Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"SE NADA NOS SALVA DA MORTE,
QUE AO MENOS O AMOR NOS SALVE DA VIDA" PABLO NERUDA
Já sabes o que é, meu.
Tretas de gangues, mano.
Tu já... Tu já sabes.
Porra, miúda!
Já sabes o que é, meu. Tretas de gangues.
É mais assim.
Telefone.
Muito bem, já... Tu já...
Tu já...
Tu já sabes.
Merda!
Que parvoíce.
Idiota de merda.
Não o vou conseguir. Porra!
Alguém conseguiu.
Raios!
Vá lá, meu.
Jamal Ferguson?
Por aqui.
Muita merda, meu.
Raios!
Eu não faço isto Eu não faço isto
Estás a interromper a música. O que é que rola?
- Como correu? - Foi baril.
Sei que estás a fazer o teu trabalho, mas...
Não te preocupes comigo.
Era mais uma merda à gueto, Laura.
- Podia fazê-lo a dormir. - Frank.
Eu sei. É o que é.
Jogamos o jogo até controlarmos o nosso destino.
Exato. Muito bem.
Sabes que estou focada em ti.
Sim, ninguém pôs isso em questão.
- Boa. Vemo-nos na festa do sindicato. - Sim. É às 20 horas, certo?
Sim, exato. E tem atenção!
Não te podes atrasar,
fica a saber que vou estar lá fora,
ao frio, à tua espera.
Sei que nunca farias esperar alguém que acabou de ser mãe.
Conheces-me bem.
- Vemo-nos às 20 horas. - Vemo-nos às 20 horas.
Vai-te foder, meu!
Liga o pisca, caramba!
Cá está ela.
A minha corredora preferida do mundo.
Quantas vezes vamos continuar a encontrar-nos assim?
Porque a coisa vai ficar louca, a meu ver.
- Bebida de erva de trigo para a Mali. - Obrigada, Martin.
Caramba! Já descobri o nome. Mali. Agrada-me.
Deves querer saber como me chamo, não é?
Sou o Frank.
UMA
Meu Deus! Mali.
- Pronto, onde está ele? - No teu escritório.
Tentei remetê-lo para a oferta de última hora de Milwaukee.
Pensei que ia ficar tudo bem, mas ele apareceu cá aos berros,
a dizer que precisa de respostas.
Eu tenho os meus próprios clientes, mas ele disse que, quando não estás,
só fala comigo, e que por norma anda pouco por cá.
- Mas sendo ele... - Desculpa. Anda pouco por cá?
Ele está de férias com a família na Tailândia.
Ele adora tê-los lá, Mali. A família inteira.
Obrigada, Sammy, eu trato do assunto.
Bom dia, Deshawn.
Milwaukee ofereceu-me 31,5.
Disseste-me que a nossa melhor oferta era de 29,5, de Miami, e eu aceitei, Mali.
Porque é que agora todos me dizem
que perdemos dinheiro com a oferta de Miami?
Milwaukee, Wisconsin.
A cidade para onde disseste que não ias, independentemente do dinheiro.
Pois. Disse isso por dizer.
Certo.
Não posso dar-me ao luxo de perder dinheiro, Mali. Não agora.
Entendo, e como tua agente também não o quereria.
E é por isso que Miami, a cidade que a tua esposa e filhos adoram
e para onde me pediste que fizesse de tudo para te enviar,
foi a escolhida.
- Sim, mas o dinheiro... - Não perdeste nada.
É que Milwaukee, a gélida Milwaukee,
cobra impostos estaduais. A soalheira Miami não.
A primeira oferta deles foi de 26,5, mas a tua agente preferida
esforçou-se imenso para fazê-los subi-la até aos 29,5,
pois sabia que a oferta de Milwaukee seria de 31,5.
Portanto, se fiz bem as contas,
o dinheiro que achaste perder
está à tua espera em South Beach.
Foi por isso que te escolhi.
Agora devolve-me a bola, rapaz.
Não posso crer que os deixaste na Tailândia.
- Olá, pai. - É a mãe. Perdi outra vez o telemóvel.
- Diz-lhe "olá" por mim. - Cumprimentos do pai.
- O que foi? - Como assim, "o que foi"?
Não disseste nada nos últimos dias.
- Estou bem, mãe. - Estão a saturar-te de trabalho?
- Tem sido o costume. - Adivinha quem fez 250 no bowling, ontem.
- Duzentos e cinquenta, querida. - Ninguém o cala.
Incrível, pai.
Ele perguntou-lhes se podiam pendurar a foto dele.
- Foi embaraçoso. - Sim, típico do pai.
Pronto, Mal. O que se passa? Há algo de errado na tua voz.
- Outra enxaqueca? - Não, mãe. Estou bem.
É só uma dor de cabeça. Foi só uma semana, não um ano.
Mas costumas ligar durante a semana.
Portanto, quando não dizes nada, fico preocupada.
- Ligo-te depois, mãe. - Mal.
Adoro-te. Diz ao pai que o adoro.
Também te adoramos, querida.
Olá, Mali. É o Dr. Cline, da Clínica St. Andrews. Recebi a sua mensagem.
Passe por cá esta semana
para debatermos o que se segue pessoalmente.
Há muitas opções. Vai ficar tudo bem.
Pronto, onde arranjaste isso, mãe?
- Ainda fumas? - Não. Isto é muito mais saudável.
- Como sabes? - Vi um vídeo no YouTube.
- Dizem que... - Para com isso, mãe.
Sabes que não confio na internet.
No outro dia, o Justin mandou-me um vídeo que alega que namoro com a Zoe Kravitz.
- Gosto dessa Zoe. - Também eu, mãe.
Mas nunca a conheci, a internet não é de confiar.
Não podemos acreditar em tudo.
O meu filho, teórico da conspiração.
Herdei-o do pai.
O teu pai ficaria orgulhoso de te ver tão aprumado esta noite.
Sabes que só uso roupa fixe.
- E tu, estás bem? - Sim, querido.
Só queria ouvir a tua voz. Diverte-te esta noite.
- E cumprimentos ao Justin. - De onde conheces o Justin?
Diz-lhe que mandei cumprimentos e pronto.
- Adoro-te, miúda. - Adoro-te.
Ei-lo, janota como o caraças.
- A minha mãe manda-te cumprimentos. - Ela é a melhor, meu.
O que fazes esta noite?
Estou a tentar perceber, mano.
Porque não me levas contigo a essa festa chique?
- Pois. - Porra, mano! És terrível.
Lembras-te do que aconteceu na última vez?
Não me culpes por o Keanu armar merda.
Disse-lhe para resolvermos tudo lá fora. Ele não quis.
O mestre zen Keanu Charles Reeves é que começou.
Como queiras, mano.
Pois.
- Que tal estou? - Pareces um vendedor de perfumes.
- Tranca tudo quando saíres. - Quem disse que ia sair?
Adeus, meu.
Se vires o John Wick, diz a esse cabrão
que é quando ele quiser.
Será a Laura, a melhor agente do mundo?
- A sério, Frank? - Olá para ti também.
Muito bem, tu...
