1 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:08,817 --> 00:00:11,400 (música suave) 5 00:00:19,110 --> 00:00:21,108 - [Locutor] Ahora mismo, en este mismo momento, 6 00:00:21,150 --> 00:00:24,618 Mientras observas estos rayos de luz impactar el ojo magnificado, 7 00:00:24,660 --> 00:00:28,158 Pequeños rayos de luz similares entran en tus propios ojos, 8 00:00:28,200 --> 00:00:29,928 Y es por nuestros ojos que somos capaces 9 00:00:29,970 --> 00:00:32,073 para obtener gran parte de nuestros conocimientos. 10 00:00:33,330 --> 00:00:35,988 La naturaleza ha situado el ojo cerca del cerebro. 11 00:00:36,030 --> 00:00:38,343 para que sus mensajes lleguen allí rápidamente. 12 00:00:39,589 --> 00:00:42,867 (música suave) 13 00:00:42,909 --> 00:00:45,318 (aplastamiento de carne) 14 00:00:45,360 --> 00:00:47,868 Ahora bien, ¿cómo actúan exactamente los rayos de luz? 15 00:00:47,910 --> 00:00:49,953 para formar una imagen clara dentro del ojo, 16 00:00:51,240 --> 00:00:53,017 Primero, comprendamos que los rayos de luz 17 00:00:53,059 --> 00:00:57,093 reflejada desde cualquier objeto irradia en todas direcciones, 18 00:00:59,550 --> 00:01:02,568 y que a medida que un objeto se aleja de nosotros, 19 00:01:02,610 --> 00:01:05,508 el ángulo entre los rayos que entran en nuestros ojos 20 00:01:05,550 --> 00:01:06,993 se hace cada vez más pequeño. 21 00:01:09,567 --> 00:01:12,900 (trozos de carne aplastándose) 22 00:01:13,793 --> 00:01:17,422 (chirrido de amoladora) (música suave continúa) 23 00:01:17,464 --> 00:01:19,398 Y finalmente, cuando se alcanza el objeto 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,528 una distancia de 15 pies o más, 25 00:01:21,570 --> 00:01:25,280 Los rayos que entran en nuestros ojos son prácticamente paralelos. 26 00:01:25,322 --> 00:01:28,269 (chirrido de amoladora) (música suave continúa) 27 00:01:28,311 --> 00:01:30,648 Ahora bien, la naturaleza ha dispuesto que el rayo paralelo 28 00:01:30,690 --> 00:01:33,408 producirá una imagen nítida en la retina, 29 00:01:33,450 --> 00:01:34,668 y como se podría decir, 30 00:01:34,710 --> 00:01:37,968 con el ojo en un estado de completa relajación. 31 00:01:38,010 --> 00:01:40,668 Pero si un objeto distante se acerca al ojo, 32 00:01:40,710 --> 00:01:44,313 El ángulo entre los rayos entrantes vuelve a aumentar. 33 00:01:45,930 --> 00:01:48,438 Este ángulo creciente cambia la dirección. 34 00:01:48,480 --> 00:01:50,898 de los rayos de luz a medida que pasan a través de la lente 35 00:01:50,940 --> 00:01:54,093 de manera que la imagen nítida queda detrás de la retina. 36 00:01:56,940 --> 00:01:58,458 Como resultado, la imagen en la retina 37 00:01:58,500 --> 00:02:00,213 tiende a volverse borrosa. 38 00:02:01,927 --> 00:02:04,098 Este desenfoque provoca una respuesta 39 00:02:04,140 --> 00:02:06,018 o reflejo dentro de nuestro cerebro, 40 00:02:06,060 --> 00:02:08,868 que produce ajustes internos armoniosos 41 00:02:08,910 --> 00:02:11,178 de todas las partes del ojo. 42 00:02:11,220 --> 00:02:13,593 Este ajuste se llama acomodación. 43 00:02:15,540 --> 00:02:17,898 La acomodación restaura la imagen nítida y enfocada. 44 00:02:17,940 --> 00:02:20,418 con maravillosa velocidad y precisión. 45 00:02:20,460 --> 00:02:21,798 Esto es aún más notable. 46 00:02:21,840 --> 00:02:25,368 porque la distancia entre el cristalino y la retina es fija, 47 00:02:25,410 --> 00:02:27,723 y la lente misma debe cambiar su forma. 48 00:02:29,550 --> 00:02:31,668 También es necesario que ambos ojos 49 00:02:31,710 --> 00:02:33,337 fijarse en el mismo punto para 50 00:02:33,379 --> 00:02:35,650 para que podamos ver un objeto claramente. 51 00:02:38,578 --> 00:02:41,161 (música suave) 52 00:02:49,473 --> 00:02:53,263 (música suave) (pájaros cantando) 53 00:02:53,305 --> 00:02:56,055 (crujido de pies) 54 00:02:57,006 --> 00:02:58,952 -Hazme feliz de nuevo. 55 00:02:58,994 --> 00:03:03,994 (música suave continúa) (pájaros cantando) 56 00:03:19,204 --> 00:03:22,621 (música suave continúa) 57 00:03:31,168 --> 00:03:33,835 (crujido de puerta) 58 00:03:39,475 --> 00:03:42,058 (golpes de puerta) 59 00:03:49,983 --> 00:03:52,566 (música sombría) 60 00:04:07,007 --> 00:04:10,184 (paquete arrugado) 61 00:04:10,226 --> 00:04:13,643 (La música sombría continúa) 62 00:04:29,274 --> 00:04:32,774 (La música sombría continúa) 63 00:04:34,702 --> 00:04:37,452 (Paginas susurrando) 64 00:04:52,905 --> 00:04:55,488 (golpes de puerta) 65 00:04:56,776 --> 00:05:00,090 (clic del pestillo) 66 00:05:00,132 --> 00:05:03,132 (música de suspenso) 67 00:05:14,093 --> 00:05:17,926 (La música de suspenso continúa) 68 00:05:32,437 --> 00:05:36,354 (La música de suspenso continúa) 69 00:05:52,839 --> 00:05:55,256 (golpes de puerta) 70 00:06:06,404 --> 00:06:09,237 (marcador traqueteando) 71 00:06:17,637 --> 00:06:20,304 (el reloj avanza) 72 00:06:36,324 --> 00:06:40,157 (La música de suspenso continúa) 73 00:06:57,655 --> 00:07:01,523 (La música de suspenso continúa) 74 00:07:01,565 --> 00:07:04,232 (teléfono sonando) 75 00:07:11,752 --> 00:07:13,169 - [Llamador] Jacob. 76 00:07:14,432 --> 00:07:15,265 - Sí, 77 00:07:16,685 --> 00:07:18,885 - [Llaman] No tendrás miedo de tener miedo. 78 00:07:20,820 --> 00:07:24,063 - ¿Quién es éste? - ¿No tienes miedo? 79 00:07:26,220 --> 00:07:27,053 - Tienes razón. 80 00:07:28,615 --> 00:07:30,018 - [Llamador] Por supuesto que no. 81 00:07:30,060 --> 00:07:32,238 No querrás que nada te asuste. 82 00:07:32,280 --> 00:07:33,858 - Sí. No me digas. 83 00:07:33,900 --> 00:07:35,958 Lo escribí en su pequeño formulario de encuesta. 84 00:07:36,000 --> 00:07:37,578 ¿Cual es tu punto? 85 00:07:37,620 --> 00:07:40,248 - [Llama] Tan joven y ya tan triste. 86 00:07:40,290 --> 00:07:42,468 Por eso eres tan agresivo. 87 00:07:42,510 --> 00:07:44,058 Es tu única cobertura 88 00:07:44,100 --> 00:07:45,618 - Oye, que te jodan, hombre. Está bien. 89 00:07:45,660 --> 00:07:46,451 Creí que estaba haciendo esto 90 00:07:46,493 --> 00:07:49,473 Para poder saltarme todas esas tonterías de charlatanería y psiquiatría. 91 00:07:50,340 --> 00:07:51,198 - [Llamante] No quieres hablar de eso. 92 00:07:51,240 --> 00:07:52,490 cualquier cosa con cualquier peso, 93 00:07:53,610 --> 00:07:55,173 ¿Especialmente Shirlene? 94 00:07:57,864 --> 00:07:58,781 -¿Shirlene? 95 00:08:01,939 --> 00:08:05,356 ¿Qué carajo sabes de Shirlene? 96 00:08:06,660 --> 00:08:07,638 Dijisteis que ni siquiera iría. 97 00:08:07,680 --> 00:08:10,068 Husmea en mi pasado para que esto funcione. 98 00:08:10,110 --> 00:08:11,418 - [Llamante] Así es. 99 00:08:11,460 --> 00:08:12,866 - Entonces ¿cómo sabes de ella? 100 00:08:12,908 --> 00:08:15,423 - [Llama] Lo sé todo. No te preocupes. 101 00:08:16,606 --> 00:08:18,402 Tendremos otra oportunidad de hablar. 102 00:08:18,444 --> 00:08:19,861 - Que te jodan. Joder. 103 00:08:28,290 --> 00:08:29,783 Ah, ya veo lo que intentas hacer. 104 00:08:32,250 --> 00:08:33,650 Estás tratando de hacerme enfadar. 105 00:08:34,885 --> 00:08:36,456 - [Llamante] Así es. 106 00:08:36,498 --> 00:08:39,408 Y ambos sabemos lo fácil que es, ¿verdad, grandullón? 107 00:08:39,450 --> 00:08:44,208 - Escucha, mientras este juego mental, juego mental, 108 00:08:44,250 --> 00:08:46,653 -Escucha.-Sí. 109 00:08:47,850 --> 00:08:50,268 - Mientras esto me arregle tan rápido como dices, 110 00:08:50,310 --> 00:08:51,843 Bueno, estoy listo para cualquier cosa. 111 00:08:53,280 --> 00:08:55,253 Así que ustedes pueden tirarme lo que quieran. 112 00:08:56,100 --> 00:08:58,794 - [Llamante] Nadie que te vaya a tirar nada, Jacob, 113 00:08:58,836 --> 00:09:00,925 o hacer que algo suceda. 114 00:09:00,967 --> 00:09:04,023 Aquí no funciona así. Todo depende de ti. 115 00:09:05,250 --> 00:09:08,133 Todo lo que pasa aquí eres tú. 116 00:09:11,760 --> 00:09:13,728 - Bueno, entonces pongámonos en marcha. 