Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"HİÇBİR ŞEY BİZİ ÖLÜMDEN KURTARMIYORSA BIRAKALIM DA AŞK BİZİ HAYATTAN KURTARSIN"
Hey, hey.
Zaten durumu biliyorsun dostum.
Çete işleri falan hani.
Zaten... Zaten biliyorsun.
Kahretsin.
Zaten durumu biliyorsun dostum. Çete işleri falan.
Böylesi daha iyi.
Telefon, telefon.
Pekâlâ, sen zaten...
Sen zaten...
Zaten biliyorsun.
Aynen öyle dostum.
Kahretsin.
Çok saçma.
Koyduğumun salağı.
Beni seçmeyecekler. Kahretsin!
Başkasını seçecekler.
Kahretsin!
Hadi ama dostum.
Jamal Ferguson?
Bu taraftan.
Bol şans kral!
Kahretsin.
Ben yapmadım, ben yapmadım
Müziğin içine ediyorsun. Ne oldu?
-Nasıl geçti? -Kötü.
İşini yaptığını biliyorum ama...
Benim için endişelenme, tamam mı?
Yine ayaktakımı işleriydi Laura.
-Uykumda bile yaparım. -Frank.
Tamam, farkındayım. Yapacak bir şey yok.
Kaderimizin kontrolünü ele geçirene dek bu oyunu oynayacağız.
Aynen. Pekâlâ.
Senin için çok çalıştığımı bil.
Evet, bunu sorgulayan yok zaten.
-Güzel, Guild partisinde görüşürüz. -Evet. 20.00'deydi, değil mi?
Evet, aynen ve bir de geç kalmanı istemediğim için
dışarıda, soğukta tek başıma seni bekleyeceğimi bilmeni isterim.
Yeni anne olmuş birini bekletmeyeceğini biliyorum.
Beni çok iyi tanıyorsun.
-20.00'de görüşürüz. -20.00'de görüşürüz.
Defol git lan!
Sinyal versene ulan.
İşte orada.
Dünyadaki en sevdiğim koşucu.
Daha kaç kez böyle karşılaşacağız?
Çünkü bana soracak olursan saçma bir hâl alıyor.
-Mali'ye ayrık otu. -Sağ ol Martin.
Vay anasını! İsmi de varmış. Mali. Bunu beğendim.
Sen de benim adımı öğrenmek istiyorsundur.
Adım Frank.
O
Tanrı aşkına Mali!
-Pekâlâ, nerede o? -Ofisinde.
Son dakika Milwaukee teklifine ne söylediğini söyledim,
bir sıkıntı olmaz sandım ama o kimi bulduysa
bağırıp çağırdı ve cevap istedi.
Benim de kendi müşterilerim var ama sen yoksan
sadece benimle konuşur ve genelde buraya uğramazmış.
-Ama... -Buraya uğramaz mıymış?
Tayland'da ailesiyle tatildeydi.
Bütün ailesini orada bırakmış Mali.
Sağ ol Sammy, bu işi hallettiğimi sanmıştım.
Günaydın DeShawn.
Milwaukee bana 31,5 teklif etmiş.
En iyi teklifimizin Miami'deki 29,5 olduğunu söylediğin için kabul etmiştim.
Şimdi neden herkesten bu Miami teklifi yüzünden para kaybettiğimi duyuyorum?
Milwaukee, Wisconsin.
Ne verirlerse versinler beni oraya götüremezler demiştin.
Evet, boş yapıyordum.
Pekâlâ.
Hazır paraya hayır diyemem Mali. Hele de şu anda.
Anlıyorum ve menajerin olarak bunu ben de istemem.
Bu yüzden de karının ve çocuklarının çok sevdiği
ve ayarlamam için her şeyi yapmamı söylediğin Miami'yi ayarladım.
-Evet ama para... -Olduğu gibi duruyor.
Bak, o göt donduran Milwaukee'de
gelir vergisi var ama güneşli Miami'de yok.
Baştaki teklif 26,5'ti ama en sevdiğin menajerin
fazla mesai yapıp onu 29,5'e çekti
çünkü Milwaukee teklifinin 31,5 olacağını biliyordum.
Yani matematiği doğru yaptıysam
kaybettiğini düşündüğün para seni güney sahillerinde bekliyor.
Seni işte bu yüzden seviyorum.
Şimdi topumu geri ver.
Onları Tayland'da bıraktığına inanamıyorum.
-Selam baba. -Ben annen. Yine telefonumu bulamıyorum.
-Selam söyle. -Baban selam söylüyor.
-Sorun ne? -Sorun ne derken?
Birkaç gündür sesin çıkmıyor.
-İyiyim anne. -Seni çok mu çalıştırıyorlar?
-Her zamanki kadar meşgulüm. -Dün bovlingde kim 250 yaptı?
-250 bebeğim! -Bir türlü susmak bilmiyor.
Bu harika baba.
Resmini duvara asmalarını istedi.
-Utanç vericiydi. -Tam babamlık hareket.
Pekâlâ Mal, neler oluyor? Sesinden bir sorun olduğu anlaşılıyor.
-Yine mi migren? -Hayır anne, bir şeyim yok.
Sadece baş ağrısı. Altı üstü bir hafta aramadım.
Ama normalde arardın.
Senden haber alamayınca endişeleniyorum.
-Seni sonra arayayım mı? -Mal.
Babama da onu sevdiğimi söyle.
Biz de seni seviyoruz.
Selam Mali, ben St. Andrews'tan Dr. Cline. Mesajını aldım.
Bence sonraki adımları yüz yüze konuşsak iyi olacak.
Çok seçenek var. Bunu halledeceğiz.
Pekâlâ, kimden aldın anne?
-Hâlâ tüttürüyor musun? -Hayır, bu çok daha sağlıklı.
-Nereden biliyorsun? -YouTube'da bir video gördüm.
-Diyor ki... -Kes şunu anne.
İnternete güvenmiyorum.
Geçen gün bir videoda Zoe Kravitz'le çıktığımı söylüyorlardı.
-Zoe'yi severim. -Ben de anne.
Ama onunla hiç tanışmadım, yani internet yalancı. Ona güvenme.
Benim oğlum bir komplo teorisyeni.
Babama çekmişim.
Baban bu geceki şıklığınla gurur duyardı.
Aslında hep böyle fena giyinebilirim.
-Sen iyi misin? -İyiyim bebeğim.
Sadece sesini duymak istedim. Sana iyi eğlenceler.
-Justin'e de selamımı söyle. -Justin'i nereden tanıyorsun?
Sen Justin'e selamımı söyle.
-Seni seviyorum kızım. -Seni seviyorum.
Jilet gibi olmuşum.
-Annem sana selam söylüyor. -Annen harika biri dostum.
Gece ne yapıyorsun?
Ben de onu düşünüyordum dostum.
Neden beni de şu havalı partiye götürmüyorsun?
-Ya tabii. -Defol git, çok kindarsın.
-En son ne olduğunu hatırlıyor musun? -Keanu başlatmıştı.
Dışarıda halledelim dedim, kabul etmedi.
Zen ustası Keanu Charles Reeves mi başlattı yani?
Neyse ne dostum.
Evet, tabii.
-Nasıl görünüyorum? -Macy's'de parfüm satıyormuş gibi.
-Çıkarken kapıyı kilitle. -Çıkacağımı kim söyledi?
Güle güle.
John Wick'i görürsen ne zaman isterse kapışabileceğimizi söyle.
Bu, dünyanın en iyi menajeri Laura değil mi?
-Sahi mi? -Ben de seni gördüğüme sevindim.
Pekâlâ, sen...
-Derhâl. -Vay be, o kadar mı kötü?
Nick Nolte'nin sakalı gibi kokuyorsun?
