Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
„DACĂ NIMIC NU NE SCAPĂ DE MOARTE,
MĂCAR IUBIREA SĂ NE SCAPE DE VIAȚĂ.” PABLO NERUDA
Deja știi despre ce e vorba, fraiere! Șmecherii de cartier!
Deja... Deja știi!
Băga-mi-aș!
Deja știi că e vorba despre șmecherii de cartier.
Așa mai merge!
Telefonul...
Bun...
Deja...
Deja știi.
Băga-mi-aș!
Ce prostie!
Sunt un idiot!
Nu accept! Nici vorbă!
Deja au ales pe cineva.
La dracu'!
Nu-i nimic.
Jamal Ferguson?
Pe aici!
Baftă, rege!
Fir-ar să fie!
Nu fac asta, nu fac asta
Mi-ai oprit muzica. Care-i treaba?
- Cum a fost? - Nu prea bine.
Știu că-ți faci treaba, dar nu-ți mai face griji pentru mine.
Tot roluri cu personaje din cartier? Le-aș fi putut juca în somn.
Știu... Asta e, n-avem ce face.
Jucăm jocul până ne putem controla propriul destin.
Așa e. Bun... Vreau să știi că muncesc din greu pentru tine.
Nimeni nu pune asta la îndoială.
Bine. Ne vedem la petrecerea sindicatului.
- Da, la ora opt, nu? - Da. Și încă ceva.
Nu vreau să întârzii,
așa că o stau singură afară în ger și o să te aștept.
Nu m-ai lăsa să aștept, după ce am născut.
Mă cunoști prea bine.
- Ne vedem la opt! - Da, ne vedem la opt.
Du-te-n mă-ta! De ce nu semnalizezi?
Uite-o!
Alergătoarea mea preferată din întreaga lume!
De câte ori o să ne tot întâlnim așa? Devine cam ridicol, după părerea mea.
- Iarbă de grâu pentru Mali. - Mersi, Martin!
Măi să fie! Avem și-un nume. Mali. Îmi place!
Probabil că și tu vrei să știi cum mă cheamă, nu?
Mă cheamă Frank!
EA
Doamne, Mali!
- Unde e? - În biroul tău.
Am încercat să-i spun despre oferta din Milwaukee.
Am crezut că totul va fi bine, dar țipa ca un nebun
și spunea că are nevoie de răspunsuri.
Am și eu clienții mei, dar a zis că, dacă nu ești aici,
vorbește doar cu mine și că, de obicei, nu e prin zonă.
- Dar... - De obicei nu e prin zonă?
A fost cu familia în Thailanda.
I-a lăsat acolo! Întreaga familie!
Mersi, Sammy! Cred că mă descurc.
- 'Neața, Deshawn! - Milwaukee mi-au oferit 31,5.
Ai spus că oferta de top a fost de 29,5, de la Miami, așa că am acceptat-o.
De ce acum aud de la toată lumea că am pierdut bani acceptând oferta?
Milwaukee, Wisconsin.
Ai spus că n-ai merge acolo oricât te-ar plăti.
Am vorbit aiurea.
Bun...
Nu-mi pot permite să pierd bani, Mali. Nu acum!
Te înțeleg! Sunt agentul tău și nici eu nu vreau asta.
Tocmai de asta, Miami, orașul iubit de soția și copiii tăi,
orașul în care mi-ai spus să lupt să ajungi, o să fie orașul unde vei juca.
- Da, dar banii... - Sunt aceeași bani.
În Milwaukee, unde e frig ca naiba,
plătești impozit pe venit. În Miami e soare și nu plătești nimic.
Inițial, ți-au oferit 26,5 de milioane, dar agenta ta preferată
a făcut eforturi ca ei să-ți ofere 29,5,
fiindcă știam că Milwakee îți va oferi 31,5.
Așa că am făcut calculele corect,
iar banii pe care crezi că-i pierzi, te așteaptă la South Beach.
De-asta îmi place de tine.
Acum dă-mi mingea înapoi!
Nu-mi vine să cred că i-ai lăsat în Thailanda!
- Bună, tată! - Sunt mama. Iar nu-mi găsesc telefonul.
- Salut-o din partea mea. - Tatăl tău te salută.
- Ce e? - Ce vrei să spui?
N-ai dat niciun semn de două zile.
- Sunt bine. - Te suprasolicită la muncă?
- Ca de obicei. - Cineva a făcut 250 de puncte la bowling.
- 250! - Și nu-i mai tace gura.
Ce tare, tată!
Vor să-i pună poza pe perete.
- A fost jenant. - Da, e tipic pentru tata.
Mal, ce se întâmplă? Simt ceva în vocea ta.
- Altă migrenă? - Nu, mamă. Sunt bine.
E doar o durere de cap. A trecut o săptămână, nu un an.
De obicei, suni în timpul săptămânii.
Așa că-mi fac griji când nu dai niciun semn.
- Pot să te sunt mai târziu? - Mal!
- Te iubesc! Și pe tata! - Și noi te iubim.
Bună, Mali! Sunt dr. Cline de la spitalul St. Andrew.
Mai bine vino aici, să vorbim personal despre ce o să urmeze.
Ai multe opțiuni. O să rezolvăm problema.
De la cine o ai, mamă?
- Încă fumezi? - Nu. Asta-i mult mai sănătoasă.
- De unde știi? - Am văzut pe YouTube. Spuneau că...
Încetează, mamă! Știi că nu cred în Internet.
Justin mi-a trimis un videoclip în care ziceau că ies cu Zoe Kravitz.
- Îmi place de ea. - Și mie.
Dar n-o cunosc. Deci Internetul tău minte. Nu e de încredere.
Fiul meu, adeptul teoriilor conspiraționiste.
Am moștenit asta de la tata.
Tatăl tău ar fi mândru de cât de bine arăți în seara asta.
Știi că îmi place să mă îmbrac la modă.
- Totul e-n regulă? - Da, puiule.
Voiam doar să-ți aud vocea. Distracție plăcută!
- Și salută-l pe Justin! - De unde-l cunoști pe Justin?
Băiete, salută-l și gata!
- Te iubesc! - Și eu!
Ce bine arăți în seara asta!
- Mama te salută. - E cea mai tare.
- Ce faci în seara asta? - Încerc să-mi dau seama acum.
De ce nu vrei să vin cu tine la petrecerea de fițe?
- Cum să nu... - Ce nasol ești!
- Mai ții minte ultima petrecere? - Keanu a început.
I-am spus să ieșim afară, dar n-a vrut.
Keanu Charles Reeves, cel mereu calm, a început?
Cum zici tu.
Da...
- Cum arăt? - Ca un vânzător de parfumuri.
- Să închizi după ce pleci! - Cine zicea că plec?
Hai, pa!
Dacă-l vezi pe John Wick, spune-i că sunt pregătit pentru el.
Oare e Laura, cea mai tare manageră din lume?
- Pe bune, Frank? - Și eu mă bucur să te văd.
Bine, ești...
- Imediat. - E chiar atât de rău?
Miroși ca barba lui Nick Nolte.
Nu uita, e petrecere sindicatului, așa că nu o să-i recunoști,
dar o să știi la ce filme au lucrat.
- Ai auzit ce-am spus? - Da, scuze.