117 00:09:13,770 --> 00:09:16,451 - [Llaman] No puedes apresurarte cuando no puedes sentir. 118 00:09:16,493 --> 00:09:19,728 Y no puedes ver cuando no puedes soportarlo. 119 00:09:19,770 --> 00:09:21,510 ¿Qué? ¿Ahora estamos lanzando acertijos? 120 00:09:21,552 --> 00:09:23,951 - [Llamante] Eso es más bien un pensamiento. 121 00:09:23,993 --> 00:09:26,043 - No quiero tus pensamientos, gilipollas. 122 00:09:27,432 --> 00:09:30,318 (la persona que llama se ríe) 123 00:09:30,360 --> 00:09:31,510 ¿Te estás riendo de mí? 124 00:09:32,572 --> 00:09:34,006 - [Llamador] Más bien decir adiós, Jacob. 125 00:09:35,119 --> 00:09:37,119 - Adiós. Jesucristo. 126 00:09:38,200 --> 00:09:40,713 Está bien. ¿Ya terminaron? 127 00:09:43,430 --> 00:09:45,263 - [Llamante] Creo que sí. 128 00:09:50,620 --> 00:09:53,620 (receptor haciendo chasquidos) 129 00:10:02,407 --> 00:10:05,407 (música de suspenso) 130 00:10:13,013 --> 00:10:15,414 (cortinas silbando) 131 00:10:15,456 --> 00:10:18,373 (crujido de paquetes) 132 00:10:21,093 --> 00:10:24,093 (música de suspenso) 133 00:10:36,286 --> 00:10:40,578 - [Locutor] El iris, con su abertura central, la pupila. 134 00:10:40,620 --> 00:10:42,258 Como el diafragma de una cámara, 135 00:10:42,300 --> 00:10:44,388 El iris regula la cantidad de luz 136 00:10:44,430 --> 00:10:46,380 y agudiza la imagen en la retina. 137 00:10:47,370 --> 00:10:49,758 La naturaleza también ha proporcionado amplia protección. 138 00:10:49,800 --> 00:10:51,741 para este órgano tan delicado. 139 00:10:51,783 --> 00:10:55,616 (La música de suspenso continúa) 140 00:11:00,960 --> 00:11:02,148 Esta parte delantera sobresale 141 00:11:02,190 --> 00:11:04,938 y forma una ventana muy transparente. 142 00:11:04,980 --> 00:11:08,388 Otra protección importante para el ojo es la glándula lagrimal, 143 00:11:08,430 --> 00:11:10,488 que secreta el líquido lagrimal. 144 00:11:10,530 --> 00:11:12,078 Este es un germicida eficaz, 145 00:11:12,120 --> 00:11:15,048 que drena a través de los conductos lagrimales hacia la nariz 146 00:11:15,090 --> 00:11:18,003 después de enjuagar y limpiar toda la superficie del ojo. 147 00:11:18,960 --> 00:11:20,868 Aquí, con las cubiertas exteriores quitadas, 148 00:11:20,910 --> 00:11:22,998 Vemos el globo ocular completamente rodeado 149 00:11:23,040 --> 00:11:25,128 por una capa de tejido graso blando 150 00:11:25,170 --> 00:11:27,258 y colocado dentro de la órbita ósea 151 00:11:27,300 --> 00:11:29,988 donde se encuentra protegido contra sacudidas repentinas. 152 00:11:30,030 --> 00:11:32,358 Vista de lado, la posesión protegida 153 00:11:32,400 --> 00:11:35,238 del globo ocular dentro de su cuenca ocular en forma de embudo 154 00:11:35,280 --> 00:11:37,488 Se muestra aún más claramente. 155 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 Una vez más, vemos el cojín graso, 156 00:11:39,240 --> 00:11:40,953 que la protege por todos lados. 157 00:11:41,850 --> 00:11:44,898 Observe este tallo blanco, que es el nervio óptico, 158 00:11:44,940 --> 00:11:47,646 y también estos músculos que mueven el globo ocular. 159 00:11:47,688 --> 00:11:48,479 (los objetos tintinean) 160 00:11:48,521 --> 00:11:51,708 Esta es la cuenca del ojo vacía dentro del cráneo. 161 00:11:51,750 --> 00:11:53,568 con sus paredes óseas en el interior 162 00:11:53,610 --> 00:11:55,878 y el borde de la órbita ósea al frente. 163 00:11:55,920 --> 00:11:58,578 La capa más interna del globo ocular es la retina, 164 00:11:58,620 --> 00:12:00,203 Un cerebro muy delicado. 165 00:12:01,386 --> 00:12:03,272 La retina es en realidad una parte del nervio óptico, 166 00:12:03,314 --> 00:12:06,871 que transmite los impulsos de luz a nuestro cerebro. 167 00:12:06,913 --> 00:12:08,174 La retina es lo más importante 168 00:12:08,216 --> 00:12:11,532 y estructura compleja en el globo ocular. 169 00:12:11,574 --> 00:12:13,160 Ampliada muchos cientos de veces, 170 00:12:13,202 --> 00:12:14,400 Se observa que la retina está compuesta 171 00:12:14,442 --> 00:12:17,264 de esta complicada disposición de bastones y conos, 172 00:12:17,306 --> 00:12:19,271 que convierten las ondas de luz en impulsos nerviosos 173 00:12:19,313 --> 00:12:22,020 De alguna manera, incluso la ciencia de hoy 174 00:12:22,062 --> 00:12:27,062 No puedo explicarlo completamente. 175 00:12:39,029 --> 00:12:42,029 (música de suspenso) 176 00:12:45,545 --> 00:12:48,795 (cepillo de dientes riendo) 177 00:12:55,942 --> 00:12:59,775 (La música de suspenso continúa) 178 00:13:35,675 --> 00:13:38,241 (objetos chocando) (vidrios rompiéndose) 179 00:13:38,283 --> 00:13:41,283 (música de suspenso) 180 00:13:44,036 --> 00:13:47,369 (interruptor de luz parpadeando) 181 00:13:52,114 --> 00:13:55,148 (La música de suspenso continúa) 182 00:13:55,190 --> 00:13:57,940 (invitado gimiendo) 183 00:14:22,116 --> 00:14:22,949 Ey. 184 00:14:28,986 --> 00:14:29,819 ¿Hola? 185 00:14:34,617 --> 00:14:36,117 Hombre, ¿estás bien? 186 00:14:37,655 --> 00:14:40,405 (invitado gimiendo) 187 00:14:43,556 --> 00:14:47,389 (La música de suspenso continúa) 188 00:14:50,143 --> 00:14:52,246 -Eso es muy bueno. 189 00:14:52,288 --> 00:14:53,121 Qué bueno. 190 00:14:56,702 --> 00:14:59,119 Soñando con mi perro, Rocky. 191 00:15:02,304 --> 00:15:03,639 Rocoso. 192 00:15:03,681 --> 00:15:05,348 Ven aquí, muchacho. 193 00:15:05,390 --> 00:15:08,223 (Invitado silbando) 194 00:15:10,126 --> 00:15:11,043 Sí, sí. 195 00:15:12,642 --> 00:15:14,142 Ese es un buen chico. 196 00:15:16,616 --> 00:15:18,533 Ay. Cálmate, Rocky. 197 00:15:19,499 --> 00:15:20,832 Ay. Cálmate. 198 00:15:21,811 --> 00:15:22,815 ¡Rocky, abajo! 199 00:15:22,857 --> 00:15:24,440 ¡Rocky, abajo! 200 00:15:24,482 --> 00:15:27,315 (invitado gritando) 201 00:15:29,496 --> 00:15:31,496 -No hay nada allí. 202 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 (invitado riendo) 203 00:15:39,470 --> 00:15:40,708 ¿Qué? 204 00:15:40,750 --> 00:15:41,919 - Tú. 205 00:15:41,961 --> 00:15:43,961 Te ves jodidamente estúpido. 206 00:15:46,008 --> 00:15:47,841 Eres jodidamente estúpido. 207 00:15:49,451 --> 00:15:51,784 Eres un perro estúpido, estúpido. 208 00:15:56,961 --> 00:16:00,794 (La música de suspenso continúa) 209 00:16:05,552 --> 00:16:07,095 -¿Cómo hiciste esto? 210 00:16:07,137 --> 00:16:09,804 - Yo no hice nada. Tú sí. 211 00:16:12,192 --> 00:16:15,191 - Esto no es un sueño, ¿verdad? 212 00:16:15,233 --> 00:16:17,291 ¿Porque no recuerdo haberme ido a dormir? 213 00:16:17,333 --> 00:16:20,416 - No, no es un sueño. Estás en una cruz. 214 00:16:22,656 --> 00:16:25,482 - Cruzar como una encrucijada. 215 00:16:25,524 --> 00:16:28,806 - Sí, una intersección donde tu cuerpo físico 216 00:16:28,848 --> 00:16:31,534 y tu subconsciente existe 217 00:16:31,576 --> 00:16:34,493 en el mismo plano al mismo tiempo. 218 00:16:36,270 --> 00:16:37,806 No te preocupes, Jacob. 219 00:16:37,848 --> 00:16:39,611 No hay ningún sueño aquí 220 00:16:39,653 --> 00:16:41,234 No puedes ir más allá de ti mismo. 221 00:16:41,276 --> 00:16:43,638 que donde estás ahora. 222 00:16:43,680 --> 00:16:46,430 Cuando duermes sólo descansarás. 223 00:16:50,850 --> 00:16:52,600 Lo vas a necesitar. 224 00:16:54,544 --> 00:16:55,451 Buenas noches. 225 00:16:55,493 --> 00:16:58,243 (luz parpadeante) 226 00:17:47,395 --> 00:17:50,062 (Jacob suspirando) 227 00:18:10,271 --> 00:18:12,668 (ruido de tostadora) 228 00:18:12,710 --> 00:18:16,070 (golpes de batería) 229 00:18:16,112 --> 00:18:19,029 (ruido de tostadora) 230 00:18:24,698 --> 00:18:27,448 (música dramática) 231 00:18:49,552 --> 00:18:52,202 - Señoras y señores, 232 00:18:52,244 --> 00:18:55,161 ¿Estás listo para el próximo concurso? 233 00:18:56,920 --> 00:18:58,753 ¿Estas listo para jugar? 