Bu bir Guild etkinliği. O yüzden kimsenin yüzünü tanımayacak
ama çalışmalarını tanıyacaksın.
-Hey, duyuyor musun? Pekâlâ. -Evet, affedersin.
Affedersin. Evet.
Frank Cooper'le tanışmış mıydın?
Frank, bu Barry. Bu şehirdeki en sevdiğim yapımcı.
Barry Randall. Memnun oldum Frank.
Memnun oldum.
Şeye benzeyen çok fazla yapımcıyla...
Kendine mi?
Evet, aynen.
Rakiplerimle aramdaki en büyük farkı bilmek ister misin?
Golf oynamam ve tatile çıkmam.
Bu adamı sevdim.
Frank çok ilginç roller deniyor.
Doğru olanı bulmaya çalışıyoruz.
-Nasıldır bilirsin. -Bilirim.
Pazartesi ofisimi ara da bir şeyler ayarlayalım.
Frank'i de getir, biraz sohbet ederiz.
Bu harika olur. Bu çocuğu çok seveceksin.
Nasıl sevmesin ama değil mi?
-Pekâlâ, seni gördüğüme çok sevindim. -Ben de öyle Laura.
-Çok memnun oldum Frank. -Ben de. Görüşürüz.
Ne istersiniz efendim?
Sek viski alabilir miyim lütfen?
-Tabii. -Teşekkürler.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Selam, nasılsın?
-İyiyim, sen? Güzel. -İyiyim.
Sana içki ısmarlarsam daha iyi olacağım.
Ismarlamak derken? Zaten her şey ücretsiz.
Dışarı çıkıp bir şeyler tüttürelim mi?
-Ne tüttüreceğiz? -Ot.
Bulabileceğime eminim.
Bana üzerinde olmayan otu mu teklif ediyorsun?
-İyi akşamlar. -Pekâlâ, evet.
Ot bulursan haber et!
Vay be, amma fenasın.
Dur da tahmin edeyim, menajerin seni buraya sürükledi.
-Reklamcım. -Çok daha iyi.
-Adın ne? -Frank.
Candice. Memnun oldum.
-Memnun oldum Candice. -Peki.
Bu etkinliklerden nefret ediyorum.
Eğer açsan
geç saate kadar açık bir yer biliyorum.
Ben de tam oraya gidecektim
ve gelmek istersen şansına arabamda fazladan bir koltuk var.
Gidiyor musun?
Gidecektim ama sonra burada yaşadığımı hatırladım.
Ama madem buradayız, sana bomba gibi bir kahvaltı hazırlayacağım.
-Öyle mi? -Evet.
Sen arkana yaslan, rahatla ve damağını harika bir kahvaltıya hazırla.
Kahretsin.
Maalesef malzeme eksiğimiz var.
Markete gideceğim ama merak etme, hemen dönerim.
Bir şey çalma, olur mu?
-İzci sözü. -Bunu sevdim.
-Rezervasyonu sekize alsınlar. -Tamamdır.
Gayle! Şimdi de Portland'a gitmemi istiyor.
Minnesota'dan hemen sonra. Yani, toparlanmak için
bir günüm bile yok.
Seni gururlandırmak benim için önemli ama ben sen değilim.
Çiçekçi olmalıydım.
Ya buna hazır değilsem?
Sakin ol Sam. Nefes al. Partide gevşeyeceğiz.
-İçki içeriz. -Kahretsin!
Şu aptal partiyi hatırlatma.
Başka işimiz yokmuş gibi herkes ondan bahsediyor.
Rehberime bakacağım.
Neden yalnız olduğumu sormasınlar diye birini bulacağım.
Tanrım.
-Gayle seni görmek istiyor. -Nedenini söyledi mi?
Bilmem. Tüm dünyayı idare edemeyeceğime göre
belki seni Bosna'ya gönderecektir.
Bosna'ya öyleyse.
Hâlâ sinirli mi?
Şu anda sinirliden de öte bir yerde.
Ama hazır.
İşler yolunda gitmezse emeklilik planını değiştirebilirsin.
Bu mümkün değil.
56 yaşına basar basmaz arabamı yakacak,
tüm eşyalarımı okyanusa atacak
ve mal bir adamla tekneye bineceğim.
O yüzden halletsen iyi olur yoksa firma sıkıntıya düşer.
Yalan söylüyorsun.
Bu ofiste enerjini çok özlemişiz kızım.
Ben de burayı özledim ama işler yolunda.
Ailemle ve kendimle daha fazla vakit geçirebiliyorum.
Ne kötü bir evlatmışım, fark etmemişim.
-Öyle söyleme. -Hayır, bu doğru.
Kötü bir evlat ve kalan dostlarıma karşı kötü bir dosttum.
İşin beni ne kadar tükettiğini o kadar fark etmemişim ki
hayatı yaşamayı unutmuşum.
Ama bunu telafi ediyorum.
Bu her şeye farklı bakmamı sağladı.
Anne, seni sonra arayayım.
Hep bahsettiğim şu güzel kız
şu an çok yakınımda.
Martin, şu ayrık otundan ben de bir tane alayım.
Hadi patron.
Vay be! Seni bir süre göremeyince beni unuttuğunu düşünmeye başlamıştım.
Keşke taktiklerin daha iyi olsaydı.
Çok yaklaşıyorsun ama olmuyor.
-Nasıl yani? -Tavlama taktiklerin çok kötü.
Sahte telefon konuşmaları.
Gerçekten telefondaydım.
Annemleydim, konuşmak ister misin?
Yok, istemem ama onu aramalısın.
Denediğini ama beceremediğini söyle.
-Mali. -Sağ ol Martin.
Şu tavrın yüzünden senden daha çok hoşlandım.
Seni darlamayayım istiyorsan bana iyi davran.
Ya bunu beceremiyorsam?
Öyleyse seninle evlenmem gerekecek.
Yine ıskaladık.
-Yarın ne yapıyorsun? -Ne?
Anladın işte. Yarın ne yapıyorsun?
Bilmem, belki arkadaşlarla balığa giderim.
Partiye gelmek ister misin?
-Ne partisi? -Bence önemi yok.
-Bir iş yeri partisi. -Vay be, nerede çalışıyorsun?
Geliyor musun, soru mu soracaksın?
Yok, geliyorum. Evet, gidelim.
-Telefonun var mı? -Evet, işte burada.
Mali, evet. Muhtemelen unuttuğumu sandın.
-Ben Frank Cooper. -Soyadını niye söylüyorsun?
Bilmem, söylediğim anda garip gelmişti zaten ama...
Seni almamı ister misin?
-Uber... -Burada buluşalım.
Belki seri katil falansındır.
-Tamam. -Mesaj at.
-Sana detayları gönderirim. -Atacağım.
-Vakti gelmişti. -Şansını zorlama Frank Cooper.
Vaktinde gelen bir siyah. İlginç.
Değişmeye çalışıyorum.
-Güzel görünüyorsun. -Sağ ol.
-Bu hoşuma gitti. -Öyle mi?
Vaktinde gelmek niye mi saçma?
Pekâlâ.
Selam.
Pekâlâ, memnun oldum.
Kesin hepsinin iyi arabası vardır.
Aynen öyle. Muhtemelen evimden pahalılardır.
-Aynen öyle. -Yine bakıyor mu?
Arkandaki.
Ben güzel bir adamım, bakıyorsa da onu suçlayamam.
-Denzel'i tanıyor musun? -Her siyah birbirini tanımaz.
Tabii tanıyorum. Amcam olur kendisi.
-Cidden mi? -Evet.
Bir daha yemeğe geldiğinde imza alırım.
Pekâlâ.
Bu seferkini sevdim Mal.
-Bu seferki mi? -Tabii ki sen son seçenektin.
Sorun değil. Michael Jordan da lise takımına girememişti.
