Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„AK NÁS NIČ NEZACHRÁNI PRED SMRŤOU,
MÔŽE NÁS LÁSKA ZACHRÁNIŤ PRED ŽIVOTOM“ - PABLO NERUDA
Ahoj. Ahoj.
Už vieš, čo to je, neger.
Sračky, hlupák.
Už vieš... už vieš. Už to vieš.
Doriti, dievča.
Už vieš, čo to je, neger. Žiadne sračky.
Vyzerá to tak.
Telefón, telefón.
V poriadku, už... už...
Už...
Už to vieš.
Doriti.
Taká kravina.
Zasraný idiot.
Vyzerá šťastný ako sviňa.
Stavím sa, že si dal.
Dopekla!
No tak, človeče.
Jamal Ferguson?
Tadiaľto.
Veľa šťastia.
Doriti.
♪ Nedávam to. Nechápem to. ♪
Rušíš hudbu. Čo sa deje?
- Ako to šlo? - Slim.
Viem, že si robíš svoju prácu, ale...
Neboj sa o mňa, jasné?
Bola to len ďalšia sračka, Laura.
- Dokážem to aj v spánku. - Frank.
Viem, viem, viem. Je to tak, ako to je.
Hráme hru, kým neovládneme svoj osud.
Správne. Dobre.
Tvrdo pre teba pracujem.
Áno, a nikto to nespochybňuje.
- Dobre, uvidíme sa na párty. - Takže o ôsmej?
Áno. Hej!
Keďže ja meškať nemôžem,
budem tam na teba v tej zime
čakať sama.
Viem, že nenecháš novú mamičku čakať.
Poznáš ma príliš dobre.
- Uvidíme sa o 20:00. - Uvidíme sa o 20:00.
Naser si!
Zapni si smerovku, debil.
Tu ju máme.
Moja najobľúbenejšia bežkyňa na svete.
Koľkokrát sa ešte takto stretneme?
Začína to byť šialené.
- Pšeničná tráva pre Mali. - Vďaka, Martin.
Dopekla! Máme meno. Mali, to sa mi páči.
Určite chceš vedieť, ako sa volám, však?
Frank.
ONA
Panebože! Mali.
- Dobre, kde je? - V tvojej kancelárii.
Skúšala som mu povedať o ponuke z Milwaukee.
Že to bude v poriadku, ale on sem prišiel a vykrikoval
že potrebuje odpovede.
Mám svojich klientov, ale povedal, že keď tu nie si,
porozpráva sa len so mnou, ale že sem väčšinou nechodí.
- Ale keďže... - Že sem nechodí?
Je na dovolenke s rodinou v Thajsku.
On ich tam nechal, Mali. Celú svoju prekliatu rodinu.
Vďaka, Sammy, myslím, že to zvládnem.
Ránko, Deshawn.
Milwaukee mi ponúklo 31,5.
Povedala si mi, že najlepšia ponuka je z Miami za 29,5, tak som ju vzal, Mali.
Prečo teraz od všetkých počúvam,
že sme v Miami nechali peniaze na stole?
Milwaukee, Wisconsin.
O tom meste si povedal, že ťa zaplatiť nedokážu.
Trepal som kraviny.
Dobre.
Nemôžem si dovoliť prísť o peniaze, Mali. Teraz nie.
Chápem. A ako tvoja agentka to tiež nechcem.
Preto Miami, mesto, ktoré tvoja žena a deti milujú.
Chcel si, aby som urobila všetko pre to,
aby si sa tam dostal.
- Áno, ale tie peniaze... - Sú presne tam.
Pozri, Milwaukee, studené Milwaukee,
má štátnu daň z príjmu. Slnečné Miami ju nemá.
Ich pôvodná ponuka bola 26,5, ale tvoja obľúbená agentka
pracovala nadčas, aby ju zvýšila na 29,5,
pretože som vedela, že Milwaukee ponúkne 31,5.
Ak teda počítam správne,
peniaze, ktoré si myslíš,
že strácaš, na teba čakajú v South Beach.
Moja obľúbená negerka.
Teraz mi vráť loptu.
Nemôžem uveriť, že si ich nechal v Thajsku.
- Ahoj, ocko. - Tu mama. Nemôžem nájsť telefón.
- Pozdravuj ju. - Otec ťa pozdravuje.
- Čo sa deje? - Čo by sa dialo?
Už pár dní si sa neozvala.
- Som v poriadku. - Preťažujú ťa?
- Len toho mám veľa. - Hádaj, kto včera hodil 250.
- 250, zlato. - O ničom inom nehovorí.
Skvelé, oci.
Spýtal sa, či môže mať na stene svoju fotografiu.
- Bolo to také trápne. - To znie ako ocko.
Dobre, Mal. Čo sa deje? V tvojom hlase niečo počujem.
- Ďalšia migréna? - Nie, mami. Som v poriadku.
Len ma bolí hlava. Je to len týždeň, nie rok.
Ale zvyčajne voláš počas týždňa.
Keď sa mi neozveš, robím si starosti.
- Mami, môžem ti zavolať neskôr? - Mal.
Mám ťa rada. Aj ocka.
Aj my teba, zlatko.
Zdravím, tu Dr. Cline zo St. Andrews. Dostal som vašu správu.
Príďte tento týždeň
a povieme si o ďalších krokoch.
Možnosti sú. Vyriešime to.
Od koho to máš, mami?
- Stále fajčíš? - Nie. Toto je oveľa zdravšie.
- Ako si na to prišla? - Videla som to na Youtube.
- Hovoria, že... - Prestaň s tým, mami.
Vieš, že ničomu z toho neverím.
Minule mi Justin poslal video, v ktorom tvrdia, že randím so Zoe Kravitz.
- Tá Zoe sa mi páči. - Aj mne, mami.
Ale nepoznám ju, takže internet klame.
Nedá sa mu veriť.
Môj syn, zástanca konšpiračných teórií.
Mám to od svojho otca.
Tvoj otec by bol hrdý na to, aký je z teba fešák.
Vieš, že mne to sekne vždy.
- Si v pohode? - Som, zlatko.
Len som chcela počuť tvoj hlas. Bav sa.
- A povedz Justinovi, že ho pozdravujem. - Odkiaľ poznáš Justina?
Povedz Justinovi, že ho pozdravujem.
- Mám ťa rád. - Aj ja teba.
Chalan vyzerá dobre.
- Mama hovorí: „Ahoj, Justin!“ - Je najlepšia.
Čo budeš robiť?
Práve to zisťujem.
Nemôžem ísť na tú párty s tebou?
- Zabudni. - Si strašný hater.
Čo sa stalo naposledy, keď som ťa vzal?
Za to mohol Keanu.
Mohli sme si to vybaviť vonku. Nechcel.
Začal to zenový majster Keanu Charles Reeves.
To je jedno, braček.
Áno.
- Ako vyzerám? - Akoby si predával voňavky Macy's.
- Nezabudni zamknúť. - Kto povedal, že odchádzam?
Čau, neger.
Ak uvidíš Johna Wicka, povedz mu,
že ho dám dole kedykoľvek.
Je to Laura, najlepšia manažérka na svete?
- Naozaj, Frank? - Aj ja ťa rád vidím.
Dobre, ty si...
- Okamžite. - Doriti, až tak?
Smrdíš ako fúzy Nicka Nolteho.
Prepáčte.
Pamätaj si,
nespoznáš žiadne tváre,
ale spoznáš ich prácu.