- Imediatamente. - Estou assim tão mal?
Cheiras à barba do Nick Nolte.
Lembra-te de que isto é do sindicato,
pelo que não vais reconhecer nenhuma cara,
mas conhecerás o trabalho deles.
- Estás a acompanhar? - Sim, desculpa.
Desculpa.
Barry, ainda não conheces o meu cliente, Frank Cooper.
Frank, este é o Barry, o meu produtor preferido de toda a cidade.
Barry Randall. Muito prazer, Frank.
Prazer em conhecê-lo.
Não conheço muitos produtores parecidos...
Consigo?
Sim.
Sabes o que me distingue dos meus pares?
Não jogo golfe e não tiro férias.
Gosto deste tipo.
Ele tem ido a audições para papéis interessantes.
Estamos só a tentar encontrar o certo.
- Sabes como é. - Sei.
Porque não ligam para o meu escritório na segunda e marcamos algo?
Logo falamos com o Frank sobre umas coisas que temos em curso.
Isso seria ótimo. Vais adorar este miúdo.
Como não, correto?
- Pois, sim. Foi bom ver-te. - Igualmente, Laura.
- Gostei de te conhecer, Frank. - Igualmente. Vemo-nos no campo de golfe.
O que deseja, senhor?
Pode dar-me um uísque sem gelo, por favor?
- Claro. - Obrigado.
- De nada.
Olá, como estás?
- Estou bem. E tu? - Bem.
Estaria melhor se me deixasses pagar-te um copo.
Queres pagar-me um copo num bar aberto?
Queres ir lá fora fumar?
- Fumar o quê? - Erva.
De certeza que arranjo alguma.
Ofereceste-me erva que não tens?
- Boa noite. - Sim, está bem.
Se arranjares erva, diz.
És impiedosa.
Deixa-me adivinhar, o teu agente arrastou-te para cá.
- Assessor de imprensa. - Melhor ainda.
- Como te chamas? - Frank.
Candice. Prazer em conhecer-te.
- Prazer em conhecer-te, Candice. - Sim.
Odeio estas coisas.
Se tiveres fome,
conheço um sítio no fim da rua que fecha tarde
e aonde tencionava ir.
Por sorte, tenho um lugar a mais no carro,
caso queiras vir.
Já vais embora?
Ia, mas depois lembrei-me de que vivo aqui.
Mas já que aqui estamos, vou até ali
preparar-te um pequeno-almoço de estalo.
- Ai sim? - Sim.
Portanto, recosta-te, relaxa e prepara as papilas para a opulência.
Raios!
Infelizmente, temos poucos mantimentos.
Vou à loja, mas nada temais, a minha jornada será breve.
Não roubes nada, está bem?
- Juro pela minha honra. - Gostei.
- Eles que mudem a reserva para as oito. - Certo.
Agora, a Gayle quer que eu vá para Portland.
Logo a seguir ao Minnesota. Nem sequer disponho de um dia
para me recompor.
Quero que te orgulhes de mim, mas não sou igual a ti, Mal.
Devia ter ido para florista.
E se não estiver preparada para subir de nível?
Relaxa, Sam. Respira. Vamos desfrutar da festa.
- Beber um copo ou dois. Ou três. - Foda-se!
Nem me lembres dessa festa parva.
Todos falam nela, como se não tivéssemos trabalho em mãos.
Vou ter de ver
se algum ex falhado pode vir,
para ninguém perguntar porque estou sozinha.
Céus!
- A Gayle quer falar contigo. - Ela disse sobre o quê?
Deve querer mandar-te para a Bósnia,
porque eu até sou capaz de tomar conta disto tudo.
Lá vou eu para a Bósnia.
Ela ainda se está a passar?
Esse é o estado normal da Sammy.
Mas ela está pronta.
Se não der certo, podes mudar esse teu plano de reforma.
É impossível que isso aconteça.
Mal faça 56 anos, deito fogo ao carro,
atiro as minhas coisas todas ao mar
e meto-me num barco com um tolinho qualquer,
pelo que é bom que trates bem disto, senão a agência vai passar mal.
Mentira.
Sentimos falta da tua energia no escritório, miúda, a sério.
Também sinto falta disto, mas tem corrido bem.
Posso passar mais tempo com os meus pais, tirar um tempinho para mim.
Nem me tinha apercebido da filha merdosa que tenho sido.
- Não digas isso, miúda. - Não, é verdade.
Uma filha e uma amiga merdosa para os poucos amigos que me restam.
Não me tinha apercebido que ando tão consumida pelo trabalho
que me esqueci de ter uma vida à margem dele.
Mas sabes que mais? Vou compensá-lo.
Toda esta situação fez-me ver as coisas de outro modo.
Logo te ligo depois, mãe.
A rapariga bonita de quem falo sempre
anda por aqui.
Martin, dá-me também uma dessas bebidas de erva de trigo.
Chefe.
Merda! Há tempos que não te via,
comecei a achar que te tinhas esquecido de mim.
Podias ter umas saídas melhores.
Estás quase lá, mas não consegues lá chegar.
- Como assim? - Todos esses piropos foleiros.
O telefonema a fingir.
Não, era um telefonema a sério.
Era a minha mãe. Queres ligar-lhe de volta?
Não, tudo bem, mas tu devias ligar.
Para lhe dizeres que não conseguiste conquistar-me.
- Mali. - Obrigada, Martin.
Essa atitudezinha ainda me faz gostar mais de ti.
Devias começar a ser simpática para mim, se queres que te deixe em paz.
E se eu não souber ser simpática?
Então, poderei ter de casar contigo.
Tentou e falhou.
- O que fazes amanhã? - O quê?
Não ouviste à primeira? O que fazes amanhã?
Não sei... Talvez vá à pesca com os meus amigos.
Queres vir a uma festa comigo?
- Que festa? - Isso não importa.
- É uma festa lá do trabalho. - Merda! Onde trabalhas?
Vais fazer mil perguntas ou alinhas?
Não, eu alinho. Vou nessa. Vamos a isso.
- Tens telemóvel? - Sim. Aqui está.
Mali, sim. Deves achar que me esqueci.
- Eu sou o Frank Cooper. - Porque me dizes o teu nome completo?
Não sei. Soou-me estranho mal acabei de o dizer e...
Mas queres que te apanhe?
- Ou vamos de Uber... - Vem lá ter comigo.
Podes ser um assassino em série.
- Pronto. - Envia mensagem
e eu mando-te os pormenores. - Assim farei.
- Já não era sem tempo, Mali. - Não abuses, Frank Cooper.
Um negro pontual. Essa é nova.
Estou a tentar inovar, sabes?
- Estás bonita. - Obrigada.
- Gosto mais assim. - Sim?
Sabes o mais marado de ser-se pontual?
Certo.
Olá.
Prazer em conhecê-lo.
Aposto que todos eles andam em belos carros.
Sim.
Valem mais que a minha casa.
- Pois é. - Ela está outra vez a olhar?
A que está atrás de ti.
Sou um negro lindo, pelo que não a culpo se estiver.
Conheces o Denzel?
