1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:01:01,437 --> 00:01:04,398 La frontière est mince entre ce qu'on choisit de se souvenir 4 00:01:04,482 --> 00:01:06,275 et ce qu'on choisit d'oublier. 5 00:01:06,942 --> 00:01:09,862 Les souvenirs sont comme des histoires incomplètes. 6 00:01:10,529 --> 00:01:15,409 Celle que je vais vous raconter parle d'amour, de perte, de famille 7 00:01:16,035 --> 00:01:18,204 et de très, très mauvaises décisions. 8 00:01:18,287 --> 00:01:20,289 DANS LES ANNÉES 80 9 00:01:22,166 --> 00:01:26,003 C'est l'histoire d'une fille qui n'a pas eu de chance 10 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 et qui a essayé d'y remédier. 11 00:01:28,172 --> 00:01:32,176 Je sais. Il faut jouer avec les cartes qu'on a, sans s'énerver. 12 00:01:33,052 --> 00:01:35,179 Mais moi, je suis énervée. 13 00:01:37,681 --> 00:01:39,600 Je vais commencer par le début. 14 00:01:44,814 --> 00:01:45,856 Moi. 15 00:01:45,940 --> 00:01:47,733 Mon Dieu, la voilà. 16 00:01:48,400 --> 00:01:50,027 - Dites bonjour, les filles. - Bonjour. 17 00:01:50,110 --> 00:01:51,987 Qu'est-ce que tu fais ? 18 00:01:53,155 --> 00:01:55,783 Ma sœur Spooky et moi étions inséparables. 19 00:01:55,866 --> 00:01:57,243 Mais ensuite, 20 00:01:57,326 --> 00:01:59,870 papa a percuté un semi-remorque et tout est parti en vrille. 21 00:02:01,038 --> 00:02:05,501 Maman est passée d'alcoolique à droguée, 22 00:02:05,584 --> 00:02:08,671 et je suis devenue l'ennemie publique numéro un. 23 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 Maman, arrête ! 24 00:02:10,840 --> 00:02:13,717 - Tu peux pas continuer comme ça. - N'y touche pas. 25 00:02:13,801 --> 00:02:16,679 - S'il te plaît, maman ! - Casse-toi ! 26 00:02:16,762 --> 00:02:18,973 Casse-toi de chez moi, je te dis ! 27 00:02:19,056 --> 00:02:20,057 D'accord ! 28 00:02:20,850 --> 00:02:22,393 Je peux plus rester ici. 29 00:02:23,352 --> 00:02:24,353 Je me casse. 30 00:02:27,857 --> 00:02:30,776 - Tu vas aller où ? - Je sais pas. 31 00:02:33,571 --> 00:02:35,531 J'en peux plus de me disputer avec elle. 32 00:02:37,950 --> 00:02:39,243 Et moi, alors ? 33 00:02:46,917 --> 00:02:48,127 Toi... 34 00:02:51,005 --> 00:02:56,468 Tu pourrais avoir cette chambre pour toi toute seule. 35 00:03:00,222 --> 00:03:01,390 Je veux pas que tu partes. 36 00:03:08,355 --> 00:03:13,694 Il y a à manger dans le frigo. Il y en a pour quelques jours. 37 00:03:13,777 --> 00:03:17,197 J'ai mis le numéro de la pizzeria près du téléphone. 38 00:03:25,164 --> 00:03:27,166 Tu promets de ne pas m'oublier ? 39 00:03:42,181 --> 00:03:45,684 Honnêtement, je ne me souviens pas de grand-chose après ça. 40 00:03:57,071 --> 00:04:00,783 Jusqu'à ce qu'elle arrive. 41 00:04:01,951 --> 00:04:04,620 {\an8}Goldie, mon premier amour. 42 00:04:05,996 --> 00:04:06,997 Salut, chérie. 43 00:04:16,048 --> 00:04:18,884 On dirait que tu as besoin d'aide. 44 00:04:21,845 --> 00:04:24,723 Certains diraient que c'était le début de la fin. 45 00:04:30,813 --> 00:04:35,067 Mais pendant quelque temps, c'était merveilleux. 46 00:05:00,217 --> 00:05:04,221 Vous avez déjà tellement aimé quelqu'un que vous l'auriez suivi en enfer ? 47 00:05:05,764 --> 00:05:07,224 Oui, moi aussi. 48 00:05:16,191 --> 00:05:18,235 Le problème avec les dealers de drogue, 49 00:05:18,318 --> 00:05:21,321 c'est qu'ils cherchent toujours à se faire du fric. 50 00:05:33,667 --> 00:05:35,252 Et ils n'en ont jamais assez. 51 00:05:51,727 --> 00:05:57,566 Et quand on mène une vie de vice, on glisse facilement d'un vice à l'autre. 52 00:06:12,081 --> 00:06:13,749 Tiens, chérie. 53 00:06:13,832 --> 00:06:15,959 Oui, on dirait une fête. 54 00:06:16,043 --> 00:06:17,211 Vas-y. 55 00:06:17,294 --> 00:06:20,798 Mais ce n'est plus drôle quand on ne peut pas s'arrêter. 56 00:06:24,051 --> 00:06:25,344 C'est bien. 57 00:06:38,732 --> 00:06:40,442 Mais hier soir, je l'ai vue. 58 00:06:41,777 --> 00:06:43,195 C'était ma petite sœur. 59 00:06:45,447 --> 00:06:46,657 C'était Spooky. 60 00:06:47,741 --> 00:06:50,410 - Où tu vas ? - Lâche-moi ! Spooky ! 61 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Spooky ! Spooky ! 62 00:06:54,456 --> 00:06:55,791 - Spooky ! - Mais putain ! 63 00:06:55,874 --> 00:06:57,709 - Spooky ! - C'est quoi, ce bordel ? 64 00:06:57,793 --> 00:07:00,796 - Spooky ! - Casse-toi ! 65 00:07:00,879 --> 00:07:04,633 Spooky ! Spooky ! 66 00:07:04,716 --> 00:07:05,801 Spooky ! 67 00:07:05,884 --> 00:07:09,930 C'est là que j'ai su qu'il fallait que je la retrouve à tout prix. 68 00:07:12,182 --> 00:07:15,811 Sortir d'ici sans se faire remarquer n'allait pas être facile. 69 00:07:18,730 --> 00:07:21,817 Je vous ai pas dit ? C'est l'auberge espagnole ici. 70 00:07:23,152 --> 00:07:25,529 {\an8}Ça, c'est Crystal, la sensible. 71 00:07:27,030 --> 00:07:29,616 {\an8}Et Minx, la tête brûlée. 72 00:07:31,410 --> 00:07:34,830 Des gens bien qui se sont perdus. Ça vous dit quelque chose ? 73 00:07:34,913 --> 00:07:38,542 Comme elles n'ont pas de famille, nous sommes devenues leur famille. 74 00:07:39,626 --> 00:07:42,838 {\an8}Et puis il y a Ricky et Domino, les jumeaux bagarreurs. 75 00:07:42,921 --> 00:07:44,464 Ils font le sale boulot de Goldie 76 00:07:44,548 --> 00:07:47,509 depuis qu'elle a fait disparaître leur pervers de père. 77 00:07:49,094 --> 00:07:50,846 Ils peuvent aller se faire foutre. 78 00:07:54,016 --> 00:07:55,517 Goldie n'avait personne, 79 00:07:55,601 --> 00:07:58,103 alors elle nous collectionnait comme des poupées, 80 00:07:58,187 --> 00:08:00,731 enfermées dans sa maison de poupées. 81 00:08:03,567 --> 00:08:07,905 Elle se battrait dur et de façon déloyale pour garder ce qui lui appartient. 82 00:08:24,796 --> 00:08:26,048 Je t'aime. 83 00:08:29,968 --> 00:08:31,511 Bon, mangeons. 84 00:08:36,099 --> 00:08:38,602 - Comment ça va, boss ? - Fantastique. 85 00:08:40,562 --> 00:08:43,440 À part nos petits pépins d'hier soir. 86 00:08:44,316 --> 00:08:47,027 Le jeu en valait la chandelle, 87 00:08:47,110 --> 00:08:49,905 et on est à deux doigts d'un contrat très lucratif. 88 00:08:49,988 --> 00:08:53,951 La semaine prochaine, on aura une vraie piscine. 89 00:08:54,701 --> 00:08:59,665 Mon père disait toujours qu'on peut transformer n'importe quelle main en or. 90 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 Ça dépend comment on la joue. 91 00:09:02,918 --> 00:09:05,837 Et ça ne fait pas de mal d'être pote avec le donneur. 92 00:09:08,173 --> 00:09:09,258 À mon père, 93 00:09:11,009 --> 00:09:14,846 qui se retournerait dans sa tombe s'il me voyait. 94 00:09:16,640 --> 00:09:19,351 Ne sous-estimez jamais le pouvoir d'être sous-estimée. 95 00:09:19,434 --> 00:09:22,354 Ou le nombre de pièces qu'il faut pour remplir une piscine. 96 00:09:27,484 --> 00:09:28,735 C'était quoi, ça ? 