Îmi pare rău.
Barry, el e clientul meu, Frank Cooper.
Frank, el e Barry, producătorul meu preferat din orașul ăsta.
- Barry Randall. Încântat, Frank! - Asemenea.
Nu cunosc mulți producători care arată ca...
Tine?
Da.
Știi diferența dintre mine și omologii mei?
Nu joc golf și nu merg în concedii.
Îmi place de tipul ăsta.
Frank a dat niște probe interesante și-ncercăm să-i găsim rolul potrivit.
- Știi cum e. - Da.
Sună-mă luni ca să stabilim ceva!
Adu-l pe Frank să vorbim despre câteva proiecte.
Ar fi minunat! O să-ți placă de el.
Cum să nu-ți placă, nu?
- Da, da... Mă bucur că te-am văzut. - Și eu, Laura.
- Mi-a făcut plăcere, Frank! - Și mie. Ne vedem la golf.
Cu ce vă servesc?
Îmi dai un whisky sec?
- Sigur. - Mulțumesc!
- Cu plăcere.
- Bună! Ce faci? - Bine. Tu ce faci?
Bine. M-aș simți și mai bine dacă m-ai lăsa să-ți fac cinste.
Vrei să-mi faci cinste, deși totul e gratis?
Vrei să ieși să fumăm ceva?
- Ce fumăm? - Iarbă.
Sigur o să găsesc pe undeva.
Îmi oferi iarbă, chiar dacă nu ai?
- O seară plăcută! - Da...
Anunță-mă dacă găsești iarbă.
Ce rece ai fost!
Stai să ghicesc! Agentul tău te-a forțat să vii aici.
- Publicistul. - Și mai bine.
- Cum te cheamă? - Frank.
Eu sunt Candice. Încântată!
- Și eu. - Da...
Urăsc petrecerile astea!
Dacă ți-e foame, știu un local care e deschis până târziu.
Mă gândeam să merg și, întâmplător, am un loc liber în mașină.
Deja pleci?
Voiam să plec, dar mi-am amintit că locuiesc aici.
Dar, dacă tot suntem aici, o să-ți fac un mic-dejun trăsnet.
- Nu mai spune! - Da.
Stai acolo și relaxează-te și pregătește-te să guști ceva minunat.
Măi să fie!
Din păcate, nu mai avem provizii.
Mă duc la magazin. Dar nu te teme, mă voi întoarce degrabă!
Să nu furi nimic.
- Ai cuvântul meu. - Îmi place așa.
- Cere-le să modifice rezervarea la opt. - Nu pot.
- Gayle. - Vrea să mă duc la Portland.
Imediat după Minnesota. N-am nici măcar o zi ca să-mi revin.
Vreau să fii mândră de mine, dar nu sunt ca tine, Mal.
Trebuia să mă fac florăreasă.
Dacă nu voi face față?
Calmează-te, Sam! Respiră! Ne vom relaxa la petrecere.
- O să bem ceva. - La dracu'!
Nu-mi aminti de petrecerea aia!
Toți vorbesc despre ea, ca și când n-am avea de lucru.
O să mă uit prin telefon
după un fost iubit, să nu fiu întrebată de ce sunt singură.
Doamne!
- Gayle vrea să te vadă. - A spus de ce?
Nu știu. Poate te trimite în Bosnia fiindcă eu nu m-aș descurca.
Atunci, mă duc în Bosnia.
Încă e speriată?
Sammy e mai mult decât speriată. Dar e pregătită.
Dacă n-o să iasă, îți poți schimba planurile de pensionare.
Nici vorbă de așa ceva!
Cum voi împlini 56 de ani îmi voi arde mașina,
îmi voi arunca în ocean tot ce am și mă voi urca într-un vapor cu un bărbat,
așa că n-o da în bară, ca agenția să n-aibă probleme.
Minți.
Ne-a lipsit mult energia ta la birou.
Și mie mi-e dor de voi, dar mi-a mers bine.
Am stat mai mult cu părinții și am putut să fiu singură.
Nu mi-am dat seama c-am fost o fiică de rahat.
- Nu spune asta. - E adevărat.
Fiică de rahat și prietenă de rahat cu puținii prieteni pe care-i mai am.
Nu mi-am dat seama că munca m-a consumat atât de mult,
încă am uitat de viața personală.
Dar acum o să recuperez timpul pierdut.
Situația asta m-a făcut să văd lucrurile altfel.
Mamă, te sun eu înapoi.
Fata frumoasă despre care mereu vorbesc e chiar acum lângă mine.
Martin, dă-mi și mie niște iarbă de grâu!
Măi să fie, nu te-am mai văzut de mult.
Am crezut că ai uitat de mine.
Aș vrea să ai papagal mai bun. Încă puțin mai bine și m-ai da pe spate.
- Adică? - Replicile astea siropoase.
Apelul ăla fals...
Apelul a fost real. Vorbeam cu mama. Vrei s-o suni înapoi?
Nu, dar sun-o tu. Spune-i că ai încercat, dar n-ai reușit.
- Mali. - Mersi, Martin!
Comportamentul tău mă face să te plac și mai mult.
Fii mai amabilă cu mine dacă vrei să te las în pace.
Dacă nu știu să fiu amabilă?
O să fiu nevoit să te iau de soție.
Șutează și ratează.
- Ce faci mâine? - Ce?
M-am bâlbâit? Ce faci mâine?
Nu știu. Poate mă duc cu tovarășii la pescuit.
Vii cu mine la o petrecere?
- Ce petrecere? - Nu asta contează.
- E petrecerea de început de concediu. - Unde lucrezi?
- Mai ai întrebări sau vii cu mine? - Vin, da, sigur. Hai să mergem!
- Ai un telefon? - Da. Uite-l!
Mali, da. Probabil ai crezut c-am uitat.
- Eu sunt Frank Cooper. - De ce-mi spui tot numele?
Nu știu. M-am simțit ciudat când l-am spus și...
- Vrei să vin după tine? - Nu, ne vedem acolo.
Poate ești un ucigaș în serie.
- Bine. - Să-mi scrii ca să-ți trimit adresa.
Așa o să fac.
- Era și timpul, Mali. - Nu forța nota, Frank Cooper!
- Un negru care nu întârzie. E ceva nou. - Încerc chestii noi.
- Arăți bine. - Mersi!
- Îmi place aia mai mult. - Da?
Știi ce-i ciudat cu sositul la timp?
Bun...
Salutare!
Încântat!
Pun pariu că toți au mașini șmechere.
Da. Și mai scumpe decât casa mea.
- Da... - Iar se holbează?
Cea din spatele tău.
Sunt un negru arătos, așa că ar fi ceva normal.
- Îl cunoști pe Denzel? - Nu toți negrii se cunosc între ei.
Da, îl cunosc. E unchiul meu.
- Pe bune? - Da.
Îți aduc un autograf când ne mai vedem.
Bun...
De-ăsta îmi place, Mal.
- De ăsta? - Ai fost ultima opțiune.
Nu-i nimic. Michael Jordan n-a intrat în echipa liceului.
Mi-a făcut plăcere, Frank!
- Și mie, Sammy. - Nu-i spune așa!
Vrei să...