Tanıştığımıza sevindim.
-Ben de Sammy. -Ona öyle deme.
Sen...
-Balkona bir bakalım mı? -Beni atasın diye mi?
Sohbetin nasıl gelişeceğine bağlı. Bakalım neler olacak.
-Burada ne yapıyorsunuz? -Biz bir menajerlik ajansıyız.
Demek öyle. Mankenlik falan gibi mi?
-Spor. -Sen sporcu menajeri misin?
Farkındayım. İnanması güç, değil mi?
Erkeklerin hâkim olduğu bir alanda çalışan sıkı bir kadın.
-Öyle demek istemedim. -Evet, bu ilk kez olmuyor.
Bu süper. Tanıyabileceğim birini temsil ediyor olabilir misin?
-Sana müşterilerimi söylemeyeceğim. -Hadi ama kızım!
-Ben meraklı biriyim. -Başka bir şeyi merak et.
Pekâlâ, en sevdiğin film?
-Yıldız Savaşları. -Yıldız Savaşları mı?
Gerçekten mi? Sende hiç Yıldız Savaşları tipi yok.
Yıldız Savaşları tipi nasıl bir şey?
Aslında bilmiyorum ama sen değilsin.
Küçükken o kadar Prenses Leia olmak isterdim ki.
Sonra ona hiç benzemediğimi fark ettim.
O yüzden bir gün babamla ben kendimizinkini yazdık.
-Kendinizinkini mi? -Kendi bilim kurgu fantezimizi.
-Sen ciddi misin? -Fazlasıyla.
-Pekâlâ, adı ne? -Seni o kadar tanımıyorum.
-Hadi ama. Söyle. -Kesinlikle olmaz.
Söylemezsen içeri giderim, masanı karıştırırım,
müşterilerini bulup birini arar...
-Adı Astralnova. -Astronova mı?
Astralnova. Sowah ailesinden gelen Prenses Nova'nın hikâyesi.
Nebwequ Gezegeni'nin hükümdarları Kral Chanwei'yle
Kraliçe Mehkar'ın en büyük kızları.
Nova tahtın doğal vârisi.
Ta ki Nova'nın tanımadığı ve evlilik dışı bir ilişkiden olan
erkek kardeşi Kiteme, sürgüne gönderildiği Soglans'den dönene kadar.
O ve ordusu bu sinirle yakıp yıkıyor
ve Nova da dâhil olmak üzere tüm Sowah ailesini öldürüyor.
En azından o öyle sanıyor.
Thakco kabilesi tarafından kurtarılıp Gozye Gezegeni'ne götürülen Nova
hayatın gerçek anlamını öğreniyor, güçlerini keşfediyor,
ailesinin intikamını almak için plan yapıp abisini öldürüyor.
Vay be! Bunu siz mi yazdınız?
Yani, beşinci kitaptan sonra bıraktık.
-Kitapları da mı var? -Çizgi roman Frank, kendine gel.
-Kafam çok karıştı. -Selam!
Olamaz... Ne?
Kanka, seni... Dizini izlemiştim dostum.
Seni... Çok özgündü dostum.
Sen bir dâhisin kanka!
Mali, Sam söyledi mi bilmiyorum ama teyzem de çok hasta.
-Bunun için çok üzgünüm... -Ed, hadi gidelim.
-İyi eğlenceler. Sonra... -Memnun oldum dostum.
Partideki sarhoş beyazlar. Daha iyi ne olabilir, değil mi?
Bir de bana sor kanka!
Bundan öyle nefret ediyorum ki.
Neden bahsediyordu? Hasta falan mısın yoksa?
Hastalık kapmaya hiç niyetim yok kızım.
Rahat ol, bu hastalığı kapamazsın.
-Neyin var? -Bir son kullanma tarihim.
Hastayım.
Şanslıysam birkaç yılım varmış ama kim bilir?
Dur bakalım, kanser falan mı?
İnsanlar başka hastalıklardan da ölüyor.
-Affedersin... -Kanserim.
Çok kötü, orası kesin.
Aslında... Aslında babam kanserden vefat etti.
Çok kötü! Kaç yaşındaydın?
15 yaşındaydım. Onu çok severdim.
Birden oldu, onu yerle bir etti,
sonra da vefat etti.
Ona veda edebildin mi?
Bilmiyorum. Anlarsın ya, çok ani oldu.
Ona en son ne söylediğimi hatırlamaya çalışıyorum
ama...
Her şey çok flu.
Küçükken astrofizikçi olmak isterdim.
Astrofizikçi mi olmak isterdin?
Ne olduğunu bile bilmiyorum.
Kâinatı incelemek.
Yani, şuraya baksana.
Çok güzel ve bundan çok daha fazlası var.
Burada olanların her şeyin başı ve sonu olduğuna beni kimse inandıramaz.
Küçükken hayvanat bahçesinde çalışmak isterdim.
Hayvan bakıcısı Frank Cooper.
Kulağa güzel geliyor, değil mi?
Tanrım, gerçekten de öyle.
-Baksana, aç mısın? -Aklında ne var?
-Taco'ya ne dersin? -Taco'nun canına bile okurum.
Gidip taco'ların canına okuyalım.
Seywo, Nova'nın Derum'dan kurtardığı ve sonunda
prens olan bir şövalye. Kiteme ise Nova'nın abisi.
Gördün mü? İyi bir dinleyici olmadığını anlamıştım.
Ne dedin?
-Bu da neydi şimdi? -Bilmem.
Akışına bıraktım. Tuhaf mı oldu?
Yani, evet. Ağzımda hâlâ taco vardı.
-O yüzden tuhaftı. -Evet, vardı.
-Sanırım kişnişinden aldım. -Biraz daha ister misin?
Belki ağzındakini yutarsan...
İlgilenirsen sana çizgi romanlarımı göstermek isterim.
Ben mi? İlgilenmek mi?
Yani, çizgi romanlar benim bu dünyada en çok sevdiğim şeydir.
Kahretsin!
Böyle iyi mi?
Kanserim, felçli değil.
Haklısın. Benim hatam...
-Hoparlörün falan var mı? -Neden? Müzik mi açmak istiyorsun?
-Evet, ortamı yumuşatır. -Aşk ve Basketbol anı mı yaşayacaksın?
Sen Aşk ve Basketbol'dan ne anlarsın?
Pekâlâ, şunu dinle.
Vay anasını!
-O ne lan? -Calun.
Nova'nın silah seçimi.
Sen bu işi epey ciddiye alıyorsun.
Tahmin bile edemezsin.
Buraya gel bakalım Nova.
ÖĞRETİ
-Şu anda bunu yapamam. -Hey, böyle söyleme.
Şu anda ihtiyacım olan sen değilsin.
Bebeğim, telafi etmem için bir şans daha ver.
-Peki sana neden inanayım? -Çünkü seni seviyorum ve her şeyimsin.
Çok fazla hata yaptım, biliyorum ama doğru yaptığım bir şey varsa sensin.
Lütfen bana bir şans daha ver.
Dandik, değil mi?
Epey ucuz ama işimiz bu. Hem farklı bir iş.
Bilemiyorum.
Sürekli torbacı falan olmak istemediğini söylüyorsun.
Bu farklı bir iş ve uzayda geçiyor.
-Hiç uzaya çıktın mı? -Hayır.
Çıkmadım ama bunu seven birini tanıyorum.
Aynen öyle. O yüzden oraya gidecek ve canına okuyacaksın.
Her şey de olması gerektiğine varacak.
-Aslında haklısın. -Haklı olduğumu biliyorum.
Ben hep haklıyım.
-Öyle mi? -Evet.
Rolü alınca da payımı isterim.
-Payını mı? -Evet.
Bu da nereden çıktı?
Laura yüzde 10, sevgilin de yüzde 15 alacak.