97 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Une blague. 98 00:09:39,871 --> 00:09:43,792 Tu penses pouvoir mieux subvenir à nos besoins que moi, c'est ça ? 99 00:09:49,381 --> 00:09:50,382 Dis-le. 100 00:09:52,384 --> 00:09:53,719 Non. 101 00:09:56,263 --> 00:10:00,100 On sait maintenant que Fox n'est pas la rigolote du groupe. 102 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Breaker, quel est ton 20 ? 103 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 Neuf-douze, personne suspecte sur les lieux, en attente. 104 00:10:34,801 --> 00:10:37,846 Il faut revenir au poste pour rencontrer la nouvelle recrue. 105 00:10:37,929 --> 00:10:41,266 - La lèche-cul ? - Sois gentil, Breaker. 106 00:10:42,476 --> 00:10:45,854 En même temps, c'est logique, elle apprend du meilleur. 107 00:10:45,937 --> 00:10:47,397 Voilà, c'est l'idée. 108 00:10:50,025 --> 00:10:53,320 Cette bonne vieille Goldie, toujours au turbin. 109 00:11:00,118 --> 00:11:01,161 Au boulot. 110 00:11:14,508 --> 00:11:15,550 Merde. 111 00:11:19,763 --> 00:11:20,972 Salut. 112 00:11:21,056 --> 00:11:22,224 C'est pas toi, Rocco ? 113 00:11:22,307 --> 00:11:24,643 Tu vas gentiment me donner tes clés. 114 00:11:27,938 --> 00:11:28,939 Merci. 115 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 Allez, sors de la voiture. 116 00:11:38,824 --> 00:11:41,535 - T'as quel âge ? - J'ai 16 ans. 117 00:11:41,618 --> 00:11:42,994 Bon sang. 118 00:11:44,287 --> 00:11:46,331 J'ai mon permis et la carte grise à l'intérieur. 119 00:11:46,415 --> 00:11:47,416 Super. 120 00:11:50,419 --> 00:11:52,796 D'accord, c'est pas ma voiture. Elle est à mon cousin. 121 00:11:52,879 --> 00:11:54,423 Il est en prison. 122 00:11:55,048 --> 00:11:56,967 Je lui garde. 123 00:11:57,050 --> 00:11:59,177 - Attendez. - Nom de Dieu. 124 00:11:59,261 --> 00:12:02,097 Je sais de quoi ça a l'air, mais c'est la première fois, je le jure. 125 00:12:02,180 --> 00:12:04,558 S'il vous plaît, laissez-moi partir, ne faites rien. 126 00:12:32,794 --> 00:12:34,713 Foxy ? 127 00:12:39,342 --> 00:12:40,719 Fox ? 128 00:12:42,429 --> 00:12:46,641 Fox ? Viens. Viens. 129 00:12:48,351 --> 00:12:52,230 Fais-moi voir. Oh, ma pauvre chérie. 130 00:12:54,024 --> 00:12:56,026 Tu as fait une mauvaise chute. 131 00:12:58,612 --> 00:13:00,614 C'était trop, je suis désolée. 132 00:13:03,366 --> 00:13:06,703 Mais je comprends pas ce qui te prend. 133 00:13:06,995 --> 00:13:09,581 - Depuis hier soir. - Spooky ! 134 00:13:13,084 --> 00:13:17,297 - Je voulais juste lui parler. - Chérie, c'était personne. 135 00:13:19,716 --> 00:13:21,384 Tu me fais confiance, non ? 136 00:13:23,136 --> 00:13:27,682 On va prendre soin de toi, d'accord ? Je te le promets. 137 00:13:50,914 --> 00:13:52,666 Tous vos fantasmes les plus intimes. 138 00:13:56,586 --> 00:13:58,713 Tu penses parfois à te tirer d'ici ? 139 00:14:00,090 --> 00:14:01,299 Pourquoi ? 140 00:14:02,717 --> 00:14:05,095 Tu veux pas plus que ça ? 141 00:14:07,347 --> 00:14:08,890 Tout ce que je veux est ici. 142 00:14:31,288 --> 00:14:34,874 Breaker, notre nouvelle recrue voulait te voir en action. 143 00:14:34,958 --> 00:14:38,003 Agent Kelly Corbett, ancienne de la police de San Francisco. 144 00:14:38,086 --> 00:14:39,421 C'est une chance de l'avoir. 145 00:14:40,922 --> 00:14:42,716 Sergent Breaker, ravie de vous rencontrer. 146 00:14:42,799 --> 00:14:45,135 - J'ai beaucoup entendu parler de vous. - Oui. 147 00:14:46,595 --> 00:14:48,263 Alors, on a quoi ? 148 00:14:48,346 --> 00:14:51,600 Je l'ai pris en flag, alors j'ai dégainé et je lui ai dit de ne pas bouger. 149 00:14:51,683 --> 00:14:55,395 Il m'a attaqué avec un couteau pendant que je fouillais sa voiture. 150 00:14:55,478 --> 00:14:57,939 Je n'ai pas eu d'autre choix que de tirer. 151 00:15:20,712 --> 00:15:22,088 Il y a rien là-dedans. 152 00:15:22,172 --> 00:15:24,382 Je l'ai trouvé comme ça. Il doit être à court. 153 00:15:26,301 --> 00:15:27,302 Faites pas ça. 154 00:15:29,763 --> 00:15:31,306 Corbett, allons-y. 155 00:15:32,807 --> 00:15:35,101 Venez voir les autres membres de l'équipe. 156 00:15:41,191 --> 00:15:43,109 J'ai hâte de travailler avec vous, sergent. 157 00:15:43,193 --> 00:15:44,569 Oui. 158 00:15:46,905 --> 00:15:48,740 Pas pour longtemps. 159 00:15:55,705 --> 00:15:56,706 Oui ? 160 00:16:03,380 --> 00:16:06,049 - Breaker ? - C'est fait. 161 00:16:06,132 --> 00:16:09,636 - Bien. Propre ? - Pas vraiment. Une victime. 162 00:16:09,719 --> 00:16:11,554 C'est pas propre. 163 00:16:11,638 --> 00:16:13,890 J'étais obligé vu la taille du grisbi. 164 00:16:15,433 --> 00:16:16,559 Combien ? 165 00:16:18,353 --> 00:16:20,271 Assez de neige pour bloquer toutes les routes. 166 00:16:25,151 --> 00:16:28,238 Bon, alors à ce soir, Billy. 167 00:16:28,321 --> 00:16:30,907 - Je vais coucher les filles tôt. - Oui. 168 00:17:09,612 --> 00:17:11,114 Les filles. 169 00:17:13,158 --> 00:17:14,951 On a quelque chose à fêter. 170 00:17:31,634 --> 00:17:32,802 N'oubliez jamais... 171 00:17:35,638 --> 00:17:36,723 que notre famille... 172 00:17:38,183 --> 00:17:39,768 est plus forte que les liens du sang. 173 00:17:46,775 --> 00:17:48,318 Je vous aime. 174 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 Plus forte que les liens du sang. 175 00:17:55,825 --> 00:17:59,913 Plus forte que les liens du sang. 176 00:18:00,955 --> 00:18:02,540 Plus forte que les liens du sang. 177 00:18:09,380 --> 00:18:11,633 Plus forte que les liens du sang. 178 00:18:15,011 --> 00:18:16,638 Plus forte que les liens du sang. 179 00:18:43,456 --> 00:18:44,749 Rattrape-moi ! 180 00:18:47,043 --> 00:18:48,336 Spooky ! 181 00:18:50,213 --> 00:18:51,422 Spooky, j'arrive ! 182 00:18:57,554 --> 00:18:58,555 Spooky ! 183 00:19:26,499 --> 00:19:28,835 Je reconnaîtrais ce chapeau débile entre mille. 184 00:19:30,044 --> 00:19:32,839 {\an8}Breaker, le coursier de Goldie. 185 00:19:33,882 --> 00:19:36,676 {\an8}Ça fait des année qu'ils enterrent de l'argent 186 00:19:36,759 --> 00:19:39,971 et je sais exactement où ils le planquent. 187 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 Billy. 188 00:20:22,472 --> 00:20:24,515 Venons-en au fait. 189 00:20:25,642 --> 00:20:26,768 Ouvre. 190 00:20:30,855 --> 00:20:32,023 Putain. 191 00:20:32,106 --> 00:20:35,318 Un demi-million. On partage en deux. 192 00:20:38,196 --> 00:20:40,740 Depuis quand tu es si gourmand ? 193 00:20:41,407 --> 00:20:43,868 - C'est grâce à moi, non ? - Parce que je t'ai tuyauté. 194 00:20:46,454 --> 00:20:49,874 Si je te connaissais pas... 195 00:20:52,293 --> 00:20:54,837 j'aurais l'impression que tu veux prendre ta retraite. 196 00:20:55,254 --> 00:20:58,967 Tout ce qu'on a fait avant, c'est de la rigolade en comparaison. 