- Ahoj, ideš so mnou? Dobre. - Áno. Prepáč.
Prepáč.
Barry, ešte si nestretol Franka Coopera.
Frank, toto je Barry, môj najobľúbenejší producent v celom meste.
Barry Randall. Rád ťa spoznávam, Frank.
Rád vás spoznávam.
Nepoznám veľa producentov, ktorí vyzerajú ako...
Vy?
Áno.
Chcete vedieť rozdiel medzi mnou a mojimi kolegami?
Nehrám golf a nechodím na dovolenky.
Tento chlapík sa mi páči.
Frank si zahral niekoľko zaujímavých rolí.
Snažíme sa nájsť tú pravú.
- Vieš, ako to chodí. - Viem.
Prečo mi v pondelok nezavoláš? Niečo si dohodneme.
Môžeš priviesť Franka a porozprávame sa.
To by bolo skvelé. Toho chlapca si zamiluješ.
Ako by nie, však?
- Dobre. Rada som ťa videla. - Aj ja teba, Laura.
- Rád som ťa spoznal, Frank. - Aj ja vás. Uvidíme sa.
Čo vám môžem ponúknuť, pane?
Môžem dostať čistú whisky, prosím?
- Iste. - Ďakujem.
Ďakujem.
Ahoj, ako sa máš?
- Dobre. A ty? - Dobre.
Bolo by mi lepšie, keby som ti mohol kúpiť drink.
Chceš mi kúpiť drink v otvorenom bare?
Chceš ísť von? Zapáliť si?
- Čo fajčíme? - Trávu.
Určite by som nejakú zohnal.
Ponúkol si mi trávu, ktorú v skutočnosti nemáš?
- Prajem pekný večer. - Dobre.
Daj mi vedieť, ak zoženieš trávu.
Páni. Si ľadovo chladná.
Hádam, že ťa sem dotiahol tvoj agent.
- Vydavateľ. - Ešte lepšie.
- Ako sa voláš? - Frank.
Candice. Rada ťa spoznávam.
- Teší ma, Candice. - Áno.
Neznášam tieto veci.
Ak si hladná,
viem o jednom mieste, ktoré je ešte otvorené,
a uvažoval som, že tam pôjdem,
a náhodou mám v aute jedno miesto navyše,
ak chceš ísť.
Už odchádzaš?
Chcel som, no potom som si spomenul, že tu žijem.
Ale keď už sme tu,
urobím ti bombastické raňajky.
- Naozaj? - Áno.
Pohodlne sa usaď, uvoľni sa a priprav sa na skvelý zážitok.
Doriti.
Žiaľ, nemáme dostatok zásob.
Idem do obchodu, ale nestrachuj sa, prinavrátim sa.
Nič neukradni, dobre?
- Sľubujem. - To sa mi páči.
- Zmeň rezerváciu na 8:00. - Dobre.
- Gayle. - Chce, aby som išla do Portlandu.
Hneď po Minnesote. Nemám ani deň na to,
aby som sa dala dokopy.
Vážim si, že si na mňa pyšná, ale nie som ty, Mal.
Mala som byť kvetinárkou.
Čo ak nie som pripravená?
Uvoľni sa, Sam. Dýchaj. Na večierku sa uvoľníme.
- Dáme si drinky. - Daj pokoj!
Tú sprostú párty mi ani nespomínaj.
Všetci o tom hovoria, akoby sme nemali čo robiť.
Mrknem sa do mobilu.
Zistím, ktorý ex je voľný,
aby sa ma nepýtali, prečo som sama.
Bože.
- Chce ťa vidieť Gayle. - Povedala prečo?
Neviem. Možno ťa pošle do Bosny
a ja budem riadiť celý svet naraz.
Takže Bosna.
Ešte stále panikári?
Panika by mohla byť jej druhé meno.
Ale je pripravená.
Ak to nevyjde, môžeš zmeniť svoje plány do dôchodku.
To absolútne nehrozí.
Keď dovŕšim 56 rokov, podpálim svoje auto,
všetok svoj majetok hodím do oceánu,
a nasadnem na loď s nejakým hlupákom,
takže sa s tým rýchlo zmier, inak táto agentúra pôjde dole vodou.
Klameš.
Strašne si nám v kancelárii chýbala.
Aj vy mne, ale potrebovala som to.
Musím tráviť viac času s rodičmi a venovať sa sebe.
Neuvedomila som si, aká som mizerná dcéra.
- To nehovor. - Je to pravda.
Mizerná dcéra a kamarátka pre tých pár ľudí, čo mi zostali.
Vôbec som si neuvedomila, že ma práca tak pohltila,
že som zabudla žiť aj mimo nej.
Ale vieš čo? Vynahradím si to.
Celá táto situácia ma donútila hľadieť na veci inak.
Mami, zavolám ti.
Tá kráska, o ktorej vždy hovorím,
je práve teraz na dohľad.
Martin, daj mi jednu z tých pšeničných tráv.
Šéfinko.
Doriti! Tak dlho som ťa nevidel,
až som si začal myslieť, že si na mňa zabudla.
Kiežby sa ti lepšie hralo.
Si tam, ale nedokážeš skórovať.
- Čo tým myslíš? - Všetky tie otrepané hlášky.
Falošný telefonát.
Nie, to bol skutočný telefonát.
To bola mama. Chceš ju počuť?
V pohode, no mal by si jej zavolať.
Povedz jej, že si sa snažil, ale nevyšlo to.
- Mali. - Vďaka, Martin.
Vieš, pre tvoj postoj ťa mám ešte radšej.
Ak ťa mám nechať na pokoji, nebuď ku mne taká milá.
Čo ak neviem byť milá?
V tom prípade sa s tebou ožením.
Mieriš a netrafíš.
- Čo robíš zajtra? - Čože?
Koktala som? Čo robíš zajtra?
Neviem... možno pôjdem s kamarátmi na ryby.
Chceš ísť so mnou na párty?
- Akú párty? - Myslím, že na tom nezáleží.
- Pracovnú párty. - Dopekla. Kde pracuješ?
Budeš sa pýtať, alebo do toho ideš?
Idem do toho. Áno, pôjdem s tebou.
- Máš telefón? - Áno. Tu je.
Mali. Asi si si myslela, že som zabudol.
- Volám sa Frank Cooper. - Prečo mi hovoríš svoje celé meno?
Neviem. Cítil som sa čudne, keď som to povedal a...
Mám ťa vyzdvihnúť?
- Uberom... - Stretneme sa tam.
Pre prípad, že si sériový vrah.
- Dobre. - Napíš mi.
- Pošlem podrobnosti. - Urobím to.
- Už bolo načase, Mali. - Netlač na to, Frank Cooper.
Čierny muž ide načas. To je novinka.
Len skúšam nové veci.
- Pristane ti to. - Vďaka.
- To sa mi páči. - Áno?
Vieš, čo je čudné na chodení načas?
Dobre.
Ahoj.
Rád vás spoznávám.
Všetci určite jazdia v pekných autách.
To áno.
Stoja viac ako môj dom.
- Dobre. - Zase sa pozerá?
Tá za tebou.
Som krásny černoch, takže by som jej to nemal za zlé.
Poznáš Denzela?
Nie všetci černosi sa poznajú.
Samozrejme, že áno. Je to môj strýko.
- To myslíš vážne? - Áno.
Keď ho nabudúce uvidím, prinesiem ti autogram.
Dobre.