Yüzde 15 mi?
Notumu almadın mı?
Kaliforniya'da sevgili yasası geçti.
Her oyuncu repliklerini çalıştığı ruh eşine
yüzde 15 vermek zorunda.
Hayır, bu yasanın geçerli olması için
yedi yıl birlikte olmalısınız.
Senden on adım öndeyim dostum.
Birkaç yeri aradım ve hasta olduğum için
benim durumumdakilere iki aydan fazlası yeterliymiş.
Matematiğim iyi değildir ama hesaplamaya çalışacağım.
-Bu... -Çok geç şapşal.
Gerçekten işime karışıyorsun!
Detaylar Frank. Benden hiçbir şey kaçmaz.
-Öyle mi? -Hayır, yapma!
İn üstümden şapşal.
-İşime karışıyorsun. -Her neyse.
-İyi misin? -Evet babacığım.
İyiyim.
Bunun için çok yaşlısın.
Hayhay kaptan.
"Bunun için çok yaşlısın."
Kimsin sen, koyduğumun Danny Glover'ı mı?
İşi alırsam ne saçma olur biliyor musun? Beni sahiden uzaya göndermeleri gerekir.
-Çünkü... -Kahretsin!
Ne? Ne oldu?
-Beyoncé biletlerinin çıkacağını unuttum. -Hayır, unutmadın.
Konuştuğun tek şey bu. Beni böyle korkutma.
-Seninle uğraşmayı seviyorum. -Öyle mi?
Komik olan ne biliyor musun?
"LA konserleri çok kalabalık oluyor."
Stadyuma tıkışmayı iple çekiyorsun.
Ne? Beyoncé'den bahsediyoruz.
Okyanusun dibinde de sahne alsa gitmek isterim.
Sanki onu daha önce izlemedin.
-Tuttuğun takımı izlemeyi seviyor musun? -Evet.
Ama yine de hep bilet istiyorsun.
-Sana seve seve... -Hey, sakin ol.
Sakin ol, tamam mı?
-Ajandama yazacağım. -Teşekkürler.
-Senin yüzünden ayak parmağımı kırdım. -Seni kandırmak çok kolay.
N'aber Laura?
Yok, geldim. Her şey yolunda, tamam mı?
Bana bir iyilik yapar mısın diye soracaktım.
Hayır anne, sana zaten söyledim. Doktorla görüşmedim,
sadece kan verdim.
Hayır, bir şey çıkarsa arayacakmış.
Sadece...
Evet anne. Ben iyiyim, tamam mı?
Evet, gelecek hafta hâlâ geçerli.
Çok heyecanlıyım.
Evet, o da. Sadece... Dursana.
Sam. Akşam yemeğini iptal etme.
Orada olacağım. Evet, eminim.
Tamam. Dursana.
ST. EDWARDS TIP MERKEZİ Ana Giriş
Lütfen kes şunu anne, tamam mı? Ben iyiyim!
Seni arayacağım.
Sam, yemeği iptal etme, tamam mı? Eve geliyorum, birazdan orada olurum.
Pekâlâ... Kahretsin...
Kahretsin. Nerede lan bu anahtar?
Kahretsin!
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Mesajınızı bıraktıktan sonra kapatabilir
ya da bire basabilirsiniz.
Benim, annen. Doktorun ne dediğini merak ettim.
Müsait olunca beni ara.
Selam Mal, hatırını soracaktım. Lütfen beni ara.
Selam kızım. Sadece seni sevdiğimi söylemek istedim.
Lütfen anneni arar mısın? Beni deli ediyor.
Açtı mı?
Neler oluyor Mal? Beni ara lütfen.
-Alo? -Selam anne.
Haberler iyi.
Kırmızı mı, beyaz mı sever bilemedim, o yüzden ben de tekila aldım.
-Sen bir tanesin Frank. -Orası öyle.
Bensiz içmeye başladığını görüyorum.
Bana direkt şişeyi verseydin.
Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun Bayan Waters?
Sen iyi misin?
Bizimkilere iyileştiğimi söyledim.
-Niye böyle bir şey yaptın? -Çünkü onları mutlu görmek istiyorum.
Bunun onları mutlu etmesi mi gerekiyor?
-Öğrendiklerinde mahvolacak... -Zaten mahvoluyorlar!
Ben bunu bilmiyor muyum?
Daha kemoterapi bile görmedin.
Buna nasıl inanacaklar?
Yani, yaptığım her şeyi biliyorlar.
İyi besleniyorum, takviye alıyorum,
homeopati doktorlarına falan gidiyorum.
Ben onların mucize bebeğiyim. Al sana bir mucize daha.
Merakımdan soruyorum, ailenle ilk tanıştığım gün
onlara yalan söylememi mi istiyorsun?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
-Bu çok aptalca Mali. -Aptalca falan değil Frank.
Acınası hâldeler.
Gördüğün tüm o gülümsemeler sahte.
Bıktım artık.
Beş dakikada bir nasıl olduğumu sormalarından bıktım.
Her vedalaştığımızda annemin ağlamasını görmekten de.
Anneni ağlarken görmek ister misin?
Onların benden başka hiçbir şeyleri yok.
Tekrar mutlu olduklarını görmek istiyorum.
Numaradan değil, gerçekten mutlu olduklarını.
Buna ihtiyacım var.
Onlara yalan söylemekten nefret ediyorum ama söyledim işte.
Ve senin de söylemeni istiyorum.
Sen bir oyuncusun Frank.
Bu akşam da benim için oyna.
-O kadar çabuk mu tükendi? -Kraliçeden bahsediyoruz.
Her zaman bir sonrakine gidebiliriz, değil mi?
Bağlantılarım var, gideceğiz.
-Sabırsızlanıyorum. -Beyoncé'ye bayılır.
Bu da arabasına bayılır.
Onu yatağa çağırmasam var ya,
garajda uyur bu.
Hayır, orası çok soğuk.
Ben arabalardan pek anlamam efendim.
Kadınınla tıpkı arabanla ilgilendiğin gibi ilgilenmelisin Frank.
Ona saygı duymalısın.
-Onunla ilgilenmelisin. -Başladı.
65 model Mustang'inin çıplak resimlerini göstermeden biri onu durdursun lütfen.
Resimler elimde.
Bu şarap çok güzelmiş.
Anne, sen sarhoş oldun.
Hayır bebeğim, sadece mutluyum.
Pekâlâ, belki biraz çakırkeyifim.
Ama bu şu gerçeği değiştirmez...
Geçtiğimiz birkaç ay
epey zorluydu Mal.
İyi haberi verdiğinde az daha onu deviriyordum. Çok heyecanlandım.
Seni hasta görmek bizim için cehennemdi.
Baban da sert erkeği oynamaya çalışıyor ama...
Ben hâlinden anlıyordum.
Her gün gözlerinde görüyordum.
Bizi korkuttun bebeğim.
Biliyorum.
Şimdi hatırladım da...
Şeyi unuttum...
Şu anda bize lazım olan şeyi arabada unuttum.
Hemen dönerim. Kusura bakmayın.
-Tamam. -Kusura bakmayın.
Ben de ona yardım edeyim de kaybolmasın.
-Güle güle baba. -Pekâlâ.
Demek artık şarabı dışarı götürebiliyorlar.
Öyle görünüyor.
-Maçı izleyeceklerini biliyorsun. -Evet.
Bu nasıl bir oyun böyle?
En azından senin takım fena değil.
Sanırım öyle.
Tadı ufak yudumlarla çıkar, biliyorsun, değil mi?
Kusura bakmayın. Çok mutluyum da.
Bir de bana sor.
Bebeğim Mal.
Bu sabah duyunca kulaklarıma inanamadım.
İş nasıl gidiyor?