197 00:20:59,050 --> 00:21:02,720 - J'ai des bouches à nourrir, Billy. - Et moi, je risque tout. 198 00:21:20,363 --> 00:21:21,656 D'accord, sergent. 199 00:21:23,116 --> 00:21:25,743 Juste cette fois, on fait 50-50. 200 00:21:27,745 --> 00:21:29,497 Parce que tu le mérites. 201 00:21:33,292 --> 00:21:35,420 Il faut tout vendre en une fois. 202 00:21:35,503 --> 00:21:38,089 Organisons une partie. Les gangs feront leur affaire. 203 00:21:38,172 --> 00:21:42,635 Doc Rogers, je lui fais confiance. Pas beau à regarder, mais il est réglo. 204 00:21:42,719 --> 00:21:44,470 D'accord. Dis-moi quand. 205 00:21:49,726 --> 00:21:51,519 Doc, c'est Goldie. 206 00:21:52,395 --> 00:21:54,063 J'ai du lourd pour toi. 207 00:21:55,398 --> 00:21:57,608 À vendredi soir. Merci, Doc. 208 00:22:00,069 --> 00:22:01,070 Voilà. 209 00:22:03,239 --> 00:22:06,576 - Un petit sourire ? - Oui. 210 00:22:08,745 --> 00:22:11,330 Ta part du dernier coup. 211 00:22:12,749 --> 00:22:14,083 Toujours un plaisir. 212 00:22:26,095 --> 00:22:27,430 Planque-le. 213 00:24:01,774 --> 00:24:02,775 Hé. 214 00:24:12,994 --> 00:24:14,245 Où est Fox ? 215 00:24:15,746 --> 00:24:18,291 Hé oh ? Où est Fox ? 216 00:24:40,021 --> 00:24:41,105 Oh, putain ! 217 00:24:44,108 --> 00:24:45,776 Merde. 218 00:24:48,905 --> 00:24:50,698 Putain ! 219 00:25:46,712 --> 00:25:47,713 Spooky ? 220 00:25:54,095 --> 00:25:55,096 Spooky ? 221 00:26:07,191 --> 00:26:08,192 Il y a quelqu'un ? 222 00:26:17,410 --> 00:26:18,411 Spooky ? 223 00:26:22,498 --> 00:26:23,666 Tu crois que je le sens pas 224 00:26:23,749 --> 00:26:25,876 - que tu me juges tout le temps ? - Maman, arrête. 225 00:26:25,960 --> 00:26:27,753 Mademoiselle Parfaite. 226 00:26:48,065 --> 00:26:49,275 Merde. 227 00:26:50,359 --> 00:26:51,902 C'est pas à Spooky, ça. 228 00:27:10,046 --> 00:27:13,591 Vous vous souvenez quand je parlais de mauvaises décisions ? 229 00:27:14,508 --> 00:27:17,011 Eh bien, il y en aura d'autres. 230 00:27:21,849 --> 00:27:24,268 Non. 231 00:27:26,103 --> 00:27:28,064 Où est le fric ? 232 00:27:28,898 --> 00:27:29,899 Merde ! 233 00:27:30,941 --> 00:27:32,193 Merde ! 234 00:27:34,487 --> 00:27:36,739 Allez. Décroche ce putain de téléphone. 235 00:28:05,351 --> 00:28:07,395 POSTE DE POLICE 236 00:28:10,773 --> 00:28:14,151 Ça passera peut-être mieux. 237 00:28:19,573 --> 00:28:21,617 J'ai fait quelque chose de mal ? 238 00:28:23,369 --> 00:28:24,453 Non. 239 00:28:26,414 --> 00:28:30,543 Cette affaire dans le Nord. T'as dû être très fière de toi. 240 00:28:30,918 --> 00:28:34,046 Un officier courageux qui témoigne contre un des siens. 241 00:28:34,130 --> 00:28:37,591 Et on t'a transférée dans ce trou à rats 242 00:28:37,675 --> 00:28:39,635 pour récompenser ta bonne conduite. 243 00:28:43,681 --> 00:28:46,851 Écoutez. Je n'ai pas plus envie d'être ici que vous. 244 00:28:46,934 --> 00:28:49,437 Enfin un point sur lequel on est d'accord. 245 00:28:50,813 --> 00:28:54,024 - Vous répondez pas ? - Non. C'est ma femme. 246 00:29:03,617 --> 00:29:05,411 - T'étais où ? - Au boulot. 247 00:29:05,494 --> 00:29:07,329 Pourquoi t'arrêtes pas d'appeler ? 248 00:29:07,413 --> 00:29:09,081 Fox est partie avec la cargaison. 249 00:29:10,166 --> 00:29:15,004 - Pardon. Tu peux répéter ? - Qu'est-ce que t'as pas compris ? 250 00:29:15,087 --> 00:29:16,630 Tu te fous de moi ? 251 00:29:16,714 --> 00:29:21,135 Comment c'est possible ? C'était du tout cuit. 252 00:29:21,218 --> 00:29:24,930 Comment t'as pu les perdre ? On parle pas de quelques briques. 253 00:29:25,014 --> 00:29:26,932 Goldie, putain de junkie incompétente ! 254 00:29:27,016 --> 00:29:29,768 Considère ça comme un signalement officiel de disparition. 255 00:29:29,852 --> 00:29:31,103 Je travaille pas pour toi. 256 00:29:31,187 --> 00:29:33,105 Peut-être, mais j'ai des photos de toi 257 00:29:33,189 --> 00:29:36,775 qui sniffe de la coke sur le cul d'une pute. 258 00:29:44,575 --> 00:29:47,036 Pas de Spooky et un sac plein de coke. 259 00:29:47,119 --> 00:29:48,746 Il fallait planquer ça quelque part. 260 00:29:48,829 --> 00:29:51,457 et je ne voyais qu'un seul endroit sûr. 261 00:30:24,865 --> 00:30:27,660 - Salut. Désolée. - Désolé. 262 00:30:28,410 --> 00:30:30,246 - Vous m'avez fait peur. - Désolé. 263 00:30:30,329 --> 00:30:31,330 Je peux vous aider ? 264 00:30:31,956 --> 00:30:38,295 Je cherche un casier pour y ranger mes affaires. 265 00:30:38,379 --> 00:30:40,506 C'est réservé aux clients. 266 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 Vous faites du patin ? 267 00:30:43,884 --> 00:30:46,303 Non. 268 00:30:49,723 --> 00:30:50,724 Mais... 269 00:30:52,601 --> 00:30:58,732 J'espérais que vous voudriez bien... 270 00:31:00,859 --> 00:31:02,987 que j'y range mes affaires quand même. 271 00:31:05,614 --> 00:31:06,699 Il y a quoi dans ce sac ? 272 00:31:08,200 --> 00:31:09,326 Des briques de cocaïne. 273 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 Très drôle. 274 00:31:25,843 --> 00:31:29,263 DISPARUE AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE ? 275 00:31:32,016 --> 00:31:34,935 Sergent, on vient de m'appeler pour un feu défectueux sur Main Street. 276 00:31:35,019 --> 00:31:37,563 Je vais aller voir avant d'appeler les agents de circulation. 277 00:31:37,646 --> 00:31:39,064 Corbett, j'ai une meilleure idée. 278 00:31:39,148 --> 00:31:41,859 Reste ici et tape le rapport de mon arrestation d'hier. 279 00:31:41,942 --> 00:31:43,277 Sauf votre respect... 280 00:31:43,360 --> 00:31:46,280 C'est pas à San Francisco qu'on a inventé ces machines ? 281 00:31:46,363 --> 00:31:47,906 Je parie que tu les maîtrises. 282 00:31:47,990 --> 00:31:51,577 Et quand t'auras fini, tu pourras aider Pam aux archives. 283 00:31:51,660 --> 00:31:54,997 Des femmes qui s'entraident. Tu vois ? Je pourrais être féministe. 284 00:32:18,687 --> 00:32:19,688 Trouve cette fille. 285 00:32:20,648 --> 00:32:21,690 Et Fox débarquera. 286 00:32:42,086 --> 00:32:45,130 Quel genre de dealer agresse un agent pour quelques grammes ? 287 00:32:52,388 --> 00:32:55,224 DISPARUE AVEZ-VOUS VU CETTE PERSONNE ? 288 00:33:24,420 --> 00:33:25,462 Pam, c'est bien ça ? 289 00:33:25,879 --> 00:33:27,840 - Kelly Corbett. - Je sais. 290 00:33:27,923 --> 00:33:28,966 Bien sûr. 291 00:33:29,049 --> 00:33:32,302 Je n'étais pas sûre, comme on n'a pas été présentées. 292 00:33:32,386 --> 00:33:35,013 - Je peux vous aider ? - Oui. 293 00:33:36,265 --> 00:33:38,434 Que pouvez-vous me dire sur le sergent ? 294 00:33:40,436 --> 00:33:43,480 Il a le meilleur taux d'affaires classées de la région. 295 00:33:44,732 --> 00:33:48,235 Vu ses états de fait, ça doit être un super bon inspecteur. 296 00:33:48,318 --> 00:33:50,946 C'est ce que pense le capitaine en tout cas. 297 00:33:52,322 --> 00:33:54,783 - Pas vous ? - Je n'ai pas dit ça. 298 00:33:56,535 --> 00:33:58,829 Vous avez autre chose à me dire ? 