234 00:19:00,614 --> 00:19:04,761 (el público aplaude y vitorea) 235 00:19:04,803 --> 00:19:06,835 (jugo derramado) 236 00:19:06,877 --> 00:19:09,877 (la audiencia se ríe) 237 00:19:12,381 --> 00:19:15,548 Oh, no. La cagó, ¿no, amigos? 238 00:19:17,237 --> 00:19:19,084 (la audiencia se ríe) 239 00:19:19,126 --> 00:19:22,043 Está bien. No puede evitarlo. 240 00:19:23,349 --> 00:19:25,902 Jacob es un tipo torpe y idiota. 241 00:19:25,944 --> 00:19:27,187 (la audiencia se ríe) 242 00:19:27,229 --> 00:19:28,990 ¿Qué opinas? 243 00:19:29,032 --> 00:19:31,055 ¿Deberíamos darle otra oportunidad? 244 00:19:31,097 --> 00:19:32,557 (la audiencia aplaude) 245 00:19:32,599 --> 00:19:33,682 ¿Está seguro? 246 00:19:35,040 --> 00:19:36,662 (el público aplaude y vitorea) 247 00:19:36,704 --> 00:19:37,537 Bueno. 248 00:19:38,735 --> 00:19:41,318 (música suave) 249 00:19:45,396 --> 00:19:46,585 Damas y caballeros, 250 00:19:46,627 --> 00:19:49,630 ¿Estás listo para jugar el próximo concurso? 251 00:19:49,672 --> 00:19:51,505 ¿Estas listo para jugar? 252 00:19:52,448 --> 00:19:55,031 (música alegre) 253 00:19:56,121 --> 00:20:00,371 (el público aplaude y vitorea) 254 00:20:02,663 --> 00:20:06,330 ¿Fue tan difícil, estúpido hijo de puta? 255 00:20:10,968 --> 00:20:13,822 Hasta la próxima, recuerda. 256 00:20:13,864 --> 00:20:16,114 - [Todos] No arruines esto. 257 00:20:19,521 --> 00:20:22,938 (La música alegre continúa) 258 00:20:30,321 --> 00:20:33,738 (La música alegre continúa) 259 00:20:43,656 --> 00:20:46,406 (zapato aplastado) 260 00:20:49,527 --> 00:20:52,277 (arrastrando los pies) 261 00:21:04,432 --> 00:21:07,182 (Jacob gruñendo) 262 00:21:31,386 --> 00:21:33,969 (música suave) 263 00:21:48,020 --> 00:21:51,437 (música suave continúa) 264 00:21:52,877 --> 00:21:57,534 - [Voces] Jacob. 265 00:21:57,576 --> 00:21:58,909 - ¿Qué carajo? 266 00:22:33,865 --> 00:22:36,478 Dios, odio el pelo. 267 00:22:36,520 --> 00:22:39,353 (salpicaduras de agua) 268 00:22:55,300 --> 00:22:58,133 (salpicaduras de agua) 269 00:23:13,286 --> 00:23:16,036 (agua cayendo) 270 00:23:44,286 --> 00:23:47,119 (salpicaduras de agua) 271 00:24:02,893 --> 00:24:05,643 (música dramática) 272 00:24:15,907 --> 00:24:18,657 (agua burbujeando) 273 00:24:19,491 --> 00:24:22,241 (música dramática) 274 00:24:38,021 --> 00:24:41,604 (La música dramática continúa) 275 00:24:53,197 --> 00:24:54,364 ¿Qué carajo? 276 00:24:58,868 --> 00:25:01,618 (Jacob gruñendo) 277 00:25:08,340 --> 00:25:11,923 (La música dramática continúa) 278 00:25:16,144 --> 00:25:17,254 Esta saliendo. 279 00:25:17,296 --> 00:25:20,879 (La música dramática continúa) 280 00:25:55,908 --> 00:25:59,075 (tintineo de contenedores) 281 00:26:21,656 --> 00:26:24,239 (música suave) 282 00:26:26,915 --> 00:26:29,665 (agitación de botella) 283 00:26:37,315 --> 00:26:40,732 (música suave continúa) 284 00:26:50,560 --> 00:26:53,977 (música suave continúa) 285 00:27:05,052 --> 00:27:07,885 (música centelleante) 286 00:27:17,929 --> 00:27:21,346 (música suave continúa) 287 00:27:35,914 --> 00:27:39,414 (música suave continúa) 288 00:27:44,340 --> 00:27:45,590 - ¿Te sientes triste? 289 00:27:47,457 --> 00:27:48,290 - Sí. 290 00:27:49,654 --> 00:27:50,904 ¿Cómo lo supiste? 291 00:27:52,775 --> 00:27:54,358 ¿Tu pijama, tonta? 292 00:27:55,563 --> 00:27:56,396 ¿Lo es? 293 00:27:57,816 --> 00:27:58,732 Pensé, 294 00:27:58,774 --> 00:28:01,040 Pensé: ¿Qué pensaste? 295 00:28:01,082 --> 00:28:02,832 ¿Fue una coincidencia? 296 00:28:03,729 --> 00:28:04,646 - ¿No es así? 297 00:28:07,368 --> 00:28:08,701 - ¿Quién puede decirlo? 298 00:28:10,267 --> 00:28:11,184 lo que hacemos, 299 00:28:12,216 --> 00:28:13,299 ¿Por qué lo hacemos? 300 00:28:15,559 --> 00:28:17,226 ¿De donde viene? 301 00:28:19,320 --> 00:28:21,070 Quiero decir, ¿soy mujer? 302 00:28:23,605 --> 00:28:25,188 ¿Una parte de una flor? 303 00:28:26,490 --> 00:28:29,713 ¿Soy solo una invención de tu mente? 304 00:28:29,755 --> 00:28:33,172 (música suave continúa) 305 00:28:45,692 --> 00:28:48,359 (agua corriendo) 306 00:29:09,167 --> 00:29:12,167 (ruido del collar) 307 00:29:16,130 --> 00:29:16,963 Shirlene. 308 00:29:18,741 --> 00:29:21,324 (música suave) 309 00:29:30,471 --> 00:29:33,888 (música suave continúa) 310 00:29:45,022 --> 00:29:48,439 (música suave continúa) 311 00:30:00,113 --> 00:30:03,530 (música suave continúa) 312 00:30:14,219 --> 00:30:17,636 (música suave continúa) 313 00:30:29,609 --> 00:30:33,026 (música suave continúa) 314 00:30:43,366 --> 00:30:46,783 (música suave continúa) 315 00:30:58,224 --> 00:31:01,641 (música suave continúa) 316 00:31:12,333 --> 00:31:15,833 (música suave continúa) 317 00:31:40,347 --> 00:31:42,847 (música de piano) 318 00:31:49,832 --> 00:31:52,832 (cantante vocalizando) 319 00:32:36,808 --> 00:32:39,641 (sirena eructando) 320 00:32:41,294 --> 00:32:44,294 (cantante vocalizando) 321 00:32:55,556 --> 00:32:56,389 Mierda. 322 00:32:57,463 --> 00:32:58,296 Maldita sea. 323 00:33:00,128 --> 00:33:00,961 Mierda. 324 00:33:02,198 --> 00:33:05,198 (cantante vocalizando) 325 00:33:10,335 --> 00:33:13,085 (invitado riendo) 326 00:33:15,898 --> 00:33:19,416 (arrastrando los pies) 327 00:33:19,458 --> 00:33:22,208 (invitado riendo) 328 00:33:31,933 --> 00:33:33,079 - Déjame entrar. Déjame entrar. 329 00:33:33,121 --> 00:33:34,263 No, no quiero ocultarlo. 330 00:33:34,305 --> 00:33:35,400 No. No. 331 00:33:35,442 --> 00:33:37,439 - [Personaje] Bueno, bueno. 332 00:33:37,481 --> 00:33:39,017 ¿Qué tenemos aquí? 333 00:33:39,059 --> 00:33:40,559 Un hombre, un hombrecito. 334 00:33:43,537 --> 00:33:46,705 Tengo esposa e hijos. Millones de hijos. 335 00:33:46,747 --> 00:33:48,335 - [Personaje] Espera un momento, compañero. 336 00:33:48,377 --> 00:33:50,008 Nadie te va a hacer daño. 337 00:33:50,050 --> 00:33:55,050 (relincho de caballo) (música dramática) 338 00:34:02,796 --> 00:34:06,463 (La música dramática continúa) 339 00:34:07,506 --> 00:34:10,089 (música sombría) 340 00:34:13,615 --> 00:34:16,282 (clics remotos) 341 00:34:20,234 --> 00:34:22,484 -Sexo, mujeres, cosas sueltas. 342 00:34:23,711 --> 00:34:25,794 Cosas que pensábamos que teníamos. 343 00:34:29,685 --> 00:34:33,268 ¿Alguna vez tuviste un sueño en el que encontraste un tesoro? 344 00:34:40,923 --> 00:34:42,340 de la totalidad, 345 00:34:43,318 --> 00:34:44,318 la euforia, 346 00:34:49,459 --> 00:34:51,042 Pero cuando te despiertas, 347 00:34:52,055 --> 00:34:55,181 Esa realidad perfecta comienza a desmoronarse. 348 00:34:55,223 --> 00:34:58,392 Cuando abras los ojos, 349 00:34:58,434 --> 00:35:01,101 Esa comprensión, todo se ha ido. 350 00:35:03,994 --> 00:35:06,827 (arrastrando los pies) 351 00:35:11,190 --> 00:35:15,023 Igual que la gloria rosa que perdiste en el estanque. 352 00:35:18,868 --> 00:35:20,868 ¿Te acuerdas, no? 353 00:35:22,629 --> 00:35:23,546 -Lo hago ahora. 354 00:35:24,663 --> 00:35:26,080 Cuando tenía siete años. 355 00:35:28,625 --> 00:35:30,099 -Tu padre te dijo que usaras gusanos, 356 00:35:30,141 --> 00:35:32,808 pero tú querías pescar como él. 357 00:35:33,867 --> 00:35:36,055 Así que cuando no estaba mirando, 358 00:35:36,097 --> 00:35:39,538 Sacaste ese señuelo de la caja de aparejos. 359 00:35:39,580 --> 00:35:41,747 - Y luego lo puse al otro lado del árbol. 360 00:35:41,789 --> 00:35:43,779 para que no pudiera verme. 361 00:35:43,821 --> 00:35:44,738 - ¿Y luego? 362 00:35:46,244 --> 00:35:48,161 - Era un culo perfecto. 363 00:35:49,210 --> 00:35:52,726 -Pero no sabías cómo anudarlo. 364 00:35:52,768 --> 00:35:54,101 Y desapareció. 365 00:35:55,578 --> 00:35:57,842 -Debería haber saltado a ese estanque. 366 00:35:57,884 --> 00:35:59,801 Lo heredó de su abuelo. 367 00:36:01,589 --> 00:36:03,256 - Cuando se enteró, 368 00:36:04,788 --> 00:36:08,464 Él empezó a regañarte, pero se detuvo. 