- Mergem pe balcon? - Ca să mă arunci de-acolo?
Depinde cum va decurge discuția. Vom vedea.
- Cu ce vă ocupați aici? - Suntem o agenție.
Foarte tare! Pentru fotomodele?
- Pentru sportivi. - Ești agent sportiv?
Știu. E greu de crezut, nu?
O femeie dată naibii dă ordine în lumea bărbaților.
- Nu asta am vrut să spun. - Nu ești primul.
E foarte tare! Reprezinți pe cineva cunoscut?
- Nu-ți spun ție lista mea cu clienți. - Măi să fie!
- Sunt doar curios. - Fii curios în altă privință!
Bine. Care e filmul tău preferat?
- Războiul stelelor. - Războiul stelelor?
Serios? Nu-mi pari a fi genul care se uită la Războiul stelelor.
Care e genul care se uită la Războiul stelelor?
Sincer, nu știu, dar nu tu.
Când eram mică, îmi doream mult să fiu Prințesa Leia.
Apoi mi-am dat seama că nu arăt ca ea.
Așa că, într-o bună zi, eu și tata am născocit ceva.
- Ce anume? - O povestire științifico-fantastică.
- Pe bune? - Absolut!
- Cum se numește? - Nu te cunosc așa bine ca să-ți spun.
- Hai, spune-mi! - Nici vorbă!
Dacă nu-mi spui, o să-ți cotrobăiesc prin sertar,
o să-ți găsesc lista cu clienți și...
- Se numește Astralnova. - Astronova?
Astralnova. E despre prințesa Nova din familia Sowah.
E fiica cea mare e regelui Chanway și reginei Mehkar,
conducătorii planetei Nebweku.
Nova e moștenitoarea tronului.
Asta până când fratele ei, Kiteme, despre care nu știa că există,
se întoarce după ce a fost exilat în Soglans,
fiindcă era copil din flori.
Așa că el începe o campanie sângeroasă,
în urma căreia el și armata lui ucid familia Sowah și pe Nova.
Sau, cel puțin, așa credea el.
Salvată de tribul Thakco și dusă pe planeta Gozye,
Nova învață ce înseamnă viața cu adevărat, își descoperă puterile
și plănuiește să-și răzbune familia și să-și elimine fratele.
Uau! Voi ați scornit toate astea?
Ne-am oprit după cartea a cincea.
- Există cărți? - Benzi desenate. Fii atent!
- Sunt pierdut. - Bună!
Nu se poate! Ce-i asta?
Frate, m-am uitat la serialul tău.
A fost foarte autentic.
Ești un geniu, frate!
Mali, nu știu dacă Sam ți-a spus, dar și mătușa mea e bolnavă.
- Și regret ce s-a întâmplat... - Hai să mergem, Ed!
- Distracție plăcută! - Mă bucur că te-am cunoscut, frate!
Albi beți la o petrecere... Nimic nu se compară cu asta, nu?
Mie-mi spui, frate!
Cât de mult urăsc chestia aia!
Despre ce vorbea? Ești bolnavă sau ce ai? Nu vreau să răcesc!
Ești în siguranță. Așa ceva nu se ia.
- Ce ai? - O dată a expirării.
Sunt bolnavă.
Doi ani, dacă am noroc, așa au zis. Dar cine știe?
Cancer sau despre ce e vorba?
Nu doar de cancer se moare.
- Scuze... - E vorba de cancer.
E tare aiurea.
Tatăl meu a murit de cancer.
La naiba! Câți ani aveai?
Aveam 15 ani. Mă înțelegeam bine cu el.
S-a îmbolnăvit subit și a fost afectat grav,
iar apoi a murit.
A apucat să-și ia rămas-bun?
Nu știu. S-a întâmplat atât de repede.
Am încercat să-mi amintesc ultimul lucru pe care i l-am spus,
dar...
nu-mi amintesc mai nimic.
Când eram mică, voiam să fiu astrofiziciană.
Voiai... Astrofiziciană? Nici nu știu ce dracu' e aia.
E studiul Universului.
Uită-te la el!
E atât de frumos și e atât de mare!
Nimeni nu mă poate convinge că ce se întâmplă aici
e începutul și sfârșitul a absolut tot.
Când eram mic, eu voiam să fiu îngrijitor la zoo.
Frank Cooper, îngrijitorul de la Zoo.
Sună bine, nu?
Doamne, ai dreptate.
- Ți-e foame? - Ce vrei să mănânci?
- Ce zici de niște taco? - M-aș băga la niște taco.
Hai să băgăm niște taco!
Seywo e cavalerul pe care Nova îl salvează de pe planeta Derum,
care va deveni prinț.
Kiteme e fratele ei.
Știam că ascultatul nu e punctul tău forte.
Ce-ai spus?
- Ce-a fost asta? - Nu știu.
Așa mi-a venit. A fost ciudat?
Pai da. Mai aveam taco în gură.
- Deci e ciudat. - Da, așa e.
- Am gustat puțin coriandru. - Mai vrei?
Înghite și poate...
O să-ți arăt o bandă desenată de-a mea, dacă te interesează.
Eu, să fiu interesat?
Benzile desenate sunt lucrul meu preferat din întreaga lume.
Băga-mi-aș!
- E bine așa? - Am cancer, nu spatele rupt.
Da, scuze...
- Ai niște boxe? - De ce? Vrei să pui muzică?
Da, să fac puțină atmosferă.
- Ca în Dragoste și baschet? - De unde știi tu despre filmul ăsta?
Bun, fii atent!
Băga-mi-aș!
- Ce-i aia? - Calun, arma folosită de Nova.
- Iei în serios toată treaba aia. - Nici nu-ți imaginezi!
Vino la mine, Nova!
A ÎNVĂȚAT
- Nu pot face așa ceva acum. - Nu spune asta!
Nu pot. Nu ești ceea ce-mi trebuie.
Iubito, dă-mi încă o șansă să îndrept lucrurile.
- De ce te-aș crede? - Fiindcă te iubesc și ești lumea mea.
Am făcut multe greșeli, dar nu și în privința ta.
Te rog, mai dă-mi o șansă.
E slăbuț, nu?
E al naibii de siropos, dar ai ceva de lucru. Și e diferit.
Nu știu ce să zic...
Te plângi că nu mai vrei roluri de traficant sau alte rahaturi...
Ăsta e diferit și are loc în spațiu.
- Ai fost în spațiu? - Nu.
Dar știu pe cineva care se dă în vânt după așa ceva.
Și-ncă cum! Așa că te duci acolo și-i dai pe spate
și totul o să fie așa cum trebuie.
- Chiar ai dreptate. - Știu că am dreptate.
Mereu am dreptate.
- Serios? - Da.
Vreau partea mea când obții rolul.
- Partea ta? - Da.
De ce să primești partea ta?
Laura primește 10%, iar iubita ta primește 15%.
Vrei 15%?
N-ai fost anunțat? În California s-a votat Legea Iubitei.
Orice actor trebuie să-i plătească partenerului
15% din câștig dacă-i ajută să repete textul.
Nu, trebuie să fii cu cineva de șapte ani ca să se ia în considerare.
Băiete, sunt cu 10 pași înaintea ta.