Os negros não se conhecem todos, Sam.
Não, claro que sim. É meu tio.
- A sério? - Sim.
No próximo jantar com ele, peço-lhe um autógrafo.
Pronto.
Gosto deste, Mal.
- "Deste"? - Claro, foste a última opção.
Tudo bem. O Michael Jordan também não entrou na equipa da secundária.
Prazer em conhecer-te, Frank.
- Igualmente, Sammy. - Não lhe chames isso.
Tu...
- Queres ir até à varanda? - Para me atirares de lá?
Depende de como correr a conversa. Veremos o que acontece.
- Então, o que fazem vocês? - Somos uma agência.
Então é isso. Uma agência de modelos ou assim?
- De desporto. - És agente desportiva?
Eu sei. Custa a crer, não é?
Uma mulher durona a dar cartas num setor masculino.
- Não foi isso que quis dizer. - Não és o primeiro.
Isso é muito baril. Representas alguém conhecido?
- Não vou enumerar os meus clientes. - Bolas, miúda!
- Vá lá, estou só curioso. - Aponta a curiosidade a outro lado.
Pronto, qual é o teu filme preferido?
- Star Wars. - Star Wars!
A sério? Não pareces ser do tipo que gosta de Star Wars.
E qual é esse tipo?
Não sei bem, mas não é o teu.
Quando era pequena, queria muito ser a princesa Leia.
Mas apercebi-me de que não me parecia com ela.
Por isso, um dia, eu e o meu pai criámos uma.
- Criaram uma? - Uma fantasia épica de ficção científica.
- Estás a falar a sério? - Podes acreditar.
- Muito bem, como se chama? - Não te conheço a esse ponto.
- Vá lá, diz-me. - Nem pensar.
Se não me disseres, vou entrar ali, vasculhar na tua secretária
e encontrar a tua lista de clientes. Vou ligar-lhes...
- Chama-se Astralnova. - Astronova?
Astralnova. É sobre a princesa Nova da família Sowah.
É a filha mais nova do rei Chanwei e da rainha Mekhar,
que governam o planeta Nebweku.
Nova é a herdeira legítima ao trono.
Isto até ao irmão dela, Kiteme, que ela não fazia ideia que existia,
voltar de Soglans, para onde fora banido,
por ser bastardo.
Em pé de guerra, apostado em arrasar tudo,
ele e o seu exército matam Nova e a família Sowah.
Pelo menos, é o que ele pensa.
Salva pela tribo Thakco e levada para o planeta Gozye,
Nova descobre o verdadeiro significado da vida e os seus poderes,
pondo em prática um plano para vingar a família
e libertar o irmão.
Vocês criaram isso?
Quero dizer, parámos no quinto livro.
- Há livros? - De BD, Frank. Vê se acompanhas.
- Estou perdido. - Olá!
Não... O quê?
Manusco, eu sei... Eu sei que vi o teu programa, meu!
Eu vi... Aquela merda é tão autêntica, meu!
És um génio, mano!
Mali, a minha tia... Não sei se a Sam te contou, mas ela também está doente.
- Lamento que isto tenha acontecido... - Vamos, Ed.
- Desfrutem, pessoal. Até já. - Prazer em conhecer-te, mano.
Branquelas bêbados em festas... Não há melhor, não é?
A quem o dizes, manucho!
Detesto essa merda.
Mas de que falava ele? Estás doente?
Não me quero constipar, miúda.
Calma, isto não se pega.
- O que tens tu? - Um prazo de validade.
Estou doente.
Com sorte, tenho um par de anos, dizem eles, mas sabe-se lá.
Espera lá, tens cancro ou assim?
Morre-se de outras coisas que não cancro.
- Desculpa. - É cancro.
É uma merda, isso é certo.
Na verdade, o meu pai morreu de cancro.
Porra! Que idade tinhas?
Tinha 15 anos. Ele era um bacano.
Aquilo veio do nada, deu conta dele
e acabou-se.
Conseguiste despedir-te?
Não sei. Aconteceu tudo tão depressa...
Tenho tentado pensar sobre a última coisa que lhe disse,
mas é...
É tudo confuso como o caralho.
Quando era pequena, queria ser astrofísica.
Querias ser... astrofísica?
Nem sequer sei o que seja isso.
É o estudo do universo.
Olha só para ele.
É tão lindo e tão vasto.
Ninguém me convence de que o que acontece cá
é o começo e o fim de tudo.
Quando eu era pequeno, queria ser tratador do zoo.
Frank Cooper, o tratador.
Soa bastante bem, não soa?
Meu Deus, pois soa!
- Tens fome? - O que sugeres?
- Que tal tacos? - Já marchava.
Vamos lá comer uns tacos, meu.
Seywo é o cavaleiro que Nova resgata do planeta Derum
e que vem a tornar-se príncipe. Kiteme é o irmão dela.
Estás a ver, já sabia que ouvir não era o teu forte.
O que é que disseste?
- O que foi isso? - Não sei.
Deixei-me levar. Foi estranho?
Sim, ainda tinha taco na boca.
- Por isso, foi estranho. - Pois tinhas.
- Acho que comi uns coentros. - Queres mais?
Engole primeiro essa dentada e...
Posso mostrar-te uma das minhas BD, se estiveres interessado.
Interessado, eu?
A BD é literalmente aquilo de que mais gosto no mundo.
Merda!
Isto magoa-te?
Tenho cancro, não as costas partidas.
Tens razão, desculpa.
- Tens colunas ou assim? - Porquê, queres pôr música?
Sim, criar um bocado de ambiente.
Estás a tentar encenar um momento à Amor e Basquetebol?
O que sabes tu do Amor e Basquetebol?
Pronto, ouve lá isto.
Merda!
- O que raio é isso? - É a Kalum.
A arma de eleição da Nova.
Levas essa cena mesmo a sério.
Não fazes ideia.
Vem cá, Nova.
LIÇÃO
- Não posso fazer isto agora. - Não digas isso.
Não posso, não és o que eu preciso.
Dá-me outra oportunidade, querida.
- E porque devo acreditar em ti? - Porque te amo, por seres o meu mundo.
Fiz muita porcaria, eu sei. Mas numa coisa acertei, em relação a ti.
Dá-me outra oportunidade, por favor.
É fraquinho, não?
É bastante piroso, mas é trabalho. E é diferente.
Não sei.
Queixas-te sempre dos papéis
de traficante ou lá o que...
Isto é algo diferente e é no espaço.
- Já estiveste no espaço? - Não.
Não estive, mas conheço quem adore essa merda.
Podes crer. Por isso, vai até lá e arrasa,
que tudo irá correr como é devido.
- Tens razão. - Eu sei que tenho.
Tenho sempre.
- Ai tens? - Sim.
Quando conseguires, quero a minha parte.
- A tua parte? - Sim.
Como justificas ter uma parte?
A Laura recebe 10 % e a tua namorada recebe 15 %.
Quinze por cento?
Não recebeste o aviso?
O estado da Califórnia aprovou a lei das namoradas.
Diz que os atores devem dar 15 % às caras-metade
no caso de estas os ajudarem a ensaiar as falas.