Tento sa mi páči, Mal.
- Tento? - Určite si bol poslednou možnosťou.
Michael Jordan sa nedostal do stredoškolského tímu.
Rada som ťa spoznala, Frank.
- Aj ja teba, Sammy. - Nehovor jej tak.
Chceš...
- Chceš ísť na balkón? - Aby si ma mohol zhodiť?
Záleží na tom, ako sa vyvinie rozhovor. Uvidíme, čo sa stane.
- Čo tu všetci robíte? - Sme agentúra.
Jasné. Modeling alebo niečo podobné?
- Šport. - Si športová agentka?
Viem. Je ťažké tomu uveriť.
Drsná žena v odvetví, v ktorom dominujú muži.
- Nemyslel som to tak. - Nie si prvý.
To je super. Zastupuješ niekoho, koho poznám?
- Nepoviem ti zoznam svojich klientov. - Dopekla, dievča!
- No tak, som zvedavý. - Zaujímaj sa o niečo iné.
Dobre. Obľúbený film?
- Star Wars. - Star Wars!
Naozaj? Nevyzeráš ako fanúšik Star Wars.
A ako vyzerá fanúšik Star Wars?
Ani neviem, ale nie ako ty.
Keď som bola malá, veľmi som chcela byť princeznou Leiou.
Potom som zistila, že sa jej nepodobám.
Tak sme jedného dňa s otcom vymysleli vlastné.
- Vlastné? - Sci-fi fantasy.
- To myslíš vážne? - Smrteľne.
- Ako sa to volá? - Tak dlho sa nepoznáme.
- No tak, povedz mi to. - V žiadnom prípade.
Ak mi to nepovieš, prehrabem sa ti v stole.
Nájdem tvoj zoznam klientov. Zavolám...
- Volá sa to Astralnova. - Astronova?
Astralnova. Je to o princeznej Nove z klanu Soha.
Je najstaršou dcérou kráľa Chanweia a kráľovnej Mehkar.
Vládcov planéty Nebweku.
Nova je prirodzenou následníčkou trónu.
Až kým sa jej brat Kiteme, o ktorého existencii vôbec netušila,
nevráti zo Soglansu, kam ho vykázali,
lebo bol nemanželské dieťa.
Je na vojnovej výprave
a s jeho armádou zabijú celú rodinu Sowah, aj Novu.
Aspoň si to myslí.
Nova, ktorú zachráni kmeň Thakco, a odvezie ju na planétu Gozye,
spozná skutočný zmysel života, objaví svoje schopnosti,
spustí plán na pomstu svojej rodiny
a odstránenie svojho brata.
To všetko ste vymysleli?
Po piatej knihe sme prestali.
- To sú knihy? - Komiksy, Frank, zapoj sa.
- Som stratený. - Ahoj!
Nie... čo?
Broski, ja viem... Poznám tvoju šou.
Pozeral som... Tá sračka je tak autentická.
Si génius, kamarát!
Mali, moja teta... Neviem, či vám to Sam povedala, ale moja teta je tiež chorá.
- Je mi veľmi ľúto, že sa to stalo... - Ed, poďme.
- Užite si noc. Uvidíme sa. - Rád som ťa spoznal.
Opití belosi na večierkoch. Nič lepšie neexistuje, však?
Nehovor, Broski!
Tú sračku nenávidím.
O čom to hovoril? Si chorá alebo čo?
Nechcem sa nakaziť, dievča.
Neboj sa, toto nechytíš.
- Čo máš? - Dátum expirácie.
Som chorá.
Pár rokov, ak budem mať šťastie, ale ktovie?
Počkaj, je to rakovina?
Zomiera sa aj na iné veci!
- Prepáč... - Je to rakovina.
Je to nahovno.
Môj... môj otec zomrel na rakovinu.
Doriti! Koľko si mal rokov?
15. Bol to môj človek.
Prišlo to z ničoho nič, a vymlátilo to z neho dušu.
A zrazu bol preč.
Rozlúčili ste sa?
Neviem. Vieš, stalo sa to tak rýchlo.
Snažil som sa myslieť na to, čo som mu povedal naposledy,
ale...
je to... rozmazané, doriti.
Keď som bola malá, chcela som byť astrofyzičkou.
Chcela si byť... astrofyzičkou?
Ani neviem, čo to je.
Je to štúdium vesmíru.
Veď sa na to pozri.
Je taký krásny a je ho tak veľa.
Nikto ma nepresvedčí, že to, čo sa tu deje,
je začiatok a koniec všetkého.
Keď som bol malý, chcel som byť ošetrovateľom v zoo.
Frank Cooper, ošetrovateľ.
To sa k sebe hodí.
Tak trochu áno.
- Hej, si hladná? - Čo si myslíš?
- Čo tacos? - Tacos si dám rada.
Poďme si dať tacos.
Seywo je rytier, ktorého Nova zachráni z planéty Derum,
a nakoniec sa stane princom. Kiteme je jej brat.
Vedela som, že počúvanie nie je tvojou silnou stránkou.
Čo si povedala?
- Čo to bolo? - Neviem.
Proste som to skúsil. Bolo to divné?
Áno, stále som mala v ústach tacos.
- Takže to bolo trápne. - Áno.
- Myslím, že mám trochu tvojho koriandra. - Chceš ešte?
Možno to sústo prehltneš a...
Ak máš záujem, môžem ti ukázať jeden zo svojich komiksov.
Ja a záujem?
Komiksy sú moja najobľúbenejšia vec na svete.
Dopekla!
Si v poriadku?
Mám rakovinu, nie zlomený chrbát.
Máš pravdu. Moja chyba...
- Máš reproduktory? - Prečo? Chceš si pustiť nejakú hudbu?
Áno, trochu navodiť atmosféru.
Chceš vytvoriť basketbalovú momentku?
Čo ty vieš o basketbale?
Dobre. Počúvaj.
Doriti!
- Čo to má byť? - To je Calun.
Zbraň, ktorú si Nova vybrala.
Ty to myslíš naozaj vážne.
Nemáš ani poňatia.
Poď ku mne, Nova.
UČENIE
- Teraz to nedokážem. - Hej, to nehovor.
Jednoducho nie si to, čo potrebujem.
Zlatko, daj mi ešte šancu, napravím to.
- A prečo by som ti mala veriť? - Pretože ťa milujem a si môj svet.
Viem, že som toho veľa pokazil. Ale ty si bola jediná správna vec.
Prosím, daj mi ešte šancu.
Je to slabé, však?
Je to dosť otrepané, ale je to práca. A je to iné.
Ja neviem.
Stále sa sťažuješ, že nechceš byť
drogový díler či čo...
Toto je niečo iné a je to vo vesmíre.
- Bol si niekedy vo vesmíre? - Nie.
Nie, ale poznám niekoho, kto to má rád.
Máš pravdu. Takže tam pôjdeš, nakopeš im zadky
a všetko bude také, ako má byť.
- Máš pravdu. - Ja viem.
Vždy mám pravdu.
- Naozaj? - Áno.
A potom mi dáš podiel v hotovosti.
- Tvoj podiel? - Áno.
Odkedy máš podiel?
Laura dostane 10 % a tvoja frajerka dostane 15 %.
15 pošahaných %?
Nedostal si správu?
Štát Kalifornia prijal zákon o frajerkách.
Každý herec musí dať svojej polovičke
15 %, ak mu pomôže s nácvikom.