După ce m-am îmbolnăvit, am dat câteva telefoane
și se pare că în cazul meu e suficient dacă au trecut două luni.
Nu mă pricep la matematică, dar o să încerc puțin.
- E... - E prea târziu, prostuțule!
Chiar te bagi în treburile mele!
Niciun detaliu nu trece de mine.
- Nu? - Nu, nu...
Dă-te jos!
- Te bagi în treaba mea... - Mă rog!
- Ești bine? - Da, tată. Sunt bine.
Știi că ești prea bătrân pentru așa ceva?
Am înțeles, căpitane!
„Ești prea bătrân pentru așa ceva.” Cine te crezi? Danny Glover?
Ar fi tare dacă m-ar alege. Chiar mă vor trimite în spațiu.
- Fiindcă au aici... - La naiba!
Ce s-a întâmplat?
- Am uitat să iau bilete la Beyonce. - Ba n-ai uitat!
Doar despre asta vorbești. Nu mă mai speria așa!
- Îmi place să te tachinez. - Da...
E ciudat că tu, care spui că la concerte sunt prea mulți oameni,
abia aștepți să te înghesui ca niște sardine.
Vorbim despre Beyonce!
Mi-aș dori să merg chiar dacă ar cânta pe fundul oceanului.
Parcă n-ai mai fi văzut-o înainte.
- Tu te uiți la echipele preferate, nu? - Da.
Mereu îmi ceri bilete.
- Pe care cu plăcere aș putea... - Stai! Calmează-te! Stai!
- O să-mi notez în agendă. - Mulțumesc!
- Mi-ai rupt și degetul. - Faci ca totul să fie așa ușor.
Bună, Laura!
Nu, sunt aici. Totul e în regulă.
Te-am sunat ca să te rog ceva.
Nu, mamă. Ți-am spus că nu am fost la doctor.
Am făcut doar analize de sânge.
Nu, a spus că o să mă sune când o să știe ceva.
Doar că...
Mamă, sunt bine.
Da, săptămâna viitoare e bine.
Abia aștept!
Da, și el... Stai așa!
Sam, nu anula rezervarea la cină!
O să ajung. Da, sunt sigură!
Bine, stai așa.
SPITALUL ST. EDWARDS
Mamă, termină, te rog! Sunt bine.
Te sun eu!
Sam, nu anula rezervarea la cină. Mă duc acasă și ajung imediat.
Băga-mi-aș!
Unde dracu' îmi sunt cheile?
Băga-mi-aș!
Înregistrați mesajul după bip!
După ce terminați, puteți închide sau apăsați unu pentru alte opțiuni.
Sunt mama. Am sunat ca să-mi zici ce-a spus doctorul.
Sună-mă când ai ocazia.
Bună, Mal! Voiam să văd ce faci. Te rog, sună-mă!
Bună, scumpo! Voiam să-ți spun că te iubesc.
Și sun-o pe maică-ta! Mă înnebunește.
A răspuns?
Mal, ce se întâmplă? Te rog, sună-mă!
- Alo? - Bună, mamă!
Am vești excelente.
Nu știu dacă-i place roșu sau alb, așa că i-am luat tequila.
- Nu e nimeni ca tine, Frank. - Într-adevăr.
Văd că ai început să bei fără mine.
La cât ai turnat, a fi putut să-mi dai sticla.
Vrei să mă îmbeți în seara asta, doamnă Waters?
Ești bine?
Le-am spus alor mei că sunt în remisie.
- De ce dracu' ai face așa ceva? - Fiindcă vreau să-i văd fericiți.
Și cum o să-i facă asta fericiți?
- O să-i distrugă când o să afle... - Nu, asta îi distruge.
Crezi că nu știu?
Încă nici n-ai început chimioterapia! Cum o să te creadă?
Știu tot ce am făcut.
Am mâncat bine, am luat suplimente,
am fost la medici homeopați și la alte abureli...
Sunt copilul lor minune. Ce contează un miracol în plus?
Stai să vad dacă am înțeles bine!
Când o să-i văd pentru prima dată, vrei să-i mint în legătură cu starea ta?
Tu auzi ce spui? E o prostie mare cât casa!
Nu e o prostie. Sunt nefericiți. Zâmbetele lor sunt false.
M-am săturat.
M-am săturat să mă întrebe cum mă simt la fiecare cinci minute.
M-am săturat ca mama să plângă când îi spun „la revedere”.
Tu vrei să-ți vezi mama cum plânge?
Nu mai au altceva. Mă au doar pe mine și atât.
Vreau să-i văd iar fericiți.
Cu adevărat fericiți. Nu să se prefacă.
Am nevoie de asta.
Și urăsc să-mi mint părinții.
Urăsc asta mai mult decât orice, dar am făcut-o.
Și vreau ca și tu s-o faci.
Ești actor, Frank. Joacă pentru mine în seara asta!
- S-au epuizat așa repede? - Ea e regina, mamă.
- Există mereu data viitoare, nu? - Am pile. Tot o să mergem.
- Ce tare! - O adoră pe Beyonce!
La fel cum el își adoră mașina.
Ar dormi în garaj dacă nu l-aș chema în pat.
Ba nu, e prea rece.
Eu nu prea mă pricep la mașini.
Trebuie să te porți cu femeia cum te porți cu mașina.
Trebuie s-o respecți.
- S-o îngrijești. - Iar începe!
Cineva să-l oprească înainte să ne arate nuduri cu Mustangul lui din '65!
Chiar am așa ceva.
Vinul ăsta e tare bun!
- Mamă, te-ai îmbătat. - Nu, scumpo, sunt fericită.
Bine, poate m-am și amețit puțin.
Dar asta nu schimbă faptul că ultimele luni au fost...
Au fost îngrozitoare, Mal.
Când mi-ai dat vestea cea bună, l-am lovit de bucurie!
A fost groaznic pentru noi să te vedem bolnavă.
Iar tatăl tău încearcă să facă pe durul, dar...
Am văzut că-l omora cu zile.
Vedeam asta zilnic în ochii lui.
Ne-ai speriat, scumpo!
Știu.
Mi-am amintit ceva.
Mi-am lăsat ceva...
Am lăsat ceva în mașină, de care avem nevoie acum.
Vin imediat! Îmi pare rău.
- Bine. - Scuze!
Mă duc să-l ajut ca să nu se rătăcească.
- Pa, tată! - Da...
- Mai nou, au voie să iasă cu vinul afară? - Așa se pare.
- Știi că se duc să vadă meciul, nu? - Da.
- Ce schemă mai e și aia? - Măcar echipa ta joacă binișor.
Așa se pare.
Știi că, dacă-l sorbi, poți să-i simți gustul, nu?
Scuze, dar sunt atât de fericit.
Mie-mi spui?
Fetița asta a mea!
Nu mi-a venit să cred când ne-a dat azi vestea.
Cum e la muncă?
- E cam complicată treaba. - Sunt curios cum o faci.
Cum poți să-ți pui sufletul pe tavă în fața oamenilor?
- Cu puterea voinței. - Ai dreptate!
Ai emoții pentru ziua de mâine?
Glumești? Nici nu mai știu de când n-am mai fost la o convenție.
Abia aștept!
Dna Waters va avea de furcă încercând să aibă grijă de voi.