369 00:36:08,506 --> 00:36:11,673 y comenzó a reírse de sí mismo. 370 00:36:12,628 --> 00:36:14,128 - Es un buen padre, 371 00:36:17,347 --> 00:36:18,847 malo en todo 372 00:36:20,042 --> 00:36:21,292 - ¿Crees eso? 373 00:36:24,151 --> 00:36:27,304 - ¿Mal hijo, empleado, estudiante? 374 00:36:27,346 --> 00:36:28,596 Mira el espectáculo. 375 00:36:31,073 --> 00:36:32,602 - El espectáculo. 376 00:36:32,644 --> 00:36:35,017 -El de la tele. 377 00:36:35,059 --> 00:36:36,627 - Sí, he visto el programa. 378 00:36:36,669 --> 00:36:37,460 Está bien. 379 00:36:37,502 --> 00:36:40,919 Diagrama interminable del ojo... Bueno, inténtalo de nuevo. 380 00:36:43,631 --> 00:36:45,273 Y comer algo. 381 00:36:45,315 --> 00:36:46,898 Te ves como una mierda. 382 00:36:48,148 --> 00:36:51,020 - Gracias. - De nada. 383 00:36:51,062 --> 00:36:52,718 - No, quise decir gracias por el insulto. 384 00:36:52,760 --> 00:36:54,078 -Sé lo que quisiste decir. 385 00:36:54,120 --> 00:36:56,870 (arrastrando los pies) 386 00:37:19,030 --> 00:37:21,549 - [Locutor] Aquí además vemos la coroides. 387 00:37:21,591 --> 00:37:24,971 Se compone de tres cinturones o zonas diferentes. 388 00:37:25,013 --> 00:37:27,400 La primera zona se llama coroides propiamente dicha. 389 00:37:27,442 --> 00:37:29,380 y es la parte que lleva el alimento 390 00:37:29,422 --> 00:37:31,589 a los tejidos del ojo. 391 00:37:32,452 --> 00:37:35,579 La siguiente zona se llama cuerpo ciliar. 392 00:37:35,621 --> 00:37:39,036 Se trata de una banda ancha en forma de anillo de fibras musculares delgadas. 393 00:37:39,078 --> 00:37:40,894 que desempeñan un papel muy activo y vital 394 00:37:40,936 --> 00:37:43,770 en el ajuste visual del ojo. 395 00:37:43,812 --> 00:37:46,560 Aquí hay una vista exterior de toda la coroides, 396 00:37:46,602 --> 00:37:48,399 que muestra la densa red de arterias 397 00:37:48,441 --> 00:37:52,274 y venas que transportan nutrientes al globo ocular. 398 00:37:53,208 --> 00:37:56,722 También se puede ver la forma del cuerpo ciliar y del iris. 399 00:37:56,764 --> 00:37:59,545 La capa más interna del globo ocular es la retina, 400 00:37:59,587 --> 00:38:02,276 una membrana muy delicada. 401 00:38:02,318 --> 00:38:04,811 La retina es en realidad una parte del nervio óptico, 402 00:38:04,853 --> 00:38:08,335 que transmite los impulsos de luz a nuestro cerebro. 403 00:38:08,377 --> 00:38:09,614 La retina es lo más importante 404 00:38:09,656 --> 00:38:11,752 y estructura compleja en el globo ocular. 405 00:38:11,794 --> 00:38:13,904 -¿Por qué molestarse? 406 00:38:13,946 --> 00:38:15,344 - [Locutor] Ampliado muchos cientos de veces, 407 00:38:15,386 --> 00:38:16,586 Se observa que la retina está compuesta 408 00:38:16,628 --> 00:38:20,033 de esta complicada disposición de bastones y conos, 409 00:38:20,075 --> 00:38:22,850 que convierten las ondas de luz en impulsos nerviosos 410 00:38:22,892 --> 00:38:25,167 De alguna manera, incluso la ciencia de hoy, 411 00:38:25,209 --> 00:38:26,959 No puedo explicarlo completamente. 412 00:38:27,809 --> 00:38:30,608 Entre el cristalino y la córnea, 413 00:38:30,650 --> 00:38:35,650 (clic de cinta) (música sombría) 414 00:38:43,746 --> 00:38:46,329 (música suave) 415 00:38:55,135 --> 00:38:57,970 (el joven Jacob se ríe) 416 00:38:58,012 --> 00:39:00,512 - [El papá de Jacob] Vamos, Jacob. 417 00:39:02,440 --> 00:39:05,550 Sabes que necesitas tus gafas. 418 00:39:05,592 --> 00:39:09,009 (música suave continúa) 419 00:39:23,019 --> 00:39:26,436 (música suave continúa) 420 00:39:38,875 --> 00:39:42,375 (música suave continúa) 421 00:39:51,690 --> 00:39:55,440 - Ahí tienes, Shirlene. - Gracias, Jacob. 422 00:39:58,116 --> 00:39:59,033 - Buen intento. 423 00:40:00,104 --> 00:40:02,521 Sigues siendo un pedazo de mierda. 424 00:40:04,555 --> 00:40:07,138 (Sonido de TV) 425 00:40:11,776 --> 00:40:14,359 (música sombría) 426 00:40:31,545 --> 00:40:34,318 (La música sombría continúa) 427 00:40:34,360 --> 00:40:37,027 (crujido de puerta) 428 00:40:39,457 --> 00:40:42,622 (campana sonando) 429 00:40:42,664 --> 00:40:44,253 (música suave) 430 00:40:44,295 --> 00:40:46,453 - [Shirlene] Entonces quieres ir Jacob, 431 00:40:46,495 --> 00:40:48,393 ¿Como cuando éramos pequeños? 432 00:40:49,375 --> 00:40:51,393 - [Jacob] Sí. Suena divertido. 433 00:40:52,259 --> 00:40:54,926 - [Shirlene] Así será, confía en mí. 434 00:40:56,563 --> 00:40:58,428 - [Amigo] Hola, ahí está nuestro chico. 435 00:40:58,470 --> 00:41:00,576 - [Amigo 1] Jake, qué bueno verte. 436 00:41:00,618 --> 00:41:02,951 - [Jacob] Hola chicos. ¿Qué tal? 437 00:41:02,993 --> 00:41:06,056 - [Amigo 1] No mucho. ¿Estás listo? 438 00:41:06,098 --> 00:41:07,348 - [Jacob] Sí. 439 00:41:08,857 --> 00:41:11,628 Escucha, tengo que ir a practicar. 440 00:41:11,670 --> 00:41:12,768 - [Shirlene] Está bien. 441 00:41:12,810 --> 00:41:14,403 Sólo ven a buscarme después de la escuela. 442 00:41:16,260 --> 00:41:17,510 - [Amigo] Vamos, Jake. 443 00:41:20,190 --> 00:41:23,498 Ardilla, Shirlene no es tu novia, ¿verdad? 444 00:41:23,540 --> 00:41:25,877 - [Jacob] ¿Shirlene? 445 00:41:25,919 --> 00:41:26,710 No. 446 00:41:26,752 --> 00:41:30,978 Ella es, ya sabes, alguien de clase. 447 00:41:31,020 --> 00:41:32,418 - [Amigo] Bien. 448 00:41:32,460 --> 00:41:33,820 Parece que ella misma eligió su ropa. 449 00:41:33,862 --> 00:41:35,793 Del armario de mi abuela. 450 00:41:38,207 --> 00:41:39,735 Perlas y mierda. 451 00:41:39,777 --> 00:41:42,360 (campana sonando) 452 00:41:43,477 --> 00:41:46,477 (música de suspenso) 453 00:41:58,159 --> 00:42:00,909 (arrastrando los pies) 454 00:42:05,696 --> 00:42:07,529 -Ese tipo tenía razón. 455 00:42:08,970 --> 00:42:10,143 Aquí se duerme bien. 456 00:42:11,070 --> 00:42:14,253 Sin sueños, sin pensamientos. 457 00:42:15,600 --> 00:42:16,433 Solo descansa. 458 00:42:18,870 --> 00:42:20,283 Saqué lo mejor de mí. 459 00:42:22,890 --> 00:42:25,340 No puedes mantenerme abajo porque soy hidrógeno, cariño. 460 00:42:26,300 --> 00:42:27,303 Estoy levantado. 461 00:42:27,345 --> 00:42:28,178 Estoy abajo. 462 00:42:29,290 --> 00:42:30,198 Estoy levantado. 463 00:42:30,240 --> 00:42:33,527 Todavía no está roto. 464 00:42:34,746 --> 00:42:39,047 Con esta rutina cada vez es más fácil. 465 00:42:39,089 --> 00:42:42,422 Dormir y moverse lo máximo posible. 466 00:42:45,331 --> 00:42:46,414 Estaré bien. 467 00:42:47,549 --> 00:42:48,465 (crujido de puerta) 468 00:42:48,507 --> 00:42:51,424 (música rock pesada) 469 00:43:09,442 --> 00:43:13,192 (la música rock pesada continúa) 470 00:43:19,834 --> 00:43:22,667 (salpicaduras de agua) 471 00:43:27,258 --> 00:43:30,008 (engullendo agua) 472 00:43:33,040 --> 00:43:36,208 (rugidos en el estómago) 473 00:43:36,250 --> 00:43:38,917 (tintineo del asiento) 474 00:43:47,625 --> 00:43:50,458 (crujido de patatas fritas) 475 00:44:18,154 --> 00:44:20,821 (golpe sordo del asiento) 476 00:44:28,569 --> 00:44:31,236 (clic del asiento) 477 00:44:34,382 --> 00:44:37,215 (crujido de patatas fritas) 478 00:44:39,790 --> 00:44:43,205 ...Vamos, Jacob. (riendo) 479 00:44:43,247 --> 00:44:45,350 (crujido de patatas fritas) 480 00:44:45,392 --> 00:44:48,142 (música dramática) 481 00:44:51,698 --> 00:44:53,784 Me encantan las comedias físicas. 482 00:44:53,826 --> 00:44:56,490 Quizás no tanto como me encanta el drama. 483 00:44:56,532 --> 00:44:58,632 Pero los mendigos no pueden elegir. 484 00:44:58,674 --> 00:44:59,591 ¿Estoy en lo cierto? 485 00:45:01,137 --> 00:45:03,768 Debes sentirte realmente especial. 486 00:45:03,810 --> 00:45:04,968 Realmente especial. 487 00:45:05,010 --> 00:45:08,197 Quiero decir, mucha gente ve la televisión, 488 00:45:08,239 --> 00:45:09,449 pero se necesita algo especial, 489 00:45:09,491 --> 00:45:13,083 Muy especial para un televisor poder verte. 490 00:45:16,151 --> 00:45:18,798 Y es un placer verte. 