Nemusíte byť spolu
okolo sedem rokov, aby to platilo?
Chlapče, som 10 krokov pred tebou.
Odkedy som ochorela, mala som veľa telefonátov
a ukázalo sa, že všetko, vyše dvoch mesiacov, platí.
Dobre, nie som dobrý v matematike, ale pokúsim sa o to.
Neskoro, hlupáčik.
Ty si fakt v mojom biznise!
Sú to detaily, Frank. Nič mi neunikne.
- Naozaj? - Nie, nie, nie...
Nechaj ma, hlupáčik.
V mojom biznise. Ako myslíš.
- Si v poriadku? - Áno, ocko.
Som v pohode.
Vieš, že si na to príliš starý, však?
Jasné, kapitán.
„Si na to príliš starý.“
Kto si, Danny Glover?
Vieš, čo by bolo super? Keby som to dostal.
Čo ak ma naozaj pošlú do vesmíru?
- Lebo majú černocha... - Doriti!
Čo? Čo sa stalo?
Zabudla som, že sa začnú predávať lístky na Beyoncé.
Nezabudla, že?
O ničom inom nehovoríš. Tak ma, doriti, nestraš.
- Rada sa s tebou zahrávam, je to ľahké. - Iste.
Je smiešne, že slečna...
„Nemám rada koncerty, je tam priveľa ľudí...“
neviem sa dočkať byť tam napchatý ako sardinka.
Čo? Je to Beyoncé.
Aj keby vystupovala na dne oceánu, stále by som tam chcela ísť.
Správaš sa, akoby si ju nikdy predtým nevidela.
Rád sa pozeráš ako tvoj tým hrá?
Áno.
Stále ma však žiadaš o lístky.
- Ktoré ti rada... - Pohoda.
Je to v pohode. Dobre?
- Zapíšem si to do svojho plánovača. - Vďaka.
- Zlomil som si prst na nohe. - Je to také ľahké.
Ako sa máš, Laura?
Nie, nie, nie, som tu, všetko je v pohode.
Chcel som sa spýtať, či mi urobíš láskavosť.
Nie, mami, už som ti povedala, že som lekára nevidela.
Len mi vzali krv.
Povedal, že mi zavolá, keď bude mať výsledky.
Len...
Áno, mami, som v poriadku, dobre?
Áno, budúci týždeň nám stále vyhovuje.
Teším sa.
On tiež... len... vydrž.
Sam. Nezruš tú večeru.
Budem tam. Áno, som si istá.
Dobre, počkaj.
NEMOCNICA ST. EDWARDS HLAVNÝ VCHOD
Mami, prosím, prestaň, dobre? Som v poriadku!
Zavolám ti späť.
Sam, nezruš tú večeru, dobre? Idem domov, čoskoro tam budem.
Dobre... doriti...
Dopekla. Kde sú tie kľúče?
Kurva!
Po zaznení tónu nahrajte svoju správu.
Po dokončení nahrávania môžete zavesiť.
alebo stlačte tlačidlo 1.
Tu mama. Len chcem vedieť, čo povedal doktor.
Zavolaj mi, keď budeš mať čas.
Ahoj, Mal. Hlásim sa. Prosím, zavolaj mi späť.
Ahoj, dievčatko. Chcel som ti len povedať, že ťa milujem.
A môžeš, prosím, zavolať mame? Zbláznim sa z nej.
Zdvihla to?
Mal, čo sa deje? Zavolaj mi späť, prosím.
- Haló? - Ahoj, mami.
Skvelé správy.
Nevedel som, či má rád červené alebo biele, tak som mu kúpil tequilu.
- Bude tam len jeden Frank. - Vybavené.
Vidím, že si začala piť bezo mňa.
To si nemusela ani prelievať.
Snažíte sa ma dnes večer opiť, pani Watersová?
Si v poriadku?
Povedala som rodičom, že som v remisii.
A to je na čo dobré, doriti?
Pretože ich chcem vidieť šťastných.
Ako ich to urobí šťastnými?
Zničí ich, keď zistia...
Toto ich ničí, Frank.
Myslíš si, že to neviem?
Ešte si ani nepodstúpila chemoterapiu.
Ako tomu majú veriť?
Vedia o všetkých veciach, ktoré som robila.
Zdravé jedlo, užívanie doplnkov stravy,
návštevy všetkých homeopatov a podobných sračiek.
Som ich zázračné dieťa. Aký je ďalší zázrak, Frank?
Aby sme si to ujasnili ešte pred prvým stretnutím s rodičmi,
chceš, aby som im klamal o tom, ako sa ti darí?
Počúvaš sa?
- To je totálna blbosť, Mali. - Nie je, Frank.
Sú nešťastní.
Ich úsmevy sú falošné.
Som unavená.
Už ma nebaví, ako sa ma každých päť minút pýtajú, ako sa mám.
Už ma nebaví vidieť mamu plakať vždy, keď sa s ňou lúčim.
Páči sa ti, keď vidíš svoju mamu plakať?
Nič iné nemajú. Iba mňa.
Chcem, aby boli opäť šťastní.
Skutočne šťastní. Žiadne hrané svinstvo.
Potrebujem to.
A neznášam klamať rodičom.
Nenávidím to viac ako čokoľvek iné, ale urobila som to.
A potrebujem, aby si to urobil aj ty.
Si herec, Frank.
Dnes večer hraj pre mňa.
- Tak rýchlo ich vypredali? - Je to kráľovná, mami.
Vždy je nabudúce, nie?
Viem potiahnuť za nitky.
- Neviem sa dočkať. - Moja malá miluje Beyoncé.
Rovnako ako tento miluje svoje auto.
Veď by spal v garáži, keby som ho
neposlala do postele.
Nie, je príliš chladno.
O autách toho veľa neviem.
K svojej žene sa správaj tak, ako sa správaš k svojmu autu, Frank.
Musíš ju rešpektovať.
- Starať sa o ňu. - A je to tu.
Prosím, zastavte ho niekto, než nám začne ukazovať fotky svojho Mustanga 65.
Mám ich.
To víno je výborné.
Mami, si opitá.
Nie, zlato, som len šťastná.
Dobre, možno som trochu chytená.
To však nič nemení na skutočnosti, že...
Posledných pár mesiacov bolo...
Boli strašné, Mal.
Keď si zavolala, takmer som ho omráčila.
Bola som taká nadšená.
Vidieť ťa chorú bolo pre nás hotové peklo.
Tvoj ocko sa snaží byť drsný, ale...
Ubíjalo ho to.
Videla som mu to v očiach každý deň.
Vystrašila si nás, zlato.
Ja viem.
Práve som si spomenul,
že som nechal...
Niečo v aute, čo práve teraz potrebujeme.
Hneď sa vrátim. Ospravedlňte ma.
- Dobre. - Prepáčte.
Pomôžem mu, aby sa nestratil.
- Ahoj, oci. - Čau.
Dnes sa víno nosí von, čo?
Vyzerá to tak.
Vieš, že idú pozerať zápas?
Jasné.
Čo je to za hru?
Vašim to aspoň ako-tak ide.
Asi hej.
Stačí si odpiť trochu, aby si to ochutnal.
Prepáčte, som strašne šťastný.
Niečo mi hovor.
Moje dievčatko Mal.
Nemohol som tomu uveriť, keď som to počul.
Čo práca?
- Je to proces. - Neviem, ako to zvládaš.
Stáť pred skupinou ľudí a vylievať si srdce.