Da, așa e.
Știu că și tu îți dorești să mergi, fiind un mare fan al benzilor desenate.
Dar știu că vrei să te uiți la meci.
Doar baschetul îmi place mai mult decât benzile desenate.
Mă doare sufletul că n-o să pot ajunge.
De ce sunteți fascinați de spațiu și de lumea fantastică?
Sincer să fiu, mie nu-mi plăcea.
- Serios? - Da.
Apoi, un coleg de cameră din facultate
m-a forțat să merg cu el la Războiul stelelor.
Eram într-un cinematograf plin, toți spectatorii fiind încântați
și distrându-se la un film SF.
Râdeam singur.
Apoi Billy D. Williams a apărut în film.
- Billy D.? - Da, Billy D.
Cel mai tare om de pe Pământ, dar nu și cel mai tare din Galaxie.
Așa că am devenit atent și a început să-mi placă.
M-am dus să văd și primul film și am devenit fan.
Pe-atunci, nu existau negri ca el în filme SF.
A fost ceva inovator.
Eram nerăbdător să-i arăt și lui Mali.
S-a îndrăgostit de filme, la fel ca mine.
Dar, într-o zi, a venit și mi-a spus că nicio fată nu arată ca ea.
Mi-am amintit că eu îl aveam pe Billy D., dar fetița mea nu avea pe nimeni.
Bănuiesc că atunci ați creat-o pe Nova.
Ți-a povestit despre ea?
Da, mi-a povestit. Cred că sunt la zi cu toată povestea.
Înseamnă că ești o persoană deosebită.
Lucrurile acelea sunt sacre.
Sunt onorat.
Ar trebui să ne întoarcem.
- Da, așa e. - Cred că s-au prins ce facem.
Atenție la cap!
Voiam să-ți mulțumesc din nou pentru seara trecută.
Ai mei te-au plăcut mult.
N-am apucat să vorbim înainte să pleci,
dar știu că ți-a fost foarte greu.
Promit că fapta ta e foarte apreciată.
Ne vedem deseară la Sam! Te rog să nu întârzii!
E o seară importantă pentru ea. Bun, pe curând!
- M-ai făcut să beau. - Da. Bagă!
Vezi? Despre asta vorbeam.
Ți-am zis că joacă ca o bestie. Termină cu prostiile!
Bine, bine...
N-a fost un schimb bun pentru noi.
E doar al doilea lui sezon aici. Ai răbdare!
Să dea rezultate acum!
- Ești negativist fără motiv. - Mai taci!
Bine, bine...
Joacă ca un zeu.
- Ridică-te! - Cine-s oamenii ăștia?
De ce șoptești?
Nu te băga! Eu nu te-am întrebat ce faci.
Bine.
Te-ai supărat prea tare.
Ce mai face Mal?
Totul e minunat.
Încă e cu mine, așa că... Se pare că n-am dat-o în bară.
Am întrebat-o ce face cu un idiot ca tine.
E unul dintre marile mistere ale vieții, nu?
E ciudat felul în care a acceptat ce i se întâmplă.
Face față mult mai bine ca mine.
Oricine face față mai bine decât tine, indiferent de problemă.
Putem face o poză? Sunt un mare fan.
Mulțumesc!
Nu-mi place că ți-au anulat serialele. E aiurea!
Trebuiau să anuleze unele seriale.
Nu credeam că o să fie așa bine. Ești cel mai tare!
Mersi, Mal! Noapte bună!
Cine dracu' e ăla?
Era unul la ușă care a luat-o razna.
Cu cine naiba ai vorbit?
- Cu nimeni. - Bine. Cum te simți?
Bine, hai să nu mai pierdem timpul și să...
Frankie, ești prea în vârstă ca să apari în halul ăsta.
Doamne! Nu-mi mai spune ce fel de om sunt.
- E foarte enervant. - Nu fi nesimțit!
Nu eu apar la audiții arătând ca Pablo Escobar.
Doamne! Ce-ți place să exagerezi!
- Ți-ai pierdut mințile? - Nici nu-i petrecerea ta.
E petrecerea lui Sam. Calmează-te!
- Doamne... - Știi ceva? Du-te-n mă-ta!
Cu cine crezi că vorbești?
Să nu mai pui niciodată așa mâna pe mine!
E totul în regulă?
Da, totul e-n regulă, matahală proastă ce ești!
Mersi de întrebare!
Totul e-n regulă. Mersi, Adrian!
- Ai noroc! - Cum zici tu.
Du-te la ușă și mai verifică niște acte. Dispari din fața mea, idiotu' naibii!
Mă duc înăuntru. Mai bine du-te acasă.
Mă lași să conduc în halul ăsta?
Ce nebunie!
Ești un măgar!
Nu te contrazic.
- E-n regulă. Aici mă lași pe mine. - Lasă-mă să te conduc.
Poți să vezi și de aici că intru.
- Te comporți prostește. - Iar tu ești un măgar!
Sunt un măgar fiindcă voiam să știu cine-mi atingea iubita?
- Termină cu prostiile! - Ești tare egoist.
Acum sunt egoist.
Știi ce greu e să fii cu cineva care e pe cale să moară?
- Îmi pare rău că-ți creez probleme. - Nu asta am vrut să spun.
Vreau să spun că situația asta mă afectează.
Știai în ce te bagi.
Asta nu-mi ușurează situația.
- Nu e vorba despre tine, Frank! - Nu sunt și eu implicat?
Nu?
- La țanc! - „La țanc!”
- Ce naiba înseamnă asta? - Nu mai face pe prostu'.
- O faci așa bine. - Ce?
Ai auzit bine!
Îți faci griji pentru mine, dar hai să vorbim despre tine.
Ce vrei să spui?
Te-ai culcat cu altcineva de când suntem împreună?
- Asta voiam să spun. - Da, i-am tras-o uneia.
Ești mulțumită? A fost doar o fată.
Nici nu credeam că suntem împreună când am făcut-o.
- Cum o cheamă? - Ce? De ce vrei să știi?
- Ce rost are? - Cum o cheamă, Frank?
Candice.
Știi ceva? Dacă tot suntem așa deschiși...
Mi-am tras-o cu tipul cu care m-ai văzut mai devreme.
Ți-ai tras-o cu el? Stai!
Nu m-am bâlbâit, dar pot să repet. Mi-am tras-o cu el!
Când ai făcut prostia aia?
Nu știu, poate atunci când tu ți-o trăgeai cu Candice
sau orice altă fată cu care ți-ai pus-o.
Sinceră să fiu, nici nu e treaba ta. Poate nici nu eram împreună atunci.
Știi ceva? Să mi-o sugi!
Am cui să i-o sug în seara asta. Și dispari de pe scările mele!
Să-mi bag ceva în scările tale!
Băga-mi-aș!
- Unde ți-e încărcătorul? - Salut!
'Neața, fraiere!
La ce oră am ajuns aici?
Mi-ai bătut la ușă pe la 02:30.
Băga-mi-aș!
Îmi cer scuze.
Nu-i nimic. Ai noroc că nu te-am împușcat.
- Trebuie s-o sun pe Mali. - Am vorbit cu ea.
Te-a sunat ea?
E furioasă, dar încă ține la tine.