-Bu bir süreç. -Nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
İnsanların önüne çıkıp içini döküyorsun.
-İradenin gücüyle. -Anlıyorum.
Yarın için heyecanlı mısınız?
Şaka mı yapıyorsun? Yıllardır Comic-Con'a gitmiyorum.
İple çekiyorum.
Bayan Waters size bebek bakıcılığı yapacak.
Evet, aynen öyle.
Büyük bir çizgi roman hayranı olarak orada olmak istediğini biliyorum.
Ama maç için önceden plan yapmıştın.
Evet, basketboldan daha çok sevdiğim tek şey çizgi romanlar.
Orada olamamak beni gerçekten çok üzüyor efendim.
Sizin bu uzay ve fantezi sevginiz nereden geliyor?
Açıkçası ben önceden pek meraklısı değildim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Sonra üniversiteden bir arkadaşım
beni zorla Yıldız Savaşları'na götürdü.
Tıka basa dolu salonda bir uzay filmi için çok heyecanlı olan
insanlarla birlikteydim.
Kendi kendime gülüyordum.
Sonra Billy D. Williams ekrana geldi.
-Billy D. mi? -Evet, Billy D.
Dünya'nın en havalı adamı artık galaksinin en havalı adamıydı.
Dikkat kesilmeye, filmin içine girmeye başladım.
Sonra ilk filmi izledim ve bağlandım.
Genelde uzayda havalı siyah insanlar olmazdı.
Bu çığır açıcı bir şeydi.
Mali'ye izletirken çok heyecanlıydım.
O da benim gibi âşık olmuştu.
Sonra bir gün gelip bana şöyle dedi,
"Kızların hiçbiri bana benzemiyor."
Düşündüm ki benim Billy D.'m vardı
ama kızımın hiçbir şeyi yoktu.
Sanırım işte o zaman Nova'yı yarattınız.
Demek sana ondan bahsetti.
Evet efendim, bahsetti. Sanırım hepsinden haberdarım.
Öyleyse özel biri olmalısın evlat.
Bu kutsal bir şey.
Onur duydum.
Sanırım içeri girsek iyi olacak.
-Evet, iyi fikir. -Kesin niyetimizi anladılar.
-Kafaya dikkat. -Tamam.
Selam. Dün gece için tekrar teşekkür etmek istedim.
Bizimkiler seni çok sevmiş.
Çıkmadan önce seni yakalayamadım.
Ama senin için çok zor olduğunun farkındayım.
Bak, emin ol çok makbule geçti.
Neyse, bu akşam Sam'de görüşürüz. Lütfen geç kalma.
Bu gece onun için çok önemli. Pekâlâ, görüşürüz.
-Bana içki aldın mı? -Evet, başlayalım.
Gördün mü? İşte bundan bahsediyorum.
Fena olduğunu söylemiştim. Benimle dalga geçmeyi bırak.
İyi be, tamam.
İşe yaramaz draft haklarını verdik.
Bu daha ikinci yılı Jus, adama biraz zaman tanı.
Tamam ama şu an durum bu.
-Boşuna olumsuz konuşuyorsun. -Kapa çeneni!
-Hayal kırıklığı. -Pekâlâ.
Adam Tanrı gibi dostum.
-Kendine gel! -Bu insanlar da kim?
Niye fısıldıyorsun?
Sen kendi işine bak dostum.
İyi, tamam.
Sinirlenmene gerek yok.
Mal nasıl?
Evet, harika.
Hâlâ benimle birlikte. Demek ki tamamen sıçıp batırmamışım.
Bir keresinde niye seninle olduğunu sormuştum.
Hayatın gizemlerinden biri, değil mi?
Hiçbir şeyi sorun etmemesi inanılmaz.
Bu konuda benden iyi olduğu kesin.
Çünkü herkes her konuda senden iyidir Frank.
Selam.
Fotoğraf çektirebilir miyiz? Büyük hayranınım.
Teşekkürler.
Dizide seni öldürmeleri tam bir saçmalıktı.
Yani, birinin ölmesi gerekiyordu.
Bu kadar iyi olacağını düşünmemiştim, sen harikasın.
Sağ ol Mal, iyi geceler.
O da kim lan?
Kapıda kocaman bir lavuk var.
Sen kiminle konuşuyordun?
-Kimseyle. -Pekâlâ. Nasılsın?
Pekâlâ. Hadi içeri girelim.
Hadi ama Frankie, böyle bir yer için çok yaşlısın.
Tanrı aşkına, bana sürekli kim olduğumu söyleme.
-Bu çok sinir bozucu, tamam mı? -Bana saygısızlık etme.
Seçmelere Pablo Escobar gibi giden ben değilim.
Tanrı aşkına, abartıyorsun.
-Sen kafayı mı yedin? -Bu senin partin bile değil.
Sam'in partisi. O yüzden sakin ol.
-Tanrım... -Canın cehenneme.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Sakın bana bir daha bu şekilde dokunma.
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda koca ahmak.
-Sağ ol. -Ne?
Her şey yolunda, sağ ol Adrian.
-Şanslısın ufaklık. -İlerle abazan.
Kapına dönüp kimlik kontrol et.
Beni rahat bırak koyduğumun aptalı.
Ben içeri geçiyorum. Sen de eve gitmelisin.
Bu hâlde eve gitmeme izin mi vereceksin?
Vay anasını.
Sen pisliğin tekisin.
Pekâlâ, orası doğru.
Hayır, burada ayrılıyoruz.
Kapıya geçireyim.
Eve girdiğimi buradan da görebilirsin.
-Aptallık ediyorsun. -Sen de hıyarlık ediyorsun.
Sevgilime kimin dokunduğunu öğrenmek istediğim için mi?
-Daha neler. -Vay be, gerçekten bencil lavuğun tekisin.
Şimdi de bencil oldum.
Ölen biriyle birlikte olmak ne kadar zor haberin var mı?
-Zahmet verdiğim için üzgünüm. -Söylediğim bu değil.
Bu durum beni mahvediyor diyorum!
Neye bulaştığını biliyordun.
Ama bu, durumu kolaylaştırmıyor.
-Seninle bir ilgisi yok Frank! -Ben de bu durumun içinde değil miyim?
-Tam vaktinde. -"Tam vaktinde."
-Bu da ne demek? -Aptalı oynamaya devam et.
-Bu işte iyisin. -Ne?
Beni duydun.
Beni dert ediyorsun ama biraz senden bahsedelim.
Neden bahsediyorsun?
Biz birlikteyken başka biriyle yattın mı?
-Ben de öyle düşünmüştüm. -Evet, biriyle yattım.
Mutlu musun? Bir hatunla yattım.
O sırada birlikte olduğumuzu bile bilmiyordum.
-Adı ne? -Adı mı ne?
Adını ne yapacaksın?
-Bu ne işe yarayacak? -Adı ne Frank?
Candice.
Madem birbirimize karşı bu kadar açık sözlüyüz,
beni birlikte gördüğün adam vardı ya, onunla yattım.
Biriyle mi yattın? Bir saniye!
Bence anladın ama madem bir daha duymak istiyorsun, onunla yattım!
Ne zaman yaptın lan bunu?
Bilemiyorum Frank, belki de sen Candice'la yatarkendir.
Açıkçası seni de ilgilendirmez. Belki de o ara birlikte değildik.
Koyayım sana!
Bu gece onun için başkasını bulacağım. Merdivenlerimden defol!
Merdivenlerinin canı cehenneme!
Lanet olsun!
-Selam, şarj aletin nerede? -Selam.
Günaydın mankafa.
Buraya kaçta geldim dostum?
2.30 civarı kapıya vurmaya başladın.
2.30 mu? Lanet olsun.
Affedersin dostum.
Sorun yok dostum, sadece seni vurmadığım için şanslısın.