- Sila vôle. - O tom som počul.
Tešíte sa na zajtrajšok?
Žartuješ? Nebol som tam celú večnosť.
Nemôžem sa dočkať.
Pani Watersová bude mať plné ruky práce s vaším opatrovaním.
To áno.
Viem, ako veľmi si tam chcel ísť, keďže si takým fanúšikom komiksov.
Ale vraj chceš sledovať zápas.
Áno, jediná vec, ktorú milujem viac ako komiksy, je basketbal.
Naozaj ma bolí srdce, že tam nemôžem byť.
Čo máte všetci tak radi na vesmíre, fantázii a podobných veciach?
Úprimne, kedysi ma to tiež nebavilo.
- Naozaj? - Áno.
Potom ma spolubývajúci z vysokej školy
donútil pozrieť si Star Wars.
Sedel som v preplnenom kine so všetkými tými nadšenými ľuďmi,
ktorí nad tým filmom potratili rozum.
Smial som sa sám sebe.
Potom sa na obrazovke objavil Billy D. Williams.
- Billy D.? - Áno, Billy D.
Najúžasnejší muž na svete, ale teraz aj najúžasnejší muž v galaxii.
Tak som sa do toho ponoril.
Potom som si pozrel prvý film a bolo to.
Cool černosi v takom vesmíre neboli.
Bolo to prelomové.
Bol som nadšený, že som to mohol ukázať Mali.
Zaľúbila si to rovnako ako ja.
Jedného dňa za mnou prišla a povedala:
„Žiadne z dievčat nevyzerá ako ja, ocko.“
Pamätám si, že ja som mal Billyho D.,
ale moje dievčatko nemalo nič.
A vtedy ste vytvorili Novu, však?
Povedala ti o tom?
Áno. Myslím, že už som sa do toho dostal.
Musíš byť výnimočný, synak.
Je to posvätné.
Som poctený.
Myslím, že by sme sa mali vrátiť.
- Dobrý nápad. - Som si istý, že nás majú na muške.
- Pozor na hlavu. - Áno.
Ahoj, chcem ti ešte raz poďakovať za včerajší večer.
Rodičom si sa veľmi páčil.
Už som ťa nestihla, keď si odchádzal.
Viem, že to pre teba bolo veľmi ťažké.
Pozri, naozaj si to vážim.
Takže, stretneme sa večer u Sam. Nemeškaj.
Je to pre ňu veľký večer. Vidíme sa.
- Donútila ma piť. - Áno. Poďme.
O tom... vidíš? To je to, o čom hovorím.
Hovoril som ti, že je to zviera. Prestaň sa so mnou hrať.
Dobre.
Ten výber nestojí za nič.
Je to jeho druhý rok, Jus, daj mu čas.
Dobre, už sme tu.
- Si bezdôvodne negatívny. - Sklapni!
- ...poprsie. - Dobre.
Je to Boh, človeče, vieš...
- Vstávaj! - Ayo, kto sú všetci títo ľudia?
Čo? Prečo šepkáš?
Nepleť sa do mojich vecí.
Dobre, dobre.
Nemusíš sa tak rozčuľovať.
Ako sa má Mal?
Skvele.
Veď vieš, stále je so mnou, takže...
Asi nie som v pohode.
Raz som sa jej spýtal, čo robí s idiotom, ako si ty.
Jedna z najväčších záhad života, čo?
Je šialené, že je tak v pohode.
Ona jediná si viedla lepšie ako ja.
No, chlapče, to je preto, že to robí lepšie ako ty, Frank.
Hej...
Hej. Môžeš sa mi podpísať? Som tvoj veľký fanúšik.
Vďaka.
Neuveriteľné, že ťa vyhodili zo seriálu.
Niekto musel odísť.
Nemyslel som si, že to bude fungovať. Ale si najlepší.
Vďaka, Mal. Dobrú noc.
Kto to je?
Pri dverách bol veľký černoch.
S kým si sa to tam rozprávala?
- S nikým. - Fajn. Ako sa máš?
Dobre, poďme na to...
No tak, Frankie, si príliš starý na to, aby si sa takto ukazoval.
Panebože. Prestaň mi hovoriť, čo som, dobre?
- Je to otravné, jasné? - Neurážaj ma.
Ja nechodím na konkurzy ako Pablo Escobar.
Si taká dramatická.
- Zbláznil si sa? - Veď to ani nie je tvoja vec.
Je to Samin večierok. Upokoj sa.
- Preboha. - Vieš čo? Naser si.
Naser si? S kým sa to rozprávaš?
Už nikdy sa ma takto nedotkneš.
Všetko v pohode?
Všetko je v poriadku, ty veľký hlúpy neger.
- Dík za opýtanie. - Čo?
Všetko v poriadku, ďakujem, Adrian.
- Šťastlivec. - Sráč jeden.
Vráť sa k dverám. Skontroluj doklady.
Zmizni mi z očí, ty zasraný idiot.
Idem dnu. Mal by si ísť domov.
Takto na sračky mám šoférovať?
To je šialené.
Si zasraný kretén.
Okej, tak fajn.
To je dobré. Tu sa rozlúčime.
Odprevadím ťa ku dverám.
Uvidíš ich aj odtiaľto.
- Si strašne hlúpa. - A ty si idiot.
Som idiot, lebo som chcel vedieť, kto sa dotýkal môjho dievčaťa?
- Prestaň s tými sračkami. - Si sebecký neger.
Teraz som sebecký?
Vieš, aké ťažké je byť s niekým, kto čoskoro zomrie?
- Prepáč, že ti spôsobujem nepríjemnosti. - To som nepovedal.
Hovorím, že to, čo sa deje, ma vnútri zožiera.
Vedel si, do čoho ideš.
Ale nijak mi to neuľahčuješ.
- Nie je to o tebe, Frank! - Nie som v tejto situácii aj ja?
Čo?
- Práve včas. - „Práve včas.“
- Čo to má znamenať? - Áno, hraj sa na hlupáka, Frank.
- Si v tom dobrý. Počul si ma. - Čo?
Porozprávajme sa teraz o tebe.
O čom to hovoríš?
Spal si s niekým, odkedy sme spolu?
- Myslela som si. - Áno, spal som s niekým.
Spokojná? Bola to jedna baba.
A keď som to robil, ani som si nemyslel, že sme spolu.
- Ako sa volá? - „Ako sa volá...“
Prečo to chceš vedieť?
- Čo to znamená? - Ako sa volá, Frank?
Candice.
Vieš čo? Keď sme už k sebe takí otvorení,
s tým chlapom, s ktorým si ma predtým videl, som sa vyspala.
Vyspala si sa s ním? Počkaj.
Počul si, ale ak to chceš počuť znova,
vyspala som sa s ním!
Kedy si to, kurva, stihla?
Neviem, Frank, možno keď si šukal Candice
alebo kohokoľvek iného.
Úprimne, nie je to tvoja vec. Možno sme ešte neboli spolu.
Vieš čo? Pojeb sa!
Dnes to stihne niekto iný.
A vypadni z mojich schodov.
Choď do riti so svojimi schodmi.
Kurva!
- Kde máš nabíjačku? - Hej.
Ránko, ty magor.
Kedy som sa sem dostal?
O pol tretej si mi klopal na dvere.
Pol tretej, kurva.
Prepáč mi to.
V pohode. Mal si šťastie, že som ťa nezastrelil.
- Musím zavolať Mali. - To je vybavené.