299 00:34:04,835 --> 00:34:06,587 Juste un conseil. 300 00:34:09,423 --> 00:34:11,717 Je vous conseille d'y aller doucement. 301 00:34:11,800 --> 00:34:16,054 Rien n'est plus dangereux qu'un homme humilié. 302 00:34:32,488 --> 00:34:34,072 Service de chambre ! 303 00:34:45,876 --> 00:34:47,628 Qu'est-ce que tu fous ? 304 00:34:48,337 --> 00:34:50,172 T'es vraiment un rabat-joie. 305 00:34:53,383 --> 00:34:55,928 C'est elle. C'est la fille de la fête. 306 00:34:56,011 --> 00:34:58,639 Merde, c'est elle. Arrête-toi. 307 00:35:22,746 --> 00:35:23,747 T'en veux ? 308 00:35:32,464 --> 00:35:33,590 Comment tu t'appelles ? 309 00:35:42,474 --> 00:35:43,851 Écoute, 310 00:35:44,685 --> 00:35:48,146 si tu me dis ton nom, je t'aide à sortir d'ici. 311 00:35:48,897 --> 00:35:50,357 Je te laisserai même conduire. 312 00:36:01,785 --> 00:36:03,036 C'est un joli nom. 313 00:36:04,788 --> 00:36:06,290 Je le déteste. 314 00:36:07,165 --> 00:36:09,751 Alors changes-en. Qui t'en empêche ? 315 00:36:11,044 --> 00:36:12,462 Qui le saura ? 316 00:36:44,828 --> 00:36:46,705 Spooky ! 317 00:36:48,498 --> 00:36:49,666 Spooky ! 318 00:37:03,764 --> 00:37:04,765 Spooky. 319 00:37:12,898 --> 00:37:14,149 Qu'est-ce qui se passe ? 320 00:37:16,485 --> 00:37:17,611 Je suis où ? 321 00:37:18,445 --> 00:37:19,446 Tout va bien. 322 00:37:22,449 --> 00:37:26,662 - Pourquoi je suis là ? - T'as mangé le capot de ma voiture. 323 00:37:26,745 --> 00:37:29,456 Mais t'en fais pas, t'es toujours en un morceau. 324 00:37:29,539 --> 00:37:32,084 - T'es qui ? - Moi ? Je suis Frankie. 325 00:37:33,669 --> 00:37:37,089 {\an8}Voici Frankie. Une tarée, mais avec un cœur d'or. 326 00:37:37,172 --> 00:37:40,425 T'avais pas de papiers sur toi, donc j'avais peu d'options. 327 00:37:40,509 --> 00:37:43,053 J'ai pensé à appeler les flics, 328 00:37:43,136 --> 00:37:45,847 mais vu que tu es recherchée... 329 00:37:45,931 --> 00:37:51,061 Bon Dieu. Je dois trouver ma sœur. Ils vont la tuer. 330 00:37:51,895 --> 00:37:55,816 Détends-toi. Je vais te chercher de l'eau. 331 00:37:55,899 --> 00:37:57,275 Je reviens. 332 00:37:57,818 --> 00:37:58,819 Oui. 333 00:38:20,716 --> 00:38:23,218 ELLE TUE LES MÉCHANTS 334 00:38:30,559 --> 00:38:31,810 Allez. 335 00:38:32,853 --> 00:38:34,855 Merde, je suis suivi. 336 00:38:37,024 --> 00:38:40,193 Waouh. Tu es super, super belle. 337 00:38:40,277 --> 00:38:42,738 Merci. 338 00:38:43,947 --> 00:38:45,323 Pouvez-vous décrire la fille ? 339 00:38:45,407 --> 00:38:46,992 - Laquelle ? - L'une ou l'autre. 340 00:38:47,075 --> 00:38:50,203 Bien sûr. Celle qui courait dans la rue. 341 00:38:50,287 --> 00:38:52,080 Oui, elle était canon. 342 00:38:52,164 --> 00:38:54,958 Et celle qui l'a renversée, elle était pas mal non plus. 343 00:38:55,042 --> 00:38:57,294 Elle avait des cheveux d'une couleur folle, 344 00:38:57,377 --> 00:39:00,630 genre dans la périphérie du violet. 345 00:39:00,714 --> 00:39:02,007 - Des cheveux violets. - Oui. 346 00:39:02,090 --> 00:39:03,341 Autre chose ? 347 00:39:03,425 --> 00:39:06,386 Oui, elle était incroyablement forte. 348 00:39:06,470 --> 00:39:09,222 Elle a porté la meuf blonde comme si c'était un bout de carton. 349 00:39:09,306 --> 00:39:12,976 La blonde, vous pouvez la décrire ? Sa taille ? Ses cheveux ? Courts, longs ? 350 00:39:13,060 --> 00:39:14,311 - Elle était... - Salut. 351 00:39:16,104 --> 00:39:17,647 Bonjour, sergent. 352 00:39:17,814 --> 00:39:20,859 - Qu'est-ce que tu fais là ? - On m'a appelée pour délit de fuite. 353 00:39:21,193 --> 00:39:22,444 Comme d'habitude. 354 00:39:23,779 --> 00:39:25,989 - Vous pouvez décrire la voiture ? - Bien sûr. 355 00:39:26,073 --> 00:39:29,534 C'était une Cutlass bleu marine. 356 00:39:29,618 --> 00:39:33,997 - OK. Une Oldsmobile Cutlass bleue. - Oui. 357 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Avez-vous noté la plaque d'immatriculation ? 358 00:39:37,459 --> 00:39:40,212 - Je crois qu'il y a un quatre. - Merci. 359 00:39:48,595 --> 00:39:49,971 Ah, autre chose. 360 00:39:50,472 --> 00:39:52,349 - Vous la reconnaissez ? - Oui. 361 00:39:52,432 --> 00:39:55,102 Je vous avais dit qu'elle est canon. 362 00:39:55,185 --> 00:39:57,604 - Parfait. Merci beaucoup. - Bonne journée. 363 00:39:57,687 --> 00:40:01,566 Pam, tu peux chercher dans les registres des propriétaires d'Oldsmobile bleue ? 364 00:40:01,650 --> 00:40:03,193 - Hé. - Modèle Cutlass. 365 00:40:03,276 --> 00:40:04,444 Hé, je te parle. 366 00:40:06,321 --> 00:40:09,157 - Où tu vas ? - Retrouver ta fille disparue. 367 00:40:09,616 --> 00:40:11,576 Mettons les choses au clair, petite. 368 00:40:11,660 --> 00:40:14,621 C'est mon affaire. Et regarde. C'est ma ville. 369 00:40:14,704 --> 00:40:16,081 J'essaie de faire mon boulot. 370 00:40:18,375 --> 00:40:19,876 Comme c'est noble. 371 00:40:22,254 --> 00:40:23,755 Je crois que t'as pas compris. 372 00:40:25,590 --> 00:40:28,343 C'est moi qui décide de ce que tu fais. Compris ? 373 00:40:31,680 --> 00:40:34,266 Tant que t'es là, autant que tu te rendes utile. 374 00:40:34,349 --> 00:40:35,433 Viens avec moi. 375 00:40:37,894 --> 00:40:39,229 Pas par là. 376 00:40:40,814 --> 00:40:43,775 Je commence. Frankie DeFranco, médecin de guerre. 377 00:40:44,734 --> 00:40:48,989 Enfin, ex-médecin de guerre. 378 00:40:49,072 --> 00:40:55,787 J'ai vu des trucs dingues. Parfois, je les vois encore. 379 00:40:56,621 --> 00:41:01,293 - Oui. - Chaque fois que j'entends le tic-tac... 380 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 C'est comme... 381 00:41:04,546 --> 00:41:08,967 Mais bonne nouvelle, le sucre me remet les idées en place. 382 00:41:09,050 --> 00:41:12,429 Bref, on m'a laissée partir 383 00:41:12,512 --> 00:41:15,765 parce que j'ai vu des trucs qu'ils disent que je n'ai pas vus. 384 00:41:15,849 --> 00:41:20,478 Alors je suis revenue ici jusqu'à ce que je trouve un endroit où habiter. 385 00:41:20,562 --> 00:41:22,814 Voilà mon histoire. 386 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 À ton tour. 387 00:41:33,825 --> 00:41:38,121 Goldie va tuer ta sœur, c'est ça, ton histoire ? 388 00:41:38,205 --> 00:41:40,415 Attends, quoi ? Comment tu sais ? 389 00:41:40,498 --> 00:41:44,294 Tu marmonnais son nom quand t'étais dans les vapes. 390 00:41:45,420 --> 00:41:49,466 Ou alors c'est Goldie qui est ta sœur ? 391 00:41:51,551 --> 00:41:52,844 C'est une longue histoire. 392 00:41:54,679 --> 00:41:57,015 J'adore les longues histoires. 393 00:41:59,976 --> 00:42:04,814 Alors, cette fille disparue, vous allez me dire qui c'est ? 394 00:42:04,898 --> 00:42:06,650 C'est juste un rat de gouttière. 395 00:42:06,733 --> 00:42:10,070 - Alors pourquoi vous la cherchez ? - J'essaie de faire mon boulot. 396 00:42:11,738 --> 00:42:14,407 Il y a des façons plus intelligentes de localiser un véhicule. 