491 00:45:18,840 --> 00:45:21,558 Parece que ya lo tienes resuelto. 492 00:45:21,600 --> 00:45:24,948 Eres estable, eres tranquilo, estás contento, 493 00:45:24,990 --> 00:45:26,868 simplemente siguiendo la corriente 494 00:45:26,910 --> 00:45:28,983 Tan, tan suave. 495 00:45:29,850 --> 00:45:31,638 Pero quiero darte un pequeño dato. 496 00:45:31,680 --> 00:45:34,323 Parece que no logras captar, Jacob. 497 00:45:35,910 --> 00:45:39,176 Déjame ayudarte a entender un poco mejor el proceso. 498 00:45:39,218 --> 00:45:40,218 ¿Te importa? 499 00:45:41,738 --> 00:45:43,405 Dije, ¿te importa? 500 00:45:46,874 --> 00:45:47,665 - No. 501 00:45:47,707 --> 00:45:48,873 - Está bien, muy bien. 502 00:45:48,915 --> 00:45:50,658 Entonces, ¿qué voy a hacer ahora? 503 00:45:50,700 --> 00:45:53,715 es darle a probar su propia medicina. 504 00:45:53,757 --> 00:45:55,503 ¿Qué significa eso exactamente? 505 00:45:55,545 --> 00:45:57,628 Significa que nosotros, los 10 televisores, 506 00:46:00,063 --> 00:46:04,514 Vamos a sumergirnos más profundamente en nosotros mismos, 507 00:46:04,556 --> 00:46:06,280 en nuestra propia pequeña psique televisiva 508 00:46:08,190 --> 00:46:13,173 y resolver nuestra propia mierda. 509 00:46:14,220 --> 00:46:15,213 Prestar atención. 510 00:46:18,630 --> 00:46:20,448 - [Locutor] Estás a punto de emprender un viaje. 511 00:46:20,490 --> 00:46:23,658 de este mundo al mundo del futuro. 512 00:46:23,700 --> 00:46:25,488 - [Personaje] Simplemente ya no es cierto. 513 00:46:25,530 --> 00:46:27,251 - A menudo esponjoso y ondeando en el tendedero. 514 00:46:27,293 --> 00:46:28,933 - La historia, - Y todos esos, 515 00:46:28,975 --> 00:46:30,541 -Suficiente tiempo. 516 00:46:30,583 --> 00:46:32,080 - Sin embargo, lo han hecho. 517 00:46:34,710 --> 00:46:35,777 - [Locutor] Surgen cosas. 518 00:46:35,819 --> 00:46:38,996 ♪ Destroza tu mente y sacude tu alma ♪ 519 00:46:39,038 --> 00:46:39,978 - Vierta un poco de agua caliente. 520 00:46:40,020 --> 00:46:42,798 - Y es sólo físico, un pequeño golpe con la mano. 521 00:46:42,840 --> 00:46:45,642 - No te estarás quedando sin agua caliente, ¿verdad? 522 00:46:45,684 --> 00:46:47,468 No te estás quedando sin agua caliente, ¿verdad? 523 00:46:47,510 --> 00:46:49,551 ♪ Desearía tener un castillo en el cielo. ♪ 524 00:46:49,593 --> 00:46:52,593 (voces parloteando) 525 00:46:54,834 --> 00:46:57,936 - [Locutor] Y todo esto ha sido sólo el comienzo. 526 00:46:57,978 --> 00:47:01,145 (parloteo de la audiencia) 527 00:47:02,521 --> 00:47:04,680 - Entiendes eso, Jacob. 528 00:47:04,722 --> 00:47:06,168 Entonces, como estaba diciendo, 529 00:47:06,210 --> 00:47:08,688 La lección es muy simple. 530 00:47:08,730 --> 00:47:10,593 No seas un imbécil del café. 531 00:47:11,520 --> 00:47:12,828 No es saludable 532 00:47:12,870 --> 00:47:16,889 Es lo opuesto de lo que el tratamiento pretende corregir. 533 00:47:16,931 --> 00:47:18,081 El dolor tiene un propósito. 534 00:47:19,017 --> 00:47:20,855 No lo evadas con el sueño. 535 00:47:20,897 --> 00:47:23,814 Tienes que aceptar el dolor aquí. 536 00:47:25,067 --> 00:47:26,866 El dolor te hará caer de rodillas. 537 00:47:26,908 --> 00:47:29,021 Porque lo has hecho. 538 00:47:29,063 --> 00:47:34,063 (Instructor de TV hablando indistintamente) 539 00:47:34,267 --> 00:47:37,278 Ahora puedes sentirte bien. 540 00:47:37,320 --> 00:47:39,858 Siempre, siempre apareciendo. 541 00:47:39,900 --> 00:47:42,228 No es un lugar en el que quieras estar por mucho tiempo. 542 00:47:42,270 --> 00:47:44,486 Es algo muy profundo, Jacob. 543 00:47:44,528 --> 00:47:46,572 Si llegaste al otro lado, 544 00:47:46,614 --> 00:47:48,574 Ya ni siquiera serías tú. 545 00:47:48,616 --> 00:47:50,448 Tan expansivo. 546 00:47:50,490 --> 00:47:52,278 Pero además del universo mismo, 547 00:47:52,320 --> 00:47:55,152 Es la única cápsula que puede contener el infinito. 548 00:47:55,194 --> 00:47:57,948 En el momento en que das unos pasos, 549 00:47:57,990 --> 00:47:59,988 Ya puedes ser la imaginación viviente 550 00:48:00,030 --> 00:48:02,428 de la tesis de un graduado al azar "Teoría de la bomba de la verdad". 551 00:48:02,470 --> 00:48:04,782 Y te di canicas que contenían conciencia. 552 00:48:04,824 --> 00:48:06,960 sobre ser un higo, 553 00:48:07,002 --> 00:48:08,122 (abeja zumbando) 554 00:48:08,164 --> 00:48:11,145 que está hecho a partir de un diseño de un programador borracho, 555 00:48:11,187 --> 00:48:12,978 Como un nerd informático positivo 556 00:48:13,020 --> 00:48:13,811 que eras tú cuando tenías siete años 557 00:48:13,853 --> 00:48:16,488 sueño comparado cuando tenías nueve años. 558 00:48:16,530 --> 00:48:19,226 Y ese gusano ahora está comiendo sus cerebros. 559 00:48:19,268 --> 00:48:21,487 Los gusanos tienen buenas razones, Jacob. 560 00:48:21,529 --> 00:48:23,071 Buenas razones. 561 00:48:23,113 --> 00:48:26,928 La victoria se convierte en fuego por una tormenta de viento provocada por un coche azul. 562 00:48:26,970 --> 00:48:29,513 De eso hace tres años y 45 días. 563 00:48:29,555 --> 00:48:31,778 Ese coche azul ganó el Derby de Kentucky. 564 00:48:31,820 --> 00:48:33,288 A la derecha montó un caballo. 565 00:48:33,330 --> 00:48:34,730 Todo está corriendo en un campo. 566 00:48:36,840 --> 00:48:38,658 La entrené y desafortunadamente, 567 00:48:38,700 --> 00:48:40,908 El caballo pura sangre ahora ha llegado a su fin 568 00:48:40,950 --> 00:48:42,378 por los gusanos marinos 569 00:48:42,420 --> 00:48:45,053 Perdieron su fuente de alimento y se comieron su cerebro. 570 00:48:46,980 --> 00:48:51,698 ¿Te parece que este es el lugar ideal para ti, Jacob? 571 00:48:51,740 --> 00:48:52,573 - No. 572 00:48:53,607 --> 00:48:54,957 No, tomaré la medicina. 573 00:48:56,594 --> 00:48:58,061 - Está bien, genial. 574 00:48:58,103 --> 00:48:59,778 Está bien, genial. 575 00:48:59,820 --> 00:49:01,668 Ah, ahora una cosa más. 576 00:49:01,710 --> 00:49:03,158 (música dramática) 577 00:49:03,200 --> 00:49:06,617 (Instructor de televisión gruñendo) 578 00:49:22,810 --> 00:49:24,648 (música suave) 579 00:49:24,690 --> 00:49:25,590 - [Voz] Hola, chico. 580 00:49:32,893 --> 00:49:33,726 Jacobo. 581 00:49:36,786 --> 00:49:38,254 -¿Qué carajo es esto? 582 00:49:38,296 --> 00:49:39,629 - [Voz] ¿Jacob? 583 00:49:41,010 --> 00:49:43,293 No podrás verme hasta que te abras un poco. 584 00:49:45,990 --> 00:49:47,990 ¿Quieres que te ayude con eso? 585 00:49:50,301 --> 00:49:51,134 - Bueno. 586 00:49:52,327 --> 00:49:53,994 - [Voz] Sígueme. 587 00:49:57,081 --> 00:49:57,914 Sentarse. 588 00:50:00,444 --> 00:50:03,408 (música de suspenso) 589 00:50:03,450 --> 00:50:06,273 Ahora recuéstese completamente hacia atrás. 590 00:50:07,575 --> 00:50:11,408 (La música de suspenso continúa) 591 00:50:16,050 --> 00:50:17,227 ¿Ves el ojo? 592 00:50:21,108 --> 00:50:23,643 - Claro. Supongo que se parece a un ojo. 593 00:50:24,930 --> 00:50:26,975 Cualquier cosa se parecerá a cualquier cosa si la miras, ¿verdad? 594 00:50:27,017 --> 00:50:29,088 - [Voz] Exactamente. 595 00:50:29,130 --> 00:50:30,880 Entonces míralo, ¿de acuerdo? 596 00:50:33,005 --> 00:50:33,838 Mira atentamente. 597 00:50:47,422 --> 00:50:50,172 (música dramática) 598 00:51:03,040 --> 00:51:06,623 (La música dramática continúa) 599 00:51:16,872 --> 00:51:18,514 - No puedo hacerlo, joder. 600 00:51:18,556 --> 00:51:20,088 - [Voz] ¿De qué sirve tener la vista? 601 00:51:20,130 --> 00:51:22,668 Si no puedes ver la imagen completa. 602 00:51:22,710 --> 00:51:24,168 -Mejor que no ver ninguna imagen. 603 00:51:24,210 --> 00:51:26,553 - [Voz] Viniste aquí por una razón. 604 00:51:27,630 --> 00:51:28,630 -Porque allá afuera, 605 00:51:29,760 --> 00:51:31,527 Cada vez que lo intenté, fallé. 