - Não aguento mais.
Ela tem uma bomba na mochila.
Meu Deus!
Uma bomba?
Depois de tantos anos... Meu Deus, não quero morrer assim.
Aqui está.
Toma.
Vai!
Certo. Tudo bem.
Tudo bem.
Sentem-se!
Assaltante pega cadeira pros reféns?
Não, mas viu as cenas do crime.
Pronto.
Agora não precisam ficar em pé.
Sei como é ficar em pé o dia todo.
Delegado, temos a planta do banco.
Podemos lançar uma granada de luz e som e entrar.
Dizem que tem uma bomba.
Acho que ela não tem treinamento.
Tem certeza?
Não que a gente saiba.
Pode ser falsa.
Ou ela aprendeu na internet, e a bomba é de verdade.
Bom, como não temos certeza, vamos ter que esperar.
Não vamos entrar. Tem quatro reféns.
Olha...
- É melhor trazer o FBI. - Merda.
- Tá bom? - Não é uma assaltante qualquer.
Não mesmo. Ela é assassina.
Ela nem tentou impedir ninguém de sair.
- Ela buscou cadeira pras pessoas. - É.
Uma testemunha disse que ela não é assim.
Outra testemunha disse que ela é uma boa garota.
Acho que ela surtou.
E o que a impede de surtar ainda mais
e explodir o banco?
Olha só...
A intuição da detetive é boa.
Podemos resolver pacificamente.
Se o FBI entrar no meio, eles vão assumir o controle.
O interesse deles pode ser outro.
O nosso é impedir o roubo, né?
Não, é salvar a vida dela!
Nós vimos as coisas dela na rua. Vimos o remédio da filha dela.
Ela merece uma chance.
Olha...
Não vamos chamar o FBI ainda.
Aliás, vamos esperar eles ligarem pra gente.
Está bem?
Vamos enrolar. Liguem pra ela de novo.
- Liguem pra ela de novo! - Sim, senhor!
Dan? Quer assumir agora?
Detetive Raymond,
é com você.
Esses telefones!
Esses telefones me deixam maluca.
Quero desconectar.
Como desconecta?
É melhor falar com eles.
Janiyah.
Não, quero desligar tudo.
Janiyah.
É melhor atender.
Eles podem saber como te levar daqui em segurança...
até sua filha.
Alô?
Janiyah, é a Det. Raymond de novo.
Obrigada por atender. Como vão as coisas aí?
Por que tem tanto policial aí?
É por minha causa?
Eu já disse que não vim roubar o banco.
Há uma transmissão ao vivo da suspeita.
Vamos mostrar aos telespectadores.
Sim, conseguimos.
Eu só precisava descontar o cheque.
Nunca roubei nada na vida.
Eu nem sabia que estava com esta arma.
É por isso que estou tentando explicar
que eu não queria que isso acontecesse.
E você deixou isso muito claro. Por que não damos um basta, Janiyah?
Não posso sair. Vão atirar em mim.
Ninguém vai atirar em você.
Não, ele disse que, se me visse de novo, explodiria minha cabeça.
Quem disse?
Aquele policial ali fora!
Ele está ali e disse que vai me matar!
O policial que me fez sair da pista mais cedo.
E a outra policial está ali também.
Ela mandou rebocarem meu carro.
Eu falei pra eles que precisava do meu carro.
Quando minha filha fica mal, preciso levar ela ao hospital.
Não dá pra esperar a ambulância!
Tudo bem. Eu entendi.
Vai ficar tudo bem.
Prometo que ninguém vai te machucar.
Por favor, saia e vamos conversar.
Não posso sair
e deixar que me matem.
Eu precisava do meu dinheiro pra comprar o remédio da minha filha doente.
Janiyah.
Saia do banco, e eu te ajudo.
Vai me ajudar com meu patrão?
Ele acha que armei o assalto no mercado.
Foi aquele homem que me roubou
e me bateu!
Ele leu meu nome no crachá.