Não. Tens de estar com um tipo durante uns quê,
sete anos, para isso entrar em vigor?
Estou dez passos à tua frente, rapaz.
Desde que fiquei doente, fiz umas chamadas
e parece que, neste caso, qualquer relação com mais de dois meses é válida.
Pronto, não sou bom a matemática, mas deixa cá ver.
- Isso dá... - Tarde demais, tonto.
Controlas mesmo a minha vida!
Pormenores, Frank. Nada me passa ao lado.
- Ai não? - Não.
Sai de cima de mim, tonto!
- A meter-se nas minhas cenas. - Tanto faz.
- Estás bem? - Sim, paizinho.
Estou bem.
Sabes que estás velho para isso, não sabes?
Sim, capitã.
"Estás velho para isso."
Quem és tu, o raio do Danny Glover?
Sabes o que seria demais? Sacar este trabalho.
Eles vão ter de me mandar para o espaço.
- Porque têm um mano... - Merda!
O que foi? O que aconteceu?
Esqueci-me de que os bilhetes para a Beyoncé saem esta semana.
Não esqueceste nada.
Só tens falado disso. Não me assustes.
- Adoro atazanar-te, é fácil. - Pois.
Sabes, é curioso que a Menina
"Concertos em LA, é gente a mais"
mal possa esperar para entrar num estádio tipo sardinha em lata.
O quê? É a Beyoncé.
Ela podia atuar no fundo do mar que eu quereria ir vê-la na mesma.
Ages como se nunca a tivesses visto, é só o que digo...
Gostas de ver jogar a tua equipa, certo?
Sim.
No entanto, pedes-me sempre bilhetes.
- E eu, de bom grado... - Calma.
Calma. Tem calma, está bem?
- Vou marcar na agenda. - Obrigada.
- Tu na tanga e eu parti o raio do dedo. - Torna-lo tão fácil.
Que tal, Laura?
Não, estou aqui, está tudo bem.
Estou a ligar-te para ver se me podes fazer um favor.
Não, mãe, já te disse, não fui ao médico.
Fui só tirar sangue.
Não, ele disse que ligava quando soubesse de algo.
É só...
Sim, mãe, estou bem.
Sim, ainda podemos para a semana.
Estou entusiasmada.
Sim, ele também... É só... Espera.
Sam. Não canceles o jantar.
Lá estarei. Sim, tenho a certeza.
Está bem, espera.
CLÍNICA ST. EDWARDS ENTRADA PRINCIPAL
Para, mãe, por favor, está bem? Eu estou bem!
Ligo-te depois.
Não canceles o jantar, Sam, está bem? Estou a ir para casa, não demoro.
Pronto... Foda-se!
Foda-se! Onde raio estão as chaves?
Foda-se!
Por favor, deixe mensagem após o sinal.
Quando terminar, pode desligar
ou premir um para mais opções.
É a mãe. É só para saber o que disse o médico.
Liga-me assim que puderes.
Olá, Mal. É só para saber como estás. Liga-me de volta, por favor.
Olá, querida. É só para dizer que te adoro.
Podes ligar à tua mãe, por favor? Está a dar comigo em doido!
Ela atendeu?
Mal, o que se passa? Liga-me de volta, por favor.
- Estou? - Olá, mãe.
Ótimas notícias.
Não sei se ele gosta de branco ou tinto, por isso trouxe-lhe tequila.
- És único, Frank. - Lá isso sou.
Vejo que já começaste a beber sem mim...
Grande copaça, mais valia passares-me a garrafa.
Está a tentar embebedar-me esta noite, Mna. Waters?
Estás bem?
Disse aos meus pais que estou em remissão.
Por que raio fizeste isso, querida?
Porque os quero ver felizes.
Como raio vai isso torná-los felizes?
Vai destruí-los mal descubram...
Não, isto está a destruí-los, Frank.
Achas que não sei disso?
Ainda nem começaste a quimioterapia.
Como vão eles acreditar nisso?
Eles estão a par de tudo o que tenho feito.
Comer bem, tomar suplementos,
ir a todos aqueles homeopatas e assim.
Sou o bebé milagre deles. O que é outro milagre, Frank?
Portanto, só para esclarecer, agora que vou conhecer os teus pais,
queres que lhes minta sobre o teu estado.
Ouves sequer o que dizes?
- É uma parvoíce, Mali. - Não é parvoíce nenhuma, Frank.
Eles estão destroçados.
Todos aqueles sorrisos que vês são a fingir.
Estou cansada.
Estou cansada de que me perguntem como estou a cada cinco minutos.
Cansada de ver a minha mãe a chorar sempre que nos despedimos.
Gostas de ver a tua mãe a chorar?
Eles não têm mais ninguém. Sou eu e pronto.
Quero voltar a vê-los felizes.
Felizes a sério. Não quero cá fingimentos.
Preciso disso...
E odeio mentir aos meus pais.
Odeio essa merda mais do que tudo, mas fi-lo.
E preciso que também o faças.
És um ator, Frank.
Representa por mim, esta noite.
- Esgotaram tão depressa? - Ela é a melhor, mãe.
Bem, há sempre uma próxima vez, não é?
Tenho muitos contactos. Nós vamos.
- Mal posso esperar. - A minha miúda adora Beyoncé.
Tal como este adora o raio do carro dele.
Caramba, ele até dormia na garagem
se eu não o obrigasse a vir para a cama!
Não, é demasiado fria.
Eu cá não sou muito versado em carros, senhor.
Bem, devemos tratar a nosso mulher como tratamos o nosso carro.
É preciso que a respeitemos.
- Que a acarinhemos. - Cá vamos nós.
Travem-no antes que comece a mostrar fotos picantes do seu Mustang de 1965.
Tenho bastantes.
Este vinho é mesmo bom.
Estás bêbada, mãe.
Não, querida, estou feliz.
Pronto, talvez esteja um pouco tocada.
Mas isso não altera o facto de...
Os últimos meses têm sido...
Têm sido do pior, Mal.
Quando ligaste com a boa nova, quase o deitei ao chão.
Fiquei radiante.
Ver-te doente foi um inferno para nós.
O teu pai tenta armar-se em durão, mas...
Dava para ver que estava mal.
Via-o no olhar dele, todos os dias.
Pregaste-nos um susto, querida.
Eu sei.
Acabo de me lembrar
que deixei o...
Deixei algo no carro de que estamos a precisar.
Volto já. Peço imensa desculpa.
- Está bem. - Desculpa.
Vou ajudá-lo antes que se perca.
- Até já, pai. - Sim.
Agora leva-se o vinho lá para fora?
Parece que sim.
Eles foram ver o jogo, sabes?
Sim.
Que raio de jogada é aquela?
Pelo menos a tua equipa é razoável.
Creio que sim.
Sabes que aos golinhos consegues saboreá-lo, certo?
Desculpe, é de estar tão feliz.
A quem o dizes.
A minha menina Mal.
Mal pude acreditar na notícia quando soube, esta manhã.
Como anda o trabalho?
- É um processo. - Pergunto-me como consegues.