-Mali'yi aramalıyım dostum. -O işi hallettim.
O... Seni mi aradı?
Sinirli ama hâlâ seni merak ediyor.
Oraya gidiyorum dostum, işleri yoluna koymalıyım.
Birkaç gün vermeni de söyledi.
Birkaç gün mü? Ciddi olamazsın dostum.
Frank...
Canın cehenneme de diyebilirdi, o yüzden birkaç gün de iyidir.
Otur da kahvaltını yap.
Kahvaltı için sağ ol.
Ben kaçıyorum, çıkarken kapıyı kilitle.
Daha iyisini yapabilirim bebeğim.
Seni seviyorum, sen benim her şeyimsin.
Çok fazla hata yaptım, biliyorum.
Ama lütfen. Lütfen.
Lütfen bana bir şans daha ver.
Lütfen.
-Evet, harikaydı. -Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Kahretsin, alerjim var da.
Teşekkürler.
-Baksana Frank. -Barry.
Senin için bastırıyorum.
Ama bunu gerçekten istediğinden emin olmalıyım.
-Çünkü büyük riske giriyorum. -Hayır, eğlenceli olacak dostum.
-İspanya'ya gideceğim. -Hayır Frank!
Stüdyonun bu rol için istediği birkaç kişi var ama ben seni istiyorum.
Bu yüzden o odaya dönüp senin için savaşacağım.
Ama bunu yapmak istediğini duymalıyım
çünkü benim adıma savaşmayacak biri için savaşmak istemem.
Anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Hadi savaşalım.
Mali, seni bekliyoruz.
Saçını yaptırmışsın.
Güzel görünüyor. Yüzüne iyi gitmiş.
Kaybetmeden önce saçıma farklı bir şey yapmak istedim.
Çok beğendim. Sanki...
Sanki şairane bir ironi gibi.
-İnsanı Tupac gibi hissettiriyor. -Ne istiyorsun?
Pekâlâ.
Bak, geçen gece için üzgünüm.
Hep seni düşündüm ve bu çok garip çünkü hiç benlik değil.
Sıçıp batırdım. Ben bir bok değilim ama...
Bunu zaten biliyorsun tabii ki.
Ama daha iyi biri olabilirim.
Söz veriyorum, tamam mı?
Üzerinde çalışmam gereken çok şey var.
Ama bunu sensiz yapamam.
Çok özür dilerim. Bunu telafi edeceğim, söz veriyorum.
Bu da neydi lan?
Ne?
Çok klişeydi. Sen bir oyuncusun, çok dandikti.
Özür işinde çok kötüyüm.
Buna da çalışacağım.
Daha kötüsü olamaz.
Yani...
Bununla da işim bitti.
Orada ne kadar kokain vardı?
Sanırım 30 gramdan biraz az.
30 gram mı? Sen kafayı mı yedin?
Farkındayım.
Döktüğüm anda aptalca olduğunu fark ettim. Aslında...
Satabilirdik.
Satmak mı? Nesin sen, torbacı falan mı?
Ben bir iş kadınıyım Bay Cooper.
Aynen öylesin.
Pekâlâ.
Dion! Artık gitmen gerekiyor.
Aptal sevgilim geri geldi.
Belki de ben oyuncu olmalıymışım. Senin performansından çok daha iyiydi.
Tir tir titriyorsun.
Yani... O lavuk çok şanslı çünkü...
Onu fena pataklardım.
-Evet, tabii. -Aynen.
Benimle dalga geçmeyi kes.
O kokaini dökmek gerçekten çok aptalcaydı.
Yani, jest hoşuma gitti ama böyle aptallıklar yapma.
Yaparken başımdan aşağı kaynar sular döküldü.
Anasını...
Ayrıca sen asla Tupac olamazsın.
Vay be.
Neden benden nefret ediyorsun?
Tupac mı? Gerçekten mi?
AŞK
Uzak Doğu Plaza
İkinci şişenin hangi poşette olduğunu sor.
-Sen iyi misin? -Affedersin, evet. Ben...
Mark hasta ve dadısı şehir dışında.
Sanırım ben de ofis annesi oldum.
Pekâlâ, yani...
Pekâlâ, nihayet Barry'den haber aldık
ve sana bayılmışlar dostum.
-Güzel. -Uzaya gidiyor olabiliriz.
Bir teklif mi var yani? Bu gerçek olamaz Laura.
Seni anlıyorum ama içimde iyi bir his var
ve bence bu pozitif enerjiden vazgeçmemeliyiz.
Nasıl istersen Deepak Chopra.
Başka iyi haberim de var.
Ama bana hatırlatabilir misin, dünyanın en iyi menajeri kim?
-Ayarladın mı? -Seni hiç yüzüstü bıraktım mı?
Tanrım, kafayı yiyecek. Bir saniye.
İşte bu enerjiden bahsediyorum.
Ona da söyle.
-Selam Mali. -Selam Laura.
-Nasılsın? -İyiyim.
Her gün sevgilinle uğraşırken ne kadar iyi olunabilirse.
Bir de bana sor.
Pekâlâ, kapatmam gerek ama o çok doğru bir şey yaptı.
Siz bilet alınca beni aradı,
ben de kulise girmenizi ayarladım.
Hadi oradan!
Frank'i götürmek istemezsen seni anlarım...
Önümüzdeki ay ne yapıyorsun?
-Bu aileye sahip... -Hoşça kal Laura.
-Hoşça kal. -Kulise mi giriyoruz?
Yani, öyle söylüyor.
Ama yeni bir lavuğu peşine takmayacağına söz vermelisin.
Ama benim olayım bu.
Ben... Bak ne diyeceğim, Laura'yı geri arayayım da
-diyeyim ki... -Deneyecek misin?
-Evet. -Hayır.
Artık çiçek de alıyorsun.
Bu hafta yatağa geri dönebildim dostum.
Tüm çiçekçiyi almalıydım.
-Barışmanıza sevindim. -Ben de.
Pekâlâ dostum, görüşürüz.
Sen şu dizideki adamsın, değil mi?
-Aynen öyle. -Benimki o diziye bayılıyor dostum.
Fotoğraf çekilebilir miyiz?
Çekilemeyiz, yetişmem gereken...
-Çabucak. -Dokunma bana dostum.
Vay be, boş versene.
Amma pısırıkmışsın.
Neyse ne.
-Ne dedin sen? -Selam.
-Selam yabancı. -Yabancı...
-Kör müsün? Çekil! -Kahretsin!
-Yavaş olsana lavuk! -Yürü lan!
-Ne oldu? -Bisikletli lavuklar
burada Mad Max gibi geziyor.
Yarın ortadan kaybolmanı telafi edebilirsin.
Evet, son dakika ama bu benim galam ve aniden kavalyesiz kaldım.
-Yemek, beleş bar, falan filan. -Yemek, beleş bar.
Hepsi harika görünüyor
ama benim...
-Frank? -Koyduğumun lavuğu.
Senin hak ettiğin bu.
Alo?
İyi misin Frank?
Olamaz.
Nasıl yani?
Frank...
İlk benim gitmeme izin veremedin, değil mi?
Bu tam Frank'lik bir hareket.
-Selam. -İçeride mi?
Evet.
Pekâlâ.
Koştun mu?
Ben de eskiden maratoncuydum, sıkıntı yok.
-Bir dahakine... -Sana numaramı vermeyeceğim.
Pekâlâ, sıkıntı yok.
Ben de Frank'ten alırım.
-Hiç... -Kapa çeneni.
Nihayet açabildin.
Etkinliğe gitmek istemediğini söyleyebilirdin,
ölmüş numarası yapmana gerek yoktu.
Frank?
-Orada mısın? -Şu an telefona gelemez
ama aradığını ona söyleyeceğim.
Tamam, ben...