Mă duc la ea să-mi iau lucrurile.
A zis să aștepți vreo două zile.
Două zile? Nu cred că vorbești serios.
Frank...
Sau poate a zis să dispari.
Așa că acele două zile nu mai sună așa rău.
Ia loc și mănâncă!
Mersi pentru micul-dejun!
Eu am plecat. Să încui când pleci.
Iubito, pot să fiu mai bun.
Te iubesc și ești lumea mea!
Știu că am făcut multe greșeli.
Dar te rog! Te rog!
Mai dă-mi o șansă să îndrept lucrurile.
Te rog!
- Da! Bravo! A fost incredibil! - Mulțumesc!
Apreciez.
La naiba! Alergiile mele.
Vă mulțumesc!
- Frank! - Barry!
Mizez pe tine.
Dar vreau să știu că asta îți dorești să faci.
Fiindcă mi-am pus reputația în joc.
O să fie distractiv!
- O să merg în Spania. - Nu, Frank.
Producătorii preferă alți doi actori, dar tu ești omul meu.
Așa că o să mă duc acolo și o să lupt pentru tine.
Dar vreau să-mi spui că te vei dedica,
fiindcă nu o să lupt pentru cineva care nu o să lupte pentru mine.
Mă-nțelegi?
Da, am înțeles.
Hai să luptăm!
Mali, te putem primi.
Ți-ai schimbat freza.
Arată bine. Îți încadrează bine fața.
Voiam să fac ceva deosebit cu părul, înainte să rămân fără el.
Îmi place mult. E...
E ca-n filmul Poezie și singurătate.
- Mă faci să mă simt ca Tupac. - Ce vrei?
Bun...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
Mă gândesc la tine fără încetare.
Și e ciudat, fiindcă eu nu fac așa ceva.
Am făcut-o de oaie. Nu sunt bun de nimic, dar tu deja știi asta.
Dar pot să fiu mai bun de atât.
Îți promit!
Am de lucrat la multe lucruri. Dar nu o pot face fără tine.
Îmi pare tare rău. O să-mi răscumpăr greșeala. Promit!
Ce dracu' a fost asta?
Ce?
Ai fost atât de siropos. Ești actor. Ai replici slăbuțe.
Nu știu să-mi cer scuze.
O să lucrez și la asta.
Orice e mai bine decât asta.
Așadar...
Am terminat și cu prostiile astea.
Câtă cocaină a fost acolo?
În jur de 25 de grame.
Ai luat-o razna? 25 de grame?
Știu...
Imediat ce-am vărsat-o, m-am gândit că sunt un prost. Nu pot să...
Puteam s-o vindem.
S-o vindem? Ești traficant de droguri?
Sunt femeie de afaceri, dle Cooper.
Chiar că ești.
Bun...
Dion! Trebuie să pleci chiar acum! S-a întors iubitul meu ăla fraier!
Poate eu trebuia să fiu actriță. A fost mai bine decât interpretarea ta.
Tremuri ca varga.
Fraierul ăla are noroc, fiindcă l-aș fi făcut praf.
- Da, cum să nu. - Da.
Nu mă mai tachina!
A fost o mare prostie să arunci atâta cocaină.
Apreciez gestul, dar să nu mai faci prostii ca aia.
Am simțit o străfulgerare când am făcut-o.
Băga-mi-aș...
Încă ceva. N-o să fii niciodată ca Tupac.
- De ce te iei mereu de mine? - Tupac? Tu chiar crezi așa ceva?
DRAGOSTEA
Întreabă-l în care geantă era a doua sticlă.
- Ești bine? - Da, scuze. Nu, sunt...
Mark e bolnav și dădaca e plecată, așa că lucrez de acasă.
Bine. Atunci...
În sfârșit, am vorbit cu Barry și mi-a spus că te vor în rolul ăsta.
- Tare! - Poate ajungem în spațiu.
Deci am primit o ofertă? Nu e pe bune, Laura.
Te înțeleg, dar am o presimțire bună.
Ar trebui să avem o atitudine cât mai pozitivă.
Cum spui tu, Deepak Chopra.
Am și alte vești bune.
Dar amintește-mi care e cea mai bună manageră din lume.
- Ai făcut rost? - Te dezamăgesc eu?
Doamne! O s-o ia razna! Stai așa!
Genul ăsta de atitudine voiam înainte.
Spune-i!
- Bună, Mali! - Bună, Laura!
- Ce faci? - Sunt bine.
Cât se poate de bine, dacă am de-a face zilnic cu iubitul tău.
Mie-mi spui?
Trebuie să închid, dar ceva bine tot a făcut.
Mi-a spus că aveți biletele,
așa că v-am făcut rost de acces în culise.
Fugi de-aici!
Te înțeleg dacă nu vrei să mergi cu Frank.
Ce faci luna viitoare?
- Dacă am familia asta... - Pa, Laura!
- Pa! - Mergem în culise?
Așa a spus.
Dar trebuie să-mi promiți că n-o vii cu altul.
Ce să zic? Fac des asta.
Știi ceva? Stai s-o sun pe Laura...
- O să-i spun că nu... - Ai curaj?
- Da. - Nu cred.
Acum îi cumperi flori...
Săptămâna asta a fost pe dos. Trebuia să-i cumpăr toată florăria.
- Mă bucur că v-ați împăcat. - Și eu.
Bine, frate! Mai vorbim!
Tu ai jucat în The Street, nu?
- Da. - Soției mele îi plăcea serialul.
Putem face o poză?
Nu pot. Trebuie să ajung la...
- Nu durează mult. - Nu mă atinge!
Băga-mi-aș picioarele!
Ce aiurea!
Ce s-a întâmplat?
- Ce-ai zis? - Salut!
- Bună, străine! - Străin...
- Ești orb? Dă-te! - La naiba!
- Mai încet! - Să ți-o trag!
Ce s-a întâmplat?
Sunt unii pe biciclete care conduc ca-n Mad Max.
Mâine îți poți lua revanșa fiindcă ai dispărut.
E pe ultima clipă, dar e premiera mea și am rămas fără partener.
- Mâncare, băutură gratis, tot ce vrei. - Mâncare, băutură gratis...
Sună incredibil!
Dar sunt...
- Frank? - Fraierul dracului!
Asta meriți.
Alo?
Frank, ești bine?
Nu se poate!
Ce dracu'?
Frank...
N-ai acceptat că eu sunt prima care o să moară.
Tipic pentru Frank.
- Bună! - Ea e înăuntru?
Da.
Bun...
Ai alergat?
Eu alergam maratoane, așa că-mi place.
- Să mă chemi data viitoare... - Nu-ți dau numărul meu.
Bine, nu-i nimic. O să-l iau de la Frank.
- Orice... - Ține-ți gura!
În sfârșit, ai răspuns.
Puteai să-mi spui că nu vrei să vii. Nu trebuia să-ți înscenezi moartea.
Frank?
- Ești acolo? - Frank nu poate răspunde.
- Dar o să-i spun că ai sunat. - Bine. O să...
Băga-mi-aș!
Asistenta a întrebat de scaunul cu rotile. I-am spus că nu vei accepta să...
Mal...
Ce e?
N-am făcut nimic.
Promit! Am terminat cu așa ceva.