606 00:51:33,189 --> 00:51:34,847 Ya no podía funcionar más. 607 00:51:34,889 --> 00:51:35,988 - [Voz] Funcionamiento, 608 00:51:36,030 --> 00:51:38,328 Ese es el hueso más duro de roer en la vida. 609 00:51:38,370 --> 00:51:42,528 Pero si lo quieres afuera, tendrás que dividirlo. 610 00:51:42,570 --> 00:51:43,361 - Nos quedamos. 611 00:51:43,403 --> 00:51:44,748 - [Voz] Como el televisor, 612 00:51:44,790 --> 00:51:46,788 Ya has llegado muy profundo 613 00:51:46,830 --> 00:51:47,789 Es difícil predecir qué tipo 614 00:51:47,831 --> 00:51:51,303 del estado mental en el que se encontraría si decidiera irse. 615 00:51:52,260 --> 00:51:53,641 Mírate. 616 00:51:53,683 --> 00:51:55,983 Es por el estrés de exactamente 617 00:51:56,025 --> 00:51:58,968 internalizando tu enfermedad de una sola vez. 618 00:51:59,010 --> 00:52:00,768 Es el intercambio. 619 00:52:00,810 --> 00:52:03,708 Asegúrate de quedarte para conseguir lo que es tuyo. 620 00:52:03,750 --> 00:52:07,248 porque si decides irte antes de que se complete el proceso, 621 00:52:07,290 --> 00:52:09,378 Todavía te quedará ese roedor, 622 00:52:09,420 --> 00:52:12,948 Sensación desconcertante, solo una persona donde alguien 623 00:52:12,990 --> 00:52:15,387 con el rabillo del ojo pueden sentir. 624 00:52:17,596 --> 00:52:18,846 Es enloquecedor. 625 00:52:20,716 --> 00:52:23,466 (arrastrando los pies) 626 00:52:24,768 --> 00:52:27,435 (crujido de puerta) 627 00:52:33,057 --> 00:52:35,640 (música suave) 628 00:52:43,215 --> 00:52:46,732 (luz parpadeante) 629 00:52:46,774 --> 00:52:47,751 - Está bien. Está bien. 630 00:52:47,793 --> 00:52:49,472 Haré lo que quieras que haga. 631 00:52:49,514 --> 00:52:50,798 Veré lo que quieras que vea. 632 00:52:50,840 --> 00:52:53,923 Me sentiré como quieras que me sienta. 633 00:52:55,724 --> 00:52:59,141 (música suave continúa) 634 00:53:07,158 --> 00:53:07,991 - Nada. 635 00:53:09,349 --> 00:53:10,182 ¡Nada! 636 00:53:11,531 --> 00:53:14,531 (música de suspenso) 637 00:53:25,289 --> 00:53:29,122 (La música de suspenso continúa) 638 00:53:42,947 --> 00:53:46,780 (La música de suspenso continúa) 639 00:53:58,856 --> 00:54:01,439 (música suave) 640 00:54:07,792 --> 00:54:10,542 (arrastrando los pies) 641 00:54:16,610 --> 00:54:20,193 - [El papá de Shirlene] Cariño, ¿estás aquí? 642 00:54:25,149 --> 00:54:27,899 - [Mamá de Shirlene] ¿Dónde estás? 643 00:54:29,029 --> 00:54:30,662 Oh, esto no está pasando. 644 00:54:30,704 --> 00:54:33,944 - [Papá de Shirlene] Ven a casa, cariño. Estamos preocupados. 645 00:54:33,986 --> 00:54:35,377 - [Mamá de Shirlene] ¿Dónde estás? 646 00:54:35,419 --> 00:54:36,669 - Lo siento. Lo siento. 647 00:54:37,537 --> 00:54:40,761 (arrastrando los pies) 648 00:54:40,803 --> 00:54:43,970 (ruido de helicóptero) 649 00:54:48,060 --> 00:54:51,893 - [Llamando] Shirlene Morris, ¿estás ahí? 650 00:54:53,566 --> 00:54:56,440 Tus padres están preocupados por ti. 651 00:54:56,482 --> 00:54:59,765 Si te estás escondiendo, por favor sal. 652 00:54:59,807 --> 00:55:03,474 Sólo queremos asegurarnos de que usted esté seguro. 653 00:55:17,747 --> 00:55:21,394 Shirlene Morris, ¿estás ahí? 654 00:55:21,436 --> 00:55:24,659 Tus padres están preocupados por ti. 655 00:55:24,701 --> 00:55:28,269 Si te estás escondiendo, por favor sal. 656 00:55:28,311 --> 00:55:31,978 Sólo queremos asegurarnos de que usted esté seguro. 657 00:55:38,292 --> 00:55:43,292 (Voces susurrando) (música de suspenso) 658 00:56:57,247 --> 00:57:02,247 Oye. (persona gimiendo) 659 00:57:12,561 --> 00:57:15,311 (traqueteo del cabrestante) 660 00:57:23,949 --> 00:57:27,782 (La música de suspenso continúa) 661 00:57:37,186 --> 00:57:41,019 (La música de suspenso continúa) 662 00:58:32,032 --> 00:58:35,032 (persona gimiendo) 663 00:58:43,821 --> 00:58:46,654 (persona gritando) 664 00:58:48,050 --> 00:58:49,488 Relájate, hombre. Relájate. 665 00:58:49,530 --> 00:58:50,363 Déjame, 666 00:58:51,930 --> 00:58:53,689 -Abre los ojos. 667 00:58:53,731 --> 00:58:56,793 Lo dije. Abre los ojos. 668 00:58:56,835 --> 00:58:57,701 - ¡Déjalo ir! 669 00:58:57,743 --> 00:58:59,160 - No. Déjalo ir. 670 00:59:16,938 --> 00:59:20,605 (Utensilios de cocina tintineando) 671 00:59:28,821 --> 00:59:31,488 (huevos rompiéndose) 672 00:59:58,747 --> 01:00:01,414 (comida chisporroteando) 673 01:00:08,278 --> 01:00:11,028 (música dramática) 674 01:00:19,903 --> 01:00:24,903 (música dramática continúa) (golpes de trapeador) 675 01:00:33,309 --> 01:00:35,605 (La música dramática continúa) 676 01:00:35,647 --> 01:00:36,929 (agua corriendo) 677 01:00:36,971 --> 01:00:38,471 ¿Esto es una ganga? 678 01:00:39,668 --> 01:00:41,657 Esto es un jodido infierno. 679 01:00:41,699 --> 01:00:45,282 (La música dramática continúa) 680 01:00:46,389 --> 01:00:49,139 (chorros de agua) 681 01:00:56,511 --> 01:00:59,094 (música suave) 682 01:01:08,004 --> 01:01:11,596 - [Shirlene] Toma. Quiero que tengas esto. 683 01:01:11,638 --> 01:01:13,901 - [Jacob] ¿Tu collar? 684 01:01:13,943 --> 01:01:17,418 - [Shirlene] No te preocupes. No tienes que usarlo. 685 01:01:17,460 --> 01:01:20,293 Sólo quiero que lo sostengas para mí. 686 01:01:23,091 --> 01:01:24,258 - [Jacob] ¿Por qué? 687 01:01:25,146 --> 01:01:26,062 - [Shirlene] Porque no creo 688 01:01:26,104 --> 01:01:28,351 Ya no me queda bien. 689 01:01:28,393 --> 01:01:29,476 - [Jacob] ¿No? 690 01:01:32,233 --> 01:01:33,566 - [Shirlene] No. 691 01:01:34,467 --> 01:01:36,867 Podrás devolvérmelo cuando sea una señora mayor. 692 01:01:39,120 --> 01:01:39,953 - [Jacob] Está bien. 693 01:01:41,168 --> 01:01:44,168 (música de suspenso) 694 01:01:45,301 --> 01:01:47,968 (clic de puerta) 695 01:01:49,141 --> 01:01:52,038 (puertas golpeándose) 696 01:01:52,080 --> 01:01:53,703 - [Amigo] Sí, son ellos. 697 01:01:58,464 --> 01:02:01,713 Se suponía que te encontrarías con nosotros. 698 01:02:02,970 --> 01:02:04,070 - [Jacob] Oh, hola chicos. 699 01:02:05,280 --> 01:02:07,373 - [Amigo] ¿Estás tratando de abandonarnos o qué? 700 01:02:11,288 --> 01:02:12,705 - [Jacob] No, no. 701 01:02:16,080 --> 01:02:17,313 ¿Cómo me encontraron? 702 01:02:18,810 --> 01:02:20,058 - [Amigo] Fui a tu casa. 703 01:02:20,100 --> 01:02:22,773 Tu mamá dijo que estuviste hasta aquí con ella. 704 01:02:25,350 --> 01:02:26,583 Largo viaje. 705 01:02:29,040 --> 01:02:29,873 - [Jacob] Sí. 706 01:02:34,740 --> 01:02:36,963 - [Amigo] ¿Vienes o no, Jake? 707 01:02:39,891 --> 01:02:42,058 - [Jacob] Tengo que irme con, 708 01:02:43,470 --> 01:02:44,870 Ya les dije que lo haría. 709 01:02:47,100 --> 01:02:48,925 Escucha, tu papá estará aquí en una hora y te llevará. 710 01:02:48,967 --> 01:02:51,407 - [Shirlene] Está bien, Jacob. 711 01:02:51,449 --> 01:02:53,199 No tienes que explicar nada 712 01:02:57,390 --> 01:02:58,383 Es tu perdida 713 01:03:00,969 --> 01:03:03,552 (música suave) 714 01:03:10,678 --> 01:03:12,247 - [Amigo] ¿Qué pasa con el collar de Squirrelly? 715 01:03:12,289 --> 01:03:15,617 ¿Lo usarás para la fiesta o algo así? 716 01:03:15,659 --> 01:03:16,742 - [Jacob] No. 717 01:03:20,755 --> 01:03:22,005 Aquí, Shirlene. 718 01:03:27,262 --> 01:03:29,298 - [Shirlene] Hablamos luego, Jacob. 719 01:03:29,340 --> 01:03:32,090 (agua burbujeando) 720 01:03:33,930 --> 01:03:38,253 - [Amigo] Confía en nosotros, Jake. Lo pasaremos genial. 721 01:03:39,299 --> 01:03:41,882 (música suave) 722 01:03:50,540 --> 01:03:52,457 -Lo siento, lo siento. 723 01:03:54,363 --> 01:03:55,446 Lo siento mucho. 724 01:03:57,257 --> 01:03:59,424 ¿Cómo puedo dejarte ahí? 725 01:04:01,346 --> 01:04:04,346 (música de suspenso) 726 01:04:18,635 --> 01:04:20,320 (amigos riendo) 727 01:04:20,362 --> 01:04:21,403 - [Amigo] ¿Jake? 728 01:04:21,445 --> 01:04:22,910 ¿Qué haces ahí dentro? 729 01:04:22,952 --> 01:04:23,785 Chico mirón. 730 01:04:25,377 --> 01:04:26,210 Chico jakey. 731 01:04:27,801 --> 01:04:31,921 No estás tan preocupado por la niña ahogándose, ¿verdad? 