Prečo, ona... videl si ju?
Je naštvaná, ale stále jej na tebe záleží.
Idem tam. Musím si vziať svoje veci.
Povedala, že tomu máš dať pár dní.
Pár dní? To nemyslíš vážne.
Frank...
Mohla povedať: „Choď doriti.“
Pár dní považuj za víťazstvo.
Mal by si sa najesť.
Vďaka za raňajky.
Odchádzam. Potom zamkni.
Zlato. Polepším sa.
Milujem ťa a si môj svet.
Viem, že som to posral.
Ale prosím. Prosím.
Daj mi ešte jednu šancu, aby som to napravil.
Prosím.
- Áno, áno, bolo to úžasné. - Vďaka.
Ďakujem, vážim si to.
Doriti. To... to je alergia.
Ďakujem vám.
- Hej, Frank. - Barry.
Stavím na teba.
Ale musím vedieť, že to naozaj chceš.
Riskujem svoj krk.
Nie. Bude to zábava, človeče.
- Idem do Španielska. - Nie, Frank!
Štúdio má pár ďalších hercov, ktorí sa im páčia, ale ty si môj človek.
Takže sa tam vrátim a budem za teba bojovať.
Ale musíš mi povedať, že to chceš,
pretože nebudem bojovať za niekoho, kto nebude bojovať za mňa.
Rozumieš mi?
Áno. Rozumiem.
Poďme bojovať.
Mali, sme na vás pripravení.
Máš nový účes.
Vyzerá to dobre. Skrášľuje ti to tvár.
Chcela som s nimi niečo urobiť, než o ne prídem.
Páči sa mi to, je to...
Trochu to pripomína Poetic Justice .
- Cítím sa ako Tupac. - Čo chceš?
Dobre.
Pozri, mrzí ma, čo sa stalo.
Neustále na teba myslím,
čo je zvláštne, lebo ja také veci nerobím.
Posral som to. Nie som nič moc, ale...
To už, samozrejme, vieš.
Ale... môžem byť lepší.
Sľubujem, dobre?
Mám kopu vecí, na ktorých musím pracovať.
Ale bez teba to nedokážem.
Veľmi ma to mrzí. Vynahradím ti to, sľubujem.
Čo to bolo?
Čo?
Bolo to také otrepané. Si herec. Bolo to slabé.
Ospravedlňovanie mi nejde.
Budem pracovať aj na tom.
Čokoľvek je lepšie ako toto.
Takže...
Skončil som aj s týmto.
Koľko to bolo koksu?
Myslím, že menej ako 30 gramov.
Zbláznil si sa?
Viem...
Hneď ako som ho vysypal, myslel som na... Bolo to hlúpe. Vlastne neviem...
Mohli sme ho predať.
Predať? Ako zasraný drogový díler alebo čo?
Som obchodníčka, pán Cooper.
To si.
Dobre.
Dion! Budeš musieť odísť, hneď.
Môj hlúpy frajer je späť.
Možno budem herečka ja.
Bolo to oveľa lepšie ako tvoje slabé vystúpenie.
Trasieš sa ako tamburína.
Ten neger má šťastie, lebo by som mu...
...rozbil hubu, vieš?
- Dobre. - Fajn.
Prestaň sa so mnou hrať.
Bolo to hlúpe. Vyhodiť všetok ten koks.
Oceňujem to gesto. Ale nerob také hlúposti.
Doslova mi pri tom prebehol mráz po chrbte.
Doriti...
Nikdy nebudeš ako Tupac.
Páni.
Prečo nenávidíš negrov?
Tupac. Naozaj?
LÁSKA
Far East Plaza
Spýtaj sa ho, v ktorom vrecku je druhá fľaša.
- Si v poriadku? - Ahoj, prepáč, áno, nie, ja som...
Mark je chorý, opatrovateľka je mimo
a ja som mama v kancelárii.
Dobre, takže...
Konečne sa nám ozval Barry.
Žerú ťa, človeče.
- Super. - Možno pôjdeme do vesmíru.
Takže je tu ponuka? Nie je skutočná, Laura.
Rozumiem ti, ale mám z toho naozaj dobrý pocit a cítim,
že by sme sa mali snažiť udržať pozitívnu energiu.
Nech sa páči, Deepak Chopra.
Mám ďalšie dobré správy.
Len mi rýchlo pripomeň, kto je najlepšia manažérka na svete?
- Máš to? - Sklamala som ťa niekedy?
Bože môj, ona sa zblázni, vydrž.
Presne takýto druh energie som hľadala.
Povedz jej to.
- Ahoj, Mali. - Ahoj, Laura.
- Ako sa máš? - Dobre.
Až na to, že sa musím každý deň stretávať s tvojím priateľom.
Hovor mi o tom.
Počkaj, musím ísť, ale urobil niečo správne.
Zavolal mi, keď ste zohnali lístky,
a podarilo sa mi získať vstupenky do zákulisia.
Prestaň.
Pochopím, keby si nechcela Franka vziať...
Čo robíš budúci mesiac?
- Ak budem mať rodinu... - Dovidenia, Laura.
- Dovi. - Ideme do zákulisia?
Veď to povedala.
Ale musíš mi sľúbiť, že tam nezoberieš
nového negra, dobre?
Myslím, že to je tak trochu moja vec.
Ja som len... vieš čo? Zavolám Laure späť...
- A poviem jej, že nechceš... - Skúsiš to?
- Áno. - Nie.
Teraz kupuješ kvety...
Tento týždeň som sa vrátil do postele.
Mal som kúpiť celý ten prekliaty obchod.
- Som rád, že to vyšlo. - Ja tiež.
Dobre, vidíme sa.
Hej, ty si môj malý kamarát z The Street, však?
- Áno. - Moja dáma tú šou miluje.
Môžem si urobiť rýchlu fotku?
Nie, nemôžem, musím ísť...
- No tak, naozaj rýchlo. - Nedotýkaj sa ma.
Doriti, kašli na to.
Bola to strašná sračka.
Čo sa stalo, neger?
- Čo si povedal? - Ahoj...
- Ahoj, cudzinec... - Cudzinec...
- Si slepý? Pohni sa. - Doriti.
- Spomaľ, neger. - Vyser si.
- Čo sa stalo? - Neger na bicykli
išiel ako Mad Max .
Zajtra mi môžeš vynahradiť to, že si nebol doma.
Je to na poslednú chvíľu, ale je to moja premiéra a zrazu som bez partnera.
- Jedlo, otvorený bar, a tak ďalej... - Jedlo, otvorený bar.
To všetko znie úžasne.
Ale nie som...
- Frank? - Skurvený neger.
To je pre teba.
Haló?
Frank, si v poriadku?
Nie.
Doriti.
Frank...
Nezvládol by si, keby som odišla ako prvá, že?
To si celý ty.
- Ahoj. - Išla dnu?
Áno.
Dobre.
Utekala si?
Kedysi som behával maratóny, je to super.
- Nabudúce by si mala... - Nedám ti svoje číslo.
Dobre. Nevadí.
Vezmem si ho od Franka.
- Čokoľvek... - Zavri hubu.
Konečne si to zdvihol.
Mohol si proste povedať, že nechceš ísť,
nemusel si predstierať vlastnú smrť.
Frank?
- Si tam? - Frank teraz nemôže hovoriť,
ale dám mu vedieť, že ste volali.
Dobre, len...
Doriti.
Sestra sa pýta, či nechceš vozík.