Mostrar o coração diante de um monte de pessoas.
- Força de vontade. - Já mo têm dito.
Entusiasmado para amanhã?
Estás a brincar? Há séculos que não vou a uma Con.
Mal posso esperar.
A Sra. Waters não vai ter mãos a medir a tomar conta de todos.
Sim, pois é.
Bem sei o quanto gostavas de ir, sendo um tão grande fã de BD.
Mas sei que já planeaste ir ver o jogo.
Sim, a única coisa que prefiro à BD é o basquetebol.
Mas fico muito triste por não poder ir, senhor.
O que vos faz gostar tanto do espaço e do fantástico?
Na verdade, eu não era grande fã.
- A sério? - Sim.
Até um colega de quarto da universidade
me obrigar a ir ver o Star Wars com ele.
Lá estava eu, num cinema lotado, cheio de gente muito empolgada
e enlouquecida graças a um filme espacial.
Eu ria-me para comigo.
Até o Billy D. Williams surgir no ecrã.
- O Billy D.? - Sim, o Billy D.
O homem mais fixe do planeta Terra, agora o homem mais fixe da galáxia.
Comecei a prestar atenção e a envolver-me no filme.
Voltei ao cinema, vi o primeiro filme e viciei-me.
Não havia gente negra fixe no espaço.
Foi uma cena pioneira.
Foi com grande entusiamo que mostrei aquilo à Mali.
Tal como eu, ela apaixonou-se.
Certo dia, ela vem ter comigo e diz:
"Nenhuma das meninas se parece comigo, papá."
Lembro-me de pensar que eu tinha o Billy D.,
mas a minha menina não tinha ninguém.
Foi então que criaram a Nova, presumo.
Ela falou-te disso?
Falou sim, senhor. Acho que estou quase ao corrente de tudo.
Deves ser muito especial, filho.
Isso é algo sagrado.
É uma honra.
Acho que devíamos voltar lá para dentro.
- Bem visto. - Elas já devem estar à nossa espera.
- Cuidado com a cabeça. - Sim.
Olá, só quero voltar a agradecer-te por ontem à noite.
Os meus pais adoraram-te.
Já não consegui apanhar-te antes de ires embora.
Mas sei que foi muito difícil para ti.
Agradeço-te do coração, podes ter a certeza.
Seja como for, vemo-nos no evento da Sam, esta noite. Por favor, não te atrases.
É uma noite importante para ela. Pronto, até breve.
- Pôs-me a beber. - Sim. Vamos lá.
É disto que... Vês? É disto que falo, raios!
Eu disse-te que ele é uma besta, meu. Não brinques comigo.
Pronto, sim.
De nada lhes vale o mercado com aquelas escolhas do draft.
É o segundo ano dele, Jus. Meu Deus, dá-lhe tempo, meu!
Muito bem, mano, estamos cá agora!
- Estás a ser pessimista sem motivo. - Está calado!
- ... falido. - Pronto.
Ele é um deus, meu...
- Olha, levanta-te! - Quem é esta gente?
Estás a sussurrar?
Deixa lá as minhas cenas, também não te questiono.
Pronto, tudo bem.
Não é preciso irritares-te.
Como está a Mal?
Ela está ótima.
Ainda está comigo,
é sinal que não estou a fazer tudo mal.
Uma vez perguntei-lhe o que fazia com um idiota como tu.
É um dos grandes mistérios da vida, não é?
É incrível ela ser tão descontraída com a cena toda, sabes?
Lida melhor com ela do que eu, isso é certo.
Bem, meu jovem, todos lidam melhor com as cenas do que tu, Frank.
Aqui tens. Posso tirar uma foto? Sou um grande fã.
Obrigado.
Odeio que te tenham tirado do programa, grande treta.
Alguém tinha de sair.
Não achei que fosse correr tão bem. Mas tu és a melhor.
Obrigado, Mal. Boa noite.
Quem raio é aquele?
O grandão do porteiro passou-se.
Com quem estavas a falar?
- Com ninguém. - Certo. Como estás?
Muito bem, vamos lá tratar disto...
Vá lá, Frankie, estás velho para aparecer assim em sítios destes.
Meu Deus! Para de me dizer o que eu sou, está bem?
- Essa merda é irritante. - Não me faltes ao respeito.
Não sou eu que vou a audições a parecer o Pablo Escobar.
Céus! És tão dramática.
- Perdeste o juízo? - Isto nem sequer é uma cena tua.
É uma cena da Sam. Acalma lá a passarinha.
- Céus... - Sabes que mais? Vai-te foder.
Vou-me foder? Estás a falar para quem, bacana?
Nunca mais voltes a fazer isso.
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem, seu grandessíssimo parvo.
- Grato pelo interesse. - O quê?
Está tudo bem, Adrian, obrigada.
- Estás com sorte, minorca. - Como queiras.
Volta para a porta. Vai verificar identificações.
Desanda da minha frente, idiota de merda.
Vou entrar. Devias ir para casa.
Vais deixar-me conduzir lixado até casa?
Isso é de doidos.
És um parvalhão.
Pronto, sim, faz sentido.
Não, tu não. Hoje, deixas-me aqui.
Deixa-me levar-te à porta.
Podes ver-me entrar em casa daqui.
- Estás a ser parva. - E tu és um cretino.
Sou um cretino por querer saber quem estava a tocar na minha miúda?
- Não me venhas cá com merdas. - És mesmo um cabrão egoísta.
Agora sou um cabrão egoísta?
Sabes o quão difícil é estar com alguém às portas da morte?
- Lamento o inconveniente. - Não foi o que quis dizer.
O que digo é que toda esta situação me afeta!
Sabias no que te estavas a meter.
Isso não facilita as coisas.
- Não se trata de ti, Frank! - Não estou também nesta situação?
- Mesmo a tempo. - "Mesmo a tempo."
- O que quer isso dizer? - Faz-te de parvo, Frank.
- Fazes isso tão bem. Tu ouviste. - O quê?
Estás tão preocupado com quem fala comigo, falemos antes de ti.
Que conversa é essa?
Dormiste com alguém desde que estamos juntos?
- Foi o que pensei. - Sim, pinei com alguém.
Estás contente? Foi uma miúda.
E acho que nem estávamos juntos quando aconteceu.
- Como se chama ela? - "Como se chama..."
Porque queres saber o nome dela?
- Que adianta isso? - Como se chama ela, Frank?
Candice.
Sabes que mais? Visto que estamos a ser tão abertos,
o tipo com quem me viste há bocado, já pinei com ele.
Pinaste com um tipo? Espera.
Acho que ouviste à primeira, mas se queres ouvir de novo,
eu pinei com ele!
Quando raio fizeste essa estupidez?
Não sei, Frank, talvez andasses a foder a Candice
ou lá quem penetravas com a tua pila murcha.
Na verdade, não tens nada com isso. Talvez nem estivéssemos juntos à data.
Vai-te foder!
Alguém mo fará esta noite.
E desanda das minhas escadas!
As tuas escadas que se fodam, meu.
Foda-se!
- Que é do teu carregador? - Olá.
Bom dia, parvalhão.