Meu patrão achou que ele me conhecia, que era coisa minha.
E não quis me dar meu cheque.
Ele me demitiu!
Meu patrão me demitiu.
Ele me demitiu porque a escola me mandou ir lá ver minha filha.
Aí ele me demitiu!
O remédio da minha filha é muito caro.
É tão difícil...
Eu trabalho tanto.
Tenho dois empregos e mal me sustento.
Só quero fazer a coisa certa pra minha filha. Mais nada.
Levaram ela
porque ela caiu na banheira, porque está doente.
Ela perdeu o equilíbrio. Ela queria...
Ela quer tomar banho sozinha.
Ela caiu.
Viram hematomas nas costas dela e me culparam.
Eles levaram ela.
Eles nem ligaram.
Tudo bem, você tem razão e tem todo o direito de estar chateada.
Podemos tentar achar um jeito de te ajudar, Janiyah.
Não quero que fique chateada.
Fui despejada.
Fui despejada hoje. Não temos onde morar.
O remédio da minha filha
foi jogado na rua.
E eu falei pra ela: "Eu fui demitida. Meu patrão vai me mandar o cheque."
Ela não pôde esperar três dias.
Três dias!
Você não sabe como é difícil cuidar da minha filhinha
ganhando tão pouco.
Não consigo comprar metade do que ela precisa.
Mas a dona do apartamento não ligou.
Ela nos botou pra fora, na chuva.
O que vou dizer pra ela quando ela chegar?
É demais.
Tudo depende de mim.
Ninguém liga.
Ninguém nos vê.
Minha vida é assim.
Todo dia, todo dia, todo dia.
Não sei o que fazer.
Você entende, né?
Eu não tenho nada.
Sim.
Eu entendo que é difícil.
Estou te vendo.
Estou te ouvindo.
Janiyah, eu me importo.
Se recomponha, está bem?
Você não me conhece. Você não se importa.
Só quer que eu saia para aquele homem atirar em mim.
Não, eu não te conheço.
Mas me vejo em você.
Não só fui criada por uma mãe solo, como também sou mãe solo. Tá?
Tudo depende de mim.
Lembro de voltar da escola e ver que tinham nos despejado.
Minha mãe ficou tão nervosa.
Ficou tão chateada.
Não. Mude de assunto.
Isso pode ser um gatilho, tá?
Quantos anos você tinha?
Nove.
Minha filha tem oito.
Então eu entendo. Mas quer saber?
Lembro de falar pra minha mãe o quanto eu a amava.
Eu falei que a amava e que a gente ficaria bem.
E, Janiyah, eu prometo
que você vai ficar bem.
Você e sua filhinha. Vocês vão ficar bem.
Vão ficar bem.
Delegado, estamos ao vivo.
O quê?
Tá, liga aqui.
Só me escuta, tá?
Parece que seu dia foi muito longo e desgastante.
Parece que não dormiu direito. Tá?
Acho que, se você sair daí, podemos dar um jeito. Eu prometo.
Para de falar isso. Só saio quando ele for embora.
Ela está emotiva.
- O que me fez sair da pista. - Tenta fazer ela se entregar.
Me fez sair da pista e disse que acharia um jeito legal de me matar!
E aquela outra,
a que me deu um monte de multa!
- Escuta. - Ela sabe que não posso pagar.
Ninguém se importa comigo!
Então, não! Eu não vou sair.
Que foi?
Vou atrás dela.
Você está bem?
Estou.
Olha...
Sei que te encho o saco.
Você fez um ótimo trabalho.
Sinto muito.
Eu não sabia daquelas coisas.
Estamos bem?
Sim.
Como ela foi parar na TV?
Delegado, uma refém fez uma live com o celular dela.
Uma das bancárias.
Desliguem o sinal dos celulares agora.
E descubram quem é o tal do policial.
Pode deixar.
Se ela recebeu multa, quero saber quem deu.
Entendido.
Onde essas câmeras dão?
- Na sede. - Não.