Povedala som, že mi nedovolíš, aby...
Hej, Mal.
Čo sa deje?
O nič nešlo.
Sľubujem. Skončil som s tým.
- Dobre, Frank. - Myslím to vážne.
Veríš mi, však?
Verím ti.
A aj keby nie, už nemám čas
ani energiu sa o tom hádať.
Mali, potrebujem, aby si mi verila...
Povedala som, že ti verím, Frank.
Doriti.
Opakuj to a začnem si myslieť niečo iné.
Je to jedno.
Počas doby, ktorá mi zostáva,
sa chcem starať len o to, kde som a s kým,
a to mi vyhovuje, takže sa na to vykašli.
Priveziem auto.
...je toho veľa, čo by sa som chcel, no...
Myslím, že zápas v Miami vám povie všetko,
čo potrebujete...
- Ahoj, mami. - Ako sa darí Muhammadovi Alimu?
- Čo? - Však vieš, Frank sa pobil.
- No tak, Mal, drž krok. - Mamička.
- Naozaj si... - Geniálna komička.
- Vďaka. - Je mu dobre.
- Sledoval zápas a jedol. - Vidím, že je späť vo svojom prostredí.
- Poznáš Frankieho. - Povedz, že ho pozdravujem.
- Otec ťa pozdravuje. - Aj ja jeho.
- Ahoj, dievčatko. - Idete na koncert?
Je mŕtvy?
- Pozerajú zápas? - Áno.
- Pozerá zápas. - Mama.
- Môžem ti zavolať späť? - Jasná vec, zlatko.
Kurva.
Hej, hej.
- Ako sa má mama? - Dobre.
Kontrolovala ťa.
Áno, je...
Je skvelá.
Som strašne unavený.
Aj ja ťa mám rada, mami.
- Ako dlho to ešte potrvá? - Neviem.
Snažím sa povedať...
Áno, naozaj som bol ten neger.
Stále ti hovorím, že zranenie mojich bedier je...
Mal by som mať 180 cm.
Zlatko, to povedal lekár.
Akú ponuku si dostal?
Šesť rokov, osemsto miliónov dolárov?
- Najlepšiu možnú. - Pretože...
- Snažila som sa zo všetkých síl. - Páni.
Bolo by to ťažké...
- Konečne! - Páni.
Mali Mal!
A je to tu, človek, mýtus, legenda.
Hej, hej, hej, ako sa máš? Rád ťa vidím.
Hej, ak sa niekto spýta, je to môj dom.
- Áno, ale čí je to dom? - Hej...
Práve som povedal, že môj. Vstúpte a užívajte si.
- Aha, dobre. - Prečo musel niečo povedať?
- No tak, Mal, zabudni naňho. - Teraz je to tvoj priateľ.
Obliekaš ho, čo?
Gayle?
To je perzský hodváb.
Aj tak si vyzujte topánky.
Ešte tú fľašu neotváraj. Nechával som si ju na neskôr.
Čo je to s tebou, doriti?
Doriti!
Šibe ti?
- Poď sem. Chcem ti niečo ukázať. - Akcia v kúpeľni.
Nemôžem uveriť, že sme vonku tak neskoro.
- Viem. - Som... vlastne...
Neverím, že ty si vonku tak neskoro.
Hovoríš to, akoby som bola stará.
Len hovorím. Zvyčajne chodíš spať o pol siedmej.
Lenže to ja som prosila, aby sme dnes prišli.
- Čo je skvelé. - Viem!
Bavili ste sa dobre?
Mali by mi zaplatiť, že som to tam rozhýbala.
Táto tvoja nová verzia... sa mi páči.
Bože. Ďakujem, Frank.
- Potrebujem Mal. - Je celá tvoja.
Mal... pomalé pohyby.
Je dôležité, aby sme si zatancovali.
Nechce, aby sa to stalo.
- To je mix piesní. - No tak, poďme na to!
Spievaj ďalej, zlatko.
- Viem, že nechceš... - Nie, je to krásne.
Myslím, že som opitá.
Myslím, že máš pravdu.
Si ľahká váha. Tu máš trochu vody.
Mám rada Mayu.
Áno, Maya.
Zdala sa byť v pohode.
A je aj pekná.
Máš povolenie s ňou chodiť.
Je vo vzťahu, takže...
- Je? Doriti. - Hej.
Môžeš chodiť s niekým ako ona.
- Môžem? - Áno.
Povolenie udelené.
Ďakujem, kapitán, ale som si istý, že mi stačí tá, ktorú mám.
Bla, bla, bla.
Keď zomriem, mal by si chodiť s niekým ako ona.
Carla sa mi tiež páči. Je celkom v pohode.
Musíš si nájsť niekoho, kto má dobrú prácu.
Nájdi si niekoho múdreho, kto ti pomôže dať veci do poriadku.
Hodili by sa k tebe vysoké dievčatá. Možno modelky.
Myslím to vážne, Frank.
Musíš si naplánovať život, lebo ja tu nebudem.
Dobre, ty budeš v posteli, zlato.
Počúvaj ma.
Musíš byť šťastný a tak podobne.
Pozri sa na mňa.
Každý deň sa ma pýtaš, čo potrebujem, a čo ti hovorím?
- Nepotrebuješ nič. - Presne tak.
Pretože som ako Beyoncé. Nezávislá žena.
Okrem tacos. Tacos potrebujem vždy.
Požiadam ťa o to, čo naozaj potrebujem.
A nemôžeš povedať nie.
Inak dostaneš facku.
Sľúb mi, že keď tu nebudem, budeš šťastný.
Je lepšie žiť a užívať si život.
Nestaň sa smutným, osamelým človekom
s veľkými fúzmi, ktorý počúva Franka Oceana.
Nie je to dobrý pohľad, ver mi.
Ak by to bolo naopak...
žila by som naplno.
Našla si vysokého, tmavého muža z ostrova.
Ak máš nejaké návrhy, daj mi vedieť.
Sľúb mi to, Frank.
No tak, Frank, musíš mi to sľúbiť.
No tak.
Frank, sľúb mi to.
Prosím.
Mal, dobre.
Dobre.
Teraz dostaneš svoj darček.
Darček?
Páni.
To je exkluzívny materiál.
Nemôžem sa dočkať, až si to prečítam.
Dávaj pozor, bude z toho test.
A teraz oddychovať. Zajtra nás čaká kráľovná.
Dobrú noc, hlupáčik.
Dobrú noc.
Áno.
Pekne v teple.
Dnes je ten deň!
Na spánok nie je čas...
Myslíš si, že Beyoncé spí?
V žiadnom prípade.
Je čas zdvihnúť zadok, dievča, a pripraviť sa.
Dnes ráno som sa naučil všetky piesne. Som pripravený.
Čo si dáte na raňajky, pani moja?
Budem hádať, tacos?
Zobuď sa! A že ja dlho vyspávam.
No tak.
Mali. Mali.
Mali?
Mali? Zlatko?
Láska?
Ale nie, nie, nie. Kurva!
Mali, nerob mi to! Nerob mi to, kurva!
Kurva!
Zobuď sa, zobuď sa, zobuď sa! Nerob mi to, nerob mi to.
Zobuď sa, zobuď sa.
- Je mi to naozaj ľúto. - Čo to má byť?
Čo je to...
Nezaslúži si to.
Ja viem, zlato.
Neviem, čo mám robiť, mami.
Buď tam.
Najviac ľutujem, že som sa o tvojho otca bála.