A que horas cheguei, mano?
Começaste a bater-me à porta às 02h30.
Às 02h30? Porra!
Desculpa, meu.
Tudo bem, meu. Tens sorte por não te ter alvejado, parvalhão.
- Tenho de ligar à Mal, mano. - Isso já está tratado.
Porquê, ela... Ela ligou-te?
Ela está lixada, mas ainda se importa contigo.
Vou até lá, mano. Tenho de ir buscar as minhas cenas.
Ela disse que esperasses uns dias.
Uns dias? Só podes estar a brincar, mano.
Frank...
Podia ter dito: "Desaparece."
Por isso, diria que uns dias é uma vitória.
Devias sentar-te e comer, meu.
Obrigado pelo pequeno-almoço.
Vou sair, meu. Fecha a porta quando saíres.
Querida, eu consigo ser melhor.
Amo-te, és o meu mundo.
Fiz muitas asneiras, eu sei.
Mas, por favor...
Dá-me só mais uma oportunidade de acertar.
Por favor.
- Sim. Foi incrível. - Obrigado.
Obrigado, muito agradecido.
Merda! Isto... São as alergias.
Obrigado a todos.
- Frank. - Barry.
Vou apostar em ti.
Mas preciso de saber se queres mesmo fazer isto.
Porque estou a pôr o pescoço no cepo.
Isto vai ser divertido, meu.
- Vou poder ir ao espaço. - Não, Frank!
O estúdio tem outros atores perfilados para o papel, mas a minha aposta és tu.
Por isso, vou voltar para aquela sala e lutar por ti.
Mas preciso que me digas que queres fazer isto,
pois não quero lutar por alguém que não irá lutar por mim.
Topas?
Sim. Conte comigo.
Vamos à luta.
Mali, estamos prontos para si.
Foste ao cabeleireiro.
Está bonito. Realça a tua cara.
Quis fazer algo diferente com o cabelo antes de o perder.
Adoro, é...
Tem uma certa justiça poética.
- Faz uma pessoa sentir-se o Tupac. - O que queres?
Pronto.
Olha, peço desculpa pela outra noite.
Não paro de pensar em ti,
o que é estranho, porque não sou assim.
Fiz asneira. Não sou ninguém,
mas isso tu já sabes, claro.
Mas... consigo ser melhor.
Prometo, está bem?
Tenho um monte de merdas em que trabalhar.
Mas não consigo sem ti.
Lamento muito. Eu vou compensar-te, prometo.
O que raio foi isso?
O quê?
Que pirosada. Para ator, essa merda foi fraquinha.
Não sou bom a pedir desculpa.
Também tenho de trabalhar nisso.
Qualquer coisa é melhor que isso.
Portanto...
Também já chega disto.
Quanta coca tinha esse pacote?
Uns trinta gramas, acho.
Trinta... Estás maluco, meu?
Eu sei...
Assim que a despejei, pensei... Foi uma estupidez. Não posso...
Podíamos tê-la vendido.
Vendê-la? És alguma traficante ou quê?
Sou uma mulher de negócios, Sr. Cooper.
Lá isso és.
Muito bem.
Dion! Tens de ir embora agora.
O parvo do meu namorado voltou.
Eu é que devia ser a atriz.
Isto foi bem melhor do que o teu desempenho fraquinho.
Tremeste que nem varas verdes.
Bem, aquele mano está com sorte, porque eu ia dar-lhe
cabo do canastro, sabes?
- Pois, sim. - Sim.
Não brinques comigo.
Foi mesmo uma estupidez deitar aquela coca toda fora.
Quero dizer, aprecio o gesto, mas não faças parvoíces dessas.
Senti literalmente um arrepio na espinha quando o fiz.
Caramba...
E o Tupac é imbatível.
Porque estás sempre a desdenhar?
Tupac. Achas mesmo?
DE AMOR
Pergunta-lhe em que saco está a segunda garrafa.
- Tudo bem? - Olá, desculpa. Sim, eu...
O Mark está doente, a ama não está cá
e eu estou a trabalhar e a ser mãe.
Tudo bem, portanto...
Por fim, tivemos notícias do Barry
e eles adoraram-te para o papel, meu.
- Lindo. - Acho que vamos ao espaço.
Fizeram alguma oferta? Não é a sério, Laura.
Eu sei, mas tenho um bom pressentimento e acho que devíamos
tentar manter a energia positiva a fluir.
Tu é que mandas, Deepak Chopra.
Tenho mais boas notícias.
Recorda-me só rapidamente, quem é a melhor agente do mundo?
- Conseguiste-os? - Alguma vez te falhei?
Meu Deus, ela vai passar-se! Espera aí.
Vês, é o tipo de energia de que te falava.
Diz-lhe.
- Olá, Mali. - Olá, Laura.
- Como estás? - Estou bem.
Considerando que tenho de lidar diariamente com o teu namorado.
A quem o dizes.
Tenho de ir, mas, rapidamente, houve uma coisa que ele fez bem.
Ligou-me quando arranjaram os bilhetes
e eu consegui arranjar-vos acesso aos bastidores.
Para!
Entendo perfeitamente se não quiseres levar o Frank...
O que fazes no mês que vem?
- Para manter esta família... - Adeus, Laura.
- Adeus. - Vamos aos bastidores?
Foi o que ela disse.
Mas tens de me prometer que não levas
nenhum gajo novo contigo.
Isso é bem a minha cena.
Eu só... Sabes que mais, deixa-me ligar à Laura
e dizer-lhe que tu não... - Vais tentar?
- Sim. - Não.
Agora até compras flores...
Voltei para a minha caminha esta semana, mano.
Devia ter comprado a loja inteira!
- Ainda bem que deu certo. - Digo o mesmo.
Muito bem, mano, até breve.
És o bacano de The Street, não és?
- Sim, senhor. - A minha dama adora o programa, mano.
Dá para tirar uma foto num instante?
Não posso, tenho de...
- Vá lá, é rápido. - Não me toques, meu.
Merda, que se foda. Raios!
Que atitude merdosa.
Tanto faz, meu.
O que disseste?
- Olá, estranho. - Estranho...
- És cego, meu? Sai da frente! - Merda!
- Vai mais devagar, meu! - Vai-te foder!
- O que foi? - Andam aqui de bicicleta
como no Mad Max, caramba!
Amanhã podes compensar-me por teres andado ausente.
É à última hora, mas tenho uma estreia e, de repente, fiquei sem par.
- Comida, bar aberto, isso tudo... - Comida, bar aberto.
Isso soa tudo lindamente,
mas eu estou fora...
- Frank? - Sacana nojento.
É o que mereces.
Estou?
Estás bem, Frank?
Não.
Mas que raio...
Frank...
Não conseguias lidar com a hipótese de eu ir primeiro, pois não?
É mesmo uma coisa à Frank.
- Olá. - Ela está lá dentro?
Sim.
Certo.
Estiveste a correr?
Eu costumava correr maratonas, é fixe.
- Da próxima vez que... - Não te vou dar o meu número.
Tudo bem, na boa.
Eu peço ao Frank.