- Aqui. Quero desconectar elas. - Não estou entendendo.
Onde as câmeras estão conectadas?
- Nos fundos. - Me leva lá.
Não se mexam.
Ela destrancou a porta?
- Não. - Destrancou a da esquerda.
Ela só empurrou. Não está trancada.
Preciso sair daqui.
Preciso ver se a porta está destrancada.
Garota, ela tem uma bomba. Fica quieta.
- Tenho que sair daqui. - Tessa.
- Não. - A chave está atrás do balcão.
Tessa!
Tem que tomar cuidado com isso.
Eu sei. Nós custamos a fazer.
Entende de eletrônica?
Não.
Espera.
O que aconteceu?
Perdemos a conexão.
Que droga!
Tessa!
O que está fazendo?
Preciso ir ao banheiro.
Todas precisamos.
Está bem.
Tem banheiro aqui?
Sim, ali atrás.
Está bem.
Uma de cada vez.
Não, nada.
Nenhuma multa no nome dela?
Quem sabe no Condado de Dale? Vamos ver.
Está bem.
O que será que estão fazendo lá fora?
Aceita bala de menta?
Todas as balinhas do banco pararam aí?
Tessa.
Vocês já cobram muitas taxas, eu mereço uma balinha.
Olha, desculpa,
mas ela está nos mantendo aqui, e vocês a tratam como mártir.
Está tudo errado.
Tessa, chega.
Deixa ela falar.
Ela precisa calar a boca.
Qual é a sua idade?
Por quê?
Porque não entendo como alguém pode ouvir o que ela disse
e não sentir nada.
Não digo que esteja correto
e não concordo com isso,
mas espero que dê tudo certo pra você.
Obrigada.
Aqui sempre fica frio por causa do ar.
Tenho um casaco no meu escritório.
Fica bem ali.
Posso pegar pra você.
Isso é maluquice.
- Ela tem uma bomba. - Então cala a boca.
Aqui está.
Obrigada.
Que cheiro bom. Gostei do perfume.
É caro?
Foi presente do meu marido.
Ele te trata bem?
Ele é o melhor.
Que bom.
Não podemos ter filho com qualquer um.
Parece que você passou por muita coisa hoje.
Mulheres pretas sempre passam por muita coisa.
É sua família?
É, sim.
Um casão de tijolos no subúrbio.
Não é um casão.
Pra mim, é.
Meu apartamento é do tamanho desta sala.
Eu sempre quis ter uma casa assim pra mim e pra minha filhinha.
Quantos anos suas filhas têm?
A mais velha é a Jennifer, ela tem 16 anos.
E...
a caçula é...
a Jasmine,
e ela tem sete anos.
A Aria... É a minha filha.
Espero que ela melhore com a idade. Principalmente das convulsões.
Já te vi aqui com ela.
Você é atenciosa.
Reparo nessas coisas.
De qualquer forma, muitas mães solo vêm aqui.
Eu não sei o que faria sem o meu marido.
Que nada. A gente dá um jeito.
Bom,
precisamos dar um jeito nisso
pra você voltar pra sua filha.
E eu voltar pra minha família.
Você vai voltar.
Mas vão me prender por causa disso.
Janiyah, não vou mentir pra você.
A situação é séria.
Eu sei.
Vai passar um tempo presa,
mas depois vai sair.
Sua filha vai estar te esperando.
E pra onde ela vai?
Lares temporários?
Não.
Tem alguém da sua família que possa ajudar?
Não.
Não a quero com minhas irmãs nem minha mãe. Elas são loucas.
Mas tudo bem.
Tudo bem, porque vamos sair daqui
assim que mandarem aquele homem embora.
Assim que o policial sair dali. Vem.
Merda!
Sabia que viriam.
A situação pode piorar muito rápido, Billy.
- Me ajuda a achar o policial. - Estou tentando.
O que é isso?
- Não sei. - Vai lá ver.
Libertem a Janiyah!
O que estão dizendo?