Zmeškala som toľko kvôli veciam, ktoré...
boli mimo mojej kontroly.
Buď tam, Frank.
- To je to, čo môžeš urobiť. - Neviem, ako si to dokázala.
Aká je iná možnosť?
Si silnejší, než si myslíš, synak.
Mám ťa rád, mami. Asi by som sa mal vrátiť.
Mám ťa rada.
Boh je všemohúci.
Bože, viem, že máš všetko pod kontrolou.
Prosím, postaraj sa o moje dieťa.
Ako sa cítiš, zlato?
Mrzí ma to, mami.
Ja viem.
Ale nemôžem uveriť, že som to nevidela.
Učila som ťa, aby si bola
tou najsilnejšou osobou, ktorá vstúpi do miestnosti.
A to si.
Ale nemyslím si, že som ťa naučila, ako mať v ľuďoch oporu,
keď niečo naozaj potrebuješ.
Hovorím ti o všetkých svojich problémoch.
A predsa si tu, na lôžku,
s chorobou, o ktorej si povedala, že sa z nej zotavuješ.
Ten telefonát som musela zmeškať.
Dala si mi toho veľa, ale toto nie.
Nemusíš to zvládať sama.
Toto je len malý záblesk na radare.
Budem v poriadku.
Ja viem, zlatko.
Tak sa poponáhľaj, dobre?
Vážim si to.
Dobre.
To je pre moju lásku. Tak a je to tu.
Teraz ťa zahrejeme.
Prepáč.
No tak.
Dobre.
To je naozaj mizerná kvalita.
Kamarát to pre teba nahral, ale...
Viem, že to nie je ako byť tam, ale...
Je to perfektné.
Snažil sa, však?
Snažil sa.
Doktor nám povedal, že nebola v remisii.
Vedel si to, však, Frank?
Takže sme dvaja.
- Vedeli ste to? - Je to moja dcéra.
- Povedali ste to pani Watersovej? - Zbláznil si sa?
Takú šťastnú som ju nevidel už 20 rokov.
Mrzí ma to.
Niektoré lži za to stoja.
Ako to zvládate?
Mám pocit, že plačem každý druhý deň.
Idem do garáže a poviem jej, že idem pracovať na aute, ako vždy.
A plačem.
Keby som tak mal garáž.
Je to bojovníčka, čo?
Zdá sa, že každý zápas, v ktorom bola, vyhrala.
Pamätám si, ako učiteľka prvýkrát chybne napísala jej meno.
Vyzdvihol som ju zo školy, nasadla do auta.
Kričala z plných pľúc: „Pani Nelsonová napísala moje meno zle!“
Povedal som: „To je v poriadku, zlato.“ Prerušila ma: „Nie je!“
„M-A-L-I, nie M-O-L-L-Y!“
Mala päť rokov. Ani nevedela, ako dostala to meno.
Vedela len, že pani Nelsonová ho napísala zle,
a to nechcela.
Syndróm jediného dieťaťa.
Vždy má pocit, že musí niečo dokazovať.
Aj môj otec bol bojovník.
Nikdy som ho nevidel.
Ale spoznávam ho cez teba.
Stále vidím jeho tvár.
Ale...
spomienky začínajú trochu blednúť.
Počúvam staré hlasové správy, len aby som si pripomenul jeho hlas.
Ale moje ruky, ja...
Vidím jeho ruky v mojich, čo je šialené, pretože som...
Nemôžem stratiť ďalšieho bojovníka.
Nestratíš.
Mali nevie prehrávať.
Chcem pre ňu niečo urobiť, ale budem potrebovať pomoc.
O čo ide?
Radšej mi niekto prineste dobré jedlo.
Čo to je?
Princ Seywo je tu.
Nemáme čas. Máme dôležitú misiu.
- Je to ťažké. - Čo sa to deje?
Je čas zachrániť galaxiu, princezná.
Panebože, ty si taký hlúpy.
Neverím, že ťa sem pustili takto oblečeného.
No, nie som jediný. Poď sem. Čo to znamená?
- Počkaj, kam ma berieš? - Neboj sa.
Božemôj!
Princezná, zachránime Nebweku?
Áno, zachránime.
- Je deväť hodín. - Ďakujem.
Hej...
Je tu tvoja nová sestra, takže...
Pôjdem sa osprchovať
a trochu sa vyspím.
Ale...
Vrátim sa.
A budem sa vracať, dobre?
Urob mi láskavosť.
Potrebujem...
Potrebujem, aby si žila.
Dobre?
V nemocnici mi to nejde.
Parkovanie je hrozné. Jedlo je nahovno.
Myslím, že doma by nám bolo lepšie.
V poslednom čase som veľa premýšľal o...
o tom, aký som bol pred tebou, a...
táto verzia je pre masy oveľa stráviteľnejšia.
Zvykám si na to.
Páči sa mi to, takže potrebujem, aby si tu zostala.
Myslím, že som ti nikdy nepovedal, že ťa milujem, a...
Prepáč mi to.
Úprimne, bol som...
bál som sa, že ma opustíš.
Takú bolesť by som nezvládol.
Už nie.
Zažil som to a nenávidím to.
Ale milujem ťa.
Som do teba úplný blázon.
A viem, že nie som pripravený prenasledovať spomienky na teba.
Viem, že mi vždy hovoríš,
že budem v poriadku a bude to lepšie. Ale tentoraz sa mýliš.
Takže pre mňa...
ži, dobre?
Nestačí len bojovať.
Potrebujem, aby si žila.
Si čarovné dievča.
Svet ťa potrebuje.
Páni...
Mal som týždeň na to, aby som premýšľal, a...
stále neviem, čo povedať.
Všetci mi hovorili, čo si mám myslieť, a...
čo mám cítiť, ale...
nikto mi nevie povedať, čo mám teraz robiť.
Vyskúšal som všetko a...
nič...
nič ju nedokázalo dostať z mojej mysle.
Ja...
Kurva!
- Ako to pokračuje? - Strih.
- Strih.
Ďakujem.
Vďaka.
Ale úprimne, v skutočnosti je to veľká zábava.
Nemyslel som si, že budem robiť
niečo také, no vďaka môjmu dievčaťu som sa dostal k sci-fi,
tak som tu.
Dievča? Povedz mi viac.
- Povedal som príliš veľa, však? - Nie, nie, nie.
Veľa ľudí by rado počulo
o žene, ktorá Frankovi Cooperovi ukradla srdce.
Podrobnosti si zatiaľ nechám pre seba.
Ale...
Je to drsňačka.
Zachránila mi život. A veľa som sa od nej naučil.
A dúfam, že sa stanem lepším človekom.
Človeče. To je nádhera.
Čo je to najdôležitejšie, čo si sa od nej naučil?
UČITEĽKA LÁSKY
Vtáčik sediaci na aute.
Ako to išlo, superstar?
Bolo to ľahké.
Ako sa vám študovalo, doktorka vied?
Astrofyzika by mala byť ťažšia.
Jedného dňa prídem na to, ako ti to ide tak jednoducho.
Neprídeš. Ale páči sa mi, že sa snažíš.
- Naozaj? - Áno.
Rada ma podpichuješ.
To je jedna z piatich vecí, ktoré na tebe milujem.
- Piatich? Aké sú ďalšie štyri? - Tvoje auto.
Tvoj štýl. A že pre nás pripravuješ raňajkové tacos.
Tvoj úsmev.