397 00:42:14,491 --> 00:42:15,951 Tu me traites d'idiot, Frisco ? 398 00:42:19,704 --> 00:42:21,539 Regarde-moi ça. Tu disais ? 399 00:42:25,085 --> 00:42:26,378 Et merde. 400 00:42:27,712 --> 00:42:30,048 Pam, où en est-on avec les registres ? 401 00:42:31,132 --> 00:42:33,760 - J'en ai trois pour l'instant. - Bien reçu. 402 00:42:35,470 --> 00:42:37,931 Waouh. C'est quoi, le plan, alors ? 403 00:42:38,014 --> 00:42:40,267 Je dois retourner chercher ma sœur. 404 00:42:40,350 --> 00:42:43,436 Tu as compris que Goldie s'en sert comme appât ? 405 00:42:44,187 --> 00:42:45,230 J'ai le choix ? 406 00:42:50,485 --> 00:42:52,320 J'ai bien quelques idées en tête. 407 00:42:56,283 --> 00:42:59,536 Bienvenue au QG de Habibi. 408 00:43:08,086 --> 00:43:09,963 Putain. 409 00:43:10,046 --> 00:43:11,381 C'est cool, hein ? 410 00:43:14,592 --> 00:43:18,096 - C'est toi qui as fait ça ? - Non. C'est mon frère. 411 00:43:18,179 --> 00:43:19,723 Il est obsédé par les arts martiaux. 412 00:43:19,806 --> 00:43:23,727 Enfin, c'est pas vraiment mon frère, mais presque. 413 00:43:23,810 --> 00:43:25,437 Sa famille m'a recueillie. 414 00:43:25,520 --> 00:43:27,147 Quand on parle du loup. 415 00:43:28,315 --> 00:43:29,482 Bonjour. 416 00:43:29,566 --> 00:43:32,944 - Dylan, voici... - Fox. 417 00:43:33,028 --> 00:43:35,405 - Et enfin... - Dylan. 418 00:43:35,488 --> 00:43:38,867 {\an8}Fan de films d'action avec un penchant pour Stallone. 419 00:43:38,950 --> 00:43:39,993 Enchanté. 420 00:43:40,076 --> 00:43:41,953 Accident de la route, 14ème rue. 421 00:43:42,037 --> 00:43:47,625 Dylan, mon amie Fox a un petit problème. 422 00:43:47,709 --> 00:43:50,420 - Quel genre de problème ? - Genre Tina Turner 423 00:43:50,503 --> 00:43:53,256 dans Mad Max 3, mélangé à Commando. 424 00:43:54,758 --> 00:43:57,010 Sérieux ? J'adore Commando ! 425 00:43:58,053 --> 00:43:59,387 C'est quoi, Commando ? 426 00:44:01,222 --> 00:44:02,223 - Écoute... - Non. 427 00:44:02,307 --> 00:44:05,310 On verra ça après. Regarde-moi. 428 00:44:06,269 --> 00:44:08,146 Expédition à haut risque. 429 00:44:08,229 --> 00:44:10,690 Pile ce pour quoi on s'est entraînés. T'en es ? 430 00:44:11,608 --> 00:44:13,443 Oui, je suis libre. Allons-y ! 431 00:44:13,526 --> 00:44:15,862 Non. Ce n'est pas un jeu. 432 00:44:15,945 --> 00:44:19,616 Personne n'en est. Et je peux pas vous emmener avec moi. 433 00:44:19,699 --> 00:44:22,577 Tu trouveras jamais personne de plus qualifié que nous. 434 00:44:22,660 --> 00:44:25,663 - Je vous connais même pas. - C'est vrai. Elle a raison. 435 00:44:26,623 --> 00:44:30,752 Elle nous connaît pas. Elle a pas besoin de nous. 436 00:44:30,835 --> 00:44:32,253 Ni de notre matos. 437 00:44:34,547 --> 00:44:35,799 Alors bonne chance, hein. 438 00:44:36,800 --> 00:44:42,013 Pour retrouver ta sœur et tes amies toute seule. 439 00:44:45,308 --> 00:44:46,768 Pourquoi tu veux m'aider ? 440 00:44:48,019 --> 00:44:51,648 Je suis médecin de guerre. Aider les gens, c'est mon truc. 441 00:44:52,482 --> 00:44:54,984 Et puis, je t'en dois une. La voiture. 442 00:44:55,068 --> 00:44:57,278 On cherche une Oldsmobile Cutlass bleue. 443 00:44:57,362 --> 00:45:00,573 Délit de fuite sur la I-99 direction est. 444 00:45:00,657 --> 00:45:02,742 Le conducteur est peut-être armé. 445 00:45:02,826 --> 00:45:04,160 Alors on fait quoi ? 446 00:45:09,874 --> 00:45:12,419 - Bon choix. - Et maintenant ? 447 00:45:12,502 --> 00:45:17,006 On fait comme dans tous les films d'action ! 448 00:45:18,258 --> 00:45:20,844 Ces deux-là m'ont l'air grave perchés. 449 00:45:20,927 --> 00:45:23,471 Mais je vais pas faire la fine bouche. Et puis merde. 450 00:45:38,445 --> 00:45:39,446 C'est quoi, ça ? 451 00:45:45,326 --> 00:45:47,036 - Tout est dans le poignet. - D'accord. 452 00:45:47,120 --> 00:45:49,581 - Allez, encore. - Voilà. 453 00:45:53,084 --> 00:45:55,003 Allez. Un, deux, allez. 454 00:45:58,923 --> 00:46:01,676 Je suis en montée d'antidouleurs. 455 00:46:01,759 --> 00:46:04,012 Le coude ici. Boum. 456 00:46:07,640 --> 00:46:08,850 Tiens. 457 00:46:08,933 --> 00:46:10,643 - Non, c'est bon cette fois. - Vas-y. 458 00:46:12,145 --> 00:46:13,354 Merde ! 459 00:46:14,481 --> 00:46:15,523 Planque-le. 460 00:46:18,902 --> 00:46:20,862 Allez. Un, deux. Oui ! 461 00:46:29,162 --> 00:46:30,705 Allez ! 462 00:46:31,789 --> 00:46:33,041 Trop bien ! 463 00:46:45,386 --> 00:46:47,055 - Bien. - Dylan ? 464 00:46:53,019 --> 00:46:54,062 Pardon, tata. 465 00:46:56,105 --> 00:46:59,359 - Bonjour. - Ton amie dort ici ? 466 00:46:59,442 --> 00:47:00,443 Le lit est fait. 467 00:47:00,527 --> 00:47:02,946 Non. Elle fait que passer. 468 00:47:03,029 --> 00:47:05,406 Vous lui avez proposé à manger au moins ? 469 00:47:09,327 --> 00:47:12,455 Haram. Mais qui vous a élevés ? 470 00:47:14,415 --> 00:47:15,959 T'as faim ? 471 00:47:18,002 --> 00:47:19,045 Oui. 472 00:47:21,631 --> 00:47:23,424 La Cutlass appartient à Frankie DeFranco. 473 00:47:23,508 --> 00:47:27,387 Ancienne militaire. À Beyrouth pendant l'attentat de 83. 474 00:47:27,470 --> 00:47:30,473 Renvoyée chez elle suite à une évaluation psychiatrique. 475 00:47:30,557 --> 00:47:34,060 Laisse-moi deviner. Elle a déserté dès qu'elle a vu du sang. 476 00:47:34,143 --> 00:47:37,021 Non. Apparemment, elle tirait sur des sacs de riz. 477 00:47:38,231 --> 00:47:40,650 Frankie DeFranco n'aime pas le risotto. 478 00:47:41,401 --> 00:47:44,070 - Encore du riz. - Plus de riz dans son assiette. 479 00:47:44,153 --> 00:47:45,572 C'est délicieux. 480 00:47:45,655 --> 00:47:47,657 J'ai jamais rien mangé d'aussi bon. 481 00:47:49,242 --> 00:47:51,119 - C'est quoi ? - Du taboulé. 482 00:47:52,120 --> 00:47:54,080 - Et ça ? - Du kibbeh. 483 00:47:55,331 --> 00:47:58,835 Franchement, c'est rien du tout par rapport à ce qu'on trouve là-bas. 484 00:47:58,918 --> 00:48:01,212 Oh, non. C'est vraiment spécial. 485 00:48:01,296 --> 00:48:04,465 Je veux devenir acteur et faire mes propres cascades, comme Stallone. 486 00:48:04,549 --> 00:48:07,135 - Ce sera le Rocky libanais. - Et je vais leur montrer 487 00:48:07,218 --> 00:48:09,220 - qu'on est chauds à Beyrouth. - Tu y arriveras. 488 00:48:09,304 --> 00:48:12,223 - J'irai peut-être un jour. - Viens avec nous la prochaine fois. 489 00:48:17,353 --> 00:48:20,898 Spooky adorerait. Crystal et Minx aussi. 490 00:48:25,111 --> 00:48:26,863 On doit les sortir de là. 491 00:48:29,574 --> 00:48:32,535 D'accord. Si on veut s'en sortir vivants, 492 00:48:32,619 --> 00:48:35,288 on doit savoir exactement ce qu'on fait et où on va. 493 00:48:36,706 --> 00:48:38,458 Montre-nous le terrain. 494 00:48:40,460 --> 00:48:41,461 D'accord. 495 00:48:43,338 --> 00:48:47,467 Voici la maison principale, et l'abri est à l'arrière. 