Libertem a Janiyah!
"Libertem a Janiyah."
Libertem a Janiyah!
Vieram por sua causa.
Está no jornal.
Libertem a Janiyah!
MULTIDÃO APOIA SUSPEITA
APESAR DISSO, ELA PERSISTIU
ESTAMOS COM A JANIYAH NÃO SOFRA EM SILÊNCIO
ISSO ACABA AGORA AMAMOS A JANIYAH
Vou tentar falar com a multidão e ver o que está havendo.
Senhora, por que está aqui?
Porque cansamos dessa porra! Já aguentamos demais.
Não pode usar esse palavreado na TV. E o senhor?
Meu nome é Benny. Eu a conheço.
Ela não mentiu. A vida dela está difícil.
Estou aqui, Janiyah.
Não tenho casa. Ela não tem quase nada.
Mas sempre me dá algo pra comer.
Mas o senhor sabe que querem prendê-la por assassinato.
O que os filhos da puta fizeram?
Porra, eu entendo. Essas merdas fazem a gente surtar.
Faz uma live, Janiyah.
Peço desculpas aos telespectadores pelo linguajar,
mas, como veem, a multidão
está inflamada e emotiva com a situação.
Essa multidão apoia totalmente a suspeita do roubo ao banco.
Nunca vi nada parecido.
Todo mundo pra fora. O FBI vai assumir.
- Merda. - Vamos.
O comando era seu. Agora é nosso.
É mesmo?
É. Jim, pega o monitor.
Susan, fica aqui.
Bryce, sabe que está tudo sob controle.
Discordo. Estão aqui faz horas.
Falamos com ela. Só falta fazê-la sair.
Tá bom.
O objetivo é esse, né?
É.
Sete reféns?
Ela soltou dois.
E uma bomba.
É o que achamos, mas...
Tenho a forte intuição de que ela vai se entregar pacificamente.
Intuição?
Sim. Ela confia na nossa policial,
a detetive Raymond.
Essa policial?
É.
Certo. Escuta, delegado...
Deixaram essa mulher fazer uma live e criar tumulto.
Não tem nada sob controle.
Discordo totalmente.
Ela assassinou o patrão friamente, tem uma bomba,
mas sua policial virou amiguinha dela.
Acho que não tem nada sob controle.
Então, como eu disse, vamos assumir.
- Agente Bryce... - Delegado Wilson, já sabe.
É questão federal. Vamos assumir o comando.
Precisamos achar o policial.
Está bem.
Sei que não se lembra,
mas eu estava saindo do lugar onde descontam cheques,
e você tentou me convencer a abrir uma conta aqui.
Você me disse pra não deixar eles arrancarem meu dinheiro.
Abri uma conta por sua causa.
Por que se importa tanto?
Eu trabalhava na filial de East Dale e...
As mulheres chegavam com dinheiro,
pegavam cartões e empréstimos na maior facilidade.
Pedi pra ser transferida pra cá, pra poder nos ajudar.
Mas tinha tanta burocracia,
tanta coisa criada pra nos impedir de avançar.
Eu só queria fazer a diferença.
Você está fazendo a diferença.
Diz a mulher que está roubando o banco.
Você não é uma boa pessoa.
Desculpa minha irritação, mas estamos aqui há horas.
Está dando calor.
Verdade. Por que está tão calor?
Desligaram o ar-condicionado.
Eles não me conhecem. Estou acostumada a dormir no calor.
Não tem ar-condicionado?
Não.
Eu nasci em 1943.
Não tinha ar-condicionado nem banheiro onde eu cresci.
Vocês não sabem o privilégio que têm.
Incluindo você.
Porque, por mais difícil que esteja, sempre tem alguém que está pior.
Eu sei.
Por isso que sempre tento ser grata.
Querida, ir lá fora e desistir é ser grata.
Eu não queria fazer isso.
Tá bom?
Eu...
Eu só...
Quando eu estava no hospital com minha filha, eu só...