- Bine, Frank. - Vorbesc serios!
Mă crezi, nu?
Te cred.
Și chiar dacă nu te-aș crede, nu mai am energia să ne contrazicem.
- Mali, vreau să mă crezi... - Am spus că te cred, Frank.
Fir-ar să fie!
Dacă mai insiști, o să cred altceva.
Nu contează.
În timpul rămas, o să mă gândesc la mine și la tine.
Iar acum sunt mulțumită de tot, așa că las-o baltă.
Mă duc să aduc mașina în față.
...lasă mult de dorit,
dar jocul celor de la Miami îți spune tot ce vrei să știi despre...
- Bună, mamă! - Ce face Muhammad Ali?
- Ce? - Frank a avut altercația aia.
- Mal, fii atentă! - Mamă...
- Chiar ești... - Un geniu al comediei?
- Mulțumesc! - Se simte bine.
- Se uită la meci. A și mâncat. - A revenit în habitatul natural.
- Îl știi pe Frankie. - Salută-l din partea mea!
- Tatăl tău vă salută. - Îl salut și eu.
- Bună, scumpo! - Mai mergeți la concert?
A murit cumva?
- Se uită la meci? - Da.
- Se uită la meci. - Mamă.
- Pot să te sun eu? - Sigur, scumpa mea.
Băga-mi-aș!
- Ce face maică-ta? - E bine.
Voia să vadă ce faci tu.
Da, ea vrea să...
E minunată!
Sunt al naibii de obosit.
Și eu te iubesc, mamă.
- Cât mai ai? - Nu sunt sigură.
Tot încerc să-ți spun...
Da, chiar eu am fost.
Ți-am tot spus că problema de la șold e...
Trebuia să am 2,03 m.
Asta a spus doctorul.
Ce contract ai mai semnat?
Pe șase ani, 800 de milioane de dolari?
- Cel mai bun posibil. - Fiindcă am fost...
Aș fi încercat să-mi depășesc limita. Ar fi fost cel mai dificil...
În sfârșit!
Mali Mal!
Uite-l! Omul, mitul, legenda!
Salut! Mă bucur să te văd!
Dacă cineva întreabă, e casa mea.
- Da, dar a cui e? - Taci!
Ți-am spus. E a mea. Taci! Intră și simte-te bine!
- Bine. - De ce pune atâtea întrebări?
- Hai, Mal! Lasă-l pe el. - Acum e prietenul tău.
Tu-i alegi hainele?
Gayle?
Aia e mătase persană!
Te rog să te descalți.
Încă nu deschide sticla aia! O păstram pentru mai târziu.
Ce naiba e cu tine?
La naiba!
Ce e cu tine?
- Hai să-ți arăt ceva! - Nebunii la baie!
Nu-mi vine să cred că am ieșit atât de târziu!
- Da, așa e. - De fapt...
Nu-mi vine să cred că tu ai ieșit așa târziu.
Ca și când eu aș fi cea în vârstă.
De obicei, te duci în pat la 18:30.
Da, dar eu am implorat să ieșim în seara asta.
- Și e senzațional. - Știu.
Te-ai distrat?
Justin ar trebui să mă plătească pentru ce-am făcut.
Voiam să-ți spun că-mi cam place versiunea asta nouă a ta.
Mulțumesc, Frank!
- Am nevoie de Mal. - E a ta.
Mal... Mergi mai încet.
Vreau neapărat să dansez cu tine.
El nu vrea să mă lase.
- E un mixaj. - Hai, mișcă-te!
Cântă mai departe, iubito!
- Știu că nu vrei să... - Ba da, e minunat.
Cred că m-am amețit.
Cred că ai dreptate. Nu reziști la băutură. Poftim puțină apă!
Îmi place de Maya.
Da, Maya pare a fi de treabă.
E și frumușică.
Ai permisiunea mea să ieși cu ea.
E într-o relație, așa că...
- Da? La naiba! - Da.
Poți să ieși cu cineva ca ea.
- Pot? - Da.
Permisiunea a fost acordată.
Mulțumesc, căpitane, dar mă mulțumesc cu cea pe care o am.
Bla-bla.
După ce n-o să mai fiu, ar trebui să ieși cu cineva ca ea.
Îmi place și de Carla. E de treabă.
Trebuie să găsești pe cineva cu un serviciu bun.
Și deșteaptă, ca să te țină la locul tău.
Aș vrea să ieși cu o fată înaltă. Să fie fotomodel și să aibă o afacere.
Vorbesc serios, Frank.
Trebuie să-ți plănuiești viața, fiindcă eu n-o să mai fiu.
Iar tu trebuie să te culci.
Ascultă-mă!
Trebuie să fii fericit și să ai parte de toate chestiile faine.
Uită-te la mine!
Mă întrebi zilnic ce vreau. Și ce-ți răspund?
- Că nu vrei nimic. - Exact!
Fiindcă sunt ca Beyonce. O femeie independentă.
În afară de taco. Mereu am poftă de taco.
O să-ți cer ceea ce am nevoie cu adevărat.
Și nu mă poți refuza.
Altfel, o să-ți trag un pumn în gât.
Promite-mi că o să fii fericit după ce n-o să mai fiu.
Trăiește-ți viața și bucură-te de ea!
Să nu devii un bărbat trist și singuratic,
cu o barbă cât casa, care ascultă muzică într-o cămăruță.
Nu te-ar prinde imaginea aia. Crede-mă!
Dacă ar fi fost invers...
poți să fii singur că aș fi trăit viața la maximum.
Mi-aș fi găsit un bărbat brunet și înalt, de pe vreo insulă.
Dacă ai sugestii, să-mi dai de știre.
Promite-mi, Frank!
Hai, Frank! Trebuie să-mi promiți!
Hai!
Promite-mi, Frank!
Te rog!
Bine, Mal.
Bine.
- Acum îți primești cadoul. - Ce? Un cadou?
Ai exclusivitate.
Abia aștept să o citesc!
Cu atenție, fiindcă o să-ți pun întrebări.
Hai să ne odihnim! Mâine mergem la concertul reginei.
Noapte bune, prostuțule!
Noapte bună, fraiero!
Da...
La căldurică.
Azi e ziua cea mare!
Nu avem timp să dormim. Crezi că Beyonce doarme?
Nici vorbă!
Trezirea, fată, și treci în formație!
Am învățat toate melodiile. Sunt cât se poate de pregătit.
Ce vrei la micul-dejun, milady?
Stai să ghicesc! Taco?
Mișcă-ți fundul din pat! Și mai zici că eu dorm prea mult.
Hai!
Mali?
Mali? Iubito?
Iubito?
Nu! Nu se poate! Băga-mi-aș!
Mali, nu-mi face așa ceva!
Să nu cumva... Băga-mi-aș!
Trezește-te! Nu-mi face așa ceva!
Trezește-te!
- Îmi pare rău. - Ce-i asta?
Nu, ce-i asta...
Nu merită așa ceva.
Știu, scumpule.
Nu știu ce se să fac, mamă.
Fii alături de ea.
Cel mai mare regret legat de tatăl tău e că mi-am făcut atâtea griji.
Am ratat atâtea fiindcă mi-am făcut griji pentru lucruri pe care...
nu le puteam controla.