496 00:48:47,550 --> 00:48:50,637 C'est assez isolé, il n'y a qu'une route qui mène à l'entrée, 497 00:48:50,720 --> 00:48:52,513 donc ils nous verront arriver. 498 00:48:55,308 --> 00:48:57,060 Tu as invité quelqu'un ? 499 00:48:57,143 --> 00:48:59,020 - Je sais pas. Et toi ? - Non. 500 00:48:59,103 --> 00:49:01,189 - Dylan ! - D'accord, maman. 501 00:49:08,029 --> 00:49:09,864 - Bonjour. - On a des questions sur... 502 00:49:09,947 --> 00:49:11,407 Vous parlez américain ? 503 00:49:12,408 --> 00:49:14,619 Oui, monsieur. Je parle trois langues couramment. 504 00:49:14,702 --> 00:49:17,955 - Elia bin Nadir ? - Oui. On m'appelle Dylan, mais oui. 505 00:49:18,039 --> 00:49:20,625 - Je suis l'agent Corbett. - On cherche Frankie DeFranco. 506 00:49:20,708 --> 00:49:22,126 Vous savez où elle est ? 507 00:49:23,461 --> 00:49:25,254 Je l'ai vue. Il y a un problème ? 508 00:49:26,255 --> 00:49:28,091 On peut jeter un œil ? 509 00:49:29,008 --> 00:49:31,886 Non, pas du tout. Entrez. 510 00:49:42,313 --> 00:49:44,107 Depuis quand vivez-vous ici ? 511 00:49:44,190 --> 00:49:47,735 - En Amérique ? Environ dix ans. - Vous vivez seul ? 512 00:49:47,819 --> 00:49:49,862 Non, je vis avec ma mère et mon oncle. 513 00:49:49,946 --> 00:49:51,197 Et Frankie ? 514 00:49:51,280 --> 00:49:55,243 Frankie ? En général, elle vagabonde. 515 00:49:55,326 --> 00:49:57,495 Aux dernières nouvelles, elle habitait rue Division. 516 00:49:57,578 --> 00:49:58,579 - Division ? - Oui. 517 00:49:58,663 --> 00:50:00,790 Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 518 00:50:00,873 --> 00:50:02,834 C'était il y a deux semaines. 519 00:50:02,917 --> 00:50:06,087 Il y a une semaine. Oui. Elle était au restaurant de mon oncle. 520 00:50:06,170 --> 00:50:08,297 Le café Habibi. 521 00:50:08,381 --> 00:50:11,259 - H-A-B-I. - Oui, B-I. 522 00:51:08,149 --> 00:51:09,734 - Je peux vous aider ? - Merde. 523 00:51:10,568 --> 00:51:13,613 - Merde ! - Je suis vraiment désolée. Ça va ? 524 00:51:13,696 --> 00:51:15,740 - Laissez-moi vous aider. - Non. 525 00:51:15,823 --> 00:51:18,409 - Vous voulez une banane ? C'est... - Non, ça va. 526 00:51:18,493 --> 00:51:20,369 Elle vient de mon jardin. 527 00:51:20,453 --> 00:51:22,163 Croyez-moi. Non, merci. 528 00:51:22,246 --> 00:51:25,291 - Ça soulagera votre indigestion. - Elle m'a brûlé avec son thé. 529 00:51:25,374 --> 00:51:28,961 - Le thé à la fleur d'oranger ? - Bon sang, madame. 530 00:51:29,045 --> 00:51:32,215 Je sais pas si vous êtes sourde ou quoi mais j'ai dit non. 531 00:51:34,467 --> 00:51:37,053 Vous venez chez moi, vous fouinez partout. 532 00:51:37,136 --> 00:51:39,514 Vous dites même pas bonjour. Je vous offre quelque chose. 533 00:51:39,597 --> 00:51:41,599 - Allons-nous-en. - Je l'ai préparé moi-même ! 534 00:51:41,682 --> 00:51:42,809 Et vous dites quoi ? 535 00:51:44,227 --> 00:51:45,686 Non, maman ! 536 00:51:47,021 --> 00:51:48,606 Putain d'étrangers. 537 00:51:56,197 --> 00:51:58,616 Revenez si vous avez besoin d'autre chose. 538 00:52:04,163 --> 00:52:05,414 Ils sont partis. 539 00:52:11,379 --> 00:52:12,380 On est foutus. 540 00:52:36,779 --> 00:52:40,283 - Vous êtes de retour. - Je dois faire de la reconnaissance. 541 00:52:41,367 --> 00:52:44,579 - Pam, ça va aller. Rentrez chez vous. - D'accord. 542 00:52:45,872 --> 00:52:49,083 Attendez. Ce sont tous les rapports de Breaker ? 543 00:52:50,751 --> 00:52:52,461 Tous ceux qu'il a rendus. 544 00:52:55,923 --> 00:52:57,008 Bonne nuit. 545 00:52:57,091 --> 00:52:58,092 À plus tard. 546 00:53:05,892 --> 00:53:08,144 POSTE DE POLICE 547 00:53:49,226 --> 00:53:51,187 POLICE DE MESQUITE VISTA 548 00:53:52,688 --> 00:53:53,689 RAPPORT DE PREUVES 549 00:53:59,070 --> 00:54:01,364 RAPPORT DE PREUVES 550 00:54:06,619 --> 00:54:08,120 Bingo. 551 00:54:18,756 --> 00:54:19,757 Salut. 552 00:54:20,341 --> 00:54:21,342 Allô ? 553 00:54:22,885 --> 00:54:23,886 Goldie ? 554 00:54:26,389 --> 00:54:27,390 Tu sais... 555 00:54:30,935 --> 00:54:34,313 La plupart des gens sont médiocres 556 00:54:34,981 --> 00:54:41,112 parce qu'ils ne font pas la différence entre un contretemps et une opportunité. 557 00:54:42,822 --> 00:54:44,490 Et ça veut dire quoi, ça ? 558 00:54:44,573 --> 00:54:49,203 Ça veut dire que je fais de la limonade et que tu n'en auras pas. 559 00:54:50,204 --> 00:54:52,707 T'es plus dans le coup, Billy. C'est fini. 560 00:54:52,790 --> 00:54:54,000 Arrête tes conneries. 561 00:54:54,083 --> 00:54:55,543 Il y aurait rien sans moi. 562 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 Justement, je ne vois pas en quoi j'ai encore besoin de toi. 563 00:55:01,549 --> 00:55:04,844 Assez de neige pour bloquer toutes les routes, c'est ça ? 564 00:55:04,927 --> 00:55:06,887 - Tu l'as récupérée. - Quelque chose comme ça. 565 00:55:06,971 --> 00:55:09,890 Merde, Goldie, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé. 566 00:55:09,974 --> 00:55:12,560 C'est moi qui ai amené l'affaire. Tu peux pas m'exclure. 567 00:55:12,643 --> 00:55:14,812 Allez, Billy. 568 00:55:14,895 --> 00:55:17,773 Tu croyais vraiment que j'allais te laisser me quitter en premier ? 569 00:55:17,857 --> 00:55:20,443 Bonne chance avec ta retraite. 570 00:55:21,277 --> 00:55:23,195 Je vais te buter, tu m'entends ? 571 00:55:23,279 --> 00:55:26,365 T'es morte. Sale pute ! 572 00:56:54,995 --> 00:56:56,163 Sale petite pute. 573 00:56:59,125 --> 00:57:00,918 Je vais tous les buter. 574 00:57:07,466 --> 00:57:08,676 Ça marchera pas. 575 00:57:10,594 --> 00:57:12,138 Ce flic travaille pour Goldie. 576 00:57:15,015 --> 00:57:17,852 Je veux pas vous entraîner dans une mission suicide. 577 00:57:18,144 --> 00:57:19,270 Ils vous tueront. 578 00:57:20,437 --> 00:57:21,438 Peut-être. 579 00:57:22,648 --> 00:57:24,608 Mieux vaut moi que les filles. 580 00:57:25,651 --> 00:57:26,652 Ou ma sœur. 581 00:57:27,653 --> 00:57:28,779 N'y va pas ! 582 00:57:39,081 --> 00:57:42,710 Attends. Goldie a un flic ripou ? 583 00:57:44,336 --> 00:57:46,422 C'est rien, on peut encore les avoir. 584 00:57:46,505 --> 00:57:50,467 Tu le connais pas. Il ferait n'importe quoi pour de l'argent. 585 00:57:52,469 --> 00:57:55,723 J'aurais dû savoir qu'elle l'impliquerait quand j'ai pris le sac. 586 00:57:56,015 --> 00:57:57,224 Quel sac ? 587 00:57:57,308 --> 00:58:00,269 J'ai accidentellement pris un sac de sport rempli de coke. 588 00:58:03,063 --> 00:58:06,150 À ma décharge, je croyais que c'était de l'argent. 589 00:58:09,570 --> 00:58:12,656 Donc tu te balades 590 00:58:12,740 --> 00:58:15,826 avec une quantité industrielle de cocaïne ? 591 00:58:15,910 --> 00:58:18,287 Non, bien sûr que non. 592 00:58:19,205 --> 00:58:20,539 Je l'ai planquée. 593 00:58:25,586 --> 00:58:26,587 C'est bien. 594 00:58:27,713 --> 00:58:28,797 C'est génial. 595 00:58:30,925 --> 00:58:32,259 Cobra ? 