Algo dentro de mim se desfez, e eu...
sinto que vivo flutuando fora de mim desde então.
Aquele...
Aquele hospital...
Eles não ligam.
Minha bebê nasceu prematura.
Quando a bolsa estourou,
estavam me contando o que ela tinha...
e eu sabia que tinha algo errado.
O médico me mandou sentar.
"Senta!"
Eu sabia que era estranho, queriam que eu perdesse minha bebê.
Sei que parece loucura,
mas é verdade. Quando não temos plano de saúde...
Acredito em você.
As pessoas não sabem como é caro ser pobre.
Eu não tenho ninguém.
Bom, você tem a mim.
Fica com a minha filha quando eu for presa?
Tipo um lar temporário? Só até eu ser solta?
Ela não vai dar problema, ela é uma boa garota.
Ela superou as expectativas até agora.
Acharam que ela não sobreviveria.
Por favor.
Porque eu realmente não tenho mais ninguém.
Está bem.
Eu vou falar com o meu marido, e sei que ele vai concordar.
Pode deixar.
Obrigada.
Desculpa.
Não me sinto bem.
Pega uma água pra ela?
Espera. Você é diabética?
Sou.
Não.
Ela precisa sair. Ela precisa sair.
Tá bom. Tessa.
- Sra. Isabella. - Leva ela.
- Vem, Sra. Isabella. - Cuidado.
- Vem. - Sinto muito.
Estou aqui.
Se cuide, menina. Está bem?
Está bem.
Tá bom. Vem, Sra. Isabella.
Pede ajuda pra ela, tá?
Tá bom.
Ela precisa de um médico!
Ela é cliente. Não atirem! Não atirem, porra!
Cuidado, ela é diabética!
- Vem comigo. - Me larga!
Não posso deixar você entrar.
Ela confia em mim. Não vou abandonar meu pessoal.
Senhora.
Sua policial deixou uma refém voltar pra lá.
Vai se foder.
Libertem a Janiyah!
Espero que ela fique bem.
Estão com ela.
Tá bom.
Detetive Raymond.
Sim, ela é diabética.
Precisam medir os níveis dela. Me conta como ela está?
É o agente Bryce, do FBI.
É a Janiyah?
Cadê a detetive Raymond?
- Estou... - Ei!
Nós assumimos a investigação.
Como estão todos aí?
Estão bem. Preciso falar com a Det. Raymond.
Desculpa, mas pode falar comigo.
O policial foi embora?
Que policial?
É por isso que preciso falar com a Det. Raymond.
Ela sabe quem é.
Isso já está durando demais.
Está na hora de liberar os reféns e se entregar.
Não vou a lugar nenhum enquanto o policial estiver aí!
Não vou repetir tudo.
Quem rouba um banco não decide o que quer fazer, entendeu?
Não estou roubando o banco!
Isso é um crime federal.
Estão aí há muito tempo. Precisa sair do banco.
Só vou sair quando o policial for embora.
Senhora.
Ele não me deixa falar com a Det. Raymond.
Preciso falar com ela!
Senhor, por favor, chame a Det. Raymond.
Ela só vai falar comigo. Quem é?
Nicole, gerente da filial.
Nicole, ela precisa falar comigo.
Por favor, senhor, chame a Det. Raymond.
- Isso me deixa doidinha! - Ela pegou a mochila!
- Janiyah, não precisa fazer isso. - Quê?
Janiyah, por favor.
- Não! - Janiyah.
O que ela está fazendo?
Podemos sair juntas daqui.
- Fico doidinha! - Janiyah, tem outro jeito.
- Por favor... - Que barulheira!
- Só... - Nossa... Desliga logo o telefone.
Não, por favor!
Nicole!
- Janiyah! - Não faça isso!
- Por favor! - Não precisa fazer isso!
Sai daí!
Por favor.
Minha filha que fez.
É o projeto da feira de ciências.
Fico doidinha.
Não... Não é uma bomba?
Não é uma bomba. É...