Fii alături de ea, Frank!
- Asta poți face. - Nu știu cum tu ai reușit.
Ce altă variantă ai?
Ești mai puternic decât crezi, fiule.
Te iubesc, mamă! Trebuie să mă duc înăuntru.
Și eu te iubesc!
Dumnezeu e totul.
Doamne, știu că ai controlul deplin.
Te rog să ai grijă de fetița mea.
Cum te simți, scump?
Îmi pare rău, mamă.
Știu.
Dar nu-mi vine să cred că nu mi-am dat seama.
Te-am învățat să nu fii mai prejos
ca cea mai puternică persoană care intră într-o încăpere.
Și așa ești.
Dar nu cred că te-am învățat să te bazezi pe cei din viața ta
când ai nevoie de ceva cu adevărat.
Te sun și-ți zic toate problemele mele, mamă.
Dar uite că ești într-un pat de spital,
având o boală pe care ne-ai spus că nu o mai ai.
Cred că am ratat apelul ăla.
Mi-ai dat multe, dar nu și asta.
Nu e vina ta.
Ce am eu e doar ceva insignifiant.
O să fiu bine.
Știu că o să fii.
Așa că hai să ne grăbim!
Mulțumesc, Mike! Da, așa o să fac.
Bine.
Asta-i pentru iubita mea. Poftim!
Hai să te încălzesc!
- Îmi pare rău. - Fii serioasă!
Bun...
Calitatea nu e deloc bună.
Mi-am rugat un tovarăș să înregistreze pentru tine, dar...
- Știu că nu e ca la concert. - E perfect!
- A încercat, nu? - Hai încoace...
A încercat...
Doctorul ne-a spus că nu e în remisie.
Tu știai, nu-i așa, Frank?
Și eu știam.
- De unde? - E fiica mea!
- I-ai spus dnei Waters? - Ai înnebunit?
N-am mai văzut-o atât de fericită de 20 de ani.
Îmi pare rău.
Unele minciuni merită să le spui.
Tu cum reziști?
Îmi vine mai tot timpul să plâng.
Mă duc în garaj și-i spun că lucrez la mașină, ca de obicei.
Și plâng.
Dacă aș avea și eu un garaj...
E o luptătoare, nu?
Cred că a câștigat orice bătălie în care a luptat.
Îmi amintesc când profesorul i-a scris numele greșit.
Am luat-o de la școală, s-a urcat în mașină
și țipa cât putea: „Dl Nelson mi-a scris greșit numele!”
I-am spus că nu-i nimic, dar imediat a zis că nu-i așa.
„Se scrie M-A-L-I, nu M-O-L-L-Y.”
Avea cinci ani și nu știa cum s-a ales cu numele ăla.
Dar știa că dl Nelson nu l-a scris bine, iar ea nu era de acord.
Sindromul copilului singur la părinți.
Credea că mereu are ceva de dovedit.
Și tatăl meu a fost un luptător.
Nu l-am cunoscut.
Dar am senzația că-l cunosc prin tine.
Încă îi văd fața.
Dar...
amintirile încep să se estompeze puțin.
Trebuie să ascult mesaje vocale vechi ca să-mi amintesc vocea lui.
Dar mâinile mele...
Îi văd mâinile în ale mele și e o nebunie fiindcă...
nu mai pot pierde încă un luptător.
Nu vei pierde.
Mali nu știe să piardă.
Vreau să fac ceva pentru ea, dar am nevoie de puțin ajutor.
Ce anume?
Cineva trebuie să-mi aducă mâncare bună.
Ce naiba?
Prințul Seywo e aici.
N-avem timp. Avem o misiune importantă.
- Ce grea e! - Ce se întâmplă?
E vremea să salvezi galaxia, prințesă!
Doamne, ce prost ești! Ai umblat așa prin tot spitalul.
- Nu sunt singurul. Vino! - Ce vrei să spui?
- Stai! Unde mă duci? - Nu-ți face griji!
Dumnezeule!
Prințesă, purcedem să salvăm Nebweku?
Da, purcedem!
- E ora 09:00. - Mulțumesc!
Da...
Noua asistentă e aici, așa că eu mă duc să fac un duș.
Apoi o să încerc să dorm puțin.
Dar...
o să mă întorc.
Și o să mă tot întorc.
Vreau să-mi faci o favoare.
Vreau să...
Vreau să trăiești.
Bine?
Nu mă pricep la chestiile astea legate de spital.
Parcarea e oribilă, mâncarea e de rahat.
Ne-ar fi mai bine acasă.
M-am gândit mult în ultima vreme la...
La cine eram înainte să te cunosc și...
versiunea asta e mult mai digerabilă pentru mase.
Încep să mă obișnuiesc cu ea.
Îmi place, așa că vreau ca și tu să rămâi prin preajmă.
Nu cred că ți-am spus că te iubesc...
Îmi pare rău pentru asta.
Sincer să fiu, mi-a fost teamă c-o să mă părăsești.
Nu sunt făcut ca să îndur o asemenea durere.
Nu din nou.
Am mai trecut prin asta și a fost groaznic.
Dar chiar te iubesc!
Sunt nebun după tine.
Și n-am de gând să alerg după amintirea ta.
Știu că mereu îmi spui
că o să fiu bine, dar, de data asta, te înșeli.
Așa că pentru mine...
trăiește!
Nu e suficient să lupți.
Vreau să trăiești.
Ești magică, fată.
Lumea are nevoie de tine.
Am avut o săptămână să mă gândesc la asta și...
încă nu știu ce să spun.
Toți îmi spun ce să cred și ce să simt, dar...
nimeni nu-mi spune ce ar trebui să fac acum.
Am încercat totul și... nimic.
Nimic nu mi-o poate scoate din minte.
Eu...
Băga-mi-aș!
- Care e replica? - Tăiați!
- Tăiem! - Tăiem!
Mulțumesc!
Sincer să fiu, e foarte distractiv.
N-am crezut că voi face așa ceva,
dar iubita mea m-a învățat ce e SF-ul, așa că asta fac acum.
Iubita? Spune-mi mai multe.
- Am spus prea multe, nu? - Nu.
Sunt sigur că mulți ar dori să audă
despre femeia care i-a furat inima lui Frank Cooper.
Deocamdată, nu vă pot oferi detalii.
Dar...
E o eroină în carne și oase.
Mi-a salvat viața și învăț multe de la ea.
Și, în tot acest timp, sper că devin un om mai bun.
E frumos.
Care e cel mai important lucru pe care l-ai învățat de la ea?
EA A ÎNVĂȚAT DRAGOSTEA
O pasăre pe o mașină.
Cum a fost, domnule vedetă?
A fost ușor.
Cum a fost la cursuri, dră dr. de geniu?
Ar trebui să facă astrofizica puțin mai grea.
Într-o bună zi, o să aflu cum faci ca totul să fie așa ușor.
Nu vei afla. Dar îmi place că încerci.
- Serios? - Da.
Se încing spiritele!
Asta și alte patru lucruri îmi plac la tine.
- Care sunt celelalte patru lucruri? - Mașina ta.
Și stilul tău. Și că ne aduci taco la micul-dejun.
Și zâmbetul tău.
Subtitrarea: Marius Sechea