732 01:04:31,963 --> 01:04:33,948 ¿A quién le importa? 733 01:04:33,990 --> 01:04:38,265 Tiene razón, Squirrely Shirlene no vale ni un comino. 734 01:04:38,307 --> 01:04:41,474 - Ella vale más que vosotros, gilipollas. 735 01:04:50,139 --> 01:04:52,889 (rodillas golpeando) 736 01:04:57,266 --> 01:04:58,183 Quiero salir. 737 01:04:59,983 --> 01:05:00,900 Quiero salir. 738 01:05:02,653 --> 01:05:04,712 ¿Me oyes? Quiero salir. 739 01:05:04,754 --> 01:05:05,671 No me importa lo que me pase. 740 01:05:05,713 --> 01:05:07,477 Sacame de aquí, carajo. 741 01:05:08,508 --> 01:05:13,508 Sacame de aquí. 742 01:05:14,858 --> 01:05:17,608 (clic del pestillo) 743 01:05:35,945 --> 01:05:38,945 (música de suspenso) 744 01:05:47,365 --> 01:05:51,198 (La música de suspenso continúa) 745 01:06:00,752 --> 01:06:03,667 (La música de suspenso continúa) 746 01:06:03,709 --> 01:06:06,459 (arrastrando los pies) 747 01:06:07,452 --> 01:06:10,202 (tintineo de vasos) 748 01:06:18,370 --> 01:06:22,203 (La música de suspenso continúa) 749 01:06:37,822 --> 01:06:39,235 (clic del pestillo) 750 01:06:39,277 --> 01:06:42,553 (golpe sordo del plato) 751 01:06:42,595 --> 01:06:46,384 - [Locutor] Esta es la cuenca del ojo vacía dentro del cráneo. 752 01:06:46,426 --> 01:06:48,798 con sus paredes óseas en el interior 753 01:06:48,840 --> 01:06:50,823 y el borde de la órbita ósea al frente. 754 01:07:03,060 --> 01:07:06,378 Restaurando gradualmente las porciones externas del cráneo 755 01:07:06,420 --> 01:07:08,208 y también los tejidos de recubrimiento, 756 01:07:08,250 --> 01:07:09,828 Ahora podemos darnos cuenta de la ubicación 757 01:07:09,870 --> 01:07:12,993 de todo el ojo en relación con el contorno de la cara. 758 01:07:20,976 --> 01:07:24,015 (Jacob tragando saliva) 759 01:07:24,057 --> 01:07:25,548 También es necesario 760 01:07:25,590 --> 01:07:28,338 que ambos ojos estén fijos en el mismo punto 761 01:07:28,380 --> 01:07:30,530 para que podamos ver un objeto claramente. 762 01:07:32,634 --> 01:07:35,148 Así, cuando un objeto se acerca a nosotros desde la distancia, 763 01:07:35,190 --> 01:07:37,698 Nuestros ojos se giran en consecuencia. 764 01:07:37,740 --> 01:07:42,348 Este movimiento se llama convergencia de ejes visuales. 765 01:07:42,390 --> 01:07:43,608 Esta acción se muestra aquí 766 01:07:43,650 --> 01:07:45,933 a medida que el objeto se acerca y se aleja. 767 01:07:47,232 --> 01:07:50,232 (música de suspenso) 768 01:08:01,539 --> 01:08:05,372 (La música de suspenso continúa) 769 01:08:14,403 --> 01:08:15,618 Y ahora veamos esto 770 01:08:15,660 --> 01:08:18,738 vista muy ampliada de la propia lente. 771 01:08:18,780 --> 01:08:23,238 Tiene un cuerpo suave y flexible y es tan transparente como el vidrio. 772 01:08:23,280 --> 01:08:27,363 Pero también tiene un núcleo o núcleo central firme en forma de bola. 773 01:08:28,860 --> 01:08:31,788 Está contenido dentro de una fina membrana elástica. 774 01:08:31,830 --> 01:08:34,576 y está suspendido por todas partes mediante un sistema similar a un radio. 775 01:08:34,618 --> 01:08:37,023 de hilos o ligamentos delicados. 776 01:08:45,810 --> 01:08:48,588 La lente en sí se encuentra entre dos líquidos. 777 01:08:48,630 --> 01:08:50,493 Estos líquidos pueden ejercer presión. 778 01:08:54,240 --> 01:08:55,968 Ahora la lente en su conjunto no puede ceder. 779 01:08:56,010 --> 01:08:58,728 contra el humor acuoso igualmente no inelástico 780 01:08:58,770 --> 01:09:00,498 y su córnea confinante. 781 01:09:00,540 --> 01:09:02,748 Así que la única parte que posiblemente pueda rendir 782 01:09:02,790 --> 01:09:05,478 a la presión del humor vítreo o cuerpo 783 01:09:05,520 --> 01:09:07,593 es la sustancia blanda del cristalino. 784 01:09:09,060 --> 01:09:12,048 Así, cuando la imagen en la retina se vuelve borrosa, 785 01:09:12,090 --> 01:09:13,466 El cerebro causa automáticamente 786 01:09:13,508 --> 01:09:16,938 el músculo ciliar para contraerse o relajarse 787 01:09:16,980 --> 01:09:19,428 hasta que la lente haya alcanzado la forma adecuada 788 01:09:19,470 --> 01:09:22,683 para restaurar una imagen nítida y definida en la retina. 789 01:09:28,950 --> 01:09:30,708 Siempre que las condiciones lo exijan, 790 01:09:30,750 --> 01:09:34,713 El cristalino adquiere esta peculiar protuberancia llamada Lenticono. 791 01:09:35,760 --> 01:09:38,298 Esta curva en forma de cono al principio provoca rayos de luz. 792 01:09:38,340 --> 01:09:42,018 distorsionarse y producir aberraciones en la retina. 793 01:09:42,060 --> 01:09:44,058 Como resultado de estas distorsiones, 794 01:09:44,100 --> 01:09:47,186 La pupila se contrae hasta que los rayos difusos se han 795 01:09:47,228 --> 01:09:48,528 estado encerrado, 796 01:09:48,570 --> 01:09:50,977 que produce ajustes internos armoniosos 797 01:09:51,019 --> 01:09:53,718 de todas las partes del ojo. 798 01:09:53,760 --> 01:09:57,032 Este ajuste se llama acomodación. 799 01:09:57,074 --> 01:10:00,074 (música de suspenso) 800 01:10:15,417 --> 01:10:18,167 (música dramática) 801 01:10:30,394 --> 01:10:33,977 (La música dramática continúa) 802 01:10:47,101 --> 01:10:50,684 (La música dramática continúa) 803 01:11:01,503 --> 01:11:05,086 (La música dramática continúa) 804 01:11:16,299 --> 01:11:19,882 (La música dramática continúa) 805 01:11:33,627 --> 01:11:37,210 (La música dramática continúa) 806 01:11:47,343 --> 01:11:51,010 (La música dramática continúa) 807 01:12:07,422 --> 01:12:10,005 (música suave) 808 01:12:18,753 --> 01:12:22,170 (música suave continúa) 809 01:12:34,865 --> 01:12:38,282 (música suave continúa) 810 01:12:51,083 --> 01:12:54,500 (música suave continúa) 811 01:13:05,761 --> 01:13:09,178 (música suave continúa) 812 01:13:22,341 --> 01:13:23,174 -Jacob. 813 01:13:29,647 --> 01:13:30,647 - Ay dios mío. 814 01:13:36,610 --> 01:13:37,443 Shirlene. 815 01:13:43,036 --> 01:13:43,869 Shirlene. 816 01:13:46,084 --> 01:13:48,417 -Lo más de mí que pueda ser. 817 01:13:49,516 --> 01:13:50,822 - No eres solo, 818 01:13:50,864 --> 01:13:51,824 No eres solo, 819 01:13:51,866 --> 01:13:53,449 - ¿Una proyección? No. 820 01:13:55,527 --> 01:13:58,953 No. Soy yo de verdad. Lo prometo. 821 01:14:00,571 --> 01:14:02,298 - ¿Como? 822 01:14:02,340 --> 01:14:03,858 - Ya sabes cómo es este lugar. 823 01:14:03,900 --> 01:14:07,108 hace que todas las cosas vivas en lo profundo de ti sean físicas, 824 01:14:07,150 --> 01:14:08,643 Los hace reales. 825 01:14:12,300 --> 01:14:13,608 Cuando la gente se conoce como nos conocíamos nosotros, 826 01:14:13,650 --> 01:14:16,668 No podemos evitar colocarnos pieza por pieza 827 01:14:16,710 --> 01:14:19,010 y al subconsciente de la otra persona en su totalidad. 828 01:14:21,750 --> 01:14:22,698 Quien sabe lo que vamos a hacer 829 01:14:22,740 --> 01:14:23,883 Antes incluso de hacerlo, 830 01:14:25,290 --> 01:14:26,998 puede decirnos con un solo sentimiento, 831 01:14:27,040 --> 01:14:29,793 Lo que está pasando en todo el mundo, 832 01:14:31,860 --> 01:14:33,843 Lo que haremos dentro de unos años. 833 01:14:36,990 --> 01:14:40,218 Soy como un eco que ha estado viajando hacia adelante en el tiempo. 834 01:14:40,260 --> 01:14:41,910 Y finalmente te alcancé. 835 01:14:44,580 --> 01:14:46,330 Así que por este momento, soy real de nuevo. 836 01:14:56,460 --> 01:14:58,068 ¿Recuerdas aquella vez que nos colamos? 837 01:14:58,110 --> 01:15:00,453 ¿Ver esa película en el dormitorio? 838 01:15:03,191 --> 01:15:05,748 - Sí. 839 01:15:05,790 --> 01:15:07,440 - Creíamos que éramos tan mayores, 840 01:15:08,760 --> 01:15:10,933 pero no fue lo que pensábamos que sería. 841 01:15:11,791 --> 01:15:12,693 Estaba todo hecho un desastre. 842 01:15:15,120 --> 01:15:16,970 - Se suponía que íbamos a ver "Spy Kids". 