Eles acham que é uma bomba?
Esse tempo todo?
Vocês... Não é...
Pode ligar e dizer que não é uma bomba?
É pra feira de ciências.
Precisa ligar e dizer que não é uma bomba.
Se a gente explicar, eles vão entender.
Preciso ir ao banheiro.
Pode ir! Conta pra eles que não é uma bomba!
FEMININO
Recebemos uma mensagem.
"Bomba é falsa. Uma arma."
Liga e diz pra eles.
Tá bom.
Liga pra Det. Raymond e diz que foi tudo um engano.
Precisa contar que é um projeto.
Que foi?
É melhor não fazermos isso.
Por quê?
Eles têm regras quando o assunto são explosivos.
- Mas... - E deve ser por isso...
É por isso que não entraram aqui, que não invadiram o banco.
Não quero que se machuque.
Então vamos dizer pra eles que nós vamos sair,
e você vai deixar a mochila aqui.
Você acha que é melhor?
Acho.
Mas o policial precisa ter ido embora.
Está bem.
Promete?
Eu prometo.
Detetive Raymond.
Oi.
Fala pra ela.
Eu que dei as multas.
Documento vencido e tal. Agi dentro da lei.
- Rebocou o carro dela? - Sim.
- Fez ela sair da pista? - Não.
Tá. Ela disse que tinha outro policial lá. Quem era?
Não tenho tempo pra palhaçada, policial Sam. Fala logo.
Não sei. Ela disse que era policial.
Vai mentir pra mim, porra?
Me conta a verdade!
- Quem era? - O policial Oliver.
Ele bateu no carro dela?
Eu não vi.
O carro dela estava amassado?
Sim. Ele tentou fazer ela parar.
Raymond, para. Não faz isso.
Ei, que merda é essa, detetive Raymond?
Ele sabe muito bem.
Conta pra ele o que você fez, porra!
Não fiz nada.
O que está acontecendo?
O que foi?
Ele multou ela, fez ela sair da pista. Ele causou tudo isso!
Eu tenho provas, delegado.
Foi ele.
Você. Vem comigo agora.
Vamos.
Você já era, filho da puta! Você já era!
Agente Bryce, sabemos quem é o policial.
Chega de conversa.
Os telefones estão tocando. Atenda!
Chega de conversa.
Atenda à merda do telefone!
Foda-se. Vai se foder!
Que merda!
É a detetive Raymond.
Alô?
- Detetive Raymond. - Sim.
Quem era aquele babaca?
Estou aqui agora.
Eu só queria te dizer que achamos o policial.
Acharam?
Sim. Demorou porque ele é de outro condado.
A policial que te multou nos contou.
Pelo estado do seu carro, ele bateu em você.
Promete?
Prometo.
Quero ver uma foto dele.
Uma foto?
Prova pra mim que vocês sabem quem ele é. Quero ver uma foto.
Posso te mostrar quando sair.
Não.
Manda por mensagem.
Seu celular está sem sinal.
Os celulares do banco só servem pra chamadas internas.
Liguem o sinal do meu celular.
Vocês conseguem. Vocês têm poder. O FBI pode ligar,
aí vocês mandam a foto.
Aí você sai?
Sim, eu saio. Me manda a foto.
Vou mandar ligarem o sinal.
Sem chances. Ela precisa entregar os reféns.
Janiyah, o FBI pode ligar seu sinal.
Mas precisamos de uma coisa em troca.
Tá bom.
Me manda a foto, e eu libero todo mundo.
Qual é! Não custa tentar.
Vão mandar?
Sim. Estamos ligando o sinal.
Tá bom.
Quando me mandarem a foto, eu libero todo mundo.
E você conta pra todos o que ele fez comigo.
Mostra pra todo mundo o que ele fez.
Porque eu não menti!
Diz pra todo mundo que eu falei a verdade. Tá bom?
Sim, vamos fazer isso. Sim.
E eu sei que a policial tinha câmera corporal. Ela viu tudo.