- Seja como for... - Cala a boca.
Até que enfim que atendes.
Podias ter dito que não querias ir ao evento,
escusavas de fingir a própria morte.
Frank?
- Estás aí? - O Frank não pode atender,
mas eu digo-lhe que telefonaste.
Está bem, eu só...
Foda-se!
Perguntaram se queres uma cadeira de rodas.
Eu disse que nunca me deixarias levar-te...
Mal.
O que se passa?
Não foi nada suspeito.
Prometo. Já não faço mais isso.
- Está bem, Frank. - Estou a falar a sério.
Acreditas em mim, certo?
Acredito.
Mesmo que não acreditasse, não tenho nem tempo
nem energia para voltar a discutir por isso.
Mali, preciso que acredites em mim...
Já disse que acredito em ti, Frank.
Caramba!
Se continuares a falar nisso, vou começar a duvidar.
Não importa.
Com o tempo que me sobra,
preocupo-me com quem estou e onde, e, para já,
gosto de ambas as variáveis, por isso, para.
Vou andando, paro o carro à entrada.
... deixa muito a desejar, mas...
Penso que o jogo de Miami nos conta tudo
o que há a saber sobre...
- Olá, mãe. - Como está o Muhammad Ali?
- O quê? - O Frank meteu-se numa briga.
- Então, Mal, atualiza-te. - Mãe.
- És mesmo um... - Génio da comédia.
- Obrigada. - Ele está bem.
- Está a ver o jogo, já comeu um pouco. - De volta ao habitat natural.
- Sabes como é o Frankie. - Diz-lhe olá por mim, querida.
- O teu pai manda cumprimentos. - Igualmente.
- Olá, miúda. - Vão na mesma ao concerto?
Não morreu, pois não?
- Eles estão a ver o jogo? - Sim.
- Ele está a ver o jogo. - Mãe.
- Posso ligar mais tarde? - Claro, querida.
Foda-se!
- Como está a tua mãe? - Está bem.
Ligou para saber de ti.
Sim, ela é...
Ela é incrível.
Estou tão cansado.
Também te adoro, mãe.
- Quanto tempo mais? - Não sei bem.
Tenho tentado dizer-te...
Sim, eu era mesmo assim.
Como te digo, esta lesão na anca foi...
Eu devia medir dois metros de altura.
Foi o que médico disse, querido.
Que espécie de contrato negociaste?
Seis anos, 800 milhões de dólares?
- O melhor que pude arranjar. - Porque eu...
Daria o meu melhor.
Seria o mais difícil...
Até que enfim!
Mali Mal!
Cá está ele, o homem, o mito, a lenda em pessoa.
Então, meu? É bom ver-te.
Se alguém perguntar, esta casa é minha.
- Sim, mas é de quem? - Então...
Acabei de te dizer, é minha. Entrem e desfrutem.
- Certo. - Porque tem ele de falar?
- Anda, Mal, deixa-o lá. - Não, agora é teu amigo.
És tu que lhe escolhes a roupa?
Gayle?
Isso é um tapete persa!
Tira lá os sapatos, por favor.
Não abras já essa garrafa. Estava a guardá-la para depois, meu.
Qual é o teu problema?
Merda!
Qual é o teu problema?
- Anda cá. Quero mostrar-te uma coisa. - Festa na casa de banho.
Mal posso crer que estamos fora de casa tão tarde.
- Pois, eu sei. - Na verdade, eu...
Mal posso crer que tenhas saído até tão tarde.
Até parece que eu é que sou a idosa.
Estou só a dizer. Por norma, deitas-te às 18h30.
Pronto, mas fui eu que te pedi que viéssemos esta noite.
- O que é ótimo. - Pois é!
Divertiste-te?
O Justin devia pagar-me por eu ter dado início à festa.
Sim. Quero dizer-te que esta tua nova versão... é bem fixe.
Meu Deus! Obrigada, Frank.
- Preciso da Mal. - É toda tua.
- Mal... - Vai devagar.
É muito importante que dance contigo agora.
Ele não quer que o faça.
- É um remix. - Anda, vamos curti-lo!
Sim, não pares de cantar, querida.
- Sei que não queres... - Não, é lindo.
Acho que estou tocada.
Acho que tens razão.
Seu peso-pluma. Bebe água.
Gosto da Maya.
Sim, a Maya.
Parece ser fixe.
Também é bonita.
Autorizo-te a namorar com ela.
Ela é comprometida, portanto...
- É? Porra! - Sim.
Podes namorar com alguém semelhante.
- Posso? - Sim.
Autorização concedida.
Obrigado, capitã, mas estou bem contente com a que tenho.
Quando eu me for, devias namorar com alguém como ela.
Também gosto da Carla. É muito fixe.
Tens de arranjar alguém que tenha um bom emprego.
Alguém que seja inteligente, que te ajude a manteres-te centrado.
Também ficas bem com miúdas altas. Talvez uma modelo empresária.
Estou a falar a sério, Frank.
Tens de planear a tua vida, pois eu vou partir.
O que tens de fazer é dormir, querida.
Ouve.
Tens de ser feliz e desfrutar da vida.
Olha para mim.
Perguntas-me diariamente o que preciso e o que te digo eu?
- Que não precisas de nada. - Exatamente.
Porque sou como a Beyoncé, uma mulher independente.
Tacos à parte. Preciso sempre de tacos.
Vou dizer-te o que preciso realmente.
E não podes dizer que não.
Ou dou-te um murro no pescoço.
Quando partir, promete-me que vais ser feliz.
A vida é para ser vivida e desfrutada.
Não te tornes um homem triste e solitário,
com uma barba de metro que ouve Frank Ocean num quarto minúsculo.
Não dá boa pinta, acredita.
Se fosse ao contrário...
... podes crer que iria viver a vida ao máximo.
Arranjar um homem negro alto e bonito.
Se tiveres alguma sugestão, avisa.
Promete-me, Frank.
Vá lá, Frank, tens de mo prometer.
Vá lá.
Promete-me, Frank.
Por favor.
Está bem, Mal.
Está bem.
Agora, vou dar-te a tua prenda.
O quê, uma prenda?
É uma cena muito exclusiva.
Mal posso esperar para ler isto.
Presta atenção, pois irás ser testado.
Está na hora de descansar. Amanhã vamos ver a rainha.
Boa noite, tontinho.
Boa noite, falhada.
Isso mesmo.
Bem quentinha.
Chegou o dia!
Não há tempo para dormir...
Achas que a Beyoncé está a dormir?
Claro que não.
Está na hora de levantar o rabo e entrar na fileira, miúda!
Aprendi as canções todas esta manhã. Estou a postos.
O que deseja para o pequeno-almoço, minha senhora?
Deixe-me adivinhar, tacos?
Acorda lá! Ainda dizes que eu durmo até tarde.
Vá lá.
Mali.
Mali?
Mali? Querida?
Querida?
Não. Foda-se!
Mali, não me faças esta merda! Não me faças isto!
Não me... Foda-se!
Acorda! Não me faças isto.
Acorda!
- Lamento muito. - O que se passa?