596 00:58:33,802 --> 00:58:35,930 - Je sais pas. - Je l'ai pas vu. 597 00:58:37,389 --> 00:58:41,393 C'est un classique. Une négociation. 598 00:58:41,477 --> 00:58:43,479 Ils ont quelque chose qu'on veut. 599 00:58:43,562 --> 00:58:45,356 - On a quelque chose qu'ils veulent. - Oui. 600 00:58:45,439 --> 00:58:48,067 On peut pas aller juste taper à la porte. 601 00:58:48,150 --> 00:58:51,403 - On est repérés. - Pas tous. 602 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 On a même une voiture pour s'enfuir. 603 00:58:59,161 --> 00:59:02,539 C'est Sabah, un cadeau de mon père pour mes 18 ans. 604 00:59:02,623 --> 00:59:04,625 Mon oncle l'a ramenée de Beyrouth. 605 00:59:06,961 --> 00:59:07,962 T'es sûr ? 606 00:59:33,320 --> 00:59:34,571 Habibi. 607 00:59:35,614 --> 00:59:39,326 Elle met un peu de temps à chauffer. 608 00:59:39,410 --> 00:59:40,744 OK. Très bien. 609 00:59:40,828 --> 00:59:42,538 - Oui. - Et voilà. 610 00:59:58,053 --> 01:00:01,348 Sergent Billy Breaker ! Ouvrez, il faut qu'on parle. 611 01:00:07,146 --> 01:00:09,231 Allez, allez. 612 01:00:12,735 --> 01:00:13,902 Voilà. 613 01:00:24,788 --> 01:00:25,956 Tu es prêt ? 614 01:00:48,771 --> 01:00:50,647 Mauvaise nouvelle. 615 01:00:51,940 --> 01:00:52,983 - Merde. - Oui. 616 01:00:53,067 --> 01:00:56,028 Mais j'ai une bonne nouvelle. J'ai une bonne nouvelle. 617 01:00:56,111 --> 01:00:59,448 Je viens préparé. 618 01:01:04,953 --> 01:01:05,954 Sérieux ? 619 01:02:09,685 --> 01:02:10,936 Allons-y. 620 01:02:24,283 --> 01:02:27,035 C'est un interrogatoire ? 621 01:02:27,995 --> 01:02:29,621 Allez. 622 01:02:29,705 --> 01:02:31,290 T'es qui, connard ? 623 01:02:31,373 --> 01:02:33,125 Je suis qui ? Connard ? 624 01:02:33,625 --> 01:02:35,794 Je suis le connard qui a des amis en ville 625 01:02:35,878 --> 01:02:39,131 qui disent que vous avez besoin d'un truc que j'ai. 626 01:02:40,215 --> 01:02:42,801 Je vais commencer par le début de l'histoire. 627 01:02:57,691 --> 01:03:01,403 - Fox, c'est toi ? - Fais pas de bruit. 628 01:03:01,487 --> 01:03:03,780 Comment ça ? Minx, elle est revenue ! 629 01:03:03,864 --> 01:03:07,242 Il faut partir. J'ai besoin que vous veniez avec moi. 630 01:03:07,326 --> 01:03:10,829 - Mais t'étais où ? - J'ai péché. 631 01:03:10,913 --> 01:03:13,290 - Il y a quoi dans le sac ? - Mais je suis pas un escroc. 632 01:03:13,373 --> 01:03:15,125 Je suis pas un escroc. Allez. 633 01:03:15,209 --> 01:03:17,294 Je veux juste atteindre 634 01:03:19,004 --> 01:03:20,923 le grand plat de pasta fagioli dans le ciel. 635 01:03:21,006 --> 01:03:22,508 Vous captez ? 636 01:03:24,176 --> 01:03:26,261 J'ai jamais entendu un rital dire "capter". 637 01:03:27,930 --> 01:03:30,224 Du calme, OK ? Parce que je... 638 01:03:30,307 --> 01:03:32,684 Tu débarques comme ça, comme si de rien n'était ? 639 01:03:32,768 --> 01:03:34,520 - Non ! - Merde ! 640 01:03:35,854 --> 01:03:37,064 Putain ! 641 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 Allez, Fox. 642 01:03:45,197 --> 01:03:47,574 Tu voudrais quand même pas que je tue Minx par accident ? 643 01:03:53,956 --> 01:03:55,123 D'accord. 644 01:03:57,834 --> 01:04:00,796 - Bon retour, chérie. - Va te faire foutre, connard. 645 01:04:05,801 --> 01:04:07,094 Va te faire foutre ! 646 01:04:07,177 --> 01:04:08,971 Fourre-la comme du poulet chinois. 647 01:04:09,054 --> 01:04:11,306 Je suis japonaise, abruti. 648 01:04:16,562 --> 01:04:19,982 Minx, je comprends que tu sois furax, mais je devais aller chercher ma sœur. 649 01:04:20,065 --> 01:04:21,858 Minx, non ! Non ! 650 01:04:24,111 --> 01:04:26,238 - On est censées être sœurs. - On l'est. 651 01:04:26,321 --> 01:04:28,240 Alors pourquoi t'es partie ? 652 01:04:31,952 --> 01:04:35,205 Allez, les gars. Il faut partir. 653 01:04:36,123 --> 01:04:37,833 On doit sortir de là. 654 01:04:38,625 --> 01:04:39,626 Allez. 655 01:04:40,627 --> 01:04:42,045 Non ! Viens là ! 656 01:04:44,214 --> 01:04:45,674 Plus fort que les liens du sang. 657 01:04:57,561 --> 01:05:00,439 Allez à la station-service. Restez là-bas, je vous rejoins. 658 01:05:00,522 --> 01:05:02,649 - Je ferai vite. - Mais tu vas faire quoi ? 659 01:05:02,733 --> 01:05:03,775 Je dois trouver Spooky. 660 01:05:03,859 --> 01:05:04,943 - Ça va aller. - D'accord. 661 01:05:11,408 --> 01:05:12,784 Commando ! 662 01:05:14,369 --> 01:05:15,746 Marteau ! 663 01:05:19,750 --> 01:05:21,126 Non, s'il te plaît ! 664 01:05:23,754 --> 01:05:25,297 Fox ! 665 01:05:30,052 --> 01:05:31,303 Dylan ! 666 01:05:31,928 --> 01:05:33,305 Baisse-toi. 667 01:05:47,819 --> 01:05:49,488 Je vous avais dit que j'étais énervée. 668 01:05:51,531 --> 01:05:54,576 Maintenant, vous savez. C'est dingue, non ? 669 01:05:58,830 --> 01:06:00,499 Fox, va chercher Spooky. 670 01:06:02,000 --> 01:06:03,210 Frankie, ça va ? 671 01:06:03,919 --> 01:06:04,961 Dylan, attention. 672 01:06:17,391 --> 01:06:18,850 Oh non. 673 01:07:15,240 --> 01:07:17,075 C'est le djihad, enfoiré. 674 01:07:32,758 --> 01:07:33,967 Spook ? 675 01:07:35,385 --> 01:07:36,928 Spooky. 676 01:07:56,114 --> 01:07:57,657 Rusée comme un renard. 677 01:07:58,408 --> 01:08:00,327 Mais tu vois, je suis plus malin que toi. 678 01:08:02,245 --> 01:08:03,413 Alors dis-moi, petite. 679 01:08:04,247 --> 01:08:05,874 Où est ma came ? 680 01:08:11,046 --> 01:08:12,297 Chérie... 681 01:08:14,966 --> 01:08:17,469 Où est mon sac ? 682 01:08:17,552 --> 01:08:19,095 Va te faire foutre ! 683 01:08:36,905 --> 01:08:38,240 Voilà ce qu'on va faire. 684 01:08:38,323 --> 01:08:41,493 Tu me donnes ce que je veux et je t'achète une nouvelle couronne. 685 01:08:41,576 --> 01:08:42,994 Je t'achèterai même des facettes. 686 01:08:43,995 --> 01:08:47,123 Dis-moi où tu l'as mis et je te laisse partir. 687 01:08:48,667 --> 01:08:51,545 Laisse-moi partir et je te dirai où est le sac. 688 01:08:53,129 --> 01:08:55,298 Je crois que t'as pas compris. 689 01:08:55,382 --> 01:08:57,968 T'es pas en position de négocier. 690 01:09:00,804 --> 01:09:01,888 C'est quoi, ce bordel ? 691 01:09:11,565 --> 01:09:13,108 Je dis ça au hasard, 692 01:09:14,401 --> 01:09:17,529 mais je parie que ça a un rapport avec ça. 693 01:09:19,698 --> 01:09:23,493 T'es trop nulle. 694 01:09:25,412 --> 01:09:26,538 Allez, bonne nuit. 695 01:09:48,310 --> 01:09:49,477 Bon sang ! 696 01:09:50,937 --> 01:09:52,355 Bouge ! 697 01:09:53,523 --> 01:09:55,233 Bonjour, enfoiré. 698 01:10:04,868 --> 01:10:05,869 Bon Dieu. 699 01:10:06,661 --> 01:10:08,121 C'est arrivé. 700 01:10:08,204 --> 01:10:11,166 - Ça va ? - Oui, ça va. 701 01:10:12,083 --> 01:10:13,710 - Le sucre, ça aide. - OK. 702 01:10:13,793 --> 01:10:15,128 - T'as trouvé Spooky ? - Non. 703 01:10:15,211 --> 01:10:16,796 - Je vais voir dans la remise. - OK. 704 01:10:16,880 --> 01:10:19,925 - Attends, Fox. - Le jette pas. 705 01:10:22,093 --> 01:10:23,595 Dylan, ça va ? 706 01:10:23,678 --> 01:10:25,972 - Mieux que l'autre mec. - OK. 707 01:10:26,598 --> 01:10:29,809 - Il est mort ? - Je crois pas. 708 01:10:29,893 --> 01:10:31,353 Bouge, connard ! 709 01:10:31,436 --> 01:10:33,897 Tu sais pas à qui t'as affaire. 710 01:10:33,980 --> 01:10:35,231 Prends ça, petite salope. 711 01:10:35,315 --> 01:10:38,068 - Tu mesures combien ? - Assez pour te mettre une branlée ! 712 01:10:38,151 --> 01:10:39,444 Recommence ! 713 01:10:40,737 --> 01:10:43,114 Police, lâchez votre arme. Lâchez-la ! 714 01:10:43,198 --> 01:10:45,700 Frisco, juste à temps ! C'est des fous ici. 715 01:10:45,784 --> 01:10:47,661 Des femmes qui s'entraident, pas vrai ? 716 01:10:48,954 --> 01:10:51,289 Putain ! Tu m'as tiré dans le pied ! 717 01:10:51,373 --> 01:10:52,999 Vous allez faire quoi, un rapport ? 718 01:10:53,083 --> 01:10:55,669 Billy Breaker, je vous arrête pour entrave à la justice. 719 01:10:55,752 --> 01:10:58,046 - Possession avec intention de revente. - Quoi ? 720 01:10:58,129 --> 01:11:00,173 - Falsification de preuves. - On peut s'arranger. 721 01:11:00,256 --> 01:11:03,551 - On dit 40-60, j'ai déjà un acheteur. - Vous pouvez garder le silence. 722 01:11:03,635 --> 01:11:06,179 Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous. 723 01:11:06,262 --> 01:11:08,181 Tu sais combien il y a à se faire ? 724 01:11:08,264 --> 01:11:10,517 Si vous n'avez pas d'avocat, on vous en fournira un. 725 01:11:10,600 --> 01:11:12,894 Comprenez-vous les droits que je vous ai lus ? 726 01:11:12,978 --> 01:11:16,398 Avez-vous quelque chose à déclarer ? 727 01:11:16,481 --> 01:11:18,274 Je dois aller à l'hôpital. 728 01:11:19,192 --> 01:11:20,193 Attention la tête. 729 01:11:25,240 --> 01:11:27,659 - Mon pied. - Les mains sur le capot. 730 01:11:59,232 --> 01:12:00,525 T'en as mis, du temps. 731 01:12:03,069 --> 01:12:04,779 T'as vraiment mis le bordel, Fox. 732 01:12:05,530 --> 01:12:09,451 J'ai ce que tu veux. Mais laisse-la partir d'abord. 733 01:12:13,455 --> 01:12:17,667 Regarde-toi. Une vraie femme d'affaires. 734 01:12:18,835 --> 01:12:20,045 Mais t'as oublié ? 735 01:12:20,837 --> 01:12:25,050 Je te connais mieux que personne. 736 01:12:26,092 --> 01:12:27,844 Je connais la vraie toi. 737 01:12:29,596 --> 01:12:30,764 Qu'est-ce que tu racontes ? 738 01:12:30,847 --> 01:12:34,100 Tu t'es vraiment perdue dans le mensonge. 739 01:12:34,184 --> 01:12:36,311 L'esprit est vraiment puissant, non ? 740 01:12:38,855 --> 01:12:40,565 Il te protège de ce que tu as fait 741 01:12:42,150 --> 01:12:43,818 pour pas mourir de culpabilité. 742 01:12:44,611 --> 01:12:48,448 Et si on se remémorait le bon vieux temps ? 743 01:12:48,531 --> 01:12:51,242 - Arrête. - Spooky est morte. 744 01:12:52,660 --> 01:12:55,205 - Arrête. - Parce que t'étais pas là pour l'aider. 745 01:12:56,664 --> 01:12:57,916 Tu t'en souviens. 746 01:12:59,667 --> 01:13:00,794 Si tu fais un effort. 747 01:13:02,587 --> 01:13:04,089 Pas vrai, Isabel ? 748 01:13:04,172 --> 01:13:07,092 Isabel. Isabel. Isabel. 749 01:13:07,884 --> 01:13:09,636 Isabel, viens ici. 750 01:13:09,719 --> 01:13:11,304 Maman, réveille-toi. 751 01:13:11,387 --> 01:13:13,598 Elle se réveille pas. Isabel ! 752 01:13:16,518 --> 01:13:17,519 Isabel ? 753 01:13:20,313 --> 01:13:21,356 S'il te plaît. 754 01:13:22,357 --> 01:13:24,734 Allez, maman, réveille-toi. Isabel ! 755 01:13:24,818 --> 01:13:27,112 C'est une adulte, elle peut se débrouiller. 756 01:13:27,779 --> 01:13:29,114 Pars pas ! 757 01:13:42,627 --> 01:13:43,628 Ça suffit. 758 01:13:46,256 --> 01:13:48,049 Casse-toi d'ici. 759 01:13:50,343 --> 01:13:51,469 Tu te souviens. 760 01:13:56,516 --> 01:13:57,809 Spooky ? 761 01:13:59,519 --> 01:14:00,520 Spooky ? 762 01:14:03,314 --> 01:14:04,315 Spooky ! 763 01:14:05,692 --> 01:14:07,152 Non ! 764 01:14:13,366 --> 01:14:14,367 Elle a glissé. 765 01:14:15,660 --> 01:14:16,744 Elle a glissé. 766 01:14:20,957 --> 01:14:23,209 C'est pour ça que je t'ai amenée ici. 767 01:14:24,544 --> 01:14:26,796 Pour que tu puisses repartir à zéro. 768 01:14:28,798 --> 01:14:30,300 Tu peux repartir à zéro. 769 01:14:32,969 --> 01:14:36,181 - Je veux juste t'aider. D'accord ? - Non. 770 01:14:43,605 --> 01:14:47,192 Je veux t'aider comme je l'ai toujours fait. 771 01:14:48,568 --> 01:14:52,322 Viens. Laisse-moi t'aider, mon bébé. 772 01:14:55,867 --> 01:14:57,202 Ça va aller, mon bébé. 773 01:14:59,162 --> 01:15:00,705 Tout va bien se passer. 774 01:15:03,750 --> 01:15:05,710 Tu le vois maintenant, non ? 775 01:15:07,545 --> 01:15:09,047 Je mentais pas. 776 01:15:09,130 --> 01:15:14,093 Il n'y a personne d'autre pour toi. Seulement moi. 777 01:15:15,970 --> 01:15:19,265 Nous. Ta famille. 778 01:15:22,560 --> 01:15:23,561 Mal joué. 779 01:15:24,562 --> 01:15:26,856 Maintenant tu vas me donner le sac, 780 01:15:27,690 --> 01:15:31,194 et je vais t'achever comme le chiot malade que tu es. 781 01:15:41,162 --> 01:15:42,622 Où est le putain de sac ? 782 01:15:42,705 --> 01:15:44,540 Où est le putain de sac ? 783 01:16:26,165 --> 01:16:27,834 Je t'aimais, tu sais ? 784 01:16:30,253 --> 01:16:31,546 Je t'ai tout appris. 785 01:16:32,839 --> 01:16:34,590 Je pensais que tu étais assez forte. 786 01:16:37,010 --> 01:16:38,303 Pardon ? 787 01:16:40,013 --> 01:16:41,014 Pardon ? 788 01:16:42,890 --> 01:16:48,438 Combien de fois je t'ai dit d'articuler ? 789 01:16:49,397 --> 01:16:50,398 J'ai dit... 790 01:16:54,527 --> 01:16:56,321 que tu m'avais sous-estimée. 791 01:17:18,468 --> 01:17:19,635 Moi aussi, je t'aimais. 792 01:18:49,934 --> 01:18:53,229 Il s'avère que la frontière entre ce dont on se souvient 793 01:18:53,312 --> 01:18:55,898 et ce qu'on oublie peut nous sauver. 794 01:18:56,524 --> 01:19:00,027 Je n'ai pas pu sauver Spooky, mais bizarrement, 795 01:19:01,237 --> 01:19:02,447 c'est elle qui m'a sauvée. 796 01:19:04,365 --> 01:19:07,827 Goldie avait raison, l'esprit est vraiment puissant. 797 01:19:10,121 --> 01:19:12,081 Fox ? Fox ? 798 01:19:13,791 --> 01:19:15,209 C'est à vous ? 799 01:19:18,254 --> 01:19:20,006 Oui, c'est à moi. 800 01:19:21,132 --> 01:19:22,341 Et maintenant ? 801 01:19:22,425 --> 01:19:25,052 En ce qui me concerne, l'affaire est classée. 802 01:19:34,645 --> 01:19:36,772 À la prochaine. 803 01:19:44,989 --> 01:19:47,617 PATINOIRE DE SPOOKY 804 01:19:48,784 --> 01:19:52,705 {\an8}SIX MOIS PLUS TARD 805 01:19:54,665 --> 01:19:57,084 Ravie de vous avoir vu, Doc. À la prochaine. 806 01:20:12,225 --> 01:20:14,769 Je sais pas qui a dit qu'on choisit pas sa famille, 807 01:20:14,852 --> 01:20:19,815 mais il disait n'importe quoi. Moi, j'ai choisi la mienne. 808 01:20:20,816 --> 01:20:22,568 Et j'ai touché le jackpot. 809 01:26:07,746 --> 01:26:09,748 Traduction : Mathieu Cesarsky