Ela fez ele voltar pro carro dele porque ele me ameaçou.
Está bem. E aí você sai?
Sim. Aí eu saio.
Mas deixa a arma e a mochila pra trás, tá?
Tá.
Quando sair, levanta bem as mãos.
Anda devagar, em direção à polícia.
Você vai estar lá?
Sim, vou estar lá. É só seguir a minha voz.
Está bem.
Já te ligo.
É só mandar a foto.
Já vou te mandar a foto, está bem?
Encontraram ele.
Eu falei.
Eu não menti. Encontraram ele.
Eu falei que não era mentira.
Apague todas as luzes.
- Como é? - Vamos entrar.
Ela está literalmente saindo! Pra que entrar?
Estamos nessa há 12 horas. Está vendo aquelas pessoas?
Você está vendo?
Eles vão se rebelar! Vamos resolver pacificamente.
Teve sua chance.
Liga a porcaria do sinal.
Todos a postos?
Só pode ser sacanagem.
Não, Raymond. O que vai fazer? Det. Raymond, o que vai fazer?
O que ela vai fazer?
Detetive Raymond!
Quem está batendo?
Janiyah!
É a detetive Raymond.
Janiyah, é a detetive Raymond. Eu que falei com você.
O que ela quer?
Eles não querem ligar o sinal. Sinto muito.
Mas estou com a prova no meu celular. Eu te mostro a foto.
Tá, abre a porta. Pega o celular.
Ele foi embora. Juro que foi.
Eu levo até ela.
É ele! Eu falei que não tinha mentido!
Eu sei que não.
Diz pra ela que é ele.
Ela disse que é ele.
Ele foi embora.
Podem ir.
Vamos. Tessa, Rayah.
Espera.
O que vai fazer?
Não, podem ir.
- O que vai fazer? - Vão.
Vou sair com ela.
Está bem.
Não. Vai lá.
Pode ir.
Não.
Vamos fazer isso juntas.
Nunca tinham ficado do meu lado na minha vida.
Sinto muito.
Por tudo isso.
Você tem a mim.
Me visita na cadeia?
Sim. Eu prometo.
Vou com a Aria te visitar.
E vou contar pra ela que você é uma mãe muito corajosa.
E, por favor, entrega os US$ 40 pro almoço da minha filha.
Pode deixar.
Podem ir.
Meu celular ligou.
É minha mãe.
Alô?
Janiyah, a porra do FBI está aqui em casa.
Pra que foi roubar um banco?
Não estou roubando, mãe. Eu...
Eu só vim descontar meu cheque pra dar dinheiro pra Aria.
- Janiyah! - Pro almoço. Pra não zombarem dela.
Janiyah.
Que foi? Eu só queria isso, mas tudo saiu do controle!
- Para. - Sabe que ela precisa de remédio!
Meu Deus, Janiyah.
Só saiu do controle. Eu juro!
A Nicole está aqui. Ela é a gerente.
- Diz pra minha mãe que foi sem querer! - Janiyah.
Que foi?
Ela morreu.
Teve uma convulsão ontem, e você a levou ao hospital.
Ela morreu, Janiyah.
Já vou.
Alô?
Srta. Wiltkinson?
Desculpa, quem é?
É sobre as suas contas vencidas.
Não faz isso, não posso sair do trabalho.
É a escola da minha filha.
Desculpa! Vim correndo.
Nós não ligamos pra você.
Está tudo bem?
Minha filhinha morreu.
Eu sei.
Me contaram mais cedo.
Sinto muito.
Ela morreu ontem à noite.
Mãos para cima!
Janiyah.
Vamos.
Janiyah.
Precisa levantar as mãos.
Se entrega.
Janiyah!
Levante bem as mãos.
Vire-se, Janiyah.
Chegue pra trás, siga a minha voz.
Estou com você.
Você está bem?
Estou.
Obrigada.
É um prazer te conhecer.
Legendas: Raissa Duboc