Kahretsin.
Hemşire tekerlekli sandalye sordu, buna izin vermeyeceğini...
Baksana Mal.
Ne oldu?
Önemli bir şey değildi.
Yemin ederim. Artık o taraklarda bezim yok.
Peki Frank.
Ciddiyim.
İnanıyorsun, değil mi?
İnanıyorum.
İnanmasam bile kavga edecek
ne vaktim ne de enerjim var.
Mali, bana inanmana ihtiyacım var.
İnandığımı söyledim ya Frank.
Kahretsin.
Israr edersen aksini düşünmeye başlayacağım.
Zaten fark etmez.
Kalan vaktimde nerede
ve kiminle olduğumu düşünmeliyim
ve şu anda bundan memnunum, o yüzden boş ver.
Ben gidip arabayı girişe getireyim.
...istenen çok şey var ama...
Bence Miami maçı bilmemiz gereken
her şeyi açıklıyor...
-Selam anne. -Muhammad Ali ne âlemde?
-Ne? -Hani Frank kavgaya karıştı ya.
-Hadi ama Mal. -Anne.
-Sen gerçekten... -Komedi dehası mıyım?
-Teşekkürler. -Bir şeyi yok.
-Maçı izliyor, bir şeyler yedi. -Doğal ortamına döndü yani.
-Frankie'yi bilirsin. -Selam söyle.
-Baban da selam söylüyor. -Sen de söyle.
-Selam kızım. -Yine de konsere gidecek misiniz?
Ölmedi ya.
-Maçı izliyorlar mı? -Evet.
-Frank izliyormuş. -Anne.
-Seni sonra arayayım mı? -Elbette canım.
Lanet olsun.
Selamlar.
-Annen nasılmış? -İyi.
Seni sormak için aramış.
Evet, o...
O harika biri.
Çok yorgunum.
Ben de seni seviyorum anne.
-Ne kadar kaldı? -Pek emin değilim.
Söylemeye çalıştığım...
Evet, gerçekten de iyiydim.
Hep söylüyorum, kalça sakatlığım olmasa...
İki metre olacaktım.
Doktor da öyle dedi bebeğim.
Vay be, nasıl bir kontrat koparırdın?
Altı yıl 800 milyon dolar?
-En iyi kontratımı. -Çünkü ben...
-Elimden geleni yapardım. -Vay be.
Bu en zor...
-Nihayet! -Vay be!
Mali Mal!
İşte efsane adamın ta kendisi!
N'aber dostum? Seni görmek harika.
Soran olursa burası benim evim.
-Peki aslında kimin? -Hey!
Benim dedim ya, sus. Gir ve keyfine bak.
-Pekâlâ. -Niye dilini tutamıyor?
-Gel Mal, boş ver onu. -O artık senin arkadaşın.
Onu sen mi giydiriyorsun?
Gayle?
O İran ipeği.
Lütfen ayakkabılarını çıkar.
Hey, o şişeyi açma! Onu sonrası için saklıyordum!
Senin sorunun ne lan?
Kahretsin!
Senin sorunun ne?
-Gel, sana bir şey göstereceğim. -Tuvalet aksiyonu.
Bu saatte dışarıda olduğumuza inanamıyorum.
-Değil mi ama? -Ben aslında...
Bu saatte dışarıda olduğuna inanamıyorum.
Sanki yaşlı olan benim.
Sen normalde 18.30'da falan uyuyorsun.
Tamam ama bu gece buraya gelmek için ben dil döktüm.
-Ve bu harika. -Farkındayım.
İyi vakit geçirdin mi?
Justin'in parti için bana ödeme yapması gerek.
Şunu söylemek isterim ki bu yeni hâlin hiç fena değil.
Tanrım. Teşekkür ederim Frank.
-Mal bana lazım. -Senindir.
Mal... Yavaşça gidelim.
Şu anda seninle dans etmem lazım.
O bunu hiç istemiyor.
-Ah bu şarkı. -Hadi gidelim!
Şarkıya devam et bebeğim.
-İstemediğini biliyorum. -Hayır, çok güzel.
Sanırım biraz çakırkeyifim.
Sanırım haklısın.
Hemen etkileniyorsun. Al, su iç.
Maya'yı sevdim.
Evet. Maya...
İyi birine benziyor.
Çok da güzel.
Onunla çıkmana izin veriyorum.
Sevgilisi var, o yüzden...
-Öyle mi? Tüh be. -Evet.
Yani, onun gibi biriyle çıkabilirsin.
-Öyle mi? -Evet.
İzin verilmiştir.
Sağ ol komutanım ama ben elimdekinden memnunum.
Falan filan.
Ben gidince onun gibi biriyle çıkmalısın.
Carla'yı da seviyorum. İyi biri.
İyi işi olan birini bulmalısın.
Akıllı ve seni çekip çevirebilecek birini bulmalısın.
Uzun kızları sana yakıştırıyorum. Belki iş sahibi bir manken olabilir.
Ciddiyim Frank.
Hayatını planlamalısın çünkü ben gidiyorum.
Pekâlâ, senin yapman gereken yatıp uyumak bebeğim.
Beni dinle.
Mutlu olmalısın ve sen iyi şeyleri hak ediyorsun.
Bana bak.
Her gün bana ne istediğimi soruyorsun, ne diyorum?
-Bir şey istemediğini. -Aynen öyle.
Çünkü ben Beyoncé gibiyim. Özgür bir kadınım.
Taco dışında. Taco'ya her zaman ihtiyacım var.
Sana aslında ne istediğimi söyleyeceğim.
Ama hayır diyemezsin.
Yoksa yumruğu yersin.
Ben gidince mutlu olacağına söz ver.
Hayatını yaşa ve keyfini çıkar.
Upuzun sakalıyla ufacık bir odada
Frank Ocean dinleyen üzgün ve yalnız adam olma.
Hiç hoş bir görüntü değil, inan bana.
Tam tersi olsaydı...
İnan ki hayatı dolu dolu yaşardım.
Kendime uzun ve esmer bir adalı bulurdum.
Önerdiğin biri varsa haberim olsun.
Söz ver Frank.
Hadi ama Frank. Söz vermelisin.
Hadi.
Söz ver Frank.
Lütfen.
Tamam Mal.
Pekâlâ.
Şimdi de hediyeni al bakalım.
Ne hediyesi?
Vay be.
Bu çok özel bir şey.
Okumak için sabırsızlanıyorum.
Dikkatli oku, sınav yapacağım.
Dinlenme zamanı. Yarın kraliçeyle buluşacağız.
İyi geceler şapşal.
İyi geceler zavallı.
İşte bu.
Sıcacık.
Büyük gün geldi çattı!
Uyumanın zamanı değil!
Sence Beyoncé uyuyor mudur?
Tabii ki hayır.
Poponu kaldırma ve hizaya geçme zamanı kızım!
Bu sabah tüm şarkıları ezberledim. Çok fena hazırım.
Kahvaltıda ne istersiniz leydim?
Dur da tahmin edeyim, taco mu?
Uyansana artık uykucu! Bir de bana çok uyuduğumu söylersin!
Hadisene.
Mali. Mali!
Mali?
Mali? Bebeğim?
Bebeğim?
Hayır, olamaz! Kahretsin!
Mali, bana bunu yapma! Bana bunu sakın yapma!
Sakın... Kahretsin!
Uyan hadi! Bunu bana yapma!
Uyan hadi, uyan.
-Çok üzgünüm. -Bu ne şimdi?
Hayır, bu ne...
O bunu hak etmiyor.
Biliyorum bebeğim.
Ne yapacağımı bilmiyorum anne.
Yanında ol.
Baban konusundaki en büyük pişmanlığım sürekli endişeli olmaktı.
Elimde olmayan şeyler yüzünden stres yapmaktan
o kadar çok şey kaçırdım ki.