Não, o que é isto...
Ela não merece isto.
Eu sei, querido.
Não sei o que fazer, mãe.
Fica ao lado dela.
Aquilo de que mais me arrependo em relação ao teu pai é ter-me preocupado tanto.
Perdi muito a preocupar-me com coisas que eu
não podia controlar.
Fica ao lado dela, Frank.
- É o que podes fazer. - Não sei como conseguiste.
Existe outra opção?
És mais forte do que julgas, filho.
Adoro-te, mãe. Vou voltar para lá.
Adoro-te.
Deus é tudo.
Deus, sei que estás no comando.
Por favor, cuida da minha pequena.
Como te sentes, querida?
Lamento, mãe.
Eu sei.
Custa-me a crer não ter percebido.
Ensinei-te a ser nada mais nada menos
do que a pessoa mais forte em qualquer circunstância.
E és.
Mas acho que não te ensinei a pedir ajuda às pessoas
quando realmente precisas de algo.
Eu ligo-te a contar todos os meus problemas, mãe.
E aqui estás tu, numa cama de hospital, Mal,
com uma doença da qual nos disseste estar a recuperar.
Devo ter perdido essa chamada.
Deste-me muita coisa, mas não isto.
Não podes arcar com as culpas.
Isto foi só um percalço.
Eu vou ficar bem.
Eu sei que sim, querida.
Portanto, despachemo-nos, sim?
Agradeço, Mike. Sim, eu digo.
Muito bem.
Isto é para a minha querida. Cá vai.
Vamos lá aquecer-te, miúda.
Desculpa.
Ora, vá lá.
Pronto.
A qualidade é muito má.
Pedi a um amigo que to gravasse, mas...
Sei que não é o mesmo que estar lá, mas...
É perfeito.
- Ele tentou, não foi? - Anda cá.
Ele tentou.
O médico disse-nos que ela não estava em remissão.
Mas tu já sabias, não sabias, Frank?
Já somos dois.
- Como soube? - Ela é minha filha, meu.
- Contou à Sra. Waters? - És maluco?
Há 20 anos que não a via tão feliz.
Lamento.
Há mentiras que valem a pena.
Como se tem aguentado?
Dá-me para chorar de vez em quando.
Vou até à garagem, digo-lhe que vou trabalhar no carro, como sempre faço.
E choro.
Quem me dera ter uma garagem.
Ela é uma lutadora.
Ganhou todas as lutas com que se deparou.
Lembro-me da primeira vez que a professora escreveu mal o nome dela.
Fui buscá-la à escola e ela entrou no carro.
Gritou a plenos pulmões: "A Mna. Nelson escreveu mal o meu nome!"
Eu disse: "Não faz mal, querida." E logo ela: "Faz mal, sim!
É M-A-L-I, não M-O-L-L-Y!"
Tinha cinco anos. Nem sabia ainda de onde viera o nome dela.
Ela só sabia que a Mna. Nelson o escrevera mal
e que não ia aceitar isso.
Síndrome de filho único.
Sente ter sempre algo a provar.
O meu pai também era um lutador.
Nunca o conheci.
Sinto que o conheço à medida que te vou conhecendo.
Ainda me lembro da cara dele.
Mas, as...
As memórias começam a desvanecer-se.
Tenho de ouvir mensagens de voz antigas para me lembrar da voz dele.
Mas as minhas mãos, eu...
Agora, vejo as mãos dele nas minhas, o que é de loucos, porque eu...
Não posso perder outro lutador, senhor.
E não vais perder.
A Mali não sabe perder.
Queria preparar-lhe algo, mas vou precisar de uma ajudinha.
De que se trata?
É bom que alguém me traga comida decente.
Mas que raio?
Chegou o príncipe Seywo.
O tempo urge. Temos uma missão importante.
- Isto é pesado. - O que se passa?
Está na hora de salvar a galáxia, Princesa.
Meu Deus, és tão parvo!
Não acredito que estás assim no hospital.
- Bem, não sou o único. Vem cá. - O que significa isso?
- Espera lá, aonde me levas? - Não te preocupes.
Meu Deus!
Princesa, vamos salvar Nebweku?
Sim, vamos.
- São nove horas. - Obrigado.
Sim...
Já chegou a enfermeira nova, por isso...
Vou tomar um duche
e tentar dormir um pouco.
Mas...
... volto já.
E não pararei de voltar, está bem?
Preciso que me faças um favor.
Preciso que...
Preciso que fiques viva.
Está bem?
Não me dou bem com hospitais.
O estacionamento é terrível. A comida é merdosa.
Acho que estamos melhor em casa.
Ultimamente, tenho pensado muito sobre
quem eu era antes de te conhecer e...
... esta versão é muito mais apelativa para as massas.
Estou a habituar-me a ela.
Agrada-me, pelo que preciso de ti por perto.
Acho que nunca te disse que te amo e...
Peço desculpa por isso.
Na verdade, eu só...
... não queria que me deixasses.
Não fui feito para esse tipo de dor.
Não de novo.
Já a senti e detestei.
Mas amo-te.
Sou louco por ti.
E não estou preparado para viver só com a memória de ti.
Sei que me dizes sempre
que vou ficar bem, que tudo vai melhorar. Mas, desta vez, não tens razão.
Portanto, por mim...
... mantém-te viva, está bem?
Não basta que continues a lutar.
Preciso que vivas a vida.
És mágica, miúda.
O mundo precisa de ti.
Tive a semana toda para pensar nisto e...
... ainda não sei que dizer.
Todos me dizem o que pensar
e o que sentir, mas...
... ninguém é capaz de me dizer o que devo fazer agora.
Já tentei de tudo
e nada,
nada ma tira do pensamento.
Eu...
Foda-se!
- Qual era a fala? - Corta!
- Corta!
Obrigado.
Na verdade, é muito divertido.
Nunca pensei fazer algo assim,
mas agradeço à minha miúda, apresentou-me a ficção científica
e cá estamos nós.
A sua miúda? Conte-me mais.
- Já falei de mais, não foi? - Não.
Há muita gente que gostaria de conhecer
a mulher que roubou o coração de Frank Cooperr.
Para já, vou guardar os pormenores para mim.
Mas...
Ela é uma durona à séria.
Ela salvou-me a vida. Aprendo muito com ela.
E estou a tornar-me uma pessoa melhor no processo, espero.
Boa. Isso é lindo.
Qual diria ser a maior lição que aprendeu com ela?
UMA LIÇÃO DE AMOR
Tenho um passarinho pousado no carro.
Como correu, superestrela?
Foi levezinho.
E a sua sessão de estudo, Dra. Cientista Espacial?
Deviam tornar a astrofísica um pouco mais difícil.
Um dia, vou perceber como consegues tornar tudo tão fácil.
Não vais não. Mas gosto que tentes.
- Gostas? - Sim.
Estás a provocar-me.
É uma das cinco coisas que mais gosto em ti.
- Cinco? Quais são as outras quatro? - O teu carro,
o teu estilo e o arranjares-nos tacos para o pequeno-almoço.
O teu sorriso.
Tradução: Rolando Rosa