843 01:15:21,060 --> 01:15:22,830 Dios, ojalá viéramos "Spy Kids" 844 01:15:25,798 --> 01:15:27,078 Porque la vida real es demasiado parecida, 845 01:15:27,120 --> 01:15:28,863 -¿Como en el dormitorio? 846 01:15:30,963 --> 01:15:32,398 - No tiene por qué ser así. 847 01:15:32,440 --> 01:15:34,740 - Bueno, nunca iba a ser como "Spy Kids". 848 01:15:39,363 --> 01:15:40,818 Si eliminamos las cosas feas, 849 01:15:40,860 --> 01:15:42,460 También recortamos las cosas bonitas. 850 01:15:52,335 --> 01:15:53,418 Toma mi mano 851 01:16:13,785 --> 01:16:14,835 - Qué estás haciendo. 852 01:16:19,920 --> 01:16:20,990 -Arrancándome de ti 853 01:16:21,032 --> 01:16:26,032 Para que finalmente puedas dejarme atrás. 854 01:16:28,911 --> 01:16:30,494 - No. Por favor, no lo hagas. 855 01:16:32,251 --> 01:16:33,918 Eso duele demasiado. 856 01:16:35,270 --> 01:16:37,560 - Así que deja de luchar y déjalo ir. 857 01:16:39,153 --> 01:16:40,320 Jacob, déjalo ir. 858 01:16:41,662 --> 01:16:45,079 (música suave continúa) 859 01:17:30,368 --> 01:17:33,035 (Jacob tragando saliva) 860 01:17:39,330 --> 01:17:41,997 (Jacob suspirando) 861 01:18:00,130 --> 01:18:02,880 (marcador sonando) 862 01:18:11,267 --> 01:18:12,100 -Jacob. 863 01:18:14,910 --> 01:18:15,743 Sí. 864 01:18:16,620 --> 01:18:18,333 No tendrás miedo de tener miedo. 865 01:18:19,320 --> 01:18:20,153 ¿Quién es? 866 01:18:22,200 --> 01:18:23,100 ¿No tienes miedo? 867 01:18:24,510 --> 01:18:26,028 Tienes razón. 868 01:18:26,070 --> 01:18:27,408 Por supuesto que no. 869 01:18:27,450 --> 01:18:29,798 No dejarás que nada te asuste. 870 01:18:29,840 --> 01:18:31,758 Sí. No me jodas. 871 01:18:31,800 --> 01:18:33,888 Lo escribí en su pequeño formulario de encuesta. 872 01:18:33,930 --> 01:18:34,830 ¿Cual es tu punto? 873 01:18:35,970 --> 01:18:38,223 Tan joven y ya tan triste. 874 01:18:39,480 --> 01:18:40,980 Es por eso que eres tan agresivo. 875 01:18:42,060 --> 01:18:43,098 Es tu única cobertura 876 01:18:43,140 --> 01:18:44,628 Oye, que te jodan, hombre. Está bien. 877 01:18:44,670 --> 01:18:46,008 Pensé que estaba haciendo esto para poder saltear 878 01:18:46,050 --> 01:18:48,318 Toda esta mierda habladora y psiquiátrica. 879 01:18:48,360 --> 01:18:51,170 No quieres hablar de nada que tenga peso, 880 01:18:51,212 --> 01:18:52,879 Especialmente Shirlene. 881 01:18:53,783 --> 01:18:56,395 ¿Shirlene? 882 01:18:56,437 --> 01:18:59,118 ¿Qué carajo sabes de Shirlene? 883 01:18:59,160 --> 01:19:00,168 Dijisteis que no necesitaríais ir. 884 01:19:00,210 --> 01:19:02,028 Husmea en mi pasado para que esto funcione. 885 01:19:02,070 --> 01:19:03,528 Así es. 886 01:19:03,570 --> 01:19:05,208 ¿Entonces cómo sabes de ella? 887 01:19:05,250 --> 01:19:07,653 Lo sé todo. No te preocupes. 888 01:19:08,790 --> 01:19:10,968 Tendremos otra oportunidad de hablar. 889 01:19:11,010 --> 01:19:12,228 Que te jodan. 890 01:19:12,270 --> 01:19:13,103 Mierda. 891 01:19:14,295 --> 01:19:16,483 Ah, ya veo lo que intentas hacer. 892 01:19:19,374 --> 01:19:20,165 Estás intentando tenderme una trampa. 893 01:19:20,207 --> 01:19:22,805 Así es. Y ambos sabemos lo fácil que es. 894 01:19:22,847 --> 01:19:24,183 Así es, grandullón. 895 01:19:25,500 --> 01:19:30,228 Escucha, mientras sea un juego mental, 896 01:19:30,270 --> 01:19:31,061 juego mental, 897 01:19:31,103 --> 01:19:31,968 Medicamento. 898 01:19:32,010 --> 01:19:33,408 Sí. 899 01:19:33,450 --> 01:19:35,478 Mientras esto me arregle tan rápido como dices, 900 01:19:35,520 --> 01:19:37,338 Bueno, estoy listo para cualquier cosa. 901 01:19:37,380 --> 01:19:38,958 Así que ustedes pueden tirarme lo que quieran. 902 01:19:39,000 --> 01:19:41,778 Nadie te va a tirar nada, Jacob. 903 01:19:41,820 --> 01:19:43,020 o hacer que algo suceda. 904 01:19:45,960 --> 01:19:49,173 Aquí no funciona así. Todo depende de ti. 905 01:19:50,100 --> 01:19:52,923 Todo lo que pasa aquí eres tú. 906 01:19:55,620 --> 01:19:57,020 Bueno, entonces pongámonos en movimiento. 907 01:19:58,361 --> 01:20:01,028 (el reloj avanza) 908 01:20:13,225 --> 01:20:16,578 No puedes apresurar lo que no puedes sentir. 909 01:20:16,620 --> 01:20:18,670 y no puedes ver lo que no puedes soportar. 910 01:20:20,610 --> 01:20:22,343 ¿Qué? ¿Ahora estamos lanzando acertijos? 911 01:20:23,820 --> 01:20:25,158 Eso es más bien un pensamiento. 912 01:20:25,200 --> 01:20:27,015 - No quiero tus pensamientos, gilipollas. 913 01:20:27,057 --> 01:20:29,807 (Jacob se ríe) 914 01:20:31,080 --> 01:20:32,230 ¿Te estás riendo de mí? 915 01:20:41,250 --> 01:20:43,458 Más bien como decir adiós, Jacob. 916 01:20:43,500 --> 01:20:45,963 Adiós. Jesucristo. 917 01:20:46,005 --> 01:20:46,838 Bueno. 918 01:20:48,095 --> 01:20:49,487 ¿Ya terminaste todo? 919 01:20:49,529 --> 01:20:51,914 (clic del pestillo) 920 01:20:51,956 --> 01:20:54,706 (música alegre) 921 01:21:03,318 --> 01:21:04,235 Creo que sí. 922 01:21:08,088 --> 01:21:11,671 (continúa la música alegre) 923 01:21:25,063 --> 01:21:28,646 (continúa la música alegre) 924 01:21:39,205 --> 01:21:42,788 (continúa la música alegre) 925 01:21:52,483 --> 01:21:54,628 (continúa la música alegre) 926 01:21:54,670 --> 01:21:57,420 (arrastrando los pies) 927 01:22:02,816 --> 01:22:06,399 (continúa la música alegre) 928 01:22:09,216 --> 01:22:12,049 - [Corredor] Oye, hombre, ¿estás bien? 929 01:22:21,115 --> 01:22:23,198 Oye. No te mates. 930 01:22:25,009 --> 01:22:28,592 (continúa la música alegre) 931 01:22:37,305 --> 01:22:40,888 (continúa la música alegre) 932 01:22:58,927 --> 01:23:02,510 (continúa la música alegre) 933 01:23:12,773 --> 01:23:14,508 - [Locutor] Es bien sabido. 934 01:23:14,550 --> 01:23:17,988 que nuestros ojos son uno de nuestros mayores regalos de la naturaleza 935 01:23:18,030 --> 01:23:22,460 y son verdaderamente dignos de nuestro cuidado y protección constantes. 936 01:23:23,584 --> 01:23:27,167 (continúa la música alegre) 937 01:23:39,258 --> 01:23:42,841 (continúa la música alegre) 938 01:23:53,219 --> 01:23:56,802 (continúa la música alegre) 939 01:23:58,477 --> 01:24:03,477 ♪ Querido amigo, no puedo evitar pensar en los viejos tiempos. ♪ 940 01:24:04,766 --> 01:24:09,766 ♪ Pero se está volviendo bastante viejo ♪ 941 01:24:10,462 --> 01:24:15,462 ♪ Me pregunto hasta ahora si esa fue una época dorada ♪ 942 01:24:16,614 --> 01:24:21,614 ♪ O si eso es simplemente lo que hemos pasado ♪ 943 01:24:22,400 --> 01:24:27,400 ♪ Los zapatos y las escaleras te llevan hacia abajo ♪ 944 01:24:28,566 --> 01:24:33,566 ♪ A una tierra de artículos humeantes ♪ 945 01:24:34,693 --> 01:24:38,610 ♪ Los giros y vueltas te hacen girar ♪ 946 01:24:38,652 --> 01:24:43,652 ♪ Escúpeme pero logra superarlo ♪ 947 01:24:43,771 --> 01:24:48,169 ♪ Pero me quedaré y nunca lo conseguiré todo ♪ 948 01:24:48,211 --> 01:24:49,632 ♪ Dime por qué ♪ 949 01:24:49,674 --> 01:24:50,666 ♪ Dime por qué ♪ 950 01:24:50,708 --> 01:24:52,191 ♪ No podemos entrar en lo que será ♪ 951 01:24:52,233 --> 01:24:54,158 ♪ ¿No lo ves? ♪ 952 01:24:54,200 --> 01:24:55,531 ♪ ¿Puedo intentarlo? ♪ 953 01:24:55,573 --> 01:24:56,640 ♪ ¿Puedo intentarlo? ♪ 954 01:24:56,682 --> 01:25:00,276 ♪ Para entrar en eso (indistinto) ♪ 955 01:25:00,318 --> 01:25:01,849 ♪ Dime por qué ♪ 956 01:25:01,891 --> 01:25:03,037 ♪ Dime por qué ♪ 957 01:25:03,079 --> 01:25:06,421 ♪ No podemos entrar en lo que será ♪ 958 01:25:06,463 --> 01:25:07,893 ♪ ¿Podemos intentarlo? ♪ 959 01:25:07,935 --> 01:25:08,972 ♪ ¿Podemos intentarlo? ♪ 960 01:25:09,014 --> 01:25:12,359 ♪ Para hacer la vida como una fotografía ahora mismo ♪ 961 01:25:12,401 --> 01:25:17,401 ♪ Me encanta, intenté igualar el estilo que recuerdas ♪ 962 01:25:19,123 --> 01:25:24,123 ♪ Pero me estoy haciendo bastante viejo ♪ 963 01:25:24,482 --> 01:25:29,482 ♪ Oh, pero estoy seguro de que mantuviste el estilo que yo tengo, no ♪ 964 01:25:31,252 --> 01:25:34,835 ♪ Sigue siendo hermosa y todo ♪