Yanında ol Frank.
-Yapabileceğin tek şey bu. -Bununla nasıl başa çıktın?
Elden başka ne gelir ki?
Sen sandığından daha güçlüsün oğlum.
Seni seviyorum anne. İçeri girsem iyi olacak.
Seni seviyorum.
Tanrı bizimle.
Tanrım, senin her şeye kudretin yeter.
Lütfen kızıma göz kulak ol.
Nasılsın bebeğim?
Özür dilerim anne.
Olsun.
Ama nasıl anlamadığıma inanamıyorum.
Sana girdiğin her odadaki
en güçlü insan olmanı öğrettim.
Sen de öyle oldun.
Ama sanırım sana bir şeye ihtiyacın olduğunda
insanlara nasıl söyleyeceğini öğretmedim.
Her sorunumda seni arıyorum anne.
Ama yine de bize iyileştiğini söylediğin
bir hastalık yüzünden hastanede yatıyorsun Mal.
O aramanı kaçırmış olmalıyım.
Bana çok şey verdin ama bunu sen vermedin.
Bunun için kendini suçlama.
Bunu da atlatacağız.
İyileşeceğim.
Biliyorum bebeğim.
Ama acele et, olur mu?
Teşekkür ederim Mike. Tamam, söylerim.
Tamam.
Bu bebeğim için. Al bakalım.
Şimdi de üstünü örtelim kızım.
Özür dilerim.
Hadi ama.
Pekâlâ.
Bunun kalitesi gerçekten çok kötü.
Arkadaşıma senin için çektirdim ama...
Orada olmak gibi olmaz ama...
Bu harika.
-Elinden geleni yapmış, değil mi? -Gel.
Elinden geleni yapmış.
Doktor bize iyileşmediğini söyledi.
Ama sen zaten biliyordun, değil mi?
Ben de biliyordum.
-Nereden biliyordunuz? -O benim kızım.
-Bayan Waters'a söylediniz mi? -Deli misin?
20 yıldır onu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Özür dilerim.
Bazı yalanlar iyidir.
Siz nasılsınız?
Her gün ağlıyorum.
Ona her zamanki gibi arabayla ilgileneceğimi söyleyip garaja gidiyorum.
Ve ağlıyorum.
Keşke benim de bir garajım olsaydı.
O tam bir savaşçı, değil mi?
Sanki girdiği her savaşı kazanmış gibi.
Öğretmeninin adını ilk kez yanlış yazdığını hatırlıyorum.
Onu okuldan almıştım, arabaya binmişti.
Çığlık atmaya başladı, "Bayan Nelson adımı yanlış yazdı!"
"Olsun bebeğim" derken sözümü kesti ve "Böyle olmaz!" dedi.
"M, A, L, İ benim adım, M, O, L, L, Y değil!"
Daha beş yaşındaydı, adının nereden geldiğini bilmiyordu.
Tek bildiği Bayan Nelson'ın yanlış yazdığıydı
ve bu hoşuna gitmedi.
Tek çocuk sendromu.
Hep bir şeyleri kanıtlamak isterdi.
Babam da bir savaşçıydı.
Onunla hiç tanışmadım.
Ama seni tanıdıkça onu da tanıyormuş gibiyim.
Yüzünü hâlâ görebiliyorum.
Ama...
Anılar silinmeye başlıyor.
Sesini hatırlamak için eski sesli mesajları dinlemem gerekiyor.
Ama ellerimde...
Ellerimde onun ellerini görüyorum ve bu çok saçma çünkü...
Bir savaşçıyı daha kaybedemem.
Kaybetmeyeceksin.
Mali kaybetmek nedir bilmez.
Onun için bir şey yapmak istiyorum ama yardımınız lazım.
Nedir?
Biri bana güzel bir yemek getirsin.
Bu ne lan?
Prens Seywo geldi.
Çabuk ol, önemli bir görevimiz var.
-Amma ağırmış. -Neler oluyor lan?
Galaksiyi kurtarma zamanı prenses.
Tanrım, çok aptalsın.
Hastanede böyle gezdiğine inanamıyorum.
-Yalnız değilim. Gel hadi. -O da ne demek?
-Beni nereye götürüyorsun? -Merak etme.
Tanrım!
Prenses, Nebwequ'yu kurtaralım mı?
Evet, kurtaralım.
-Saat dokuz. -Teşekkürler.
Evet...
Yeni hemşiren geldi.
Ben gidip duş alacağım
ve biraz uyumaya çalışacağım.
Ama...
Geri geleceğim.
Hep geleceğim, tamam mı?
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Yaşamanı...
Yaşamanı istiyorum.
Tamam mı?
Bu hastane işlerinde pek iyi değilim.
Park yeri berbat. Yemekler çok kötü.
Bence evdeyken daha iyiydik.
Son zamanlarda senden önce...
Senden önce nasıl biri olduğumu çok düşünüyorum ve...
Bu hâlim insanlar için daha uygun.
Buna alışıyorum.
Hoşuma gidiyor, o yüzden burada kalmalısın.
Daha önce seni sevdiğimi söylediğimi sanmıyorum ve...
Bunun için üzgünüm.
Aslında ben...
Beni bırakacağından korkuyordum.
Ben böyle bir acıyı kaldıramam.
Bir daha olmaz.
Bunu yaşadım ve iliklerime kadar nefret ettim.
Ama seni seviyorum.
Senin için deli oluyorum.
Ve kesinlikle anılarının peşine düşmeye hazır değilim.
Sürekli iyi olacağını ve her şeyin
yoluna gireceğini söylediğini biliyorum ama bu kez yanıldın.
O yüzden benim için...
Yaşa, olur mu?
Savaşmaya devam etmen yeterli değil.
Yaşamanı istiyorum.
Sen büyülüsün kızım.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
Vay be...
Bunu düşünmek için bir haftam vardı ve...
Yine de ne diyeceğimi bilemiyorum.
Herkes ne düşünmem ve ne hissetmem
gerektiğini söylüyor ama...
Şu anda ne yapmam gerektiğini kimse söyleyemez.
Her şeyi denedim ve...
Hiçbir şey...
Hiçbir şey onu bana unutturamadı.
Ben...
Kahretsin!
-Devamı nasıldı? -Kestik!
-Kestik!
Pekâlâ millet, gayet iyi!
Teşekkürler.
Ama açıkçası bu çok eğlenceli.
Bunu yapacağımı hiç düşünmezdim
ama sevgilim sayesinde bilim kurguya ilgim arttı
ve işte buradayız.
Sevgili mi? Bu konuyu açar mısın?
-Çok şey söyledim, değil mi? -Hayır!
Eminim ki birçok kişi Frank Cooper'ın kalbini çalan kadını merak ediyordur.
Şimdilik detaylar bana kalsın.
Ama...
O gerçekten sıkı bir kadın.
Hayatımı kurtardı ve ondan çok şey öğreniyorum.
Ve umuyorum ki bu süreçte daha da iyi biri oluyorum.
Evet dostum, bu çok güzel.
Sence ondan öğrendiğin en önemli şey neydi?
Bir hatun arabaya oturuyor.
Nasıl geçti süperstar?
Kolay işti.
Senin ders nasıl geçti Dr. Roket Bilimcisi?
Astrofiziği biraz daha zor yapmalılar.
Her şeyi nasıl böyle kolaylaştırdığını bir gün öğreneceğim.
Öğrenemeyeceksin ama denemen hoşuma gidiyor.
-Öyle mi? -Evet.
Pekâlâ, seksi konuşuyorsun.
Sende en çok sevdiğim beş şeyden biri.
-Beş mi? Diğer dördü nedir? -Araban.
Tarzın ve kahvaltıya taco alman.
Gülümsemen.
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk